Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
-1-
ISBN - 84-9714-122-9
conciencia que tena el pblico sobre el impacto que la comedia poda tener sobre la
suerte de tal o cual poltico o sobre la formacin de la opinin pblica.
2. Un espectculo carnavalesco
Dada la casi total inmunidad con que la comedia ejerca la crtica, poniendo en
solfa a polticos, intelectuales, artistas, militares, etc., la permisividad cmica ha sido
explicada como burla ritual con una estructura y una funcin semejante a la del
carnaval. Cmo ste, la comedia, en tiempos ritualmente fijados, expresaba su crtica
violenta de la actualidad poltica, pero tambin como el carnaval, es profundamente
conformista. La burla cmica es carnavalesca en la medida que no pretende cambiar
las cosas sino actuar como una higinica vlvula de escape, un alivio de las tensiones
presentes en la comunidad. Los participantes en el carnaval, disfrazados y
enmascarados, se muestran con los signos del mundo oficial, pero viven, sobre todo,
para su cuerpo, para satisfacer todas las funciones de su vida corporal sin la menor
restriccin ni censura. Efectivamente, la importancia concedida al cuerpo y a sus
funciones es el rasgo que ms relaciona la comedia antigua con el carnaval. En la
comedia antigua, cualquier sentimiento o condicin son puestos en relacin con
funciones corporales. Al comienzo de los Acarnienses, por ejemplo, Dicepolis,
esperando el comienzo de la asamblea se aburre desesperadamente: mientras
aguarda, gime, bosteza, ventosea, dibuja en el suelo, se arranca pelos. Si un poltico
es corrupto, ello es consecuencia de tener un culo abierto. Y si el hroe obtiene el
xito, ello se har perfectamente visible, agitando gozosamente el falo del traje
cmico. Y la vida deseada ser evocada mediante la nostalgia de los placeres de la
vida campesina, a la que, por lo general, se remite el hroe cmico. En cualquier
momento la metfora sexual, gastronmica o campesina puede surgir para deleite o
desesperacin del lector moderno. En los Acarnienses, por ejemplo, Dicepolis, una
vez conseguida su paz privada y conseguida la libertad de comerciar con las ciudades
enemigas, recibe, por parte de un megarense, la propuesta de comprar unos
lechoncillos que no son sino las propias hijas del megarense. La comicidad, en este
caso inteligible, se basa en un juego de palabras construido sobre la ambigedad de la
palabra choiros, que designa, a la vez, lechn y sexo femenino, lo que da lugar a
mltiples retrucanos y ambigedades lingsticas, cada cual ms grosera.
A la visin carnavalesca corresponde un lenguaje carnavalesco, situado en las
antpodas del lenguaje oficial. La literatura -el teatro, en nuestro caso- se pone al
servicio de la fiesta colectiva, con unas producciones cmicas llenas de
contradicciones absurdas, en las que hay que saber reconocer la polifona que permite
al lector/espectador pasar de un punto de vista a otro incesantemente, dotndolo as
3) La idea crtica
El comedigrafo no representa ninguna determinada tendencia poltica, no es
el portavoz de un partido o de una clase social determinada, si bien es indudable la
simpata que siente Aristfanes por el campesino medio ateniense, que representaba,
sin duda, la opinin mayoritaria del cuerpo social. Aristfanes y los dems cmicos
eran sensibles a esa opinin mayoritaria, a sus tendencias, preocupaciones y
sensibilidad. Y esa sintona le haca concebir en cada momento lo que ha dado en
llamarse la idea crtica, es decir, el tema dominante de la comedia: el anhelo de paz
(Acarnienses, Caballeros, Paz, Lisstrata), las innovaciones educativas (Nubes), los
abusos del sistema judicial (Avispas), el hasto de la poltica (Aves), las utopas
filosficas (Asamblestas, Pluto), la crtica artstica (Tesmoforiantes, Ranas). Ahora
bien esta idea crtica deba ser traduca en lenguaje dramtico, convertida en una
comedia. Y en esa labor el comedigrafo no era ya tan libre: dependa, como todo
artista que se precie, de su pblico, que esperaba un espectculo vistoso y distrado:
coros cantando y bailando, escenas de palos o de pelea, situaciones cmicas, un
lenguaje obsceno, ciertos nmeros picantes, como jovencitas desnudas, o grotescos,
como una vieja bailando el krdax (la danza cmica), etc. Este horizonte de
expectativa del pblico exiga que el comedigrafo se atuviera en la eleccin de los
temas as como en el tratamiento de los mismos a ciertas formas tradicionales.
4) Tradicin e Innovacin
De forma que toda comedia era una tensin entre tradicin e innovacin, entre
sometimiento a las formas tradicionales y gil manejo de stas para ponerlas al
servicio de la comicidad de cada obra. Por ello, aunque reconocemos unas estructuras
ms o menos fijas en las comedias de Aristfanes -los fragmentos de los dems
cmicos de la comedia antigua ni siquiera permiten, por lo general, su adscripcin a
una determinada forma-, no hay dos comedias estructuralmente idnticas, al tiempo
que asistimos a la evolucin del gnero que desembocar en la creacin de una nueva
forma: la comedia media.
6) La forma
El tema cmicoes generalmente expuesto en un prlogo recitado -porque la
comedia es toda ella en verso recitado o lrico-, dividido en varias escenas y muy
diferente en concepcin de lo que sern los prlogos de la comedia nueva, latina o
incluso lo que nosotros entendemos por prlogo. Porque adems de servir para llamar
la atencin del bullicioso pblico ateniense, en el prlogo el hroe cmico no slo
expona el plan que haba concebido para poner en prctica su idea, sino que tambin
se esfuerza en llevarlo a cabo, solo o con la ayuda de un personaje secundario -y que
frecuentemente representa al ciudadano sensato que se deja seducir por la
disparatada y grotesca lgica del hroe- al que ha convencido de la excelencia de su
plan. En estas primeras escenas constatamos ya la lgica cmica que subyace a ese
plan, lgica reida siempre con la realidad. De ah que la idea cmica sea, con
frecuencia, un proyecto utpico.
En la realizacin de su plan, el hroe suele encontrar la oposicin de algunos
personajes, muy especialmente la del coro. ste haca su entrada en la llamada
prodos -ya que entraba por uno de los accesos laterales abiertos del teatro griego- La
prodos, amenazante o solemne, colectiva o dividido el coro en pequeos grupos,
interrumpida o no, pero siempre cantada y danzada de una forma espectacular,
constitua uno de los nmeros fuertes y esperados de la obra. El pblico aguardaba
con curiosidad y expectacin la aparicin de la vistosa troupe, para comprobar el
grado de inventiva del poeta en la concepcin de su coro, que daba nombre
frecuentemente a la obra y que incluan, muy a menudo, coros animalescos, sin duda
herencia de las formas rituales originarias: coros de nubes, de aves, de avispas. En la
ideacin de estos coros la imaginacin no parece conocer lmites. Los coros pueden
representar simblicamente la realidad contempornea, como en el caso de los rudos
y pugnaces carboneros de los Acarnienses o de los Caballeros, hasta la desbordante
fantasa de los coros de avispas, aves, nubes o islas de las comedias homnimas.
El enfrentamiento entre el hroe y sus adversarios suele seguir a la prodos,
adoptando frecuentemente la forma de un duelo, certamen o combate (agn),
fuertemente codificado en formas muy tradicionales, casi rituales y que recuerdan, por
otra parte, la estricta reglamentacin de los debates jurdicos de Atenas. El agn
muestra muy bien cmo se insertaban formas tradicionales de enfrenamiento ritual en
el plan dramtico de la obra. Sola ser una larga escena semirecitada, semicantada, lo
que en la terminologa griega se llamaba una syzigua, es decir, una alternancia de
metros recitados y cantados. Tras un breve canto del coro, el corifeo o gua del coro
invitaba a una de las dos partes a defender su posicin, lo cual sola hacer in
crescendo,
alternando
interrogatorios
largos
parlamentos
cmicamente
argumentativos, para acabar en una larga tirada final, pronunciada sin tomar aliento, lo
que conocemos como pnigos o ahogo. Tras un nuevo canto del coro, en el que ste
comentaba la intervencin precedente, el gua del coro invitaba a hablar a la otra
parte, que deba atenerse a las mismas convenciones (igual extensin y forma).
7) La potica cmica
Otros rasgos caracterizan inequvocamente la comedia antigua. Desde el
comienzo al final de la obra la comedia antigua pone en juego una variedad extensa
de procedimientos cmicos y, sobre todo, se vale de las posibilidades cmicas que le
proporcionan la hbil utilizacin de todos los niveles de lengua, desde la farsa ms
truculenta hasta la comicidad ms refinada, desde el lirismo ms fingidamente elevado
hasta la obscenidad ms grosera, pasando por la parodia de todos los gneros
literarios: la pica, la lrica y la tragedia. En cualquier momento la escatologa ms
explcita puede hacerse presente, porque la comedia no deja de hacer referencia a la
vida del cuerpo de la manera ms grotesca.
8) La comedia aristofnica
Tras todo lo dicho resulta evidente que las comedias de Aristfanes -como toda
la comedia antigua- son fruto de una larga evolucin que ha llevado del ritual o la fiesta
tradicional, ms o menos carnavalesco, a un gnero dramtico en continua evolucin.
Las obras de Aristfanes no son ya el guin de una fiesta carnavalesca, por muy
prxima que est en formas y temas a los rituales dionisacos.
(vv. 227 ss.), imitando, a la vez, su propio nombre y su canto, un solo que va poco a
poco evolucionando hacia el lenguaje articulado de los humanos Epopopoi, popoi,
popopoi, popoi io io, aqu aqu para volver a los variados e imititativos trinos del coro
(vv.260 ss.) torororororotorotx kikkabau kikkabau torotorotorotorolililix. La bsqueda
de armonas imitativas es excepcional en toda la obra. Igualmente en las Ranas. En
esta obra los hroes cmicos, que no son otros que Dioniso y su esclavo Jantias,
deben atravesar un lago, poblado de ranas, para llegar al otro mundo. Dioniso,
obligado a remar por Caronte, sostiene un debate semirecitado, semicantado con las
ranas. El canto de Dioniso est acompasado al ritmo del remo, mientras las ranas
cantan a un ritmo diferente (vv. 209 ss.: brekekekex koax koax, brekekkex koax koax),
lo que termina por sacar al dios de sus casillas e intentar acallar a las ranas a golpes
de insultos y de pedos, en una cacofona inenarrable.
Y la comedia griega es polifnica. Ms que ningn otro gnero literario o
dramtico griego. En ella omos la voz de la pica, de la lrica en todas sus
modalidades, de la cancin popular, de la oratoria, de la tragedia, sobre todo. Pero
todas estas voces son convocadas para ser degradadas. Es una degradacin paralela
a la que rompe la tensin en el llamado aprosdketon (lo inesperado). Y haba
tambin voces musicales, cuyas parodias o pastiches se nos escapan, aunque
creemos adivinarlos. Esta degradacin de la polifona hace difcil la lectura de
Aristfanes y desespera a los traductores. Hay que estar siempre atentos para saber
reconocer la parodia, parodia que puede ir desde la imitacin grotesca de una solemne
exclamacin trgica hasta inspirar toda una escena entera. Tal es el caso de las
Avispas. En esta comedia, el viejo Filoclen -el que ama a Clen-, encerrado en casa
por su hijo Bdeliclen -el que odia a Clen-, no puede soportar la lejana de los
tribunales. Intenta todos los medios para escapar de la vigilancia a que le somete su
hijo e irse a los tribunales a condenar, que es lo suyo. En tal tesitura se acuerda del
ardid de Ulises: pretende escapar cmo ste suspendido de la panza de un burro. La
parodia llega hasta la misma literalidad. Cuando Bdeliclen pregunta quin es el que
se oculta tras la panza del burro, el viejo contesta Nadie(v. 1884). En la parbasis de
las Aves, el coro se entrega a una larga y desternillante parodia de las cosmogonas y
teogonas tradicionales. As como el mundo y los dioses tuvieron un origen y una
evolucin, las aves, conscientes de su nuevo poder, deben fundar ste en una noble y
rancia genealoga anterior y superior a todas las conocidas. Ello da pie para una
cmica mezcla de las cosmogonas y teogonas hesidicas, rficas y otros elementos
de obscura procedencia, pero sin duda, bien conocidos del pblico.
La comedia es en gran parte paratragedia, parodia de tragedias. Y ello es as
no slo porque la tragedia era el gnero rival, cuya voz busca degradar la comedia,
integrndola en su cdigo potico, sino, sobre todo, porque el poeta cmico obtena
diversos beneficios de esa parodia: la elevacin de la propia potica, al incluir en ella
la diccin solemne y elevada de la tragedia, que automticamente quedaba destruida
en esa insercin. Luego, porque, como en el caso ya citado de parodia homrica, le
proporcionaba esquemas dramticos ya construidos.
Porque efectivamente, bajo el nombre de paratragedia se ocultan diversos
procedimientos. Desde la simple alusin verbal, no siempre detectable, hasta la
construccin de una escena o de una comedia entera. Aristfanes parece tener una
especial debilidad por parodiar a Eurpides e incluso a algunas de sus tragedias. As,
por ejemplo, en el Tlefo Eurpides presentaba en escena el drama de este rey de
Misia que luch contra los griegos en la guerra de Troya. En el curso de la lucha fue
herido por Aquiles. Pues bien, en virtud de una creencia de medicina mgica, que est
en la base de la homeopata (el principio de que el que te ha herido te curar), debe
obtener de los griegos, sus antiguos enemigos, la gracia de ser curado por el hroe de
su herida. Para inspirar piedad a los griegos, se presenta ante ellos disfrazado de
mendigo. Haba tenido tambin la precaucin, para salvar su vida en caso de que su
estratagema no le proporcionara xito, de tomar como rehn al pequeo Orestes.
Pues bien, los Acarnienses, representada quince aos despus de esta tragedia, la
parodia continuamente. El hroe, Dicepolis, que debe defender tambin la causa de
su traicin ante los aguerridos y rudos carboneros de Acarnes, por hacer una paz por
separado con los enemigos, va a buscar el disfraz de Tlefo a la casa de Eurpides. Y,
para asegurar su vida, haba tomado tambin un rehn... un saco de carbn. Adems
del tema todo esta larga escena de agn est trufada de versos de la tragedia
euripidea. Y todava en las Tesmoforiantes, el pariente de Eurpides que se ha colado
disfrazado en la festiva asamblea femenina para defender al tragedigrafo, sostiene la
causa de ste parodiando el tono del rey misio y, una vez descubierto, toma un rehn:
el odre de vino que una de las mujeres llevaba maternalmente en su seno.
Aristfanes lleg a consagrar una obra completa como las Ranas a comparar la
moderna tragedia de Eurpides con la tragedia solemne e hiertica de Esquilo.
Eurpides es objeto de la crtica de Aristfanes, sobre todo, por sus
innovaciones intelectuales. Porque stos, como los polticos, son el blanco preferido
de los cmicos. Siempre es una fuente de comicidad asegurada hacer burla de las
novedades,
especialmente
cuando
stas,
por
su
complejidad,
resultan
incomprensibles para el gran pblico. La crtica a los intelectuales es otro de los temas
recurrentes de las comedias de Aristfanes. Y el tema central, la idea cmica, de las
Nubes, en mi opinin la mejor comedia de nuestro comedigrafo. El argumento es bien
conocido. Un viejo campesino, casado con una mujer de origen aristocrtico, est
siendo arruinado por los costosos caprichos de su hijo, educado a la moda de los
jvenes aristcratas atenienses. Las apuestas, las carreras de caballos, los intereses
de los prstamos para atender el tren de vida de su esposa y de su hijo no dejan
dormir al pobre viejo. Hasta l ha llegado el rumor de que existen unos extraos
maestros capaces de ensear a uno la habilidad de convertir una mala causa en otra
buena. De este modo podra el atribulado Estrepsades ganar todas las causas
pendientes y no pagar ni una dracma a sus acreedores. Esos nuevos profesores eran
los sofistas, pero la figura elegida para encarnar la nueva educacin, que tantos
males est causando, es la de Scrates. La eleccin era ciertamente acertada, dado el
grotesco fsico del filsofo y su condicin de ateniense, bien conocido del pblico. Pero
bajo algunos rasgos del Scrates real, Aristfanes introduce elementos tomados de las
doctrinas de los filsofos jonios, especialmente de Anaxgoras y del ateo Digenes de
Apolonia; las ideas sofsticas, especialmente las de Protgoras sobre la lengua, la
gramtica, la retrica y la dialctica; y tambin el ascetismo y el intelectualismo
socrtico. Porque toda la instruccin se imparta en un pensadero, habitado por
jvenes ociosos, plidos y de tez amarillenta, refractarios a todo ejercicio fsico y a la
sana vida al aire libre. En fin, un modelo de vida insano, depravado, inmoral, al que
solo se puede hacer frente metiendo fuego al pensadero socrtico.
Esta comedia suscita, de modo especial, la cuestin de la efectividad poltica
de la stira cmica. La comedia sabemos que no tuvo xito y que Aristfanes,
orgulloso de ella, la reelabor con vistas a una segunda redaccin. De hecho la obra
que nos ha llegado es una contaminacin de las dos redacciones. Pero, por otro lado,
no podemos olvidar que en la Apologa de Scrates, Platn atribuye la condena del
filsofo, entre otras causas, a la imagen distorsionada que de l haba difundido esta
comedia.
9) La utopa cmica
Hay un horizonte utpico en todas las comedias de Aristfanes. Sin ese
trasfondo de utopa, ciertamente tradicional, no entenderamos bien cmo puede la
comedia defender la causa de la paz en tiempos de guerra, incluso sosteniendo los
argumentos de los enemigos. Y es esa utopa la que aora siempre los buenos
tiempos de antao o los honestos polticos del pasado. O las bendiciones de la vida
campestre, a menudo representada como un paraso frente a las trapaceras,
engaos, avidez y desvergenza de la vida urbana. Es bajo este tinte utpico
tradicional bajo el que debemos juzgar los testimonios histricos de la comedia. Si ella
se ceba en determinados polticos es porque su poltica pone en riesgo la utopa
pacifista: Clen, Hiprbolo, Cleofn e incluso Pericles son objeto de ataque, sobre
todo, por su poltica belicista. Y a medida que la guerra del Peloponeso se alargaba las
comedias de Aristfanes presentan una actitud cada vez ms beligerante contra la
guerra hasta la Paz del ao 421 en que la comeda homnima fue presentada por
Aristfanes casi como un triunfo personal.
Y lo mismo cabe decir de la idealizacin de la vida campestre. Frente a la vida
ciudadana la comedia busca una vida utpica, con caracteres cotidianos y concretos,
en el cielo, en pases brbaros o incluso en el infierno. Pero, con mucha frecuencia,
esa utopa radica sencillamente en la buena vida campestre, continuamente evocada e
idealizada como un lugar de abundancia, de amenidad, de abandono a los placeres de
la vida: una vida pragmon, es decir, una vida sin poltica ni polticos claramente
contrapuesta a la polypragmosne de la vida de la ciudad. En las Avispas es donde
esta oposicin campo/ciudad aparece ms ntidamente. Durante toda la comedia los
veinte y cuatro coreutas, disfrazados de hombres-avispas dotados de largos y
peligrosos aguijones, no dejan de importunar simbolizando a los peligrosos jueces de
Atenas que persiguen con sus acerados aguijones a los ciudadanos probos y
honestos.
Y utpicas son las comedias feministas de Aristfanes, Lisstrata y
Asamblestas. Utpico tambin el anhelo, presente en el Pluto, de una ms justa
distribucin de la riqueza, simbolizada por un dios vidente, al que un buen ciudadano,
con la ayuda de Asclepio, ha devuelto la vista.
Pero la utopa cmica tena sus lmites. Si Lisstrata logra, con su huelga de
sexo, imponer la paz a los hombres, la utopa de las Asamblestas termina mostrando
la imposibilidad de un mundo ms justo y otro tanto cabe decir de Pluto.
Para entender bien los lmites de las utopas cmicas femeninas conviene tener
presente el papel de la mujer en Grecia: recluida en el hogar, relegada a las tareas
domsticas, reducidas a asegurar la reproduccin y garantizar la legitimidad. Frente al
hombre, fuertemente vinculado a la ciudad -un griego era, antes que nada, ateniense,
espartano o corintio- las mujeres no tienen ms patria que el hogar. Por ello, por
decirlo con palabras de Nicole Loraux, las mujeres son la nica internacional pensable
en la Grecia antigua. Y a ellas les confiere el poeta cmico la tarea de hacer la paz.
Pero slo cuando sta aparece como algo imposible. La Paz es, pues, siempre un
personaje femenino en la Comedia, desde los Acarnienses a las Aves. Y en Lisstrata
pueden unir todas ellas -atenienses, tebanas, corintias, espartanas- la nica arma que
poseen, su capacidad de seduccin, para imponer a los hombres la paz, una paz que
es, sobre todo, gozo y placer femenino.
En Lisstrata las mujeres se apoderan de la Acrpolis y transforman a Atenas
en una inmensa casa comn, gobernada por las expertas administradoras de la casa.
amor sbito,
violento, total, que no acepta la resistencia. El joven sabe vencer la oposicin de los
viejos calculadores o redimirse de una falta de juventud o incluso superar un obstculo
legal como el del epiclerato en el Escudo. Y ese triunfo es tambin el triunfo de la
virtud.
Una virtus hecha de moderacin y de colaboracin entre las clases sociales
como la que intent promover Demetrio de Falero, bajo la inspiracin de las ideas
aristotlicas.
Una comedia, en fin, con claros ribetes filosficos, dependiente de la Retrica y
las ticas de Aristteles y de los Caracteres de Teofrasto.
Aunque tpica, tpica y algo oa, la comedia de Menandro nos pone en
guardia sobre los peligros de la avaricia, de los celos, de la misantropa. A pesar de los
golpes de la Fortuna, el hombre virtuoso puede ser en gran medida dueo de su vida.
Del xito de este teatro hablan elocuentemente las imitaciones latinas de Plauto y de
Terencio.
12) Bibliografa
La presente bibliografa recoge slo los ttulos ms significativos y recientes. El
lector puede acudir, para una ms exhaustiva informacin, a las referencias
bibliogrficas de las obras citadas.
Obras de Carcter general y sobre Aristfanes
Ehrenberg V., The People of Aristophanes, Londres, 19512
Dover K.J., Aristophanic Comedy, Berkeley-Los ngeles, 1972
Zimmermann B., Die Griechische Tragdie, (Artemis), Zurich, 1986
VV.AA., Aristophane, Ginebra, 1993
Mastromarco G., Introduzione a Aristofane, (Laterza), Roma-Bari, 1994
Gil L. Aristfanes, (Gredos), Madrid, 1996
Segal E. ed., Oxford Redings in Aristophanes, Oxford-Nueva York, 1996
Thiercy P., Aristophane et lancienne comdie, (Puf), Paris, 1999
Temas y estructura
Gelzer Th. Der epirrhematische Agon bei Aristophanes, Munich, 1960
Sifakis G.M., Parabasis and Animal Choruses. A Contribution to the History of
Attic Comedy, Londres, 1971
Carrire J.C., Le Carnaval et la Politique. Une introduction a la comdie
grecque suivie dun choix de fragments, Paris, 1979
Hubbard Th. K., The Mask of Comedy. Aristophanes and the Intertextual
Parabasis, Ithaca-Londres, 1991
Rsler W.-Zimmermann B., Carnevale e Utopia nella Grecia antica, Bari, 1991
Totaro P., Le seconde parabasi di Aristofane, Stutgart-Weimar, 1999
Lengua y estilo
Newiger H-J., Metapher und Allegorie. Studien zu Aristophanes, Munich, 1957.
Taillardat J., Les images dAristophane. tudes de langue et de style, Pars,
1962
Komocrnicka A.M., Mtaphores, personnifications et comparaisons dans louvre
dAristophane, Wroclaw-Varsovia-Cracovia, 1964
Rau P., Paratragodia. Untersuchung einer komischen Form des Aristophanes,
Munich, 1967.
Spyropoulos E. S., LAccumulation verbale chez Aristophane, Salnica, 1974
Lpez Eire A., La lengua de la comedia aristofnica, Emerita, 54 (1986) pp.
237-74.
Metro
Prato C., I metri lirici di Aristofane, Dioniso 57 (1987) pp. 203-44.
Zimmermann B., Untersuchungen zur Form und dramatischen Technik der
Aristophanischen Komdien, Volm. 1-3, Knigstein/Ts. 1984-87.
Dramaturgia
Dearden C. W., The Stage of Aristophanes, Londres, 1976
Thiercy P., Aristophane: Fiction et Dramaturgie, Paris, 1986
Menandro
Entretiens de la Fondation Hardt pour lAntiquit classique, Vol. XVI: Menandre,
E.G. Turner ed., Ginebra, 1970.
T.B.L. Webster, An introduction to Menander, Manchester, 1974