8 Cartha de tabetizagso do AfabetoHebraico _Cliuala André Pata Ferrera Quadro das 10 nekudot (vogais) do Alfabeto hebraico Vogais longas Equivaléncia [Nome das Nekudot [Som Exemplos fonética’ | nekudot (forma grafica) como em a8 a oma ree 7 tanto ee kamats gadol como em oy e nye a fez Dis ‘tseiré i oupm| > es Tt chirik gadol . hhino ela ou cchirik iod 6 | ptr | | comoem a cholam malé povo ou cholam vav como em © Oo “on pein povo fice cholam chasér como em mn a pm | | me ee ‘shuruk | "Por maives gramaticais, as vais sto divididas em longa e beves. Esse trago disintvo ¢ especialmente importante para a compreensto da formosa de substantivs © verbon. As vogns longss so. kamatsgadol sid, chirik gaol oa ‘hii id, cholam malé os cholam va, cholam chaser e shuruk. Para indicat as vga nga ¢ wsodo 0 wento() acrma (is visu um ante crcuntlex (*) para representa o seu sam.UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO CENTRO DE LETRAS E ARTES FACULDADE DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LETRAS ORIENTAIS E ESLAVAS S_ SETOR DE HEBRAICO Prof Dr* CLAUDIA ANDREA PRATA FERREIRA (1995-2008) O Verbo Hebraico > A lingua hebraica é uma lingua triconsonantal. O radical ou 2 raiz das palavres possuem trés consoantes, raramente duas ou ‘Quatro. As vogais no 880 letras, mas sinals dlacritcns escrtas 20 {ado, embaixo ou sob as letras. eye eye et reaps eh ahem 3 et ete hae snhnint 4 we 2 wya wh EeyRD > © verbo hebraico tem trés letras na sua ralz (Ct) sem ‘qualquer vogal. Porém, uma vez que as vogeis so acrescentadas {3 raiz, a palavra passa a ter um significado especifico, A palavra hebraica para designar 0 verbo é UB. Portanto as letras da raiz sho identficadas como (letra) O98 'B letra) Syen 'y letra) Oyen ">‘ida Anaréa Pata Ferreira - Noes do Verb Hebraic (186-2008) 2 > 0s verbos hebraicos esto divididos em sete construgdes agrupadas em trés eategorias de acor- do com seu sentido: trés construg6es na voz ativa, trés construgSes na voz passiva e uma construgio na voz reflexiva. Cada construgdo possui o seu paradigma, Openn ome Spee ‘Voz passiva ‘Voz reflexiva ‘Voz ativa o% am > O sistema verbal hebraico possui sete construgdes. As construgdes da voz aiva sto Kal/Paal pep, Piel pe) « Hifl (BERD. As construgses da vor passiva sio Nifal (7BB2), Pual (2B) «Hoa Hagel GBR). A construgio da vox reflexiva& 0 Hlipae! OPBET),‘hina André Pra Fests -Nogbes do Verbo Hebraic (196-208) 3 byes Simples Passive [59R/72 _Simples Ativo Typ kasi Pesto | 9D _Tncesive Atle SEI Causative Passivo | 7HET Causativo Ativo SRB Retlexivo > 0 Nifal GgBS) & 0 corespondentepasivo do Kal/Paal pe/E ative) © Pual CB) € 0 cor respondent pssivo do Piel OPB ative; e 0 HofaTinfl C= & o corespondente passive do pt sv. 0 Hpac! E=PBET nko possi corespondent, pis éeflexivo > Cada construco tem uma forma diferente para os tempos presente, passado, futuro, imperativo € para 0 modo infinitive > 0s verbos hebraicos possuem tempo, pessoa, niimero, género e construgdo, Os verbos hebraicos ‘possuem uma forma para os tempos presente, passado, futuro, imperativo e para o modo infinitivo. Ver Gian Singes [Tacs [Cr Casto aa oaehe Ope yan Kal Pal Piel Hifil eee oye mE aR Nifal Pua __Hofa/ fa = ‘Coasiregies Retiecvas | Constropbez Pusivas Constrores hives =" a3 ae aE Saete ope ome SpE on yen ope ‘(ZLOCHEVSKY, H. 1986, pL)‘tba And Prat era Nope do Verbo Hebraic (18852008) ‘ ‘pp [Forma ava de uma afto simples, tambn chamade de "pps [forma passivacorespondent ao UBB, ix vees tom sentido reflexivo pp | forme ativa de uma apo mais forte ‘Spe | forma passiva correspondente ao 77 TSHRET | forma reflexive corespondente a0 7B ‘Saye | forma causative que indica geralmonte a atuagdo sobre alguém para» execucao de “| uma agéo e também as vezes uma alteracio sofrida pelo corpo, REVERT | forma passive corespondene a0 "EN (ZLOCHEVSKY, H. 1986, p-L) yer Reflexivo SB] _Causativo Passive [FHI Causative Ativo TRE Intensive Passivo | 5GIR __Intensvo Ativo SyE2 _Simpies Passivo UyeAe Simples Ativo (WALLENROD, R. & AARONI, A. 1990, p-173) Ver Grau Simpies | Grau Tntensiva | — Grau Canaativo a Smee a OTE ‘fcames 5 aR open eae oye opera (KERR, G. 1980, p.135.) Grau] Seaide ‘Simples ‘Tdéia simples expressa pela raiz. Tiensivo | 1a inesiicada ‘Causative | A forma causativa indica geralmente a atuagio sobre alguém para a execugdo de uma aco e também as vezes uma alteragSo sofrida pelo corpo. Pode-se estender a ago ou estado, ou atribui-los a uma terceira pessoa ou coisa, seja pala cxecurto ov experdaia. (KERR, G. 1980, p.135)‘cut Andrea Prat Feria Hopes do Verbo Hebraio (196-208) s Grau ‘Sentido (verbo Correr—[T) Larutz) ‘Simples | Correr Tia simples expressa pela raiz. ‘Intensive | Correr muito ou mui- | Idéia intensificada. tas vezes ‘Causative | Fazer corer, mandar | A forma causative indica geralmente a atuagdo sobre para a correr, afugentar —_| execugo de uma agio ¢ também as vezes uma alteracio 50- fida pelo corpo. Pode-se estender a agio ou estado, ou atribui-los a uma ter- O-mesmo verbo ¢ suscetivel de sentidos bem diversos. > No estado atual da lingua (hebraico modemno) o SP tem so vor ativa e reflexiva, que substitui ‘eventualmente, a passiva; o intensivo, tem as trés vozes ¢ o causative tem somente a ativa ¢ a pas- siva, > KERR, G. (1980) p.135-136: "Os nomes hebraicos (dos verbos).. representam a forma que © ‘verbo Pa‘al - assumia na 3* pessoa do completo do m. sing. em cada uma dessas modalidades, exce- thidem, p.136: "Reuchlin propos que se denominasse o conjunto dessas modalidades de conjun- ‘es, € alguns gramiticos assim as denominam, mas outros ponderam, com muita razlo, que tal ddenominagio daria uma idéia errada do fendmeno em aprego quanto 20 génio da lingua hebraica, Porque, em grego ¢latim, por ‘conjugagdes' se quer dizer as virias modalidades uniformes, assumi- das por diferentes raizes, a0 passo que no hebraico as formas referidas expressam as diferentes mo- dalidades assumidas pela MESMA RAIZ. Parece, pois, que se deve preferir, na falta de melhor ‘Yocibulo, o termo geral de grams para essas formas que expressam a maior ou menor infensidade ou ‘extensio da idéia original da raiz"‘aud Andra Prata Ferra -NopSes do Verb Hebraic 19962008) 6 > Ibid. p.136-137: "O verbo SYB - fazer foi abandonado pelos gramaticos modernos como para- digma, porque, sendo um verbo fraco tem uma gutural na letra média da raiz - no exibe com clare~ 22 todos 0s acidentes dos vrios graus. Mas, porter sido usado por muitos anos, ficou servindo para O LTE! (maiz ou radical) ¢ 0 nicleo composto somente por consoantes (sem as vogais). Em geral, o SAY ¢ formado por 3 consoantes, porém hé com 2 consoantes ¢ 4 consoantes (raros). > OLE € 0 micleo bisico, invariével ¢ consonantal que dé origem a palavra. Ao WHat sto acrescentados 08 afixos (MHYEDRD) e as diversas vogais para a formagio da palavra > Do BTR sto derivadas as diversas palavras (substantivos, verbos, adjetivos) como observamos, no exemplo da raiz 312,tsuaia André Pata Ferrera -Nogoes do Vero Hebraic (18882008) a Raiz (@}@): a> relativo & eserita SMD ditado (lazer escrever) MBS comresponder-se PRSESEN escreve SERB cescreveu 32 cscrturivio YP datlografa P3302 enderego AZND (estd escrito) S12 > As palavras da listagem acima possuem em comum a raiz 5.713 ¢ a carga semantica relacionada ‘eserita, As palavras se diferenciam na vocalizagao € nos afixos que as formam, > O verbo Escrever 32> Lichtov: A mesma raiz verbal ¢ suscetivel de sentidos bem diversos de acordo com o paradigma de cada construgdo verbal. Veja a raiz 37> em cada uma das moda- lidades/construgbes verbais tomando como referéncia, o verbo na 3* pessoa do masculino sin- gular do pasado. Vor Grau Simples ‘Grau Intensive ‘Grau Causative 1 Z 5 ae oar Cr) er Kal Poa Piel Hifl snp sm Kata Kitev ‘eserever /nomear escrever muito, dar, se alistar cescrever atarefadamente talhou, gravou Passiva oye open Pua Hofal / Hufalhada Anda Prata Feri -Noges do Vero Habraio (196-2008 8 > No quadro acima observamos que somente foram acrescentadas a raiz 32, as vocalizagées e 0s. afixos especificos de cada construpio. Todos 0s verbos possuem a mesma carga seménticarela- cionada a escrta com pequenas mudangas em seus tragos de significado, > A maioria das raizes se realizam em algumas construedes e ndo necessariamente em todas, ‘Dos SOI! abaixo sao derivados: 1) DoT) Wye sto derivadas as palavras ligadas a estudo, ensino, aprendizado: estuda/aprende 49 censino Rab ensina 339 estudioso 35 eruito BAD aluno TEA 2) Do REN WTC sio derivadas as palavras ligadas A cura: ‘curandeiro RBI cenfermaria MARES médico REMY medicina PRED medicina TREN cura 38 remédiogFAA ‘medicinal "XE (oi) curado NBN 3)DoNEO Wf sho derivadas as palavras ligadas A livro: conta (contos) "BED eseritor XD conto "AB lio" contou "85 brochura MED teratura PPMED biblioteca FRED Dibliotecatio [25Dlia André Prat era ope do Vero Hebraico (1886-2008) 9 4)Do Yew With sho derivadas as palaveasligadas & gordura: gordo Te gordura Tet ite Iubrifcou creme delete PRE 5) Do 37 LTE sho derivadas as palavras ligadas & pesca: pescivel 3993 pescador 23 pesca 23 criagio de peixes M372 peixe 33 7)Do“W WIL! sio derivadas as palavensligadas a cintico: poeta TD poesia cantico MT livro de cangoes TPE canta foi cantado "E/T 6) Do 523 writ! sto derivadas as palavras ligadas a rolar, rodar: cambathota Subs rode 5353 guindaste pequeno 772392 patinete T9323 skate 3B suindaste grande F323 reoascimento PHYS ‘Atengao 1: O BAC de 4 letras éformado por duns silabas repetidas. relativo a fazer soar sino, campainha= (re + bs) dab relativo a esfregar = (Fj + BRA) FR BCClava Anaréa Pata Ferrie -Nogbes do Verbo Hebraic 1986.2008) 0 Atengiio 2: O tyfth de 5 letras (rarissimo) é na maioria de palavras modernas nio deriva- ddas do hebraico. As palavras ndo derivadas do hebraico tém como trago caractristico a substitui- io dentro do HR da letra pela letra reltivo &tomografia ROHS reavoa wlegrata FOIE reatvo a tecnologia SARE relative &topografia TABI Referéncias Bibliogrificas BERGMAN, Bella & BAND, Ora. Jvrit Shalav. New Jersey: Behrman House, 1982-1986. 3 v. BOLOZKY, Shmuel. 50/ Hebrew verbs: fully conjugated in all the tenses. New York: Barron's Educational Series, 1996 BUDDE, Karl & HOLLENBERG, Johannes. Gramética elementar da lingua hebraica. $.e4. Sio Leopoldo: Sinodal, 1985 COFFIN, Eéna & BOLOZKY, Shmuel. A reference grammar of Modern Hebrew. Londres, Ingla- terra: Cambridge University Press, 2005. DANIS, Boris. Grametica hebraica indispensivel para estudos biblicos. Sto Paulo: Etigio do au- tor, 2006. 200 verbos Hebraicos. 2.ed. /Sio Paulol, Edigio do Autor, 2006). FERREIRA, Claudia Andréa Prata. Material Didético - Lingua Hebraica - N° 03 - Verbo Hebraico. Rio de Janeiro: Edigo da Autora, 1995, / CCLAUDIA ANDREA PRATA FERREIRA. 1996. (N’ Registro: 105,018 - Livro: 153 - Folha: 147), Verbo Hebraico, Volume 1. 4.04. revista e aumentads. Rio de Janeiro: Edigao da Autora, 2000. GLINERT, Lewis. Modern Hebrew. An essencial grammar, London/New York: Routlouge, 1999. ‘The grammar of Modern Hebrew. New York: Cambridge University Press, 1999. HALKIN, Abraham $. 20/ Hebrew verbs: fully conjugated in all the forms. New York, Barron's Educational Series, sd HEBREO (tan simple!). Curso audiovisual em cassetes e video para autodidatas. Tel-Aviv: Prolog, 1993. KERR, Guilherme. Gramética elementar da lingua hebraica. 3.ed.rev, Rio de Janeiro: JUERP, 1980‘tian André Pata Ferra -Nogdes do Vrbo Hebsice 1888-2008) n LANG, Ora. Jvrit shel iom-iom (Everyday Hebrew: structures and exercises). Jerusalem: Ahiever, 1974, STEINBERG, Samuel, Living conversation manual - Hebrew, New York: Crown Publishers, sd WALLENROD, Reuben & AARONI, Abraham. Fundamentals of Hebrew grammar. New York: Shilo Publishing House, 1990. YONAY, Shahar & YONAY, Rina. Systematic Hebrew. Brooklyn, NY: Shy Publishing Corp. 2002 ZLOCHEVSKY, Huzeff. Coletdinea de verbos portugués-hebraico. 3.¢d. Sio Paulo: Organizagao Sionista do Estado de Sao Paulo, 1986,