Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sabidura indgena
para un mundo nuevo
Segunda edicin
(Reimpresin)
J o se f E sterm ann
OlSEAT
I nstituto Superior
Ecumnico Andino de Teologa
E79t
ESTERMANN, Josef
Filosofa andina: Sabidura indgena para un mundo nuevo
Josef Estermann -2da. ed. - La Paz: ISEAT, 2006.
414 p.; ilus. grife. (Teologa y Filosofa Andinas, 1)
ISBN: 978-99905-878-0-7
JosefEstermann *
Segunda edicin, mayo de 2006
Primera reimpresin, junio de 2007
Segunda reimpresin, septiembre de 2009
Depsito legal:
4-1-1946-09
ISBN:
978-99905-878-0-7
Portada:
Joaqun Cuevas
Fotos interior:
Heydi Galarza/ISEAT
Cuidado de edicin:
Josef Estermann .
Impresin:
Josef Estermann, de origen suizo, con una larga trayectoria en el mundo andino, es
doctor en filosofa y licenciado en teologa. Es investigador y docente en el Instituto
Superior Ecumnico Andino de Teologa (SEAT) en La Paz - Bolivia.
Impreso en Bolivia
Printcd in Bolivia
Prlogo
FILOSOFA ANDINA
JosefEsterm a n n
CAPTULO 1
Introduccin
Segn los lingistas, la diccin aimara (con una I) debe ser la forma espaola,
para indicar tanto el idioma como el pueblo y la cultura (el idioma, aimara; "I*
cultura aimara; el pueblo aimara). La diccin aymara" (con una Y 7es la forma
del idioma aymara (por ejemplo: aymar parltati? que significa hablas aimara?")
y concuerda con el origen etimolgico de la palabra. Aymara es la composicin
y contraccin de aya mara aru que quiere decir, el idioma de aos lejanos", En
este trabajo, escribo aimara siempre y cuando es una expresin del idioma 61*
paol, y aymara siempre y cuando se refiere a una expresin del idioma aimara.
10
FILOSOFA ANDINA
INTRODUCCIN
11
un imperialismo cultural sin precedentes. La mujer campesina quechuahablante, por ejemplo, soporta la discriminacin y marginalizacin
de manera triple: sexual, social y culturalmente. Sin embargo, ella es la
portadora de una milenaria riqueza sapiencial inconsciente y subterr
nea que ella misma ignora. Este desconocimiento es parte del proceso
continuo de alienacin y de la 'obsesin por el paradigma ajeno.3
Para poder aproximarse al fenmeno y tema de la filosofa
andina, es preciso romper con el eurocentrismo y occidentalismo (u
occidentocentrismo) implcitos en la misma definicin y delimitacin
de lo que se considera pensamiento filosfico o filosofa a secas.
Parcialmente, tambin la postmodernidad pone en tela de juicio el
carcter ideolgico y etnocntrico del meta-discurso filosfico racio
nalista de Occidente. Sin embargo, me parece que el paradigma
postmodemo, en el fondo, no es una ruptura epistemolgica con la
tradicin filosfica dominante, sino su expresin ms inteligente, una
Aufhebung de segunda potencia. A pesar de su renuncia a una con
cepcin que engloba todo y totalizadora del mundo (meta-rcit), la
postmodernidad es ante todo una corriente occidental con su
arraigamiento en una cultura determinada.'**Por o tanto, no ofrece ei
Uso en esta oportunidad dos trminos que ya tienen una cierta Wirkungsgeschichte
(historia eficaz) en Amrica Latina. El concepto (feuerbach-marxiano) de la alie
nacin no slo juega un papel trascendental en la Filosofa de la Liberacin,
sino que acompaa el proceso de la emancipacin filosfica latinoamericana des
de sus inicios. Cabe mencionar los trabajos de Augusto Salazar Bondy (quien
hace uso del trmino inautenticidad de cuo existencialista) y de Enrique Dussel.
Vase:
Salazar Bondy, Augusto (1968). Existe una filosofa de nuestra Amrica? Mxico.
Dussel, Enrique (1980). Filosofa de la liberacin. Bogot.
El concepto de la obsesin es originario de Lvinas [Lvinas, Emmanuel (1978;
1987). De otro modo que ser, o ms all de la esencia. La Haya (en francs);
Salamanca (en espaol). I47ss.l, pero usado aqu en sentido opuesto: El yo occi
dental ocupa u obsesiona a la otra y al otro andinos, tal como un embrin,
resultado de una violacin, ocupa lo ms ntimo de la personalidad femenina.
4 Sin menospreciar el gran mrito de la filosofa postmoderna de haber cuestionado
el paradigma racionalista monocultural de Occidente, creo, sin embargo, que no
llegue a superar el occidento-centrismo en sus planteamientos y presuposiciones.
Jameson caracteriza la postmodemidad como la mutacin cultural del capitalis
mo ms reciente (Jameson, Fredric (1986). "Ideologische Positionen in der
Postmodemismus-Debatte. En: Das Argument N 135. 18-28J.
A pesar de su origen francs (en el post-estructuralismo), la postmodernidad se
ha convertido muy rpidamente en la expresin filosfica ms ntida del yuppie
norteamericano y de su modo de vivir hedonstico y esteticista.
12
FILOSOFA ANDINA
Vase:
Fornet-Betancourt, Ral (1994). Filosofa Intercultural. M xico; especialmente
9-38.
Tambin: Estermann, Josef (1996). Hacia una filosofia del escuchan Perspecti
vas de desarrollo para el pensamiento intercultural desde la tradicin europea.
En: Concordia Reibe Monographien. voi. 19. A achen. 119-149; especialmente
137-143.
INTRODUCCIN
13