Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CABAR VALENTIN"
De Kar! Valentin
.\
As diferentes formas de intervenes cnicas, justapostas, intercaladas, de Karl Valentin, geram o clima de
i cabar que fizeram a celebridade do grande cmico de
Munique. Monlogos, pequenos e grandes sketches se
encaixam ou se desenvolvem como fragmentos de um
todo; o que passou sempre retomado num incansvel
trabalho artesanal de montar e desmontar. A mobilidade
desse material no gratuita: ela permite aos espetculos de Kar! Valentin os mosaicos mais diversos - o
que permite cada espetculo uma composio segundo
a hora e o lugar - com essa cincia de improvisao
sem a qual no h nem teatro pblico nem arte popular.
Nesses sketches ele costura as palavras e as situa! es com a raiva, a malcia e a angstia de quem proi cura. Conseqentemente o cotidiano distorcido, e o
naturalismo levado abstrao. Nunca definitivamente, verdade, pois nenhuma regra definitiva em Karl
Valentin, mesmo a falta de regras. Valentin no penetra
diretamente em um assunto, ele contorna, se prendendo
a detalhes, pois um virtuose da complicao; nos seus
sketches tudo se confunde e finalmente se desfaz. Como
num labirinto ele volta aos mesmos obstculos, avanando sem avanar, recuando ao mesmo ponto de partida, subvertendo o processo natural de evoluo do
cotidiano.
19
1- POR~UE OS
TEATROS ESTO
'VAZIOS
20
MULHER -Adivinha s meu velho, quando eu tava subindo as escadas, eis que a nossa senhoria deu
de cara comigo e me ofereceu uma
coisa. Adivinha o que ela me ofereceu?
MARIDO - Deixe de bancar a
criana. Diz logo.
MULHER - Toma, olha. Dois ingressos de teatro para o Fausto. Que
que voc me diz?
MARIDO - Muito obrigado, mas
por que no vai ela mesma, essa
velha coruja?
MULHER - Ah, sem dvida ela
no tem tempo.
MARIDO - Ah, ah. Ela no tem
tempo e) ns temos de ter tempo.
MULHER - No seja to malagradecido.
MARIDO - Voc sabe muito bem
que essa mulher tem uma pinimba
com a gente, seno ela no teria oferecido 'os ingressos justamente para
ns.
MULHER - Mas ela s queria nos
fazer uma gentileza.
MARIDO - Ela? Para ns? E por
acaso ns j lhe fizemos alguma gentileza? Nunca.
MULHER - Ento, voc vai'comigo? Sim ou no?
MARIDO - E quando que isso
comea?
MULHER - Eu no sei. Vou descer e perguntar pra ela.
MARIDO - T bom, comea s
sete e meia.
MULHER - J so quinze pras
sete. A gente no vai estar pronto
<-
- -
21
22
logo.
MULHER (Faz que vai mas no
vai.)
MULHER - Ai, antes de sair ainda
tenho 9~e dar um jeito na casa.
MARIDO - No teu lugar eu ainda
lavaria a escada e limparia o cho
da cozinha, empregadinha capnchosa!
MULHER - No seja to estpido.
Da outra vez que v ela mesma ao
teatro e no venha encher o saco
dos outros. , toda vez que aparece alguma coisa que pode me dar
um pouco de distrao, sempre
MARIDO - Mas tambm voc enassim. Para trabalhar o ano inteiro,
para isso eu sirvo.
gole qualquer coisa que a gente d
para voc.
MARIDO - E eu para ganhar dinheiro.
MULHER - Mas fala, o que voc
me deu?
MULHER - Pronto, vai comear
MARIDO _ Plulas laxativas.
~~d~ .de ;ovo. E~ j c?nhe~o essa MULHER _ Voc me deu um puristona, gora na. a ~als vai te pa- I gante? Deixa eu ver essa porcaria.
rar. Ag~ra,. daqui .ate ~ teatro a Est escrito: efeito imediato. Ao
~ente V~I d I ~ C uti:. N.o teatro a em uma hora. Agora so sete e meia
gente vai contmuar discuiindo. E da- e s oito e meia a gente vai star
qui at o fim da noite ns no vamos exatamente no teatro. A ent. vai
fazer outra coisa seno discutir. Mas I comear.
23
24
notar.
.
MULHER - Mas eu no saio com
voc com essa camisa de forma
alguma. As pessoas vo pensar que
eu sou uma miservel.
MARIDO - Ah, no tem importncia.
MULHER - No senhor, voc vai
tirar essa camisa j e botar uma
outra. Eu vou l pegar. (Sai)
MARIDO - No vou conseguir
nunca na vida esquecer esta noite.
Nunca mais, nunca mais eu vou ao
teatro.
Ele tira a roupa inteira e fica s
com a camisa. Nesse momento entra
a vizinha. Ao v-lo, nu, de camisa,
ela d um grito de pavor.
MULHER - Por que que voc
no bate na porta antes de entrar?
E voc vai ficar parado a, nu dessa
maneira? V se trocar l no quarto.
(Pra vizinha) Agora a gente est
muito ocupado; estamos indo ao
teatTjl.
.
ANIZINHA - Ah. .. desculpe mcomear; eu s queria um pouquinho
de az ite para botar na salada.
..
mesmo. Voce pegou as chaves da
.A VIZINHA - Eu sinto muio, nem casa? Ah, no se esquea de fechar
I ser como me desculpar. . .
as janelas; nunca se sabe quando vai
MULHER - Estragou todo o ves- cair um temporal.
tido. Pelo menos azeite, no vai
MARIDO - Anda, anda.
I fica~ manc~ado. Ag~r~ chega. Toma.
MULHER - Apague as luzes.
(Da o azeIte pra vI~mha) .
MARIDO (No escuro) - Os inA VIZINHA - MUlto obngada.... gressos esto com voc?
I (Sai)
.
MULHER - No, esto com voc.
MARIDO - ,Mas,
M
' ? D'eixa eu
. h ainal'?das conARIDO -e onugo:
d
tas, on e esta mn a. camisa. .
acender as luzes. (Comea a proMULHER - Em cI~a da cadeira, curar o boto)
MARI,?O (Pega a,camIsa. Ao .levanMULHER - Eu dei pra voc logo
ta~la ve que ela e uma camisa de I que eu vim da rua.
ctiana.} - Meu Deus,
, no
, meu Deus...
. I MARIDO - VaI. ver que calram
MULHER - Mas e uma camisa I cho.
de criana. a nica que havia
, den- I MULHER - EU vou diIzer uma
trodc.dodeiguarda-roupa. Voce .e engra' a pronma
, . vez que aguem
1 .
- I cOisa:
a o, deixa suas camisas s~Jas e nao tiver ~ idia de ir ao teatro, eu vou
b?ta pr~ .lavar. Faz o seguinte: bo~a ter um xilique. Se ao menos a gente
so o peltI~ho e fech~ bem o paleta. achasse os ingressos, seno no va. Olhe, aqUi tem um hmpo.
mos nem poder entrar.
MARIDO - Mas esse muito
MARIDO - Esto aqui.
grande.
_
MULHER _ At que enfim. Vou
MULHER - Bem, entao rasga o bot-los na minha bolsa seno caque sobrar. (Ele rasga a parte de paz de voc perd-los de novo. Eu
baixo do peitilho)
s queria saber se as outras pessoas
I
I'
1.,'
I
I
In -
CONVERSA NO
CHAFARIZ
'
1)
: protetora em volta.
(A. numa praa de Munique:
B. - E depois?
olhando o jato d'gua; B. est a seu
I A. - Depois terminou.
lado.)
B. - Mas a gente ainda no pode
I
A. - Afinal de contas esse jato i v-lo.
A. - Quem?
d'gua maravilhoso.
B. - O jato em si.
B. - muito bonito quando ele
esguicha.
A. - No, s quando se abre a
A. - Esguichar, esguichar. Oque i gua que o jato comea a esguichar
quer dizer isso? Se ele no esgui- , pro alto.
chasse no seria um jato d'gua.
B. - De alegria?
B. - Que tipo de jato seria'!
A. - Bem, uma lei da natureza
A. - No seria jato nenhum.
da fsica, sei l. Quando se abre uma
B. - Ah, no?
torneira, a gua esguicha pro alto.
A. - No seria jato nenhum. SeB. - Nem sempre. Na cozinha l
ria apenas um jato que no esguicha. de casa, quando se abre a torneira,
a gua sai pra baixo.
B. - Sim, mas ele est a.
25
IV - ADANA
(Extrada do sketch "A Loja de
Discos")
ELE - f: uma valsa magnfica,
no mesmo?
ELA - Mas, faz um calor pavoroso nesse lugar.
ELE - , o calor infernal.
ELA - Mas, prefervel um calor
desses que um frio insuportvel.
ELE - Domingo passado eu vim
aqui, mas no estava fazendo um
calor como o de hoje.
ELA - Nossa... mesmo?
ELE - No fazia tanto calor, mas
no atrapalhava.
ELA - , ... varia muito.
ELE - E a dana d mais calor
ainda.
ELA - Eu odeio esses calores. I
ELE - Parece mais um banho
vapor.
v-
que eu escrevo. Voc, evidentemenA VENDEDORA - Discreto, o sete. n~ ter~ isso nunca, pois no es- ~hor quer dizer?Ns temos aqui todo
creve
Jamais.
tipo de modelo, tudo muito elegante
Munique, 33 de janeiro de 1925
em
todas as cores.
Minhas saudaes e um beijo,
e meio.
VALENTIN - Todas as cores? EnMinha querida:
Teu N.N.
to: um amarelo claro.
com a mo chorosa que eu seAVENDEDORA - Um chapu amaguro a caneta para te escrever. H
relo claro, meu senhor, voc s vai
tanto tempo que voc no escreve. .. I
conseguir
encontrar no carnaval.
Por qu? Ainda mais depois que, VI - NA LOJA DE
Alm do mais eu no posso acredino faz muito, voc. dizia numa. carCHAPUS
tar que o senhor v usar um chapu
ta que me escrevena, se eu nao te
amarelo claro.
escrevesse. Meu pai, tambm,
. escre- I A VENDEDORA - Bom d'la seVALENTIN - No pra usar,
veu-me ontem. Ele me disse que te nhor. O que desei
'
eseJa.?
pra botar na cabea.
escreveu. Voce, ao contrano, nao
,
escreveu nem uma palavra pra me
VALENTIN - Um chapeu.
A VENDEDORA - Com um chadizer que ele tinha te escrito. Se voc ' A VENDEDORA - Que tipo de pu amarelo claro, o senhor vai ficar
tivesse me escrito para me dizer que chapu?
ridculo.
meu pai te escreveu, eu teria escrito
VALENTlN - Um chapu pra boVALENTlN - Mas os chapus de
meu pai dizendo que voc gostaria tar na cabea.
palha so bem amarelo claro.
de lhe escrever mas que, infelizmenA VENDEDORA - Certamente meu
A VENDEDORA - Ah, ento o
te, no tin~a tido te~po de I~e es- senhor, um chapu no pa~a se
senhor
est querendo um chapu de
crever, senao voce Ja lhe tena es- vestir a sente sempre usa ele na
palha?
crito. Voc no escreveu nenhuma cabea. e
carta respondendo
VALENTlN - S
VALENTlN - No, os chapus de
. d d aquelas que eu
empre
nao. Na
te escrevi, on e eu penso que essas . .
I'
I palha so facilmente inflamveis.
-estrias todas de escrituras so bem Igreja, por e;emp o, eu nao posso
A VENDEDORA - uma pena,
.t
' b o t a r o chapeu na cabea.
tns es.
A VENDEDORA - Na igreja, no mas, infelizmente, no esto fabriSe voce nao soubesse ler, sena mas o s h - '
,.
cando ainda chapus de amianto.
uma outra coisa,. eu no iria te es- ja, no ? or nao vai sempre a igre- -Mas vamos receber uns chapus de
crever de maneira nenhuma. Mas
feltro bem macio.
voc sabe escrever e voc no esVALENTlN - No, somente pra
VALENTIN - O inconveniente dos
creve mesmo quando eu te escrevo. l, pra aqui ...
chapus de feltro que a gente nunca
Eu termino minha carta te escre- .A VENDEDO.RA senhor quer escuta quando eles caem no cho.
vendo na esperana de que voc me ! dizer pra aqUi, p~a la apenas ...
A VENDEDORA - Basta ento o
escreva, afinal. Seno ser a ltima ! VALENTlN - E, eu quero um
carta que eu te escrevo. Se, esta vez I chapu que a gente use e possa ti- senhor comprir um capacete de ferro, desta maneira vai poder escutar
ainda, voc no me escrever, escre- I rar. ..
quando ele cair.
A VENDEDORA - Todos os chava-me ao menos para me dizer que
VALENTlN - Sendo um civil, mivoc no quer mesmo me escrever, pus so pra se usar e se tirar. O sede maneira alguma. Eu saberei, dessa nhor vai querer um chapu mais fle- nha senhora, eu no tenho o direito
de usar um capacete de ferro.
forma, porque voc nunca me es- xvel ou um tipo mais duro?
creveu.
VALENTlN - No, um cinza.
A VENDEDORA - Bem, o senhor
Perdoe meu jeito ruim de escreA VENDEDORA - Eu quero di- precisa se decidir logo sobre o tipo
de chapu que quer usar.
ver, mas que eu tenho uma esp- zer: de que espcie?
cie de artrite tpica dos que escreVALENTlN - Do gnero de cor
VALENTlN- Eu quero um chavem sempre. Isso acontece sempre pastel.
pu novo.
ACARTA DE AMOR
~o
I'-
lO
ECA/USP BIBLIOTECA
27
- --
o FILHO -
o FILHO -
29
o FILHO -
30
o PAI -
..
.\
31
32
M~ESTRO -
msicos pegam instrumentos de corda, Valentin pega o trompete eoviolino) Eu disse piano, olhem isso!
(Valentin se ajeita e tenta tirar um
buraco de sua cala 'eSfregando a
mo) Mas por que que voc est
i se esfregando assim? Voc no est
vendo que um buraco?
VALENTIN - , com benzina isso
sai. (Pega o trompete e oarco esente
que h algo errado, pega o violino e
o arco mas o violino est ao contrrio)
MAESTRO - Mas larga esse violino! O senhor est bbado hoje?
VALENTIN - Hoje ainda no.
MAESTRO - Bem, pronto. Acantora vai cantar.
VALENTlN - No para ns e
nem para vocs que ela vai cantar,
para o pblico.
CANTORA - Uma cano: a Ielicidade perdida,
VALENTIN - Que que ela perdeu?
MAESTRO _ Ela perdeu a sa IeI licidade.
VALENTIN - Basta botar um annCIO.
33
MAESTRO - Mas se,voc me viu I terrvel circuito da morte atravs de tenha acontecido nada corri ele. '(Para
o ciclista) Se machucou?
por que que voc no me cumpri- neblina e da escurido.
inentou? .
A orquestra toca um clima.
OCLISTA - No. Meus ossos 'es, VALENTlN - Porque voc estava , Ento a primeira parte, uma volta to bem.
to longe, l atrs, eu no ia perder no velociclo em roda livre esem freio
VALENTIN - Quebrou os culos
o meu 'lugar para ir l .falar com o contrapedal.
tambm?
senhor. que tinha muita gente l,
A orquestra toca o Danbio Azul.
MAESTRO - No, ele est bem.
homens pblicos, passantes, povo,
'
VALENTIN - Ele est machucado?
lis a mulher , VALENTlN
tudoo iISSO nusistura do, anas,
b
't- bBom ele, como ele
'
de voce, rou bae-om' mUI o om.
MAESTRO - Pelo contrrio.
que estava adiante
.
ram a bolsa dela.
.
MAESTRO - Na segunda parte,
VALENTIN - Onde? Atrs'!
uma chama incandescente
MAESTRO - Eu disse pelo conMAESTRO - O qu e e' que voc apagandoimento
]oCIC'I'Ista passa a pTl~,
di
isso?
Fala
como
se
em
movimento
trrio.
quer Izer com I .
,
,
fosse eu ue tivesse roubado.
meua ve~ mas o maestco esta com
q
.
a vela tao alta que nco cOllSegue
VALENTIN - Ah, na frente.
VALENTIN - Bom, eu ainda nao apagar; o ciclista faz nova volta e,
MAESTRO - Voc quer me fazer
tenho certeza absoluta... .,.
dessa vez com avela bem perto, con- de idiota? Mas o que vocs esto faMAE~TRO -. Chega de, hisrias segue apag-la. A orquestra faz o zendo de p nessas cadeiras? Faam
por hoje. .. Afmem em do.
I clima.)
ofavor de descer da j. (Todos conOuve-se. som dos msicos afinanMAESTRO _ Terceira parte: uma tinuam em p sobre as cadeiras)
do seus l1lstrumentos.
volta ao som de sinos. Quarta parte:
VALENTIN - lgico que ele tem
MAESTRO (Sobe ao proscnio) - uma volta de olhos tapados.
que quebrar a cara, ele est de olhos
Prezado pblico. Vamos apresentar
Tapa os olhos do ciclista com um I tapados. Ele no v nada, por que
agora, o cicli,sta, acrobata de renome pano pequeno.
voc tarou os olhos dele.
mundial: MIster Hamptnquenpft.
I'
d
MAESTRO - Mas o fantstico do
, ,
V.ALENTlN - Ee esta enxergan o. ,
.
O CIclIsta entra em cena.
d numero era exatamente ISSO.
MAESTRO - Nascido em 19. .. e MAESTRO ---: ~as ele nao , po e
I ?
,
. ,. ver (Para o CIclIsta) Voce esta venVALENTIN - Tapar os ohos.
.
qualquer COIsa, fez a escola pnmana'
Chi
f
It
d
h'
d
is
anos
do
alguma
coisa?
- Nao, andar de olhos
de icago, as a a or a OI
t MAESTRO
d
na Prefeitura finalmente abraou a CICLISTA - No.
apa os.
carreira de ;rtista. Depois de todos
MAESTRO _ Ele mesmo est diVALENTIN - Mas a ele no pode
os espetculos que ele fez no nor- zendo que no v nada. (O ciclista ver nada.
deste 'da ndia, Gleicental, em Stut- d apartida ed de cara num muro)
MAESTRO - Mas ele no deve ver
gart, em Berlim, na ilh~ de ?s~o.a
VALENTIN (E os msicos, levan- nada mesmo.
e em Pentecostes, e~e nao tera, dii- tando da cadeira e gritando) - Ele
VALENTlN - Ento ele vai quec~ld~des de conquistar .tambem o quebrou a cara. (Acabando de dizer brar a cara.
publico local. Ofamoso Mister Hamp- isso eles voltam tranqilamente a
ele no deve
tenquenpftn vai dividir seu nmero
MAESTRO - Mas
em cinco partes. Primeira parte: uma tocar.)
,quebrar a cara.
volta em seu original velociclo em
MA.ESTR~. - ~arem debgntar des~a
VALENTIN - Ele obrigado a
roda livre sem freio, contrapedal. Se- m~nerra. mguem perce eu que ee quebrar a cara.
. caIU.
gun damente: va; apagar em movi,
MAESTRO_ Por qu?
mento uma chama incandescente.
VALENTIN (Sentado tocando) Terceiramente: uma volta neste mes- Aconteceu alguma coisa com o veloVALENTIN - Porque tem os olhos
mo velociclo ao som de sinos. Quar- ciclo?
tapados.
tamente: uma volta completa de
MAESTRO - O velociclo o de
MAESTRO - Mas o fantstico do
olhos vendados. E para terminar, o menos, o mais importante que no nmero isso.
A
34
bi
d
(P
o
p'bll'co)
tem
que tocar nem mais nem menos.
oem su Ir e novo. ara u
Na quinta parte do nmero, para enVALENTIN - Mais que eu no
cerrar, o terrvel circuito da morte. vou tocar mesmo.
atravs da neblina e da escurido.
Maestro bate com a batuta na es(Ele sai e volta com um grande aro tante, os mlsicos comeam a tocar,
de papel branco colado com a ins- mas repetem sempre os quatro pricrio: neblina e escurido. Rufar de meiros compassos; maestro grita futambores. No momento culminante, rioso.
o ciclistd' atraVessa o papelo, enMAESTRO - Mas o que est aconquanto os mlsicos repetem o tema. tecendo? Por que vocs no esto
O maestro traz uma coroa de louros seguindo?
e pe no pescoo do ciclista que
TODOS OS MSICOS - : impossagradece e sai. A cortina cai enquan- , vel, tem um sinal de repetio no
to os msicos continuam tocando) quarto compasso.
MAESTRO - Quantas vezes mais
VALENTIN - Desse jeito ns vavocs vo tocar?
mos ficar tocando isso a vida inteira.
VALENTIN - Mas ele mereceu.
MAESTRO (Arrancando as folhas
MAESTRO - O ciclista muito das mos de Valentin) - Onde voc
bom. Esse da promete. Oseu futuro est vendo um sinal de repetio?
est assegurado.
VALENTlN (Apontando com o arco
VALENTlN - Ele realmente ser do violino) - Aqui.
bom, se ele treinar uns 20 ou 30
MAESTRO - Tira esse arco estanos.
pido da. Posso encontrar sozinho.
MAESTRO - Vamos falar de outra Onde est?
coisa. Onovo arranjo que eu fiz onVALENTIN (Novamente com o
tem. Abram suas partituras.
arco) - Aqui.
VALENTlN - Quais partituras? Os
MAESTRO - Ser que voc s sabe
contos de Hoffman? A gente nunca mostrar com isso? (Maestro bate com
A
35
.VALENTIN ...:.. Ns no conhecemos I . MAESTRO - Como que voc in- I VALENTIN - , voc.
este senhor, nunca fomos apresen- terrompe assim dessa maneira? Oque
MAESTRO - Eu estou dizendo que
houve? .
eu estou vendo que ela no est a.
tados.
Eu no posso realmente ver, se ela
VALENTlN - Psiu, psiu.
MAESTRO - Mas eu estou falandc
no est.
do pizicato.
I MAESTRO - O que h?
VALENTlN - isso que eu quero
. VALENTIN - Isso ns ouvimos:
VALENTlN - Silncio um minuto.
mas eu no estou ligando o nome (Ele escuta) Nada no, eu me en- dizer.
pessoa. Voc conhece ele? No, ele ganeI.
MAESTRO - E voc, est vendo? '
tambm no conhece. Mas eu conheVALENTIN - Ahhhhhh ...
MAESTRO - Inacreditvel. '(Elereo o irmo dele.
toma a marcha, Valentin assobia e MAESTRO - Ano, a trompa no
MAESTRO - .Mas que bonito, ele faz sinal para omaestro parar) O que vem. Hoje sua folga. voc que
conhece o irmo do pizicato. Com foi agora?
vai substitu-lo.
quem ele parece? Eu gostaria muito . VALENTlN - Ah, eu no estava
VALENTIN - Eu no posso, estou
de conhec-lo.
enganado, meu suspensrio quebrou. com o trompete.
YALENTlN - Um gorducho de
MAESTRO - Ele interrompe duas
MAESTRO - Basta encost-lo. Ah,
barbinha.
vezes o concerto por causa de seus agora ele no sabe onde encostar o
MAESTRO - O pizicato?
suspensrios velhos. o fim.
trompete. Est querendo que eu seVALENTlN .,.-- No, o nome dele
A mlsica recomea, o percussio- gure?
Joseph, agora eu me lembro.
nista sai do ritmo.
VALENTIN - Toma.
MAESTRO - incrvel como voc
VALENTIN- Eu nunca vi uma taA orquestra ataca a abertura "Poeno conhece os termos musicais mais manha falta de seriedade.
tas e Camponeses", comea um inelementares. E isso por qu? Porque
MAESTRO - Voc no tem nada a crvel espetculo musical: o maestro
voc nunca foi a escola de msica. ver com isso. Pode acontecer com rege apaixonadamente. uma indis
Est achando que ser msico sopa? qualquer um. Preste ateno pra que critvel srie de "gags" musicais cmicas. Todos tocam enlouquecidaVALENTIN - Mas foi assim que no acontea contigo.
eu aprendi a soprar.
A msica continu. No primeiro mente.
MAESTRO - Chega. No, eu no silncio, Valentin sopra sons incomFIM
preensveis no trompete.
vou me enforcar por isso.
MAESTRO - Mas, o que houve?
VALENTlN - Por que no?
No
estou te entendendo. (Valentin MATERIAL PESQUISADO PARA
MAESTRO - Toma as tuas partituras. (Ele pe as partituras hotum- continua soprando coisas) Pare com A ESCOLHA DO ROTEIRO DO
isso. Agora, para encerrar vamos toESPETCULO (1)
talmente na estante)
car a abertura de "Poetas e campoVALENTlN - Bom, agora vamos neses".
- Cabar Satirique (Karl Valentin)
tocar exatamente como ele dirige, vai
V
ALENTIN
No
vai
ser
possvel:
Editions P. J. Oswald, Paris.
ser divertido (Ele se deita na cadeira.)
a trompa no veio hoje.
MAESTRO (Batendo com a batuta)
MAESTRO - Eu estou vendo que - Das Grobe Karl Valentin Buch
- Vamos tocar a marcha "Viena ser
Von Michael Schulte
ela
no
veio
hoje.
sempre Viena" (Ele interrompe) o
.
' R. P'iper & Co. VerIag
V
ALENTIN
No,
ela
no
veio.
que 'significa essa posio? Quer fiMAESTRO - Eu posso ver por mim I - Karl Va~enti~, Editions du Thcar direito como todo mundo?
tre de LAtelier
.
. VALENTlN -Mas foi o senhor mesmo que ela no veio.
VALENTlN - Como que voc faz - Firmling & Co. Freies Theater
que ps as folhas assim.
Mnchen
.MAESTRO -7- Retoma a marcha. para ver alguma coisa que no veio?
MAESTRO - Eu?
Programas do espetculo
~6 (Valentim assobia).
I
Estes sketches fazem parte do espetculo Cabar Vclentin , dirigido por Buza
Ferraz e apresentado no Teatro Cndido
Mendes, de julho a dezembro de 1980, Rio
de Janeiro.
37