Quito Ecuador

NORMA
TCNICA
ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 3767-4

TO

Primera edicin
2014-01

TR

AC

TRACTORES, MAQUINARIA AGRCOLA Y FORESTAL Y EQUIPOS

MOTORIZADOS PARA JARDINERA Y ESPACIOS VERDES.
SMBOLOS GRFICOS PARA LOS MANDOS DEL OPERADOR Y
OTROS INDICADORES. PARTE 4: SMBOLOS PARA LA
MAQUINARIA FORESTAL (ISO 3767-4:1993, IDT)

EX

TRACTORS, MACHINERY FOR AGRICULTURE AND FORESTRY, POWERED LAWN AND

GARDEN EQUIPMENT. SYMBOLS FOR OPERATOR CONTROLS AND OTHER DISPLAYS.
PART 4: SYMBOLS FOR FORESTRY MACHINERY (ISO 3767-4:1993, IDT)

_____________________________________
Correspondencia:

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana es una traduccin idntica de la Norma Internacional

ISO 3767-4:1993.

33
DESCRIPTORES: Tractores, maquinaria agrcola, forestal, equipos motorizados, jardinera, espacios verdes, smbolo.
ICS: 01.080.20; 65.060.01
Pginas

ISO 1993 Todos los derechos reservados

INEN 2014

NTE INEN-ISO 3767-4

2014-01

Prlogo nacional

EX

TR

AC

TO

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3767-4 es una traduccin idntica de la Norma
Internacional ISO 3767-4:1993, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
garden equipment. Symbols for operator controls and other displays. Part 4: Symbols for forestry
machinery, la fuente de la traduccin es la norma adoptada por AENOR. El comit nacional
responsable de esta Norma Tcnica Ecuatoriana y de su adopcin es el Comit Interno del INEN.

2014-2993

ISO 1993 Todos los derechos reservados

INEN 2014
i

-3-

ISO 3767-4:1993

PRLOGO
ISO (la Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos
nacionales de normalizacin (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de las normas
internacionales normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comit tcnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comit. Las organizaciones internacionales, pblicas y privadas, en coordinacin
con ISO, tambin participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalizacin electrotcnica.

TO

Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comits tcnicos se envan a los organismos
miembros para su votacin. La publicacin como norma internacional requiere la aprobacin por al
menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto.

AC

La Norma Internacional ISO 3767-4 fue preparada por el Comit Tcnico ISO/TC 23 Tractores y
maquinaria agrcola y forestal, Subcomit SC 14 Mandos, smbolos y otras indicaciones y manuales y
manuales de instrucciones para el operador.
La serie de Normas ISO 3767 consiste en las partes siguientes, bajo el ttulo general Tractores,
maquinaria agrcola y forestal y equipos motorizados para jardinera y espacios verdes. Smbolos
grficos para los mandos del operador y otros indicadores:

TR

Parte 1: Smbolos comunes.

Parte 2: Smbolos para tractores y maquinaria agrcola.

Parte 3: Smbolos para equipos motorizados para jardinera y espacios verdes.

EX

Parte 4: Smbolo para maquinara forestal.

Parte 5: Smbolos para maquinaria forestal porttil de mano.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS

DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD

ISO 3767-4:1993

-4-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta parte de la Norma ISO 3767 establece los smbolos grficos a utilizar sobre los mandos del operador y otros
indicadores de la maquinaria forestal especial tal como se define en la Norma ISO 6814.
Los smbolos que contiene esta parte de la Norma ISO 3767 se aplican a los mandos e indicadores especficos de la
maquinaria forestal, como procesadoras de troncos, arrastradores con grapa y cargadoras de troncos. Tambin se
incluyen smbolos para los mandos e indicadores especficos de equipos como sierras, estabilizadores y cabrestantes.
NOTA En el apartado de antecedentes, se incluye la lista de las otras partes de esta norma internacional, donde se pueden encontrar los smbolos
especficos para cada tipo de mquina y equipo.

2 NORMAS PARA CONSULTA

TO

Las siguientes normas contienen disposiciones que, a travs de la referencia que se hace en este texto, constituyen
valiosas medidas para esta parte de la Norma ISO 3767. En el momento de la publicacin, las ediciones indicadas
estaban en vigor. Todas las normas estn sujetas a revisin, y se invita a los firmantes de los acuerdos sobre los que se
basa esta parte de la Norma ISO 3767 a buscar la posibilidad de aplicar las ms recientes ediciones de las normas que se
indican a continuacin. Los miembros de IEC y de ISO poseen los registros de las normas internacionales actualmente
en vigor.

AC

ISO 3461-1:1988 Principios generales para la creacin de smbolos grficos. Parte 1: Smbolos grficos colocados
sobre equipos.
ISO 3767-1:1991 Tractores, maquinaria agrcola y forestal y equipos motorizados para jardinera y espacios verdes.
Smbolos grficos para los mandos del operador y otros indicadores. Parte 1: Smbolos comunes.

TR

ISO 4196:1984 Smbolos grficos. Utilizacin de flechas.

ISO 6814:1983 Maquinaria forestal. Maquinaria autopropulsada y mvil. Vocabulario de identificacin.

ISO 7000:1989 Smbolos grficos para su empleo en equipos diversos. ndice y cuadro sinptico.

EX

IEC 417:1973 Smbolos grficos a utilizar sobre los equipos. Relacin y recopilacin de hojas individuales.
3 DEFINICIN

Para las necesidades de esta parte de la Norma ISO 3767, se aplica la definicin dada en la Norma ISO 3767-1.
4 GENERALIDADES
4.1 Los smbolos deben ser tal como se presentan en los sucesivos apartados de esta parte de la Norma ISO 3767. Sin
embargo, ciertos smbolos seleccionados, tanto simples como combinados, que se muestran en ella slo con lneas de
silueta, se pueden sombrear al utilizarlos en la realidad, para mayor claridad de la reproduccin y mejor percepcin
visual por parte del operador, excepto en el caso de que se indique lo contrario en los smbolos individuales.
4.2 Las limitaciones propias de algunas tecnologas de reproduccin y representacin pueden requerir lneas de mayor
espesor u otras pequeas modificaciones de los smbolos. Estas modificaciones son aceptables si el smbolo permanece
invariable en sus elementos bsicos grficos, y es fcilmente perceptible por el operador.
4.3 Adems, para mejorar el aspecto y la perceptibilidad de un smbolo grfico, o para coordinar con el diseo del
equipo en el que se va a aplicar, puede ser necesario cambiar el espesor de la lnea o redondear las esquinas del smbolo.
El diseador grfico es libre de hacer tales cambios siempre que se mantengan las caractersticas perceptibles esenciales
del smbolo. Vase el apartado 10.2 de la Norma ISO 3461-1:1988.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A LAS PERSONAS AUTORIZADAS

DEL MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN-ISO
3767-4

TTULO:
TRACTORES,
MAQUINARIA
AGRCOLA
Y Cdigo: ICS
FORESTAL Y EQUIPOS MOTORIZADOS PARA JARDINERA 01.080.20;
65.060.01
Y ESPACIOS VERDES. SMBOLOS GRFICOS PARA LOS
MANDOS DEL OPERADOR Y OTROS INDICADORES. PARTE
4: SMBOLOS PARA LA MAQUINARIA FORESTAL (ISO 37674:1993, IDT)

ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio:
2013-11-25

REVISIN:
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.
Fecha de iniciacin del estudio:

TO

Fechas de consulta pblica: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comit Interno del INEN:
Fecha de iniciacin: 2013-12-13
Integrantes del Comit Interno:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

TR

Eco. Agustn Ortiz (Presidente)

Ing. Jos Luis Prez
Ing. Paola Castillo
Ing. Tatiana Briones

AC

NOMBRES:

Fecha de aprobacin: 2013-12-13

EX

Ing. Laura Gonzlez

Ing. Bolvar Cano
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretara Tcnica)

DIRECCION EJECUTIVA
COORDINACIN GENERAL TCNICO
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
DIRECCIN DE VALIDACIN Y
CERTIFICACIN
DIRECCIN DE METROLOGA
DIRECCION DE REGLAMENTACIN
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

Otros trmites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalizacin INEN
La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de
norma
Oficializada como: Voluntaria
Por Resolucin No. 13527 de 2013-12-20
Registro Oficial Suplemento No. 156 de 2014-01-07

TO
AC
TR
EX
Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Direccin de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec