Você está na página 1de 114

4-549-534-41(1)

Videocmara con
memoria de estado
slido
Manual de instrucciones

Contenido
Procedimientos iniciales
Grabacin
Reproduccin
Edicin
Utilizacin del men
Conexin con otro
dispositivo
Solucin de problemas
Informacin adicional

HXR-MC2500

Lea esto primero


Antes de utilizar esta unidad, lea
detenidamente el manual y gurdelo para
consultarlo en el futuro.

Notas sobre el uso


Utilizacin de la videocmara
No sostenga la videocmara por las zonas
indicadas en las ilustraciones siguientes;
tampoco sostenga la videocmara por las
cubiertas de las tomas.

Parasol del objetivo

Micrfono

Pantalla LCD y objetivo


Los elementos del men que aparezcan
atenuados no estarn disponibles en las
condiciones de grabacin o reproduccin
actuales.
La pantalla LCD se ha fabricado con
tecnologa de alta precisin, lo que hace
que ms del 99,99% de los pxeles sean
funcionales. No obstante, es posible que
aparezcan constantemente algunos
pequeos puntos negros y/o brillantes
(blancos, rojos, azules o verdes) en la
pantalla LCD. Estos puntos son el
resultado normal del proceso de
fabricacin y no afectan en modo alguno a
la grabacin.

Pantalla LCD

Visor
Punto blanco, rojo, azul o verde
Punto negro

Luz solar

Bloqueo EVF del


panel

Batera

b Notas
La videocmara no est protegida contra el
polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte
la seccin Acerca de cmo manipular la
videocmara (pg. 104).
Cuando conecte la videocmara a otro
dispositivo con cables de comunicacin,
asegrese de insertar el conector de la forma
correcta. Si empuja el conector con fuerza en el
terminal, este resultar daado y podra
provocar el funcionamiento incorrecto de la
videocmara.
Utilice la videocmara segn las normas
aplicables del lugar donde la vaya a utilizar.

No grabe el sol ni deje la videocmara


bajo el sol durante un tiempo prolongado.
Las piezas internas de la videocmara
podran daarse. Si la luz solar incide
directamente sobre un objeto prximo,
podra provocar un incendio.
No exponga el visor, el objetivo ni la
pantalla LCD de la videocmara a la luz
solar directa o a fuentes de luz intensa
durante periodos prolongados de tiempo.
Si lo hace, puede ocasionar un fallo de
funcionamiento en la videocmara.
No intente grabar el sol directamente. Si
lo hace, puede ocasionar un fallo de
funcionamiento en la videocmara.

Temperatura de la videocmara y de
la batera
La videocmara dispone de una funcin
protectora que desactiva la grabacin o la
reproduccin si la temperatura de la
videocmara o la batera se encuentran
fuera del rango de funcionamiento seguro.
En este caso, se mostrar un mensaje en la
pantalla LCD o en el visor (pg. 93).

Grabacin
Con objeto de estabilizar el
funcionamiento de la tarjeta de memoria,
se recomienda que formatee la tarjeta de
memoria cuando la utilice por primera vez
con la videocmara. Al formatear la
tarjeta de memoria se eliminarn todos los
datos grabados en ella y no ser posible
recuperarlos. Almacene los datos
importantes de la tarjeta de memoria en
otro soporte, por ejemplo, en un
ordenador, antes de formatear la tarjeta de
memoria.
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabacin para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graben sin
problemas.
No es posible ofrecer compensacin por la
prdida del contenido de grabaciones o
por la prdida de oportunidades de
grabacin, incluso si la grabacin o
reproduccin no fuera posible debido a un
fallo en el funcionamiento de la
videocmara, el soporte de
almacenamiento, etc., o si las imgenes o
los sonidos se distorsionaran debido a los
lmites de la capacidad de la videocmara.
Los sistemas de televisin en color varan
en funcin del pas o la regin. Para
visualizar sus grabaciones en un televisor,
se requiere un sistema de televisin en
color apropiado para el pas o la regin.
Los programas de televisin, pelculas,
cintas de vdeo y dems materiales pueden
estar sujetos a derechos de autor. La
grabacin no autorizada de tales

materiales puede ir en contra de las leyes


sobre los derechos de autor.
Debido al modo en que el dispositivo de
imagen (sensor CMOS) lee las seales de
la imagen, se pueden producir los
siguientes fenmenos.
Los motivos que aparecen en el encuadre a
gran velocidad pueden parecer torcidos en
funcin de las condiciones de grabacin. (Este
fenmeno puede percibirse en pantallas con
mayor resolucin de movimiento).
Durante la grabacin bajo lmparas
fluorescentes, de sodio o de mercurio,
aparecen lneas horizontales en la pantalla
LCD. Este fenmeno se puede reducir
ajustando la velocidad de obturacin
(pg. 37).

Almacenamiento de todos los datos


de imagen grabados
Para evitar que se pierdan los datos de
imagen grabados, almacene
peridicamente todas las imgenes
grabadas en un soporte externo. Para
guardar imgenes en un dispositivo
externo, vase la pgina 83.

Para procesar las imgenes grabadas


en el ordenador
Descargue el software de aplicacin
dedicado (pg. 16).

Formateado del soporte de grabacin


a travs de [MEDIA FORMAT] si las
imgenes no se graban o reproducen
correctamente
Si contina grabando y eliminando
imgenes de un soporte de grabacin
durante un periodo largo de tiempo, los
archivos en tal soporte de grabacin pueden
llegarse a fragmentar. Como consecuencia,
puede que no sea capaz de grabar o
almacenar las imgenes correctamente. Si
as fuera, almacene las imgenes en un PC
y, a continuacin, formatee el soporte de
grabacin (pg. 61).
Contina ,

Lea esto primero (continuacin)

Acerca del funcionamiento de la


videocmara
Puede utilizar la videocmara mediante los
botones
V/v/B/b/SET (pg. 64).

Acerca de este manual


Para ilustrar los procedimientos
operativos se utilizan indicaciones en
pantalla en cada idioma local. Si es
necesario, cambie el idioma de la pantalla
antes de utilizar la videocmara (pg. 81).
El diseo y las especificaciones de los
soportes de grabacin y de otros
accesorios estn sujetos a cambios sin
previo aviso.
Las visualizaciones de pantalla utilizadas
en este manual corresponden al modelo
PAL.
Consulte la parte inferior de la
videocmara para confirmar si se trata del
sistema NTSC o PAL.

Identificacin de piezas y controles


Cuerpo
Los nmeros entre ( ) son las pginas de referencia.

A Micrfono
B Toma MIC (PLUG IN POWER) (73)
C

(marca N)
Toque un smartphone compatible con NFC
en la marca para establecer una conexin
con la videocmara.
Near Field Communication (NFC) es un
estndar internacional de la tecnologa de
comunicacin inalmbrica de corto alcance.

D Tapa deslizante (23)


E Objetivo (objetivo G)
F Parasol del objetivo
G Correa de sujecin
H Receptculo del trpode
Coloque el trpode (se vende por
separado: la longitud del tornillo debe
ser inferior a 5,5 mm) al receptculo del
trpode con un destornillador.

Contina ,

Identificacin de piezas y controles (continuacin)

A Interruptor de luz

Colocacin del parasol del objetivo

B Zapata de interfaz mltiple (70)

Alinee las marcas del parasol del


objetivo con las de la videocmara y
gire el parasol del objetivo en la
direccin de la flecha 2 hasta que
se bloquee.

C Luz de vdeo (40)


D Zapata para accesorios
E Altavoz
F Botn ASSIGN1/PEAKING (48, 74)
G Botn MANUAL (30)
H Botn WHT BAL (38)
I Botn WB SET (39)

Extraccin el parasol del objetivo


Gire la cubierta del parasol del objetivo en
la direccin indicada por la flecha
mientras presiona la palanca de la cubierta
del parasol del objetivo.

z Consejos
Si instala o desinstala un filtro PL de 62 mm o
un protector MC, retire el parasol del objetivo.

Contina ,

Identificacin de piezas y controles (continuacin)

A Toma REMOTE
La toma REMOTE se utiliza para
controlar la reproduccin de
dispositivos de vdeo y perifricos
conectados a l.

L Toma

B Toma i (auriculares)

Para correa de correa de bandolera

C Portacables
El portacables se utiliza para fijar el
cable de conexin de A/V, etc.

Si desea utilizar una correa de bandolera


(se vende por separado), colquela en los
ganchos.

D Palanca del zoom motorizado (29)


E Botn REC START/STOP (25)
F Botn ASSIGN 2/FOCUS
MAGNIFIER (48)
G Interruptor ON/STANDBY (20)
H Ranura para tarjetas de memoria (23)
I Indicador de acceso (26)
J Portacables MIC
K Toma HDMI OUT (solo salida) (55)
Se leen las seales de vdeo disponibles
y se selecciona el formato de salida

adecuado para darle salida


automticamente.
(USB) (mini-AB) (solo salida)

M Toma AUDIO OUT/VIDEO OUT (85)

A Visor (22)
B Sensor de ojos (77)
C Palanca de liberacin del parasol del
objetivo (7)
D Ocular (22)
E Palanca de ajuste del objetivo del visor
(22)
F Gancho para la correa de bandolera
Coloque la correa de bandolera (se
vende por separado).
G Botn BATT (batera) RELEASE (19)
H Batera (18)
I Indicador CHG (carga) (18)
J Toma DC IN (18)

Contina ,

Identificacin de piezas y controles (continuacin)

A Pantalla LCD (22)


B Botones V/v/B/b/SET
C Botn THUMBNAIL (50)
D Botn MENU
E Anillo manual (35)

10

Indicadores de la pantalla
Parte superior
izquierda

Parte central Parte superior


derecha

Indicador

Significado

REC STBY

Estado de la grabacin
(25)

Advertencia (93)

Indicador de
reproduccin (50)
Procesamiento
Grabacin por relevos

Parte inferior

Parte superior izquierda


Indicador

100%
.

Significado

Energa restante de la
batera
INTELLIGENT AUTO
(deteccin de rostros/
deteccin de escenas/
deteccin de
movimientos) (40)
SCENE SELECTION
(41)
REC FORMAT (33)

Parte superior derecha


Indicador

Significado

0min

Tiempo de grabacin
restante estimado
Soporte de grabacin/
reproduccin

00:00:00:00

Parte inferior
Indicador

Significado

Deteccin de rostros
[ON]

WIDE REC (71)


Zoom ptico
1,2
2,3

100-0001

PEAKING (74)

Zoom para imgenes


ntidas
Zoom digital

ZEBRA (74)
STEADYSHOT (69)

AIRPLANE MODE (80)

Enfoque manual (30)

SIMUL/RELAY REC

F3,5

Diafragma (36)

NFC activo

9dB

Ganancia (36)

Carpeta de reproduccin
de la tarjeta de memoria

100 180

Velocidad de obturacin
(37)

La funcin de zoom est


asignada al anillo manual
(30)

AVCHD AUDIO
FORMAT (73)
-2.0EV

AE SHIFT (69)

Parte central
Indicador

Cdigo de tiempo
(hora:minuto:segundo:
fotograma)

Ajuste automtico/ajuste
manual (76)
Significado

Soporte de grabacin

n
B

Balance de blancos (38)

Contina ,

11

Indicadores de la pantalla (continuacin)

Indicador

Significado

HISTOGRAM (74)

AUDIO LEVEL
DISPLAY (76)
MI SHOE VIDEO
LIGHT (70)
REC LEVEL MODE
(73)
MIC SELECT (73)
z Consejos
Los indicadores pueden verse distintos o
aparecer en otras posiciones.

Cdigo de datos durante la grabacin


La fecha, hora y condicin de la grabacin
se graban automticamente en el soporte de
grabacin. No se muestran durante la
grabacin. No obstante, puede consultarlas
mediante la seleccin de
(DISPLAY
SET) t [DATA CODE] y de los datos que
desea visualizar o mediante la pulsacin del
botn ASSIGN al que se encuentra
asignada la funcin DATA CODE durante
la reproduccin (pg. 53).

12

Contenido
Lea esto primero ......................................................................................2
Identificacin de piezas y controles ..........................................................5
Cuerpo .................................................................................................. 5

Indicadores de la pantalla ......................................................................11

Procedimientos iniciales

Ajuste de la fecha y la hora ................................................................ 20

Contenido

Paso 1: comprobacin de los accesorios suministrados ........................16


Paso 2: carga de la batera ....................................................................18
Paso 3: encendido de la videocmara y ajuste de la fecha y la hora ....20
Paso 4: ajuste de la pantalla LCD y el visor ...........................................22
Paso 5: preparacin del soporte de grabacin .......................................23

Grabacin
Grabacin ...............................................................................................25
Grabacin de pelculas....................................................................... 25
Cambio del ajuste del botn REC START/STOP y botn REC START/
STOP del asa ...................................................................................... 27
Ajuste del zoom .................................................................................. 29

Ajuste del enfoque ..................................................................................30


Utilizacin del enfoque ampliado ....................................................... 31
Enfoque en un rostro detectado (Deteccin de rostros) .................... 32

Cambio del ajuste de grabacin .............................................................33


Seleccin del formato de grabacin................................................... 33
Ajuste del modo DV MODE (modo DV) .............................................. 34

Asignacin al anillo manual de elementos de men utilizados con


frecuencia ...................................................................................35
Ajuste del brillo .......................................................................................36
Ajuste del diafragma ........................................................................... 36
Ajuste de la ganancia ......................................................................... 36
Ajuste de la velocidad de obturacin ................................................. 37
Ajuste de la exposicin....................................................................... 38

Ajuste del tono de color ..........................................................................38


Ajuste del balance de blancos ........................................................... 38

Funciones tiles .....................................................................................40


Grabacin de pelculas en lugares oscuros (Luz de vdeo)............... 40
Uso del difusor de luz de vdeo .......................................................... 40
Seleccin del ajuste adecuado automticamente para la situacin de
grabacin (AUTO MODE SET)............................................................ 40
Qu puede hacer con la funcin Wi-Fi de la videocmara ................ 42
Descarga de Content Browser Mobile ............................................. 42
Contina ,

13

Contenido (continuacin)
Conexin de la videocmara a un smartphone Android equipado con la
funcin NFC con un solo toque........................................................... 43
Uso de un smartphone como mando a distancia ............................... 43
Conexin sin utilizar la funcin NFC (Android) ................................... 44
Conexin sin utilizar la funcin NFC (iPhone/iPad) ............................. 45
Ajuste de los datos de tiempo............................................................. 46
Revisin de la escena grabada ms recientemente (LAST SCENE
REVIEW) .............................................................................................. 47

Asignacin de las funciones a los botones ASSIGN ............................. 48

Reproduccin
Reproduccin ......................................................................................... 50
Reproduccin de pelculas ................................................................. 50

Cambio/comprobacin de los ajustes de la videocmara ...................... 53


Cambio de la visualizacin de pantalla .............................................. 53
Visualizacin de datos de grabacin (DATA CODE) .......................... 53

Conexin a un monitor o a un televisor ................................................. 55

Edicin
Proteccin de pelculas (Proteger) ......................................................... 58
Divisin de una pelcula ......................................................................... 59
Borrado de pelculas .............................................................................. 60
Formateado del soporte de grabacin ................................................... 61
Eliminacin de todos los datos de la tarjeta de memoria y la memoria
interna .......................................................................................... 61
Reparacin del archivo de base de datos de imgenes ........................ 62

Utilizacin del men


Operacin del men ............................................................................... 64
Elementos del men .............................................................................. 66
Men
(CAMERA SET) ..................................................................... 68
Ajustes para adaptar la videocmara a las condiciones de grabacin
(STEADYSHOT, etc.)

Men

(REC/OUT SET) .................................................................... 71

Ajustes de grabacin, ajustes de entrada y salida (REC SET/VIDEO OUT, etc.)

Men

(AUDIO SET) ........................................................................... 73

Ajustes para la grabacin de audio (AVCHD AUDIO FORMAT, etc.)

Men

(DISPLAY SET) ..................................................................... 74

Ajustes de visualizacin (MARKER/DISPLAY OUTPUT, etc.)

14

Men

(TC/UB SET) ..........................................................................78

Ajustes del cdigo de tiempo (TC PRESET/UB PRESET/TC FORMAT, etc.)

Men

(NETWORK SET) ....................................................................80

Ajustes para la funcin Wi-Fi (CTRL W/SMARTPHONE, etc.)

Men

(OTHERS) ..............................................................................81

Ajustes durante la grabacin u otros ajustes bsicos (AREA SET/BEEP, etc.)

Conexin con otro dispositivo


Contenido

Almacenamiento de imgenes en un dispositivo de soporte externo ....83


Creacin de un disco con calidad de imagen de definicin estndar (DV)
con una grabadora, etc. .............................................................85

Solucin de problemas
Solucin de problemas ...........................................................................87
Mensajes e indicadores de advertencia .................................................93

Informacin adicional
Tiempo de grabacin de las pelculas ....................................................97
Utilizacin de la videocmara en el extranjero .......................................99
Estructura de archivos/carpetas en el soporte de grabacin ...............100
Mantenimiento y precauciones .............................................................101
Acerca del formato AVCHD .............................................................. 101
Acerca de la tarjeta de memoria ...................................................... 101
Acerca de la batera InfoLITHIUM ................................................ 102
Acerca de cmo manipular la videocmara..................................... 104

Especificaciones ...................................................................................107
ndice ....................................................................................................112

15

Procedimientos iniciales

Paso 1: comprobacin de los accesorios


suministrados
Asegrese de que su videocmara trae los
siguientes artculos.
El nmero entre parntesis indica el nmero
de unidades suministradas de ese
componente.
Los soportes de grabacin se venden por
separado.

Micrfono (1)

Espuma protectora (1)

Adaptador de alimentacin de ca
(AC-L100c) (1) (pg. 18)
Tapa del objetivo (1)

Cable de alimentacin (1) (pg. 18)

Difusor de luz de vdeo (1)

Cable adaptador USB (1)

Tapa de zapata para accesorios sin


conexin elctrica (1) (unida a la cmara)
CD-ROM Manuals for Solid-State Memory
Camcorder (1)
Manual de instrucciones (2)

Batera recargable (NP-F570) (1)

Ocular (1) (pg. 22)

Parasol del objetivo (1) (pg. 6)

16

Descargas de software
Cuando utilice la unidad con una conexin
de PC, descargue los controladores del
dispositivo, los complementos y las
aplicaciones de software, si fuera necesario,
del sitio web de productos profesionales de
Sony.
Pgina principal del sitio web de productos
profesionales de Sony:
EE. UU.
http://pro.sony.com
Canad
http://www.sonybiz.ca
Amrica Latina http://sonypro-latin.com
Europa, Oriente Medio y frica
http://www.pro.sony.eu
Japn
http://www.sonybsc.com
Asia Pacfico: http://pro.sony-asia.com

Corea
China

http://bp.sony.co.kr
http://pro.sony.com.cn

Aunque los datos relacionados con los


materiales grabados se almacenan en varios
archivos y carpetas, puede manejar con
facilidad los clips sin tener en cuenta la
estructura de sus datos y directorios si se
utiliza el software de aplicacin especfico.
Procedimientos iniciales

17

Paso 2: carga de la batera


Es posible cargar la batera
InfoLITHIUM (serie L) con el adaptador
de alimentacin de ca suministrado.
b Notas
Puede usar una batera de alta capacidad NP-970
(se vende por separado), con su videocmara.

3 Conecte el adaptador de
alimentacin de ca y el cable de
alimentacin de la videocmara
en una toma de corriente.

1 Deslice el interruptor ON/


STANDBY a 1 (STANDBY) (ajuste
predeterminado).

Toma de
entrada de cc

Clavija de cc

A la toma de
corriente
Cable de
alimentacin

2 Instale la batera en la
videocmara.
Instale la batera deslizndola en la
direccin de la flecha haciendo presin
hasta que encaje.

Batera

Adaptador de
alimentacin de ca

El indicador CHG se enciende y


comienza la carga.
El indicador CHG se apaga cuando la
batera est completamente cargada.
Desconecte el adaptador de
alimentacin de ca de la toma de
entrada de cc

Tiempo de carga
Tiempo aproximado (en minuto) necesario
para cargar una batera totalmente
descargada.

18

Batera

Tiempo de carga completa

NP-F570

250

Utilizacin de una fuente de


alimentacin externa

Acerca del adaptador de alimentacin


de ca

Puede utilizar el adaptador de alimentacin


de ca para obtener la alimentacin de ca
Mientras utiliza el adaptador de
alimentacin de ca la batera no perder su
carga aunque est conectada a la
videocmara.
Siga el procedimiento del 1 al 2 como se
muestra en Paso 2: carga de la batera en
la pgina 18.

No provoque un cortocircuito en la clavija de cc


del adaptador de alimentacin de ca ni en el
terminal de la batera con ningn objeto
metlico. Podran producirse averas.

Deslice el interruptor ON/STANDBY a


1 (STANDBY). Pulse el botn BATT
(batera) RELEASE (1) y retire la batera
(2).

En el caso de que no vaya a utilizar la


batera durante un tiempo, sela hasta
agotarla y gurdela (pg. 103).

Procedimientos iniciales

Para extraer la batera

Para guardar la batera

Botn
BATT
(batera)
RELEASE

Acerca de la batera
Apague la alimentacin antes de cambiar la
batera.
El indicador CHG parpadea durante la carga en
las siguientes situaciones.
La batera no est conectada correctamente.
La batera est daada.
La batera est agotada.

19

Paso 3: encendido de la videocmara y ajuste


de la fecha y la hora
Encendido de la videocmara
Deslice el interruptor ON/STANDBY
a ? (ON) mientras pulsa el botn
verde.
Cuando se utiliza la videocmara por
primera vez, aparece la pantalla [CLOCK
SET].

Ajuste de la fecha y la hora


Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la
videocmara por primera vez.
z Consejos
Si no utiliza la videocmara durante 3 meses
aproximadamente, la batera recargable
incorporada se descargar y es posible que los
ajustes de fecha y hora se borren de la memoria.
En este caso, cargue la batera recargable y
ajuste la fecha y la hora de nuevo. Consulte la
seccin Carga de la batera recargable
preinstalada (pg. 106).

Pantalla LCD

Cuando vuelva a ajustar la fecha y la hora,


pulse el botn MENU y seleccione
(OTHERS) t [CLOCK SET].

Para apagar la videocmara


Deslice el interruptor ON/STANDBY a
1 (STANDBY).
b Notas
Si aparecen mensajes de advertencia en la
pantalla LCD, siga las instrucciones.

20

1 Seleccione su rea pulsando el


botn V/v/B/b y, a continuacin,
pulse el botn SET.

2 Ajuste [SUMMERTIME], [Y] (ao),


[M] (mes), [D] (da), hora y minuto
pulsando el botn V/v/B/b y, a
continuacin, pulse el botn SET.

Procedimientos iniciales

El reloj empezar a funcionar.


Ajuste [SUMMERTIME] en [ON] para
adelantar 1 hora.
Puede seleccionar cualquier ao hasta el
2037.
La medianoche se indica como 12:00 AM y
el medioda como 12:00 PM (en el modelo
NTSC).

z Consejos
La fecha y la hora se graban automticamente
en el soporte de grabacin seleccionado y se
pueden visualizar durante la reproduccin
(DATA CODE, pg. 53).

21

Paso 4: ajuste de la pantalla LCD y el visor


Utilizacin de la pantalla LCD
La pantalla LCD se puede girar dentro del
rango, como se ilustra a continuacin, lo
que permite que otra persona adems de la
que acciona la cmara pueda ver la imagen.
Abrir 180
grados.
90 grados
(mx.)

Cuando la imagen del visor es difcil


de ver
Si no puede ver la imagen del visor con
nitidez debido al exceso de luz, utilice el
ocular suministrado. Para colocar el ocular,
estrelo un poco y ajstelo con la ranura del
ocular colocado en la videocmara. Puede
colocar el ocular orientado hacia la derecha
o la izquierda.
Ocular
(suministrado)

180 grados
(mx.)

Ajuste del visor


Extraiga el bloque del panel LCD para
ajustar la posicin (1) y gire el visor en el
mejor ngulo (2, mximo 90 grados).
Si la imagen del visor aparece borrosa, gire
la palanca de ajuste del objetivo del visor
que se encuentra a la derecha del visor hasta
que la imagen se visualice de manera ntida.

b Notas
No retire el ocular instalado previamente.

Palanca de
ajuste del
objetivo

22

Paso 5: preparacin del soporte de grabacin


Tipos de tarjetas de memoria que
pueden usarse con la videocmara
Capacidad (operacin
verificada)

Memory Stick PRO


Duo (Mark2)*1
Memory Stick PROHG Duo*1

32 GB

Tarjeta de memoria
SDHC*2

64 GB

Abra la tapa e inserte la tarjeta de


memoria con el borde que tiene la
muesca en la direccin de la
ilustracin hasta que encaje.
Cierre la tapa despus de insertar la
tarjeta de memoria.

Tarjeta de memoria
SDXC*2

Procedimientos iniciales

Memory Stick XC-HG


Duo
Tarjeta de memoria
SD*2

con los Memory Stick XC-HG Duo y las


tarjetas de memoria SDXC. Confirme de
antemano que el equipo conectado es
compatible con el sistema de archivos exFAT.
Si conecta algn equipo no compatible con el
sistema de archivos exFAT y aparece la pantalla
de formateo, no realice el formateo. Si lo hace,
se perdern todos los datos grabados.

*1 Descrita como Memory Stick PRO Duo en


este manual.
*2 Descrita como tarjeta SD en este manual.

b Notas
No se garantiza el funcionamiento con todas las
tarjetas de memoria.
Esta videocmara admite el uso de Memory
Stick PRO Duo, Memory Stick de medio
tamao o tarjetas SD de tamao estndar.
Utilice una tarjeta SD de la clase 4 o ms rpida.
Para grabar con calidad de imagen estndar
(DV), utilice una tarjeta SD de clase 6 o ms
rpida o una tarjeta SD de clase 10 o ms rpida.
Durante la calidad de imagen estndar (DV), no
pueden grabarse imgenes en Memory Stick
PRO Duo.
No fije etiquetas u objetos similares a una tarjeta
de memoria o un adaptador para tarjetas de
memoria. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de
funcionamiento.
Consulte la pgina 97 para saber el tiempo de
grabacin disponible en las tarjetas de memoria.
Las pelculas grabadas en soportes Memory
Stick XC-HG Duo o en tarjetas de memoria
SDXC se pueden importar a otro equipo o
reproducir en otro equipo, por ejemplo, un
ordenador o un dispositivo de A/V, mediante la
conexin de la videocmara al equipo a travs
del cable USB. No obstante, el equipo debe
admitir el sistema de archivos exFAT utilizado

Ranura
para
tarjetas
de
memoria
Observe la direccin de la
esquina con la muesca
Si inserta la tarjeta de memoria dentro de la
ranura en la direccin incorrecta, es posible que,
o bien, la tarjeta de memoria, la ranura para la
tarjeta de memoria o los datos de las imgenes
queden daados.

Para expulsar la tarjeta de memoria


Abra la tapa y presione ligeramente la
tarjeta de memoria.
Contina ,

23

Paso 5: preparacin del soporte de grabacin (continuacin)

b Notas
Si aparece el mensaje [The image database file
is corrupted. The media must be restored to use
again.], formatee la tarjeta de memoria
(pg. 61).
Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria,
tenga cuidado que esta no salte y se caiga.
No abra la tapa durante la grabacin.

24

Grabacin

Grabacin
Pantalla LCD

Botn REC START/STOP


(en el asa)

Grabacin

Botn REC START/STOP

Grabacin de pelculas
La videocmara graba pelculas en una tarjeta de memoria y en la memoria interna. El ajuste
de fbrica para la grabacin de pelculas es AVCHD. Siga los pasos descritos a continuacin
para grabar pelculas.

1 Presione las lengetas de ambos lados de la tapa del objetivo y retrela.

Contina ,

25

Grabacin (continuacin)

2 Deslice el interruptor ON/STANDBY a ? (ON) mientras pulsa el botn verde.


3 Pulse uno de los botones REC START/STOP.

Los indicadores de grabacin se encendern durante la grabacin.


Para detener la grabacin de la pelcula, pulse nuevamente el botn REC START/STOP.

b Notas
Cuando el indicador de acceso se enciende o parpadea en rojo, la videocmara se encuentra leyendo o
grabando datos en el soporte de grabacin. No agite la videocmara ni le aplique una fuerza extrema, no la
apague ni retire el soporte de grabacin, la batera ni el adaptador de alimentacin de ca Es posible que los
datos de imagen se destruyan.
Vase la pgina 97 para obtener ms informacin sobre el tiempo de grabacin de pelculas.
La videocmara puede grabar una pelcula durante aproximadamente 13 hora de forma continua.
Si el tamao del archivo de una pelcula supera los 2 GB durante la grabacin en formato DV o AVCHD,
la videocmara dividir automticamente el archivo y crear uno nuevo.
Los ajustes del men guardados al apagar la videocmara. El indicador de acceso se ilumina mientras se
almacenan los ajustes. Si extrae la batera o el adaptador de alimentacin de ca antes de apagar la
alimentacin de corriente, puede que se restablezcan los ajustes predeterminados.

z Consejos
Durante la grabacin con un ajuste distinto del de calidad de imagen estndar (DV), la relacin de aspecto
se fija en 16:9. Si est grabando en modo DV, puede cambiar la relacin de aspecto a 4:3 ([
WIDE
REC], pg. 71).
Puede cambiar la visualizacin de la pantalla durante la grabacin (pg. 53).
En la pgina 11 podr consultar los indicadores que se muestran en la pantalla LCD durante la grabacin.
Los indicadores de grabacin se pueden apagar ([REC LAMP], pg. 81).

26

Para continuar grabando, de una tarjeta de memoria a la memoria interna


(grabacin por relevos)
Inserte una tarjeta de memoria para que la videocmara cambie a la memoria interna justo
antes de que se acabe el espacio en la tarjeta de memoria y contine grabando en la memoria
interna automticamente sin detenerse.
Pulse MENU t Seleccione
(REC/OUT SET) t [REC SET] t [SIMUL/RELAY
REC] t [RELAY REC] con el botn V/v/B/b/SET.
Poco espacio
Inicio

Grabacin

REC: grabando
Fin
b Notas
Si empieza a grabar en la memoria interna, la videocmara no hace grabacin por relevos. Para realizar
una grabacin por relevos, empiece a grabar en la tarjeta de memoria.
Con esta videocmara no se puede reproducir de forma continua pelculas grabadas por relevos.
Puede recombinar pelculas grabadas por relevos mediante el software de aplicacin dedicado (pg. 16).

Para grabar pelculas utilizando la memoria interna y la tarjeta de memoria


(grabacin simultnea)
Puede grabar pelculas en ambos soportes de grabacin simultneamente.
Pulse MENU t seleccione (REC/OUT SET) t [REC SET] t [SIMUL/RELAY REC]
t [SIMULTANEOUS REC] con el botn V/v/B/b/SET.

Cambio del ajuste del botn REC START/STOP y botn REC START/STOP
del asa
Puede iniciar y detener la grabacin en un soporte de grabacin diferente en tiempos
diferentes utilizando el botn REC START/STOP.
En el ajuste predeterminado, las pelculas se graban tanto en la memoria interna como en la
tarjeta de memoria a la vez cuando se pulsa cualquier botn de grabacin.
REC BUTTON:
HANDLE REC BUTTON:

Contina ,

27

Grabacin (continuacin)

Para cambiar el ajuste


Pulse MENU t seleccione
con el botn V/v/B/b/SET.

28

(REC/OUT SET) t [REC SET] t [REC BUTTON SET]

REC BUTTON SET

Botn y soporte de grabacin

REC BUTTON:
HANDLE REC BUTTON:

La grabacin en la tarjeta de memoria y la memoria interna se


inicia y se detiene a la vez cuando se pulsa cualquier botn REC
START/STOP.

REC BUTTON:
HANDLE REC BUTTON:

La grabacin en la memoria interna se inicia y se detiene cuando


se pulsa el botn REC START/STOP, y en la tarjeta de memoria
cuando se pulsa el botn REC START/STOP (en el asa).

REC BUTTON:
HANDLE REC BUTTON:

La grabacin en la tarjeta de memoria se inicia y se detiene


cuando se pulsa el botn REC START/STOP, y en la tarjeta de
memoria cuando se pulsa el botn REC START/STOP (en el asa).

Ajuste del zoom

Grabacin

Ajuste del zoom con la palanca del


zoom motorizado
Presione la palanca del zoom motorizado
A o C.
Presione la palanca del zoom motorizado
C ligeramente para obtener un zoom ms
lento. Si desea que sea ms rpido,
presinela ms.
No puede cambiar la velocidad del zoom de
la palanca del zoom motorizado A del asa.

Vista
ampliada:
(gran
angular)

Vista
cercana:
(telefoto)

Contina ,

29

Grabacin (continuacin)

Ajuste del enfoque

z Consejos

Es posible ajustar el enfoque manualmente


en funcin de las condiciones de grabacin.
Utilice esta funcin en los siguientes casos.

Al enfocar, la distancia mnima necesaria entre


la videocmara y el motivo es de
aproximadamente 1 cm para gran angular y
80 cm para telefoto.
Es posible que el enfoque no se pueda ajustar en
ciertas posiciones del zoom si el sujeto est a
menos de 80 cm de la videocmara.
Asegrese de mantener el dedo en la palanca del
zoom motorizado A/C. Si retira el dedo de la
palanca del zoom motorizado A/C, es posible
que tambin se grabe el sonido de
funcionamiento de la palanca.

Para grabar un motivo detrs de una ventana


cubierta con gotas.
Para grabar bandas horizontales.
Para grabar un motivo con poco contraste entre
este y el fondo.
Si desea enfocar un motivo sobre el fondo.

Ajuste del zoom con el anillo manual


Si fija el RING SETTING en ZOOM,
puede ajustar el zoom girando el anillo
manual B (pg. 35).
b Notas
Gire el anillo manual B a una velocidad
moderada. Si lo gira demasiado rpido, es
posible que la velocidad del zoom sea inferior a
la velocidad de rotacin del anillo manual o que
el sonido de funcionamiento del zoom tambin
se grabe.

30

Para grabar un motivo inmvil con un trpode.

1 Asigne la funcin de enfoque al


anillo manual A (pg. 35).

2 Durante la grabacin o en el
modo de espera, pulse el botn
MANUAL B para ajustar el
enfoque en modo manual.

Utilizacin del enfoque


ampliado
El rea seleccionada en la pantalla LCD se
muestra ampliada. Es ms fcil confirmar el
ajuste del enfoque durante el enfoque
manual.
[FOCUS MAGNIFIER] est asignado al
botn ASSIGN 2 (pg. 48).

9 aparece en la pantalla LCD.

Pulse el botn ASSIGN 2.

enfocar.

El centro de la pantalla se ampla.


El ajuste cambia cada vez que pulsa el
botn.

9 cambiar a
cuando no se pueda
ajustar el enfoque ms lejos. 9
cambiar a
cuando no se pueda
ajustar el enfoque ms cerca.

Grabacin

3 Gire el anillo manual A para

Para restablecer el ajuste automtico


Pulse el botn MANUAL B para ajustar el
enfoque en automtico.
9 desaparece y el ajuste del enfoque
automtico se restablece.
z Consejos
La informacin de la distancia focal (la
distancia a la cual el motivo est enfocado; en
condiciones de iluminacin escasa y en las que
resulta difcil ajustar el enfoque) aparece
durante aproximadamente 3 segundo en los
siguientes casos.

Al pulsar el botn MANUAL B para


ajustar el enfoque en manual y aparece 9
en la pantalla LCD.
Al girar el anillo manual A mientras
aparece 9 en la pantalla LCD.
Puede cambiar la informacin de la distancia
focal entre metro y pies ([FOCUS DISPLAY],
pg. 76).

Posicin de visualizacin ampliada

Puede ajustar la posicin de visualizacin


ampliada con el botn V/v/B/b de la
videocmara. Pulse el botn SET para
ajustar la posicin de visualizacin
ampliada nuevamente en el centro.

b Notas
Aunque la imagen aparezca ampliada en la
pantalla LCD, la imagen grabada no ser
ampliada.

z Consejos
Puede cambiar la relacin de aumento con
[FOCUS MAG RATIO] (pg. 75).

Contina ,

31

Ajuste del enfoque (continuacin)

Enfoque en un rostro detectado


(Deteccin de rostros)
La videocmara detecta el rostro y lo
enfoca (el ajuste predeterminado es [OFF]).
[FACE DETECTION] solamente se
encuentra disponible con el enfoque
automtico.

1 Pulse el botn MENU D.


2 Seleccione

(CAMERA SET)
t [FACE DETECTION] t [ON] o
[OFF] con el botn V/v/B/b/SET
C.
Cuando se detectan los rostros, aparecen
recuadros en la pantalla LCD.

3 Pulse el botn V/v/B/b C, mueva


el cursor de seleccin (recuadro
de color naranja) para seleccionar
la cara con prioridad y, a
continuacin, pulse el botn SET
de nuevo.
Cursor de seleccin
(recuadro de color naranja)

Recuadro del rostro


prioritario (recuadro doble)

El recuadro del rostro prioritario cambia


a un recuadro doble.

32

Para cancelar el rostro prioritario


Para mover el cursor de seleccin (recuadro
de color naranja) hasta el recuadro (doble)
en el rostro prioritario, pulse los botones V/
v/B/b y, a continuacin, pulse el botn
SET C.
b Notas
Es posible que no se detecten los rostros en
funcin del entorno de grabacin, las
condiciones del motivo o los ajustes.
Es posible que no pueda lograr el efecto
correcto en algunos entornos de grabacin. De
ser as, ajuste [FACE DETECTION] en [OFF].

z Consejos
Puede asignar esta funcin a un botn ASSIGN
(pg. 48).
Para facilitar la deteccin de rostros, grabe en
las condiciones siguientes:
Grabe en un lugar con luz moderada
No oscurezca el rostro con sombreros,
mscaras, gafas de sol, etc.
Mire hacia la cmara

Cambio del ajuste de grabacin


Seleccin del formato de
grabacin
Puede seleccionar el formato de grabacin
(velocidad de bits, tamao de imagen,
velocidad de transferencia, sistema de
exploracin). El ajuste predeterminado es el
siguiente:
NTSC modelo: 1080/60i
PAL modelo: 1080/50i

2 Seleccione

(REC/OUT SET) t
[REC SET] t [REC FORMAT] t
un formato deseado con el botn
V/v/B/b/SET.

Si selecciona [1080/60i ] (modelo


NTSC) o [1080/50i ] (modelo PAL), por
ejemplo, las pelculas se graban con el
siguiente formato.
1080: lneas de exploracin efectivas
60, 50: velocidad de fotogramas
i: sistema de exploracin
FX: modo de grabacin

Grabacin

1 Pulse el botn MENU.

Tamao de imagen
1080:1.9201.080
720:1.280720
Velocidad de fotogramas
60, 50, 30, 25 o 24
Sistema de exploracin
i: entrelazado
p: progresivo

Velocidad de fotogramas mostrada


(modelo NTSC)
La velocidad de transferencia que aparece
en la pantalla LCD difiere de la velocidad
de transferencia real.

Valor de ajuste
1080/50p PS

Velocidad de
transferencia en la
pantalla LCD

Velocidad de
transferencia real

1080/60i FX

1080/50i FX

24

23,98

1080/60i FH

1080/50i FH

30

29,97

1080/30p FX

1080/25p FX

60

59,94

1080/30p FH

1080/25p FH

Modelo NTSC

Modelo PAL

1080/60p PS

1080/24p FX

1080/24p FH

720/60p FX

720/50p FX

720/60p FH

720/50p FH

720/60p HQ

720/50p HQ

Valores de ajuste
Velocidad de bits
PS: mx. 28 Mbps
FX: mx. 24 Mbps
FH: aprox. 17 Mbps (media)
HQ: aprox. 9 Mbps (media)

b Notas
Las pelculas grabadas con el modo de
grabacin ajustado en PS o FX en [REC
FORMAT] nicamente se pueden guardar en un
dispositivo de soporte externo (pg. 83).

z Consejos
El formato de grabacin de 720/60i HQ (modelo
NTSC) o 720/50i HQ (modelo PAL) se
selecciona automticamente para la grabacin
DV.

Contina ,

33

Cambio del ajuste de grabacin (continuacin)

Ajuste del modo DV MODE


(modo DV)
Puede grabar/reproducir en el modo DV de
calidad de imagen estndar.

1 Pulse el botn MENU.


2 Seleccione

(REC/OUT SET)
t [REC SET] t [DV MODE] t
[YES] con el botn V/v/B/b/SET.

La videocmara se reinicia en modo


DV.

Funciones no disponibles en el modo


DV
Proteccin de pelculas grabadas
(Proteger)
[PROTECT] no aparece en el men [EDIT].

Divisin de una pelcula


[DIVIDE] no aparece en el men [EDIT].

Copia de pelculas
Los archivos DV no se pueden copiar,
incluidas las copias en soportes externos.

b Notas
Al seleccionar el modo DV, el formato de audio
se fija en LPCM.

Los elementos siguientes solamente


se encuentran disponibles al
seleccionar el modo DV:
(REC/OUT SET)

WIDE REC
CANCEL DV MODE

b Notas
Cuando cambia del modo DV a otro modo, los
ajustes realizados en modo DV se inicializan.
Si una pelcula sobrepasa los 2 GB durante la
grabacin, la videocmara divide el archivo en
archivos separados mediante la creacin de

34

archivos nuevos automticamente. Sin embargo,


los archivos divididos se muestran como una
nica pelcula en la pantalla de la videocmara.

Cancelacin del DV MODE


1 Pulse el botn MENU.
2 Seleccione
(REC/OUT SET) t
[REC SET] t [CANCEL DV MODE] t
[YES] con el botn V/v/B/b/SET.

Cuando se cancela el modo DV, los


siguientes ajustes recuperan sus valores
predeterminados.
REC FORMAT
Configuracin de Grabacin
SIMUL/RELAY REC
AVCHD AUDIO FORMAT

Asignacin al anillo manual de elementos de


men utilizados con frecuencia
Es til asignar un elemento de men
utilizado con frecuencia al anillo manual.
Puede controlar el elemento girando el
anillo manual.

Seleccione [RESET] para restablecer los


ajustes predeterminados de los elementos
ajustados manualmente.

Grabacin

1 Mantenga pulsado el botn


MANUAL B durante unos
segundo.
Se muestra la pantalla [RING
SETTING].

2 Gire el anillo manual A y


seleccione el elemento que desea
asignarle.

3 Pulse el botn MANUAL B.


Elementos que puede controlar con el
anillo manual

[FOCUS] (pg. 30)


[ZOOM] (pg. 29)
[GAIN] (pg. 36)
[IRIS] (pg. 36)
[SHUTTER SPEED] (pg. 37)
[AE SHIFT] (pg. 38)

35

Ajuste del brillo


Puede ajustar el brillo de la imagen por
medio de los ajustes del diafragma, la
ganancia o la velocidad de obturacin, o
bien por medio del ajuste del volumen de
luz. En esta seccin se describe
principalmente el uso del anillo manual
para ajustar el brillo manualmente.

3 Gire el anillo manual A para


ajustar el valor.
Cuanto ms grande sea la apertura, ms
luz entrar en el objetivo (valores F
decrecientes). Cuanto menor sea la
apertura, menos luz entrar en el
objetivo (valores F crecientes).

Para ajustar el diafragma temporal y


automticamente
1 Asigne [IRIS PUSH AUTO] al botn
ASSIGN 1/ASSIGN 2 (pg. 44).
2 Mantenga pulsado el botn ASSIGN 1/
ASSIGN 2.
El diafragma se ajustar automticamente
mientras mantenga pulsado el botn.

Ajuste del diafragma


De esta forma, es posible hacer que el fondo
aparezca ntido o borroso.

1 Asigne la funcin del diafragma al


anillo manual A (pg. 35).

2 Pulse el botn MANUAL B.


El
junto al valor del diafragma
desaparece y el valor del diafragma
aparece resaltado.

Para ajustar el diafragma


automticamente
Pulse el botn MANUAL B mientras
aparece resaltado el valor del diafragma.
El valor del diafragma desaparece o aparece
al lado del valor del diafragma.

Ajuste de la ganancia
Puede utilizar esta opcin si no desea
aumentar el valor con AGC (control de
ganancia automtico).

1 Asigne la funcin de ganancia al


anillo manual A (pg. 35).

Valor del diafragma

36

2 Pulse el botn MANUAL B.

2 Pulse el botn MANUAL B.

El
junto al valor de la ganancia
desaparece y el valor de la ganancia
aparece resaltado.

Valor de la velocidad de obturacin

3 Gire el anillo manual A para


ajustar el valor.

Grabacin

Valor de la ganancia

El
junto al valor de la velocidad de
obturacin desaparece y el valor de la
velocidad de obturacin aparece
resaltado.

3 Gire el anillo manual A para


ajustar el valor.

Para ajustar la ganancia


automticamente
Pulse el botn MANUAL B mientras
aparece resaltado el valor de la ganancia.
El valor de la ganancia desaparece, o
aparece
al lado del valor de la ganancia.

Ajuste de la velocidad de
obturacin
Puede ajustar y fijar manualmente la
velocidad de obturacin. Es posible hacer
que un objeto en movimiento parezca estar
parado o, por el contrario, acentuar el
movimiento del objeto mediante el ajuste
de la velocidad de obturacin.

1 Asigne la funcin de velocidad de


obturacin al anillo manual A
(pg. 35).

Modelo NTSC: puede elegir de 1/8 a


1/10000
(1/6 - 1/10000 al grabar a 24p)
Modelo PAL: puede elegir entre 1/6 a
1/10000
El denominador de la velocidad de
obturacin aparece en la pantalla LCD.
Por ejemplo, [100] aparecer en la
pantalla LCD si ajusta la velocidad de
obturacin en 1/100 de segundo. Cuanto
mayor sea el nmero que aparece en la
pantalla LCD, mayor ser la velocidad
de obturacin.
z Consejos
Es difcil enfocar automticamente cuando la
velocidad de obturacin es baja. Se recomienda
que enfoque manualmente con la videocmara
colocada en un trpode.
Al grabar bajo lmparas fluorescentes, de sodio
o de mercurio, la imagen puede parpadear,
cambiar de color o pueden aparecer bandas
horizontales de ruido. Es posible que pueda
mejorar la situacin si ajusta la velocidad de
obturacin en 1/50 si la frecuencia de
alimentacin de su zona es de 50 Hz o en 1/60
en una zona de 60 Hz
Contina ,

37

Ajuste del brillo (continuacin)

Puede cambiar la visualizacin de la velocidad


de obturacin entre segundo y grados
([SHUTTER DISPLAY], pg. 76).

Ajuste del tono de


color
Ajuste del balance de blancos

Para ajustar la velocidad de


obturacin automticamente
Pulse el botn MANUAL B mientras
aparece resaltado el valor de la velocidad de
obturacin.
El valor correspondiente a la velocidad de
obturacin desaparecer o
aparecer al
lado del valor de la velocidad de
obturacin.

Ajuste de la exposicin
AUTO (

MANUAL (todo)

1 Cuando los ajustes de diafragma,


ganancia y velocidad de obturacin se
realizan manualmente.
2 Cuando el ltimo ajuste de la
exposicin est establecido en AUTO y
cualquier elemento de 1 se encuentre
ajustado en AUTO.
b Notas
Cuando se ajusta [AUTO MODE SET] en un
valor diferente a [AUTO/MANUAL], la
exposicin vuelve a [AUTO].

Es posible ajustar y fijar el balance de


blancos de acuerdo con las condiciones de
iluminacin del entorno de grabacin.
Es posible almacenar los valores del
balance de blancos en la memoria A (
A)
y en la memoria B (
B),
respectivamente. A no ser que se vuelva a
ajustar el balance de blancos, los valores se
mantendrn igual despus de apagar el
equipo.
Si se selecciona el balance de blancos
predefinido, se seleccionar [OUTDOOR],
[INDOOR] o [MANU WB TEMP] en
funcin de cul se haya ajustado
previamente mediante [WB PRESET] en el
men
(CAMERA SET).
z Consejos
Puede asignar [WB PRESET] a un botn
ASSIGN (pg. 48).

1 Pulse el botn WHT BAL A


varias veces.
Cada vez que pulsa el botn, el balance
de blancos cambia como se muestra a
continuacin y el indicador de balance
de blancos o la temperatura del color
aparecen en la pantalla LCD (excepto al
seleccionar el modo automtico).

38

Automtico
(-)

Memoria B
(
B)

Predefinido
(5500K*/n/ )

Memoria A
(
A)

*Ejemplo cuando se establece [WB


TEMP SET] en 5500K.

Seleccione
(CAMERA SET) t [WB
PRESET] t el ajuste deseado.
Valor de ajuste

(exteriores)
([OUTDOOR])

(interiores)
([INDOOR])
n

Ajuste de la
temperatura del
color ([MANU
WB TEMP])

Ejemplo de condiciones de
grabacin

Durante la grabacin de
una escena nocturna,
luces de nen, fuegos
artificiales, etc.
Durante la grabacin del
amanecer, el atardecer,
etc.
Bajo una lmpara
fluorescente diurna
Cuando las condiciones
de iluminacin cambian,
como en una fiesta, etc.
Con luces de vdeo,
como en un estudio, etc.
Con una lmpara de
sodio o mercurio
Es posible ajustar una
temperatura de color
deseado entre 2300K y
15000K con
(CAMERA SET) t
[WB TEMP SET]. (El
ajuste predeterminado es
6500K).

1 Pulse el botn WHT BAL A


repetidamente hasta que aparezca
A(
A) o B(
B) en la pantalla LCD.
2 Pulse el botn WB SET B.
3 Encuadre un objeto blanco como un
trozo de papel que rellene la pantalla en
las mismas condiciones de iluminacin
que el motivo.
El valor ajustado se almacena en
Ao
B. La temperatura del color
guardada aparece durante unos 3
segundo.
b Notas

Grabacin

Para utilizar el valor predefinido del


balance de blancos

Para guardar el valor del balance de


blancos ajustado en la memoria A o B

Si no se ha conseguido un valor de ajuste del


balance de blancos satisfactorio, el indicador
Ao
B cambiar a un parpadeo lento.
Ajuste el motivo debidamente y ajuste la
velocidad de obturacin en Auto o alrededor de
1/60 (modelo NTSC)/1/50 (modelo PAL) y, a
continuacin, pruebe a ajustar el balance de
blancos de nuevo.

z Consejos
Al pulsar el botn WB SET B mientras
aparece
Ao
B, aparece durante unos 3
segundo el balance de blancos guardado en la
memoria.

Para ajustar el balance de blancos


automticamente
Pulse el botn WHT BAL A
repetidamente hasta que desaparezca el
indicador del balance de blancos.

39

Funciones tiles
Grabacin de pelculas en
lugares oscuros (Luz de vdeo)
Deslice el interruptor LIGHT a ON.
Luz de vdeo
Difusor de luz de vdeo

b Notas
La temperatura del color vara ligeramente en
funcin de la temperatura del LED blanco.
Ajuste el balance de blancos de la cmara
manualmente antes de grabar.

b Notas
La luz de vdeo genera una luz intensa. No
utilice la luz de vdeo justo delante de los ojos
muy de cerca.
La batera se agota rpidamente al utilizar la luz
de vdeo.
Cuando se enciende la luz de vdeo, es posible
que no pueda utilizarse correctamente el ajuste
de blancos automtico, dependiendo de las
condiciones de grabacin. Si fuera el caso,
utilice la funcin de balance de blancos
(pg. 38).
La luz de vdeo puede tardar unos segundo en
apagarse despus de apagar la alimentacin de
la videocmara con un mando a distancia (se
vende por separado) conectado a la toma
REMOTE.

Uso del difusor de luz de vdeo


El difusor de luz de vdeo suministrado
reduce el deslumbramiento y suaviza la luz.

40

Seleccin del ajuste adecuado


automticamente para la
situacin de grabacin (AUTO
MODE SET)
Puede realizar grabaciones ptimas en
varias situaciones.

1 Pulse el botn MENU B.

Ajuste

Condiciones de grabacin

2 Seleccione

Escena
nocturna*
([NIGHT
SCENE])

Graba una vista nocturna


con una exposicin
adecuada utilizando un
trpode (se vende por
separado).

3 Pulse el botn V/v/B/b/SET A

Amanecer y
puesta de sol*
([SUNRISE&
SUNSET])

(CAMERA SET)
t [AUTO MODE SET] con el
botn V/v/B/b/SET A.

b Notas
Cuando seleccione [INTELLIGENT AUTO],
[STEADYSHOT] se ajustar en [ACTIVE] y el
ngulo de visualizacin cambiar 1,08 veces
hacia el lado de telefoto.

Escenas detectadas por INTELLIGENT


AUTO
Deteccin de rostros:
(retrato),
(beb)
Deteccin de escenas: . (luz de fondo),
(paisaje),
(escena nocturna),
(luz puntual), (brillo bajo),
(Macro)
Deteccin de los movimientos de la
cmara:
(caminar),
(trpode)

Para utilizar [SCENE SELECTION SET]


1 Pulse el botn MENU, pulse el botn V/
v/B/b/SET y seleccione
(CAMERA SET) t [SCENE
SELECTION SET].
2 Pulse el botn V/v/B/b, seleccione el
ajuste deseado y, a continuacin, pulse
el botn SET.

Graba fuegos artificiales


Fuegos
con una exposicin
artificiales*
ptima.
([FIREWORKS])

Grabacin

para seleccionar [AUTO/


MANUAL], [INTELLIGENT AUTO]
o [SCENE SELECTION] y pulse el
botn SET.

Toma las escenas bajo el


brillo del amanecer/
atardecer intensamente.

Graba con nitidez motivos


Paisaje*
lejanos. Este ajuste
([LANDSCAPE]) tambin evita que la
videocmara enfoque el
cristal o la tela de las
ventanas que se
encuentran entre la
videocmara y el motivo.
Retrato
([PORTRAIT])

Resalta el motivo, como


personas o flores, creando
un fondo suave.

Evita que las caras de las


Luz puntual
personas aparezcan
([SPOTLIGHT]) excesivamente blancas
cuando los motivos estn
iluminados con una luz
intensa.
Playa
([BEACH])

Capta el azul intenso de


ocanos y lagos.

* Enfoca nicamente motivos lejanos.

Contina ,

41

Funciones tiles (continuacin)

Qu puede hacer con la funcin


Wi-Fi de la videocmara

Android OS
Busque Content Browser Mobile en
Google Play y, a continuacin, instlelo.

La funcin Wi-Fi de la videocmara le


permite controlar la videocmara
remotamente con un smartphone.
Uso de un smartphone como mando
a distancia
(Mando a distancia con solo un
toque (NFC))

Necesitar Android 4,1 o una versin


posterior cuando utilice NFC con un solo
toque.
Google play puede que no est soportado
dependiendo del pas o regin. En este
caso, busque por Content Browser
Mobile en Internet e instlelo.

iOS
Busque Content Browser Mobile en App
Store y, a continuacin, instlelo.

Equipo/entorno necesario
Smartphone o tableta

Descarga de Content Browser


Mobile
Para utilizar un smartphone como mando a
distancia de la videocmara, debe instalar la
aplicacin especfica Content Browser
Mobile en el smartphone. Si Content
Browser Mobile ya est instalado en su
smartphone, actualcelo a la versin ms
reciente si es necesario.

42

Necesitar iOS 7,0 o una versin


posterior.
No se puede utilizar NFC One-touch
cuando se utiliza iOS.
b Notas
Necesita un smartphone o tableta compatible
con NFC con el fin de utilizar la funcin Con
solo un toque NFC de la videocmara.
No se garantiza el funcionamiento correcto de la
funcin Wi-Fi que se detalla en este manual
para todos los smartphones o tabletas.
Los funcionamientos y las visualizaciones en
pantalla de la aplicacin pueden estar expuestos
a cambios sin previo aviso debido a
actualizaciones futuras.

Conexin de la videocmara a
un smartphone Android
equipado con la funcin NFC
con un solo toque

1 Seleccione [Ajustes] en el
smartphone y, a continuacin,
seleccione [Ms] y coloque una
marca de verificacin al lado de
[NFC].

2 Ajuste la videocmara al modo de


grabacin.
Puede utilizar la funcin NFC solo
cuando
(marca N) aparece en la
pantalla.

3 Haga que el smartphone entre en


contacto con la videocmara.
El smartphone se conecta a la
videocmara, Content Browser
Mobile se activa y [CTRL W/
SMARTPHONE] se inicia en la
videocmara.

Cancele el modo de suspensin y el bloqueo de


pantalla del smartphone de antemano.
Mantenga el contacto (1 o 2 segundo) en la
videocmara sin moverse hasta que Content
Browser Mobile se inicie.
Mientras [CTRL W/SMARTPHONE] se
encuentra activado, solamente estarn
disponibles en la videocmara los botones
START/STOP.
El smartphone no se puede conectar a la
videocmara cuando [AIRPLANE MODE] est
ajustado en [ON]. Ajuste [AIRPLANE MODE]
en [OFF] (pg. 80).

Grabacin

b Notas

Uso de un smartphone como


mando a distancia
Puede controlar algunas de las funciones de
grabacin de pelculas de la videocmara de
forma remota con un smartphone.
Para iniciar [CTRL W/SMARTPHONE]
mediante la funcin NFC, consulte pg. 43.

1 Pulse el botn MENU.


2 Seleccione

(NETWORK SET)
t [CTRL W/SMARTPHONE]
mediante el botn V/v/B/b/SET.

Contina ,

43

Funciones tiles (continuacin)

3 Conecte el smartphone a la
videocmara con la informacin
que aparece en la pantalla
cuando la videocmara est lista
para conectarse.
El mtodo de conexin depender del
tipo de smartphone.
Android: consulte la pgina 44.
iPhone/iPad: consulte la pgina 45.

Las pelculas no se pueden grabar en un


smartphone.

z Consejos
Si asigna [SMARTPHONE CONNECT] a un
botn ASSIGN, podr iniciar [CTRL W/
SMARTPHONE] mediante la pulsacin del
botn ASSIGN al mostrarse la pantalla de
grabacin (pg. 48).

Funciones utilizables mediante [CTRL


W/SMARTPHONE]
Inicio/parada de la grabacin
Enfoque mediante toque
Disponible mientras se utiliza el enfoque
manual.
Zoom
Ajuste del diafragma
Mientras el smartphone est conectado a
la videocmara CLOSE no se puede
seleccionar.
b Notas

4 Utilice la videocmara a travs


del smartphone.

No se pueden llevar a cabo otras operaciones


durante el enfoque mediante toque.

Conexin sin utilizar la funcin


NFC (Android)
Botn de ajustes

1 Seleccione [Ajustes] en el
smartphone y, a continuacin,
seleccione [Wi-Fi] y el SSID (se
muestra en la videocmara).

Botones de
diafragma,
enfoque y zoom
Botn iniciar/
detener pelcula

b Notas
Es posible que las imgenes en directo no
visualicen de manera uniforme dependiendo del
rendimiento del smartphone y/o las condiciones
de transmisin.

44

2 Introduzca la contrasea que se


muestra en la videocmara (solo
la primera vez).

4 Vuelva a la pantalla Inicio e inicie


Content Browser Mobile.

Grabacin

3 Confirme la conexin con el SSID


que aparece en la videocmara.

Para obtener informacin detallada sobre el


manejo de Content Browser Mobile
despus de que se inicie, consulte la seccin
de Ayuda de Content Browser Mobile.

Conexin sin utilizar la funcin


NFC (iPhone/iPad)

1 Seleccione [Ajustes] en el iPhone


o iPad y, a continuacin,
seleccione [Wi-Fi] y el SSID (se
muestra en la videocmara).
z Consejos
La prxima vez que desee establecer una
conexin con la videocmara, seleccione la
videocmara en la lista de dispositivos del
men Conectar, y seleccione [Connect].

Contina ,

45

Funciones tiles (continuacin)

2 Introduzca la contrasea que se


muestra en la videocmara (solo
la primera vez).

3 Confirme la conexin con el SSID


que aparece en la cmara.

4 Vuelva a la pantalla Inicio e inicie


Content Browser Mobile.

Para obtener informacin detallada sobre el


manejo de Content Browser Mobile
despus de que se inicie, consulte la seccin
de Ayuda de Content Browser Mobile.

Ajuste de los datos de tiempo


La videocmara graba pelculas
acompaadas de datos de tiempo, como el
cdigo de tiempo y el bit de usuario.

Preajuste del cdigo de tiempo


1 Pulse el botn MENU, pulse el botn V/
v/B/b/SET y seleccione
(TC/UB
SET) t [TC PRESET].
2 Pulse el botn V/v/B/b, seleccione
[PRESET] y, a continuacin, pulse el
botn SET.
3 Pulse el botn V/v/B/b, seleccione los
primeros dos dgitos y, a continuacin,
pulse el botn SET.
Puede ajustar el cdigo de tiempo
dentro del rango siguiente.
Modelo NTSC:
00:00:00:00 - 23:59:59:29
Si se ajusta en 24p, puede ajustar los
ltimos 2 dgitos del cdigo de tiempo
de los recuadros en mltiplos de 4,
entre 0 y 23.

46

Modelo PAL:
00:00:00:00 - 23:59:59:24
4 Para introducir otros dgitos, repita el
paso 3.

1 Asigne [LAST SCENE REVIEW] a


un botn ASSIGN. (pg. 48)

5 Pulse el botn V/v/B/b, seleccione


[OK] y, a continuacin, pulse el botn
SET.

Para restablecer el cdigo de tiempo

Grabacin

Es posible restablecer el cdigo de tiempo


(00:00:00:00).
Seleccione [RESET] en el paso 2 de
Preajuste del cdigo de tiempo.

Preajuste del bit de usuario


1 Pulse el botn MENU, pulse el botn V/
v/B/b/SET y seleccione
(TC/UB
SET) t [UB PRESET] y, a
continuacin, pulse el botn SET.

Botn ASSIGN 1

2 Pulse el botn V/v/B/b, seleccione


[PRESET] y, a continuacin, pulse el
botn SET.
3 Pulse el botn V/v/B/b, seleccione los
primeros dos dgitos y, a continuacin,
pulse el botn SET.
4 Para introducir otros dgitos, repita el
paso 3.
5 Pulse el botn V/v/B/b, seleccione
[OK] y, a continuacin, pulse el botn
SET.

Botn
ASSIGN 2

Para restablecer el bit de usuario


Es posible restablecer el bit de usuario (00
00 00 00).
Seleccione [RESET] en el paso 2 de
Preajuste del bit de usuario.

Revisin de la escena grabada


ms recientemente (LAST
SCENE REVIEW)

2 Justo despus de detener la


grabacin, pulse el botn ASSIGN
que asign en el paso 1.
La videocmara reproduce desde el
principio hasta el final de la escena
grabada ms recientemente y luego
entra en modo de espera.

Puede revisar en la pantalla LCD la escena


grabada ms recientemente.
Contina ,

47

Funciones tiles (continuacin)

Para detener la revisin de la ltima


escena
Pulse el botn ASSIGN durante la
reproduccin. La videocmara regresa al
modo de espera.
b Notas
Si edita la pelcula o extrae el soporte de
grabacin despus de detener la grabacin, la
funcin LAST SCENE REVIEW podra no
funcionar correctamente.

Asignacin de las
funciones a los
botones ASSIGN
Algunas funciones se pueden asignar a los
botones ASSIGN para poder utilizarlas. Es
posible asignar una sola funcin a
cualquiera de los botones ASSIGN 1 en 2
botones.
Consulte Elementos del men (pg. 66)
sobre la funcin de cada elemento.

Funcin predeterminada de cada


botn ASSIGN
ASSIGN1: PEAKING (pg. 74)
ASSIGN2: FOCUS MAGNIFIER
(pg. 31)

Funciones que puede asignar a los


botones ASSIGN

48

- (ninguna funcin)
FOCUS MAGNIFIER (pg. 31)
LAST SCENE REVIEW (pg. 47)
WB PRESET (pg. 39)
STEADYSHOT (pg. 69)
AUTO MODE SET (pg. 40)
SCENE SELECTION SET (pg. 40)
IRIS PUSH AUTO (pg. 36)
FACE DETECTION (pg. 32)
COLOR BAR (pg. 70)
VOLUME (pg. 73)
HISTOGRAM (pg. 74)
ZEBRA (pg. 74)
PEAKING (pg. 74)
MARKER (pg. 75)
CAMERA DATA DISPLAY (pg. 76)
AUDIO LEVEL DISPLAY (pg. 76)
DATA CODE (pg. 77)
TC/UB DISPLAY (pg. 78)
DISPLAY (pg. 53)
SMARTPHONE CONNECT (pg. 43)
REC LAMP (pg. 81)
THUMBNAIL (pg. 51)

1 Pulse el botn MENU B.


2 Seleccione

(OTHERS) t
[ASSIGN BUTTON] con el botn
V/v/B/b/SET A.

Grabacin

Botn
ASSIGN 1

3 Pulse el botn V/v/B/b/SET A,


seleccione el botn ASSIGN que
desee establecer y, a
continuacin, pulse el botn SET.

4 Pulse el botn V/v/B/b A,


seleccione la funcin que desee
asignar y, a continuacin, pulse
el botn SET.

Botn
ASSIGN 2

5 Pulse el botn V/v/B/b A para


seleccionar [OK] y, a
continuacin, pulse el botn SET.

49

Reproduccin

Reproduccin

Botn
THUMBNAIL

Reproduccin de pelculas

1 Abra el panel LCD.

50

2 Pulse el botn THUMBNAIL.


La pantalla de miniaturas aparecer al cabo de unos segundo.
Soporte de
grabacin

Modo de
reproduccin

Anterior

Siguiente

Miniatura
(pelcula)

Datos de la
pelcula actual
(pg. 51)

3 Reproduzca las pelculas.


1 Pulse los botones V/v/B/b/SET para seleccionar el soporte de grabacin que desea
reproducir.
: memoria interna
: tarjeta de memoria
2 Pulse los botones V/v/B/b para seleccionar la pelcula que desea reproducir.
Pulsando los botones V/v/B/b se mostrar la informacin de la pelcula en la parte inferior de
la pantalla LCD.

Reproduccin

Cuando se asigna [DISPLAY] al botn ASSIGN 1/ ASSIGN 2, se puede activar o desactivar la


visualizacin de la fecha y la hora en las miniaturas pulsando el botn ASSIGN ajustado.

A Fecha y hora de comienzo de la grabacin


B Resolucin
C Velocidad de transferencia
D Modo de grabacin
E Duracin
F Cdigo de tiempo del comienzo de la grabacin
El cdigo de tiempo no se mostrar correctamente cuando se reproduzca el contenido de
un soporte de grabacin sin cdigo de tiempo, o un soporte de grabacin que tenga un
cdigo de tiempo que no sea compatible con la videocmara.
G Grabacin DOLBY DIGITAL
Aparece cuando el audio se ha grabado en DOLBY DIGITAL.
i aparece junto a la pelcula que se haya reproducido o grabado ms recientemente. Si inicia a
reproducir la pelcula con i, puede continuar la reproduccin desde donde acab la anterior
reproduccin.

Contina ,

51

Reproduccin (continuacin)

3 Pulse el botn SET.

La videocmara comienza la reproduccin de la pelcula seleccionada.

Detener
Anterior
Rebobinado lento/
rpido

Siguiente
Avance rpido/
lento
Reproduccin/
pausa

b Notas
Los archivos de pelculas grabados en modo DV solo se pueden reproducir cuando la videocmara est
ajustada en modo DV.

z Consejos
Cuando la reproduccin de la pelcula seleccionada alcanza la ltima pelcula, la pantalla de miniaturas
vuelve a aparecer.
Pulse los botones V/v/B/b para seleccionar
/
durante la pausa y pulse el botn SET para reproducir
las pelculas a velocidad lenta.
Si se pulsa repetidamente el botn SET durante el avance o el retroceso rpido, las pelculas se reproducen
a una velocidad hasta 5 veces mayor t 10 veces mayor t 30 veces mayor t 60 veces mayor,
aproximadamente.
En el modo DV,
y
aparecen desactivados.
En el modo DV, el avance y el retroceso rpido durante la reproduccin son 5 veces ms rpidos que la
velocidad de reproduccin normal.
Cuando reproduzca un archivo DV grabado con una videocmara distinta de esta, es posible que el valor F
no se visualice correctamente.

Para ajustar el volumen


Pulse el botn MENU y seleccione
volumen.

(AUDIO SET) t [VOLUME] para ajustar el

Para volver al modo de grabacin


Pulse el botn THUMBNAIL.

Reproduccin de pelculas
Las pelculas grabadas por medio de esta videocmara pueden no reproducirse con
normalidad en otros dispositivos que no sean esta misma videocmara. Asimismo, puede
que pelculas grabadas en otros dispositivos no se reproduzcan correctamente en esta
videocmara.
Las pelculas DV grabadas en tarjetas de memoria SD no se pueden reproducir en
dispositivos A/V de otros fabricantes.

52

Cambio/comprobacin de los ajustes de la


videocmara
2 Pulse el botn ASSIGN que ha
asignado a esta funcin.
Los indicadores de la pantalla se
encienden (se muestran) y se apagan
(desaparecen) cuando pulsa el botn.
En el modo de grabacin, la pantalla
cambia en el orden siguiente: vista
detallada t vista sencilla t en blanco
a medida que se pulsa el botn.

z Consejos

ASSIGN 1

Visualizacin de datos de
grabacin (DATA CODE)

Reproduccin

Puede mostrar los indicadores de la pantalla


mientras reproduce las imgenes en un televisor.
Pulse el botn MENU y el botn V/v/B/b/SET
para seleccionar [DISPLAY SET] - [DISPLAY
OUTPUT] - [ALL OUTPUT] (pg. 77).

Durante la reproduccin se pueden ver en la


pantalla informaciones, incluyendo la
fecha, la hora y datos de la cmara, que se
almacenaron automticamente durante la
grabacin.
ASSIGN 2

1 Pulse el botn MENU B mientras


Cambio de la visualizacin de
pantalla
Es posible visualizar informacin como,
por ejemplo, el cdigo de tiempo, etc., en la
imagen.

1 Asigne [DISPLAY] al botn


ASSIGN 1/ASSIGN 2 (pg. 48).

reproduce una pelcula.

2 Pulse los botones V/v/B/b para


seleccionar
(DISPLAY SET)
t [DATA CODE] y elija los datos
que desea visualizar, o pulse el
botn ASSIGN 1/ASSIGN 2 al que
est asignada la funcin DATA
CODE (pg. 48), durante la
reproduccin o la pausa.
La pantalla cambia en el orden
siguiente: visualizacin de fecha y hora
t visualizacin de datos de la cmara
Contina ,

53

Cambio/comprobacin de los ajustes de la videocmara (continuacin)

t en blanco con cada pulsacin del


botn.

A Balance de blancos
aparecer durante la
reproduccin de pelculas grabadas con
[MANU WB TEMP].
B Velocidad de obturacin
C Diafragma
D Ganancia
E Exposicin
aparece durante la reproduccin
de la pelcula grabada con el diafragma,
la ganancia o la velocidad de obturacin
ajustados automticamente.
aparece durante la reproduccin de la
pelcula grabada con el diafragma, la
ganancia o la velocidad de obturacin
ajustados manualmente.
F SteadyShot

b Notas
Cuando reproduce la tarjeta de memoria en
otros dispositivos, puede que los datos de la
cmara se muestren de forma incorrecta.
Confirme en su videocmara que los datos de la
cmara son correctos.

54

Conexin a un monitor o a un televisor


La calidad de reproduccin de la imagen depende del tipo de monitor o televisor, o de las
clavijas que se utilizan para realizar la conexin.

Monitor/televisor

A la toma
AUDIO IN
Cable RCA (se vende por
separado)

Cable HDMI (se vende por


separado)

Reproduccin

A la toma BNC
Cable BNC (se vende por separado)

A la toma de
entrada HDMI

Flujo de
seales

Contina ,

55

Conexin a un monitor o a un televisor (continuacin)

Resolucin de salida
La resolucin de salida depende de los ajustes de [HDMI RESOLUTION].
Modelo NTSC
HD/DV

Ajuste de [HDMI]

HD

DV

Resolucin de salida
HDMI OUT

VIDEO OUT

1080p/480i

1080p

Sin salida

720p/480i

720p

Sin salida

1080i/480i

1080i

Sin salida

480p

480p

Sin salida

480i

480i

Sin salida

1080p/480i

480i

Sin salida

720p/480i

480i

Sin salida

1080i/480i

480i

Sin salida

480p

480p

Sin salida

480i

480i

Sin salida

Modelo PAL
HD/DV

HD

DV

Ajuste de [HDMI]

Resolucin de salida
HDMI OUT

VIDEO OUT

1080p/576i

1080p

Sin salida

720p/576i

720p

Sin salida

1080i/576i

1080i

Sin salida

576p

576p

Sin salida

576i

576i

Sin salida

1080p/576i

576i

Sin salida

720p/576i

576i

Sin salida

1080i/576i

576i

Sin salida

576p

576p

Sin salida

576i

576i

Sin salida

b Notas
Se recomienda que utilice un cable autorizado con el logotipo de HDMI o un cable HDMI de Sony.
Las imgenes no se emitirn desde la toma HDMI OUT de la videocmara, si las pelculas llevan
grabadas seales de proteccin de derechos de autor.
Puede que las imgenes y los sonidos no se reproduzcan correctamente en algunos monitores o
televisores.
No conecte las tomas de salida de la videocmara a las tomas de salida del monitor o televisor. Se podra
producir un fallo de funcionamiento.
Cuando la velocidad de fotogramas en [REC FORMAT] est ajustada en 24p o 30p (modelo NTSC) o 25p
(modelo PAL), la seal de salida se convierte al modo de conversin entrelazado o progresiva.

56

Si abre la pantalla de edicin mientras se estn emitiendo seales a un monitor o televisor, el men podra
no verse correctamente.
La videocmara no es compatible con la funcin de sincronizacin de BRAVIA.

z Consejos
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) es una interfaz para transferir seales de audio y vdeo
digital sin comprimir entre un televisor y un dispositivo conectado. Mediante la conexin de un cable
desde la toma HDMI OUT de la videocmara al televisor, podr disfrutar de vdeo de alta calidad de
imagen y de audio digital.

Reproduccin

57

Edicin

Proteccin de
pelculas (Proteger)
Proteja las pelculas para evitar borrarlas
por error.

1 Pulse el botn MENU cuando


aparezca la pantalla de
miniaturas.

2 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar
[PROTECT].

(EDIT) t

3 Pulse los botones V/v/B/b para


seleccionar la pelcula que desea
proteger y, a continuacin, pulse
el botn SET.
se muestra en la miniatura
seleccionada.

Para proteger otra pelcula, repita el paso 2.


Puede seleccionar hasta 100 pelculas de
una sola vez.
Pulse el botn REC START/STOP para
previsualizar la pelcula seleccionada. Para
volver a la pantalla de miniaturas, pulse los
botones V/v/B/b para seleccionar
y, a
continuacin, pulse el botn SET.

4 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar [OK] t [OK] t
[OK].

58

Para anular la proteccin de pelculas


Pulse los botones V/v/B/b para seleccionar
una pelcula en la que desee anular la
proteccin y pulse el botn SET del paso 3.
La marca
desaparecer.
b Notas
No puede proteger pelculas de calidad de
imagen estndar (DV).

Divisin de una pelcula


Puede dividir una pelcula en un punto
designado.

1 Pulse el botn MENU mientras se


reproduce una pelcula.

Se puede producir una ligera diferencia entre el


punto en que se selecciona X y el punto real de
la divisin, ya que la videocmara selecciona el
punto de divisin en incrementos de medio
segundo aproximadamente.
Las pelculas grabadas en calidad de imagen
estndar (DV) no se pueden dividir.

2 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar
[DIVIDE].

(EDIT) t

3 Pulse los botones V/v/B/b para

Una vez que haya seleccionado el punto


con X, realice los ajustes de precisin
oportunos con estos botones.

Edicin

seleccionar X en el punto donde


desee dividir y, a continuacin,
pulse el botn SET.

Vuelve al principio de la pelcula


seleccionada.

4 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar [OK] t [OK].

b Notas
No puede restaurar las pelculas una vez se
hayan dividido.
No extraiga la batera, el adaptador de
alimentacin de ca ni el soporte de grabacin
que contiene las pelculas o las imgenes fijas
de la videocmara durante esta operacin. Puede
causar daos en el soporte de grabacin.

59

Borrado de pelculas
Puede liberar espacio de grabacin
borrando pelculas del soporte de
grabacin.
b Notas
No puede restaurar las imgenes una vez se
hayan borrado.
No extraiga la batera, el adaptador de
alimentacin de ca ni el soporte de grabacin
que contiene las pelculas o las imgenes fijas
de la videocmara durante esta operacin. Puede
causar daos en el soporte de grabacin.
No puede borrar pelculas protegidas. Anule la
proteccin de las pelculas antes de intentar
borrarlas (pg. 58).
Guarde las pelculas importantes con antelacin.

z Consejos
Para eliminar todos los datos grabados en el
soporte de grabacin y recuperar todo el espacio
grabable del soporte, formatee el soporte
(pg. 61).

1 Pulse el botn MENU cuando


aparezca la pantalla de
miniaturas.

2 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar
[DELETE].

(EDIT) t

3 Pulse los botones V/v/B/b para


seleccionar una pelcula que
desee borrar y, a continuacin,
pulse el botn SET.
se muestra en la miniatura
seleccionada.

60

Puede seleccionar hasta 100 pelculas de


una sola vez.
Pulse el botn REC START/STOP para
previsualizar la pelcula seleccionada. Para
volver a la pantalla de miniaturas, pulse los
botones V/v/B/b para seleccionar
y, a
continuacin, pulse el botn SET.
- aparece en la esquina superior derecha
de la miniatura de las pelculas protegidas.
No aparece ninguna casilla de verificacin
en la miniatura de las imgenes protegidas.

4 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar [OK] t [OK] t
[OK].

Formateado del
soporte de grabacin
El formateado elimina todos los datos del
soporte de grabacin para recuperar espacio
libre grabable.

Eliminacin de todos
los datos de la tarjeta
de memoria y la
memoria interna

Conecte la videocmara a la toma de pared


mediante el adaptador de alimentacin de ca
suministrado para evitar que la videocmara se
quede sin corriente elctrica durante la
operacin.
Para prevenir la prdida de imgenes
importantes, debe almacenarlas antes de
formatear el soporte de grabacin.
Las pelculas protegidas tambin se borran.

Si una tarjeta de memoria y la memoria


interna se utilizan repetidamente, se
acumulan datos basura que pueden impedir
que se escriban los datos de imagen a la
velocidad fijada. En tal caso, la grabacin
puede detenerse de repente.
Si esto ocurre, vace la tarjeta de memoria y
la memoria interna para evitar el error de
escritura. El vaciado de la tarjeta de
memoria y la memoria interna puede borrar
ms datos que el formateo ordinario.

1 Pulse el botn MENU.

b Notas

b Notas

para seleccionar
(OTHERS)
t [MEDIA FORMAT].

3 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar el soporte de
grabacin que desea formatear.

4 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar [OK] t [OK].

b Notas
Mientras aparezca el mensaje [Executing...], no
apague la videocmara, no toque los botones de
la videocmara, no desconecte el adaptador de
alimentacin de ca ni extraiga el soporte de
grabacin de la videocmara. (El indicador de
acceso se encender o parpadear mientras se
est formateando el soporte de grabacin).

Edicin

2 Pulse los botones V/v/B/b/SET

Al realizar esta operacin se eliminan todos los


datos almacenados. Para prevenir la prdida de
imgenes importantes, debe guardarlas antes de
realizar esta operacin.
No es posible realizar esta operacin si no se
conecta el adaptador de alimentacin de ca a la
toma de pared.
Desconecte todos los cables excepto el
adaptador de alimentacin de ca. No desconecte
el adaptador de alimentacin de ca durante la
operacin.
No aplique ninguna vibracin ni golpee la
videocmara durante esta operacin.

1 Conecte la videocmara a la toma


de pared a travs del adaptador
de alimentacin de ca AC-L100C
(suministrado) (pg. 19).

2 Pulse el botn MENU.


3 Pulse los botones V/v/B/b/SET
para seleccionar
(OTHERS)
t [MEDIA FORMAT].

Contina ,

61

Eliminacin de todos los datos de


la tarjeta de memoria y la
memoria interna (continuacin)

4 Seleccione el soporte de
grabacin que se vaya a
formatear.
Aparecer la pantalla de formateo.

Reparacin del
archivo de base de
datos de imgenes
Esta funcin comprueba la informacin de
la base de datos y la consistencia de las
pelculas contenidas en el soporte de
grabacin y repara cualquier inconsistencia
que detecta.
b Notas

5 Pulse el botn SET para


seleccionar [OK] t [OK].

b Notas
Puede que se tarde entre algunos minuto y
varias hora en vaciar el soporte de grabacin,
segn sea la capacidad. Puede comprobar el
tiempo real necesario en la pantalla LCD.
Si detiene la operacin mientras est en pantalla
el mensaje [Executing...], asegrese de
completar la operacin mediante [MEDIA
FORMAT] o vaciando el contenido de la tarjeta
antes de volver a utilizar el soporte de
grabacin.

z Consejos
Para evitar que se produzca un error de escritura
de datos en el soporte de grabacin, vace los
datos del soporte de la videocmara antes de
comenzar a grabar. Mediante la eliminacin de
todos los datos a travs de la operacin [Empty]
en lugar de la operacin [MEDIA FORMAT]
normal, puede minimizar posibles errores de
escritura en el soporte que se puedan producir
durante la grabacin.

Conecte la videocmara a la toma de pared


mediante el adaptador de alimentacin de ca
suministrado para evitar que la videocmara se
quede sin corriente elctrica durante la
operacin.

1 Pulse el botn MENU.


2 Pulse los botones V/v/B/b/SET
para seleccionar
(OTHERS)
t [REPAIR IMAGE DB FILE].

3 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar el soporte de
grabacin en el que desea
comprobar el archivo de base de
datos.
Aparecer la pantalla de confirmacin.

4 Pulse los botones V/v/B/b/SET


para seleccionar [OK].
Se inicia la comprobacin del archivo
de base de datos. Pulse los botones V/v/
B/b/SET para seleccionar [OK] y salga
de la comprobacin del archivo de base
de datos si no se ha detectado ninguna
incoherencia.

62

b Notas
Si detiene la operacin mientras est en pantalla
el mensaje [Repairing the image database file.],
asegrese de completar la operacin tal como se
ha descrito anteriormente antes de volver a
utilizar el soporte de grabacin.

Edicin

63

Utilizacin del men

Operacin del men


Es posible cambiar varios ajustes o realizar
ajustes detallados mediante los elementos
de men que aparecen en la pantalla LCD.

2 Pulse los botones V/v/B/b/SET A


para seleccionar el men
deseado.
CAMERA SET (pg. 68)
REC/OUT SET (pg. 71)
AUDIO SET (pg. 73)
DISPLAY SET (pg. 74)
TC/UB SET (pg. 78)
NETWORK SET (pg. 80)
OTHERS (pg. 81)
EDIT (pg. 58)

1 Pulse el botn MENU B.


Aparece la pantalla del men.

64

3 Pulse los botones V/v/B/b/SET A


para seleccionar el elemento que
desea establecer.

4 Pulse los botones V/v/B/b para


seleccionar el ajuste deseado y, a
continuacin, pulse el botn SET.

5 Pulse el botn MENU para ocultar


la pantalla del men.
Para volver a la pantalla anterior,
seleccione [
RETURN].

Los elementos del men disponibles varan en


funcin del contexto en el que se encuentra la
videocmara durante la grabacin o
reproduccin.
Los elementos y los valores de configuracin
que no estn disponibles debido a otras
configuraciones estn atenuados.

Utilizacin del men

b Notas

65

Elementos
del men

La funcin y el valor de ajuste de cada elemento del men son los


siguientes. Los ajustes predeterminados llevan la marca B.

(CAMERA SET) (pg. 68)


RING SETTING

AGC LIMIT
WB PRESET

WB TEMP SET
AE SHIFT

BFOCUS, ZOOM,
GAIN, IRIS,
SHUTTER SPEED,
AE SHIFT
BOFF, 24dB - 0dB
BOUTDOOR,
INDOOR, MANU WB
TEMP
2300K - 15000K
(B6500K)
ON/OFF
BOFF, ON

LEVEL
-2.0EV - +2.0EV
(B0EV)
ZOOM SET
ZOOM TYPE
BOPTICAL ZOOM
ONLY, ON[CLEAR
IMAGE ZOOM],
ON[DIGITAL ZOOM]
STEADYSHOT
BSTANDARD,
ACTIVE, OFF
AUTO MODE SET
BAUTO/MANUAL,
INTELLIGENT AUTO,
SCENE SELECTION
SCENE SELECTION NIGHT SCENE,
SET
SUNRISE&SUNSET,
FIREWORKS,
LANDSCAPE,
BPORTRAIT,
SPOTLIGHT, BEACH
AUTO BACK LIGHT BOFF, ON
FACE DETECTION BOFF, ON
MI SHOE VIDEO
BPOWER LINK, REC
LIGHT
LINK, REC
LINK+STBY, AUTO
COLOR BAR
ON/OFF
BOFF, ON
TONE
BOFF, ON

(REC/OUT SET) (pg. 71)


REC SET

REC FORMAT
AVCHD
Modelo NTSC
1080/60p PS,
B1080/60i FX,
1080/60i FH,
1080/30p FX,
1080/30p FH,
1080/24p FX,
1080/24p FH,
720/60p FX,
720/60p FH,
720/60p HQ
Modelo PAL
1080/50p PS,
1080/50i FX,
B1080/50i FH,
1080/25p FX,
1080/25p FH,
720/50p FX,
720/50p FH,
720/50p HQ
SIMUL/RELAY REC
BOFF,
SIMULTANEOUS
REC, RELAY REC
REC BUTTON
SETTING
BREC BUTTON:
,
HANDLE REC
BUTTON:
/ REC
BUTTON:
,
HANDLE REC
BUTTON:
/
REC BUTTON:
, HANDLE REC
BUTTON:
DV MODE
WIDE REC
BOFF, ON
CANCEL DV MODE

66

MEDIA SELECT

VIDEO OUT

BINTERNAL
MEMORY, MEMORY
CARD
HDMI RESOLUTION
Modelo NTSC
1080p/480i, 720p/
480i, B1080i/480i,
480p, 480i
Modelo PAL

B1080p/576i, 720p/

PEAKING

COLOR
BWHITE, RED,
YELLOW

MARKER

576i, 1080i/576i,
576p, 576i

(AUDIO SET) (pg. 73)


VOLUME
AVCHD AUDIO
FORMAT
AUDIO REC LEVEL

MIC SELECT
AUDIO OUTPUT
TIMING

BLINEAR PCM,
DOLBY DIGITAL
REC LEVEL MODE
BNORMAL, HIGH,
MANUAL
MANUAL REC LEVEL
1 - 31 (B21)
BSTEREO MINI MIC,
MI SHOE MIC
BLIVE, LIP SYNC

ASPECT
BOFF, 4:3, 13:9,
14:9, 15:9, 1.66:1,
1.85:1, 2.35:1
SAFETY ZONE
BOFF, 80%, 90%
GUIDEFRAME
BOFF, ON
FOCUS MAG RATIO 4.0, 8.0, B4.0/8.0
CAMERA DATA
OFF, BON
DISPLAY
AUDIO LEVEL
BON, OFF
DISPLAY
ZOOM DISPLAY
BBAR, NUMBER
FOCUS DISPLAY
BMETER, FEET
SHUTTER DISPLAY BSECOND, DEGREE
DATA CODE
BOFF, DATE/TIME,
CAMERA DATA
LCD BRIGHT
BNORMAL, BRIGHT
VF COLOR TEMP.
VF/LCD PANEL
BLCD PANEL, AUTO
DISPLAY OUTPUT BLCD PANEL,
ALL OUTPUT

Utilizacin del men

HDMI TC OUTPUT
BOFF, ON

LEVEL
HIGH, BMIDDLE,
LOW
ON/OFF
BOFF, ON
CENTER
BON, OFF

DOWN CONVERT
TYPE
BSQUEEZE,
LETTER BOX(16:9),
EDGE CROP
WIDE CONVERT
BSQUEEZE,
LETTER BOX(16:9),
EDGE CROP

ON/OFF
BOFF, ON

(TC/UB SET) (pg. 78)


(DISPLAY SET) (pg. 74)
HISTOGRAM
ZEBRA

BOFF, ON,
ON[ZEBRA POINT]
ON/OFF
BOFF, ON
LEVEL
70 - 100, 100+
(B70)

TC/UB DISPLAY
TC PRESET
UB PRESET
TC FORMAT
TC RUN
TC MAKE

BTC, U-BIT
PRESET, RESET
PRESET, RESET
BDF, NDF
BREC RUN,
FREE RUN
BPRESET,
REGENERATE
Contina ,

67

Elementos del men


(continuacin)

UB TIME REC

BOFF, ON

(NETWORK SET) (pg. 80)


CTRL W/
SMARTPHONE
AIRPLANE MODE
BOFF, ON
EDIT DEVICE NAME
DISP MAC ADDRESS
SSID/PW RESET

Men
SET)

(CAMERA

Ajustes para adaptar la videocmara a las


condiciones de grabacin (STEADYSHOT,
etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Consulte la pgina 64 para obtener
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos de men.
Pulse el botn MENU t seleccione
(CAMERA SET) mediante los botones
V/v/B/b/SET.

(OTHERS) (pg. 81)


ASSIGN BUTTON
CLOCK SET
AREA SET
SUMMERTIME
LANGUAGE
BEEP
REC LAMP
SONY LOGO LAMP
MEDIA FORMAT
REPAIR IMAGE DB
FILE
USB CONNECT
USB LUN SET
OPERATION TIME
VERSION DISPLAY
INITIALIZE

ASSIGN1, ASSIGN2

BOFF, ON

Puede asignar las funciones al anillo


(pg. 35).
B FOCUS

BOFF, ON
BON, OFF
BON, OFF
INTERNAL MEMORY,
MEMORY CARD
INTERNAL MEMORY,
MEMORY CARD,
EXTERNAL MEDIA
BMULTI, SINGLE

(EDIT)

ZOOM
GAIN
IRIS
SHUTTER SPEED
AE SHIFT

AGC LIMIT
Puede seleccionar el lmite superior para el
Auto Gain Control (AGC).
B OFF, 24dB - 0dB (incrementos de 3dB)
b Notas

PROTECT
DIVIDE
DELETE
DIRECT COPY

Esta funcin no es efectiva si se ajusta la


ganancia manualmente.

z Consejos

Es posible utilizar el balance de blancos


predefinido. Si desea obtener ms
informacin, consulte la pgina 39.

Ahora puede visualizar el men [EDIT]


pulsando el botn MENU cuando aparece la
pantalla THUMBNAIL o la de reproduccin.

68

RING SETTING

WB PRESET

WB TEMP SET
Es posible ajustar la temperatura del color
cuando ajusta [WB PRESET] en [MANU
WB TEMP].
2300K - B6500K - 15000K (incrementos
de 100K)

AE SHIFT
x ON/OFF

ON[DIGITAL ZOOM]
Puede utilizar el zoom digital junto con el
zoom ptico y el zoom para imgenes
ntidas. Puede ampliar con el zoom hasta
200 pero la calidad de la imagen se
deteriora dentro del rango en el que
se visualiza.
z Consejos
El zoom para imgenes ntidas mantiene una
calidad de imagen muy similar a la original.
La funcin de deteccin de rostros se ser
efectiva cuando utilice el zoom digital.

B OFF
No utiliza la funcin AE SHIFT.

ON
Utiliza la funcin AE SHIFT. El valor
seleccionado (-2.0EV, por ejemplo)
aparece en la pantalla LCD.

-2.0EV - B0EV - +2.0EV


(oscuro - normal - claro)
b Notas
Esta funcin no es efectiva si se ajusta
manualmente el diafragma, la velocidad de
obturacin y la ganancia.

Es posible ajustar la reduccin de los


movimientos de la cmara al grabar.
B STANDARD (

Utiliza la reduccin de los movimientos de


la cmara al grabar en condiciones
relativamente estables.

ACTIVE (

Utiliza la reduccin de los movimientos de


la cmara con un efecto ms potente.

OFF (

No utiliza la reduccin de los movimientos


de la cmara.
Este ajuste se recomienda cuando se usa un
trpode.

Utilizacin del men

x LEVEL
Puede ajustar un valor de compensacin
para establecer el valor de ajuste de la
exposicin automtica mediante el botn
V/v/B/b/SET.

STEADYSHOT

b Notas

ZOOM SET
x ZOOM TYPE
B OPTICAL ZOOM ONLY
Solo utiliza el zoom ptico. Puede ampliar
con el zoom hasta 12.

Cuando [ACTIVE] est seleccionado, el ngulo


de visin cambia 1,08 veces hacia el lado del
telefoto.

z Consejos
Puede asignar esta funcin a un botn ASSIGN
(pg. 48).

ON[CLEAR IMAGE ZOOM]


Puede utilizar el zoom para imgenes
ntidas adems del zoom ptico.
Puede ampliar con el zoom hasta 24, que
incluye un zoom ptico de 12.

AUTO MODE SET


Consulte la pgina 40.

SCENE SELECTION SET


Consulte la pgina 41.
Contina ,

69

Pulse el botn MENU t seleccione


SET.

(CAMERA SET) mediante el botn V/v/B/b/

AUTO BACK LIGHT


Puede corregir automticamente la luz de
fondo.
B OFF
No corrige la luz de fondo.

ON
Corrige automticamente la luz de fondo.

FACE DETECTION
Consulte la pgina 32.

MI SHOE VIDEO LIGHT


Puede establecer cmo desea que funcione
la luz de vdeo (se vende por separado).
B POWER LINK
La luz de vdeo se enciende/apaga al
encender/apagar la videocmara.

REC LINK
La luz de vdeo se enciende/apaga cuando
la videocmara inicia/detiene la grabacin.

REC LINK+STBY
La luz de vdeo se enciende/accede al
modo de espera cuando la videocmara
inicia/detiene la grabacin.

AUTO
La luz de vdeo se enciende
automticamente cuando se encuentra en
un lugar oscuro.

COLOR BAR
x ON/OFF
B OFF
No muestra las barras de colores.

ON
Muestra las barras de colores en la pantalla
LCD, las graba en el soporte de grabacin
y emite seales de tono de audio.
Esta funcin es muy til para ajustar los
colores cuando reproduce pelculas

70

grabadas con la videocmara en un


televisor o monitor.
b Notas
Esta funcin se ajusta de forma automtica en
[OFF] cuando se cambia el formato, se realizan
funciones por medio del botn MENU o se
apaga la videocmara.
No puede cambiar el ajuste durante la grabacin
ni la operacin de enfoque ampliado.

x TONE
B OFF
No emite seales de tono de audio.

ON
Emite seales de tono de audio (1 kHz: bit
lleno
-20dB (modelo NTSC), -18dB (modelo
PAL)).
Ajuste [ON/OFF] en [ON], tambin.
z Consejos
Puede asignar [ON/OFF] a un botn ASSIGN
(pg. 48).
Si graba barras de colores con [TONE] ajustado
en [OFF], la videocmara graba el sonido del
micrfono.

Men
SET)

(REC/OUT

Ajustes de grabacin, ajustes de entrada y


salida (REC SET/VIDEO OUT, etc.)

MEDIA SELECT
Puede seleccionar el soporte de grabacin.

Los ajustes predeterminados llevan la


marca B.
Consulte la pgina 64 para obtener
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos de men.
Pulse el botn MENU t seleccione
(REC/OUT SET) mediante los
botones V/v/B/b/SET.

B INTERNAL MEMORY,
MEMORY CARD

VIDEO OUT
x RESOLUCIN HDMI
Puede seleccionar la resolucin de la seal
de salida de las tomas HDMI.
Modelo NTSC:

REC SET
x REC FORMAT
Consulte la pgina 33.

1080p/480i

x SIMUL/RELAY REC
Consulte la pgina 27.

B 1080i/480i

x DV MODE
Consulte la pgina 34.
x
WIDE REC
Puede ajustar la relacin de aspecto cuando
graba en DV.
B OFF (

Graba en 4:3.

480p
Utilizacin del men

x REC BUTTON SETTING


Consulte la pgina 27.

720p/480i

480i
Modelo PAL:
1080p/576i
720p/576i
B 1080i/576i
576p
576i

ON

z Consejos

Graba en 16:9.

Consulte la pgina 56 para obtener informacin


sobre la resolucin de salida de la seal para
cada cable de conexin.

b Notas
Durante la grabacin con un ajuste distinto de
DV, la relacin de aspecto se fija en 16:9 y la
relacin de aspecto de 4:3 no se encuentra
disponible.

x CANCEL DV MODE
Consulte la pgina 34.

x DOWN CONVERT TYPE


Es posible seleccionar un tipo de
conversin reductora al convertir una seal
de vdeo.
Use esta funcin para emitir pelculas e
imgenes fijas grabadas en 16:9.
B SQUEEZE
Emite imgenes comprimidas
horizontalmente mientras se mantiene su
altura original.

Contina ,

71

Pulse el botn MENU t seleccione


SET.

(REC/OUT SET) mediante los botones V/v/B/b/

LETTER BOX(16:9)

No superpone la informacin del cdigo de


tiempo en la seal HDMI de salida.

EDGE CROP

Superpone la informacin del cdigo de


tiempo en la seal HDMI de salida*. Los
datos se transmiten como datos digitales,
no como una imagen protegida, y el
dispositivo conectado identifica los datos
de tiempo mediante la referencia a los
datos digitales transmitidos.

Emite la parte central de la imagen original


mediante el recorte de los bordes derecho e
izquierdo.

x
WIDE CONVERT
Es posible seleccionar un tipo de
conversin reductora al convertir una seal
de vdeo.
Utilice esta funcin para emitir pelculas
DV grabadas con [
WIDE REC]
ajustada en [ON].
B SQUEEZE
Emite imgenes comprimidas
horizontalmente mientras se mantiene su
altura original.

LETTER BOX(16:9)
Emite imgenes comprimidas
verticalmente mientras se mantiene su
relacin de aspecto original.

EDGE CROP
Emite la parte central de la imagen original
mediante el recorte de los bordes derecho e
izquierdo.
b Notas
Cuando visualiza una pelcula grabada en DV
con [
WIDE REC] ajustado en [ON] en un
televisor estndar 4:3, puede que las imgenes
aparezcan comprimidas horizontalmente pero
conservando su altura original. En tal caso,
seleccione [LETTER BOX(16:9)] o [EDGE
CROP].
Si cambia el ajuste de [SQUEEZE] a otra
opcin o desde otra opcin a [SQUEEZE], la
pantalla se apagar momentneamente y la
imagen y el sonido se interrumpirn.

x HDMI TC OUTPUT
Es posible ajustar si desea emitir el cdigo
de tiempo a otros dispositivos de uso
profesional, mediante HDMI.

72

B OFF

Emite imgenes comprimidas


verticalmente mientras se mantiene su
relacin de aspecto original.

ON

* Si la velocidad de transferencia es 24p, se


realiza un proceso de pulldown 2-3 y la
informacin convertida se aade y transmite
automticamente.

Men

(AUDIO SET)

Ajustes para la grabacin de audio (AVCHD


AUDIO FORMAT, etc.)
MANUAL
Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Consulte la pgina 64 para obtener
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos de men.
Pulse el botn MENU t seleccione
(AUDIO SET) mediante los botones
V/v/B/b/SET.

VOLUME

z Consejos
Puede asignar esta funcin a un botn ASSIGN
(pg. 48).

AVCHD AUDIO FORMAT

Cuando utilice un micrfono de zapata, el ajuste


ser NORMAL.

x MANUAL REC LEVEL


Puede ajustar la sensibilidad de la
grabacin cuando [REC LEVEL MODE]
sea [MANUAL].

Graba en formato PCM lineal.

Graba en formato Dolby Digital.


b Notas
El formato de audio se fija en LPCM con la
grabacin en DV.

AUDIO REC LEVEL


x REC LEVEL MODE
Puede ajustar la sensibilidad de la
grabacin.
B NORMAL
Sensibilidad que se emplea normalmente
en los dispositivos de uso profesional.

MIC SELECT
Puede seleccionar el micrfono para utilizar
para grabar audio.
B STEREO MINI MIC (

Puede grabar audio mediante un micrfono


conectado a una toma MIC (PLUG IN
POWER) (pg. 5).

MI SHOE MIC (

Puede grabar audio mediante un micrfono


compatible con una zapata de interfaz
mltiple. Tambin pude grabar audio
mediante un micrfono XLR conectando
el asa XLR.

Utilizacin del men

Puede ajustar el formato de audio para la


grabacin AVCHD.

DOLBY DIGITAL (

b Notas

1 - 31 (B21)

Puede ajustar el volumen.

B LINEAR PCM (

En [MANUAL REC LEVEL], puede


ajustar el nivel de sensibilidad deseado
entre 1 y 31.

AUDIO OUTPUT TIMING


Puede ajustar el tiempo de la salida de
audio durante la grabacin.
B LIVE
Durante la grabacin, se emite audio sin
ningn retardo.

LIP SYNC
Durante la grabacin, el audio se
sincroniza con el vdeo antes de la salida.

HIGH
Sensibilidad que se emplea normalmente
en los dispositivos de uso personal.

73

Men
SET)

(DISPLAY

Ajustes de visualizacin (MARKER/


DISPLAY OUTPUT, etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Consulte la pgina 64 para obtener
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos de men.
Pulse el botn MENU t seleccione
(DISPLAY SET) mediante los
botones V/v/B/b/SET.

ZEBRA
Es posible visualizar un patrn de cebra
como gua para ajustar el brillo.
x ON/OFF
B OFF
No muestra el patrn de cebra.

ON (

y el nivel de brillo)

El patrn de cebra no se graba con la


imagen.

x LEVEL
Puede seleccionar el nivel de brillo.

HISTOGRAM
El histograma presenta la distribucin de
luminancia la cual muestra cuntos pxeles
de un brillo en particular hay en la imagen.
B OFF
No muestra el histograma.

ON
Muestra un histograma. Aparece una lnea
en la posicin del 100% y el color de la
zona por encima de la lnea cambia.

B70, 75, 80, 85, 90, 95, 100, 100+


z Consejos
El patrn de cebra es un patrn de franjas que se
muestra en las reas con brillo igual o superior
al nivel de brillo que ha ajustado.
Puede asignar [ON/OFF] a un botn ASSIGN
(pg. 48).

PEAKING
x ON/OFF
B OFF
No muestra la atenuacin.

ON (
Histograma

ON[ZEBRA POINT]
El histograma muestra el punto donde
aparece el patrn de cebra. Aparece una
lnea en el nivel de brillo ajustado con
[ZEBRA].
z Consejos
Puede asignar esta funcin a un botn ASSIGN
(pg. 48).

Es posible visualizar una imagen en la


pantalla LCD con los contornos realzados.
Esta funcin le ayuda a ajustar el enfoque.

x COLOR
Puede seleccionar el color de atenuacin.
BWHITE, RED, YELLOW
x LEVEL
Puede seleccionar una sensibilidad de
atenuacin.
HIGH, BMIDDLE, LOW
b Notas
Los contornos realzados no se grabarn en el
soporte de grabacin.

74

z Consejos
Es posible enfocar ms fcilmente con la ayuda
de esta funcin en combinacin con la funcin
de enfoque ampliado (pg. 31).
Puede asignar [ON/OFF] a un botn ASSIGN
(pg. 48).

x GUIDEFRAME
B OFF
No muestra la gua de encuadre.

MARKER
x ON/OFF
B OFF

ON
Muestra la gua de encuadre.
Puede comprobar el aspecto horizontal y
vertical de un motivo.

No muestra los marcadores.

ON
Muestra los marcadores. Los marcadores
no se graban en el soporte de grabacin.

x CENTER

OFF
No muestra ningn marcador central.

Solo se emitir el cdigo de tiempo a un


dispositivo externo a travs de las tomas de
salida si [MARKER] se ha ajustado en [ON],
incluso si [DISPLAY OUTPUT] se ha ajustado
en [ALL OUTPUT].
No es posible mostrar los marcadores durante
[FOCUS MAGNIFIER].
No es posible emitir marcadores en un
dispositivo externo.

z Consejos

x ASPECT
B OFF
No muestra la relacin de aspecto.

4:3, 13:9, 14:9, 15:9, 1.66:1, 1.85:1,


2.35:1
Muestra los marcadores en los lmites del
rea de visualizacin definida por la
relacin de aspecto.

Es posible visualizar todos los tipos de


marcadores al mismo tiempo.
Es posible obtener una composicin equilibrada
colocando el motivo en los puntos de cruce del
marcador de gua de encuadre.
Puede asignar [ON/OFF] a un botn ASSIGN
(pg. 48).

Utilizacin del men

B ON
Muestra un marcador en el centro de la
pantalla LCD.

b Notas

FOCUS MAG RATIO


Es posible ajustar el aumento del enfoque
ampliado.
4.0

x SAFETY ZONE
B OFF
No muestra la zona de seguridad.

80%, 90%
Si selecciona cualquiera de estas opciones,
se pueden visualizar los marcadores en los
lmites del rea de visualizacin de los
televisores domsticos.

8.0
B 4.0/8.0
El ajuste cambia en el orden [4.0] t
[8.0] t [OFF] con cada pulsacin del
botn ASSIGN 2/FOCUS MAGNIFIER.

Contina ,

75

Pulse el botn MENU t seleccione


SET.

(DISPLAY SET) mediante los botones V/v/B/b/

CAMERA DATA DISPLAY


OFF
No muestra los ajustes del diafragma, la
ganancia y la velocidad de obturacin.
B ON
Muestra constantemente los ajustes del
diafragma, la ganancia y la velocidad de
obturacin en la pantalla LCD.

OFF
No muestra los medidores de nivel de
audio.
z Consejos
Puede asignar esta funcin a un botn ASSIGN
(pg. 48).

ZOOM DISPLAY
B BAR
Muestra una barra que indica la posicin
del zoom.

NUMBER
Muestra un nmero que indica la posicin
del zoom.
Valor del
Valor de la velocidad
diafragma
de obturacin
Valor de la ganancia

B METER

z Consejos

Muestra la distancia focal en metro.

Los ajustes aparecen en la pantalla LCD durante


el ajuste manual independientemente de los
ajustes de esta funcin.

indica que los ajustes son valores ajustados


automticamente.
Los ajustes visualizados son distintos de los que
se visualizarn al pulsar el botn ASSIGN al
que est asignado [DATA CODE] (pg. 53).
Puede asignar esta funcin a un botn ASSIGN
(pg. 48).

FEET

AUDIO LEVEL DISPLAY


B ON
Muestra los medidores de nivel de audio
en la pantalla LCD.

Medidores de nivel de audio

76

FOCUS DISPLAY

Muestra la distancia focal en pies.

SHUTTER DISPLAY
B SECOND
Muestra la visualizacin de obturacin en
segundo.

DEGREE
Muestra la visualizacin de obturacin en
grados.

La velocidad de obturacin igual al periodo


en que la videocmara lee los datos de
imagen del sensor de imagen se define
como 360 grados. Los grados que se
muestran se calculan en funcin de esta
definicin.
Modelo NTSC
Con una velocidad de transferencia de 60
seleccionada en [REC FORMAT], cuando
la velocidad de obturacin es 1/60, el
ngulo de obturacin son 360 grados.
Con una velocidad de transferencia de 30
seleccionada en [REC FORMAT], cuando

la velocidad de obturacin es 1/30, el


ngulo de obturacin son 360 grados.
Con una velocidad de transferencia de 24
seleccionada en [REC FORMAT], cuando
la velocidad de obturacin es 1/24, el
ngulo de obturacin son 360 grados.
Modelo PAL
Con una velocidad de transferencia de 50
seleccionada en [REC FORMAT], cuando
la velocidad de obturacin es 1/50, el
ngulo de obturacin son 360 grados.
Con una velocidad de transferencia de 25
seleccionada en [REC FORMAT], cuando
la velocidad de obturacin es 1/25, el
ngulo de obturacin son 360 grados.
Consulte la pgina 33 para obtener ms
informacin sobre el ajuste [REC
FORMAT].

LCD BRIGHT
Es posible ajustar el brillo de la pantalla
LCD. Los cambios en el brillo de la pantalla
LCD no afectan al brillo de las imgenes
grabadas.
B NORMAL
BRIGHT

VF COLOR TEMP.
Puede cambiar la temperatura del color del
visor.
Una temperatura del color reducida provoca
que el visor aparezca con un tono rojizo, y
es posible que una temperatura del color
elevada provoque que aparezca con un tono
azulado.

b Notas

z Consejos
Si la velocidad de obturacin es mayor que 360
grados, se muestra como un entero mltiplo de
360 grados (360 2, etc.).

DATA CODE
Puede seleccionar la informacin que desea
que se muestre durante la reproduccin.
B OFF
No se muestra ninguna informacin.

DATE/TIME
Se visualizan la fecha y la hora.

CAMERA DATA
Se visualizan los datos de la cmara.
z Consejos
Puede asignar esta funcin a un botn ASSIGN
(pg. 48).

VF/LCD PANEL
La videocmara detecta el estado y
conmuta la visualizacin entre el visor y la
pantalla LCD.
B LCD PANEL
La pantalla se visualiza en la pantalla LCD
cuando se abre el panel.

Utilizacin del men

Cuando pulsa el botn ASSIGN al que est


asignado [DATA CODE], aparece la velocidad
de obturacin en segundo con independencia de
este ajuste.

AUTO
La videocmara conmuta automticamente
la visualizacin entre el visor y la pantalla
LCD con control del sensor de ojos.
b Notas
Si el sensor de ojos no funciona a pesar de que
mueve el ojo cerca del visor, la pantalla se
visualizar en la pantalla LCD aunque [VF/LCD
PANEL] est establecido en [AUTO].

DISPLAY OUTPUT
Es posible seleccionar las salidas a travs
de las que desea se visualice la informacin
de la pantalla, por ejemplo, el cdigo de
tiempo.

Contina ,

77

Pulse el botn MENU t seleccione


(DISPLAY SET) mediante los
botones V/v/B/b/SET.

B LCD PANEL
Emite la informacin a la pantalla LCD.

ALL OUTPUT
Emite informacin a las tomas HDMI
OUT y VIDEO OUT y a la pantalla LCD.
Tambin se emiten la cebra, la atenuacin
y el marco en el rostro.

Men

(TC/UB SET)

Ajustes del cdigo de tiempo (TC PRESET/


UB PRESET/TC FORMAT, etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Consulte la pgina 64 para obtener
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos de men.
Pulse el botn MENU t seleccione
(TC/UB SET) mediante los botones
V/v/B/b/SET.

b Notas
Solo se emiten el cdigo de tiempo, la cebra, la
atenuacin y el marco en el rostro cuando
[MARKER] est ajustado en [ON] y se muestra
un marcador en la pantalla LCD.

TC/UB DISPLAY
Puede seleccionar si desea que se visualice
el cdigo de tiempo o el cdigo de bits de
usuario.
B TC
Muestra el cdigo de tiempo.

U-BIT
Muestra el cdigo de bits de usuario.
z Consejos
Puede asignar esta funcin a un botn ASSIGN
(pg. 48).

TC PRESET
Consulte la pgina 46.

UB PRESET
Consulte la pgina 47.

TC FORMAT (solo en el modelo


NTSC)
Puede seleccionar el mtodo de grabacin
del cdigo de tiempo (solo en el modelo
NTSC). Para el modelo PAL, este ajuste se
establece en [NDF].
B DF
Registra el cdigo de tiempo con salto de
cuadro.

NDF
Registra el cdigo de tiempo sin salto de
cuadro.

78

b Notas
Este ajuste se fija en [NDF] cuando la velocidad
de fotogramas en [REC FORMAT] se encuentra
ajustada en 24.

z Consejos
Salto de cuadro
El cdigo de tiempo se basa en 30 cuadros por
segundo; sin embargo, se producen diferencias en
el tiempo real durante largos periodos de
grabacin ya que la frecuencia de cuadros real de
una seal de imagen NTSC es de 29,97 cuadros
por segundo. El salto de cuadro corrige esta
diferencia de modo que el cdigo de tiempo y el
tiempo real sean equivalentes. Con el salto de
cuadro, los primeros 2 nmeros de cuadro se
eliminan cada minuto, excepto el dcimo minuto.
El cdigo de tiempo sin esta correccin se dice
que es sin salto de cuadro.

TC RUN

B REC RUN
Avanza el cdigo de tiempo solo durante la
grabacin.
Seleccione este ajuste para grabar el
cdigo de tiempo de manera secuencial
desde el ltimo cdigo de tiempo de la
grabacin anterior.

B PRESET
Permite grabar el cdigo de tiempo
recientemente configurado en el soporte de
grabacin.

REGENERATE
Lee el ltimo cdigo de tiempo de la
grabacin anterior del soporte de
grabacin y graba el nuevo cdigo de
tiempo de manera consecutiva desde el
ltimo cdigo de tiempo durante la edicin
de retroceso.
El cdigo de tiempo se ejecuta en modo
[REC RUN] independientemente del
ajuste de [TC RUN].

UB TIME REC
B OFF
No guarda el tiempo real en el cdigo de
bit de usuario.

ON
Guarda el tiempo real en el cdigo de bit
de usuario.
b Notas

Utilizacin del men

Es posible seleccionar el modo en que


desea que avance el cdigo de tiempo.

TC MAKE

Los 2 ltimos dgitos se fijan en 00 cuando est


ajustado en [ON].

FREE RUN
Avanza el cdigo de tiempo
independientemente del funcionamiento de
la videocmara.
b Notas
Aunque el cdigo de tiempo avance en el modo
[REC RUN], puede que el cdigo de tiempo no
se grabe de forma secuencial en los siguientes
casos:
Cuando se ha cambiado el formato de
grabacin.
Cuando se ha extrado el soporte de
grabacin.

79

Men
SET)

(NETWORK

Ajustes para la funcin Wi-Fi (CTRL W/


SMARTPHONE, etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Consulte la pgina 64 para obtener
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos de men.
Pulse el botn MENU t seleccione
(NETWORK SET) con el botn
V/v/B/b/SET.

CTRL W/SMARTPHONE
Consulte la pgina 43.

Elementos de
Funciones
pantalla

1 Cambiar Los caracteres cambian entre


tipo de
las letras del alfabeto, los
carcter
nmeros y los smbolos.
2 Teclado

Los caracteres se muestran en


el orden en que se pulsa el
botn SET.

3 Espacio

Permite introducir un espacio.

4 Cuadro
de entrada

Se visualizan los caracteres


introducidos.

Mueve el cursor en el cuadro


5 Mover el
de entrada a la izquierda o la
cursor
derecha.
6 Borrar

Borra el carcter anterior a la


posicin del cursor.

Cambia entre letras en


maysculas y minsculas.

8 OK

Confirma una operacin de


entrada.

AIRPLANE MODE
Los ajustes relacionados con Wi-Fi se
pueden deshabilitar (al embarcar en un
avin, etc.)
B OFF
El modo Avin est desactivado.

ON (

El modo Avin est activado.


se mostrar en la pantalla.

EDIT DEVICE NAME


Puede cambiar el nombre del dispositivo
Wi-Fi Direct, etc.

Cmo utilizar el teclado

Para cancelar una entrada de caracteres a


medio realizarla, pulse los botones V/v/B/b
para seleccionar
y, a continuacin,
pulse el botn SET.

DISP MAC ADDRESS


Puede visualizar la direccin MAC de la
videocmara.

SSID/PW RESET
La informacin de conexin que ha
registrado para utilizar [CTRL W/
SMARTPHONE] se puede restablecer.
b Notas
Si se ha restablecido la informacin de
conexin, ser necesario volver a configurar el
smartphone para conectarlo a la videocmara.

80

Men

(OTHERS)

Ajustes durante la grabacin u otros


ajustes bsicos (AREA SET/BEEP, etc.)

BEEP
Los ajustes predeterminados llevan la
marca B.
Consulte la pgina 64 para obtener
ms informacin sobre cmo
seleccionar los elementos de men.
Pulse el botn MENU t seleccione
(OTHERS) mediante los botones
V/v/B/b/SET.

ASSIGN BUTTON
Consulte la pgina 48.

CLOCK SET
Consulte la pgina 20.

B OFF
Cancela la meloda.

ON
Activa una meloda cuando inicia/detiene
la grabacin o cuando recibe una
advertencia por medio de los indicadores
de advertencia, etc.

REC LAMP
B ON
Activa el indicador de grabacin.

OFF
Desactiva el indicador de grabacin.
z Consejos

Puede ajustar la diferencia horaria sin


detener el reloj. Cuando utiliza la
videocmara en el extranjero, puede ajustar
el reloj al horario local.

Puede asignar esta funcin a un botn ASSIGN


(pg. 48).

SONY LOGO LAMP


B ON
Activa la luz del logotipo de SONY.

SUMMERTIME
Puede cambiar este ajuste sin detener el
reloj. Ajuste a [ON] para adelantar 1 hora.
B OFF
No ajusta el horario de verano.

ON
Ajusta el horario de verano.

LANGUAGE
Es posible seleccionar el idioma que desea
que se utilice en la pantalla LCD.

OFF

Utilizacin del men

AREA SET

Desactiva la luz del logotipo de SONY.

MEDIA FORMAT
Consulte la pgina 61.

REPAIR IMAGE DB FILE


Consulte la pgina 62.

USB CONNECT
Seleccione este elemento cuando [USB
CONNECT] no aparezca en la pantalla
LCD mediante la conexin de la
videocmara a otro dispositivo con el cable
USB.

Contina ,

81

Pulse el botn MENU t seleccione

(OTHERS) mediante los botones V/v/B/b/SET.

USB LUN SET


Puede mejorar la compatibilidad con
dispositivos externos mediante la limitacin
de funciones de la conexin USB.
B MULTI
Establezca el ajuste [MULTI] en
condiciones normales.

SINGLE
Establezca el ajuste [SINGLE] si no puede
conectarse mediante el ajuste [MULTI].

OPERATION TIME
Muestra la cantidad total de hora de
funcionamiento en incrementos de 10 hora.

VERSION DISPLAY
Muestra la versin actual de la
videocmara. Asegrese de comprobar si
existen actualizaciones del firmware.
b Notas
Para realizar una actualizacin, utilice el
adaptador de alimentacin de ca

INITIALIZE
Puede restablecer todos los ajustes, incluido
el ajuste del reloj, a sus valores
predeterminados.
b Notas
Los ajustes del perfil de imagen no se
restablecen.

82

Conexin con otro dispositivo

Almacenamiento de
imgenes en un
dispositivo de soporte
externo
Puede guardar las imgenes fijas en un
dispositivo de soporte externo (dispositivos
de almacenamiento USB), por ejemplo, una
unidad de disco duro externa. Tambin
puede reproducir imgenes en la
videocmara o en otro dispositivo de
reproduccin.
b Notas
Consulte tambin los manuales de instrucciones
suministrados con el dispositivo de soporte
externo.
Esta funcin no est disponible con pelculas
grabadas en calidad de imagen estndar (DV).

z Consejos

Funciones disponibles tras guardar


las imgenes en un dispositivo de
soporte externo
Reproduccin de imgenes a travs de la
videocmara (pg. 84)
Importacin de imgenes a un ordenador

Dispositivos que no se pueden usar


como dispositivo de soporte externo
Los dispositivos siguientes no se pueden
usar como dispositivo de soporte externo.
Unidad de disco normal, por ejemplo una
unidad de CD o de DVD
Dispositivos de soporte conectados a
travs de un concentrador USB
Dispositivos de soporte con un
concentrador USB incorporado
Lector de tarjetas

Es posible que no pueda usar dispositivos de


soporte externo con una funcin de cdigo.
La videocmara funciona con los sistemas de
archivo FAT y NTFS. Los soportes externos
formateados en otro dispositivo necesitan
formatearse a travs del ordenador, etc. antes de
su uso. La pantalla de formateo aparece cuando
un dispositivo de soporte externo est conectado
a la videocmara. Asegrese de que los datos
importantes no se han guardado previamente en
el dispositivo de soporte externo antes de
formatearlo.
No se garantiza que funcione con todos los
dispositivos que cumplen los requisitos de
funcionamiento.
Para obtener informacin detallada sobre los
dispositivos de soporte externo disponibles,
visite el sitio web de Sony en su pas o regin.

1 Conecte la videocmara a la toma


de pared a travs del adaptador
de alimentacin de ca AC-L100C
(suministrado) (pg. 19).

2 Si el dispositivo de soporte
externo tiene cable de
alimentacin de ca conctelo a la
toma de la pared.

3 Conecte el cable adaptador USB

Conexin con otro dispositivo

Puede importar las imgenes guardadas en el


dispositivo de soporte externo al ordenador
mediante el software de aplicacin dedicado
(pg. 16).

b Notas

(se vende por separado) al


dispositivo de soporte externo.

Contina ,

83

Almacenamiento de imgenes en un dispositivo de soporte externo


(continuacin)

4 Encienda la videocmara y
conecte el cable adaptador USB
(se vende por separado) a la toma
(USB) de su videocmara.

Incluso si el dispositivo de soporte externo tiene


espacio libre, no podr guardar aquellas escenas
que estn por encima del nmero siguiente. El
nmero de escenas puede ser menor en funcin
de la configuracin de la videocmara y el tipo
de imgenes grabadas.
Pelculas con calidad de imagen de alta
definicin (HD): 3 999 mx.

Reproduccin de las imgenes


del dispositivo de soporte externo
en la videocmara

Cable adaptador USB


(se vende por separado)

Cuando la videocmara se conecta al


dispositivo de soporte externo, las imgenes
guardadas en dicho dispositivo se muestran
en la pantalla LCD de la videocmara. El
icono del soporte de grabacin que aparece
en la pantalla de miniaturas cambia como se
indica a continuacin.

5 Pulse los botones V/v/B/b para


seleccionar [Copy.] y, a
continuacin, pulse el botn SET.

6 Seleccione [INTERNAL MEMORY]


o [MEMORY CARD], que contiene
las imgenes que desea guardar.
Las imgenes que no se han guardado
an en un dispositivo de soporte externo
se guardan ahora en el dispositivo de
soporte conectado.
Este funcionamiento solo est disponible
cuando hay imgenes grabadas nuevas.

7 Una vez completada la operacin,


seleccione [OK].

b Notas
El nmero de escenas que puede guardar en el
dispositivo de soporte externo es el siguiente.

84

Puede realizar ajustes en el men del


dispositivo de soporte externo, por ejemplo,
eliminar imgenes.
Pulse el botn MENU y seleccione el men
(EDIT).

Creacin de un disco con calidad de imagen de


definicin estndar (DV) con una grabadora,
etc.
Es posible copiar imgenes de la
videocmara a un disco o videocasete
mediante la conexin de la videocmara a
una grabadora de discos con el cable de
conexin de A/V (se vende por separado).
Consulte tambin los manuales de
instrucciones suministrados con los
dispositivos que se van a conectar.

3 Conecte la videocmara al
dispositivo de grabacin (una
grabadora de disco, etc.) con el
cable de conexin de A/V (se
vende por separado).
Conecte la videocmara a las tomas de
entrada del dispositivo de grabacin.

b Notas
Las pelculas con calidad de imagen de alta
definicin (HD) se copiarn con calidad de
imagen de definicin estndar (DV).

4 Inicie la reproduccin en la
videocmara y grbela en el
dispositivo de grabacin.
Para obtener informacin ms detallada,
consulte los manuales de instrucciones
suministrados con el dispositivo que se
va a conectar.

Cable BNC*

5 Cuando la copia finalice, detenga


el dispositivo de grabacin y, a
continuacin, la videocmara.

b Notas

Flujo de
*Se vende por separado seales

1 Conecte la videocmara a la toma


de pared a travs del adaptador
de alimentacin de ca AC-L100C
(suministrado) (pg. 19).

2 Inserte el soporte de grabacin


en el dispositivo de grabacin.
Si su dispositivo de grabacin tiene un
selector de entrada, ajstelo en el modo
de entrada.

Debido a que la copia se realiza a travs de la


transferencia de datos analgica, la calidad de
imagen podra deteriorarse.
No puede copiar imgenes en grabadoras
conectadas con un cable HDMI.
Cuando no desee que se vea el contador, etc. en
la pantalla del dispositivo de grabacin, pulse el
botn MENU y seleccione
(DISPLAY
SET) t [DISPLAY OUTPUT] t [LCD
PANEL].
Para copiar la informacin de fecha y hora y los
datos de la cmara, pulse el botn ASSIGN al
que est asignado [DATA CODE] y establezca
el ajuste deseado. Asimismo, pulse el botn
MENU y seleccione
(DISPLAY SET) t
[DISPLAY OUTPUT] t [ALL OUTPUT].
Cuando el tamao de la pantalla de los
dispositivos de visualizacin (TV, etc.) es de
4:3, seleccione [DOWN CONVERT TYPE]
(pg. 71).
Contina ,

Conexin con otro dispositivo

Cable de conexin de
A/V*

85

Creacin de un disco con calidad de imagen de definicin estndar (DV)


con una grabadora, etc. (continuacin)
Cuando conecte un dispositivo monoaural,
conecte la clavija amarilla del cable de conexin
de A/V (se vende por separado) a la toma de
entrada de vdeo, y la clavija blanca (canal
izquierdo) o la roja (canal derecho) a la toma de
entrada de audio del dispositivo.
Si la grabadora cuenta con tomas PIN, es
necesario un adaptador de BNC a PIN.

86

Solucin de problemas

Solucin de problemas
Si surge algn problema al utilizar la videocmara, siga el diagrama de flujo que se muestra a
continuacin.
1 Compruebe la videocmara, a la vez que consulta los puntos de las pginas 87 a 92.
2 Desconecte la fuente de alimentacin, vuelva a conectarla despus de 1 minuto y
encienda la videocmara.
3 Seleccione
(OTHERS) t INITIALIZE.
Esta operacin restaurar los ajustes de fecha, hora y zona.
4 Consulte con su distribuidor Sony o con un centro de servicio tcnico local autorizado de
Sony.

Fuentes de alimentacin/Pantalla LCDpg. 87


Memoria interna/Tarjeta de memoriapg. 88
Grabacinpg. 88
Reproduccinpg. 90
Conexin con el televisorpg. 91
Copia/edicin/conexin con otros dispositivospg. 92
Conexin a un ordenadorpg. 92

La cmara no se enciende o se apaga repentinamente.


Coloque una batera cargada en la videocmara (pg. 18).
Utilice el adaptador de alimentacin de ca para conectar la videocmara a una toma de pared
(pg. 18).

La videocmara no funciona ni siquiera con la alimentacin activada.

Solucin de problemas

Fuentes de alimentacin/Pantalla LCD

Desconecte la fuente de alimentacin (batera o adaptador de alimentacin de ca) y, a


continuacin, vuelva a conectarla despus de aproximadamente 1 minuto.
Seleccione
(OTHERS) t INITIALIZE.

La videocmara se calienta.
Es posible que la videocmara se caliente durante el funcionamiento. No se trata de un fallo
de funcionamiento.

El indicador de batera restante no indica la cifra correcta.


La temperatura ambiente es demasiado elevada o demasiado baja, o la batera no ha sido
suficientemente cargada. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Cargue de nuevo la batera por completo. Si el problema contina, es posible que la batera
est desgastada. Sustityala por una nueva (pg. 18, 102).
Contina ,

87

Solucin de problemas (continuacin)

Es posible que la cifra indicada no sea correcta en determinadas circunstancias. Por ejemplo,
si abre o cierra la pantalla LCD, tardar aproximadamente 1 minuto en volver a mostrar el
tiempo de batera restante correcto.

La batera se descarga demasiado rpido.


La temperatura ambiente es demasiado elevada o demasiado baja, o la batera no ha sido
suficientemente cargada. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Cargue de nuevo la batera por completo. Si el problema contina, es posible que la batera
est desgastada. Sustityala por una nueva (pg. 18, 102).

La imagen del visor no es ntida.


Mueva la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que la imagen aparezca de forma clara
(pg. 22).

Memoria interna/Tarjeta de memoria


La videocmara no funciona con la tarjeta de memoria insertada.
La tarjeta de memoria se ha formateado con un ordenador. Formatela con la videocmara
(pg. 61).

El nombre del archivo de datos es incorrecto o parpadea.


El archivo est daado.
Utilice un formato de archivo que sea compatible con la videocmara (pg. 100).

El indicador del soporte de grabacin parpadea.


Se ha producido un problema con los soportes de grabacin. Detenga la grabacin de todos
los soportes de grabacin y repare el archivo de la base de datos (pg. 62).

No se pueden eliminar las imgenes del soporte de grabacin.


En la pantalla de edicin no es posible seleccionar ms de 100 imgenes para que sean
eliminadas.
Las imgenes estn protegidas. Anule la proteccin de las imgenes (pg. 58).

Grabacin
La grabacin no comienza cuando pulsa el botn REC START/STOP.
Se muestra la pantalla de reproduccin. Finalice la operacin de reproduccin (pg. 52).
No queda espacio libre en el soporte de grabacin. Sustituya el soporte de grabacin por uno
nuevo, elimine las imgenes que no sean necesarias (pg. 60) o formatee el soporte de
grabacin (pg. 61).
El nmero de escenas de pelculas sobrepasa la capacidad grabable de la videocmara
(pg. 98). Elimine las imgenes que no sean necesarias (pg. 60).
La temperatura de la videocmara es extremadamente alta. Apague la videocmara y djela
un rato en un lugar fresco.

88

La temperatura de la videocmara es extremadamente baja. Apague la videocmara y djela


un rato en un lugar clido.
Se ha producido un problema con uno de los soportes de grabacin. Detenga la grabacin de
todos los soportes de grabacin y repare el archivo de la base de datos.

El indicador de acceso contina iluminado incluso despus de haberse


detenido la grabacin.
La videocmara est grabando en la tarjeta de memoria la escena que acaba de filmar.

El campo de imagen parece diferente.


El campo de imagen puede parecer diferente en funcin del estado de la videocmara. No se
trata de un fallo de funcionamiento.

El tiempo de grabacin real de las pelculas es menor que el tiempo de


grabacin estimado en el soporte de grabacin.
En funcin de las condiciones de grabacin, puede que el tiempo disponible para la grabacin
sea menor, por ejemplo cuando se graba un objeto a gran velocidad, etc. (pg. 97).

La videocmara no guarda los cambios en los ajustes.

Hay una diferencia de tiempo entre el punto en el que se pulsa el botn REC
START/STOP y el punto en el que la grabacin de la pelcula se inicia o se
detiene realmente.
En la videocmara puede haber una ligera diferencia de tiempo entre el punto en el que se
pulsa el botn REC START/STOP y el punto en el que se inicia/detiene realmente la
grabacin de la pelcula. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Solucin de problemas

Puede que algunos de los elementos del men vuelvan a sus ajustes predeterminados al
apagar la videocmara.
El ajuste de [FOCUS MAGNIFIER] no se ha almacenado.
La batera o el adaptador de alimentacin de ca se desconect con la alimentacin activada.
Antes de desconectar la batera o el adaptador de alimentacin de ca desactive la
alimentacin y asegrese de que el indicador de acceso est apagado.

No es posible cambiar la relacin de aspecto (16:9 (panormico)/4:3).


Durante la grabacin con un ajuste distinto de DV, la relacin de aspecto de la pelcula no se
puede cambiar.

El enfoque automtico no funciona.


Ajuste el enfoque en enfoque automtico (pg. 30).
Ajuste el enfoque manualmente si el enfoque automtico no funciona correctamente
(pg. 30).

Contina ,

89

Solucin de problemas (continuacin)

Los elementos del men estn atenuados o no funcionan.


No es posible seleccionar los elementos atenuados en la situacin de grabacin/reproduccin
actual.
Algunas funciones no se pueden activar simultneamente. La siguiente lista ofrece algunos
ejemplos de combinaciones de funciones y elementos de men incompatibles.
No se puede utilizar

Situacin

[ON/OFF] de [AE
SHIFT]

Todos los siguientes ajustes se realizan manualmente:


diafragma, ganancia y velocidad de obturacin.

[ZEBRA], [PEAKING]

[COLOR BAR] est ajustado en [ON].

[ON/OFF] de
[MARKER]

[FOCUS MAGNIFIER] est ajustado en [ON].

[TC PRESET]

[TC MAKE] est ajustado en [REGENERATE].

[COLOR BAR]

Se estn grabando pelculas.


[FOCUS MAGNIFIER] est ajustado en [ON].

Aparecen en la pantalla LCD pequeos puntos blancos, rojos, azules o verdes.


Este fenmeno aparece cuando se utiliza una velocidad de obturacin baja (pg. 37). No se
trata de un fallo de funcionamiento.

Los motivos que pasan por el encuadre a gran velocidad aparecen torcidos.
A esto se le conoce como fenmeno de plano focal. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Debido al modo en que el dispositivo de imagen (sensor CMOS) lee las seales de la imagen,
los motivos que aparecen en el encuadre a gran velocidad pueden parecer torcidos en funcin
de las condiciones de grabacin.

Aparecen bandas horizontales en la imagen.


Esto ocurre cuando se graban imgenes iluminadas con una lmpara fluorescente, de sodio o
mercurio. No se trata de un fallo de funcionamiento. Esto se puede mejorar modificando la
velocidad de obturacin (pg. 37).

Aparecen bandas negras al grabar una pantalla de televisin o de ordenador.


Esto se puede mejorar ajustando la velocidad de obturacin (pg. 37).

El cdigo de tiempo no se graba en secuencia.


El cdigo de tiempo puede no grabarse secuencialmente si cambia los ajustes de [REC
FORMAT].

Reproduccin
Consulte tambin la seccin Memoria interna/Tarjeta de memoria (pg. 88).

90

No es posible encontrar las imgenes deseadas.


No se pueden reproducir las imgenes.
Seleccione el soporte de grabacin y la calidad de imagen de la imagen que desea reproducir
en la pantalla de miniaturas (pg. 50).
Los datos de imagen no se pueden reproducir si se han modificado los nombres de archivo o
las carpetas, o si se han editado los datos en un ordenador. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Puede que no se reproduzcan las imgenes grabadas en otros dispositivos o que el tamao en
que se visualizan sea incorrecto. No se trata de un fallo de funcionamiento.
Visualice la pantalla de miniaturas, seleccione la miniatura con los botones V/v/B/b y pulse
el botn SET (pg. 51).

El nombre del archivo de datos no se visualiza correctamente o parpadea.


El archivo est daado.
La videocmara no admite el formato de archivo (pg. 100).
nicamente aparecer el nombre de archivo, si la estructura de carpetas no es compatible con
los estndares universales.

No se escucha el sonido o solo se escucha un sonido bajo.


Suba el volumen (pg. 52).

--- aparece en la pantalla LCD.

aparece en la pantalla LCD.


Esto aparecer cuando reproduzca pelculas grabadas con sonido envolvente de 5,1 canales.
El sonido envolvente de 5,1 canales se reduce a estreo con 2 canales y se reproduce en la
videocmara.

Solucin de problemas

Se mostrarn las barras para los datos de la cmara de las pelculas grabadas con [COLOR
BAR] ajustado en [ON].

Conexin con el televisor


No se reproduce ni la imagen ni el sonido en el televisor conectado a travs del
cable HDMI.
Las imgenes no se emitirn desde la toma HDMI OUT, si llevan seales de proteccin de
derechos de autor grabadas en ellas.
Las seales no se emiten por la toma HDMI OUT cuando la toma USB est conectada.

No se reproduce ni la imagen ni el sonido en el televisor, proyector o


amplificador AV conectado a travs del cable HDMI.
Si no puede visualizar las imgenes u or el sonido del televisor, proyector o amplificador AV
conectado con el cable HDMI desconecte y conecte otra vez el cable HDMI o vuelva a
encender la videocmara.
Contina ,

91

Solucin de problemas (continuacin)

La imagen aparece distorsionada en el televisor de formato 4:3.


Esto sucede cuando se visualiza una pelcula grabada en modo 16:9 (panormico) en un
televisor de formato 4:3. Seleccione
(REC/OUT SET) t [VIDEO OUT] t [DOWN
CONVERT TYPE] t el tipo apropiado de conversin reductora (pg. 71).

Aparecen zonas en negro en los extremos superior e inferior de la pantalla de


un televisor de formato 4:3.
Esto sucede cuando se visualiza una pelcula grabada en modo 16:9 (panormico) en un
televisor de formato 4:3. No se trata de un fallo de funcionamiento.

Copia/edicin/conexin con otros dispositivos


El cdigo de tiempo y otra informacin aparecen en la pantalla del dispositivo
conectado.
Ajuste [DISPLAY OUTPUT] en [LCD PANEL] cuando haya conectado un dispositivo
mediante el cable de conexin de A/V (se vende por separado) (pg. 77).

No es posible realizar copias correctamente con el cable de conexin de A/V


(se vende por separado).
El cable de conexin de A/V (se vende por separado) no est conectado correctamente.
Asegrese de que el cable de conexin de A/V (se vende por separado) est conectado a la
toma de entrada del dispositivo.

No se puede aadir sonido al soporte de grabacin una vez realizada la


grabacin.
No es posible aadir sonido al soporte de grabacin una vez realizada la grabacin con la
videocmara.

No es posible realizar copias correctamente con el cable HDMI.


No es posible copiar pelculas con el cable HDMI.

Conexin a un ordenador
El ordenador no reconoce la videocmara.
Desconecte el cable del ordenador y, a continuacin, vuelva a conectarlo firmemente.
Desconecte el cable de la videocmara y del ordenador. Reinicie el ordenador y conctelo a la
videocmara siguiendo los pasos en el orden correcto.

Las pelculas no se pueden visualizar ni copiar en el ordenador.


Desconecte el cable del ordenador y, a continuacin, conctelo nuevamente.
Para copiar pelculas desde la videocmara al ordenador se debe instalar el software de
aplicacin especfico (pg. 16).

92

Solucin de problemas

Mensajes e indicadores de advertencia


Visualizacin de autodiagnstico/
Indicadores de advertencia
Cuando se produce un error, aparece un
indicador de advertencia en la pantalla LCD
o en el visor.
Usted mismo puede resolver algunos
problemas relacionados con los sntomas
por su cuenta. Si el problema persiste aun
despus de intentar solucionarlo varias
veces, pngase en contacto con su
distribuidor de Sony o con un centro de
servicio tcnico local autorizado de Sony.
C:04:ss
La batera no es una batera
InfoLITHIUM. Utilice una batera
InfoLITHIUM (pg. 102).

C:06:ss
La batera est demasiado caliente.
Sustituya la batera o extrigala y
colquela en un lugar fresco.

Extraiga los soportes de grabacin.


Instlelos de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.

C:32:ss
Desconecte la fuente de alimentacin.
Conctela de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.

E:ss:ss
Pruebe los pasos del 2 al 4 en la
pgina 87.

La batera est a punto de agotarse.


En funcin de las condiciones de
funcionamiento, ambientales y de la
batera, el indicador E puede
parpadear, aunque el tiempo de batera
restante sea de aproximadamente el
10%.

(Indicador de advertencia
correspondiente a la temperatura de
la batera)
La batera est demasiado caliente.
Sustituya la batera o extrigala y
colquela en un lugar fresco.

(Indicador de advertencia
correspondiente al nivel de batera
de la luz de vdeo)
El nivel de batera restante es bajo.

(Indicador de advertencia
correspondiente a las tarjetas de
memoria)
Parpadeo lento
Se estn agotando los espacios libres
para la grabacin de imgenes. Para
obtener ms informacin sobre los
tipos de tarjeta de memoria que puede
utilizar con la videocmara, consulte la
pgina 23.
No se ha insertado una tarjeta de
memoria (pg. 23).

Solucin de problemas

C:13:ss

E (Advertencia del nivel de la


batera)

Parpadeo rpido
No hay espacio libre suficiente para la
grabacin de imgenes. Elimine las
imgenes que no sean necesarias
(pg. 60), o formatee la tarjeta de
memoria (pg. 61) despus de haber
guardado las imgenes en el ordenador
o en otro dispositivo.
El archivo de base de datos de
imgenes puede estar daado (pg. 62).

Contina ,

93

Mensajes e indicadores de advertencia (continuacin)

(Indicador de advertencia
correspondiente al formateo de la
tarjeta de memoria)*
La tarjeta de memoria est daada.
La tarjeta de memoria no se ha
formateado correctamente (pg. 61).

(Indicador de advertencia
correspondiente a las tarjetas de
memoria incompatibles)*
Se ha insertado una tarjeta de memoria
incompatible (pg. 23).

- (Indicador de advertencia
correspondiente a la funcin de
proteccin contra escritura de la
tarjeta de memoria)*
El interruptor de proteccin contra
escritura est ajustado en la posicin de
bloqueo en la tarjeta de memoria.
Se ha restringido el acceso a la tarjeta
de memoria en otro dispositivo.

(Indicador de advertencia
correspondiente a la memoria
interna)
Parpadeo lento
Se estn agotando los espacios libres
para la grabacin de imgenes.

Parpadeo rpido
No hay espacios libres suficientes para
la grabacin de imgenes. Elimine las
imgenes que no sean necesarias
(pg. 60) o formatee la tarjeta de
memoria (pg. 61) despus de haber
almacenado las imgenes en otros
soportes (pg. 83).
El archivo de base de datos de
imgenes puede estar daado (pg. 62).

94

(Indicador de advertencia que


pertenece al espacio libre para
grabar en la memoria interna y en la
tarjeta de memoria)
Precaucin previa al final
(parpadeo lento)
Si [SIMUL/RELAY REC] est ajustado
en [RELAY REC] y en alguno de los
siguientes casos.
Si se graba en la tarjeta de memoria y la
cantidad de espacio libre total de la
memoria interna y la tarjeta de
memoria para grabar es inferior a
5 minutos.
Si se graba en la memoria interna, la
tarjeta de memoria est llena y el
espacio libre de la memoria interna es
inferior a 5 minutos.

Precaucin de soporte lleno


(parpadeo rpido)
Si la memoria interna y la tarjeta de
memoria estn llenas.

(Indicador de advertencia
correspondiente al formateo de la
tarjeta de memoria)*
La tarjeta de memoria est daada.
La tarjeta de memoria no se ha
formateado correctamente (pg. 61).

(Indicador de advertencia
correspondiente al dispositivo de
soporte externo)
El archivo de base de datos de
imgenes puede estar daado (pg. 62).
El dispositivo de soporte externo est
daado.

(Indicador de advertencia
correspondiente al formateo del
dispositivo de soporte externo)
El dispositivo de soporte externo est
daado.
Desconecte el dispositivo de soporte
externo y formatelo con un ordenador.
Tenga en cuenta que si formatea el
dispositivo de soporte externo, todas las
pelculas e imgenes fijas grabadas se
eliminarn.
Si aparece el mismo mensaje de
advertencia despus de formatear el
dispositivo de soporte externo, es
posible que el dispositivo sea
incompatible con la videocmara o est
daado. Sustityalo por uno nuevo.
* Si ajusta [BEEP] en [ON] (pg. 81), se
escuchar una meloda cuando los indicadores
de advertencia aparezcan en la pantalla LCD.

Descripcin de los mensajes de


advertencia

Soporte de grabacin
Inconsistencies found in image
database file. Do you want to repair
the image database file?
Inconsistencies found in image
database file. Cannot record or play
HD movies. Do you want to repair the
image database file?
No puede grabar o reproducir pelculas
porque no existen datos de gestin de
pelculas. Si selecciona [OK], se crean
datos de gestin nuevos y podr grabar
y reproducir pelculas.

Se producen incoherencias en el
archivo de base de datos de imgenes
porque los datos de gestin de pelculas
estn daados. Si selecciona [OK], se
crea informacin de gestin para
realizar una copia de seguridad de una
pelcula. Las pelculas copiadas no se
pueden reconocer. Si se conecta a un
ordenador en el que se ha instalado el
software Content Browser, podr
copiar las pelculas copiadas.

Buffer overflow. Writing to the media


was not completed in time.
Ha realizado operaciones de grabacin
y borrado varias veces o utiliza una
tarjeta de memoria que se ha
formateado en otro dispositivo. Copie y
pegue la copia de seguridad de los
datos en otro dispositivo (como un
ordenador) y, a continuacin, [Empty]
la tarjeta de memoria en la videocmara
(pg. 61).
El tamao de la tarjeta de memoria
insertada no es suficiente para copiar
las pelculas. Utilice la tarjeta de
memoria recomendada (pg. 23).

Recovering data.
Please wait.

Solucin de problemas

Si aparecen mensajes en la pantalla LCD o


en el visor, siga las instrucciones.

Inconsistencies found in the image


database file. Back up and recover.
Recover, then import using the
included PC software.

La videocmara intenta recuperar los


datos automticamente si la escritura de
datos no se ha realizado correctamente.

Cannot recover data.


Se ha producido un error en la escritura
de datos en el soporte de la
videocmara. Se realizaron intentos
para recuperar los datos pero sin xito.

Contina ,

95

Mensajes e indicadores de advertencia (continuacin)

Reinsert the memory card.


Reinserte la tarjeta de memoria varias
veces. Si aun as el indicador parpadea,
la tarjeta de memoria podra daarse.
Intntelo con otra tarjeta de memoria.

Cannot recognize this memory


card. Format and use again.
Formatee la tarjeta de memoria
(pg. 61). Tenga en cuenta que si
formatea la tarjeta de memoria, todas
las pelculas y fotos grabadas se
eliminarn.

This memory card may not be able to


record or play movies.
Utilice una tarjeta de memoria
recomendada para la videocmara
(pg. 23).

This memory card may not be able to


record or play images correctly.
Utilice una tarjeta de memoria
recomendada para la videocmara
(pg. 23).
Pngase en contacto con su distribuidor
de Sony.

Do not eject the memory card during


writing. Data may be damaged.
Reinserte la tarjeta de memoria y siga
las instrucciones de la pantalla LCD.

Si el mensaje de advertencia persiste,


desconecte el dispositivo una vez y, a
continuacin, formatelo en un
ordenador, etc. Tenga en cuenta que si
formatea el dispositivo de soporte
externo, todas las pelculas y fotos
grabadas en l se borrarn.
Si aparece el mismo mensaje de
advertencia despus de formatear el
dispositivo de soporte externo, es
posible que el dispositivo sea
incompatible con la videocmara o est
daado. Sustityalo por uno nuevo.

Unable to access external media.


Utilice el soporte externo en
condiciones estables (sin vibracin, a
temperatura ambiente, etc.)
Confirme que el soporte externo no est
apagado.

Otro
Maximum number of images already
selected.
Solo puede seleccionar 100 imgenes
de una vez para:

Borrado de pelculas
Proteccin de pelculas o
liberacin de la proteccin
Copia de pelculas
Protected file. Cannot delete.

External media cannot execute


functions.
Compruebe el archivo de base de datos
pulsando el botn MENU y, a
continuacin, seleccione
(OTHERS) t [REPAIR IMAGE
DB FILE] t el soporte de grabacin
deseado.

96

Ha intentado borrar datos protegidos.


Libere la proteccin de los datos.

Informacin adicional

Tiempo de grabacin de las pelculas


Tiempo de grabacin y
reproduccin estimado con cada
batera
Tiempo aproximado disponible cuando
utiliza una batera completamente cargada.

Tiempo de grabacin
(unidad: minuto)
Batera

NP-F570

Tiempo de
grabacin
continua

Tiempo de
grabacin
normal

285

140

Tiempo de grabacin de pelculas


estimado
Memoria interna
Calidad de imagen de alta definicin
(HD)
x Cuando [AVCHD AUDIO FORMAT] se
encuentra ajustado en [LINEAR PCM]
(unidad: minuto)
Modo de
grabacin

Tiempo de grabacin

b Notas

145 (145)

Formato de grabacin
Modelo NTSC: 1080/60i FX
Modelo PAL: 1080/50i FX
El tiempo de grabacin normal indica el tiempo
al repetir las operaciones de inicio/detencin de
la grabacin, encendido/apagado, etc.
Los tiempos se han medido utilizando la
videocmara a 25 C
Los tiempos de grabacin y de reproduccin
sern inferiores si utiliza la videocmara a bajas
temperaturas. Se recomienda usar la
videocmara entre 10 C y 30 C
En funcin de las condiciones en las que utilice
la videocmara, es posible que el tiempo de
grabacin y reproduccin se vean reducidos.

170 (170)
225 (225)
380 (295)

x Cuando [AVCHD AUDIO FORMAT] se


encuentra ajustado en [DOLBY
DIGITAL]
(unidad: minuto)
Modo de
grabacin

155 (155)
250 (250)
445 (335)

(unidad: minuto)
Batera

Calidad de imagen de definicin


estndar (DV)
(unidad: minuto)

455
Modo de
grabacin

Informacin adicional

180 (180)

Tiempo de reproduccin

NP-F570

Tiempo de grabacin

Tiempo de grabacin

140 (140)
b Notas
El nmero entre ( ) es el tiempo mnimo de
grabacin disponible.

Contina ,

97

Tiempo de grabacin de las pelculas (continuacin)

z Consejos
Puede grabar pelculas con un mximo de 3 999
escenas con calidad de imagen de alta definicin
(HD), y 9 999 escenas con calidad de imagen de
definicin estndar (DV).
El tiempo mximo de grabacin continua de
pelculas es de aproximadamente 13 hora.
La videocmara utiliza el formato VBR
(Variable Bit Rate) para ajustar la calidad de
imagen automticamente de acuerdo con la
escena a grabar. Esta tecnologa causa
fluctuaciones en el tiempo de grabacin del
soporte. Las pelculas que contienen imgenes
complejas o que se mueven rpidamente se
graban con una velocidad de bits ms alta
reduciendo el tiempo total de grabacin.

Tarjeta de memoria
Calidad de imagen de alta definicin
(HD)
x Cuando [AVCHD AUDIO FORMAT] se
encuentra ajustado en [LINEAR PCM]
(unidad: minuto)

16 GB

70
(70)

80
110
185
(80) (110) (145)

32 GB

145
170
225
375
(145) (170) (225) (290)

64 GB

290
340
450
750
(290) (340) (450) (590)

x Cuando [AVCHD AUDIO FORMAT] se


encuentra ajustado en [DOLBY
DIGITAL]
(unidad: minuto)

16 GB

98

75
(75)

90
120
215
(90) (120) (165)

32 GB

150
180
245
440
(150) (180) (245) (330)

64 GB

305
360
495
880
(305) (360) (495) (665)

Calidad de imagen de definicin


estndar (DV)
(unidad: minuto)

16 GB

70 (70)

32 GB

140 (140)

64 GB

280 (280)

Cuando se utiliza una tarjeta de memoria Sony.

b Notas
El tiempo de grabacin disponible puede variar
en funcin de las condiciones de grabacin, el
motivo y [REC SET] (pg. 71).
El nmero entre ( ) es el tiempo mnimo de
grabacin disponible.

z Consejos
El nmero mximo de escenas de pelcula que
se pueden grabar es 3 999 en AVCHD y 9 999
en DV.
El tiempo mximo de grabacin continua de una
pelcula es de aproximadamente 13 hora.
La videocmara utiliza el formato VBR
(Variable Bit Rate) para ajustar la calidad de
imagen automticamente de acuerdo con la
escena a grabar. Esta tecnologa causa
fluctuaciones en el tiempo de grabacin del
soporte. Las pelculas que contienen imgenes
complejas o que se mueven rpidamente se
graban con una velocidad de bits ms alta
reduciendo el tiempo total de grabacin.
La velocidad de bits (pelcula + audio, etc.), el
nmero de pxeles y la relacin de aspecto de
cada modo de grabacin son de la siguiente
forma:
Calidad de imagen de alta definicin (HD)
PS: mx. 28 Mbps 1 920 1 080/16:9
FX: mx. 24 Mbps 1 920 1 080/16:9,
1 280 720/16:9
FH: aprox. 17 Mbps (media)
1 920 1 080/16:9, 1 280 720/16:9
HQ: aprox. 9 Mbps (media)
1 280 720/16:9
Calidad de imagen de definicin estndar
(DV)
aprox. 29 Mbps (media) 720 480 (modelo
NTSC), 720 576 (modelo PAL)/16:9, 4:3

Utilizacin de la videocmara en el extranjero


Fuente de alimentacin
Puede utilizar la videocmara en cualquier
pas o regin con el adaptador de
alimentacin de ca suministrado con la
videocmara dentro de un rango de ca de
100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz

Visualizacin en un televisor
Pases y regiones que utilizan el sistema en
color NTSC
Islas Bahamas, Bolivia, Canad,
Centroamrica, Chile, Colombia, Ecuador,
Guayana, Jamaica, Japn, Corea, Mxico,
Per, Surinam, Taiwn, Filipinas, EE. UU.,
Venezuela, etc.
Pases y regiones que utilizan el sistema en
color PAL
Argentina, Australia, Austria, Blgica,
Brasil, Bulgaria, China, Repblica Checa,
Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,
Guyana, Holanda, Hong Kong, Hungra,
Irn, Irak, Italia, Kuwait, Malasia, Mnaco,
Nueva Zelanda, Noruega, Paraguay,
Polonia, Portugal, Rusia, Singapur,
Repblica Eslovaca, Espaa, Suecia, Suiza,
Tailandia, Ucrania, Reino Unido, Uruguay,
etc.

Cuando est en el extranjero, podr ajustar


fcilmente el reloj a la hora local
configurando la diferencia horaria.
Seleccione [AREA SET], y despus
configure la diferencia horaria (pg. 81).

Informacin adicional

Ajuste fcil del reloj a la diferencia


horaria

99

Estructura de archivos/carpetas en el soporte


de grabacin
La estructura de archivos/carpetas se muestra a continuacin. Normalmente no necesita
reconocer la estructura de archivos/carpetas, al grabar o reproducir pelculas e imgenes fijas
en la videocmara.

* Memory Stick PRO Duo


**Tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria
SDHC, tarjeta de memoria SDXC

A Archivos de administracin de imagen


Cuando elimina los archivos, no puede
grabar o reproducir las imgenes
correctamente. Los archivos estn
predeterminados como archivos ocultos
y normalmente no se visualizan.
B Carpeta de datos de gestin de pelculas
HD
Esta carpeta contiene datos de grabacin
de pelculas AVCHD. No trate de abrir
esta carpeta ni acceda a los contenidos
de esta carpeta desde un ordenador. Si
as lo hiciera podr daar los archivos
de imgenes o impedir que los archivos
de imgenes se reproduzcan.
C Carpeta de datos de gestin de pelculas
DV
Esta carpeta contiene los datos de
grabacin de pelculas DV. No trate de
abrir esta carpeta ni acceda a los
contenidos de esta carpeta desde un
ordenador. Si as lo hiciera podr daar
los archivos de imgenes o impedir que
los archivos de imgenes se
reproduzcan.
No modifique los archivos o carpetas de la
videocmara desde el ordenador. Pueden que se
destruyan los archivos de imagen y que no se
puedan volver a reproducir. No se garantiza el
funcionamiento si realiza esta operacin.

100

Cuando elimine archivos de imagen siga los


pasos en la pgina 60. No elimine los archivos
de imagen de la videocmara directamente
desde el ordenador.
No formatee el soporte de grabacin en la
videocmara mediante un ordenador. Puede que
la videocmara no funcione correctamente.
No copie los archivos en el soporte de grabacin
a travs del ordenador. No se garantiza el
funcionamiento.
Para importar los datos del soporte de grabacin
en el ordenador, utilice el software de aplicacin
especfico (pg. 16).

Mantenimiento y precauciones
Acerca del formato AVCHD
Qu es el formato AVCHD?
El formato AVCHD es un formato de
videocmara digital de alta definicin que
se utiliza para grabar la seal HD (alta
definicin) mediante una eficiente
tecnologa de codificacin de la compresin
de datos. El formato MPEG-4 AVC/H.264
se ha adoptado para comprimir los datos de
vdeo y el sistema Dolby Digital o PCM
lineal se utiliza para comprimir los datos de
audio.
El formato MPEG-4 AVC/H.264 es capaz
de comprimir imgenes con mayor
eficiencia que los formatos de compresin
de imagen convencionales.
Ya que el formato AVCHD utiliza un sistema de
compresin de datos, las imgenes pueden
aparecer distorsionadas en escenas en las que la
imagen, el ngulo o el brillo cambie
drsticamente. No se trata de un fallo de
funcionamiento.

Grabacin y reproduccin en la
videocmara

Seal de vdeo*: MPEG-4 AVC/H.264


Modelo NTSC
1920 1080/60p, 1920 1080/60i,
1920 1080/24p, 1280 720/60p,
1440 1080/60i
Modelo PAL
1920 1080/50p, 1920 1080/50i,
1280 720/50p, 1440 1080/50i
Seal de audio: Dolby Digital 2 canales,
PCM lineal 2 canales
Soporte de grabacin: tarjeta de memoria
(se vende por separado)
* Los datos grabados en un formato AVCHD
diferente a los mencionados anteriormente no se
pueden reproducir en la videocmara.

Contina ,

Informacin adicional

Basndose en el formato AVCHD, la


videocmara graba con calidad de imagen
HD (alta definicin).

Acerca de la tarjeta de memoria


No se garantiza la compatibilidad con esta
videocmara de una tarjeta de memoria
formateada con un ordenador (sistema operativo
Windows/Mac OS).
La velocidad de lectura o escritura de datos
puede variar segn la combinacin de tarjeta de
memoria y producto compatible con la tarjeta de
memoria que utilice.
No se ofrecer ningn tipo de compensacin en
caso de que se produzcan daos o la prdida de
datos, lo que puede suceder en los siguientes
casos:
Si extrae la tarjeta de memoria, apaga la
videocmara o extrae la batera para
reemplazarla mientras la videocmara est
leyendo o escribiendo archivos de imgenes
en la tarjeta de memoria (mientras el
indicador de acceso est encendido o
parpadea).
Si utiliza la tarjeta de memoria cerca de
imanes o campos magnticos.
Se recomienda realizar una copia de seguridad
de los datos importantes en el disco duro de un
ordenador.
No fije etiquetas u objetos similares a las
tarjetas de memoria.
No toque los terminales ni permita que objetos
metlicos entren en contacto con los terminales.
No doble, deje caer ni aplique demasiada fuerza
sobre la tarjeta de memoria.
No desmonte ni modifique la tarjeta de
memoria.
No permita que la tarjeta de memoria se moje.
Mantenga la tarjeta de memoria fuera del
alcance de los nios. Existe el riesgo de que un
nio la ingiera accidentalmente.
No inserte en la ranura de la tarjeta de memoria
ningn objeto que no sea una tarjeta compatible
del tamao adecuado. Si lo hace, puede
ocasionar un fallo de funcionamiento.
No utilice ni guarde la tarjeta de memoria en los
siguientes lugares:
Lugares sometidos a temperaturas
extremadamente altas, como un automvil
estacionado en exteriores en verano
Lugares que reciban la luz solar directa
Lugares con humedad extremadamente alta o
sometidos a gases corrosivos

101

Mantenimiento y precauciones (continuacin)

x Acerca del adaptador para tarjetas de


memoria

Acerca de la batera
InfoLITHIUM

Cuando inserte una tarjeta de memoria en un


adaptador para tarjetas de memoria, asegrese de
hacerlo en la direccin correcta y, a continuacin,
introduzca la tarjeta hasta el final. Tenga en
cuenta que un uso incorrecto podra provocar un
fallo de funcionamiento y no se garantiza el
funcionamiento cuando se utiliza un adaptador
para tarjetas.

La videocmara solo funciona con una


batera InfoLITHIUM de la serie L de
gran capacidad, como la NP-F570.
Las bateras InfoLITHIUM de la serie L
tienen la marca
.

Acerca del Memory Stick

Qu es una batera InfoLITHIUM?

Tipos de Memory Stick

Memory Stick Duo


(con MagicGate)

Grabacin/
reproduccin

Memory Stick XC-HG Duo


Memory Stick PRO Duo
(Mark2)
Memory Stick PRO-HG Duo
Este producto admite la transferencia de datos
paralela. No obstante, la velocidad de
transferencia puede variar en funcin del tipo de
soporte utilizado.
Este producto no puede grabar ni reproducir
datos que utilizan la tecnologa MagicGate.
MagicGate es una tecnologa de proteccin de
derechos de autor que graba y transfiere los
contenidos en un formato codificado.

La batera InfoLITHIUM es una batera


de iones de litio que posee funciones para
comunicar informacin relacionada con las
condiciones de funcionamiento entre la
videocmara y el adaptador de alimentacin
de ca suministrado.
La batera InfoLITHIUM muestra el
tiempo restante que le queda en %
conforme a las situaciones de
funcionamiento de la videocmara.

Para cargar la batera


Asegrese de cargar la batera antes de empezar
a utilizar la videocmara.
Le recomendamos que cargue la batera a una
temperatura ambiente de 10 C a 30 C hasta
que se apague el indicador del cargador de la
videocmara. Si carga la batera a temperaturas
por encima o por debajo de este rango puede
producirse una carga deficiente.

Para utilizar con eficacia la batera


El rendimiento de la batera se reduce cuando la
temperatura ambiente es de 10 C o inferior, por
lo que el tiempo de utilizacin de la batera
disminuye. En ese caso, siga una de las
siguientes recomendaciones para poder utilizar
la batera durante ms tiempo.
Coloque la batera en un bolsillo para
calentarla y colquela en la videocmara justo
antes de comenzar a filmar.
Asegrese de apagar la videocmara cuando no
est grabando o reproduciendo. La batera
tambin se consume cuando la videocmara se
encuentra en modo de espera de grabacin o en
modo de pausa de reproduccin.
Tenga listas bateras de repuesto para 2 o 3
veces el tiempo de grabacin previsto y haga
pruebas antes de la grabacin real.

102

No exponga la batera al agua. La batera no es


resistente al agua.

Acerca del indicador de tiempo de


batera restante
Compruebe el nivel fijndose en los indicadores
siguientes y en el % que se muestra en la
pantalla LCD.
Indicador de tiempo
de batera restante

Del 81 % al 100 %
Del 51 % al 80 %
Del 21 % al 50 %
Del 1 % al 20 %
-

Acerca del almacenamiento de la


batera
Si no se utiliza la batera durante un tiempo
prolongado, cargue la batera completamente y
agtela con la videocmara una vez al ao para
mantener un correcto funcionamiento. Para
almacenar la batera, extrigala de la
videocmara y colquela en un lugar seco y
fresco.
Para descargar completamente la batera de la
videocmara, deje la videocmara en modo de
espera de grabacin hasta que se desconecte la
alimentacin.

Acerca de la vida til de la batera


La capacidad de la batera disminuye a lo largo
del tiempo cuando se usa repetidas veces. Si el
tiempo de uso entre cargas disminuye de un

Acerca de la carga de la batera


Utilice el adaptador de alimentacin de ca
(suministrado) solamente para cargar las
bateras designadas. Si carga otros tipos de
batera, estas se pueden sulfatar, calentar,
explotar o producir una descarga elctrica
causando quemaduras o lesiones.
Extraiga la batera cargada del adaptador de
alimentacin de ca
El indicador CHARGE del adaptador de
alimentacin de ca suministrado parpadea segn
2 patrones del modo siguiente:
Parpadeo rpido Se enciende y se apaga
rpidamente a intervalos de 0,15 segundo.
Parpadeo lento Se enciende y se apaga
alternativamente durante aproximadamente 1,5
segundo y se apaga por completo durante
aproximadamente 1,5 segundo. El indicador
repite esta secuencia.
Si el indicador CHARGE parpadea
rpidamente, extraiga la batera que se est
cargando y vuelva a instalar de nuevo esa
misma batera. Si el indicador CHARGE
contina parpadeando rpidamente, puede ser
que la batera est daada o que no sea del tipo
designado. Compruebe la batera para confirmar
si es o no del tipo designado. Si es del tipo
designado, extraiga primero la batera e instale,
a continuacin, una batera nueva u otra batera
que est en buenas condiciones para ver si el
adaptador de alimentacin de ca funciona
correctamente. Si el adaptador de alimentacin
de ca funciona correctamente, puede ser que la
batera est daada.
Si el indicador CHARGE parpadea lentamente,
el adaptador de alimentacin de ca estar en
modo de espera y se habr detenido la carga.
Cuando la temperatura ambiente est fuera del
rango de temperatura apropiado para la carga, el
adaptador de alimentacin de ca detiene
automticamente la carga y entra en modo de
espera. Cuando la temperatura ambiente vuelve
a ser apropiada, el adaptador de alimentacin de
ca reinicia la carga y el indicador CHARGE se
ilumina. Se recomienda cargar la batera con
una temperatura ambiente de entre 10 C y
30 C
Contina ,

Informacin adicional

Es posible que el nivel indicado no sea correcto


en determinadas circunstancias.
Cuando se desconecta la alimentacin aunque el
indicador de tiempo de batera restante seale
que la batera tiene energa suficiente para
funcionar, vuelva a cargar completamente la
batera. El tiempo de batera restante se indicar
correctamente. Sin embargo, tenga en cuenta
que la indicacin de batera restante no se
restablecer si se utiliza a altas temperaturas
durante un perodo prolongado de tiempo, si se
deja completamente cargada o si se utiliza con
frecuencia. Utilice la indicacin de tiempo de
batera restante nicamente como una gua
aproximada.

modo notable, significa que probablemente es


hora de reemplazar la batera.
La vida til de cada batera depende del entorno
de almacenamiento, de funcionamiento y de las
condiciones medioambientales.

103

Mantenimiento y precauciones (continuacin)

Acerca de cmo manipular la


videocmara
Uso y cuidados
No utilice ni almacene la videocmara y los
accesorios en los siguientes lugares:
Cualquier lugar extremadamente clido o fro.
No los deje expuestos a temperaturas
superiores a 60 C por ejemplo, bajo la luz
solar directa, cerca de calefactores o en un
automvil estacionado bajo el sol. Se pueden
deformar o sufrir fallos de funcionamiento.
Cerca de campos magnticos intensos o
vibraciones mecnicas. La videocmara
podra sufrir fallos de funcionamiento.
Cerca de ondas radiofnicas fuertes o
radiaciones. Es posible que la videocmara no
pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de
vdeo. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con mucho
polvo. Si entra arena o polvo en la
videocmara, esta podra no funcionar
correctamente. En ocasiones, este fallo de
funcionamiento puede resultar irreparable.
Cerca de ventanas o al aire libre, donde la
pantalla LCD, el visor o el objetivo podran
estar expuestos a la luz solar. Esto daara el
interior del visor o la pantalla LCD.
Cualquier lugar extremadamente hmedo.
Alimente la videocmara con cc de 7,2 V
(batera) o cc de 8,4 V (adaptador de
alimentacin de ca)
Para alimentarla con cc o ca utilice los
accesorios recomendados en este manual de
instrucciones.
No permita que la videocmara se moje; por
ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si
la videocmara se moja, podra sufrir fallos de
funcionamiento. En ocasiones, este fallo de
funcionamiento puede resultar irreparable.
Si dentro de la videocmara entra algn objeto o
lquido, desconctela y haga que sea revisada
por un distribuidor de Sony antes de volver a
utilizarla.
Evite desmontar, modificar o manipular
bruscamente la videocmara y exponerla a
golpes o impactos como martillazos, cadas o
pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el
objetivo.

104

No utilice bateras deformadas o daadas.


Cuando no vaya a utilizar la videocmara,
mantenga el interruptor ON/STANDBY en la
posicin 1 (STANDBY).
No utilice la videocmara envuelta en una
toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede
recalentarse internamente.
Cuando desconecte el cable de alimentacin,
tire siempre del enchufe, nunca del cable.
Procure no daar el cable de alimentacin, por
ejemplo colocando algn objeto pesado sobre l.
Mantenga limpios los contactos metlicos.
Mantenga el mando a distancia inalmbrico y la
pila tipo botn fuera del alcance de los nios. En
caso de ingestin de la pila, consulte a un
mdico de inmediato.
Si se producen fugas del lquido electroltico de
la pila,
pngase en contacto con un centro de servicio
tcnico local autorizado de Sony.
lmpiese con agua cualquier lquido que haya
estado en contacto con su piel.
si le cae lquido en los ojos, lveselos con
agua abundante y consulte con un mdico.

x Cuando no utilice la videocmara


durante un tiempo prolongado
Encienda la videocmara y grabe y reproduzca
imgenes aproximadamente una vez al mes para
mantenerla en un estado ptimo durante un
tiempo prolongado.
Agote la batera completamente antes de
guardarla.

Condensacin de humedad
Si traslada directamente la videocmara de un
lugar fro a un lugar clido, se puede crear
condensacin de humedad en su interior y causar
un fallo de funcionamiento en la videocmara.

x Si se ha condensado humedad
Deje sin encender la videocmara durante 1 hora
por lo menos.

x Nota sobre la condensacin de


humedad
Puede condensarse humedad al trasladar la
videocmara de un lugar fro a otro clido (o
viceversa) o si se utiliza en un lugar hmedo como
se muestra a continuacin.
Cuando traslada la videocmara de una pista de
esqu a un lugar calentado por un equipo de
calefaccin.
Cuando traslada la videocmara de un
automvil o una sala con aire acondicionado a
un lugar clido al aire libre.
Cuando utiliza la videocmara despus de una
tormenta o un chaparrn.
Cuando utiliza la videocmara en un lugar
caluroso y hmedo.

x Cmo evitar la condensacin de


humedad
Cuando traslade la videocmara desde un lugar
fro a un lugar clido, coloque la videocmara en
una bolsa de plstico y cirrela de manera
hermtica. Retrela de la bolsa cuando la
temperatura dentro de la misma haya alcanzado la
temperatura ambiente (transcurrida 1 hora
aproximadamente).

Pantalla LCD

x Para limpiar la pantalla LCD


La pantalla LCD tiene un revestimiento aplicado.
Este revestimiento se puede despegar si se frota o
se rasca. Conserve el estado de la pantalla LCD
como se indica a continuacin.
Limpie las huellas de los dedos o la crema de
manos de la pantalla LCD lo antes posible, ya
que podran hacer que el revestimiento se
despegue.
Si frota la pantalla LCD con fuerza, aunque sea
con un pauelo de papel, el revestimiento podra
resultar daado.

x Visualizacin del panel OLED


Es posible que el panel OLED experimente
problemas como quemado de la pantalla o prdida
de brillo con el uso normal con el paso del tiempo.
No se trata de un fallo de funcionamiento.

Unidad
Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la
videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, limpie
la unidad con un pao suave seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes
para evitar daar el acabado.
Usar productos qumicos como diluyentes,
bencina, alcohol, paos con productos
qumicos, repelentes, insecticidas y pantallas
solares.
Utilizar la unidad con las sustancias
mencionadas en las manos.
Dejar la unidad en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado.

Cuidado y almacenamiento del


objetivo
Frote la superficie del objetivo con un pao
suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la
superficie del objetivo.
En lugares clidos o hmedos.
Cuando el objetivo est expuesto al aire
salado como, por ejemplo, a orillas del mar.
Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no
haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparicin de moho, limpie el
objetivo peridicamente como se ha descrito
anteriormente.

Contina ,

Informacin adicional

No ejerza excesiva presin sobre la pantalla


LCD porque puede daarse.
Cuando utilice la videocmara en un lugar fro,
es posible que en la pantalla LCD aparezca una
imagen residual. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Mientras utiliza la videocmara, la parte
posterior de la pantalla LCD se puede calentar.
No se trata de un fallo de funcionamiento.

Antes de pasarle el pao a la pantalla LCD,


retire el polvo o la arena con un soplador de
polvo, etc.
Limpie la suciedad de la pantalla LCD con un
pao suave y limpio, por ejemplo, una gamuza
para limpiar gafas, etc.

105

Mantenimiento y precauciones (continuacin)

Carga de la batera recargable


preinstalada
La videocmara contiene una batera recargable
preinstalada para conservar la fecha, la hora y
otros ajustes aunque el interruptor ON/
STANDBY est ajustado en 1 (STANDBY). La
batera recargable preinstalada siempre se carga
mientras la videocmara est conectada a la toma
de pared a travs del adaptador de alimentacin de
ca o cuando tiene la batera insertada. La batera
recargable quedar totalmente descargada en
aproximadamente 3 meses si nunca se utiliza la
videocmara sin el adaptador de alimentacin de
ca conectado o la batera instalada. Utilice la
videocmara despus de cargar la batera
recargable preinstalada.
Sin embargo, aunque no est cargada, el
funcionamiento de la videocmara no se ver
afectado, siempre que no se est grabando la
fecha.

x Procedimiento
Conecte la videocmara a una toma de pared
mediante el adaptador de alimentacin de ca
suministrado y djela con alimentacin
desactivada durante ms de 24 hora.

Nota sobre la eliminacin/


transferencia de la videocmara
Aunque realice [DELETE] o [MEDIA
FORMAT], los datos del soporte de grabacin
interno podran no borrarse completamente.
Cuando se transfiere la videocmara, se
recomienda realizar [Empty] (pg. 61) para evitar
la recuperacin de los datos. Adems, cuando
desee deshacerse de la videocmara, se
recomienda que destruya el cuerpo en s de la
videocmara.

Nota sobre la eliminacin/


transferencia de la tarjeta de
memoria
Aunque elimine los datos de la tarjeta de memoria
o formatee la tarjeta de memoria en la
videocmara o un ordenador, no puede eliminar
completamente los datos de la tarjeta de memoria.
Cuando de la tarjeta de memoria a alguien, se
recomienda eliminar completamente los datos por
medio de un software de eliminacin de datos en
un ordenador. Adems, cuando desee deshacerse

106

de la tarjeta de memoria, se recomienda que


destruya el cuerpo en s de la tarjeta de memoria.
No se garantiza el funcionamiento si se utiliza un
adaptador de tarjeta.

Especificaciones
Sistema
Seal de vdeo
Color NTSC, estndares EIA
Especificacin HDTV 1080/60i, 1080/
60p, 720/60p (modelos con el sistema
en color NTSC)
Color PAL, estndares CCIR
Especificacin HDTV 1080/50i, 1080/
50p, 720/50p (modelos con el sistema
en color PAL)
Sistema de grabacin de vdeo
Calidad de imagen HD: formato
compatible con MPEG-4 AVC/H.264
AVCHD versin 2,0
Calidad de imagen SD: compatible con
el estndar DV
Sistema de grabacin de audio*1
PCM lineal 2 canales (48 kHz 16-bit)
Dolby Digital 2 canales (48 kHz 16-bit)
Emplea Dolby Digital Stereo Creator
*1 Solo PCM lineal 2 canales (48 kHz 16 bits) en
modo DV.

Soporte de grabacin (pelculas)


Memory Stick PRO Duo y tarjeta SD
Memoria interna: 32 GB

Contina ,

Informacin adicional

Cuando se mide la capacidad del


soporte, 1 GB equivale a mil millones
de bytes, una parte de la cual se utiliza
para la gestin del sistema y los
archivos de aplicacin.
La capacidad que un usuario puede
utilizar es de aproximadamente
31,1 GB.
Dispositivo de imagen
Sensor CMOS 4,6 mm (tipo 1/3,95)
Bruto: aprox. 6 590 000 pxeles
Efectivo (pelcula, modo 16:9):
aprox. 6 140 000 pxeles
Efectivo (pelcula, modo 4:3):
aprox. 4 600 000 pxeles

Objetivo
Objetivo de montura: fijo
ndice de zoom: 12x (ptico), servo/
manual
Distancia focal: f=2,9 - 34,8 mm
equivalente a f=26,8 - 321,6 mm en un
objetivo de 35 mm (16:9)
equivalente a f=32,8 - 393,6 mm en un
objetivo de 35 mm (4:3)
Diafragma: F1,8 - F3,4
automtico/manual seleccionable
Enfoque: AF/MF seleccionable, de
10 mm a (gran angular), de 800 mm a
(telefoto)
Estabilizador de la imagen: ON
(STANDARD/ACTIVE)/OFF
seleccionable, objetivo cambiable
Dimetro del filtro: M37 mm
Temperatura de color
[AUTO]
A/B
[INDOOR] (3 200K)
[OUTDOOR] (5 600K)
Iluminacin mnima
1,6 lux (ajuste MANUAL: velocidad de
obturacin 1/30, diafragma F1,8,
ganancia 33 dB)
0,8 lux (ajuste MANUAL: velocidad de
obturacin 1/15, diafragma F1,8,
ganancia 33 dB)
(modelo NTSC)
1,4 lux (ajuste MANUAL: velocidad de
obturacin 1/25, diafragma F1,8,
ganancia 33 dB)
0,7 lux (ajuste MANUAL: velocidad de
obturacin 1/12, diafragma F1,8,
ganancia 33 dB)
(modelo PAL)

107

Especificaciones (continuacin)

Luz de vdeo
Iluminacin mxima:
Aprox. 800 lx (lux) (0,5 m)
Aprox. 200 lx (lux) (1,0 m)
ngulo de irradiacin (distribucin del
gran angular): aprox. 30
Temperatura del color: aprox. 5 500 K

Conectores de entrada/salida
Toma VIDEO OUT
Conector BNC
1 Vp-p, 75 (ohmios) sin balancear,
sincronizacin negativa
Tomas AUDIO OUT
Conectores de contactos
-10 dBu (con una impedancia de carga
de 47 k (kiloohmios)), impedancia de
salida inferior a 2,2 k (kiloohmios)
(0 dBu = 0,775 Vrms)
Toma REMOTE
Mini-minitoma estreo ( 2,5 mm)
Toma HDMI OUT
Conector HDMI (Tipo A)
Toma USB
mini-AB
Toma i (auriculares)
Minitoma estreo ( 3,5 mm)
Toma MIC (PLUG INPOWER) (1)
Zapata de interfaz mltiple (1)

Pantalla
Pantalla LCD
7,5 cm (tipo 3,0)
Aprox. 921 000 puntos.
Visor
OLED de 1,0 cm (tipo 0,39)
Aprox. 1,44 M puntos

Generales
Requisitos de alimentacin
cc de 7,2 V (batera)
cc de 8,4 V (adaptador de alimentacin
de ca)

108

Consumo medio de energa


Aprox. 3,3 W
Temperatura de funcionamiento
0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento
-20 C a +60 C
Dimensiones (aprox.)
Solo cuerpo de la videocmara,
incluidas las partes salientes:
265,0 mm 235,0 mm 455,0 mm
(an/al/prf.)
Con los accesorios (parasol del
objetivo, tapa del objetivo, micrfono,
ocular), excluida la correa de sujecin e
incluyendo las partes salientes:
265,0 mm 240,0 mm 460,0 mm
(an/al/prf.)
Masa (aprox.)
Solo cuerpo de la videocmara:
2,80 kg
Con parasol del objetivo, tapa del
objetivo, micrfono, ocular, tapa de
zapata, batera NP-F570:
3,10 kg

Adaptador de alimentacin de ca
AC-L100C
Requisitos de alimentacin
ca de 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz
Consumo de energa
18 W
Voltaje de salida*
cc de 8,4 V
Temperatura de funcionamiento
0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento
-20 C a +60 C
Dimensiones (aprox.)
48 mm 29 mm 81 mm
(an/al/prf.) excluidas las partes salientes

Masa (aprox.)
170 g excluido el cable de alimentacin
* Consulte la etiqueta del adaptador de
alimentacin de ca para obtener otras
especificaciones.

LAN inalmbrica
Estndar compatible
IEEE 802.11 b/g/n
Frecuencia
2,4 GHz
Protocolos de seguridad compatibles
WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK
NFC
Compatible con NFC Forum Type 3
Tag

Batera recargable NP-F570

El diseo y las especificaciones de la videocmara


y los accesorios estn sujetos a cambios sin previo
aviso.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

AVCHD Progressive y el logotipo de


AVCHD Progressive son marcas comerciales
de Panasonic Corporation y Sony Corporation.
Memory Stick,
, Memory Stick
Duo,
, Memory Stick
PRO Duo,
,
Memory Stick PRO-HG Duo,

, Memory Stick
XC-HG Duo,
,
MagicGate,
,
MagicGate Memory Stick, MagicGate
Memory Stick Duo, Content Browser
Mobile y el logotipo de Content Browser
Mobile son marcas comerciales de Sony
Corporation.
InfoLITHIUM es una marca comercial de
Sony Corporation.
BRAVIA es una marca comercial de Sony
Corporation.
Blu-ray Disc y Blu-ray son marcas
comerciales de Blu-ray Disc Association.
Dolby y el smbolo de la doble-D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Microsoft, Windows y Windows Vista son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de U.S. Microsoft Corporation en
EE. UU. y en otros pases.
Mac y Mac OS son marcas comerciales
registradas de Apple Inc. en EE. UU. y en otros
pases.
iPhone y iPad son marcas comerciales de Apple
Inc., registradas en Estados Unidos y en otros
pases.
iOS es una marca comercial registrada de Cisco
Systems, Inc. y/o sus filiales en Estados Unidos
y otros pases.
Los trminos HDMI y HDMI High-Definition
Multimedia Interface y el logotipo HDMI son
marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en Estados
Unidos y otros pases.
Intel, Pentium y Intel Core son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Intel Corporation en Estados Unidos y en otros
pases.
Android y Google Play son marcas comerciales
de Google Inc..
Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi y Wi-Fi
PROTECTED SET-UP son marcas comerciales
registradas de Wi-Fi Alliance.
Contina ,

Informacin adicional

Voltaje mximo de salida


cc 8,4 V
Voltaje de salida
cc 7,2 V
Capacidad
Tpica: 15,8 Wh (2 200 mAh)
Mnima: 15 Wh (2 100 mAh)
Tipo
In litio

Marcas comerciales

109

Especificaciones (continuacin)

La marca N es una marca comercial o marca


comercial registrada de NFC Forum, Inc. en
EE. UU. y en otros pases.
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat
son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Adobe Systems en Estados
Unidos y en otros pases.
El logotipo de SDXC es una marca comercial de
SD-3C, LLC.
Todos los dems nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivas compaas. Adems, en este
manual, y no se incluyen de forma expresa
en todos los casos.

Notas acerca de la licencia


QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO
CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO QUE
NO SEA EL USO PERSONAL DEL
CONSUMIDOR SIEMPRE QUE CUMPLA
CON EL ESTNDAR MPEG-2 PARA LA
CODIFICACIN DE LA INFORMACIN DE
VDEO DE ARCHIVOS MULTIMEDIA
EMPAQUETADOS, SIN UNA LICENCIA DE
PATENTES APLICABLES EN LA CARTERA
DE PATENTES DE MPEG-2, CUYA
LICENCIA SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN
MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET,
SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
ESTE PRODUCTO SE AUTORIZA BAJO LA
LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES
AVC QUE PERMITE AL CONSUMIDOR EL
USO COMERCIAL, U OTROS USOS POR LOS
QUE NO RECIBA REMUNERACIN, PARA
(i) CODIFICAR VDEO QUE CUMPLA CON
EL ESTNDAR AVC (AVC VIDEO)
Y/O
(ii) DECODIFICAR VDEO AVC QUE UN
CLIENTE CODIFIC DURANTE UNA
ACTIVIDAD PERSONAL Y/U OBTENIDO A
TRAVS DE UN PROVEEDOR DE VDEO
AUTORIZADO A SUMINISTRAR VDEO
AVC.
NO SE OTORGA NINGUNA LICENCIA NI
DEBE INTERPRETARSE COMO IMPLCITA
PARA NINGN OTRO USO.
SI DESEA OBTENER INFORMACIN
ADICIONAL ACERCA DE MPEG LA, L.L.C.
CONSULTE <HTTP://WWW.MPEGLA.COM>
El software est instalado en la videocmara. Este
software se proporciona bajo acuerdos de licencia
con los respectivos propietarios de los derechos de
autor. En respuesta a las peticiones de los
propietarios de los derechos de autor de dichas
aplicaciones, le informamos de lo siguiente.
Las licencias (en ingls) estn grabadas en la
memoria interna de la cmara. Establezca una
conexin de almacenamiento masivo entre la
cmara y un ordenador para leer licencias de la
carpeta PMHOME - LICENSE.

110

Acerca del software bajo licencia GNU


GPL/LGPL
La videocmara incluye el software sujeto a la
licencia pblica general de GNU (en adelante
GPL) o licencia pblica general reducida de
GNU (en adelante LGPL).
Se le informa de que tiene el derecho de acceder,
modificar y redistribuir el cdigo fuente de estos
programas de software bajo las condiciones de la
licencia GPL/LGPL suministrada.
Puede consultar el cdigo fuente en Internet.
Puede descargarlo en la siguiente direccin. Al
descargar el cdigo fuente, seleccione HXRMC2500 como modelo de videocmara.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Le rogamos no se ponga en contacto con Sony si
tiene dudas o comentarios acerca del contenido
del cdigo fuente.
Las licencias (en ingls) estn grabadas en la
memoria interna de la cmara. Establezca una
conexin de almacenamiento masivo entre la
cmara y un ordenador para leer licencias de la
carpeta PMHOME - LICENSE.

Informacin adicional

111

Informacin adicional

ndice
A

Televisor ....................... 55

Accesorios suministrados .....16


Adaptador de alimentacin de
ca ..........................................18
AE SHIFT.......................69, 90
AGC LIMIT .........................68
AIRPLANE MODE .............80
Anillo manual .......................35
Archivo de base de datos de
imgenes...............................62

Correa de bandolera ............... 8


CTRL W/SMARTPHONE
............................................. 43

D
DATA CODE ................ 53, 77
DELETE .............................. 60
DISP MAC ADDRESS ....... 80
DISPLAY OUTPUT............ 77

AREA SET ...........................81

DIVIDE................................ 59

ASPECT ...............................75

DOWN CONVERT TYPE


............................................. 71

ASSIGN BUTTON ..............48


AUDIO LEVEL DISPLAY
..............................................76
AUTO BACK LIGHT..........70
AUTO MODE SET ..............40
AVCHD AUDIO FORMAT
..............................................73

B
Balance de blancos ...............38

Batera recargable preinstalada


............................................106

HDMI TC OUTPUT ............ 72


HISTOGRAM ......................74

I
Indicador CHG ..................... 18
Indicadores de advertencia ... 93
Indicadores de la pantalla ..... 11
INITIALIZE .........................82
IRIS ......................................36

DV WIDE CONVERT ........ 72

LANGUAGE........................ 81

DV WIDE REC ................... 71

Last Scene Review ............... 47


LCD BRIGHT ......................77

E
EDIT DEVICE NAME........ 80

Elementos............................. 66

Marca comercial .................109

Enfoque................................ 30

MARKER.......................75, 90

Especificaciones................. 107

MEDIA FORMAT ............... 61


MEDIA SELECT ................. 71

Memory Stick .................102

FACE DETECTION............ 32

Memory Stick PRO Duo


............................................102

Fecha y hora......................... 20

BEEP ....................................81

FOCUS DISPLAY............... 76

Botn de grabacin...............27

FOCUS MAG RATIO ......... 75

Botn de grabacin del asa...27

Focus magnifier ................... 31


Formato de grabacin .......... 33

Men..................................... 66
Elementos......................66
Men AUDIO SET ....... 73
Men CAMERA SET ... 68

FREE RUN .......................... 79

Men DISPLAY SET


....................................... 74

CAMERA DATA DISPLAY


..............................................76

Fuente de alimentacin externa


............................................. 19

Men NETWORK SET


....................................... 80

CENTER ..............................75

Men OTHERS.............81

CLOCK SET ........................20


COLOR BAR .................70, 90

Ganancia .............................. 36

Condensacin de humedad
............................................104

Grabacin............................. 25

Conexin

Grabacin simultnea .......... 27

Dispositivo de soporte
externo...........................83
Grabadora ......................85

112

HDMI ................................... 71

DV MODE........................... 34

Batera ..................................18
Batera InfoLITHIUM
............................................102

Grabacin por relevos.......... 27


Gran angular ........................ 29
GUIDEFRAME ................... 75

Men REC/OUT SET ... 71


Men TC/UB SET ........ 78
Utilizacin..................... 64
Men AUDIO SET............... 73
Men CAMERA SET .......... 68
Men DISPLAY SET...........74
Men NETWORK SET ....... 80

Men OTHERS ....................81

SUMMERTIME................... 81

Zoom.....................................29
ZOOM DISPLAY ................76

Men REC/OUT SET...........71


Men TC/UB SET ................78

MI SHOE VIDEO LIGHT....70

Tarjeta de memoria ...... 23, 101

ZOOM SET ..........................69

TC FORMAT ....................... 78

TC MAKE............................ 79

NFC ......................................43

TC PRESET ................... 46, 90


TC RUN ............................... 79

TC/UB DISPLAY ................ 78

Objetivo ..........................5, 105

Telefoto ................................ 29

Ocular ...................................22

Televisor............................... 55

OPERATION TIME.............82

Tiempo de carga................... 18
Tiempo de grabacin............ 97

TONE ................................... 70

Palanca del zoom motorizado


..............................................29

PEAKING.......................74, 90

UB PRESET......................... 47

Pelcula .................................25

UB TIME REC..................... 79

PROTECT ............................58

USB CONNECT .................. 81

R
REC BUTTON SET .............27

USB LUN SET..................... 82


Utilizacin de la videocmara
en el extranjero..................... 99

REC FORMAT.....................33

REC RUN .............................79

Velocidad de obturacin ...... 37

REC SET ..............................71

VERSION DISPLAY .......... 82

REPAIR IMAGE DB FILE


..............................................62

VF COLOR TEMP. ............. 77

Reproduccin........................50

VIDEO OUT ........................ 71

Resolucin de salida .............56

Visor..................................... 22

Visualizacin de
autodiagnstico .................... 93

SAFETY ZONE ...................75

VOLUME....................... 52, 73

SCENE SELECTION SET


..............................................41

SHUTTER DISPLAY ..........76

WB PRESET........................ 39

SIMUL/RELAY REC
..............................................27

WB TEMP SET ................... 69

Solucin de problemas..........87
SONY LOGO LAMP ...........81
SSID/PW RESET .................80
STEADY SHOT ...................69

VF/LCD PANEL.................. 77

Informacin adicional

REC LAMP ..........................81

Wi-Fi .................................... 42

Z
ZEBRA........................... 74, 90

113

http://www.sony.net/
2014 Sony Corporation