Você está na página 1de 33

AS CONFRARIAS

JORGE ANDRADE

PERSONAGENS
MARTA
JOS, filho de Marta
SEBASTIO, marido de Marta
QUITRIA, amante de Jos
IRMOS DA ORDEM TERCEIRA DO CARMO
MANOEL DE ABREU, um devoto
IRMOS DE IRMANDADE DO ROSRIO
PROCO DO ROSRIO
IRMOS DA IRMANDADE DE SO JOS
PROCO DE SO JOS
HOMEM BRANCO
IRMOS DA ORDEM TERCEIRA DAS MERCS
DEFINIDORES DAS MERCS
UM ATOR
UM CURA
DOIS BELEGUINS
MINEIRO 1
MINEIRO 2
MINEIRO 3
UM HOMEM
CENRIO IGREJAS E DIVERSOS LUGARES DO BRASIL COLNIA
POCA FINS DO SCULO XVIII
CENA AO ABRIR-SE O PANO, O FUNDO DA CENA EST ILUMINADO, MOSTRANDO O ALTAR
DO CONSISTRIO DA IGREJA DO CARMO. O ALTAR E O TETO SO DOURADOS, E AS
PAREDES PINTADAS. EM FRENTE AO ALTAR E EM VOLTA DE MESA RICAMENTE
TRABALHADA, ESTO SENTADOS OS COMPONENTES DA MESA DA ORDEM TERCEIRA DE
NOSSA SENHORA DO MONTE DO CARMO. AO LADO, BANCAS ALTAS SUSTENTAM GRANDES
LIVROS DE REGISTOS. ALGUNS ESTO ABERTOS, E O IRMO-SECRETRIO ESCREVE NUM
DELES. EM PRIMEIRO PLANO, ESQUERDA, UM ANDOR SUNTUOSAMENTE
ORNAMENTADO COM NOSSA SENHORA DOS PASSOS, COLOCADO SOBRE QUATRO
CADEIRAS.

MINISTRO - De quem o pedido de emprstimo, irmo tesoureiro?


TESOUREIRO - Joo Viana, irmo ministro.
MINISTRO - da nossa Ordem?
TESOUREIRO - .
MINISTRO - Leia o documento.
TESOUREIRO (L) - Tendo notcia de que no cofre desta venervel Ordem Terceira de Nossa
Senhora do Carmo esto depositados seiscentos mil ris para serem...
PROVEDOR - s o que temos no cofre?
TESOUREIRO - Claro que no. Isto o que ele precisa. (Olha ressentido para o Provedor)... para
serem emprestados a razo de juros de lei, e como o suplicante d para fiadores irmos desta mesma
Ordem e alm disso hipoteca mesma fiana todos os bens que possui...
MINISTRO - E ele possui alguma coisa?
TESOUREIRO - pessoa de abono, irmo ministro.
MINISTRO - Aprovo.
TESOUREIRO - Alm dos ttulos de dvida ele ainda oferta dezessete oitavas de ouro, para obra
meritria de livre vontade da Ordem.
PROVEDOR - Se nossos devedores fossem todos assim!
TESOUREIRO - Que quer dizer, irmo provedor?

PROVEDOR - Que o governo da capitania ainda no saldou a dvida conosco. E emprestamos


quase todo o nosso capital!
TESOUREIRO (Altivo) - Temos no cofre da Ordem oito contos quatrocentos e noventa e trs mil
e oitenta e dois ris.
MINISTRO - E o governador deu ouro em p em cauo!
TESOUREIRO - Tratando-se do governador, no o que importa. Precisamos estar bem com el-rei.
PROVEDOR (Irnico) - No devemos nos esquecer de que temos irmos em luta como poder real.
O quinto cobrado de Pedro de Miranda extorso.
TESOUREIRO - Enquanto o rgio etrio for devedor nosso, o poder real nada far contra Pedro
de Miranda.
MINISTRO (Evitando o assunto) - Irmo secretrio! Qual o caso que quer apresentar Mesa?
SECRETRIO - Manoel de Abreu, irmo ministro.
MINISTRO - Qual o problema?
SECRETRIO - Infmia de mulata.
MINISTRO - Infmia de mulata? Em nossa Ordem?
PROVEDOR - Enquanto a sindicncia sobre o passado de nossos pretendentes no for bem feita,
termos sempre problemas aborrecidos.
SNDICO (Ofendido) - Manoel de Abreu no pertence ns ordem, irmo provedor.
MINISTRO - Se no pertence, nada temos com isso. E se quer pertencer, responda que no pode
ser aceito.
SECRETRIO - que ele trabalhou a vida toda para nosso irmo Vicente de Almeida Magalhes!
PROVEDOR - Vicente de Almeida Magalhes! S podia ser. At depois de morto dificultoso Ordem.
MINISTRO - Que o senhor o tenha em santa paz
SECRETRIO - Ao morrer, nosso irmo deixou a Manoel de Abreu tudo o que possua, inclusive as
roupas.
PROVEDOR - Tudo? A um servo?
SECRETRIO - Em nossas ltimas cerimnias religiosas, Manoel tem se apresentado com a opa
da irmandade.
PROVEDOR - s explicar a ele que no pode us-la.
SECRETRIO - J expliquei. Para a procisso de hoje, j se apresentou de opa. Peo Mesa que
resolva.
MINISTRO - Faa entrar. (O secretrio sai) A compreenso filha da boa explicao. Nosso irmo
secretrio no de muitas luzes.
SNDICO - noite de breu!
PROVEDOR - Tambm, com as idias que Vicente de Almeida Magalhes trouxe de suas viagens!
SNDICO - S falava na Europa com sal imprensa de cem olhos, de cem bocas propagando a
ilustrao por todas as classes.
TESOUREIRO - Andou por a falando de um tal Monsieur Franklin... (Abaixa a voz) que roubara
o cetro aos tiranos e o raio aos deuses.
SNDICO - Com a inquietao surda que anda por a, se Vicente no tivesse falecido, as idias dele
em nossa Ordem seriam... (Manoel entra, vestido coma opa da irmandade, ricamente bordada.)
MANOEL (Reverncia) - Boa tarde, meus irmos terceiros.
MINISTRO - Seu nome Manoel de Abreu?
MANOEL - Manoel de Abreu, sim senhor.
MINISTRO - Foi servidor na casa de Vicente de Almeida Magalhes?
MANOEL - No conheci outro lugar de trabalho em quarenta anos de vida.
PROVEDOR - verdade que herdou tudo que pertencia a ele?
MANOEL (Passa a mo pela opa) - Tudo, sim senhor.
PROVEDOR - Ento, usa opa s porque herdou?
MANOEL - O que a gente herda, a gente usa.
MINISTRO - Para us-la, precisa pertencer Ordem.
MANOEL - Se herdei tudo que era dele, herdei tambm o lugar na Ordem.
3

MINISTRO (Risos) - Para isto, precisa ser aprovado.


MANOEL - Sou branco e tenho dinheiro para os anuais.
TESOUREIRO - Apesar disso, no pode pertencer Ordem.
MINISTRO - Tire a opa e acompanhe a procisso como qualquer devoto. Todos so importantes
para Deus.
MANOEL - No posso pertencer por qu?
TESOUREIRO - Aceite o conselho do irmo ministro e v para a igreja.
MANOEL - No saio daqui sem saber.
MINISTRO - No sabe que cada pretendente tem que provar pureza de sangue?
MANOEL - Sei. No sou filho de nao que fura beio.
MINISTRO No podendo ter ascendente mouro, judeu, carij, negro ou cabra, ou de uma infecta nao?
MANOEL - Que Deus Todo-Poderoso nos livre deles.
PROVEDOR - Sabe tambm que se qualquer pessoa provar que sua mulher tem, de quatro
geraes para baixo, herana de sangue impuro, quanto basta para na ser admitido na ordem? E
tendo sido, para ser expulso?
MANOEL - Conheo os estatutos, posso professar. J esto aqui as seis oitavas de ouro para a esmola.
MINISTRO - Voc acusado de infmia de mulata!
MANOEL - Clara? Minha mulher...?!
SNDICO - Descende de negros.
MANOEL - No verdade. Sou casado h vinte anos. Conheo sua gente. So da famlia Dias!
SNDICO - Assim rezam os papis que vieram da Provncia onde ela nasceu.
MINISTRO - Debaixo de pele branca, tambm corre sangue negro. Entregue a opa ao irmo sndico.
MANOEL - minha e vou usar.
MINISTRO - Procure compreender. No queremos faltar com a caridade.
MANOEL - minha. Minha mulher branca. Ningum pode me acusar desta infmia. Eu herdei
tudo. Tudo! Sou rico como vocs. Tenho com que pagar o vigrio, a cera, a cova, a mortalha e o
caixo. Perteno Ordem Terceira de Nossa Senhora do Monte do Carmo...
PROVEDOR - Irmo sndico, rasgue a opa.
MANOEL - No! minha... meus filhos so brancos...!
(NESTE INSTANTE, MARTA SURGE PORTA E OBSERVA A CENA COM EXPRESSO
IMPENETRVEL, EXAMINANDO OS IRMOS UM A UM. O IRMO SNDICO RASGA A OPA;
MANOELA AJOELHA-SE E JUNTA OS PEDAOS.)

MINISTRO - Se consertar e vesti-la novamente, levaremos o caso justia. H outras irmandades


onde pode ser admitido. Nem todas as portas esto fechadas a voc. Pode sair.
(MANOEL ABRAA-SE OPA E, PROFUNDAMENTE FERIDO, OLHA OS IRMOS. SUBITAMENTE,
SAI RETESADO, PARANDO DIANTE DE MARTA. MARTA TIRA A OPA DAS MOS DE MANOEL,
DEIXANDO-A CAIR AO CHO. MANOEL OLHA A OPA E MARTA, VOLTA-SE E DESAPARECE.)

PROVEDOR (Com desprezo) - Famlia Dias!


MINISTRO - Precisamos proibir em nossos estatutos que as vestes da Ordem sejam... Quem ?
SECRETRIO - No conheo.
SNDICO - Nunca vi no Carmo.
(QUALQUER COISA NA EXPRESSO DE MARTA FAZ COM QUE OS IRMOS RECUEM COM CERTO RECEIO)

MINISTRO - Que deseja em nossa igreja? Quem voc?


MARTA - Meu nome Marta. Acabo de chegar a esta cidade.
SNDICO - Por que nos olha assim?
PROVEDOR - Est se sentindo mal?
MARTA - As ruas so ngremes... e h duas horas que carrego meu filho.
MINISTRO - Seu filho est doente? (Silncio) No ouviu? Que tem seu filho?
MARTA - Morreu... a caminho daqui.
PROVEDOR - E o que deseja?
MARTA - Um lugar para enterr-lo.
SECRETRIO - Pertence Ordem Terceira do Carmo?
MARTA - No. Nem meu filho pertencia.
4

SECRETRIO - Ento, procure sua irmandade>


MARTA - No pertencemos a nenhuma!
PROVEDOR - Como?!
IRMOS (Entreolham-se, atnitos)
MINISTRO - No pertencem a nenhuma das confrarias?
MARTA - No (Expresso impenetrvel) Mas creio em Cristo.
PROVEDOR - Como pode crer, se no pertence ao corpo da Santa madre igreja?
SECRETRIO (Desconfiado) - Por que justamente no cemitrio de nossa confraria?
MARTA (Enigmtica) - Por causa de Santa Quitria. No a padroeira desta igreja? Diz a lenda
que, martirizada, carregou a prpria cabea decepada... Meu filho era a minha cabea... e no o
estou carregando?
MINISTRO - Acho humanamente impossvel, inacreditvel, que algum no pertena s
irmandades devocionais!
PRIOR (Nervoso) - Tambm acho, irmo ministro.
MARTA (Com malcia fugidia) - Meu filho ia completar trinta anos. Pago os anuais de trinta anos
em ouro do melhor quilate. (Mostra a sacola) Aqui est.
SECRETRIO - Ningum pode repousar em solo sagrado, sem cuidadosa sindicncia.
PRIOR - Nem precisamos de seu ouro.
MINISTRO (Acentua-se a desconfiana) - Seu filho morreu do qu?
MARTA (Silncio. Contrai-se ligeiramente)
PRIOR - Suicdio, no foi?
MARTA (Sorri de maneira estranha) - Morreu de amor. (Eleva a voz) Eu disse que morreu de amor!
PROVEDOR - Que doena essa que ainda no chegou aqui?!
SNDICO (Rindo) - Amor que mata como a clera! Deus nos livre dele.
MINISTRO - No h amor maior do que a nossa devoo, mas no creio que algum tenha
morrido disto. Conhecem algum?
MARTA (Interrompe os risos) - Tambm no creio... (Controla-se) que aqui, algum morra desse
amor. Mas, pelo que tm a Deus, dem um lugar a meu filho. (Sondando) EM nome da caridade.
MINISTRO - A caridade deve ser exercida, sabemos. Mas temos eu pensar nos irmos que
repousam aqui. Para evitar ofensa a esta santidade, precisaramos conhecer a vida de seu filho.
PRIOR - Irmo ministro! (Abaixa a voz) No devamos ouvir.
MINISTRO - Por que no?
PRIOR - No sei. Por um momento, tive a impresso de que ela pode nos fazer mal.
SNDICO - Tem olhos que parecem no ver gente!
PROVEDOR - No passa de uma pobre mulher.
MINISTRO - Tem olhos de quem chorou muito. O filho no est morto? Por que sorri?
MARTA - Pensava em meu filho. Filho um mistrio! Ningum sabe que caminhos vai andar.
PROVEDOR - Ele andou em maus caminhos?
MARTA (Astuciosa) - Se h caminhos porque algum j passou. A gente tambm pode passar.
Ele passou por todos.
PROVEDOR - H caminhos do demnio!
MARTA - No conheci nenhum. No h nada escondido em nosso passado. um emaranhado de
trilhos que se perde na memria, mas que todos podem percorrer. Em um deles meu filho nasceu,
fazendo-me sofrer, partindo meu corpo em torres de dor... (esperando o efeito) quando sua cabea
passou entre minhas pernas.
PROVEDOR - Voc no animal!
MINISTRO - Maternidade coisa sagrada! No se fala assim!
MARTA (meio spera) - Mas esta a minha linguagem. Nesses trilhos ele cresceu, viveu e
morreu... como um homem deve ser.
MINISTRO (Meio fascinado) - Conte-nos.
IRMOS (Entreolham-se, contrariados)

MARTA - Meu filho nasceu em vila distante daqui, onde, no princpio, no havia ouro, mas a terra
dourava-se em mantimentos.
(JOS ENTRE DEZESSEIS E DEZESSETE ANOS, VAI SENDO ILUMINADO, TENTANDO IMITAR O
CRESCIMENTO E A MORTE DE UMA PLANTA. MEDIDA QUE ILUMINADO, OS IRMOS
DESAPARECEM) MUTAO

MARTA - Jos! Jos! voc no ouve?


JOS - Preciso de concentrao me.
MARTA - Concentrao! Por que no concentra em arado? Se est querendo movimentar o corpo,
temos milho para descascar.
JOS - assim que acontece com tudo: nasce, cresce, envelhece e morre
MARTA - Quem no sabe que tudo nasce e morre! Onde aprendeu isto?
JOS - Observando! Para que servem os olhos?
MARTA - Para seguir o sulco do arado, ver onde colocar sementes, o que est bom para colher...
Entendeu?
JOS - A senhora sempre clara.
MARTA - Em vez de imitar plantas, faa algumas crescerem como seu pai.
JOS - Cada um tem o seu sentido de plantar.
MARTA - Escute aqui, meu menino: o que pretende da vida, hein?
JOS - Ver como a prxima cidade, e a prxima, e a prxima....! correr mundo. Deve haver, nele,
um lugar que s de seu filho.
MARTA (Despeitada) - Cidade so casas em volta de ruas.
JOS - Onde mora gente.
MARTA - Aqui tambm. Que que somos? Bichos?
JOS - De vez em quando a senhora vira ona.
MARTA (Amarga) - Ruas, igrejas, muros, casas e gente trancada nelas. Isto cidade.
JOS - Pois gostaria de descobrir um meio de abrir as portas, ver como vivem, o que pensam, o
que tm e o que gostariam de ter.
MARTA - Comece por aqui. E uma boa maneira de conhecer as pessoas trabalhando com elas.
JOS - Papai claro como a senhora.
MARTA - Pois gosto de gente como seu pai: pensa na terra, na semente e na chuva. Gosta de po
na mesa e de lenis limpos. Se no, vira-se para o canto e dorme. Pronto! No entendo quem s
sabe falar.
JOS - Um dia, vai me ver trabalhando. Fique descansada.
MARTA (Retesada) - Que sei eu de cidade! Passei pela ruas de uma, para entrar no convento.
Tornei a passar pelas mesmas ruas, dez anos depois, quando sa para casar. Aprendi por caridade,
casei para ao virar freira destino de moa pobre e aqui descobri o que viver.
JOS - Por que abandonaram a senhora l?
MARTA - Todo mundo tinha morrido. Cidade para mim isto: sons de passos e de vozes que
passam e se distanciam, de sinos tocando sempre s mesmas horas....! (Com expresso finria)
Ainda devem estar l, as marcas de minhas orelhas e unhas... em uma das paredes.
JOS - E aqui? Estamos, e, a senhora e papai. Trancados tambm.
MARTA - Com todo este espao?!
JOS - Para mim como se fosse uma parede. tambm ouo atravs dela sons que no sei de onde
vm (De repente) Me! O mundo no somente ns.
MARTA - O meu !
JOS (Meio perdido) - s vezes, sinto que todos ns temos que representar um papel.
MARTA (Atnita) - Que quer dizer com... representar um papel?
JOS - Ser com perfeio o que a gente no ... e , ao mesmo tempo. Para mim, a senhora me,
mas para meu pai, no . Para a senhora e ele, sou filho... mas para mim mesmo, quem sou?
MARTA - Jos... o meu filho! De onde est tirando tudo isto?!
JOS - Tambm no sei. Depois que descobrir, eu conto.
(JOS BEIJA MARTA E SAI CORRENDO. PREOCUPADA MARTA OBSERVA JOS, ENQUANTO VO
APARECENDO OS IRMOS)
6

MINISTRO - Em que convento esteve?


MARTA - Das franciscanas. Fui educada por elas para ser freira. (Intencional) Mas no quis ser.
MINISTRO - Sem pais, pobre, que destino mais santo poderia querer, do que ser esposa de Cristo?!
MARTA - Queria ser de um homem.
PROVEDOR - Voc parece mulher mpia!
MARTA - O senhor tem filhos?
PROVEDOR - Muitos.
MARTA - Como poderia t-los se todas as mulheres fosse freiras?
(SEBASTIO APARECE AO FUNDO CARREGANDO UM FEIXE DE LENHA E SEGURANDO UM
MACHADO. ELE EMPILHA A LENHA, OBSERVADO POR MARTA. OS IRMOS VAI
DESAPARECENDO, QUANDO MARTA SE APROXIMA DE SEBASTIO)

MARTA (Evocando, carinhosa) - Quando Sebastio apareceu, levando a irm para ser freira, pedi
que se casasse comigo. Dois meses depois, ele voltou para me levar. Nunca vi Sebastio parado. No
trabalho da terra, ningum o igualava! (MUTAO)
SEBASTIO - Por que me olha?
MARTA - Porque gosto.
SEBASTIO (Interrompe o trabalho) - Que foi, Marta?
MARTA - Gosto quando chega silencioso. Sinal de que tudo vai bem.
SEBASTIO (Continua o servio) - E vai mesmo.
MARTA - Fiz po. Quer?
SEBASTIO - Depois que acabar o servio.
MARTA - Empilhe a lenha amanh. Tenho bastante na cozinha.
SEBASTIO - Por que deixar para amanh?
MARTA - Assim conversa comigo.
SEBASTIO - Conservamos enquanto empilho.
MARTA (Pausa) - Voc precisa de algum para ajudar.
SEBASTIO - No h muito para fazer. S esperar que venha mais chuva.
MARTA - Jos devia ir na roa.
SEBASTIO - Meu pai era faiscador. Eu gosto da terra. Deixe que ele descubra o que quer.
MARTA (Abraa Sebastio, encostando o rosto nas costas dele)
SEBASTIO (Terno) - Que est acontecendo, Marta?
MARTA - No gosto de ver voc trabalhando sozinho.
SEBASTIO - Mas assim que trabalho. Jos quer conhecer cidades, viajar, sentir-se no mundo.
MARTA - O mundo est em toda parte.
SEBASTIO - Parece que o dele no est aqui. No acha?
MARTA - No sei. No conheo outro.
SEBASTIO (Sorri) - Deixe o filho bater as assas.
MARTA - Por que deixar meu filho partir para um mundo que no conheo?
SEBASTIO - J pensou o que seria, se eu estivesse at hoje beira de um rio fuando o lodo? E
se ainda estivesse no convento desfiando contas de rosrio?
MARTA - Deus me livre. (Pausa) Sinto por voc.
SEBASTIO (spero) - Est sentindo pena de mim?
MARTA - No.
SEBASTIO - Ainda bem.. Jos acabar encontrando o que quer. Vamos! Vamos ver esse po.
(Puxa Marta) Que foi?
MARTA - Sebastio! Abrace-me!
SEBASTIO - Que est acontecendo, Marta?!
MARTA - Tenho medo.
SEBASTIO - Medo de qu?
MARTA - No sei. Chegou de repente.
SEBASTIO - Agente no deve ter medo. De nada! Estamos juntos, no estamos?
MARTA - bom estar em suas mos! (Beija a mo de Sebastio) Elas descobriram em mim o que
eu no sabia existir. Foi com elas que me conheci.
7

(AS LUZES ABAIXAM, APARECENDO OS IRMOS NA PENUMBRA. SEBASTIO SEGURA MARTA E


SAI, PUXANDO-A. SUBITAMENTE, PRA OLHANDO JOS QUE ENTRA PREPARADO PARA VIAJAR.
OS DOIS SE ENFRENTA, NUMA DESPEDIDA MUDA.)

MARTA (Volta-se, com olhos marejados) - H momentos que ficam incrustados na gente, como
pedras. Quando vi Jos com a trouxa, senti que meus dois homens iam me dividir para sempre!
SEBASTIO (Pausa) - Sabe o que vai fazer, filho?
JOS - Ainda no.
SEBASTIO - E parte assim mesmo?
JOS - Se no procuro, no posso encontrar.
MARTA - Para ter certeza, filho.
JOS - Eu tenho. Preciso ir me. Compreenda!
MARTA - Pegou tudo que seu?
JOS (Puxa a trouxa) - Peguei.
MARTA - No est levando po, filho!
JOS - Me, por favor...
MARTA - No custa. Vou buscar. (Sai, tentando conter os soluos)
SEBASTIO - No vai encontrar po igual ao de sua me.
JOS - Por isto mesmo. Se vou tentar a vida no mundo, quero o que ele tem para dar.
SEBASTIO - Faz bem. Mas sua me se sentir melhor, levando o po.
JOS (Pausa) - Fui ver a roa, pai. Est muito bonita.
SEBASTIO - O tempo das guas tem sido bom.
JOS - O senhor sabe plantar.
SEBASTIO (Conselho discreto) - O amor importante no trabalho, filho. A gente precisa ter certeza
do que procura e no recuar diante de nada. Foi ao Morro Velho? No prximo ano vou plantar l.
JOS (Angustiado) - Estive em todos os lugares do stio.. procurando no sei o qu!
SEBASTIO - Eu vi. O que quer no est aqui, filho. V procurar! Se no encontrar... volte, quem
sabe j...
JOS - No vou voltar mais, pai.
SEBASTIO - Eu sei. No diga nada sua me.
JOS - Acho que ela j percebeu.
MARTA (Volta, disfarando a emoo) - Ainda bem que fiz po esta manh.
JOS (Tenta sorrir) - Tudo isto?!
MARTA - Pelo menos por uma semana sei que ter o que comer.
JOS (Pausa difcil) - At a vista, pai.
SEBASTIO - Desejo que encontre o que procura, filho.
JOS - Me!
MARTA (Segura o rosto de Jos, obsessiva) - Este o seu rosto. Aquele que vai ficar guardado
aqui dentro para sempre.
JOS (Sorri) - O trabalho vai mud-lo, no assim?
SEBASTIO - Que trabalho?
JOS (Tenta vencer a emoo) - No sei. A me diz que o trabalho modifica a gente. (Afastando-se)
No vive dizendo que o senhor tem cor de terra? E eu no brinco... que ela tem e trigo e de linho?
(JOS VOLTA-SE E CAMINHA COM RESOLUO. SEBASTIO SAI, OBSERVANDO JOS. OS IRMOS
SO ILUMINADOS, ACABANDO DE VESTIR OPAS)

SNDICO - Ainda no vi ingratido maior!


MINISTRO - E seu marido se matou sozinho no trabalho?
MARTA (Examina o altar e o teto, retesada) - Foram outras coisas que o mataram.
PROVEDOR - Ele abandonou vocs para fazer o qu?
MARTA (COMEANDO O JOGO) - Primeiro trabalhou numa nau dos quintos (Sondando) nos
carregamentos do ouro que nos tiram e nos empobrecem.
PROVEDOR - Mais um pouco e teremos que suar ouro!
MARTA (SORRI, ACENTUANDO O JOGO) - O povo est suando h muito tempo. Jos correu
mundo... e acabou descobrindo o que havia dentro das casas: gente suando dzimos... em triste
8

estado procurando com esperana de encontrar, encontrando com a certeza de no usar. Foi assim
que se preparou para o trabalho.
PRIOR (Irnico) - O trabalho que muda o rosto?
TESOUREIRO - Que trabalho este que no conhecemos por aqui?
MARTA (Sorri com astcia) - Conhecem, sim.
SNDICO - Seu marido tinha cor de terra, voc, de trigo... e ele?
MARTA (Esperando o efeito) - Tinha do homem... que nascia diariamente no corpo dele.
PRIOR - Que est dizendo?!
TESOUREIRO - Perdeu a razo?!
MARTA - Foi o demnio e Cristo. No so dois rostos diferentes?
IRMOS (Entreolham-se, atnitos)
MINISTRO - Voc diz... Deus e o demnio no mesmo corpo?!
MARTA - Deus e o demnio, brancos e negros, crentes e ateus, mulheres e homens.
(Representando cada gnero) Ningum o igualava em tragdias... ou em comdias!
PROVEDOR (Pausa tensa) - Seu filho foi ator?!
MARTA - De muitas personagens... no palco e fora dele!
PRIOR (Ri) - Afinal... apenas um mpio, uma face do demnio!
SNDICO (Rindo) - Mais uma boca de mulato que estropia verso.
TESOUREIRO - para que o servem estes bastardos.
PRIOR - S mesmo quem nada conhece de premissas cannicas, pede solo sagrado para ator!
MINISTRO - No sabe que infiis, suicidas e atores no podem ser enterrados em igrejas?
MARTA (Impassvel) - Sei.
MINISTRO - Que um homem que interpreta todo e qualquer papel, inclusive o do demnio tem
afinidade estreita com esses personagens?
MARTA - Tambm sei.
PROVEDOR - Quem se presta a representar certos papis, auxilia a corromper costumes e at
mesmo a pr em risco certas firmezas da f e de nossas instituies.
MINISTRO - Tire o corpo de seu filho da porta de nossa igreja. Vamos, Irmos! A Me Santssima
Nossa Senhora dos Passos precisa sair para levar consolo ao povo nas ruas. (Erguem o andor)
CANTO (Na igreja) - Pois toda a carne como a erva, e toda a sua glria como a flor da erva;
seca-se a erva e cai a flor.
MARTA (Diante da imagem) - Meu filho vai ter paz. O seu tambm. Vamos! Nesta noite escura, nossos
passos vo soar como gemidos de agonia e de parto. (Volta-se, odienta) uma confraria cativa em
argalheiras de sangue, de crena de interesses, de leis, torna-se covil de tiranos. No seria aqui que deixaria
o corpo do meu filho. Os que esto aqui, para que serem? Para o respeito s de vocs. Nada mais!
MINISTRO - Entoa, por que veio em nossa igreja?
MARTA - Por que antes que o dia amanhea... vocs vai enterr-lo.
MINISTRO - Ns?! Os carmelitas?!
MARTA - Vocs tambm (Olha sua volta) No nesta mina de ouro.
(MARTA VOLTA-SE E DESAPARECE, RPIDA. ENQUANTO O ANDOR SAI, ELEVA-SE O CANTO,
DESAPARECENDO O ORATRIO. O CENRIO SE TRANSFORMA ESQUERDA, NUMA RUA TORTUOSA, E
DIREITA, ILUMINA-SE OUTRO CONSISTRIO, ONDE EST REUNIDA, EM GRANDE PREPARAO, A
IRMANDADE DO ROSRIO. OS COMPONENTES DA MESA SO NEGROS PUROS. MARTA APARECE AO
FUNDO, `A ESQUERDA, CARREGANDO UMA REDE, AJUDADA POR QUITRIA. PERCEBE-SE QUE O
PESO DEMAIS PARA ELAS. ATRAVESSAM A CENA E DESAPARECEM, DIREITA. MANOEL DE ABREU
SURGE AO FUNDO, OBSERVANDO MARTA, VOLTA-SE COMO SE FOSSE SAIR, MAS VIRA-SE E OLHA
MARTA, TENTANDO COMPREENDER, DEPOIS SAI.)

JUIZ - Aprendi a ler e escrever. Queria ser fabriqueiro. Mas os pardos que so contratados pra
tudo. S porque tm tinta de branco.
MINISTRO (Entrando) - O irmo secretrio no vem mesmo?
JUIZ - costume dele, quando temos questo com branco.
MINISTRO - O proco foi avisado?
TESOUREIRO - Foi.
9

MINISTRO - Mande entrar. (Sai o Juiz) Vai receber o castigo que merece. A gente pode ser
escravo, mas fora da igreja. Aqui dentro tambm sabemos aoitar.
PROVEDOR - Para mim, Deus negro. E o demnio, branco e de cabelo de milho.
MINISTRO - Esses brancos s no tm quizila de negro, quando levam nossas mulheres para
cama. E o que d? Essa mulatada faanhuda.
PROVEDOR - Atrevida! Vive dizendo que livre. Livre!
SNDICO - Livre que no branco, nem negro, pra que serve?
TESOUREIRO - Briges com a gente, mas mansos nos ps do branco.
PROCO (Entrando) - Irmo ministro e mais irmos da venervel irmandade do Rosrio. prazer
e consolao estar disposio de nossas caridades.
MINISTRO - Palavras sem aes.
PROCO - Acusao injusta, irmo ministro.
MINISTRO - Trouxe os livros?
PROCO - No.
MINISTRO (Olha fixo o proco) - O irmo juiz vai ler o comunicado. A escritura no mais arte
s de branco. Nem outras tambm. Leia!
JUIZ (L, cheio de si) - Desde que se anunciou a descoberta do ouro, para aqui dispararam em
atropelo, desenfreadamente, aventureiros de todas as condies e classes. Essa gente aqui se
despejou, avassalada por ambio de riqueza fcil, pela gana do ouro.
PROCO - Origem de muitos de nossos males.
JUIZ - Assim tambm aconteceu com elogiosos evadidos de seus conventos, divorciados do dever,
vivendo sem religio e com muito distraiemento em seus costumes.
PROCO (Dominado-se) - Recebero o castigo que merecem.
JUIZ - Alguns, envolvidos em negociaes contrrias s suas obrigaes, foram at acusados
de contrabando e de viciarem ouro e prata.
PROCO - Os provincialatos j tomaram medidas contra os maus padres.
MINISTRO - No contra todos!
JUIZ - Madrugando nas minas, esses frades ambiciosos se instalaram nas irmandades, usando-as
em proveito prprio. Esta capela teve fbrica, custa da devoo dos fiis, sem que para sua feitura,
ornatos ou guizamentos, concorresse em tempo algum o proco desta freguesia...
PROCO - As acusaes so contra mim?
MINISTRO - Onde esto nossos castiais e tantos objetos de prata?
PROCO - Foram vendidos para reparos na igreja. A irmandade aprovou.
PROVEDOR - E onde esto os reparos?
PROCO - Mandei fazer os necessrios. O resto do ouro est guardado para obras meritrias.
MINISTRO - O que importa a igreja.
PROCO - Muitos da sua gente ainda vivem em escravido.
MINISTRO - para eles que existe nossa mina de ouro.
PROCO - Forram escravos de sua tribo e se esquecem dos outros.
PROVEDOR - Devem recorrer irmandade deles.
PROCO - Que so pobres.
MINISTRO - Primeiro, nossos irmos.

PROCO - E escravizam em sal mina, negros de outras naes!


MINISTRO - Pertencem a tribos inimigas.
PROCO - Na frica, no aqui. Todos deviam ser livres.
PROVEDOR (Intencional) - Vossa caridade fala mais em liberdade do que na vontade de Deus!
PROCO (Disfara) - Diante Dele somos todos iguais.
MINISTRO - Por que no vai dizer isto aos poderosos do Carmo? Comprar ou vender produto da
terra, das rvores, dos rios, do mar e das gentes arte de vocs brancos. Continue, irmo juiz!
JUIZ - Assim, vossa caridade mantm retidos em seu poder livros da irmandade.
PROCO - Mantenho porque o irmo prior pretendia queimar o livro de compromisso, para que a
irmandade fosse considerada secularizada e ficar apenas com premissas de representao de classe.
10

MINISTRO - Negro no pode entrar no Carmo. Por que somos obrigados a ter secretrio branco?
J temos quem sabe ler.
PROCO - So to intolerantes quanto os carmelitas!
PROVEDOR - Foram eles que nos ensinaram.
PROCO - Violncia no justifica violncia.
MINISTRO - Ficar com nossos livros violncia de vossa caridade.
PROVEDOR - Quando sairmos hoje nas ruas, a cidade vai ficar deslumbrada com a nossa riqueza.
Vocs brancos querem humilhar nossa irmandade, mas a humilhao ser imposta por ns.
MINISTRO - As escravas da mina vo sair na procisso com os cabelos empoados de ouro.
Depois, lavaro os cabelos na pia, deixando o ouro como donativo Virgem.
PROVEDOR - J expulsamos os brancos dessa irmandade. Agora, ser vossa caridade.
PROCO - Sou comissrio at a prxima eleio da Mesa. Enquanto isso, os livros ficaro em
minha casa. (Volta-se para sair)
PROVEDOR - E se o governador ficar sabendo de certas reunies, na calada da noite, em casa de
conhecido poeta?
PROCO (Controla-se) - H muitas reunies nesta cidade.
PROVEDOR - No como as que so feitas l. Vossa caridade sabe disto.
PROCO - No sei do que est falando.
PROVEDOR - Reunies onde se discutem muito, versos de um tal Virglio.
(DURANTE ESTA FRASE, MARTA SURGE AO FUNDO)

MINISTRO - E h um preferido por todos: A liberdade, posto que tardia!


PROCO (Hirto) - Nada sei dessas reunies!
PROVEDOR - No?! A cidade inteira sabe, menos o governador.
MINISTRO - Dizem que esto juntando ouro, com inteno malvola. Foi pra isto que guardou o nosso?
PROCO (Lvido) - Podem mandar buscar os livros. O ouro tambm.
(AO SE VOLTAR, O PROCO V MARTA E PRA. OS DOIS SE ENTREOLHAM. MARTA, INDIGNADA,
DESVIA O ROSTO, OBSERVANDO OS IRMOS. O PROCO, PREOCUPADO E REVELANDO
CONHECER MARTA, CONTROLA-SE E SAI. O SACRISTO ENTRA CORRENDO)

SACRISTO - Irmos! Irmos...


PROVEDOR - Que foi?
SNDICO - Perdeu a lngua?
SACRISTO - Tem um homem morto n adro! Enrolado numa rede. (Temeroso) filho daquela
mulher. Veio do Carmo.
MARTA - Meu nome Marta.
SACRISTO - A procisso vai sair. Tire o corpo de l. Ela deixou o corpo bem em frente da porta.
Os fiis esto temerosos.
MINISTRO - Pode ir. Descemos agora mesmo (O sacristo sai) Que deseja em nossa igreja?
MARTA - Enterrar meu filho.
MINISTRO - Procure sua irmandade.
MARTA - no meio de vocs que ele deve repousar.
PROVEDOR - E procurou primeiro no Carmo?
MARTA (Ardilosa) - Procurei a igreja onde Santa Quitria padroeira.
TESOUREIRO - E por que no permitiram?
MARTA (RECOMEANDO O JOGO) - Desconfiaram que meu filho tinha sangue negro.
PROVEDOR (Retesado) - Vendo voc, fcil provar que s tinha de branco.
MARTA - Podia ser filho de pai negro.
MINISTRO - Mulatos e pardos no so negros!
MARTA - No?! No Carmo seriam negros!
MINISTRO - Aqui so brancos. Debaixo da pele escura, o que h sangue branco. o que gostam de ser.
JUIZ (Desconfiado) - H tantas confraria na cidade. Por que nos escolheu?
MARTA - Meu filho viveu entre pessoas como vocs... e amou mulher de sua raa. (Intencional)
Meu desejo tambm filho do orgulho.
MINISTRO - Do orgulho?
11

MARTA (ACENTUA O JOGO) - Vocs ergueram palcios, igrejas, casas, teatros! Calaram ruas,
rasgaram montanhas, construram o poder da Provncia. Sem as mos de vocs, Deus no poderia
ser glorificado. (Jogando com a fatuidade deles) E ningum glorifica como vocs. Que companhia
melhor poderia ter meu filho? Vocs so a verdadeira nobreza, no os irmos do Carmo com seu
ttulos. aqui que deve estar a religio.
PROVEDOR (Capciosos) - Que cor acha que tem o demnio?
MARTA (Compreendendo o ardil) - A que cada um lhe d.
(MARTA VOLTA-SE, ENQUANTO UM CURA, ACOMPANHADO POR DOIS BELEGUINS, PASSA AO
FUNDO. O ROSTO DE MARTA CONTRAI-SE NUMA EXPRESSO DE DOR E DIO)

MARTA - Para mim... ele branco e usa batina! (O cura sai, rpido)
MINISTRO (Ftuo) - Receberemos o corpo de seu filho. O irmo sndico pergunta e o irmo juiz anota.
MARTA (Astuciosa pega nas mos do ministro) - Meu marido foi homem de mos grossas. Como
essas! Para ele... as mos podiam ser malignas ou sagradas... mas s essas deviam existir!
SNDICO - A qual irmandade pertenceu?
MARTA - A nenhuma.
JUIZ - No pertenceu a nenhuma confraria?!
MARTA - Se no nos deram meios de ganhar para viver, como poderamos pagar para morrer?
(Joga a isca) Os dzimos, o quinto...
MINISTRO - Os infames dzimos a procos desonestos!
TESOUREIRO - Conhecemos bem o assunto.
MARTA (Odienta) - Quem no conhece! Ministros civis e eclesisticos caram sobre ns com
apetite de milhares e bicaram-nos at os ossos. Onde acham ouro, a terra contrai a lepra e cai em
pedaos, cobre-se de ossos insepultos.
TESOUREIRO - Por que o ouro a medida da vida e da morte.
MINISTRO - Se no fosse ele, nossa igreja e suas obras de arte no existiriam.
MARTA (Perdida) - Mas tambm... os corpos no seriam doentes, as mentes no firmariam no
vazio... e haveria milhes de igrejas que no seriam pedras.
IRMOS (Entreolham-se sem qualquer compreenso)
TESOUREIRO - O que ela est falando?!
SNDICO - No entendo a linguagem dela!
JUIZ - Nem eu. No consigo anotar!
MINISTRO - Anote depois, irmo juiz.
MARTA (Evocando amargurada) - No era diante de imagens que os olhos de Sebastio se
umedeciam, mas diante das plantaes. Diante delas, era todo ternura e humildade.
(ENQUANTO MARTA FALA, SEBASTIO VAI SENDO ILUMINADO E OS IRMOS VAI
DESAPARECENDO. AS PAREDES FICAM TRANSPARENTES, REVELANDO O ESPLENDOR DA
IRMANDADE REUNIDA NA NAVE DA IGREJA. TODO O PALCO FICA DOURADO)

MARTA - Quando passei pela igreja, vi a gente que sai das senzalas e das minas... e que na
procisso, por um momento, vai deixar de ser escrava. Vi os guies de damasco franjados de ouro,
cruzes, varas e tocheiros de prata; andores de talha dourada com imagens recamadas de peas de
ouro e diamantes! Em cada rosto, o sofrimento se vestindo de alegria; o cativeiro, esquecido em
cnticos religiosos; marcas de ferros se cobrindo de pedrarias; e o amor a Deus se transformando
em ouro. (Aproximando-se de Sebastio) Ouro nos cabelos, nas imagens, nos altares e no teto...
fazendo-me lembrar a agonia de Sebastio. At ento, no sabia que o desespero, nos bons, pode
virar fria, sementeira de todas as violncias!
MINISTRO (VOZ) - No marido ou no filho?
MARTA - Nos dois... mas de maneira diferente.
(SEBASTIO SE APROXIMA VERGADO SOB UM FARDO; PE O FARDO NO CHO E SE DEBRUA SOBRE
ELE, ASSOBIANDO. MARTA, AGONIADA, FICA OBSERVANDO-O E ESCUTANDO O ASSOBIO.)

MARTA - Que foi, Sebastio?


SEBASTIO - Um homem planta sementes e colhe dzimos. Dzimos sobre a terra, sobre a planta,
sobre o mantimento. Meses de trabalho reduzidos nisto: um saco de trigo e muitos de ameaas.
MARTA - Ameaas?
12

SEBASTIO - Vamos perder a terra, Marta. Acharam ouro no Morro velho.


MARTA - Em nosso stio?
SEBASTIO - No riacho tambm. Veios riqussimos disseram.
MARTA - Um pouco do ouro ser nosso, Sebastio. Vai nos ajudar.
SEBASTIO - Para pagar o quinto da Provncia que est atrasado.
MARTA - Um dia... o ouro acaba e iro embora.
SEBASTIO - Sei o que acontece onde acham ouro flor da terra. No restar nem uma planta.
Um suor maldito vai salgar a gua e a terra! Em vez de milho e arroz, vo brotar por todos os lados
cruzes e velas acesas...
MARTA (Subitamente aflita) - Sebastio! Vamos embora!
SEBASTIO - ... cascalho e oraes por assassinados...
MARTA - Vamos procurara Jos.
SEBASTIO - No saio daqui, Marta.
MARTA - Voc disse que a terra est perdida.
SEBASTIO - Posso lutar.
MARTA - Que aconteceu na cidade?
SEBASTIO (Retesado) - Disseram que o subsolo pertence ao Estado e Igreja, que precisam
pagar o quinto devido ao rei, que a derrama vai comear... e outras coisas que no entendo. Diversas
turmas j esto a caminho daqui. Inventam direitos e obrigaes para agoniar a gente. (Explode)
Mil vezes malditos, padres e reis! Passei a vida debruado sobre a terra, vigiando sementes. Vivi de
joelhos diante de minhas plantas, mas do que eles em suas igrejas. E agora... (Subitamente)
Ningum vai fazer minha terra virara enxurrada.
MARTA - Vamos embora, Sebastio. Ningum pode com essas gente.
SEBASTIO - Eu posso, Marta.
MARTA - Contra representantes do rei e dos padres?
SEBASTIO - Deus sabe que sou homem honesto. Ele pode fazer o ouro desaparecer. Desaparecer
antes que a terra vire meu tmulo. (Volta-se decidido) Meu e de muita gente.
MARTA (Tenta segur-lo) - Sebastio; voc est perdendo a razo...
SEBASTIO (Empurra Marta com violncia) - Largue-me!
MARTA - Sebastio! Sa do convento apenas com suas mos (Sebastio pra) Voc e meu filho o
que eu tenho. No pedi mais nada. O que somos aqui, seremos em qualquer lugar. O que podemos
dar um ao outro, no depende desta terra.
SEBASTIO - Marta! Que serei eu sem a terra e minhas plantas? com elas que sei trabalhar.
Tudo que fiz est aqui... e vo destruir para dourar palcios e igrejas. Que adianta sair? Isto
acontece em toda parte.
MARTA (Subitamente retesada) - Eu luto com voc, Sebastio. Guarde nosso trigo.
(MARTA VIRA-SE, OBSERVANDO SEBASTIO SAIR. POUCO A POUCO UMA RVORE VAI SENTO
ILUMINADA, ENQUANTO DESAPARECE A NAVE DA IGREJA. SLIDES DE MILHARAIS E ARROZAIS
BATIDOS PELO VENTO, SO PROJETADOS SOBRE O PALCO, COLORINDO-O DE VERDE)

MARTA (torturada) - A partir daquele dia, s havia nele um silncio terrvel!


TESOUREIRO - Nem tentou minerar em sua prpria terra?
MARTA - Pouco a pouco, o cascalho estendeu um lenol de pedras sobre a terra, e comearam a
aparecer as entranhas do Morro Velho (Contrai-se agoniada)
MINISTRO - Que foi?
PROVEDOR - Por que nos olha assim?
JUIZ - Ela parece que no enxerga a gente!
MARTA - Um assobio foi ouvido em diversos lugares. Junto com ele comearam a aparecer
mineiros mortos... sempre estrangulados e sem as mos. O pavor e a superstio tomaram conta das
minas. Mas o outro mais forte do que tudo! Ele e o medo acabaram fazendo de todos um s
corpo... e as mos dos mineiros foram encontradas enterradas debaixo da rvore.
IRMOS (Temerosos, juntam-se numa atitude de defesa. Trs mineiros entram arrastando
Sebastio.)
MUTAO
MINEIRO 1 (Empurra Sebastio com violncia) - Excomungado!
13

MARTA (Hirta) - Que vo fazer?


MINEIRO 3 - Pendurar o herege na mesma rvore onde enterrava as mos.
MINEIRO 2 - Por isto no iam ao santo culto que nos intimida a religio!
MINEIRO 1 - Malditos incrus!
SEBASTIO (Sereno) - Seriam as igrejas deles ou a minha.
MARTA - Eu sei.
SEBASTIO - Antes... queria um pedao de po.
MARTA (Tira do bolso) - Eu dou para voc.
MINEIRO 1 - No chegue perto. o demnio.
MARTA (Dando o po) - meu marido.
MINEIRO 3 - Vai ser enforcado e ficar exposto. Quando enterrar, ningum poder acompanhar.
Ningum! Est ouvindo?
MINEIRO 1 - A casa ser destruda e este lugar, salgado. Tire suas cosias.
SEBASTIO (Abaixa a voz) - Procure Jos. H outras mos que precisam ser cortadas. No se
esquea disto.
MARTA - No me esquecerei.
MINEIRO 3 - Est na hora.
SEBASTIO - Marta! No v me ver. Deixe-me... at que a chuva apodrea a corda.
MARTA (Hirta de dor) - Deixarei.
SEBASTIO - Quero que meus ossos fiquem espalhados em minha terra.
MINEIRO 1 - E onde vai ficar. Pensa que alguma igreja receberia seu corpo?
SEBASTIO (Olha o cho) - H uma que vai receber.
MINEIRO 2 - Como? Sabemos que no pertence a nenhuma confraria!
SEBASTIO (Beija o rosto de Marta, volta-se e caminha firme, acompanhado pelos mineiros)
MARTA (Grita desesperada) - Sebastio! O ouro tirado de sua terra vai servir para alguma coisa.
Eu prometo!
(SEBASTIO DESAPARECE. OS IRMOS SO ILUMINADOS. MARTA VIRA-SE, COM OS OLHOS MAREJADOS)

MINISTRO - E voc deixou o corpo insepulto?


PROVEDOR - Largou os ossos, como se fossem de animal?!
MARTA - Quando parti, olhando de longe, pareciam espigas de milho espalhadas. Na paisagem... a
nica coisa verde era a rvore.
TESOUREIRO - No mandou rezar nem uma missa?
MARTA - Nossa igreja tinha sido destruda (DESAPARECEM OS SLIDES)
MINISTRO - No sepultou o marido, nem rezou por ele... e vem pedir para enterrar o filho em
nossa igreja?! Que est querendo?!
(VOLTA A EXPRESSO IMPENETRVEL EM MARTA, ENQUANTO VEMOS SEBASTIO PASSAR AO
FUNDO, CARREGANDO UM FEIXE DE LENHA.)

MINISTRO - Responda! Sei que no somente isto que quer.


MARTA - Meus mortos no sero mais inteis. Devem ajudar os vivos. Para que serve um corpo
esquecido como galho de rvore... ou como laje!
JUIZ - Esta mulher est louca!
TESOUREIRO - Fala coisas que ningum entende.
SNDICO - Mande tirar daqui. Irmo ministro!
JUIZ - Veja! Olha o rosto dela!
SNDICO - Parece que os olhos no enxergam!
MINISTRO (Fascinado) - E onde encontrou seu filho?
MARTA (Esperando o efeito) - Encontrei... no corpo de outro.
JUIZ (Afasta-se apavorado)
MARTA - Morria e renascia toas as noites. s vezes como encontrei... no corpo de outro.
(JOS VAI SE ILUMINANDO, REPRESENTANDO A TRAGDIA CATO. JOS DESENVOLVER E
UM BELO HOMEM.)

MARTA - no trabalho que compreendemos os outros. Quem se transforma em negro, em homem


ou mulher, em judeu ou mouro, sente cada um como realmente . Abandona seu corpo por um
14

outro. Esquece seus sentimentos e faz outros nascerem. Guarda em algum lugar suas idias e ensina
outras. Encontra em si mesmo sentimentos que so de todos. Fiquei extasiada, ouvindo o que ele
dizia...!
(OS IRMOS DESAPARECEM. ESTO EM CENA CATO E MARCO-BRUTO , QUE REPRESENTAM
DIANTE DO PBLICO, COMO SE ESTE FOSSE O SENADO ROMANO. JOS, NO PAPEL DE MARCOBRUTO, VESTE ROUPA DE CENTURIO. CATO EST DE TOGA NEGRA.)

CATO
- No h sangue que o farte, no h crime
Que o detenha: seu carro de triunfo
No impea nos montes de cadveres
Que lhe juncam a estrada. Fique o mundo
Todo um sepulcro, um s momento a terra...
Mas reine ele senhor sobre esse tmulo.
Dizei: qual vossa alma, as tenes vossas?
Inda ousais defender a liberdade?
Firmes em acabar primeiro com ela
Inda ousais preferir a morte honrada
Ao jugo, escravido? Bruto fale?
MARCO-BRUTO
- Eu voto a guerra E guerra s nos cumpre.
Pouco somos; mas livres, mas ousados.
No furor da peleja, quantas vezes
Um s brao bastou a decidi-la?
Csar... Ah! coeste nome em vosso peitos
No ferve a indignao, no pula o dio?
E este mesmo senado inda duvida,
Pausado agita, frio delibera
Sobre a causa da ptria? Ah, no, Padres,
No vale em lances destes a prudncia:
S produz entusiasmo as aes grandes.
No aguardaremos que o inimigo ousado
Venha em nossas muralhar atacar-nos;
Vamos ns mesmo, ns, o ferro em punho,
Por entre essas indmitas falanges
Longa abriremos sanguinosa estrada...
Seno para a vitria que nos foge,
Glria ao menos de expirar Romanos.
(CATO E MARCO-BRUTO SAEM. OS IRMOS, J COM AS OPAS, PREPARAM-SE PARA A PROCISSO)

JUIZ - Apenas um ator!


MINISTRO - Ento, foi por isto que o Carmo no quis enterrar?
PROVEDOR - Pensou que enterraramos porque somos negros?
MARTA - No pensei que enterrassem
IRMOS (Entreolham-se, confusos)
MARTA - Tinha certeza disto.
MINISTRO (De repente, compreendendo) - Voc no queria mesmo! Agora eu vejo! Quem
voc? Que quer de ns?
MARTA - A nica diferena entre vocs e o Carmo a cor da pele. Escondem-se atrs dela, e s
sabem se lamentar. O que geram seus pais produto de venda, compra ou troca. Mas no fazem nada
para acabar com isto. (Aponta) Escravizam tambm por este ouro! So to odientos quanto os brancos!
MINISTRO (Tapa os olhos) - Sai da nossa igreja!
MARTA (Cheia de ira) - Presenciei o que fizeram ao proco. Nas mos dele o ouro ia servir para
alguma coisa, no iria parar em tetos, paredes e imagens!
JUIZ - No olhem para ela!
15

SNDICO - Nossa igreja est profanada!


JUIZ (Apavorado) - Tire seu filho do nosso adro!
MARTA - O ouro continuar se transformando em sangue, o amor, em dio... enquanto este corpo
ficar insepulto. Mas vo enterrar.
SNDICO - H uma lei cannica que...
MARTA (Num grito) - Eu farei as leis mudarem nesta noite!
MINISTRO - Pensa mesmo que vamos enterrar o demnio na casa de Deus?
MARTA - Vo, sim. Mas no ser aqui.
MINISTRO - Ento, no ser na casa de Deus.
MARTA - Na nica que existe. E vocs iro. (Volta-se e sai)
(OUVEM-SE CNTICOS NA IGREJA QUE LEMBRAM MISSA LUBA, ENQUANTO OS IRMOS DESAPARECEM.
ILUMINA-SE O CONSISTRIO, ESQUERDA, ONDE A IRMANDADE DE SO JOS ACABA DE CHEGAR DA
PROCISSO. MARTA E QUITRIA SURGEM AO FUNDO, CARREGANDO A REDE; ATRAVESSAM A CENA E
DESAPARECEM ESQUERDA. ARCADA E COM OS OLHOS FIXOS NO CHO. MARTA PASSA MURMURANDO
UMA CANTIGA DE NINAR. MANOEL DE ABREU ENTRA, OBSERVANDO E ACOMPANHANDO; ELE TENTA
OCUPAR O LUGAR DE MARTA, MAS REPELIDO; DEPOIS SEGUE-AS. O PROCO DO ROSRIO SURGE E
DESAPARECE AO FUNDO, OBSERVANDO MARTA)

PROCO - Pelo contrato feito entre o clero e a coroa, ficou decidido que seria esta que deveria
carrega-se da reparao das igrejas. Mas so os fiis que arcam com esse pesado nus.
BRANCO - Uma das coisa que aprendi nesta viagem. Comunicarei ao governador.
PROCO - O senhor conhece o governador?!
BRANCO - Somos amigos.
PROCO - Ficaria muito grato se falasse a ele a respeito do canonicato.
BRANCO (Contrariado) - Posso falar.
PROCO - Se for necessrio, entrarei com dinheiro.
BRANCO - No trfico ilcito de cosias santas o que est propondo, senhor cura?
PROCO - Infelizmente, nesta nao, a venalidade est consagrada pelo uso, e sem ela, nada
poderamos fazer.
BRANCO - No seria ofensa ao governador?
PROCO - Peo apenas recomendao. Ela e um pouco de ouro abrem qualquer porta. No tenho
tanto quanto ser preciso; mas arranjarei.
BRANCO (Evita o assunto) - ouviu falar na mulher que carrega o filho morto?
PROCO - Ela procurou brancos e negros. Agora, deve ser a nossa vez.
PROVEDOR (Pernstico) - Procura vs quimeras.
PROCO (Confidencia ao Branco, observado pelo Provedor, desejosos de estar na conversa) Gente parda gosta de ser diferente. Se negros e brancos no aceitaram, podem aceitar perfeitamente.
Depende sempre do que querem negar no momento.
BRANCO - Como assim?
PROCO (Maldoso) - Prognies que incomodam. Depois, nesta confraria esto tambm
estatutrios e pintores. Gente de sensibilidade diferente. Nunca se sabe do que so capazes.
BRANCO - A verdade que algum precisa fazer alguma coisa.
PROCO - O Estado que enterre.
BRANCO - Onde, se no h cemitrios municipais?
PROCO - E para que... se todos pertencemos s confrarias?
BRANCO (Saindo) Em minha cidade as festas religiosas no so to magnificentes! A irmandade
do Rosrio era um tesouro caminhando!
PROVEDOR (No agentando, aproxima-se. Cheio de si) - A festa que vamos promover, quando
nossa igreja passar a Capela Real, ser ainda mais suntuosa.
BRANCO - Quem sabe virei assisti-la. At vista.
PROVEDOR (Ligeira reverncia) - Aceite meus cumprimentos.
BRANCO (Sorri imperceptivelmente irnico)
PROCO - O canonicato. No se esquea!
BRANCO - No me esquecerei (Sai acompanhado pelo proco e o tesoureiro)
16

PROVEDOR (Superior) - Nosso proco tem avara sede de tesouros. E libertino. Viram como
olhava as negras do Rosrio?
JUIZ - Olhava os cabelos empoados de ouro! (Ri) Vai sonhar a noite inteira com a pia da Virgem
do Rosrio!
MINISTRO (Voltando da porta) - O irmo tesoureiro gosta de adular branco!
JUIZ - Por que pensa que tambm .
MINISTRO - J viu branco de gengiva escura? (Olha o provedor) Acho que muita gente tem medo
de rir, por causa disto.
JUIZ - No tenho vontade de ser branco, mas tambm sei que no sou negro.
PROVEDOR - Muitas vezes fui tomado por branco, mas no dei a menor importncia!
MINISTRO - No ouviu contar, irmo provedor, o que aconteceu hoje no Carmo a
Manoel de Abreu? L, sua opa tambm seria rasgada.
PROVEDOR - Pelo menos meu pai no era de nao que fura os beios. E pertencia aos grandes
do pas. (Ferino) Vergonha branca deitar com negro.
JUIZ - A verdade que uns nos desprezam, outros nos recusam.
MINISTRO - E dizem que so religiosos!
PROVEDOR - Tenho dio aos negros.
MINISTRO - Devia odiar os brancos tambm.
PROVEDOR - No sei esconder ressentimentos. Seria capaz de cortar estas mos, se fossem mais
escuras.
MINISTRO - Seria preciso cortar muita coisa.
JUIZ - Tambm, essa irmandade do Rosrio explora a Virgem somente na parte dolorosa.
PROVEDOR - Coisa de negros!
JUIZ - A sentena real acabou por fazer justia: somos mais antigos, portanto temos absoluta
prioridade nos atos pblicos. Hoje, quando passaram, ns e os carmelitas j tnhamos passado.
PROVEDOR - Observei hoje os carmelitas. Nada tinham que no fosse lavor de pardo.
MINISTRO - Deus grande! Fez da arte nosso refgio, consolo e reconhecimento.
TESOUREIRO (Volta acompanhado pelo irmo secretrio)
PROCO (Entrando) - Irmo tesoureiro! Recebeu meus dzimos?
TESOUREIRO - Todos.
PROCO - Os das comunhes tambm?
TESOUREIRO - Faltam alguns.
PROCO - Sonho h muito com aquele canonicato...
(O PROCO PRA AO VER MARTA PORTA DO CONSISTRIO. MARTA EXAMINA UM A UM;
DEPOIS CAMINHA AT A FRENTE DA MESA SEGURANDO A SACOLA. OS IRMOS OLHAM MARTA,
DOMINADOS PELA CURIOSIDADE)

PROCO - J conhecemos seu caso. Aconselho que procure a Cmara Municipal.


MARTA (Coloca a sacola sobre a mesa)
TESOUREIRO - Que isto?
MARTA - Ouro em p.
TESOUREIRO - Ouro em p?! Tudo isto? Para qu?
MARTA - Trinta anos de anuais, de dzimos de confisses e comunhes que um religiosos teria
pago desde os sete anos. No quando se comea a pagar os anuais?
PROVEDOR - Tire seu ouro daqui! (Empurra a sacola)
PROCO (Detm o movimento do provedor) - No nos esqueamos da caridade.
SNDICO - No ouviu o que os irmos do Rosrio contaram?
PROCO - Superstio! Os negros confundem sentimento religiosos com crendice. No viu aquela
cerimnia pag?
JUIZ - Hum! Reinado do Rosrio! Festa africana!
PROVEDOR - Tive impresso de estar em plena Guin.
MARTA (Volta o sorriso enigmtico. RECOMEANDO O JOGO) - Vejo que os senhores
podero me entender.
PROCO - Seu filho acreditava em Deus?
17

MARTA - Como no acreditar, senhor proco, que o navio seja guiado por fora superior, quando
navegando num oceano tempestuoso, sob direo de pilotos negligentes e inbeis, resiste, contudo,
s maiores tempestades?
PROCO - Resposta de uma verdadeira religiosa!
MARTA (Sorri) - Esta a irmandade do pardos de So Jos?
PROVEDOR - Irmandade de So Jos dos Bem Casados.
MARTA - E onde esto os carpinteiros, como o pai de Jesus?
SNDICO - Carpinteiros, estatutrios, pintores, alfaiates e profissionais de mo-de-obra qualificada.
MARTA - Estatutrios e pintores?
SNDICO - No vou nossas obras de arte na igreja?
MARTA - E por que no podem estar os atores?
PROCO - Voc j sabe.
MARTA (Com temor astucioso) - Aquela figura no a do demnio? Chego a ter medo... de to
perfeita.!
MINISTRO - Nossos pintores so os melhores da Provncia!
(ENQUANTO MARTA FALA, JOS ILUMINADO, SENTADO E PERDIDO EM SI MESMO)

MARTA - Se meu filho estivesse vivo e no fosse ator, pertenceria a esta irmandade.
PROCO - Era mulato?
PROVEDOR - Pardo, senhor proco!
MARTA - Quem pintou as telas esculpiu as imagens, ergueu as igrejas e comps as msicas?
Quem so os atores que divertem o povo da colnia? Todos mulatos.
PROVEDOR - Pardos!
MARTA (Volta-se e olha Jos) - Quem consegue sentir os outros, se no os que vivem divididos em
mil pedaos! Ele tinha muito de pardo. Daqueles que so estrangeiros em sua prpria casa. (Aproximase de Jos, enquanto os Irmos desaparecem) Quando ficamos perdidos em ns mesmos, no vemos o
que nos rodeia, o que realmente nos ameaa. (MUTAO) Devaneios e mais devaneio.
JOS (Voltando a si) - Me! A senhora no me disse, um dia, que tinha sido criada num convento
de franciscanas?
MARTA - Disse.
JOS - Mas sabia que eram seus pais?
MARTA - No. Fui para o convento muito criana. Por qu?
JOS - Ultimamente... tenho me perguntado muito quem seriam meus avs.
MARTA - Est a uma coisa que nunca me perguntei.
JOS - Um homem tem direito de saber que sangue corre nas veias dele.
MARTA - Seja qual for, no deixa de ser homem.
JOS(Impaciente) - Sou ator, me!
MARTA - E da?
JOS - Para todos, ator no passa de mulato.
MARTA - Sabia disso quando fez sua escolha, no sabia?
JOS - Como eles... a gene vive s!
MARTA - Porque nos fazemos ss.
JOS - s vezes, sinto-me como se andasse em caminho ermo, carregando no peito duas feras que
querem me devorar.
MARTA - Mas... de onde est saindo tudo isto? Um homem pode ser branco ou negro, sem que
incorra em maldio, sem que as portas lhe sejam fechadas.
JOS - Depende das portas que procure. E mulato no branco, nem negro, nem tem porta para bater!
MARTA - Filho! Que aconteceu? Diga!
JOS - Certo dia, saindo do teatro, algum me perguntou: voc mesmo mulato? No parece. o
primeiro branco que vejo nesta profisso. E um ator que estava comigo acrescentou, rindo e
malicioso; aposto que todos pensam que voc branco. Mas h gostas de sangue que no deixam
marcas. Foi a que comecei a perceber olhares curiosos sobre mim. Senti-me como algum que
tivesse atravessado uma fronteira, sem saber de onde tinha vindo nem para onde pretendia ir, em
18

uma nao sem geografia. Meus olhos, meus cabelos, minhas feies diziam que eu era uma coisa;
meu trabalho afirmava que era outra. (Angustiado) Lembrei-me da senhora, quando percebi que
estava escutando em paredes invisveis, unhando muros imaginrios! Era livre e estava trancado!
Quando vi... trabalho, futuro, aspiraes... tudo estava delimitado!
MARTA - H outras delimitaes muito piores por a.
JOS - Mas o problema no este! sentir que pertence, no importa a que lado! No
compreende?
MARTA - No posso pr fim em suas dvidas: no sei quem foram meus pais. Mas, filho, o que h
de melhor, que tudo produto de soma, e todas as partes so igualmente importantes.
JOS (Torturado) - Tudo isto me revolta.
MARTA (Dura) - Pelos outros, ou s por voc? Se a preocupao seu sangue, v ao convento das
franciscanas. Se no , use sua revolta para alguma cosia. Causas no faltam.
JOS (Levanta-se, agitado) - Assunto encerrado. (Sai)
MARTA (Grita) - No se esquea de Marco-Bruto!
(JOS PRA E OLHA MARTA, DEPOIS SAI. MARTA SORRI. OS IRMOS APARECEM. MARTA
EXAMINA-OS, VOLTANDO A EXPRESSO IMPENETRVEL)

MARTA - Jos pertenceu de fato a esta confraria. aqui que deve repousar. (RECOMEA O
JOGO) Lembrava muito vocs... no amor, na arte, na cama... entre as pernas de uma mulher.
PROCO (Furioso) - Se empregar esta linguagem, mando tir-la daqui!
MARTA - a minha linguagem!
PROCO - Certas coisas no se falam numa igreja.
MARTA (spera) - E o que se fala num confessionrio, senhor proco? Somos todos iguais. J
mais do que tempo de se falar em coisas que todos fazem toda noite ou todo dia. De atos naturais e
muito agradveis. Se acontecem porque Deus permite.
PROCO - Ou o demnio!
MARTA (Ri) - Se ele... deve ser muito solicitado!
(JOS ENTRA E SENTA-SE. APRECE QUE SUAS PREOCUPAES TERMINARAM)

MARTA (Acentua a provocao) - Nos prazeres carnais, meu filho foi natural e robusto. Era onde
representava seu melhor papel. Na cama, fazia coisas que muitos fazem e mentem no fazer.
PROCO - Coisas? Que coisas?
MARTA - Ora, o senhor sabe! O que no acontece numa cama entre um homem e uma mulher
cheios de desejo?
PROCO (Hirto) - Onde aprendeu esta linguagem?
MARTA - Vivendo. Por que tm medo de tudo, at das palavras? Elas existem porque existem atos.
PROCO - Acha que tudo permitido?
MARTA - Acho.
SNDICO - A mentira?
MARTA - Quem no mente no filho de boa gente.
SNDICO - A gula, o adultrio, a luxria... tudo?!
PROVEDOR (Incomodado) - Se tudo fosse permitido, Deus no existiria.
MARTA - Para mim existe, exatamente porque tudo permitido.
SNDICO (Atnito) - Nunca encontrou Deus?
MARTA - Como posso encontr-lo, se no enxergo meu prprio rosto! O senhor enxerga?
SNDICO (Instintivamente leva a mo ao rosto) - Meu rosto este.
MARTA (Sorri) - Qual? O que vejo? O que ele v? Ou aquele que tem a imobilidade da agonia...
no instante do prazer que traz vida a novos rostos? o que beija? O que condena? O que cospe? O
que come ou o que vomita?
IRMOS (alguns passam a mo no rosto)
MARTA - Pouco a pouco, vendo Jos de personagem em personagem, de rosto em rosto, comecei
a compreend-lo.
(AS LUZES VO ABAIXANDO. MARTA CAMINHA NA DIREO DE JOS, DESLIGADA DESTE E DOS IRMOS)

JOS (Grita) - Me!


MARTA - Amou negras, brancas e pardas.
19

JOS - Me! A senhora no ouve?


MARTA - Foi com ele que aprendi at que ponto um homem capaz de ir. Mas foi comigo que
aprendeu a representar, na vida, certa personagem do palco. (Contrai-se, agoniada) E foi ela que o
levou para dentro da rede.
(MUTAO)
JOS - Sabe? Estive pensando.
MARTA - Bom sinal.
JOS - No mesmo grande sabedoria essa teoria do subsolo pertencer ao Estado?
MARTA - Pelo menos, prende-se ou mata-se dentro da lei. Por que diz isso?
JOS - Por nada. Me ocorreu.
MARTA (Pausa) - Assisti seu trabalho ontem.
JOS - Tenho impresso de que ningum compreendeu nada.
MARTA - Aquela gente no podia, mesmo. Esto com Csar! Afinal, quem vai ao teatro?
JOS - Conversavam, comiam... foi o inferno!
MARTA (Pausa) - Aquele homem da pea, como se chama? O filho bastardo de Csar?
JOS - Marco-Bruto.
MARTA (Insinua) - Muito bonita a frase! Como , mesmo?
JOS - No sei a qual se refere. As frases de Marco-Bruto so todas bonitas.
MARTA - Pouco somos; mas livres, mas ousados. No furor da peleja, quantas vezes um s brao
bastou para decidi-la? (Pausa) J foi ver os jardins do Passeio Pblico?
JOS (Sorri) - Foi onde vi Quitria pela primeira vez.
MARTA - As pessoas passam, olham as flores e no ouvem os gemidos.
JOS - um jardim, me! Por que ouvir gemidos?
MARTA - Foi com o rendimento de aoites em escravos, que os senhores mandavam dar, que a
fazenda real pagou as obras. No sabia? (Amarga) Busquei voc por toda parte, ouvindo, olhando
minha volta. As cidades, os campos que percorri, foram plantando indignao e revolta em mim. Vi
coisas que no pensei existir entre os homens... e compreendi que vivera trancada no stio, mais do
que no convento. E voc veio para conquistar a cidade, abrir portas e ver como as pessoas vivem, e
no saiu do palco, ou de voc mesmo. Sua indignao termina com os papis que representa. Que
importa saber de quem descende, se no enxerga nem os que vivem sua volta?
JOS - Me! Eu no tenho as qualidades que pensa.
MARTA - Tem sim.
JOS - Sei muito bem do que sou capaz.
MARTA - Ser capaz do que quiser.
JOS - Que quer de mim, me?
MARTA - Que no fique se amesquinhando por causa deste ou daquele sangue. Que olhe sal
volta... e veja que o povo s conhece impostos que imaginam o clero, a magistratura e o fisco. Tm
cem braos arrecadando; cem olhos vigiando, atormentando com denncias e urdindo vinganas.
Um dia, suas garras chegaram em nossa casa e penduraram seu pai em uma rvore.
JOS (Atormentado) - Esquece isto, me! Por favor!
MARTA - Esquecer, como?
JOS - A senhora tem me censurado como se eu fosse o culpado!
MARTA - Ainda no . Mas poder ser. Um homem no morre inutilmente. So os outros que tornam
a morte intil, no a usando para nada. Filho! So belos os papis que representa. Mas h outros que
vivem sua volta. Nenhum dos personagens que cria tem a mesma grandeza de seu pai!... matando
para defender o trabalho dele; cortando algumas mos do monstro que continua nos sufocando.
JOS - Vai acabar vencendo, me!
MARTA - No quero vencer, filho. Quero que enxergue por voc mesmo. Onde vai?
JOS (Saindo) - Vou ver Quitria.
MARTA - No faa da cama campo de batalha. No se esquea de que h outros.
JOS - Em todos poso me dar bem.
MARTA - Por enquanto s conhece dois: a cama e voc mesmo!

20

JOS (Pra) - No posso ser sem meu corpo. E sou o que o meu corpo . de personagem,
filsofo ou meu mesmo?
MARTA - Quem sabe de quem ... o que um ator diz! (Insinua) s vezes dele. Eu voto a guerra.
E a guerra s nos cumpre.
JOS - Isto de Marco-Bruto.
MARTA - E de todos que lutam contra a injustia.
(JOS OLHA MARTA E SAI. ENQUANTO OS IRMOS SO ILUMINADOS, MARTA PERMANECE DE
COSTAS. PERCEBE-SE A ANSIEDADE DO IRMO MINISTRO.)

TESOUREIRO - Que foi, irmo ministro?


MINISTRO (Controla-se) - Nada.
PROCO - Conhece o proco do Rosrio?
MARTA (Silncio. Contrai-se ligeiramente)
PROCO - Que significa para voc a frase: a liberdade posto que tardia?
MARTA (Ergue a cabea, tomando uma resoluo)
PROCO - Que personagem ps seu filho na rede?
MARTA (Volta-se odienta, e encara fixamente os irmos)
PROCO - Que personagem foi?
MARTA - A que escolheu para ser ele mesmo.
PROVEDOR - A que o ensinou a representar?
MARTA - Que o ensinei a viver.
PROCO - Ento, sabia que poderia lev-lo morte?
MARTA - Morrer condio de quem nasce, senhor proco. Como reviver a dos mortos que
deixam alguma coisa aos vivos.
PROCO (Sondando) - E como foi que morreu?
MARTA (Silncio. Examina os Irmos)
PROCO - Marco-Bruto morreu como traidor!
MARTA (Astuciosa) - Numa briga por causa de mulher. Pelo menos, tem nome de mulher.
(ILUMINA-SE UMA CAMA ONDE JOS EST DEITADO, NU. QUITRIA, NUA, ENTRA E OBSERVA JOS.)

MARTA - Quitria! (Propositadamente) Mulher cisterna de paredes de visgo. Capaz de prender um


homem at seu ltimo fim. Tem pernas que viram erva-passarinho no tronco de um homem.
PROCO (Sensual) - escrava?
MARTA - Foi... at descobrir a fora que tem entre as pernas. Mina mais rica que o Teuco!
(Intencionalmente sensual) Parece ter sido feita para alimentar a humanidade, com os peitos que
possui. (Volta-se, desligando-se dos Irmos, que ficam na penumbra como silhueta) Gostava de
observ-los. Tudo, entre eles, era luto de possudos! Duas foras dividam aquele corpo. Mas uma
terceira comeou a lutar dentro dele... e as perguntas que se fez, teceram a rede onde est!
(MARTA ESCONDE-SE E FICA OBSERVANDO JOS E QUITRIA)

QUITRIA - Que anda acontecendo com voc?


JOS - Nada.
QUITRIA - Costuma falar sozinho, ?
JOS - a personagem.
QUITRIA (Ciumenta) - Sabia! Voc matina mais nela do que em mim.
JOS - Isso o que pensa. Com esses peitos a na minha frente?
QUITRIA - Por isto mesmo. Esto aqui, so seus... e voc a matinando sei l com qu.
JOS - Vou sair pelo interior com a companhia, Quitria. E tenho que levar aquela cena.
QUITRIA (Ressentida) - s levar. Palavra no custa carregar.
JOS - H umas que pesam! (Consigo mesmo) E outras que podem nos levar at a morte.
QUITRIA - No vem com conversa esquisita, no. E no gosto de ver voc com aquela saia.
JOS (Ri) - Os centuries romanos vestiam assim.
QUITRIA - Aquele velho soberbo de camisola preta...
JOS - Cato, Quitria! E no camisola, toga.
QUITRIA - Sei l. Soberbo como o demnio. Joga o corpo contra a espada e ainda faz voc
prometer que mata o pai! Isto coisa que se faa? At que Csar bom: queria conversar com voc.
21

porque gosta do filho. Bruto mesmo, esse Marco! Aquele velho agourento que azarou tudo.
(Repara em Jos) Que est murmurando a?
JOS - J disse: uma das cenas da viagem.
QUITRIA - Mostra pra mim.
JOS - Quer mesmo?
QUITRIA - Assim, arranca isso da cabea. E se for coisa triste, no precisa nem comear.
JOS - No .
QUITRIA - Ainda bem. No suporto aquele homem de saia. (Mau pressentimento) Bastardo filho
da puta!
JOS - No fale assim!
QUITRIA - Por que no? assim que falo.
(JOS REMEMORA PARTE DO MONLOGO DO O CASAMENTO DE FGARO, DE
BEAUMARCHAIS. DE REPENTE SENTA-SE NA CAMA.)

FGARO - H nada mais esquisito do que o meu destino? Atiro-me de corpo e alma no teatro:
antes tivesse amarrado uma corda no pescoo! Alinhavo uma comdia nos costumes do
serralho. Autor espanhol, pensei que podia troar de Maom vontade: na mesma hora
um enviado.... de no sei onde queixa-se de que eu ofendo em meus versos a Sublime
Porta, a Prsia, uma parte da pennsula da ndia, todo o Egito, os reinos de Barca,
Trpoli, Tnis, Argel e Marrocos: e l se vai nossa comdia s urtigas, para agradar aos
prncipes maometanos, nenhum dos quais, penso, saber ler e que nos magoam o
omoplata, chamando-nos de ces cristo (Levanta-se) Como gostaria de segurar um
desses tiranetes de ltima hora, to pouco preocupados com o mal que ordenam! Quando
um bom desfavor tiver chocado o orgulho deles, eu lhes diria... que sem a liberdade de
censurar, no h elogiado que lisonjear; e que s os homens pequeninos temem os
pequenos escritos. (Torna a sentar-se) Como preciso jantar, aparo ainda a minha pena e
pergunto a todos qual o assunto do dia: dizem-me que se estabeleceu em Madri um
sistema de liberdade a respeito da venda das produes, o qual chega a estender-se at as
da imprensa; e que, uma vez que eu no fale em meus escritos nem da autoridade, nem do
culto, nem da poltica, nem da moral, nem da pera, nem dos outros espetculos, nem de
pessoas que tenham por onde se lhes pegue, posso imprimir livremente tudo, sob a
inspeo de dois ou trs censores. Para me aproveitar desta doce liberdade, anuncio uma
publicao peridica e, crendo no caminhar nas pegadas de ningum chamo-o JORNAL
INTIL. Suprimem-me e eis-me de novo sem emprego! Retomo o estojo de barbear e
assentador... e pondo a vergonha de lado, vou barbeando de cidade em cidade e vivo
enfim sem cuidados. Obrigado a percorrer a estrada em que entrei sem saber como sairei,
sem querer, junquei-a de quantas flores minha alegria permitiu: digo ainda minha alegria
sem saber se ela me pertence tanto como o resto e nem mesmo qual este Eu de que me
ocupo: uma reunio informe de partes desconhecidas; depois um mesquinho ser imbecil;
um animalzinho brincalho; um moo ardente nos prazeres, tendo todos os gozos para
fruir, desempenhando todos os ofcios para viver; patro aqui, criado acol, conforme
apraz fortuna; ambiciosos por vaidade, laboriosos por necessidade, mas preguioso...
Com delcias! Orador segundo o perigo; poeta por desfastio; msico ocasional; namorado
por loucos caprichos, vi tudo, fiz tudo, usei tudo. Depois, destruiu-se a iluso e, por
demais desenganado... Desenganado!... Suzaninha, Suzaninha! Que tormentos me ds!...
Ouo andar... Vem gente. Chegou o momento crtico.
(DURANTE A TIMA REPRESENTAO DE JOS, QUITRIA SE DIVERTE E MARTA OBSERVA, SRIA)

JOS - Acha bom?


QUITRIA - Engraado est!
JOS - Ser que a gente da provncia vai compreender?
QUITRIA - S se for tudo toupeira. Que que tem para compreender?
JOS (Irritado) - Nada.
QUITRIA - Quem Suzaninha?
JOS (Sorri, paciente) - Criada de quarto.
22

QUITRIA (Subitamente) - Por que to importante esta viagem? Mais at do que eu?
JOS - to importante quanto voc.
QUITRIA - E me deixa aqui? No digo que anda esquisito?
JOS - Ainda vai compreender.
QUITRIA - Compreendo que mudou muito depois que sua me chegou. No sei mais se o
Jos... (acariciando-o) que era s meu.
JOS - Tambm no tenho mais certeza se sou eu. Quem sou eu? Que que se esconde dentro de
mim? O que sou para mim e o que sou para os outros?
QUITRIA (Beija o corpo de Jos) - Para mim... o nico que me ensinou a no ter vergonha do
meu corpo.
JOS (Entregando-se s carcias de Quitria) - No posso lev-la. Voc me faz esquecer dos que
precisam de mim.
QUITRIA - O que meu, s meu.
MARTA (Aproxima-se, observando fascinada)
QUITRIA - Voc mesmo vive dizendo que o corpo que tem! Deixe que ele seja como .
JOS (Sensual) - Foi o seu que me ensinou.
QUITRIA - Para que fazer tantas perguntas? De onde venho? Para onde vou?(Puxa Jos sobre
ela) Venha para dentro de mim.
JOS - Promete... no gemer como uma possessa...?
QUITRIA - No prometo... nada...!
MARTA (Com expresso impenetrvel) - Veio de mim e vai para dentro de outra, e de outra... e de
outra, voltando sempre origem, num tempo sem fim!
(A CENA DESAPARECE ENQUANTO OUVIMOS OS GEMIDOS LASCIVOS DE QUITRIA. OS IRMOS
SO ILUMINADOS: H HORROR E MEDO EM SEUS ROSTOS.)

MARTA - E ele acabou aprendendo... que alm de Quitria...


PROCO - Havia Deus para castigar os pecadores.
MARTA - ...havia a luta pelos outros...
PROCO - uma mulher-demnio!
MARTA - ... que o medo podia ser vencido... e que restavam mos para serem castigadas.
PROCO - Para isto existe a lei.
PROVEDOR - E Deus!
MARTA - Ento, para que tanto sofrimento nas cidades e nos campos?
PROCO - Por que pecam. por isto que seu filho no tem onde ser enterrado. Nem seu marido
teve. Que fizeram de bom?
MARTA (Ataca) - Pode ser muito bonita a vocao espiritual, mas ela no dispensa ningum de trabalhar.
PROCO - Trabalho para Deus.
MARTA (Perde o controle) - Fazendo da igreja seu celeiro. Deus no em fome, nem doenas,
senhor proco. Enquanto os homens sofrem, l fora, voc reza!
PROVEDOR - Tirem esta mulher daqui!
MARTA - H sculos que exploram um corpo exposto, confundindo a vida com a morte,
espalhando cegueira e medo!
PROCO - Que est querendo? Em que voc cr?
MARTA - Em meu filho.
PROCO - Que pensa sobre a derrama?
MARTA - O mesmo que vocs.
PROCO - As idias de seu filho pertenciam a quem?
MARTA - H idias que pertencem a todos.
PROCO - Seu filho veio se encontrar com o proco do Rosrio? Como foi que morreu? Se disser,
ter o que quer.
IRMOS (Levantam-se, presos resposta de Marta)
PROCO (Segura a sacola) Fao juramento diante de Deus: permito o enterro e ainda rezarei
quarenta missas pela alma dele.
23

MARTA - No quero missas. Nem que fique na igreja (Olha sua volta) Ela lembra o Passeio
Pblico. Aqui colocam inscries santas, imagens, pinturas, talhas de lavor inestimvel. Mas, por
baixo, nos alicerces e nas paredes, esto os que gemeram nos grilhes, os que acabaram seus dias,
sem Cristo e sem remdios.
PROCO - Mas fizeram de nossa igreja lugar de consolo para os fiis!
SNDICO - Onde louvamos Deus na escultura!
SECRETRIO - Na pintura!
PROVEDOR - Em nossa msica!
MARTA - Vocs trazem feridas na alma e tentam cobrir com a religio. A parte que amargura, a
humilhada, a trada, que procuram esconder, e quanto mais escondem, mais se dividem e se
revelam... e acabam numa cruz... (Aponta) como eles! Retorcidos, torturados, agoniados. Onde est
a vida? O amor e a alegria?
PROVEDOR (Exaltado) - Nossa arte a mais bela!
MARTA (Grita) - S belo o que sobrevive, revivendo sempre. No h arte onde no existe o
homem. Nem pode existir Deus.
SNDICO (Furioso) - Saia daqui!
PROVEDOR - Mulher hertica!
PROCO (Aflito) - Se contar porque morreu seu filho, permito que...
SNDICO - Senhor Proco!
PROCO - Sei o que fao, irmos sndico.
SECRETRIO - No ouviu o que ela disse?
SNDICO - Que nossa arte desumana?
PROCO (Abaixa a voz) - No rogamos o ttulo de Real Capela e licena para usar as Armas do
Reino de Portugal? J pensaram o que significa para a irmandade, se nossa igreja for escolhida para
cerimnias oficiais? O que pode valer aos irmos que trabalham aqui?
PROVEDOR - Sabemos o que deseja, senhor proco!
PROCO - Desejo que nossa igreja seja a mais importante; com as armas reais sobre a porta de
entrada. (Vira-se para Marta) Seu filho est morto. Nada tem a perder, se fazia parte de alguma
conjuntura. O governador gostar de saber e nos conceder tudo!
IRMOS (Entreolham-se, comeando a compreender)
PROCO - A igreja e o Estado daro lugar a ele. Basta que diga por que seu filho morreu.
MARTA (Silncio. Uma mgoa profunda contorce seu rosto)
PROCO - fcil provar que nossos artistas do tanta vida s suas imagens e pinturas, quanto do
os atores a seus personagens. Se no fosse assim, no seriam santas.
MARTA (Para si mesma) - Perdidos homens!
SECRETRIO - Que disse?
TESOUREIRO - No ouvi!
PROCO (Ansioso) - Ento?
MARTA - Um homem pode reviver Cristo? (Silncio) No sou hertica? (Silncio) A arte de meu
filho no mais demonaca?
IRMOS (Entreolham-se, confusos)
MARTA - Para o que est querendo usar meu filho, senhor proco? Para obter um canonicato? E
vocs? O favor real, mesmo custa da delao?
PROVEDOR - E voc?
TESOUREIRO - Para vingar o marido?
SNDICO - Destruir nossa igreja?
PROCO - Proteger uma sedio?
PROVEDOR - Delatar dever do bom catlico e fiel vassalo.
SNDICO - E quem no o faz, torna-se cmplice e ru.
MARTA (Recua horrorizada) - A morte de meu filho crime de vocs tambm! Caminharei at
que o dia amanhea. At l, tero que carreg-lo juntos comigo. Que ele se decomponha at

24

aparecer os ossos. Que daquele corpo vigoroso fiquem apenas os cabelos. Que o odor do corpo dele
torne insuportvel a vida na cidade! a maneira que tenho para enterr-lo onde preciso.
IRMOS (Ansioso) - Onde? Como? Enterr-lo onde?
MARTA - Vocs vero; e vo ajudar (Volta-se para sair)
MINISTRO (Aflito) - Sua sacola de ouro!
MARTA - Pertence ao proco.
TESOUREIRO - S a ele?
MARTA - No a ele que os dzimos so pagos? Abra a sacola, irmo ministro, e despeje sobre a mesa.
PROCO (Hirto) - Mas... isto areia! Areia pura!
MARTA - Tente segur-la, senhor proco!
(MARTA COMEA A RIR; SUA GARGALHADA AUMENTA, ECOANDO EM TODA A IGREJA. OS
IRMOS, MALDOSOS, RIEM TAMBM. MARTA VOLTA-SE E SAI RINDO)

PROVEDOR - Irmo ministro! Que foi? Onde vai?


(A CENA DESAPARECE, ENQUANTO O IRMO MINISTRO CAMINHA NA DIREO DA PORTA POR
ONDE SAIU MARTA, DEIXANDO A OPA CADA NO CHO. MARTA ESPERA O MINISTRO E LHE
ESTENDE A MO. O FUNDO DO PALCO ILUMINADO REVELANDO RIQUSSIMO ALTAR-MOR. A
ORDEM TERCEIRA DAS MERCS EST REUNIDA. H MISTURA EQUILIBRADA DE BRANCOS,
NEGROS E MULATOS. EMBORA HAJA NERVOSISMO ENTRE ELES, ESTO RINDO, MALICIOSOS)

DEFINIDOR 1 - Gostaria de ter visto a cara do proco.


TESOUREIRO - Areia branca, pura!
DEFINIDOR 1 - Ele, que capaz de vender a alma por um canonicato.
TESOUREIRO - Por uma negra j vendeu muitas vezes!
DEFINIDOR 1 - Capela Real, hein?
TESOUREIRO - As esperanas dele saram por entre os dedos.
MINISTRO (Entrando) - Os irmos do definitrio no vm?
DEFINIDOR 1 - Foram todos convocados?
SECRETRIO - Fui de casa em casa.
MINISTRO - Na cidade, ningum consegue dormir... ouvindo os passos dessa mulher!
DEFINIDOR 1 - O definitrio saber resolver. Certas leis precisam mesmo de reformas. (Revela
certa ligao) No acha, irmo tesoureiro?
TESOUREIRO - H mudanas sociais. Devemos acompanh-las.
DEFINIDOR 1 - Essas confrarias esto precisando de boa dose de liberalismo. Se que j
ouviram falar nisto.
TESOUREIRO - Ouviram, mas como ameaa a seus privilgios.
DEFINIDOR 1 - Os tempos no so mais para aes inquisitoriais. (Ri) E tima a idia da areia!
Quero ver como ela vai tentar nos convencer.
MINISTRO - O Estado devia dar soluo.
DEFINIDOR 1 - Em assuntos de igreja, o Estado no deve entrar. O quinto que pagamos j nos sufoca.
(INSTINTIVAMENTE, VO ABAIXANDO AS VOZES)

PROVEDOR - Cuidado, irmo! As paredes escutam!


MINISTRO - As orelhas do Visconde esto por toda parte.
DEFINIDOR 1 - Estamos na igreja.
PROVEDOR - Onde elas entram tambm.
MINISTRO - verdade que est havendo conventculos por a?
DEFINIDOR 1 - Os tirando da ptria assoladores. Do povo desgraado so flagelos. Que envia ao
mundo a clera celeste.
DEFINIDOR 1 - Quem deixar de entrever no peito desses homens as chamas da sedio, quando
seus suspiros so to enrgicos?
PROVEDOR - Ento, certo mesmo que se quer fazer por aqui uma Europa?
MINISTRO - No treme ao proferir estas palavras?
DEFINIDOR 1 - Ser crime gostar de belos versos? E se fosse, antes morrer como Cato do que
abrilhantar como mrtir a mercha de Csar!
25

TESOUREIRO - H setenta anos, irmo ministro, que s os alfinetes das rainhas consomem
dezenas de arrobas de ouro. Agora, com a derrama, teremos que pagar quase seiscentas. As minas
exaurindo, dia a dia, podero pag-las?
MINISTRO - A temeridade nem sempre boa conselheira.
TESOUREIRO - Querem o qu? Acabar com a tirania, sem lutar?
PROVEDOR - Para que derramar sangue! No gosto de violncia. No da nossa ndole.
TESOUREIRO - Podemos produzir e comerciar? S entram cosias sem validade e sai nosso
minrio. J mandaram destruir nossos teares. Ordens reais! E quem as faz cumprir?
(DURANTE ESTA FRASE, MARTA SURGE PORTA E OBSERVA OS IRMOS)

SNDICO - Parece que... ningum conseguiu descobrir como foi que esse homem morreu!
SECRETRIO - Dizem que a negra no deixa abrir a rede!
TESOUREIRO (Retesado) - Se no for a primeira vtima da prxima derrama!
MINISTRO (Sussurra) - J chegou!
DEFINIDOR 1 (Indignado) - Quem? A derrama?
MINISTRO - A mulher...!
PROVEDOR (Aflito) - E os definidores que no chegam.
(QUANDO A IRMANDADE SE VOLTA E ENCARA MARTA, ILUMINA-SE O PRIMEIRO PLANO, ONDE EST
SENTADO JOS RIDICULAMENTE VESTIDO COM FARDA VERMELHA E JUSTA. O CHAPU
ATRAVESSADO NA CABEA, O COLETE AMARELO, OS LENOS, A BENGALA EXAGERADA, FAZEM
DELE UM BUFO. MARTA SORRI, OBSERVANDO OS IRMOS, ENQUANTO AS LUZES VO ABAIXANDO)

JOS
- Em beios de mulatos atores,
Vejam o que dizem do meu governar,
Malditos vates escrevinhadores!
Pretende, Doroteu o nosso chefe
Mostrar um grande zelo nas cobranas
Do imenso cabedal que todo o povo,
Aos cofres do monarca, est devendo.
Envia bons soldados s comarcas,
E manda-lhes que cobrem, ou que metam,
A quantos no pagarem, nas cadeias.
Entraram, nas comarcas, os soldados,
E entraram a gemer os tristes povos.
Uns tiram os brinquinhos das orelhas
Das filhas e mulheres; outro vendem
As escravas, j velhas, que os criaram,
Por menos duas partes do seu preo.
Por mais que o devedor exclama e grita
Que os crditos so falsos, ou que foram
H muitos anos pagos, o ministro
Da severa cobrana a nada atende.
O pobre, porque pobre, pague tudo,
E o rico, porque rico, vai pagando
Sem soldados porta, com sossego!
Maldito, Doroteu, maldito seja
Um bruto, que s quer, a todo custo,
Entesourar o srdido dinheiro.
Eu creio, Doroteu, que tu j leste
Que um Csar dos romanos pretendera
Vestir, ao seu cavalo, a nobre toga
Dos velhos senadores. Esta histria
Pode servir de fbula, que mostre
26

Que muitos homens, mais que as feras brutos,


Na verdade conseguem grandes honras!
Mas ah! prezado amigo, que ditosa
No fora a nossa Chile se, antes, visse
Adornado um cavalo com insgnias
De general supremo, do que ver-se
Obrigada a dobrar os seu joelhos
Na presena de um chefe, a quem os deuses
Somente deram a figura de homem!
Ento, prezado amigo, o nscio povo
Com fitas lhe enfeitara as negras crinas,
Ornara a estrebaria com tapetes,
Com formosas pinturas, ricos panos,
Bordados reposteiros e cortinas;
Um dos grandes da terra lhe levara
Licor, para beber, em baldes douro,
Outro lhe dera o milho em ricas salvas;
Mas sempre, Doroteu, aqueles nscios
Que ao bruto respeitassem, poderiam
Servi-lo acautelados e de sorte
Que dar-lhe no pudesse um leve coice.
E que queres, amigo, que suceda?
Esperavas, acaso, um bom governo
Do nosso Fanfarro? (Saindo de cena, ameaador e ainda mais ridculo)
Vendam-se os castiais, tinteiro e bancos,
Venda-se o prprio pano e mesa velha,
Quando isto no baste, h bom remdio,
As fazendas se tomem, no se paguem...(Sai)
(OUVEM-SE GARGALHADAS. ILUMINA-SE A CENA: OS IRMOS, COM EXCEO DO PROVEDOR,
SE TORCEM DE RIR. MARTA, RINDO, EST PARADA ENTRE ELES , COMO SE FIZESSE PARTE DA
IRMANDADE. H CERTA INTIMIDADE ENTRE ELA E O TESOUREIRO.)

DEFINIDOR 1 (Rindo) - J ouvi esses versos em algum lugar!


MARTA (Imitando alguns movimentos de Jos) - As queixas, tenho certeza de que todos j ouviram.
DEFINIDOR 1 - Fabulosos so os mistrios da poesia, revelando os fanfarres do mundo!
MARTA (Popular, bate nas costas do Definidor 1) - Os poetas dizem coisas bonitas, mas ficam
paralisados diante das feias.
MINISTRO - Que cosias feias?
MARTA (Brincalhona) - Luta, sangue, morte...!
DEFINIDOR 1 - Cada um encara a morte com a coragem que tem, se a tem. Eu, por mim, no a temo.
MARTA (Representando) - O pobre, porque pobre, pague tudo, e o rico, porque rico, cai
pagando sem soldados porta, com sossego!
MARTA - Fazer rir tambm maneira de no temer, de lutar e de morrer.
PROVEDOR - Como morreu seu filho?
MARTA (Pausa) - Importa saber?
SECRETRIO - a pergunta que a cidade inteira faz.
DEFINIDOR 1 - H homens que morrem por causas justas (Insinua) So os que no precisam
obedecer a certos cnones!
MINISTRO - Por que nos olha assim?
MARTA - Pela primeira vez vejo juntos brancos, negros e pardos. (RECOMEANDO O JOGO) Devem
estar aqui os que pensam como meu filho, os homens que ele procurava. esta a minha igreja!
DEFINIDOR 1 (Amigo) - Para ns, mecedrios, todos so iguais. Sente-se aqui entre ns.
(MARTA SENTA-SE MESA, FORMANDO-SE UM CONVENTCULO SUA VOLTA)
27

PROVEDOR (Insiste) - Como foi que ele morreu?


MARTA - Que sentido teria a arte de meu filho, se no levasse aos outros a compreenso da
angstia que sentem? Se no mostrasse aos que lutam, em nome do que esto lutado? (Maliciosa)
Para isto, precisava de uma causa: seus teares!
IRMOS (Entreolham-se, compreendendo)
MARTA (Segredando) - Quebram nossos teares, porque o nosso ouro, com ligeira etapa nos cofres
reais, vai amontoar-se nas arcas dos respeitveis britnicos. E o que recebemos em troca, alm de
panos e padres?
TODOS - O qu?
MARTA (Incitando) - O quinto, dzimos e agora a derrama do Visconde. J pensaram o que isto
significa para vocs, comerciantes da Provncia?
MINISTRO (Aliviado) - Os irmos definidores chegaram!
(ENTRAM SEIS DEFINIDORES, ENCONTRAM-SE COM OS IRMOS QUE, REVOLTADOS E
EXCITADOS, DISCUTEM ENTRE SI. QUANDO TODOS SE VOLTAM PARA MARTA, ILUMINA-SE A
CAMA ONDE QUITRIA EST DEITADA. JOS OBSERVA-A. OS IRMOS FICAM NA PENUMBRA)

MARTA (Levantando-se) - Meu filho sabia que difcil lutar pelos outros; que tudo que injusto,
injusto para todos! Com a personagem que escolheu ser... atirou-se contra a ameaa do mundo e
tentou se defender, defendendo vocs. (Sai)
JOS - Cansada de ficar no quarto? Eu disse para no vir.
QUITRIA - No gosto daquele cura que vem me azucrinar.
JOS - Voltou
QUITRIA - Quer me salvar.
(MARTA ENTRA E SENTA-SE NA CAMA)

JOS - Que foi que ele disse?


QUITRIA - Que sou a imagem do pecado e no sei o que sobre nossa presena na cidade.
MARTA (Apreensiva) - Que tem nossa presena?
QUITRIA - No sei, no me lembro.
MARTA - Que respondeu a ele?
QUITRIA - Que no tenho nenhuma reao s minhas tentaes: sou escrava delas. Nem tenho
remorsos. Peco, porque pecar fcil... (Bate no meio das pernas) e porque foi com isto que
consegui a liberdade.
MARTA - Bem respondido.
QUITRIA - Na se d um passo sem que um padre pule na frente da gente! Vocs brancos, quando
no tentam salvar, trazem a gente em ferros ou com um bastardo na barriga. (Repara em Jos) Que foi?
JOS (Rememorando) - Numa das minhas viagens, conheci um estudante que voltava da Europa.
Chamava-se Vicente. Estava sempre com um livro nas mos; e trazia uma canastra cheia deles,
escondida como se fosse contrabando de ouro. Um dia, me perguntou: a que horas vamos ver as
costas brasileiras? No amanhecer, respondi. Ele olhou o mar e disse: uma terra onde se retm o
povo na ignorncia como um filho bastardo. E o que somos: filhos da tirania, em um mundo cada
vez mais livre. (entra o cura e observa os trs) Onde se pensa que delatar ser bom catlico... e
todos se julgam bons catlicos! O que fazer?
MARTA (Enfarada) - L vem pregao!
QUITRIA (Rpida, abre a blusa deixando os seios de fora)
MARTA - A gente invoca Deus a vida inteira: Ele no aparece. Mas o demnio, basta mencionar.
JOS - Entre , senhor cura. Estamos em reunio de famlia.
CURA (Capcioso) - Ser que sabem mesmo o que uma famlia?
MARTA - Vai com sua moralidade pra l.
CURA - Podem me agredir, tenho infinita pacincia crist
MARTA - E ns, pacincia infinita para sermos o que queremos.
CURA - No pode fechar a blusa? Est diante de um padre!
QUITRIA - Gosto assim. estou com calor.
CURA - A senhora no faz nada?
MARTA - Eu costuro, no est vendo?
28

CURA - Permite isto? Na sua frente?


MARTA - Tambm tenho seios. Sua me no tem? Com toda esta batina, sei o que tem no corpo de
alto a baixo. Voc tambm sabe o que tenho... e como . (Intencionalmente debochada) Gosto de
ver... quando esto fazendo amor!
CURA (Hirto) - Voc v?! Seu prprio filho?!
MARTA - Eu no o vejo beber, comer, sonhar?
CURA - Isto feio, pecaminoso!
MARTA - Feio para pessoas como voc. Eu acho muito bonito... e todos gostam e fazem.
CURA (Incomodado) - Que deseja? S viver em pecado?
JOS (Bom humor) - Quero tirar tudo da vida, aqui e agora, senhor cura.
CURA - No capaz de vencer sua imoralidade?!
MARTA - Ela est na sua cabea. E no venha falar novamente em mortos. Enquanto sonha com
eles, no pode mesmo compreender os vivos.
CURA - No tem medo do inferno, mulher?
QUITRIA - A gente acostuma com ele aqui, pode agentar qualquer um que venha depois.
Aposto que no mais quente do que hoje.
CURA - Inferno?! Aqui?!
QUITRIA - J esteve acorrentado numa senzala? Ento, o que sabe do inferno?
MARTA - Tambm conheo outros infernos por a. Um deles esse sofrimento de ser salvo, sem
saber do qu!
CURA (Sondando) - No devemos nos esquecer de que a igreja luta por ns.
MARTA - Os tiranos tambm. Mas gastam a fora apenas disputando a presa. s vezes, so at
afveis, amorosos... enquanto no comeam a impor preceitos.
CURA - No gosta de padres?
MARTA (Troca olha com Jos) - Por que no havia de gostar? Chego at a respeit-lo, senhor cura.
Ver esses peitos e resistir, acho digno de respeito... ou de piedade!
JOS (Advertindo) - Me!
MARTA - Garanto uma coisa: se voc se perdesse entre essas pernas, nunca mais encontraria uma
batina como a sua... mas poderia encontrar deus!
QUITRIA (Ri, mostrando-se ainda mais)
MARTA (Explode) - Que que tem nossa presena na cidade? Meu filho ator, Quitria, cortes...
s isto!
CURA (Saindo) - As autoridades ficaro sabendo disto!
MARTA (Grita) - Se escrever ao seu demnio, d lembranas minhas.
JOS - No devia ter falado assim, me! Que foi que o proco do Rosrio nos recomendou?
DEFINIDOR 1 (Nervoso) - Ela disse proco do Rosrio? Foi isto?
PROVEDOR (Inquisidor) - Vamos ouvir!
MARTA - Devemos estar preparado para tudo.
JOS - S no quero ser imprudente.
MARTA - Faz bem. V trabalhar! Onde vai ser a reunio?
JOS (Saindo) - No sei ainda.
QUITRIA (Corre) - Vou com voc.
JOS - Fique aqui.
QUITRIA - No gosto da gente desta cidade.
JOS - No gosta por qu?
QUITRIA - No sei, no gosto.
JOS - Venha. Mas no abra a boca.
MARTA (Subitamente aflita) - Filho! Espere! (Beija Jos) preciso encontrar a linguagem que
eles entendem. E cuidado com os de entusiasmo fcil. S sabem empunhar o ferro da lngua. Com
ela podem combater, mas tambm delatar.
JOS - Que h me? No foi a senhora quem me ensinou a olhar minha volta? Agora, mesmo que
descubra que estou errado, prefiro continuar com minha revolta.
29

MARTA - Eu sei
JOS - Por que est com os olhos cheios dgua me?
MARTA - Por nada. V! Irei mais tarde.
(QUITRIA E JOS SAEM. S MARTA FICA ILUMINADA. O CURA PASSOU AO FUNDO
ACOMPANHADO POR DOIS BELEGUINS.)

MARTA (Dolorosa) - Como morre um homem, s a ele interessa. Milhes esto morrendo e nem
chegamos a saber. Para mim, no orgulho como morreu, pois no devia era morrer. Como viveu e
lutou, estou contando (Contrai-se) Quando mais precisou viver bem o seu papel... nunca foi to mau
ator! Quando vi o cura e os belequins...!
DEFINIDOR 1 (Nervoso) - Quando aconteceu? A reunio, o cura, os beleguins... tudo?
MARTA - Ontem.
DEFINIDOR 1 - Seu filho mencionou algum nome? De proco ou de poeta?
MARTA - De ningum.
DEFINIDOR 1 - Mas voc falou proco do Rosrio!
MARTA - H muitos procos e Rosrios na Colnia.
DEFINIDOR 1 - A lealdade uma grande virtude.
MARTA - No mencionou nem mesmo dos que sabem empunhar s o ferro da
lngua, senhor definidor.
PROVEDOR (Volta-se para o definidor) - O ferro da lngua tambm comete crimes contra o real poder!
SECRETRIO (Aflito) - H calma e prosperidade na colnia!
SNDICO - Dizem at que o Visconde vai suspender a derrama!
TESOUREIRO - Por detrs desta calma h uma insatisfao surda. Por que no dizer?
MINISTRO (spero) - Irmo tesoureiro! No comprometa a nossa confraria!
DEFINIDOR 1 (Ansioso) - Que aconteceu na reunio?
(JOS ILUMINADO, CAMINHANDO NA DIREO DO PBLICO. FALA DIRETAMENTE COM ESTE.
DURANTE A FALA, PERCEBEMOS QUE AS PESSOAS VO SAINDO. E A MEDIDA QUE SAEM, JOS
VAI SE DESCONTROLANDO.)

JOS - Mas ser que no compreendem? Por quanto tempo vamos agentar isto? (Como se ouvisse
a fala de algum) No! No verdade! Ns nos dividimos porque muitos no acreditam em
liberdade. S querem estar em evidncia. Mas vejam quantos ministros reais, oficiais de justia, de
fazenda, de guerra, foram mandados para c para extrao, segurana e remessa do ouro! No
aprenderam ainda que o servio real, quando estendido aqui ao longe, se torna violento e
insuportvel? No, no saiam! Quantos ofcios no foram criados para confundir vocs e sepult-los
em suas minas (Misturando, inconscientemente suas idias com falas de Marco-Bruto e Cato)
Sobre nossas cabeas cada instante vemos troar da tirandina os raios.
MARTA - Esta linguagem eles no entendem, filho!
JOS - Temos sido feitores e no senhores do que nosso. A Natureza, que nos deu a vida... deunos com a vida essenciais direitos.
MARTA - Fale da derrama, no em direitos, Jos!
JOS - No nosso o nosso escravo, nem nosso o nosso carro e o nosso boi. (Quitria preocupada,
aproxima-se de Jos) A resistncia do povo a seus tiranos e opressores nunca v, no se perde.
Voltem! No tenham medo!
MARTA (Desesperada) - Fale em Barbacena, no em Csar!
JOS (Perdendo-se na personagem) Jlio outro!
Sobeja-lhe arte para ser tirano
De sal ptria decrpita.
Csar traidor algoz: no mata a ferro,
E s vai propinando lentamente
Venenos encobertos, disfarados,
Que, sem travar nos lbios, levam morte
Ao corao e o derradeiro afogam
Desejo, idia, imagem da proscrita
Liberdade...
30

(JOS SAI CORRENDO PELA PLATIA SEGURO POR QUITRIA. MARTA CORRE, PARANDO EM
PRIMEIRO PLANO, HIRTA, TRANSPASSADA DE DOR, ENQUANTO OUVIMOS O TIRO E O GRITO DE
QUITRIA. MARTA PASSA OS OLHOS PELO PBLICO, COM EXPRESSO IMPENETRVEL,
OUVINDO A FALA DO DEFINITRIO, COMO SE ESTA VIESSE DA PLATIA. NO CENTRO DO PALCO
OS DEFINIDORES ESTO REUNIDOS EM BLOCO)

DEFINIDOR 1 (Adianta-se) - Desejando favorecer em tudo os Irmos Terceiros desta venervel


Ordem, os definidores, em santa e devota conferncia, chegaram a uma concluso. Diz a premissa
cannica: um ator interpreta todo e qualquer papel que lhe dado, inclusive o do demnio; e quem
consegue viver to bem um personagem negativo, fatalmente tem um denominador estreito com esse
personagem. Assim, os atores auxiliam a corromper costumes e at mesmo a pr em risco certas
firmezas da f. Ns definidores, corpo legislativo desta venervel Ordem, temos obrigao de acolher
proposies da reforma do estatuto que reconhecemos! Tem falhas de estrutura! Mas, tambm
conhecemos os cnones e sabemos que no podemos feri-los. So os pilares da nossa igreja! Assim,
deliberamos; consultar nosso santo Provincial nas terras do Maranho, pedindo a santa aprovao para
receber este corpo em nosso solo sagrado pois no o repelimos! Em vista de que a resposta se
alongaria por estradas de terra e de mar, ordenamos que a Venervel Ordem Terceira das Mercs, num
ato de caridade crist, acompanhe, em procisso, esta pobre me ao lugar onde dever dar descanso a
seu filho Jos. pelo artigo quarto da lei provincial, qualquer pessoa poder ser enterrada em sal
propriedade, contanto que esta seja fora dos povoados e na distncia prescrita. Como a senhora no
tem propriedade aqui, resolvemos que se arranje quem tenha e autorize. A Serenssima Rainha saber
compreender nosso gesto! A ns no se recomenda fidelidade, porque no h vassalos como ns!
(Expresso de alvio nos irmos) Ordenamos tambm...
MARTA (Grita) - Por quem meu filho morreu? Por vocs? Malditos hipcritas!
DEFINIDOR 2 - Voc negou Deus diante daquele cura!
MARTA - No Deus que nego e rejeito, mas o mundo que confrarias odientas criaram para Ele e
meu filho.
(O CENRIO TOMA COLORIDO DOURADO; AS PAREDES DO PALCO FICAM COBERTAS DE
IMAGENS DE SANTOS, DANDO IMPRESSO DE COISA MORTA, DISTANTE, INTIL)

PROVEDOR - Pelo desembarao e pouca religio de que muitas vezes deu prova, posso afirmar:
seus pais foram cristo novos!
(APAVORADOS, OS IRMOS ESPALHAM-SE EM TODAS AS DIREES. MARTA CORRE E SOBE NO
ALTAR)

DEFINIDOR 3 - Tirem essa mulher da casa de Deus!


MARTA - Para que servem essas imagens cobertas de ouro... se vivem nus, como escravos!
MINISTRO (Hirto de pavor) - Sacrlega!
DEFINIDOR 1 - o demnio!
PROVEDOR - Tragam gua benta! Depressa!
SNDICO - uma possessa!
DEFINIDOR 1 - Que vai fazer?!
SECRETRIO - Deixe a imagem...!
IRMOS (Agrupam-se, apavorados) - No! Afaste-se! Saia daqui! Esta a nossa obra mais rica!
Leve seu filho para longe de ns!
MARTA (Atira a imagem aos ps do definitrio) - Arranquem o medo da alma! Esse Deus j est
morto. No sentem o cheiro da sua decomposio? Est aqui nesta igreja: vem dos alicerces, das
imagens, das confrarias. Foram vocs que o mataram, com a faca do desamor. S o suor de seus
corpos poder lavar o sangue nesta faca.
DEFINIDOR 1 - Nem voc, nem seu filho tero salvao!
MARTA - A salvao de todos ou no ser de nenhum. (Examina os Irmos, voltando
expresso impenetrvel) Ningum amou o filho mais do que eu. No posso fazer mais nada por ele.
O corpo ficar no adro, esperando a resposta do Provincial... ou at que o enterrem. S sei lutar
pelos vivos. Os mortos pertencem a vocs!
(MARTA DESAPARECE RPIDA. OS IRMOS, DESARVORADOS, CORREM DE UM LADO PARA O
OUTRO. LENTAMENTE, OS ALTARES DESAPARECEM, TRANSFORMANDO O CENRIO EM LUGAR
31

ERMO, SEM FORMAS. NO MEIO DO CENRIO DISTINGUIMOS UM MONTE DE TERRA. MARTA


SURGE AO FUNDO, CAMINHANDO ERETA EM DIREO AO MONTE DE TERRA)

MARTA (Carinhosa) - Viu como consegui? Plantei voc dentro deles! Juntaram-se todas as
confrarias para trazerem voc. Pelo medo, eu sei. Tantas oraes, tanto por amor intil jogado s
estrelas, deixou o mundo delas vazio, povoado s pelo medo. Fiquei olhando de longe, filho. Mas
sentia todos aqueles ps caminhando em mim, cortando a minha carne como arados. Carregavam
voc... e eu me sentia como se carregasse todos... h milhares de anos! Sabe por que o deixei
naquele adro? Por que usei seu corpo? De repente compreendi que tanto mais plena de sentido,
quanto mais ligada a uma existncia humana for a vida, to menos terrvel a morte. E por que... se
eu o enterrasse com minhas mos, esqueceriam que voc viveu... e porque morreu (Marta ajoelhase e beija a terra) aqui o seu lugar. Da veio, para a tinha que voltar. Todos os homens, at mesmo
Deus, voltam um dia terra. Aqui, poder contemplar as estrelas, o espao infinito, as folhas, as
flores e os frutos. Poder vigiar o caminhar da luz que se aproxima cada vez mais de todos os
homens. Ela como a luz das estrelas: demora a chegar, mas chega. terrvel descobrir que nada
existe alm de ns, que nenhuma transferncia pode ser feita: carregaremos o que somos at o
ltimo fim. E bom saber disso! Enquanto existir um homem na face da Terra, voc no estar s.
Deus morreu... para que voc exista! Mais um pouco... e uma s ser a confraria de todos!
(ENTRA UM HOMEM CARREGANDO UMA TROUXA E SE APROXIMA DE MARTA)

MARTA - Que quer?


HOMEM - aqui que enterraram o homem?
MARTA - Que homem?
HOMEM - Que no podia ser enterrado.
MARTA - aqui mesmo.
HOMEM - No puseram nenhuma pedra?!
MARTA - Para qu? O corpo no est aqui?
HOMEM (Ajoelha-se)
MARTA (Rspida) - Que est fazendo? Levante-se!
HOMEM - Vou viajar e quero antes fazer uma orao.
MARTA - Que orao poder fazer?
HOMEM - Aprendi muitas...
MARTA (Corta) - Nenhuma serve. (Senta-se sobre o monte de terra)
HOMEM - Voc est sentada em cima!
MARTA - Sente-se tambm e converse. Conte-me sua estria. uma boa orao.
HOMEM - A senhora engraada! Acha que conversar orao?
MARTA - Trabalhar tambm . (Puxa o homem) Sente-se
HOMEM (Sentando-se) - Conversar o qu?
MARTA - Fale do seu trabalho.
HOMEM - horrvel, dona!
MARTA - Por qu?
HOMEM - Trabalho nas minas do Morro Velho.
MARTA - Trabalha no Morro Velho?
HOMEM - J esteve l?
MARTA - Estive em toda pare.
HOMEM - Se trabalhar orao... j rezei muito. Nasci vendo o trabalho minha volta. Ningum
fazia o po como a minha me! Com onze anos, j levantava junto com o dia e, com po na sacola,
saa ainda ouvindo meu pai: No deixe nunca o sol pegar voc na cama!(Sorri) Perto da minha
casa havia uma rvore...com uma cruz! Todo o mundo a temia, nem passavam perto. Mas era onde
eu gostava de me sentar (Confidencia) Foi onde escondi o ouro que encontrei.
MARTA (Subitamente, beija o rosto do Homem)
HOMEM - Por que fez isso?
MARTA - Me deu vontade. Continue!
HOMEM - Debaixo da rvore sentia-me protegido... e sonhava realizar o que me propus.
MARTA (Perdida, acaricia o monte de terra)
32

HOMEM (Erguendo-se) - Era voc? a mulher da rede?


MARTA - Sou
HOMEM - Que no queria enterrar o filho em nenhuma igreja?
MARTA - Naquelas, no.
HOMEM - Por qu?
MARTA (Olha sua volta) - Eu tinha esta! Aqui, poder ser encontrado por todos que passarem.
HOMEM (Caminha, perdido em si mesmo)
MARTA (Sorri) - Onde vai? O caminho do Morro Velho por ali.
HOMEM - No volto mais pra l.
MARTA (Ergue-se) - Quer me acompanhar?
HOMEM - No.
MARTA (Carinhosa) - Meu po tambm no tem igual.
HOMEM - Com o ouro que guardei, vou comprar terras no vale de Pedreira das Almas.
MARTA - Gosta de plantar?
HOMEM - Gosto de ver campos cheios de rebanhos, de vales cobertos de cereais. Era com isto que
sonhava debaixo daquela rvore! (Olha as mos) Se tenho que viver de joelhos, que seja diante das
plantas.
MARTA (Fascinada) - Como seu nome?
HOMEM - Martiniano
MARTA - Pensei que fosse Sebastio.
HOMEM - Por qu?
MARTA - No sei. Nem o de seu pai?
HOMEM (Erguendo a trouxa) - Meu pai tinha o nome que ter meu filho: Gabriel.
MARTA - Que isto? Po de sal me?
HOMEM - No. (Sorri) Mostrador de um relgio. Meu av comprou de um bandeirante.
MARTA - s o que leva?
HOMEM - S. O mvel e o pndulo seguiram na comitiva.
(QUITRIA, O PROCO DO ROSRIO, MANOEL DE ABREU, O MINISTRO DE SO JOS E O
TESOUREIRO DAS MERCS ENTRAM E PARAM ESPERA DE MARTA)

MARTA - Venha! H pessoas que me esperam... em toda parte. (Passa o brao no ombro de
Martiniano) No trecho de estrada em que caminharmos juntos, contarei a voc e a quem quiser
ouvir a verdadeira estria de meu filho. Eu tambm gosto de plantar...!
(MARTINIANO ACOMPANHA MARTA. NO CENRIO ESCURO S FICA ILUMINADO O MONTE DE TERRA)

33