Você está na página 1de 6

Dicionario Otaku A a Z Palavras

mais ouvidas e usadas


A maioria de ns Otakus sempre queremos aprender um pouco
do japons, ou saber o significado de certas palavras que eles
encontram nos animes e mangas. Hoje deixamos para vocs um
grande dicionario com as palavras mais ouvidas e usadas nos animes e
mangas.

Vocabulrio Otaku Termos /


Glossrio / Dicionrio
DE KEVIN 15/05/2015

As vezes ns vemos pessoas comentar sobre animes, gneros, termos, e


ficamos perdido? Esse Glossrio dividido em categoria tem o objetivo de
explicar detalhadamente os gneros, e coisas que os otaku dizem e voc no
entende.

Geral:
Mang: a palavra usada para designar as histrias em quadrinhos feitas no
estilo japons. No Japo, o termo designa quaisquer histrias em quadrinhos.
Anime: qualquer animao produzida no Japo. No Japo essa palavra se
refere a qualquer tipo de animao.
Light Novel: So Livros de Romances publicados, com algumas paginas
inlustradas e com historias originais diversas.
Visual Novel: So jogos de texto, acompanhado de cenas, costumam ser
romances. Jogos de relacionamento.
Eroge: Jogos Hentai, Erticos, muitas vezes visual novels.
Djinshi: um termo japons para publicaes independentes, geralmente
revistas, mangs ou romances.

Otaku: um termo usado no Japo para designar um f por um determinado


assunto. No ocidente, a palavra utilizada como uma gria para rotular fs
de animes e mangs em geral, em uma clara mudana de sentido em relao
ao idioma de origem do termo.
Otome: serve para generalizar o termo Otaku para as mulheres, formando
assim uma palavra feminina. Porem isso usado apenas no ocidente. Otome
significa Garota, Pura, Princesa.

Sobre Mangas:
Mangak: a palavra japonesa para um artista de quadrinhos. Fora do
Japo, os mangaks refere-se ao autor do mang, que normalmente japons.
Tankohon: Tankohon ou tankobon um termo da lngua japonesa que a
indstria de mang para identificar brochuras de captulos que possam fazer
parte de uma srie. Digamos que todo ms lana um captulo, e quando
completado um tanto de captulos eles juntam esses captulos transformando
em um mang completo, o chamado tankohon.
Meio-tanko: a metade de um tankohon. Digamos que um tankohon tem 10
captulos, um meio-tanko so 5 captulos.
Lombada: a lateral de um mang.
Oneshot: um termo utilizado para mangs que contenham somente um
captulo no fazendo parte de uma srie, seja ele curto e postado de uma s
vez ou longo e postado em partes.

Sobre Animes:
Arco: uma saga de anime.
Temporada: Preciso mesmo dizer oque significa?
Filler: usado para denominar episdios (at mesmo arcos inteiros)
inexistentes na srie original do mang,novel ou jogo. Geralmente so
produzidos para impedir que a srie de TV alcance as publicaes atuais da
srie que lenta, evitando paralisaes. Isso permite que a franquia ainda
possa ser explorada comercialmente, mantendo sua popularidade mesmo
que nem sempre seja positiva.
OVA: um formato de animao que consiste de um ou mais episdios
de anime lanados diretamente ao mercado de vdeo (DVD e Blu-ray), sem

prvia exibio na televiso ou nos cinemas do Japo. OVAs servem como


complementos ou paralelos na histria original, normalmente tem durao
igual ou um pouco maior que a durao padro de um episdio de anime
(25 minutos), mas nunca alcana a durao de um longa-metragem.
OAD: um episodio extra assim como OVA. Porem costuma vir juntamente
com uma edio especial do manga.
Seiyuu: So os dubladores originais de um anime.
Live Action: So os filmes, geralmente americanos ou japoneses, feito por
atores reais, de carne e osso e muitas vezes baseado em animes.

Gneros de anime:
Kodomo: Gnero de anime infantil. Ex: Pokemon, Beyblade, Dinossauro Rei.
Shoujo: Gnero de anime romantico, dedicado s meninas. Ex: Kaichou wa
maid-sama, Kimi ni todoke, Toradora.
Shounen: Gnero de anime , geralmente, de luta, dedicado aos meninos. Ex:
One Piece, Bleach, Naruto.
Josei: Gnero de anime dedicado mulheres acima de 20 anos, podendo
conter violncia ou sexo. Ex: Gokusen, Nodame Cantabile.
Seinen: Gnero de anime dedicado homens acima de 20 anos, podendo
conter violncia ou sexo. Ex: Death note, Gantz.
Mecha: Gnero de anime em que um dos personagens principais so robs
ou ficam dentro do rob e lutam, ou controlam com controle remoto , ou algo
do gnero. Ex: Evangelion, Full Metal Panic!
Mahou Shoujo: Gnero de anime com o mesmo sentido de shoujo, porm,
com um tipo de personagem feminina jovem com poderes mgicos.
Ex: Sailor Moon , Cardcaptor Sakura, Meninas Super Poderosas Gerao Z.
Harm: Gnero de anime que apresenta
um personagem masculino ou feminino, que vive rodeado por
vrias personagens do sexo oposto. Ex: Sora No Otoshimono, Love Hina,
Rosario + Vampire.
Shounen-ai: So quase yaoi, mas conta outras histrias, e muito mais leve.
Shoujo-ai: So quase yuri, mas conta muitas outras histrias, e muito mais
leve.

Termos:
Kawaii: um adjetivo japons que tem como significado fofo, fofinho,
bonito, bonitinho entre outros e largamente utilizado nos anims e mangs e
por fs destes gneros.
Bishoujo: um termo japons usado para referir-se a garotas jovens e
bonitas, geralmente abaixo da idade universitria.
Chibi: um termo japons utilizado no contexto de anime ou mang para
descrever um trao de desenho de personagem bastante estilizado, com
cabeas no mesmo tamanho dos corpos, geralmente para obter um efeito
cmico ou mais sentimental. Um trao marcante dos chibi que quase sempre
no desenhado o nariz, o trao da boca nem sempre finalizado e os traos
em geral so bem simplificados.
Light Novel: So livros de romance com ilustrao no estilo anime/manga,
normalmente tendo como pblico alvo adolescentes e jovens adultos. Tambm
so chamadas de ranobe ou rainobe.
Moe: um termo usado pelos otakus para designar algo fofo ou adorvel.
Omake: um termo para os captulos extras ou tirinhas nos mangs, e so os
extras dos DVDs e nos jogos includos na compra de algum produto. No
Ocidente, refere-se apenas aos extras que vm includos na compra
de anime ou mang. As vezes um captulo a mais em um anime.
Tsundere: um termo japons para uma personalidade que inicialmente
agressiva,e que muda para uma outra mais amvel. Tsundere uma
combinao de duas palavras, tsuntsun e deredere. Tsuntsun a onomatopeia
para frio, brusco, e deredere significa tornar-se amvel/amoroso.
Yandere: um termo japons para uma personalidade que
inicialmente amigvel se tornando violenta mais tarde.

Ttulos honorficos e Tratamentos:


-san: ''senhor'', ''senhorita'', ''senhora''. Tratamento respeitoso, quando no se
tem intimidade com a pessoa.
-senpai: Do japons ''veterano''. Quando usado junto ao nome, indica a
aceitao de uma hierarquia.
-sama: ''vossa senhoria'', tratamento respeitoso extremo, usado para evidenciar
uma diferena hierrquica.

-kun: prprio para garotos, tratamento respeitoso equivalente a ''-san'' Pode


indicar uma hierarquia quando o homem em uma posio do comando utilizao dirigindo a uma mulher subordinada.
Onii-tan: um modo fofo de dizer irmo(a) mais velho(a) em japons
Onii-chan: a modo carinhoso de chamar irmo(a) mais velho(a) em japons
Onii-sama: o modo mais respeitoso de chamar irmo(a) mais velho(a) em.

Fs:
Fudanshi: o nome designado para OS fs de Yaoi ou Lemmon.
Cosplay: Representao de personagem a carter. quando um otaku se veste
com roupas iguais as dos personagens de anime ou vocaloid.
Fujoshi: o nome designado para as fs de Yaoi ou Lemmon. A palavra
literalmente significa Moa Estragada.
Scanlation: a escaneao, traduo, edio e distribuio de histrias em
quadrinhos do Japo para a lngua do distribuidor (no nosso caso, Portugus).

Musica:
J-POP: o pop Japons. Ex: Yui
J-ROCK: o rock Japons. muito popular. Ex: UVERworld.
K-POP: o estilo de musica pop Coreano. Ex: 2NE1.
K-ROCK: o estilo de musica rock da Cora.

Gneros erticos:
Ecchi: Gnero de anime que apresentem a sensualidade como principal tema,
porem que no exibe em nenhum momento sexo. (Isso irnico porque no
Japons ecchi significa sexo.)
Hentai: Gnero de anime que apresenta pornografia explcita. (mais irnico
ainda, porque Hentai uma palavra comum que significa pervertido.)
Lolicon: Gneros de anime que retratam meninas menores de idade (de 6 a 14
anos) em situaes sexuais ou de nudez.
Yuri: Gnero de anime que apresenta relaes romnticas entre mulheres.

Yaoi: Gnero de anime que apresenta contedo homossexual. S chamado


de Yaoi no ocidente. No Japo chamado de BL (Boys love amor entre
meninos).