Você está na página 1de 264

O pretrito

em espanhol

Usos e valores do
perfecto compuesto nas regies
dialetais argentinas

Leandro Silveira de Araujo

O pretrito em espanhol

CONSELHO EDITORIAL ACADMICO


Responsvel pela publicao desta obra
Alessandra Del R
Anise de A. G. DOrange Ferreira
Cristina Martins Fargetti
Renata Coelho Marchezan
Rosane de Andrade Berlinck

Leandro Silveira de Araujo

O pretrito em
espanhol

Usos e valores do
perfecto compuesto nas
regies dialetais
argentinas

2013 Editora UNESP


Cultura Acadmica
Praa da S, 108
01001-900 So Paulo SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
feu@editora.unesp.br

CIP Brasil Catalogao na fonte


Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ
A69p
Araujo, Leandro Silveira de
O pretrito em espanhol: usos e valores do perfecto compuesto nas
regies dialetais argentinas / Leandro Silveira de Araujo. So Paulo: Cultura
Acadmica, 2013.
Recurso digital
Formato: ePDF
Modo de acesso: World Wide Web
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-7983-457-8 (recurso eletrnico)
1. Lngua espanhola Estudo e ensino. 2. Lngua espanhola Instruo
e estudo. 3. Livros eletrnicos. I. Ttulo.
13-07317

CDD: 468
CDU: 811.134.2

Este livro publicado pelo Programa de Publicaes Digitais da Pr-Reitoria


de Ps-Graduao da Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita
Filho (UNESP)

Editora afiliada:

A meus pais e irmos, pelo ritmo;


professora Rosane,
pela magistral regncia;
aos amigos, pela letra;
a Yahweh, por mais essa cano.

Compositor de destinos
Tambor de todos os ritmos
Tempo tempo tempo tempo
Entro num acordo contigo
Tempo tempo tempo tempo...
Por seres to inventivo
E pareceres contnuo
Tempo tempo tempo tempo
s um dos deuses mais lindos
Tempo tempo tempo tempo...
Que sejas ainda mais vivo
No som do meu estribilho
Tempo tempo tempo tempo
Ouve bem o que te digo
Tempo tempo tempo tempo...
[...]
E quando eu tiver sado
Para fora do teu crculo
Tempo tempo tempo tempo
No serei nem ters sido
Tempo tempo tempo tempo...
Portanto peo-te aquilo
E te ofereo elogios
Tempo tempo tempo tempo
Nas rimas do meu estilo
Tempo tempo tempo tempo...
(Caetano Veloso, 1979)

Sumrio

Prefcio11
Introduo13
1 O homem e a lngua: uma coexistncia
em permanente construo19
2 A dialetologia hispnica: o mbito espacial
da variao lingustica35
3 Temporalidade e aspectualidade:
um olhar atento ao sistema da lngua espanhola75
4 O pretrito perfecto compuesto e a Argentina:
margeando o fenmeno121
5 Os valores atribudos ao pretrito perfecto
compuesto nas regies dialetais da Argentina207
Consideraes finais245
Referncias bibliogrficas251

Prefcio

Rousseau (2008, p.143), em sua clssica obra Ensaio sobre a origem


das lnguas, j em 1759, atribua s causas fsicas mais gerais a diferena
entre as lnguas. So palavras do autor: As do sul devem ter sido vivas,
sonoras, acentuadas, eloquentes e frequentemente obscuras, devido
energia; as do norte devem ter sido surdas, rudes, articuladas, penetrantes, montonas, claras, devido mais s palavras do que a uma boa
construo. As lnguas modernas, cem vezes misturadas e refundidas,
conservam ainda algo dessas diferenas.
Passado muito tempo, venho apresentar este livro, O pretrito em
espanhol: usos e valores do perfecto compuesto nas regies dialetais
argentinas, de Leandro Silveira Arajo, publicado no Programa de
Edio de Textos de Docentes e Ps-Graduandos da Unesp. O livro
trata da diferena em um tpico que tem sido muito produtivo para a
comparao entre lnguas: o pretrito perfecto, ou pretrito perfeito
composto, em portugus do Brasil (doravante PB), ou present perfect
no ingls, ou ainda, pass compos no francs. Inicialmente, encerrando
uma noo aspectual e temporal, nas diferentes lnguas, essa dupla
marcao vem se modificando. Em francs, por exemplo, o passe
compos perdeu sua noo aspectual e hoje mantm apenas a noo
de tempo passado. No PB, esse tempo verbal, embora em contextos
restritos, ainda mantm o valor de anterioridade em relao ao agora.

12

Leandro Silveira de Araujo

Este livro traz uma verso da dissertao de mestrado defendida


pelo autor e muitos so seus mritos e os de sua pesquisa. O primeiro
deles de tratar esse tpico lingustico com rigor terico e metodolgico. Alm disso, seu estudo revela as subvariedades regionais do
espanhol falado na Argentina ao adotar a classificao em sete regies
dialetais proposta por Fontanella de Weinberg (2004). digna de
meno tambm sua iniciativa de organizar ele mesmo seu corpus,
recolhendo entrevistas radiofnicas (disponveis na rede mundial
de computadores) de uma grande cidade de cada regio dialetal da
Argentina. Os nmeros vo alm do que se poderia esperar de uma
dissertao de mestrado: 33 entrevistas radiofnicas, mais de 57 mil
palavras, sendo, em mdia, mais de oito mil a quantidade de palavras
provenientes de cada regio.
No posso deixar de mencionar que, mesmo quando trata de
oferecer ao seu leitor dados dos quais poderia ter-se ocupado com
menos rigor, o autor mantm seu cuidado. o que acontece quando,
no Captulo 4, ao detalhar a elaborao do seu corpus, trata dos gneros
discursivos e a entrevista radiofnica, o gnero escolhido para compor
o seu corpus. Uma seo com cara de captulo, sem dvida! O mesmo
acontece na seo dedicada a tratar da aspectualidade lingustica e da
lngua espanhola que rene importantes informaes sobre a noo de
aspecto que poucas vezes vi descrita com tamanho cuidado.
A obra traz uma importante contribuio para os estudos sobre
o pretrito perfecto ao oferecer um detalhamento da forma e de sua
distribuio nas regies da Argentina. Portanto, atende no s os
interessados pelos estudos descritivos do espanhol, mas tambm os
professores de espanhol lngua estrangeira que encontraro amostras
de lngua em uso que podero usar para o tratamento da variao em
suas aulas.
Mercedes Sebold

Professora de Lngua Espanhola da


Faculdade de Letras da UFRJ

Introduo

O livro folheado pelo leitor resulta de uma adaptao da dissertao intitulada Os valores atribudos ao pretrito perfecto compuesto
nas regies dialetais da Argentina. Trabalho defendido em 2012 no
Programa de Ps-Graduao em Lingustica e Lngua Portuguesa
da Faculdade de Cincias e Letras da Unesp, campus de Araraquara,
sob orientao da professora Rosane de Andrade Berlinck e com
fomento do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e
Tecnolgico (CNPq).
O objetivo fundamental do estudo foi a anlise mais apurada da
realizao do pretrito perfecto compuesto na Argentina, procurando
descrever seu comportamento e os valores que lhe so atribudos
nas regies dialetais do pas. Isso se deve a que, apesar da existncia
de uma bibliografia significativa que sistematize o uso do pretrito
perfecto compuesto (PPC), verificamos uma tendncia descrio
de uso da forma verbal tal como ocorre em variedades peninsulares
(Araujo, 2009). Quando mais atentas lngua espanhola falada na
Amrica, essas descries tornam-se ainda mais breves e tendem a
generalizar o valor do pretrito a todas as variedades lingusticas,
como se seu uso fosse o mesmo ou estivesse muito prximo. Essa
a postura assumida por Moreno de Alba (2000) e Cartagena (1999)
para citarmos apenas dois autores.

14

Leandro Silveira de Araujo

Voltando-nos especificamente ao caso da Argentina, verificamos


que as anlises do perfecto compuesto seguem duas tendncias. A primeira, de generalizao, pode ser verificada nas seguintes asseveraes:
[] apesar de que a segunda forma [PPC] tenda a desaparecer em benefcio da primeira [PPS], especialmente em falantes de algumas regies
hispanoamericanas, como na Argentina. (Lamiquiz Ibaez, 1969, p.261,
grifo nosso) (Lamiquiz Ibaez, 1969, p.261, traduo e grifo nossos)1
[...] na Argentina h maior disparidade entre o uso das duas formas verbais. Neste pas, a forma he visto corresponde a 4,7% das 235 ocorrncias
do pretrito perfecto, e vi corresponde a 95, 3%. (Oliveira, 2007, p.63,
sublinhados nossos)

Como se observa, as informaes apresentadas sobre o PPC so


assumidas como comuns a todo o territrio argentino. No obstante,
faz-se necessrio destacar que ao menos o trabalho de Oliveira (2007)
fundamenta sua concluso a partir da observao da variedade bonaerense, somente.
A segunda postura, de dicotomizao, defendida, entre outros, por
Gutirrez Araus (2001) e Jara (2009). Nessa perspectiva, restringe-se
fundamentalmente o uso da forma composta a dois blocos opositivos: o
da variedade encontrada em Buenos Aires e o de uma variedade mais
ao norte do pas, passando-nos a impresso de que o uso dessa forma
verbal demonstra somente dois comportamentos. Salientamos que
tanto a postura de generalizao como a de dicotomizao inserem-se em
um contexto de escassez de pesquisas dedicadas efetivamente descrio dos valores atribudos ao PPC haja vista que grande parte delas
restringe-se a informaes impressionistas e pouco esclarecedoras.
Diante da ausncia de uma descrio um pouco mais aprofundada
do uso efetivo do PPC na Argentina, este estudo justifica-se por intentar avaliar com quais valores o emprego da forma composta d-se
1 [...] a pesar de que la segunda forma [PPC] tienda a desaparecer en beneficio de
la primera [PPS], especialmente en hablantes de algunas regiones hispanoamericanas, como en Argentina.

O pretrito em espanhol

15

nas diferentes regies dialetais do pas; esclarecendo, desse modo, as


aparentes variaes no uso do perfecto compuesto e verificando at que
ponto podem-se generalizar diatopicamente esses valores no pas em
questo. A fim de obter essas informaes, analisamos entrevistas
radiofnicas (disponveis na rede mundial de computadores) de uma
grande cidade de cada regio dialetal da Argentina, pois acreditamos
que esse gnero discursivo pode nos fornecer uma situao propcia
para o uso dessa forma verbal, alm, claro, de resgatar uma fala menos
monitorada. Toda a reflexo investigativa foi orientada por princpios
da Sociolingustica e da Dialetologia, alm de haver considerado conceitos sobre gneros discursivos, temporalidade lingustica (tempus,
aspecto, modo de ao), entre outros.
Finalmente, destacamos que os resultados deste estudo auxiliaro
na divulgao de contedos lingusticos sobre as variedades do espanhol usado em parte do cone sul-americano regio que alvo de
grande interesse poltico-econmico e por isso detentora de especial
ateno e, fundamentalmente, contribuiro para a descrio mais
clara de uma construo lingustica que muitas vezes vista como
dificultosa na aprendizagem de lngua espanhola por brasileiros.
Por nossa parte, julgamos que essa dificuldade est especialmente
relacionada ao mau tratamento que o pretrito perfecto compuesto
vem recebendo em salas de aula e materiais didticos (Araujo, 2009;
Ponte, 2010); o que, somado ao seu carter naturalmente varivel e
polissmico com cujos valores os luso-falantes no esto familiarizados cria a falsa impresso de uma forma verbal embaraosa,
assistemtica e contraditria.
Uma breve anlise de materiais didticos suficiente para nos
indicar a restrio do tratamento do PPC a oraes desvinculadas a
qualquer texto efetivamente enunciado e, portanto, sem nenhuma
relao com o uso. Quando mais atentos, esses manuais prescrevem
sob a ordem binria: se usa ou no se usa um uso generalizado
a muitos pases e a algumas situaes de interao discursiva. Por
seu turno, observamos professores que, quando no reproduzem o
discurso prescritivo dos manuais, valem-se de um discurso pautado
por impresses de uso adquiridas na experincia com a lngua espa-

16

Leandro Silveira de Araujo

nhola. Em comum, todos os casos sonegam ao aluno a oportunidade


de conhecer a lngua mediante a observao do uso natural que os
falantes fazem dela marcado por questes sociais, dialetais, histricas e discursivas. , dessa maneira, portanto, que se instaura diante
do estudante uma forma verbal cujo funcionamento to simplista
como o que se l nos manuais e to antagnico quanto as impresses
que tm os diferentes professores.
Uma vez que nosso trabalho parte do respeito complexidade
lingustica que o espanhol possui, nossa contribuio estar tambm
preocupada com a conduo do leitor observao da lngua em sua
situao real de uso e, a partir dessa manifestao em interao com
seu entorno sociodiscursivo, compreenso de como o falante se vale
do pretrito perfecto compuesto para expressar uma realidade especfica.
Assim, graas anlise da prtica lingustica, conseguiremos inferir e
entender os valores associados ao PPC e como seu uso determinado
pelo entorno lingustico e extralingustico.
Em relao organizao deste livro, antecipamos que o leitor
dever, de incio, deparar com o Captulo 1 intitulado O homem e a
lngua: uma coexistncia em permanente construo. Nesse espao,
procuraremos compreender, a partir da observao da relao traada
entre o homem (sociedade) e lngua, conceitos como variao lingustica, mudana lingustica, varivel e variante, norma lingustica, entre
outros. No Captulo 2, intitulado A dialetologia hispnica: o mbito
espacial da variao lingustica, passaremos a avaliar, efetivamente,
qual a relevncia do espao para o estudo da lngua. Para tanto, iremos
nos ater a uma reflexo sobre o termo dialeto, a uma apresentao da
disciplina Dialetologia e, finalmente, a um esboo das propostas de
diviso dialetal hispano-americana nas quais verificaremos o encaixamento da Argentina nos respectivos postulados e das propostas
de diviso dialetal especficas Argentina.
No Captulo 3, Temporalidade e aspectualidade: um olhar atento
ao sistema da lngua espanhola, direcionaremos nossa ateno ao
estudo e sistematizao das categorias verbais do tempus e aspecto nas
lnguas naturais, dedicando especial ateno ao sistema castelhano.
Dessa maneira, sero apresentados os conceitos de tempo fsico, tempo

O pretrito em espanhol

17

cronolgico, tempo lingustico, tempus, aspecto flexional, modo de


ao, bem como alguns modelos tericos que abordam cada uma dessas
categorias. No Captulo 4, O pretrito perfecto compuesto e a Argentina: margeando o fenmeno, resgataremos a descrio de valores
atribudos ao PPC conforme os principais autores que se dedicaram ao
assunto e apresentaremos nossos procedimentos metodolgicos, isto ,
exporemos, justificaremos e descreveremos o processo de compilao
do corpus, relataremos os softwares que estiveram presentes no processo de pesquisa e, finalmente, explicaremos os critrios de seleo
das cidades representantes das variedades dialetais. Aproveitaremos
esse momento para relatar o estado da arte dos estudos destinados ao
pretrito perfecto, com especial ateno ao caso da Argentina.
Por fim, com o Captulo 5, Os valores atribudos ao pretrito perfecto compuesto nas regies dialetais da Argentina, visamos alcanar,
de fato, os objetivos fundamentais traados para este trabalho. Em
outras palavras, observaremos o uso do pretrito perfecto compuesto
nos enunciados retirados do corpus de cada uma das regies dialetais
argentinas a fim de descrever quais valores se atribuem forma verbal
nos respectivos espaos. As discusses suscitadas previamente sobre
temporalidade e aspectualidade iro nos auxiliar na descrio dos
valores encontrados. Por sua vez, a apresentao do estado da arte das
pesquisas do PPC podero, nesse momento, corroborar nossos dados
e, ao mesmo tempo, ser (re)avaliadas pelo estudo que realizaremos. Por
fim, cotejaremos os resultados obtidos com este trabalho aos postulados
de diviso dialetgica da Argentina, a fim de identificarmos uma proposta que melhor se adapte ao comportamento da forma verbal no pas.
Esperamos que com a concluso deste estudo possamos no s
contribuir para a descrio da forma verbal na Argentina, mas tambm
lanar as bases para futuros trabalhos que podero ampliar o cenrio
investigativo que iniciamos.

O homem e a lngua:
uma coexistncia em permanente
construo

Cambia lo superficial
Cambia tambin lo profundo
Cambia el modo de pensar
Cambia todo en este mundo
[...]
Cambia el rumbo el caminante
Aunque esto le cause dao
Y as como todo cambia
Que yo cambie no es extrao
[...]
Lo que cambi ayer
Tendr que cambiar maana
As como cambio yo
En esta tierra lejana
[...]
Cambia todo cambia
(Mercedes Sosa, 1995)

Sejam quais forem os interesses que possam impulsionar uma


aproximao analtica da linguagem verbal, parece que sempre haver
um implcito comum entre eles: as lnguas no existem sem as pessoas que as falam (Calvet, 2002, p.12). De fato, na viabilizao da

20

Leandro Silveira de Araujo

expresso do pensamento individual e da comunicao em sociedade


que a lngua lana mo de uma imbricada relao com o homem; tanto
assim que afirma Hjelmslev (1975, p.1):
[...] a linguagem inseparvel do homem e segue-o em todos os seus
atos. A linguagem o instrumento graas ao qual o homem modela o seu
pensamento, seus sentimentos, suas emoes [...]. O desenvolvimento da
linguagem est to inextricavelmente ligado ao da personalidade de cada
indivduo, da terra natal, da nao, da humanidade, da prpria vida, que
possvel indagar-se se ela no passa de um simples reflexo ou se ela no
tudo isso [...].

A descrio do linguista dinamarqus mostra-nos como o homem


e a linguagem traam uma relao simbitica, na qual a linguagem
no uma ferramenta criada simplesmente para suprir a necessidade
humana de dar forma a seus pensamentos e de se comunicar com o
outro. Indo muito alm disso, a linguagem se instauraria de forma
ativa em toda experincia vivenciada pelo sujeito, refletindo traos
que compem as caractersticas de cada um de seus falantes. nessa
interao vvida existente entre homem e linguagem que devemos
compreender o comportamento desse complexo organismo que a
lngua. Isso porque, uma vez inseparveis, homem e lngua passam a
percorrer o mesmo trajeto de vida, apresentando reaes e comportamentos que seguem em uma mesma direo.
Assim sendo, atentemo-nos cano Todo cambia (Sosa, 1995),
cujo fragmento foi epigrafado no incio deste captulo. muito provvel que, ao comp-la, Julio Numhauser no visualizava na lngua a
figura do eu-lrico. No entanto, se dermos voz lngua, atribuindo-lhe
supostamente as palavras de todo cambia, vislumbraremos a defesa
de um organismo vivo que, contra qualquer tentativa de inibio de
sua sobrevivncia, grita justificando seu comportamento. Assim, do
mesmo modo que continuamente muda o indivduo (caminante) e
seu entorno social (todo en ese mundo) no estranho que tambm
mude quem o acompanha: a lngua. Em sntese, tal como o homem
em convvio social, a lngua mostra-se tambm em um fazer perma-

O pretrito em espanhol

21

nente que regido pelas necessidades lingusticas da comunidade


da qual me (Coseriu, 1979).
inserida nessa relao viva que se pode compreender a concepo
de lngua como uma estrutura heterognea, isto , mltipla, varivel
e em constante construo. Isso porque a heterogeneidade lingustica
nada mais do que uma resposta diversidade observvel nas interaes sociais. Concordando com esse posicionamento, Callou et al.
(2006) tambm ressaltam a inevitvel concepo heterognea da lngua.
Segundo os autores,
Anomalia seria no haver diversidade, uma vez que uma lngua se
define como lngua na medida em que seus usurios se comunicam atravs
dela para conviverem socialmente, e os contatos sociais so, por sua vez,
de natureza plural. A variao das lnguas resulta, principalmente, da
flexibilidade inerente ao prprio cdigo lingustico e da multiplicidade
de usurios que se servem. (ibidem, p.260)

Em acrscimo, Mollica (2003b) explica-nos que, em sociedades


complexas, como se verificam em pases lusfonos e hispano falantes,
so muitos os indicadores sociais que operam na diversidade da lngua.
Nessa direo, Chambers (2003) esboa-nos um cenrio de como
nossas relaes sociais propiciam a formao da nossa(s) variedade(s)
de uso da lngua. importante observarmos que no se trata de uma
imposio lingustica estanque, mas sim de uma construo scio-histrica com relativa mobilidade.
A classe social a que pertencemos impe-nos algumas normas de comportamento e as refora graas fora do exemplo das pessoas com que nos
associamos com maior proximidade. Os subelementos da classe social incluem educao, ocupao, tipo de residncia e desempenham um papel em
determinar as pessoas com quem teremos contatos dirios e relacionamentos
mais permanentes. [...] Em tudo isso, claro, h alguma latitude, e, em sociedades relativamente livres, alguma mobilidade.1 (Chambers, 2003, p.7)
1 The social class to which we belong imposes some norms of behavior on us and
reinforces them by the strength of the example of the people with whom we associate

22

Leandro Silveira de Araujo

Como apresentado no incio de nossa discusso, tratar a lngua


como um fato social praticamente um senso comum afinal, como
conceb-la sem seus falantes? Esse pressuposto no diferente dentro
da cincia que se ocupa especificamente da linguagem: a lingustica.
Por outro lado, conforme explica-nos Crdova Abundis (2002),
diferencia-se, nas muitas etapas da histria da lingustica, o modo de
entender e proceder ao estudo da relao existente entre a sociedade
e sua lngua.
Nesse sentido, por mais contraditrio que possa parecer, ao delimitar as bases da cincia da linguagem, Ferdinand Saussure fomentou, talvez por questes metodolgicas, a criao de uma disciplina
que legasse ao segundo plano tudo que fosse exterior lngua. Desse
modo, excluiu-se, entre outros, o mbito histrico, social e cognitivo
da linguagem. Segundo Chagas (2002, p.148),
Saussure quis estabelecer a lingustica interna como uma disciplina
cientfica, relegando para segundo plano a lingustica externa que se
ocupa da relao existente entre a lngua e a histria, as instituies e
estruturas da sociedade. A lingustica externa vista por ele como algo
secundrio. O essencial seria, ento, estudar os elementos da lngua e como
eles se relacionam entre si.

Ainda conforme o autor, algo semelhante se deu tambm no Gerativismo. Dentro dessa perspectiva, passa-se a pressupor um falante
ideal para uma comunidade tambm ideal, ao passo que se exclui, por
conseguinte, tudo que advm das interaes sociais. Weinreich et al.
(2006) j haviam assinalado que os sucessores de Saussure continuaram a postular mais e mais a sistematicidade na lngua, [ficando] ainda
mais profundamente comprometidos com uma concepo simplista
do idioleto homogneo.
most closely. The sub-elements of social class include education, occupation and type
of housing, all of which play a role in determining the people with whom we will
have daily contacts and more permanent relationships. [...] In all of this, of course,
there is some latitude and, in relatively free societies, some mobility (Quando no
indicada a autoria, a traduo sera sempre nossa).

O pretrito em espanhol

23

Finalmente, com o desenvolvimento de anlises empricas que


consideravam em seus procedimentos metodolgicos o mbito social
da linguagem, foi possvel consolidar uma disciplina que tratasse a
lngua em situao real de uso e apresentasse a relevncia de relacion-la
a seu entorno Sociodiscursivo. Graas Sociolingustica, a variao e a
mudana lingusticas tornam-se os objetos centrais de estudo lingustico e passam a ser relacionadas a alguns dos aspectos que Saussure
e Chomsky quiseram manter fora da anlise da lngua: a estrutura da
sociedade e sua histria (Chagas, 2002, p.149). Assim, a heterogeneidade lingustica deixa de ser uma questo marginal e secundria
para tornar-se um princpio geral e universal, passvel de ser descrita
e analisada cientificamente (Mollica, 2003a, p.10).
Isso assim porque se pressupe tambm que o funcionamento de
uma lngua no pode ser entendido no vcuo, isto , fatores sociais de
ordem extralingustica, tambm gerenciam seu funcionamento. Assim
sendo, se quisermos explicar quais foras agem na lngua, podemos
e devemos incluir o modo como a lngua est inserida na sociedade
(Chagas, 2002, p.149). Sintetizando esse pensamento, Lavandera
(1984) afirma que a grande contribuio da Sociolingustica foi comprovar que a linguagem uma manifestao da conduta humana a
qual tenta organizar os indivduos em grupos sociais. Em suas palavras,
A meta da descrio sociolingustica vai mais alm da descrio da
forma do cdigo (gramatical estrutural) ou da anlise das intuies do
falante nativo e sua capacidade para gerar um nmero infinito de oraes
(gramatica gerativa). Aponta ao desenvolvimento de uma teoria da linguagem que define seu objeto de estudo como o recurso mais rico e mais
complexo para a comunicao humana, acumulado e usado pela mente
humana a fim de conseguir as formas de organizao social e cultural que
existem nas sociedades humanas.2 (Lavandera, 1984, p.156)
2 La meta de la descripcin sociolingstica va ms all de la descripcin de la forma
del cdigo (gramtica estructural) o del anlisis de las intuiciones del hablante nativo
y su capacidad para generar un nmero infinito de oraciones (gramtica generativa).
Apunta a desarrollar una teora del lenguaje que define su objeto de estudio como
el recurso ms rico y ms complejo para la comunicacin humana, acumulado y

24

Leandro Silveira de Araujo

Uma vez que a lngua, tal qual a sociedade, est em um eterno


fazimento, eventualmente se poderia pensar em um caos lingustico, isto , em uma heterogeneidade desordenada. No entanto, a
Sociolingustica mostra-nos que a lngua um sistema ordenadamente
heterogneo em que a escolha entre alternativas lingusticas acarreta
funes sociais e estilsticas, trata-se, portanto, de um sistema que
muda acompanhando as mudanas na estrutura social (Weinreich
et al., 2006, p.99). Por isso possvel pensarmos em um modelo de
heterogeneidade ordenada, na qual uma varivel lingustica controlada no s por padres intrnsecos lngua, mas tambm por fatores
de carter extralingustico.
A noo de varivel lingustica tambm muito cara a essa
disciplina e deve nos auxiliar na compreenso de como a Sociolingustica trata a linguagem. Segundo Calvet (2002, p.103), temos [uma]
varivel lingustica quando duas formas diferentes permitem dizer a
mesma coisa, ou seja, quando dois significantes tm o mesmo significado e quando as diferenas que eles representam tm uma funo
outra, estilstica ou social. Segundo Weinreich et al. (2006, p.97), as
formas coexistentes compartilham algumas propriedades:
(1) Oferecem meios alternativos de dizer a mesma coisa: ou seja,
para cada enunciado em A existe um enunciado correspondente em B
que oferece a mesma informao referencial ( sinnimo) e no pode ser
diferenciado exceto em termos da significao global que marca o uso de
B em contraste com A.
(2) Esto conjuntamente disponveis a todos os membros (adultos)
da comunidade de fala. Alguns falantes podem ser incapazes de produzir
enunciados em A e B com igual competncia por causa de algumas restries em seu conhecimento pessoal, prticas ou privilgios apropriados
ao seu status social, mas todos os falantes geralmente tm a capacidade
de interpretar enunciados em A e B e entender a significao da escolha
de A ou B por algum outro falante.

manejado por la mente humana para utilizarlo con el propsito de lograr las formas
de organizacin social y cultural que existen en las sociedades humanas.

O pretrito em espanhol

25

Observemos que, apesar da existncia de mais de uma forma cujo


referente o mesmo (varivel), o indivduo no faz uso livre e indeterminado delas, mas aprende no contato sociodiscursivo com outros
falantes de sua comunidade que as variantes lingusticas utilizadas
devem corresponder s expectativas sociais convencionais. Caso no
atenda essas convenes, o falante pode at mesmo receber um tipo
de punio que lhe indica o uso desapropriado da lngua (Alkmim,
2001, p.37).
Beline (2007) reafirma a importncia de considerarmos a variao
lingustica no mbito da comunidade de fala,3 isso porque nesse contexto que ela adquire um valor de uso e o indivduo, em interao com
outros falantes da mesma comunidade, pode encontrar os limites de
sua utilizao. Assim sendo, podemos concluir que nossa aquisio da
lngua se d na convivncia, j que devido a essa interao com o outro
que aprendemos quando devemos falar de um certo modo e quando
devemos falar de outro. Dessa maneira, vamos adquirindo naturalmente as competncias comunicativas e sociolingusticas, com respeito
ao uso apropriado da lngua (Alkmim, 2001, p.37, grifo nosso).
Sobre o processo de construo de novas formas variantes, Labov
(2008) acusa a existncia de uma grande quantidade de variaes que a
todo instante surge no uso da lngua, mas que se extinguem to rpido
quanto aparecem. No obstante, o autor explica-nos que algumas dessas variantes so mais recorrentes e, num segundo momento, podem
ser imitadas mais ou menos extensamente, e podem se difundir
(ibidem, p.20).
Por sua vez, esse processo de criao e difuso (ou apagamento) das
formas variantes parece ser resultante da presso que sofre todo sistema
lingustico por duas foras potencialmente conflitantes, cujas origens
se do em sociedade. Trata-se de uma tendncia mais inovadora e uma
mais conservadora. Coseriu (1990) chama essas foras de universais
lingusticos bsicos de criatividade e alteridade, respectivamente.
3 Segundo Labov (2008, p.287), parece plausvel definir uma comunidade de fala
como um grupo de falantes que compartilham um conjunto de atitudes sociais
frente lngua.

26

Leandro Silveira de Araujo

Enquanto a primeira se responsabilizaria pela variao e a renovao


da lngua, a segunda se ocuparia da uniformidade no idioma. Assim,
na existncia das lnguas, a criatividade manifesta-se como renovao
das tradies e a alteridade como constncia, firmeza e amplitude das
tradies idiomticas.4
Uma vez que nenhuma alterao na lngua acontece no vcuo, mas
num tempo e lugar especficos (Labov, 2008, p.20), percebemos que
as variaes se relacionam com fatores de diferentes ordens, tais como
origem geogrfica, idade, sexo, origem tnica, profisso, classe social,
grau de instruo, situao de enunciao, entre outros. Classificando
esses parmetros, Beline (2007) explica-nos que eles podem ser observados a partir de cinco eixos:
1. Da variao diatpica: verificada na comparao de modos de
falar de diferentes lugares.
2. Da variao diafsica: verificada na comparao dos usos que
cada indivduo faz da lngua de acordo com o grau de monitoramento.
3. Da variao diastrtica: verificada na comparao de modos de
falar das diferentes classes sociais.
4. Da variao diamsica: verificada na comparao entre as modalidades falada e escrita da lngua.
5. Da variao diacrnica: verificada na comparao das diferentes
etapas da histria da lngua.
Dando sequncia essa discusso, sabe-se que uma das possveis
consequncias da variao a mudana na lngua. Para alcanar esse
estgio, as formas que em dado momento estavam em variao (que
compunham uma varivel lingustica) vo recebendo diferentes tratamentos pela sociedade, e assim, paulatinamente, uma das formas vai
4 La creatividad se manifiesta como renovacin de las tradiciones y la alteridad, como
constancia, firmeza y amplitud de las tradiciones idiomticas (Coseriu, 1990, p.55).
A partir deste momento, estabeleceremos o padro de traduzir para o portugus
todas as citaes em lngua estrangeira menores de trs linhas e, por isso, inseridas
no corpo do texto. Os originais sero expostos em nota de rodap. Assumimos a
responsabilidade por todas as tradues feitas dentro desse padro.

O pretrito em espanhol

27

ganhando maior espao em detrimento do gradual desuso de outra.


nesse sentido que podemos pensar que toda mudana lingustica
pressupe uma variao.
Segundo Weinreich et al. (2006), uma mudana pode ser despertada tanto por fatores internos lngua tendo em vista a estrutura e o
funcionamento do idioma como por fatores que lhe so externos em
razo do contato com outras lnguas ou outras variedades. De modo
mais prtico, os autores explicam que
[...] uma mudana lingustica comea quando um dos muitos traos
caractersticos da variao na fala se difunde atravs de um subgrupo
especfico da comunidade de fala. Este trao lingustico ento assume
uma certa significao social simbolizando os valores sociais associados
quele grupo. (Weinreich et al., 2006, p.124)

Ainda segundo os autores, a mudana completa se daria quando


a variante inovadora deixasse de expressar qualquer valor social que
antes possua para se tornar constante no uso da comunidade de fala.
A seguir, resgataremos de Coseriu (1962) e de outros autores a noo
de norma lingustica a fim de avaliar em que medida ela pode auxiliar
na compreenso de como a heterogeneidade se associa lngua.

A norma lingustica
Mgica (2007) explica que o estudo da norma lingustica envolve
um campo bastante complexo por lidar com (1) muitos trabalhos
que, a partir de diferentes perspectivas, dedicaram-se a discuti-la e
defini-la de diferentes maneiras; (2) por tratar-se de um fenmeno da
linguagem que, como sabemos, muito complexa, j que est em
constante construo e, finalmente, (3) por ser um fenmeno relativo.
Segundo Coseriu (1962, p.98), norma lingustica :
[...] um sistema de realizaes obrigatrias, de imposies sociais e culturais, e que varia conforme a comunidade. Dentro da mesma comuni-

28

Leandro Silveira de Araujo

dade lingustica nacional e dentro do mesmo sistema funcional podem se


comprovar vrias normas (linguagem familiar, linguagem popular, lngua
literria, linguagem elevada, linguagem vulgar, etecetera) [...].5

Antes de nos atermos mais profundamente ao conceito, cabe-nos


destacar que no estamos pensando no sentido corrente de norma
como algo estabelecido ou imposto segundo critrios de correo e
valorao subjetiva (ibidem, p.90),6 que impe um modelo de como
se deve falar para se ter aprovao do grupo. A norma lingustica a
que nos referimos a aquela que contm o que no falar concreto
repetio de modelos anteriores (ibidem, p.90),7 isto , que elimina
tudo aquilo que totalmente indito, variante individual, ocasional
ou momentneo e conserva somente os aspectos comuns que se
comprovam nos atos considerados (ibidem, p.90).8 Dessa maneira,
atribui-se norma lingustica aquilo que praticado por todos na
comunidade de fala.
Nessa medida, pode-se pensar que as normas alteram-se conforme
os limites e as ndoles da comunidade considerada (ibidem, p.92)9 e
que na passagem de uma para outra, h um momento no qual a norma
incerta (ibidem, p.77).10 Ainda conforme explica Coseriu (1962), a
tentativa de definir a norma de uma lngua deve nos levar constatao
de vrias normas sociais e regionais. As quais, por sua vez, nada mais
so do que o reflexo da relao que guarda a linguagem com o homem
e sua comunidade de fala.
5 [...] un sistema de realizaciones obligadas, de imposiciones sociales y culturales,
y vara segn la comunidad. Dentro de la misma comunidad lingstica nacional
y dentro del mismo sistema funcional pueden comprobarse varias normas (lenguaje
familiar, lenguaje popular, lengua literaria, lenguaje elevado, lenguaje vulgar,
etctera) [...].
6 [...] establecida o impuesta segn criterios de correccin y de valoracin subjetiva
[...].
7 [...] lo que en el hablar concreto es repeticin de modelos anteriores.
8 [...] totalmente indito, variante individual, ocasional o momentneo, conservndose
slo los aspectos comunes que se comprueban en los actos considerados [...].
9 [...] segn los lmites y las ndoles de la comunidad considera.
10 [...] en el paso de una norma a otra, hay un momento en el que la norma es incierta [...].

O pretrito em espanhol

29

Ao se colocar diante de situaes inusitadas, o indivduo pode alterar a norma lingustica fazendo uso de possibilidades at ento no
aceitas pela norma de uso de sua comunidade. No obstante, para que
de fato ocorra uma modificao na norma imprescindvel que haja um
acolhimento social do novo uso. Explicando-nos como uma mudana
se d no nvel semntico, Coseriu (1962, p.107) diz que:
[...] norma fundamental que o novo significado que uma palavra assume
tenha estado presente, como secundrio, no emprego anterior da mesma
palavra. Ou seja, em dado momento, um determinado significado o
normal e outros significados so laterais, latentes, possveis desde o
ponto de vista do sistema. Mas o mesmo ocorre com todas as demais
mudanas lingusticas, alm de uma norma estabelecida, existem sempre
as possibilidades do sistema.11

Essa concepo de norma lingustica proposta por Coseriu (1962)


origina-se do rearranjo da dicotomia saussuriana lngua vs. fala, a qual
passa a ser redefinida como sistema vs. norma vs. fala. Nesta trade,
a fala continua na ordem do individual, mas o conceito de lngua
modificado. Coseriu chama de lngua o sistema articulado com suas
normas, ou seja, com suas variantes lingusticas (Pietroforte, 2002,
p.92). Dessa maneira, a noo de lngua passa a envolver o sistema
domnio de todos os falantes de uma mesma lngua e as normas
variedades de domnio de grupos sociais e regionais.
Na tentativa de descrever a norma com apoio da antropologia,
Along (2011, p.145) caracteriza-a como uma noo varivel e relativa
por se definir na heterogeneidade da sociedade:

11 [...] es norma fundamental que el nuevo significado que una palabra asume haya
estado presente, como secundario, en el empleo precedente de la misma palabra.
Es decir que, en cada momento, un determinado significado es el normal y otros
significados son laterales, latentes, posibles desde el punto de vista del sistema.
Pero lo mismo ocurre con todos los dems cambios lingsticos, ms all de la norma
establecida, existen siempre las posibilidades del sistema [...].

30

Leandro Silveira de Araujo

Nesta concepo de sociedade [heterognea], as normas sociais ou


regras do comportamento so variadas e relativas. Variadas porque os
agrupamentos constitutivos da sociedade tambm so variados, e relativas porque os juzos de valor s tem significao em relao ao grupo
ou ao conjunto de referncia no qual se situam os indivduos. (ibidem,
grifos nossos)

Uma vez que se considera que todo o comportamento social regulado por normas, a norma lingustica ser entendida como o produto
de uma hierarquizao das mltiplas formas variantes (ibidem, p.148)
e como referncia para os usos concretos pelos quais o indivduo se
apresenta em uma sociedade imediata (ibidem, p.149). importante
observarmos que no se trata de considerar um comportamento certo
e os demais errados; pois, sob essa ptica, o uso efetivo da linguagem,
por mais diversificado que possa ser, responde, na verdade, s coeres
sociais e discursivas observveis.
Concomitante a essa norma lingustica que apresentamos, h
tambm aquela norma tida como padro ou exemplar. Conforme
Along (2011), essa norma apresenta um carter normativo, idealizado
e definido por juzos de valor. Ainda segundo a autora,
Codificada e consagrada num aparato de referncia, essa norma
socialmente dominante no sentido de se impor como o ideal a respeitar
nas circunstncias que pedem um uso refletido ou monitorado da lngua,
isto , nos usos oficiais, na imprensa escrita audiovisual, no sistema de
ensino e na administrao pblica. (Along, 2011, p.149)

Along (2011) observa a existncia de trs caractersticas compondo a norma exemplar: (1) um discurso da norma que categoriza
o uso da lngua como certo, errado, bom, mau, puro, etc.; (2) um
aparelho de referncia que apresenta exemplos de uso (gramticas,
dicionrios, academias e outros rgos pblicos); e (3) a difuso e
a imposio constantes graas ao papel hegemnico de referncia
legtima em lugares estratgicos como a escola, a imprensa escrita,
etc. (ibidem, p.160).

O pretrito em espanhol

31

Segundo Bagno (2007), a norma padro tambm visa extinguir a


diversidade lingustica e favorecer, por meio de seu uso, uma variedade homognea e idealmente compartilhada por todos. No entanto,
origina-se um problema sociocultural quando se comea a tratar a
lngua apresentada pelas gramticas e dicionrios como uma verdade
eterna de uso, acreditando, por isso, na existncia de uma nica possibilidade de uso da lngua: o da norma padro.
Combatendo esse pensamento, Alkmim (2001) categrica ao
afirmar que nenhuma lngua se apresenta como uma entidade homognea e que, portanto, toda lngua deve ser representada por um
conjunto de variedades. Desse modo, o que chamamos de lngua
espanhola, na prtica, envolve as diferentes maneiras de falar usadas
pelos falantes argentinos, mexicanos, peruanos, equatorianos, colombianos, espanhis, chilenos, entre outros. Foi por isso que Weinreich
et al. (2006, p.125) j observaram que
A associao entre estrutura e homogeneidade uma iluso. A estrutura lingustica inclui a diferenciao ordenada dos falantes e dos estilos
atravs de regras que governam a variao na comunidade de fala; o domnio do falante nativo sobre a lngua inclui o controle destas estruturas
heterogneas.

Assim, a heterogeneidade lingustica no s ordenada, como vimos, mas tambm conta com o conhecimento e relativo desempenho
por parte do falante, que sempre mais ou menos plurilngue em sua
prpria lngua, haja vista que controla um leque de competncias que
se estendem entre formas vernaculares e formas veiculares (Calvet,
2002, p.114).
Inserida nesse contexto, a escola tem o papel fundamental de
romper com o mito da existncia, tanto na lngua materna como na
lngua estrangeira, de uma nica forma certa de falar. Caber ainda
a essa instituio a formao do conhecimento plurilingustico, que
envolve o reconhecimento das formas mais vernaculares e o ensino
das institucionalizadas como modelo.

32

Leandro Silveira de Araujo

A relevncia do espao na abordagem


social da linguagem
Caravedo (2004) mostra-nos que costumeiramente se deixou de
lado a observao do aspecto geogrfico da variao lingustica. Para
o autor, a atitude de desprezo deve ser reavaliada porque a variao espacial tida como um dos aspectos mais evidentes da heterogeneidade
na lngua. Nem mesmo dentro dos procedimentos da Sociolingustica
o espao tomado como um fator condicionante da variao, mas
somente como um localizador dos fenmenos analisados.
A evidncia com que se d a variao no mbito geogrfico pode ser
alcanada grosso modo pela maneira como os prprios falantes da lngua
a percebem. Nesse sentido, Caravedo (2004, p.1122) explica-nos que
[...] os falantes de uma lngua tm uma percepo mais ampla do espao
(seja do tipo suprarregional, nacional ou at mesmo transnacional), e que
a variao diatpica aparece como imediatamente reconhecvel por todos.
Os indivduos desenvolvem, em geral, uma percepo muito refinada do
prprio e do distante [...].12

por isso que, mesmo dentro de um territrio nacional, as regies


geogrficas adquirem um valor simblico, que no determinado
somente pelas caractersticas geogrficas, climticas, vegetais, entre
outras, que possui o espao, mas tambm por uma conceptualizao
estereotipada dos habitantes locais (Caravedo, 2004).
Para o autor, o espao pode ser visto tambm a partir da perspectiva social, uma vez que remete principalmente a uma sociedade (ou
a vrias) que habitam dentro de determinados limites geogrficos.13
Desse modo, ele no ser somente um mero instrumento de localiza 12 [...] los hablantes de una lengua tienen una percepcin ms amplia del espacio (sea
de tipo suprarregional, nacional o incluso transnacional), y que la variacin diatpica
aparece como inmediatamente reconocible por todos. Los individuos desarrollan en
general una percepcin muy refinada de lo propio y de lo ajeno [...].
13 [...] remite principalmente a una sociedad (o a varias) que habitan dentro de determinados lmites geogrficos.

O pretrito em espanhol

33

o de fenmenos, mas se entender como uma varivel dependente


do social.14
Nesse sentido, na observao da variao diatpica, a mobilidade
dos habitantes e a capacidade de se relacionar com membros de outros
espaos so comportamentos que devem ser considerados atentamente,
pois viabilizaro a transformao interna dos espaos. Sobre as consequncias advindas desse contato inter-regional, Camacho (2001,
p.58, grifo nosso) afirma:
Como verdadeiro que o domnio de uma lngua deriva do grau de
contato do falante com outros membros da comunidade, tambm verdadeiro que quanto maior o intercmbio entre os falantes de uma lngua,
tanto maior a semelhana entre seus atos verbais. Dessa tendncia para
a maior semelhana entre os atos verbais dos membros de uma mesma
comunidade resulta a variao geogrfica.

Uma vez que o espao pode ser tambm considerado um fator social
que opera na heterogeneidade das lnguas, passemos a observ-lo mais
cuidadosamente no captulo que segue. Com esse fim, conheceremos
como ele tem sido considerado na lingustica e como podemos utiliz-lo
para a compreenso do pretrito perfecto compuesto.

14 [...] se entender como una variable dependiente de lo social [...].

A dialetologia hispnica:
o mbito espacial da variao
lingustica

El dialecto es lo que uno es, el registro es


lo que uno hace
(Leonor Acua)

Com essas palavras em epgrafe a catedrtica da Universidad de


Buenos Aires levava a cabo o 14 Congresso Brasileiro de Professores de
Espanhol, na cidade de Niteri, estado do Rio de Janeiro. Proveniente
de uma discusso sobre o ensino da heterogeneidade lingustica do
espanhol, o fragmento citado apresenta-nos a preocupao da conferencista em assinalar como proceder ao estudo da lngua tendo em
vista uma escala de especificao que vai desde um nvel de observao
mais genrico e abstrato encontrado, por exemplo, no conceito de
lngua histrica ,1 avanando, de maneira mais especfica, pelo nvel
do dialeto e, finalmente, culminando no registro, isto , no uso efetivo
e individual que fazemos da linguagem.
Desse modo, parece que, para Leonor Acua, o mbito dialetal,
apesar de mais especfico, ainda envolve algum tipo de abstrao que
1 Ver definio dada por Coseriu (1982) para lngua histrica nos pargrafos seguintes.

36

Leandro Silveira de Araujo

permite identificar e associar um enunciador a uma comunidade de fala.


Por sua vez, essa identificao partiria do registro, isto , do uso que
cada um faz da lngua e no qual se verificam traos lingusticos compartilhados por uma variedade espacial de dada lngua histrica. A compreenso do dialetal deveria partir, portanto, da observao do registro.
De encontro s palavras de Leonor Acua, Lope Blanch (1998)
no comenta se o mbito dialetal envolve algum grau de abstrao,
mas verifica nele um alto grau de concretude, isso porque se trataria
do prprio uso efetivo que cada falante faz da lngua (sistema). Tanto
assim que equipara o conceito de dialeto ao conceito de fala (registro)
e, em seguida, diferencia-os de lngua:
[...] dialeto ou fala a maneira pela qual o indivduo ou a sociedade realiza
fazem uso real (d)o sistema. Ou seja que a lngua, o sistema lingustico
abstrato, materializa-se e vive atravs de seus dialetos. Todo ato de fala, de
comunicao lingustica, ser um fato dialetal.2 (Lope Blanch, 1998, p.45)

Apesar de um tanto particulares, ambas as posturas compartilham


a definio de dialeto a partir do confronto do termo com o conceito de
lngua. Esse procedimento, recorrente dentro dos estudos dialetolgicos, tambm realizado por Coseriu (1982) em seu clssico trabalho
Sentido y tareas de la dialectologia. Nessa obra, observa-se que uma
lngua histrica no um modo de falar nico, mas sim uma famlia
histrica de modos de falar afins e interdependentes (ibidem, p.12);3
por sua vez, os dialetos so membros desta famlia ou constituem
famlias menores dentro da famlia maior (ibidem, p.12).4 Em poucas
palavras, a ideia de lngua histrica parece pressupor fundamentalmente a existncia de uma lngua comum que recobre um conjunto
2 [...] dialecto o habla es la manera en que el individuo o la sociedad realiza hacen
uso real (d)el sistema. Es decir que la lengua, el sistema lingstico en abstracto,
se materializa y vive a travs de sus dialectos. Todo acto de habla, de comunicacin
lingstica, ser un hecho dialectal.
3 [Una lengua histrica] no es un modo de hablar nico, sino una familia histrica
de modos de hablar afines e interdependientes.
4 [...] los dialectos son miembros de esta familia o constituyen familias menores dentro
de la familia mayor.

O pretrito em espanhol

37

de dialetos que, como concretizao da lngua histrica, mostra-nos


alguns dos traos previstos no sistema abstrato maior. Tanto assim
que Weinreich et al. (2006, p.100) comentam que a lngua pode ser
vista como um diassistema composto de dialetos-membros.
Coseriu (1982) lembra-nos ainda que uma lngua histrica realiza-se somente por meio de suas variedades tidas como microssistemas
autossuficientes e que, portanto, no falamos o espanhol ou o
portugus,5 mas fazemos uso de uma parte especfica dessas lnguas,
isto , de suas variedades. H de observar, no entanto, que a variedade
geogrfica tambm chamada de variedade horizontal no a
nica variao que ocorre nas lnguas histricas, isso porque, como
observam, entre outros, Chambers e Trudgill (1994), Coseriu (1982),
Ferreira e Cardoso (1994), junto s variaes espaciais (diatpicas),
observam-se diferenas de nvel sociocultural (diastrticas), de geraes (diacrnicas), de estilo6 (diafsicas), entre outras. Atentos a esses
diferentes mbitos de variao, Chambers e Trudgill (1994, p.82)
concluem que todos os dialetos so tanto espaciais quanto sociais,
posto que todos os falantes tm um entorno social da mesma maneira
que uma localizao espacial.7
Visando, no entanto, melhor apurar a percepo de que tanto os
aspectos socioculturais como os espaciais podem confluir no termo
dialeto, Coseriu (1982, p.24) alerta-nos que os dialetos espaciais
[...] so geralmente sistemas completos sob o ponto de vista fnico,
gramatical e lxico,8 possuindo, inclusive, variaes sociais e estilsticas prprias. diante dessa relativa complexidade verificvel nas
variedades espaciais que o autor categoricamente atribui a observao das diferenas geogrficas ao termo dialeto, sendo as variaes
5 Entendidos como lnguas histricas que envolvem todos os usos feitos nos diferentes continentes em que se verificam suas presenas.
6 Isto , de tipos de modalidade expressiva, cujas orientaes so dadas pelas circunstncias nas quais se encontram o falante.
7 Todos los dialectos son tanto espaciales como sociales, puesto que todos los hablantes
tienen un entorno social igual que una localizacin espacial.
8 [...] los dialectos espaciales [...] suelen ser sistemas completos desde el punto de
vista fnico, gramatical y lxico [...].

38

Leandro Silveira de Araujo

estilsticas e sociais compreendidas dentro desse microssistema.


Nesse sentido, o dialeto passa a ser entendido, segundo Coseriu
(1982, p.20), como uma lngua funcional, pois, dentro de uma
lngua histrica, um sistema autossuficiente mnimo,9 no qual os
fatos lingusticos funcionam precisamente em oposies funcionais internas.10 Do mesmo modo, ns, orientados pelo referencial
apregoado pela disciplina, conceberemos dialeto como um sistema
funcional de carter mais concreto que, por sua vez, se encaixa em
um sistema maior e mais abstrato que a prpria lngua histrica.
Assumindo essa postura, afastamo-nos da concepo de dialeto
frequentemente difundida pelo senso comum, segundo a qual se
atribui uma carga negativa ao termo, tratando-o como uma aluso
a uma lngua menor, que, de to desprestigiada socialmente, sequer
desfrutaria do status de lngua histrica.
Ainda sobre a ateno dada variao geogrfica nos estudos do
dialeto, Caravedo (1998) explica-nos que a relao existente entre
lngua e espao pode ser compreendida de maneira abrangente (lato)
ou especfica (stricto). A primeira mostra-nos que as lnguas, graas
a seu carter social, esto localizadas em espaos determinados tais
quais seus falantes, de modo que no h forma de se referir manifestao social de uma lngua se no for em relao a seu assentamento geogrfico (Caravedo, 1998, p.78).11 Por outro lado, em uma
perspectiva mais restrita (stricto), a partir da anlise de fenmenos
lingusticos especficos, podemos averiguar que o espacial pode se
converter em um fator de variao da mesma maneira que o social
(ibidem).12 inserido nessa perspectiva que se associa, por exemplo,
o fone fricativo dental surdo [], nos grafemas z e c das palavras zapato e cebolla, a variedades peninsulares do espanhol e
9 [...] dentro de una lengua histrica, es un sistema autosuficiente mnimo.
10 [...] los hechos lingsticos [...] funcionan precisamente en oposiciones funcionales
internas [...].
11 No hay forma de referirse a la manifestacin social de una lengua sino respecto de
su asentamiento geogrfico.
12 [...] lo espacial puede convertirse en un factor de variacin de la misma manera que
lo social.

O pretrito em espanhol

39

o fone fricativo alveolar [s], nos mesmos contextos fonolgicos, a


variedades americanas. Em outras palavras, sob uma perspectiva
restrita, determina-se o fone variante da varivel [] e [s] conforme
a observao da variedade espacial.13
Assim, a partir da compreenso favorecida pela anlise abrangente (lato) de que os espaos em que se manifestam as lnguas so
entendidos como espaos geossociais, isto , que se desenvolvem em
entornos scio-historicamente determinados , podemos entender
porque, em uma perspectiva mais restrita (stritus), as lnguas podem
variar tendo como fatores condicionantes, alm de outros, o espacial,
como diferenas de zonas ou regies, ou o social, como diferenas
de grupo (ibidem, p.79).14 importante enfatizar que a percepo
estrita s pode ser compreendida se estiver pressuposta a ideia de
espao geossocial; isso se deve a que as relaes espaciais observadas
no sentido restrito no so concebidas como relaes determinantes
por si mesmas, mas como relaes condicionadas poltica, social e
culturalmente (Coseriu, 1977, p.106).15
Uma das evidncias de que o social media a relao entre o espao e a lngua pode ser encontrada no modo como se difundem os
fenmenos lingusticos no espao. Assim, conforme conferimos na
asseverao que segue, a relao de interao lingustica instaurada
entre indivduos constitui uma condio inicialmente satisfatria
para que se propague uma forma lingustica por diferentes zonas.
[...] as formas no viajam por si s, mas se introduzem no acervo
de um indivduo atravs da fala de outro indivduo mediante contatos
que no implicam uma continuidade de reas, porque os indivduos se
13 Esse o caso tambm da distribuio do pronome pessoal no espanhol e no
portugus. Se pensamos novamente no espanhol, o pronome pessoal de segunda
pessoal do plural vosotros est limitado espacialmente a variedades do espanhol
peninsular.
14 [...] las lenguas pueden variar teniendo como factores condicionantes, adems de
otros, el espacial, como diferencias de zonas o regiones, o el social, como diferencias
de grupo [...].
15 [...] no se conciben como relaciones por s determinantes, sino como relaciones
condicionadas poltica, social y culturalmente.

40

Leandro Silveira de Araujo

trasladam de uma rea a outra com todos seus hbitos lingusticos, e


tambm atravs de contatos indiretos.16 (ibidem, p.157)

No obstante, outros fatores podem se somar relao intersujeitos quando o assunto a difuso espacial de fenmenos lingusticos;
esse o caso, por exemplo, da avaliao que se tem do outro e de sua
variedade. Assim, regies de maior importncia social, poltica e econmica tendem a ser alvo de maior prestgio, favorecendo, por isso, a
disseminao dos traos lingusticos que lhes so caractersticos. Por
outro lado, regies menos relevantes no contexto socioeconmico de
um povo tendem a ter seu comportamento lingustico marcado por
um estigma que inibe a veiculao de suas caractersticas lingusticas
a outras reas.17 Tanto assim que Coseriu (1977, p.106) afirma que
os centros de irradiao [...] no so os centros geomtricos dos territrios estudados, mas os centros polticos, administrativos, culturais
e religiosos, os centros comerciais e de comunicao.18
Uma breve reviso do que j tratamos neste captulo mostra-nos
que, implcita ou explicitamente, dialeto caracteriza-se pela subordinao de um sistema lingustico a outro sistema maior, compreendido
como a prpria lngua histrica. Essa caracterstica pode tambm ser
observada na definio dada por Dubois (1978) para o termo. Segundo
o autor, dialeto uma forma de lngua que tem o seu prprio sistema
lxico, sinttico e fontico, e que usada num ambiente mais restrito
que a prpria lngua (Dubois, 1978, p.184, grifo nosso).
16 [...] las formas no viajan de por s, sino que se introducen en el acervo de un
individuo a travs del habla de otro individuo mediante contactos que no implican
una continuidad de reas, porque los individuos se trasladan de un rea a otra con
todos sus hbitos lingsticos, y tambin a travs de contactos indirectos.
17 No podemos, no entanto, cair no equvoco de pensar que somente o prestgio
determina padres lingusticos, tanto assim que Labov (2008) mostra-nos que
nem sempre a variedade de maior prestgio a responsvel pela propagao de
novos traos lingusticos. Segundo o autor, classes econmicas mais baixas e
estigmatizadas, por exemplo, podem ser agentes nesse processo tambm.
18 [...] los centros de irradiacin [...] no son los centros geomtricos de los territorios
estudiados, sino, los centros polticos, administrativos, culturales y religiosos, los
centros comerciales y de comunicacin [...].

O pretrito em espanhol

41

Observemos que ao dizer mais restrito o autor insere o microssistema dialetal no macrossistema da lngua qual se subordina. nesse
sentido que Montes Giraldo (1987) afirma que o carter dialetal de um
sistema lingustico decorre fundamentalmente de sua subordinao a
um sistema maior. O autor tambm nos explica que se trata de uma
subordinao normativa e funcional que se pode dar em diferentes nveis. Assim, se pensarmos nos diferentes nveis de variao idiomtica,
teramos, entre lngua e registro, trs nveis dialetais:
1. nvel do superdialeto: rene, em um conjunto mais ou menos
extenso, variedades que compartilham alguns traos ou normas.
2. nvel do dialeto: variedade includa dentro de um superdialeto.
3. nvel do subdialeto: diviso do dialeto.
No obstante, Montes Giraldo (1987, p.60) adverte-nos de que esta
diviso sempre subjetiva ou, ainda, dependente das necessidades do objeto de estudo19 e que caber a cada pesquisador determinar as divises
que convm estabelecer para o procedimento do fenmeno estudado.
Finalmente, o estudo etimolgico do termo dialeto feito por Coseriu (1982)20 mostra-nos que desde o grego clssico atribuem-se
palavra trs significados: modo de falar, subordinao a uma lngua
histrica e delimitao no espao. No obstante, o autor faz-nos
a ressalva de que desde ento o terceiro valor j era mais recorrente e
restrito aos domnios da dialetologia. A fim de melhor conhecermos
essa disciplina e suas ocupaes, seguimos, nos pargrafos adiante,
uma explorao epistemolgica.
Com esse fim, verificamos, em Cardoso (2010), que o interesse
pelo estudo sistemtico dos usos lingusticos e a preocupao com a
observao das variedades geogrficas sempre estiveram presentes
na histria dos povos, seja por simples constatao, seja como um
instrumento poltico ou, ainda, como um mecanismo de descrio das
lnguas. No entanto, somente a partir do sculo XIX que esses estu 19 [...] esta divisin es siempre subjetiva o, ms bien, dependiente de las necesidades
del objeto de estudio.
20 E que tambm pode ser verificado em Houaiss (2000).

42

Leandro Silveira de Araujo

dos sistematizam-se, demonstrando objetivos prprios e metodologia


definida por meio da dialetologia disciplina que assumiu a tarefa
de descrever comparativamente os diferentes sistemas ou dialetos em
que uma lngua se diversifica no espao, e de estabelecer os limites
(Dubois, 1978, p.185).
Coseriu (1982) diz haver dois interesses fundamentais para a disciplina. Enquanto o primeiro visa ao estudo da distribuio espacial das
lnguas, ou seja, da variedade diatpica e das relaes interdialetais, o
segundo fundamenta-se em comparaes lxico-gramaticais (gramtica comparada) entre as variedades. Percebamos que com o primeiro
objetivo a disciplina busca estabelecer a extenso das variedades espaciais e, por conseguinte, os limites da realizao dos fatos lingusticos
observados. Por sua vez, o segundo interesse da dialetologia conduz
observao e ao registro de fenmenos lingusticos espacialmente
comparveis.21 Tambm definindo os interesses maiores da disciplina,
Cardoso (2010, p.25) destaca dois objetivos: a) o reconhecimento
das diferenas ou das igualdades que a lngua reflete e b) o estabelecimento das relaes entre as diversas manifestaes lingusticas
documentadas nos diferentes espaos e realidades prefixadas.
Em sntese, tanto para Coseriu (1982) como para Cardoso (2010),
esto no mago da disciplina a descrio da diversidade espacial e o
cotejamento da realidade lingustica nas diferentes zonas. So essas
caractersticas que fazem da dialetologia a cincia da variao espacial, da delimitao dos espaos, do reconhecimento de reas dialetais,
contribuindo para uma viso de dialeto que extirpe preconceitos e seja
desprovida de estigmatizao (Cardoso, 2010, p.45).
Ainda conforme a autora, os dados levantados por uma abordagem
dialetolgica devem possibilitar, acima de tudo, a afirmao de que
dado fenmeno lingustico verificvel, ou no, em uma regio dialetal
observada, sem, contudo, ter o compromisso primordial de definir sua

21 O autor alerta-nos que para no correr o risco de interpretaes equivocadas no


cotejamento diatpico de fenmenos lingusticos, deve-se manter o controle das
variveis sociais e estilsticas em uma abordagem como a prevista por essa tarefa
da dialetologia.

O pretrito em espanhol

43

natureza variao estvel ou mudana em curso , de quantificar seu


uso [...] ou de quantificar os fatos segundo o tipo de usurio, levando
em conta variveis sociais [...] (ibidem, p.92). Em outras palavras,
enfatiza-se mais uma vez o interesse essencialmente comparativo
lxico-gramatical vinculado disciplina desde seus primrdios.
Como, no entanto, se presume das palavras da autora, apesar de
no ser a inteno primeira da disciplina, o aprofundamento no estudo
da natureza do fenmeno pode tambm ocorrer dentro da pesquisa
dialetolgica, isso porque h o pressuposto de que:
O espao geogrfico evidencia a particularidade de cada terra, exibindo
a variedade que a lngua assume de uma regio para outra, como forma
de responder diversidade cultural, natureza da formao demogrfica
da rea, prpria base lingustica preexistente e interferncia de outras
lnguas que se tenham feito presentes naquele espao no curso de sua
histria. (ibidem, p.15)

Dessa maneira, mais que a identificao, descrio e localizao dos


diferentes usos de uma lngua, visamos a uma abordagem dialetolgica
que no se desaperceba completamente da interferncia que tm os
demais fatores extralingusticos na lngua uma vez que o falante
visto como um ser geograficamente situado, mas socialmente comprometido (ibidem, p.63), sendo agente, portanto, da constituio
histrica de sua comunidade e de seu idioma.
O estudo atento dos objetivos e procedimentos da dialetologia deve
ainda trazer tona a caracterstica interdisciplinar que possui. Nesse
sentido, Coseriu (1982) observa na dialetologia uma aproximao da
gramtica isto , do estudo das relaes internas de um sistema. No
entanto, a abordagem gramatical dentro da dialetologia s ter sentido
medida que fundamente e viabilize o cotejamento das variedades
dialetais, mostrando peculiaridades e semelhanas entre os dialetos.
Por outro lado, considerando que os dialetos so acervos preciosos
onde se encontram estados da evoluo22 lingustica (Montes Giraldo,
22 [...] los dialectos son acervos preciosos en donde se encuentran estadios de la evolucin [...].

44

Leandro Silveira de Araujo

1987, p.81), Cardoso (2010) observa tambm a relao existente entre


a dialetologia e a lingustica histrica. Para tanto, parte da possibilidade
de relacionar a realidade lingustica atual com uma anterior a partir da
observao de um conjunto de mudanas e transformaes que ocorrem de modo prprio em cada um dos dialetos. Aparentemente, est
pressuposta nessa relao o fato de que os grupos mais prximos ao
centro so os que geralmente se mostram mais mveis (Chambers;
Trudgill, 1994, p.212)23 e inovadores, ao passo que os que se encontram mais prximos a qualquer dos extremos tendem a ser os mais
estveis e conservadores (ibidem, p.212).24
Uma terceira disciplina que recorrentemente se associa dialetologia a sociolingustica; isso se deve a que os dialetos so, em essncia,
espaos geossociais. Dessa maneira, os microssistemas inseridos na
lngua histrica tornam-se constructos sociais que se orientam pelas
necessidades de seus falantes e que se espalham no espao fsico conforme se espalham seus usurios. tendo em vista esse vnculo que
Bustos Gisbert (2004, p.47) afirma:
[...] a dialetologia no pode prescindir da utilizao de parmetros sociolingusticos se quer descrever de forma adequada a variao geogrfica,
tanto no que tangencia a seleo de informantes, como a interpretao
das fronteiras dialetais ou dos prprios processos de variao e mudana
lingustica.25

De alguma maneira, a aproximao sociolingustica deveu-se ao


aprimoramento da geografia lingustica,26 considerada um mtodo da
dialetologia (Cardoso, 2010; Coseriu, 1977; Dubois, 1978):
23 [...] los grupos ms cercanos al centro son los que generalmente resultan ser ms
mviles.
24 [...] los que se encuentran ms cerca de cualquiera de los extremos tienden a ser lo
ms estables y conservadores.
25 [...] la dialectologa no puede prescindir de la utilizacin de parmetros sociolingsticos si quiere describir de forma adecuada la variacin geogrfica, tanto en lo
que atae a la seleccin de informantes, como a la interpretacin de las fronteras
dialectales o de los propios procesos de variacin y cambio lingstico.
26 Tambm conhecida por geolingustica.

O pretrito em espanhol

45

[...] a geografia lingustica designa exclusivamente um mtodo dialetolgico e comparativo [...] que pressupe um registro em mapas especiais
de um nmero relativamente elevado de formas lingusticas (fnicas,
lxicas ou gramaticais) [...], considera a distribuio das formas no espao
geogrfico correspondente lngua [...].27 (Coseriu, 1977, p.103)

Antes, porm, de observar mais atentamente os procedimentos


isoglossa e atlas lingusticos adotados pela geografia lingustica para
estabelecer a distribuio espacial das formas lingusticas, compete-nos melhor avaliar como esse mtodo se estrutura e em que medida
estabelece laos com a dialetologia e com a sociolingustica. Com esse
fim, Hernndez Campoy (1999, p.71) lembra-nos que a geolingustica envolve um estudo multidisciplinar que integra a anlise da
linguagem em seu contexto geogrfico, alm do social e cultural,28
fundamentando-se, por isso, em princpios da dialetologia, e da sociolingustica. Dessa maneira,
[...] se considerar quem fala com quem, quando, como, o que e com que
fim um questionamento importante na pesquisa sociolingustica, do
mesmo modo, considerar onde se leva a cabo essa operao, a partir de
um macro nvel, onde se localiza fisicamente uma comunidade lingustica, sua interao com outras, e, por sua vez, sua inter-relao com o
comportamento de outras comunidades em outros ncleos de povoaes
de grande importncia para os estudos geolingusticos.29 (ibidem, p.71)

27 [...] la geografa lingstica designa exclusivamente un mtodo dialectolgico y


comparativo [...] que presupone un registro en mapas especiales de un nmero relativamente elevado de formas lingsticas (fnicas, lxicas o gramaticales) [...], tiene
en cuenta la distribucin de las formas en el espacio geogrfico correspondiente a la
lengua [...].
28 [...] del lenguaje en su contexto geogrfico, adems del social y cultural [...].
29 [...] si considerar quin habla con quin, cundo, cmo, qu y con qu fin resulta
un planteamiento importante en la investigacin sociolingstica, del mismo modo,
considerar dnde se lleva a cabo esa operacin desde un macronivel, dnde se localiza
fsicamente una comunidad lingstica, su interaccin con otras y, a la vez, su interrelacin con el comportamiento de otras comunidades en otros ncleos de poblacin
resulta de gran importancia para los estudios geolingsticos.

46

Leandro Silveira de Araujo

Em outras palavras, a geografia lingustica recupera e se orienta,


de alguma maneira, pela preocupao com o carter social da linguagem, buscando estabelecer um vnculo entre o espao e o social.
Assim, apesar de centrada na variao diatpica, atenta-se tambm ao
controle de outras variveis que interferem no uso da lngua idade,
gnero, escolarizao, etc. sem a busca obcecante da quantificao,
mas tomando-as de forma exemplificativa e no exaustiva, de modo a
complementar os prprios dados reais (Cardoso, 2010, p.67).
Uma vez que a ateno dada pela geolingustica aos traos extralingusticos de ordem social firmou a aproximao da dialetologia
sociolingustica, o que antes via a dimenso espacial de forma mais
esttica limitada representao cartogrfica da distribuio geogrfica das formas lingusticas (Hernndez Campoy, 1999, p.78)
,30 a partir do sculo XX, com o avano da geolingustica, passa a
reconhecer a importncia de considerar mais atentamente as variveis
sociais na anlise da variedade espacial, atribuindo, por consequncia,
uma maior dinamicidade variao horizontal. Dessa maneira, a geografia lingustica corrige os erros da teorizao desligada da realidade
e oferece um quadro muito mais vvido e verdadeiro da vida efetiva
da linguagem (Montes Giraldo, 1987).
Voltando-nos aos procedimentos mais adotados pela geolingustica e, portanto, pela dialetologia no cumprimento de suas tarefas,
encontramos nas isoglossas31 a base para a delimitao territorial dos
dialetos, isso porque se trata de linhas virtuais que marcam o limite,
tambm virtual, de formas e expresses lingusticas (Ferreira; Cardoso, 1994, p.12) ou, ainda, que sinalizam, na representao grfica,
a rea ou domnio de vigncia de uma determinada norma (Montes
Giraldo, 1987, p.55). Tanto assim que Lzaro Carreter (1968, p.140)
define dialeto a partir da delimitao de isoglossas ao asseverar que por
dialeto entende-se uma modalidade adotada por uma lngua em certo

30 [...] a la representacin cartogrfica de la distribucin geogrfica de las formas


lingsticas [...].
31 Segundo Chambers e Trudgill (1994), isoglossa significa literalmente lngua igual
(iso = igual; glossa = lngua).

O pretrito em espanhol

47

territrio, dentro do qual est limitada por uma srie de isoglossas. A


abundncia destas determina uma maior individualidade do dialeto.32
Ou seja, o feixe de isoglossas que define o dialeto corresponde a um
conjunto de caractersticas que correm juntas, somando-se e mostrando
uma relativa homogeneidade dentro de uma comunidade lingustica.
Quando em contraste com isoglossas de mesma ordem, torna possvel
delinear contrastes e semelhanas entre espaos geogrficos. Chambers
e Trudgill (1994) explicam-nos, ainda, que a cada isoglossa corresponde um nico trao lingustico e que haveria sete tipos de isoglossas,
sendo a primeira classificada como mais superficial/concreta enquanto
a stima, mais profunda/abstrata:
1. isoglossas lxicas;
2. isoglossas de pronncia;
3. isoglossas fonticas;
4. isoglossas fonmicas;
5. isoglossas morfolgicas;
6. isoglossas sintticas;
7. isoglossas semnticas.33
A elaborao dos mapas lingusticos, segundo procedimento metodolgico muito caro dialetologia, orienta-se pelas j conhecidas
isoglossas. Diferentemente dos atlas geogrficos, os lingusticos no
apresentam mapas de vrios territrios, mas um conjunto de mapas
que aborda individualmente a manifestao de muitos aspectos lingusticos (isoglossas) em um mesmo espao. Dessa maneira, viabiliza-se a
contemplao clara e evidente da interao dos fenmenos lingusticos
e da variao horizontal da lngua.
Sobre os mapas lingusticos, Coseriu (1977, p.144) diz nos possibilitarem a reflexo sobre o funcionamento da linguagem como
32 [...] modalidad adoptada por una lengua en cierto territorio, dentro del cual est
limitada por una serie de isoglosas. La abundancia de stas determina una mayor
individualidad del dialecto.
33 Tendo em vista nosso objetivo de estudar os valores atribudos ao PPC nas diferentes regies dialetais argentinas, este estudo levar em conta, fundamentalmente,
a isoglossa semntica, tida como mais abstrata.

48

Leandro Silveira de Araujo

meio de intercomunicao social, isso porque nos revelam a relao


existente entre o comportamento histrico da lngua e fatores de
ordem geopoltica:
Os mapas lingusticos [...] permitem comprovar que as inovaes
nas lnguas procedem de certos centros e que sua difuso se detm em
certos limites constitudos por rios, montanhas, fronteiras polticas,
administrativas ou eclesisticas (assim, as zonas ilhadas, laterais,
distantes dos centros de inovao, conservam, geralmente, formas
lingusticas mais antigas). Isso , na distribuio espacial dos fatos lingusticos, reflete-se, de algum modo, sua cronologia relativa.34 (Coseriu,
1977, p.114)

Dessa maneira, por meio da observao dos fenmenos nos atlas


lingusticos, podem-se induzir, entre outros, quais so os centros
de inovao e os de resistncia em um territrio, quais mecanismos
viabilizam a difuso de uma inovao, at onde alcana o raio de difuso lingustica de dado centro, quais sos os limites e obstculos na
propagao de um trao lingustico (Coseriu, 1977).
Por fim, retomando a classificao dos atlas lingusticos feita por
Cardoso (2010), sabemos que, conforme o fenmeno observado, os
atlas podem apresentar cartasonomasiolgica, isto , que fornecem
um conjunto de formas que identificam um mesmo conceito selecionado, ou cartassemasiolgicas, ou seja, que renem diferentes
conceitos para uma nica forma salientamos, de antemo, que o
estudo dos valores atribudos forma do pretrito perfecto compuesto
envolve esse ltimo tipo de cartas. Por sua vez, tendo em vista o
espao avaliado nos estudos, os atlas podem ser classificados como
(a) regionais, (b) nacionais, (c) continentais e (d) de grupos lingus-

34 Los mapas lingusticos [...] permiten comprobar que las innovaciones en las lenguas
proceden de ciertos centros y que su difusin se detiene en ciertos lmites constituidos
por ros, montaas, fronteras polticas, administrativas o eclesisticas (as, las zonas
aisladas y laterales, alejadas de los centros de innovacin, suelen conservar formas
lingsticas ms antiguas). Es decir, que en la distribucin espacial de los hechos
lingsticos, se refleja de algn modo su cronologa relativa.

O pretrito em espanhol

49

ticos, sendo os trs primeiros definidos pelos respectivos espaos


geopolticos que recobrem e o quarto, pela identificao lingustica
que tm os falantes de determinadas lnguas; alcanando, portanto,
um domnio que vai alm das fronteiras polticas e assumindo uma
conformao espacial prpria.35 Atentando-nos aos objetivos deste
livro, encontramos nossa anlise dentro do mbito apresentado pelos
atlas nacionais e regionais.
Para concluirmos, uma abordagem dialetolgica como a que buscamos apresentar deve nos conduzir a uma viso de lngua dinmica;
no mais como um organismo autnomo, cuja vida independe dos
falantes, mas como um sistema histrico e social regido pelas necessidades sociodiscursivas de seus usurios. Partindo desse princpio,
entenderemos que as formas no viajam por si s, mas trafegam pela
dimenso espacial graas aos contatos traados entre indivduos seja
de modo direto ou indireto, como pelos meios de comunicao que
levam uma variedade de maior prestgio s reas mais longnquas de
uma comunidade lingustica.
O prestgio atribudo a uma variedade ser, portanto, um fator
bastante relevante no transporte de fenmenos lingusticos, sendo esse agente oriundo de diferentes motivos extralingusticos, tais
como econmicos, polticos, administrativos, culturais, religiosos,
entre outros. Nesse sentido, a variedade detentora de maior prestgio
ir formar um centro de irradiao, o qual no ser necessariamente
nico, haja vista que mais de uma localidade pode apresentar dada
forma prestigiada.
Tal como ressalvam Chambers e Trudgill (1994), os efeitos de
uma variedade prestigiada sobre as variedades que a circunscrevem
podem ser diferenciados conforme a distncia guardada entre o centro
e as demais zonas perifricas. Dessa maneira, quanto mais prximo
ao centro, maior a tendncia inovao, ao passo que quanto mais
35 Cardoso (2010, p.76) salienta-nos ainda que os atlas regionais no interferem
na realizao de atlas nacionais, mas funcionam como instrumentos que
aprofundam o conhecimento de cada regio, atingindo grau de informao e de
pormenorizao que estudos de natureza mais ampla, como os que caracterizam
os atlas nacionais, no chegam a alcanar.

50

Leandro Silveira de Araujo

distante, mais estabilidade e conservadorismo se encontram nas


variedades. Em poucas palavras, espera-se encontrar formas mais
antigas em zonas mais afastadas do centro lingustico. Finalmente,
tal como nos adverte Coseriu (1977), no podemos nos prender
unicamente observao da heterogeneidade da lngua, isto , dos
comportamentos lingusticos que variam entre os subsistemas, mas
tambm fundamental nos atermos aos traos que se repetem entre
os dialetos de uma lngua histrica.
A fim de direcionarmos nossas atenes aos objetivos deste estudo, esboaremos, a seguir, um rpido panorama de como a falsa ideia
de homogeneidade lingustica foi se constituindo na sociedade hispnica e como a Argentina se colocou diante dessa uniformizao. Em
seguida, comprovaremos, a partir da dialetologia hispano-americana,
que a concepo de lngua como um fato homogneo insustentvel e
que, portanto, deve ser corrigida, por exemplo, a partir da observao
e do cotejamento do uso lingustico em diferentes zonas onde a lngua
espanhola falada. Ao procedermos desse modo, esperamos perceber
a inquestionvel existncia de subsistemas funcionais do espanhol
(dialetos) que, uma vez possuidores de caractersticas particulares,
constituem, juntos, uma lngua transnacional heterognea.
Alm de combater a viso da lngua espanhola como um fato homogneo, a apresentao das regies dialetais dever tambm fundar
as bases que possibilitaro um confronto, mais adiante, dos usos do
pretrito perfecto compuesto nas regies dialetais argentinas. Assim,
aliado discusso sobre a dialetologia e sua concepo de dialeto, o
estudo das propostas de diviso dialetal poder nos auxiliar no estudo do PPC medida que nos favorea o traado de uma isoglossa
que possa, eventualmente, corroborar ou reavaliar os postulados de
diviso dialetal do espanhol na Argentina.
Assim sendo, passemos discusso sobre a construo da falsa ideia de norma homognea do espanhol e como a dialetologia
hispano-americana se ope a esse cenrio, preocupando-nos, fundamentalmente, com o tratamento dado Argentina.

O pretrito em espanhol

51

A viso homognea do espanhol e a dialetologia


hispano-americana: o caso da Argentina
Como lngua de uma sociedade complexa e diversificada culturalmente, o espanhol concebeu uma norma padro que envolveu os
traos lingusticos julgados mais aceitos e prestigiados socialmente.
Atribuiu-se a essa norma exemplar a funo de se instaurar sobre as
variedades sociais e dialetais, inerentes a tamanha heterogeneidade
sociocultural, viabilizando, desse modo, um sistema homogneo para
a grande comunidade de fala castelhana.
Mesmo sem ter como ambio fundamental a concepo de uma
norma padro do espanhol, coube figura de Elio Antonio de Nebrija
respeitado fillogo espanhol do siglo de oro 36 dar os primeiros passos
na construo dessa norma e, consequentemente, de um falso imaginrio de lngua homognea. Assim que, em 1492, Nebrija elabora a
primeira gramtica da lngua espanhola, e trs anos depois, o primeiro
dicionrio da lngua. Sculos mais tarde, no ano 1713, organiza-se
uma instituio pblica cuja responsabilidade fosse a manuteno e
a promoo da lngua espanhola. Criou-se, ento, a Real Academia
Espaola (RAE), cujos propsitos, conforme se leem ainda hoje no
prprio site da instituio, visavam
[...] fixar as vozes e vocbulos da lngua castelhana na sua maior propriedade, elegncia e pureza. Representou-se tal finalidade com um emblema
formado por um crisol no fogo com a legenda limpa, fixa e d esplendor,
obediente ao propsito enunciado de combater tudo que altere a elegncia,
pureza do idioma, e de o fixar no estado de plenitude alcanado no sculo
de XVI.37 (RAE, s. p.)
36 Por Siglo de Oro (Sculo de Ouro) entendemos o perodo que vai do Renascimento
(sculo XVI) ao Barroco (sculo XVII) espanhol e no qual as letras, as artes, a
poltica, etc, conheceram seu mximo esplendor e seu maior desenvolvimento
no pas (en el que las letras, las artes, la poltica, etc, han conocido su mximo
esplendor y su mayor desarrollo) (Bennassar, 2004, p.6).
37 [...] fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su mayor propiedad,
elegancia y pureza. Se represent tal finalidad con un emblema formado por un
crisol en el fuego con la leyenda Limpia, fija y da esplendor, obediente al propsito

52

Leandro Silveira de Araujo

Um olhar mais cauteloso sobre o lema limpia, fija y da esplendor


pode nos levar a pensar que com o surgimento da RAE se previa, inutilmente, eliminar (limpar), a custa de fogo (crisol), tudo aquilo que fosse
diferente do ideal institudo de lngua, fixar ad aeternum essa norma e
lhe atribuir um prestgio (esplendor) que ofuscasse toda variao que
inevitavelmente ocorreria em paralelo norma exemplar. Notemos
que tal intento seguia exatamente na contramo do comportamento
natural da linguagem que, como vimos, heterognea e em contnua
feitura, portanto histrica.
Uma postura contempornea, por sua vez, no nega a relevncia de
uma norma padro para as interaes oficiais entre os muitos pases de
fala castelhana, nem que seu ensino seja um meio de tambm promover a ascenso social dos cidados e a integrao entre as naes. No
entanto, no se deve associar a essa norma a falsa ideia de uma lngua
homognea, desprovida de variedades espaciais, sociais, temporais
e estilsticas. nesse sentido que Snchez Lobato (2004, p.1652)
explica-nos que uma normatizao do espanhol deve considerar a
estratificao lingustica da complexa sociedade hispnica38 e permitir
as diferenas apontadas para transmitir e expressar todo o acervo
cultural dos povos hispanofalantes (ibidem, p.1652).39
Segundo o mesmo autor, a formao de uma norma padro mais
prxima da realidade lingustica de cada comunidade hispnica tem
sido alcanada graas nivelao da lngua a partir da identidade
lngua-nao. Nesse sentido, Callou et al. (2006, p.261) afirmam que,
na Amrica Latina,
Cada pas, cada cidade possui sua prpria norma culta, sua prpria
linguagem comum, que no coincide totalmente com a norma literria,
ideal, que funcionaria apenas como ponto de referncia e como fora
unificadora e conservadora.
enunciado de combatir cuanto alterara la elegancia y pureza del idioma, y de fijarlo
en el estado de plenitud alcanzado en el siglo XVI.
38 [...] la estratificacin lingstica de la compleja sociedad hispana [...].
39 [...] las diferencias apuntadas para transmitir y expresar todo el acervo cultural de
los pueblos hispanohablantes.

O pretrito em espanhol

53

Caso nos dediquemos a observar o papel que tm os meios de comunicao na promoo da lngua espanhola, perceberemos que esses
meios viabilizam uma intercomunicao lingustica e cultural entre os
povos de fala hispnica. Essa interao, por sua vez, evidencia o quanto
h de semelhana e o quanto h de particularidades no que corresponde
ao comportamento, entre outros, lingustico, social, poltico, cultural,
da vasta comunidade hispnica.
Por seu turno, Borrego Nieto (2004) questiona a criao de uma
norma padro distante daquilo que o falante reconhece como sua
lngua, e em seu lugar defende uma postura de adequao mais natural. Isso porque, conforme nos demonstra o autor, frequentemente
o falante de espanhol se v na necessidade de se locomover entre um
eixo de maior diversidade lingustica no qual se localiza a variedade
vernacular e dialetal que adquiriu e um eixo de maior unidade lingustica no qual se opta por um uso comum do castelhano, isto ,
sem traos considerados unicamente dialetais. Dessa forma, o falante
no se orientaria mais por uma nica norma padro idealizada e pan-hispnica, mas, procurando se aproximar da variedade do outro,
desfavorece o uso daquilo que caracterizado como dialetal. Uma vez
que acolhemos essa atitude de convergncia em direo cooperao
com o outro, podemos aceitar facilmente a existncia de mais de uma
norma lingustica para o espanhol.
Conduzindo a discusso para o contexto argentino, os dados apresentados por Rojas Mayer (2001) mostram que os argentinos possuem
uma preferncia pela norma ditada pela Academia Argentina de Letras, deixando, para segundo plano, a norma padro promovida pela
RAE. Segundo essa autora, a preocupao com uma norma nacional
comea com a gerao de 37 (1837), cuja ideologia previa a constituio
de uma identidade legitimamente argentina. essa a poca em que
tem lugar o conflito lingustico-cultural entre o espanhol peninsular e
as diferentes modalidades hispano-americanas, em que a Argentina
defende os usos de sua comunidade e questiona a autoridade da Espanha sobre o idioma (ibidem, s. p.).40 A ideologia nacionalista da
40 Es la poca en que tiene lugar el conflicto lingstico-cultural entre el espaol penin-

54

Leandro Silveira de Araujo

poca era to forte que motivou a marcao das diferenas lingusticas


entre o pas e a pennsula.
Foi no sculo XX, no entanto, que a norma padro argentina comea
a se instituir concretamente, considerando sempre a situao multilngue e dialetal proveniente da forte imigrao presente no pas. a
partir de 1930, com a diminuio do nmero de imigrantes espanhis,
que se define o sentimento de uma norma padro local diferente da
norma padro hispnica. Desde ento, o falante argentino acrescenta
seu orgulho de se considerar dono da palavra surgida ou adaptada a
seu contexto (Rojas Mayer, 2001, s. p.).41
O forte desejo de manter a autonomia da nao continua se refletindo ainda hoje na lngua. No entanto, esse processo no implica
uma recusa identidade hispnica, mas a criao do que prprio
ao pas dentro do que considerado unidade lingustica do espanhol
(ibidem). Dessa maneira, antes de buscar uma unificao com a norma
padro hispnica, valorizou-se primeiramente a observao das normas
regionais e como elas poderiam compor uma norma nacional. Parece
que nesse processo de normatizao, a variedade da capital federal,
Bueno Aires, foi recorrentemente tomada como exemplar graas ao
prestgio de que desfruta.

Contribuies da dialetologia hispano-americana


para a compreenso da heterogeneidade na lngua
espanhola
Numa postura mais atenta ao uso da lngua, Pedro Henrquez
Urea (1976, p.2) afirma que qualquer estudo sobre o castelhano da
Amrica deve comear abandonando, pelo menos temporalmente,
as afirmaes muito gerais; toda a generalizao corre o risco de ser
falsa.42 De fato, no foi somente o dialetlogo dominicano Pedro
sular y las distintas modalidades hispanoamericanas, en la que la Argentina defiende
los usos de su comunidad y cuestiona la autoridad de Espaa sobre el idioma.
41 [...] el hablante argentino acrecienta su orgullo de considerarse dueo de la palabra
surgida o adaptada a su contexto.
42 En cualquier estudio sobre el castellano de Amrica debe comenzarse por abandonar,

O pretrito em espanhol

55

Henrquez Urea (1976) quem se ateve necessidade de observar


a heterogeneidade da lngua espanhola na to plural Amrica e de
abandonar, por isso, qualquer tentativa de generalizao lingustica.
Peculiar a cada um dos estudiosos, no entanto, so as opes metodolgicas, a base terica e os fenmenos de anlise conjunto de fatores
que os conduziu a diferentes concluses sobre o(s) estado(s) da lngua
utilizada no novo mundo.
A fim de esboarmos como a dialetologia observou, no decorrer
dos anos, a diversidade lingustico-espacial do espanhol na Amrica,
decidimos expor as principais propostas de diviso dialetal da lngua
no continente. Dessa maneira, esperamos vislumbrar, ainda que
superficialmente, a complexidade que envolve a anlise da variao
lingustica do espanhol no que tange s peculiaridades regionais americanas. Em especial, procurando vincular essa exposio ao propsito
maior deste estudo, acompanharemos como a Argentina se insere em
cada uma das perspectivas retratadas. Prximos ao fim, observaremos
propostas cujo objetivo nico seja a delimitao e a descrio das
regies dialetais argentinas; isso para que percebamos que a aparente
problemtica em generalizar territorialmente o uso da lngua tambm
pode ser aplicada ao pas.
Uma abordagem como a que propomos deve comear pela conscincia de que no houve na geografia lingustica hispano-americana
avanos precisamente espetaculares (Moreno de Alba, 2000, p.117),43
e que quase todos os atlas lingusticos que se desenvolveram esto
limitados regionalmente por pases (Fontanella de Weinberg, 1992,
p.128).44 Acresce-se a esse cenrio o constante questionamento sobre
a confiabilidade dos postulados j constitudos. Passemos anlise
das cinco propostas de diviso dialetal para o continente, assim como
a insero da Argentina em cada uma delas.
siquiera temporalmente, las afirmaciones muy generales; toda generalizacin corre
peligro de ser falsa.
43 [...] no ha habido en la geografa lingstica hispanoamericana avances precisamente
espectaculares [...].
44 [...] casi todos los atlas lingsticos que se han emprendido estn limitados regionalmente por pases.

56

Leandro Silveira de Araujo

Henrquez Urea (1976): um estudo inaugurador e


provisrio da dialetologia hispano-americana
O olhar atento proposta de diviso dialetal feita por Henrquez
Urea (1976) mostra-nos duas caractersticas que devem ser consideradas antes de qualquer anlise crtica do postulado tido como inaugural. A primeira deve-se conscincia que tinha o autor do carter
provisrio de seu estudo (provisoriamente me arrisco em distinguir
na Amrica espanhola [...]) (Henrquez Urea, 1976, p.5);45 j a
segunda relaciona-se a um baixo grau de rigor cientfico no momento
de definir o permetro das zonas dialetais (o que pode ser evidenciado
por expresses como me arrisco, provavelmente, talvez).46 Juntos, os dois traos, revelam-nos que o postulado de Henrquez Urea
(1976) visava, fundamentalmente, impulsionar o desenvolvimento da
disciplina no continente, dando-lhe, posteriormente, um carter mais
emprico medida que se somassem a ele novos estudos.
Aprofundando-nos efetivamente na proposta, vejamos, nas palavras
do prprio autor, como se dividiria dialetalmente a Amrica hispnica:
Provisionalmente, arrisco-me a distinguir na Amrica espanhola cinco
zonas principais: primeira, a que compreende as regies bilngues do sul e
sudoeste dos Estados Unidos, Mxico e as Repblicas da Amrica-Central; segunda, as trs Antilhas espanholas (Cuba, Porto Rico e a Repblica
Dominicana, a antiga parte espanhola de Santo Domingo), a costa e as
plancies da Venezuela e provavelmente a poro setentrional da Colmbia;
terceira, a regio andina da Venezuela, o interior e a costa ocidental da
Colmbia, o Equador, o Peru, a maior parte da Bolvia e talvez o norte do
Chile; quarta, a maior parte do Chile; quinta, a Argentina, o Uruguai, o Paraguai e talvez parte do Sudeste da Bolvia.47 (Henrquez Urea, 1976, p.5)
45 Provisionalmente me arriesgo a distinguir en la Amrica espaola [...].
46 Tal como podemos observar, grifado, na citao que segue.
47 Provisionalmente me arriesgo a distinguir en la Amrica espaola cinco zonas
principales: primera, la que comprende las regiones bilinges del Sur y Sudoeste de
los Estados Unidos, Mxico y las Repblicas de la Amrica Central; segunda, las tres
Antillas espaolas (Cuba, Puerto Rico y la Repblica Dominicana, la antigua parte
espaola de Santo Domingo), la costa y los llanos de Venezuela y probablemente la

O pretrito em espanhol

57

De modo ilustrativo, Moreno Fernndez (2000) organiza as cinco zonas esboadas no mapa da Amrica Latina, como observamos no Mapa 1.
Mapa 1 Das principais zonas dialetais da Amrica segundo Henrquez Urea

Fonte: Moreno Fernndez (2000, p.48)

porcin septentrional de Colombia; tercera, la regin andina de Venezuela, el interior


y la costa occidental de Colombia, el Ecuador, el Per, la mayor parte de Bolivia
y tal vez el Norte de Chile; cuarta, la mayor parte de Chile; quinta, la Argentina,
el Uruguay, el Paraguay y tal vez parte del Sudeste de Bolivia.

58

Leandro Silveira de Araujo

Henrquez Urea (1976) alerta-nos ainda que cada uma das cinco
zonas tidas como principais apresentam subdivises. Assim, tal como
prope o prprio autor, a primeira regio poderia ser refragmentada
em pelo menos seis subzonas: 1 territrio hispnico dos Estados Unidos; 2 norte do Mxico; 3 anteplancie do centro; 4 Tierras Calientes
da costa oriental; 5 pennsula de Yucatn; e 6 Amrica Central. No
obstante, esse tipo de anlise mais apurada no estendido s demais
regies, fazendo que, naquele momento, pouca coisa se soubesse sobre
as outras quatro zonas ditas principais.
Um dos pontos mais questionados dessa diviso dialetal a preferncia dada pelo autor a critrios extralingusticos no processo de
fragmentao dialetal. Tanto assim, que afirma:
O carter de cada uma das cinco zonas deve-se proximidade geogrfica das regies que as compem, os laos polticos e culturais que as
uniram durante a dominao espanhola e o contato com um lngua indgena principal (1, nhualt; 2, lucayo; 3, quchua; 4, araucano; 5, guarani).48
(Henrquez Urea, 1976, p.5)

Alm das caractersticas geogrficas, polticas e culturais observadas em cada uma das regies, o substrato49 indgena foi um critrio
considerado de grande relevncia na elaborao desse postulado. Por
isso, a cada uma das cinco zonas associa-se um substrato.

48 El carcter de cada una de las cinco zonas se debe a la proximidad geogrfica de


las regiones que las componen, los lazos polticos y culturales que las unieron durante
la dominacin espaola y el contacto con una lengua indgena principal (1, nhuatl;
2, lucayo; 3, quechua; 4, araucano; 5, guaran).
49 Dubois (1978, p.573) define substrato como toda lngua falada que, numa regio
determinada, por vrias razes, foi substituda por outra lngua, cumprindo tomar
em considerao a influncia que a lngua anterior pde ter sobre a lngua que a
sucedeu.

O pretrito em espanhol

59

Quadro 1 Da relao dos substratos com as zonas dialetais propostas


por Henrquez Ureas (1976)
Zona
1

3
4
5

Regies bilngues do sul e sudeste dos Estados Unidos,


Mxico e as Repblicas da Amrica Central.
Antilhas espanholas (Cuba, Porto Rico e a Repblica
Dominicana, a antiga parte espanhola de Santo Domingo),
a costa e as plancies da Venezuela e provavelmente a poro
setentrional da Colmbia.
Regio andina da Venezuela, o interior e a costa ocidental
da Colmbia, o Equador, o Peru, a maior parte da Bolvia e
talvez o norte do Chile
A maior parte do Chile
A Argentina, o Uruguai, o Paraguai e talvez parte do sudeste
da Bolvia

Substrato
Nhuatl

Lucayo

Quchua
Araucano
Guarani

Finalmente, cabe-nos destacar em que regio dialetal Henrquez


Urea (1976) posiciona a Argentina. Assim, tal como observado no
Mapa 1, considera-se que o pas possui uma variedade lingustica
aparentemente homognea e compartilhada com os pases vizinhos
Uruguai, Paraguai e sudeste da Bolvia.

Rona (1964): uma proposta imanentemente lingustica


Apesar de reconhecer o carter preconizador que teve a proposta
de Henrquez Urea (1976), Rona (1964) critica severamente sua
postura metodolgica. O desacordo decorre justamente da escolha
dos critrios utilizados para definir as regies dialetais, isso porque,
enquanto na primeira perspectiva observavam-se fundamentalmente
caractersticas extralingusticas, a proposta de diviso dialetal de Rona
(1964) fundamenta-se essencialmente em critrios lingusticos, para
somente depois relacion-los a fatores extralingusticos.
Melhor amparado pelo desenvolvimento da descrio do espanhol
na Amrica e tendo em vista que a dialetologia orienta-se pelo princpio
de que se deve definir um dialeto por isoglossas, Rona (1964, p.220)

60

Leandro Silveira de Araujo

observa, em seu momento, a existncia de somente quatro fenmenos


lingusticos cujas isoglossas eram suficientemente conhecidas a ponto
de serem utilizadas com a funo de delimitao dialetal. O primeiro
deles, o yesmo, entendido, pelo autor, como a desfonologizao da
oposio dos fonemas espanhis // e //, sem importar qual possa
ser sua realizao material (ibidem, p.221).50 Dessa maneira, j no se
diferenciaria a pronncia dos grafemas y e ll das palavras: yegua
e llegar, por exemplo.
Ao segundo fenmeno observado, o esmo, corresponde a realizao de qualquer um destes fonemas51 ou de ambos, como fones
fricativos ou africados, sonoros ou surdos (ibidem, p.221).52 A ocorrncia do voseo, isto , o uso do pronome vos com valor de segunda
pessoa do singular (ibidem, p.221)53 o terceiro fenmeno considerado. Finalmente, observa-se a conjugao verbal voseante, que pode
apresentar, segundo Rona (1964, p.221), quatro tipos de desinncias:
-is, -is, -s;
Tipo A:
Tipo B:
-is; -is;
-is;
Tipo C:
-s,
-s,
-s;
-as,
-es,
-is;
Tipo D:
A partir da observao conjunta dos quatro fenmenos correspondentes, respectivamente, aos nveis fonolgico, fontico, sinttico e
morfolgico Rona (1964) nega a existncia de somente cinco regies
dialetais hispano-americanas, mostrando-nos, por sua vez, que na
realidade a lngua espanhola falada no continente deveria ser dividida
em 23 zonas dialetais. As quais expomos no Quadro 2.

50 [entendemos por yesmo] la desfonologizacin de la oposicin entre los fonemas


espaoles /y/ y /ll/, no importa cul pueda ser su realizacin material.
51 Isto , // e //.
52 [...] la realizacin de cualquiera de estos fonemas o de ambos, como fonos fricativos
o africados palatales, sonoros o sordos.
53 [...] el uso del pronombre vos con valor de segunda persona del singular.

O pretrito em espanhol

61

Quadro 2 Das 23 regies dialetais propostas por Rona (1964)


ZONA
1. Mxico (exceto os Estados
de Chiapas, Tabasco, Yucatn
e Quintana Roo), Antilhas, a
costa atlntica da Venezuela e
Colombia, metade oriental do
Panam.
2. Os estados mexicanos citados,
com Amrica Central, incluida a
metade ocidental do Panam
3. Costa pacfica da Colombia e o
interior da Venezuela
4. Zona andina da Colmbia
5. Zona costeira do Ecuador
6. Zona serrana do Equador
7. Zona costeira do Peru, exceto
o Sul
8. Zona andina do Peru
9. Zona meridional do Peru
10. Norte do Chile, noroeste da
Argentina e os departamentos
bolivianos de Oruro e Potos
11. Restante da Bolvia
12. Paraguai (exceto a zona de
Concepcin) e as provincias
argentinas de Misiones,
Corrientes e Formosa
13. O centro do Chile
14. O sul do Chile e uma pequena
poro da patagnia argentina
15. As provncias gauchas da
Argentina (aproximadamente
Buenos Aires, Entre Ros, Santa
Fe, La Pampa, Ro Negro,
Chubut at a Tierra del Fuego)
e o Uruguai (exceto a zona
ultraserrana e a de fronteira)
16. Zona ultraserrana deo
Uruguai (departamentos de
Rocha e Maldonado e parte de
Lavalleja e Treinta e Tres)

YESMO

ESMO

VOSEO

FORMA

Sim

No

No

Sim

No

No

Sim

No

Sim

No
Sim
No

No
Sim
Sim

Sim
Sim
Sim

C
C
B

Sim

No

No

No

No

No

Sim

No

Sim

No

No

Sim

No

No

Sim

No

Sim

Sim

Sim

No

Sim

No

No

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

No

continua

62

Leandro Silveira de Araujo

ZONA
17. Nuevo Mjico e outras zonas
estadounidenses onde ainda se
fala espanol.
18. Cuba e Porto Rico (mesmo
que exista resquicios de um voseo
do tipo A no oriente de Cuba);
19. Zona de fronteira no
Uruguai exceto a variedade
tacuaremboense.
20. Zona de fronteira no Uruguai,
variedade tacuearemboense.
21. Zona de Concepcin, no
Paraguai
22. Caingusino, na provincia
argentina de Misiones
23. Provincia de Santiago
del Estero (ou parte dela), na
repblica Argentina.

YESMO

ESMO

VOSEO

FORMA

Sim

No

No

Sim

No

No

Sim

Sim

Sim

Sim

Sim

No

No

Sim

No

No

Sim

Sim

No

No

Sim

Fonte: Rona (1964, p.223-5)

Voltando-nos ao posicionamento da Argentina, observamos que


na proposta de Pedro Rona (1964) o pas aparece em seis das 23 regies propostas (10, 12, 14, 15, 22 e 23). No entanto, h de observar
que, apesar da maior especificidade, aparentemente importantes
provncias do pas no so inseridas em nenhuma das zonas; esse o
caso, por exemplo, de Crdoba e Mendoza. Outro aspecto bastante
intrigante relaciona-se ao tamanho das regies: em 14, 22 e 23 verificamos zonas de permetro muito atomizado, ao passo que em 10,
12 e 15, nota-se uma dimenso espacial mais extensa.
Por fim, tanto pelo maior rigor cientfico, como pelos dados conclusivos, parece notvel a maior credibilidade dada a essa proposta de
diviso dialetal. No entanto, encontramos nas palavras de Fontanella
de Weinberg (1992, p.125) uma postura que relativiza a confiabilidade da proposta dialetal de Pedro Rona (1964), isso porque, at
ento, os dados utilizados pelo linguista no eram to seguros ou
suficientemente amplos para assegurar as afirmaes feitas por ele:

O pretrito em espanhol

63

Apesar de ser muito certa e totalmente compatvel a inteno de se


basear em dados estritamente lingusticos para realizar uma classificao
dialetal, nem os traos em que se baseou Rona, nem os critrios com que
realizou sua classificao foram adequados. [...] necessrio contar com
dados mais amplos e mais seguros que os que contava Rona.54 (Fontanella
de Weinberg, 1992, p.125)

Cahuzac (1980): uma proposta de base lexical.


Moreno de Alba (2000) comenta que Cahuzac (1980) parte do
princpio de que existe uma relao muito prxima entre os fenmenos culturais e os fenmenos lingusticos e, por isso, prope uma
diviso dialetal do espanhol na Amrica fundamentada em critrios
lxico-semnticos, na qual observa as diferentes palavras que fazem
referncia ao homem que vive no campo (campons). No Quadro 3,
expomos as sete regies dialetais resultantes deste estudo, assim como
as palavras utilizadas nas respectivas regies.
Quadro 3 Das regies dialetais segundo Cahuzac (1980)
Zona
1. Mxico e sul dos Estados Unidos
2. Amrica Central e o Caribe
3. Antilhas
4. Venezuela e Colmbia
5. Equuador, Peru, Bolvia
6. Rio de la Plata
7. Chile

Campons
Charro
Cimarronero, Concho, Campiruso
Guajiro, Campuno
Llanero, Sabanero;
Chacarero, Montubio;
Gaucho, Campero;
Huaso;

54 Si bien resulta muy acertado y totalmente compartible la intencin de basarse en datos


estrictamente lingsticos para realizar una clasificacin dialectal, ni los rasgos en que
se bas Rona ni los criterios con que realiz su clasificacin fueron adecuados. [...] resulta necesario contar con datos ms amplios y ms seguros que los que contaba Rona.

64

Leandro Silveira de Araujo

Observemos que, tal como na proposta de Henrquez Urea


(1976), Cahuzac (1980) considera que, juntamente com o Uruguai e
o Paraguai, a Argentina conforma a regio dialetal do Ro de la Plata,
fazendo-nos pensar que a variedade lingustica do espanhol falada
nesse extenso territrio homognea.
No obstante, relevante considerarmos as crticas feitas por
Moreno de Alba (2000) a essa proposta de diviso dialetal, isso
porque (1) a observao da variedade rural no suficiente para
se definir uma regio dialetal; (2) as isoglossas lexicais so menos
precisas na delimitao das regies; (3) uma proposta fundamentada
na observao de um nico fenmeno deve ser melhor avaliada; e,
finalmente, (4) os dicionrios de americanismos e regionalismos
contemporneos a Cahuzac (1980) os quais serviram de base para
sua proposta possuam pouca confiabilidade. Em sntese, parece
que a preciso das concluses alcanadas por Cahuzac (1980)
muito pequena.

Zamora e Guitart (1988)


A proposta de diviso dialetal de Zamora e Guitart considera
trs fatores estritamente lingusticos. O primeiro deve-se realizao do fone [s] no contexto de fim de slaba, o qual, segundo
os autores, pode ser conservado, aspirado ou perdido. O segundo
fenmeno lingustico relaciona-se ao fonema fricativo velar /x/,
que pode ter como alofone o fone fricativo glotal [h]. 55 Finalmente,
observa-se tambm a variao entre tuteo e o voseo pronominal.56
A partir da anlise dos trs fenmenos, chega-se ao Quadro 4, com
nove regies dialetais.

55 Esses so os sons dos grafemas j e g este, quando diante das vogais e e i.


56 Tuteo e voseo dizem respeito ao uso dos pronomes t ou vos, respectivamente, com
valor de segunda pessoa do singular.

O pretrito em espanhol

65

Quadro 4 Das nove regies dialetais propostas por Zamora e Guitart


Zonas
1. Antilhas, costa oriental do Mxico,
metade oriental do Panam, costa norte da
Colmbia, Venezuela (exceto a cordilheira).
2. Mxico (sem costa oriental e fronteira
com Guatemala)
3. Amrica Central e fronteiras com o
Mxico
4. Colmbia (exceto a costa), cordilhera da
Venezuela
5. Colmbia (costa pacfica) e o Equador
6. Peru (costa, exceto extremo sul)
7. Equador e Peru (exceto o indicado em 6),
noroeste da Argentina, centro da Bolvia
8. Chile
9. Ro de la Plata, oriente da Bolivia e
Argentina (exceto noroeste)

[s]

[x]

Voseo
Pronominal

Perda

Glotal

Tuteo

Conservao

Velar

Tuteo

Aspirao ou
Perda

Glotal

Voseo

Conservao

Glotal

Voseo

Aspirao ou
Perda
Aspirao ou
Perda
Conservao
Aspirao ou
Perda
Aspirao ou
Perda

Glotal Tuteo e voseo


Glotal

Tuteo

Velar

Tuteo e voseo

Velar

Tuteo e voseo

Velar

Voseo

Fonte: Hernndez Montoya (2001)

Notemos que, nesse cenrio, a Argentina divida em duas zonas


(7 e 9), levando-nos a entender que a lngua espanhola falada no pas
divide-se dicotomicamente entre uma variedade a noroeste (7) e outra
que conforma o centro, o norte e o sul do pas (9). Como verificaremos
no avanar de nossas reflexes, essa dicotomia, tambm considerada
generalizadora, vai se repetir em diversos estudos sobre o espanhol
da Argentina.

Montes Giraldo (1987): a bipartio dialetal


do espanhol
Considerando no s fenmenos lingusticos, mas tambm fatores
scio-histricos, Montes Giraldo (1987) verifica que, tanto na Amrica
como na Pennsula, a lngua espanhola pode ser agrupada em duas
macrorregies dialetais os chamados superdialetos. Alm disso, o

66

Leandro Silveira de Araujo

autor mostra-nos em sua proposta de bipartio dialetal a existncia


de uma relao direta entre o novo e o antigo mundo.
Desse modo, o superdialeto A recebe o nome de espanhol serrano, central, ou ainda interiorano, j que se localiza no centro-norte
da Espanha e nas terras altas e interiores da Amrica. Segundo o
autor, essa regio dialetal caracteriza-se, entre outros, pela conservao da -s (sibilante) como implosiva e da identidade fonolgica
de [r] e [l].57 Por outro lado, o superdialeto B, conhecido como
espanhol meridional, atlntico, costeiro ou ainda como o das terras baixas, predomina na parte meridional da Espanha e nas Ilhas
Canrias. Na Amrica, por sua vez, a variedade observada no
Caribe, no litoral e, eventualmente, em comunidades ribeirinhas.
Fundamentalmente, esse superdialeto se caracteriza pela aspirao
ou apagamento do fonema /s/ no contexto ps-silbico, e neutralizao parcial de [r] e [l] (Montes Giraldo, 1987, p.214 e 215).
Segundo Saralegui (1997, p.30), [...] o que se depreende desta
classificao, de modo evidente, a distino entre um espanhol
de caractersticas conservadoras (o superdialeto A) e um espanhol
de caractersticas inovadoras (o superdialeto B), sem separar, para
estes efeitos, Espanha da Amrica.58
Foi Fontanella de Weinberg (2004) quem aplicou a proposta de
Montes Giraldo (1987) Argentina. Segundo a autora, o superdialeto
A seria equivalente macrorregio mediterrnea, composta pelas regies noroeste, central e de Cuyo. Ao superdialeto B, por outro lado,
equivaleria a macrorregio litornea, conformada pelas regies bonaerense, litornea e patagnica. Fundamentalmente, essas macrorregies
diferem-se pelo tipo de voseo, pelo tipo de yesmo e pela realizao do
fonema [r], de modo que o Quadro 5 sintetiza como esses fenmenos
diferenciam-se entre as regies.
57 [...] por el mantenimiento de la s (implosiva) como sibilante, el mantenimiento de
la identidad fonolgica de /R/ y /L/ [...] (Montes Giraldo, 1987, p.214).
58 [...] lo que se desprende de esta clasificacin, de modo evidente, es la distincin
entre un espaol de caractersticas conservadoras (el superdialecto A) y un espaol de
caractersticas innovadoras (el superdialecto B); sin separar, a estos efectos, Espaa
de Amrica.

O pretrito em espanhol

67

Quadro 5 Das diferenciaes lingusticas na macrorregio mediterrnea e litornea


Fenmeno
Voseo
Yesmo
/r/

Macrorregio mediterrnea
Macrorregio litornea
(superdialeto A)
(superdialeto A)
Paradigma nico
Alternncia de paradigma
Quase exclusivamente rehilado. Com variantes no rehiladas
Vibrante
Assibilada

Fontanella de Weinberg (2004) faz-nos ainda uma ressalva sobre a


Regio Nordeste da Argentina; para a autora, essa rea no pode ser
associada a nenhuma das duas macrorregies anteriores por possuir
muitas caractersticas peculiares.
Por fim, a sntese da anlise das principais propostas de diviso dialetal do espanhol na Amrica mostra-nos, por um lado, que a dialetologia
hispano-americana sempre esteve na contramo de uma proposta homogeneizadora da lngua. Por outro lado, a mesma anlise mostra-nos
como esse campo de estudos tem tido avanos comedidos no continente.
Parte dessa situao se deve adoo de procedimentos restritos ora
realidade estritamente extralingustica, ora realidade estritamente
lingustica do espanhol nas regies. Uma vez que reconhecemos que a
lngua um sistema ordenado que est em direta relao com o homem
e sua comunidade, julgamos que uma melhor abordagem da realidade
dialetal do espanhol na Amrica deve considerar os dois mbitos de anlise: tanto o lingustico, como o extralingustico. Somam-se ao conjunto
de deficincia dos postulados apresentados a incompatibilidade das
propostas no que tange quantidade e extenso das regies dialetais
e o fato de muitas vezes considerar-se, como isoglossas, fenmenos
cujos comportamentos ainda no eram suficientemente conhecidos.
Diante desse cenrio que Moreno de Alba (2000, p.126) afirma:
provvel que nenhuma diviso dialetal seja plenamente satisfatria.
Qualquer uma tem, a meu ver, seus defeitos e seus acertos. Sempre ser
particularmente discutvel a validez dos traos que foram escolhidos para
a determinao das zonas.59
59 Es probable que ninguna divisin dialectal resulte plenamente satisfactoria. Cual-

68

Leandro Silveira de Araujo

Sobre a anlise dialetal do espanhol na Argentina, com exceo da


proposta de Rona (1964), verificamos que a lngua espanhola usada no
pas ou , grosso modo, generalizada e igualada aos pases vizinhos ou,
quando muito, dividida em duas variedades. Para verificarmos a confiabilidade dos cinco postulados apresentados e assentarmos as bases
para a anlise diatpica que pretendemos para a Argentina, propomos
analisar, a seguir, os dois principais estudos dialetais para o pas.

Vidal de Battini (1964): a inaugurao


da dialetologia argentina
No trabalho precursor sobre a dialetologia argentina, Vidal de
Battini (1964) observa que, apesar da extenso territorial, a lngua
espanhola alcanou, no pas, uma significativa unidade. No entanto,
a pesquisadora mostra-nos que, mesmo diante dessa relativa coeso,
possvel observar peculiaridades lingusticas regionais, as quais
possibilitam uma delimitao das regies dialetais da Argentina. Com
esse objetivo, Vidal de Battini lana mo de um minucioso e atento
processo de coleta de dados, que envolveu conversas, listas de palavras,
questionrios, entre outros procedimentos.
A sistematizao das informaes obtidas passou por trs diferentes
nveis lingusticos de anlise: fontico, morfolgico e sinttico, nos
quais se analisaram, entre outros, a realizao do paradigma voclico e
consonantal, da entoao, da expresso de gnero e nmero, do artigo,
do verbo, do advrbio, das interjeies, dos pronomes e das preposies
em todo o territrio do pas. A essa atenta descrio, somam-se tambm dados de ordem extralingustica, haja vista que so apresentados
fatos sociais, histricos, polticos e geogrficos que se relacionam ao
desenvolvimento da lngua espanhola na Argentina. Dessa maneira,
sem negligenciar aspectos lingusticos e extralingusticos, Vidal de
Battini (1964) considera a existncia de cinco regies lingusticas
no pas: litoral, guarantica, noroeste, Cuyo e central. O Quadro 6
quiera tiene, a mi ver, sus defectos y sus aciertos. Siempre ser particularmente
discutible la validez de los rasgos que se elijan para la determinacin de las zonas.

O pretrito em espanhol

69

apresenta-nos sucintamente o territrio pertencente a cada umas das


regies dialetais, bem como as principais caractersticas lingusticas
observadas nelas por Vidal de Battini (1964).
Quadro 6 Da rea de abrangncia e as caractersticas lingusticas das
regies dialetais da Argentina segundo Vidal de Battini (1964)
Regio Dialetal
Territrio
1. Litoral
- Buenos Aires, quase
totalidade de Santa Fe;
zonas de Entre Ros; La
Pampa e Patagnia.
- Uruguai.

2. Guarantica

Caractersticas
- Regio mais extensa e mais
europeizada;
- Sob forte influencia de Buenos
Aires;
- Caractersticas lingusticas:
Entoao e pronncia portenha ou
do litoral;
Yesmo rehilado;
rr vibrante;
s bem pronunciada pelas classes
cultas, com tendncia aspirao
no final de slaba e perda muito
acentuada no uso mais vulgar;
Caractersticas fonticas,
morfolgicas e lexicais muito
diversas: alternncia de formas
tradicionais do espanhol e de formas
incorporadas, em processo ativo de
acomodao.
- Existncia de populao bilngue
Corrientes, Misiones,
(guarani)
oeste de Formosa, Chaco,
nordeste de Santa Fe, zona - Caractersticas lingusticas:
de projeo de Entre Ros. Entoao guarantica ou correntina;
ll castelhana;
y africada e rehilada;
s final de slaba aspirada e perda
quase constante de -s em final de
palavras;
rrfricativa assibilidada;
Queda frequente da r no final dos
vocbulos verbais de infinitivo;
Pronncia das vogais em hiato;
Lesmo em alternncia com losmo;
Uso de preposies influenciado pelo
guarani.
continua

70

Leandro Silveira de Araujo

Regio Dialetal
Territrio
3. Noroeste
- Jujuy, Salta, Tucumn,
Catamarca, La Rioja, norte
de San Juan, norte de San
Luis e noroeste de Crdoba.
- Sub-regies: Puna y Stgo.
del Estero

4. de Cuyo

5. Central

Caractersticas
- Regio de mais antiga colonizao:
- Caractersticas lingusticas:
Entoao do noroeste;
rr fricativa assibilada;
-s aspirada;
Trs zonas de yesmorehilado
(Tucumn, Jujuy e Salta) e uma de
conservao de ll castelhana (norte
de San Juan e oeste de La Rioja e
Catamarca);
Arcasmos e quechusmos.
- Mendoza, San Juan e
- Caractersticas lingusticas:
parte de Neuqun.
Entoao mendocina e sanjuanina;
Yesmo;
rr fricativa assibilada;
-s final de palavra e de slaba
aspirada;
Semelhana atenuada com Chile em
algumas caractersticas fonticas,
morfolgicas e lexicais, devido
antiga dependncia colonial e
aproximao territorial.
- Crdoba e San Lus.
- Caractersticas lingusticas:
Entoao cordobesa;
- Uma grande zona
de limites abertos, de
Yesmo;
transio, entre o noroeste, -s aspirada no final de palavra e
a regio de Cuyo e do
slaba;
litoral.
rr fricativa assibilada;
Quechusmos.

Mais adiante, quando analisada a proposta feita por Fontanella de


Weinberg (2004), poderemos melhor visualizar como essas regies
dividem-se no espao fsico do pas.

Fontanella de Weinberg (2004): a reavaliao da


proposta de Vidal de Battini
Somente aps quarenta anos do lanamento da obra El espaol de
Argentina (Vidal de Battini, 1964), surge uma nova proposta de diviso

O pretrito em espanhol

71

dialetal especfica ao espanhol no pas. Foi Fontanella de Weinberg


(2004) quem reconheceu a necessidade de reavaliar os fundamentos
do trabalho de sua antecessora, j que no decorrer dos anos muito se
havia avanado sobre o conhecimento da lngua castelhana empregada
nas diversas zonas da Argentina.
Apesar do desenvolvimento nos estudos lingustico-descritivos,
Fontanella de Weinberg (2004) deparavam ainda com a carncia de um
atlas lingustico constitudo por isoglossas seguras que possibilitassem
uma diviso lingustica precisa do territrio argentino. Em razo dessa
deficincia, a pesquisadora escolheu partir da delimitao j realizada
por Vidal de Battini (1964), observando que nela h vrios pontos
discutveis, entre os que se destaca o fato de considerar como uma nica
regio o extenso territrio que inclui desde as provncias de Santa Fe e
Entre Ros at a Tierra del Fuego.60
Como soluo a essa generalizao, prope-se dividir a ampla regio
do litoral em trs zonas menores: regio bonaerense, regio do litoral
e regio patagnica, as quais, juntamente s regies j apresentadas
por Vital de Battini (1964) (guarantica, noroeste, central e de Cuyo)
conformam as sete regies dialetais da Argentina segundo o postulado
de Fontanella de Weinberg (2004).
Buscando razes que justifiquem a redistribuio da primitiva regio
litornea em trs zonas menores, Fontanella deWeinberg (2004) explica-nos que, apesar de apresentar traos comuns com a fala bonaerense em
setores mais cultos, quando observados nveis socioeducacionais mais
baixos, a variedade patagnica exibe traos totalmente ausentes na
regio vizinha. Em relao diferena existente entre as variedades da
regio bonaerense e da nova regio litornea, os estudos realizados at o
momento mostram que a frequncia com que se do determinados fenmenos (o apagamento da /s/ final, por exemplo) difere entre ambas.61
60 [...] hay varios puntos discutibles, entre los que se destaca el considerar como una
regin nica todo el extenso territorio que incluye desde las provincias de Santa Fe y
Entre Ros hasta Tierra del Fuego. (Fontanella de Weinberg, 2004, p.42).
61 [...] los estudios realizados hasta el presente muestran que la frecuencia con que
se dan determinados fenmenos (la cada de /-s/ final, por ejemplo) difiere entre
ambas. (Fontanella de Weinberg, 2004, p.42).

72

Leandro Silveira de Araujo

Dessa maneira, a partir da proposta de Vidal de Battini (1964), o


postulado de Fontanella de Weinberg (2004) prev a existncia das
seguintes regies dialetais na Argentina:
1. Bonaerense;
2. Litornea;
3. Patagnica;
4. Guarantica ou Nordeste;
5. Noroeste;
6. Cuyana;
7. Central.
No mapa 2, podemos visualizar melhor como essas regies dividem-se no espao fsico do pas. Observe que a grande regio bonaerense postulada por Vidal de Battini (1964) divida em trs menores.
Por fim, diante das diferentes propostas de diviso dialetal apresentadas neste captulo, observamos que a compreenso da diversidade
lingustica perpassa o conhecimento do uso efetivo da lngua e sua
relao com aspectos extralingusticos. Desse modo, procurando nos
afastar de qualquer generalizao que corra o risco de ser falsa, com o
conhecimento das propostas de diviso dialetal da lngua espanhola na
Argentina, conseguimos estruturar a base do estudo que possibilitar
a descoberta dos valores atribudos ao Pretrito Perfecto Compuesto
(PPC) no pas. Isso porque encontramos nesses postulados guias que
nos direcionam localidade de onde poderemos retirar os dados de
anlise. Finalmente, com as concluses provenientes do estudo do
PPC, esperamos contribuir para o traado de mais uma isoglossa que
poder auxiliar na definio das regies dialetais da Argentina; isso
assim porque somente um maior avano nos estudos regionais permitir localizar os limites dialetais com maior preciso (Fontanella
de Weinberg, 1992, p.127).62

62 [...] slo un mayor avance en los estudios regionales permitir ubicar los lmites
dialectales con ms precisin [...].

O pretrito em espanhol

73

Mapa 2 Das cinco regies dialetais da Argentina

Fonte: <http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dialectos_del_idioma_espaol_en_Argentina.png>

Temporalidade e aspectualidade:
um olhar atento ao sistema da
lngua espanhola

[...] como o tempo pode ser, se o passado


no mais, o futuro no ainda e o presente
no sempre? Por outro lado, falamos em
tempo longo e tempo curto. No entanto,
como se pode medir aquilo que no ?
(Fiorin, 1996, p.130)

O interesse em proceder analise do(s) valor(es) atribudos a uma


forma verbal de uma lngua natural qualquer deve, antes de tudo,
munir-se de uma reflexo terica sobre as principais categorias que se
associam ao verbo. Assim sendo, a fim de sustentarmos uma discusso
posterior sobre o pretrito pefecto compuesto espanhol, dedicaremos,
neste momento, especial ateno temporalidade e aspectualidade
nas lnguas naturais, atentando-nos, com maior afinco, sistematizao
dessas categorias na lngua espanhola.

A temporalidade lingustica e a lngua espanhola


As palavras de Fiorin (1996), epigrafadas no incio deste captulo,
retomam o questionamento tido por Santo Agostinho sobre o tempo
e sintetizam um incmodo que, de alguma maneira, acompanhou a

76

Leandro Silveira de Araujo

humanidade por sculos. Motivado pelo interesse de desvendar os


mistrios provenientes da observao do tempo sua concepo, estado, durao, direo, entre outros o homem valeu-se de diferentes
saberes, como os advindos, por exemplo, da filosofia, da teologia, da
potica, da fsica, da psicologia, da lingustica. Foi por meio deles que se
fez possvel a compreenso dessa dimenso sob diferentes perspectivas,
resultando em um conhecimento que alivia nossa inquietao diante
da intangvel instncia do tempo.
Ainda segundo Fiorin (1996, p.130), foi na linguagem que o filsofo
eclesistico encontrou o guia seguro para o estudo do tempo, isso
porque dizemos a respeito do passado que foi longo e do futuro que
ser longo. Ou seja, a lngua disponibiliza estruturas referenciais que
nos possibilitam expressar aquilo que , aquilo que no mais e
aquilo que no ainda: o tempo. Nesse sentido, a compreenso de
como sistematizamos o tempo nas lnguas naturais e dos recursos lingusticos que se relacionam expresso da temporalidade conduz-nos
ao entendimento dessa instncia que h muito tem sido perseguida
pelos olhares da humanidade.
Ora, se as lnguas apreendem o tempo, sistematizando-o por meio
de um conjunto de elementos lingusticos, poderamos pensar em pelo
menos dois mbitos de percepo da temporalidade. O primeiro, do
tempo fsico, corresponderia ao tempo que, de alguma maneira, sentimos, vivenciamos e no qual se do os acontecimentos. Por sua vez, o
tempo lingustico, no segundo mbito, corresponderia representao,
nas lnguas naturais, da concepo fsica do tempo.
De fato, coube a Benveniste (2006) uma melhor apreciao dos
diversos modos de perceber a temporalidade. Para o autor, existem
quatro noes de tempo: uma fsica, uma psquica, uma crnica e,
finalmente, uma lingustica. Sobre o tempo fsico, diz ser o tempo do
mundo, o qual assume uma forma contnua, uniforme, infinita, linear
e segmentvel (ibidem, p.71). Por sua vez, essa concepo temporal
teria um correlato mental, no qual o tempo passa a ser visto como
detentor de uma durao infinitamente varivel que cada indivduo
mede pelo grau de suas emoes e pelo ritmo de sua vida interior
(ibidem, p.71). A essa apreenso chamamos tempo psquico.

O pretrito em espanhol

77

Sobre o tempo crnico, sabe-se que o tempo dos acontecimentos,


que engloba tambm nossa prpria vida (ibidem, p.71). esse tempo
que permeia nossa viso do mundo e nossa existncia pessoal,
possibilitando, por meio de uma referncia1 preestabelecida, localizar
e distinguir algo que anterior ou posterior a esse marco referencial.
A importncia dada ao ponto de referncia deve-se ao fato de nos
informar a posio objetiva dos acontecimentos e de determinar
nossa situao em relao a eles (ibidem, p.73).
Benveniste (2006) tambm observa o esforo que o homem dedica
para objetivar a terceira concepo do tempo; isso ocorreria porque se
v no tempo crnico uma condio necessria para a sobrevivncia da
sociedade daqui decorre o carter social que adquire essa percepo
temporal. Um grande exemplo da objetivao do tempo crnico o calendrio, o qual assume um importante evento scio-histrico nascimento de Cristo, por exemplo como referncia e, a partir dele, organizam-se os eventos menores e mais individualizados na linha do tempo.
Antes de introduzir a ltima perspectiva temporal, isto , a do
tempo lingustico, Benveniste (2006, p.74) lembra-nos que pela
lngua que se manifesta a experincia humana do tempo, e o tempo
lingustico manifesta-se irredutvel igualmente ao tempo crnico e ao
tempo fsico. Salienta-se, desse modo, a dependncia que temos da
lngua para vivenciarmos o tempo, na sua concepo tanto crnica
como fsica. Assim, mais que mera representao referencial desses, o
tempo da lngua faculta-nos a percepo, a apreenso e a compreenso
deles medida que os estrutura no sistema lingustico. Nesse processo
de sistematizao, o tempo na lngua assume caractersticas peculiares
que o transformaro no tempo da lngua.
Guillermo Rojo (1974) acredita ter encontrado na desateno ao aspecto mensurativo a principal diferena entre o tempo da lngua e o tempo
cronolgico. Isso porque, enquanto este ltimo assume como informao fundamental a especificao da distncia existente entre momentos
1 Que pode ser definida individualmente ou coletivamente, haja vista que podemos
assumir um evento de relevncia pessoal ou ainda adotar uma conveno social
como referncia.

78

Leandro Silveira de Araujo

anteriores/posteriores2 a uma referncia socialmente constituda, o


tempo lingustico considera fundamental apenas a marcao de anterioridade, simultaneidade e posterioridade de momentos, no se importando, portanto, com a medio precisa das distncias existentes entre eles.
Por seu turno, para Benveniste (2006, p.74), na definio do tempo
lingustico deve-se observar o fato de estar organicamente ligado ao
exerccio da fala, o fato de se definir e de se organizar como funo do
discurso. Em outras palavras, diferentemente do tempo crnico, que
determina sua referncia socialmente e que segue a contnua linearidade
do tempo fsico, o tempo lingustico, arbitrariamente, tem seu centro
na instncia da fala. Um centro que ao mesmo tempo gerador e
axial, isto , que lhe origem e referncia (ibidem). Logo, ao enunciar
construmos implicitamente o tempo lingustico, o presente, que ser
reinventado a cada vez que um homem fala porque , literalmente, um
momento novo (ibidem, p.75).
A partir desse presente, que se desloca acompanhando o ato discursivo, constri-se uma referncia que:
[...] constitui a linha de separao entre dois outros momentos engendrados
por ele e que so igualmente inerentes ao exerccio da fala: o momento em que
o acontecimento no mais contemporneo do discurso, deixa de ser presente e deve ser evocado pela memria, e o momento em que o acontecimento no ainda presente, vir a s-lo e se manifesta em prospeco. (ibidem)

Em poucas palavras, tal qual o presente, tambm o passado e o


futuro da lngua dependem do ato de fala e da referncia instaurada
nele. Desse modo, o primeiro (presente) caracteriza a concomitncia enunciao, enquanto os outros dois (passado e futuro), a no
concomitncia, que se articula em anterioridade e posterioridade,
respectivamente (Fiorin, 1996, p.142).
Em sntese, diante dessa cena temporal construda pela lngua,
2 Para a especificao temporal do tempo cronolgico, a lngua vale-se de unidades
lingusticas que se relacionam diretamente a ele. Esse o caso, por exemplo, das
datas, que, aliadas a informaes do tempo lingustico, podem nos oferecer, com
maior exatido, a identificao plena do tempo cronolgico.

O pretrito em espanhol

79

Chega-se [...] constatao [...] de que o nico tempo inerente


lngua o presente axial do discurso, e que este presente implcito. Ele
determina duas outras referncias temporais; estas so necessariamente
explicitadas em um significante e em retorno fazem aparecer o presente e
o que vai s-lo. Estas duas referncias no se relacionam ao tempo, mas s
vises sobre o tempo, projetadas para trs e para frente a partir do ponto
presente. (Benveniste, 2006, p.75)

Em relao s observaes de Benveniste (2006) sobre as quatro noes de tempo, cabe-nos destacar, por fim, como as concepes psquica, crnica e lingustica demonstram diferentes maneiras de o homem
relacionar-se com o tempo fsico, internalizando-o por meio de uma interveno mental, scio-objetivizadora e lingustica, respectivamente.
Santos (1974, p.56) tambm observa que a palavra tempo tem
muitos sentidos; no entanto, mais restrito ao fragment-la em trs
concepes somente: tempo cronolgico, tempo psicolgico e tempo
gramatical. Sobre o cronolgico, diz ser independente atividade interna do homem e possuir um contnuo, uniforme, constante e irreversvel
deslocamento em direo ao futuro, podendo, por isso, receber uma
unidade de medio (horas, dias, anos, entre outros). Essa concepo
parece unir a viso de tempo fsico e crnico tida por Benveniste (2006).
Em relao concepo psicolgica do tempo, Santos (1974, p.56)
afirma que ela existe em funo do mundo interno do indivduo e, por
isso, no tem uma durao constante, uniforme, impossibilitando a
produo de uma unidade de medio universal. Por ltimo, o tempo
gramatical ser visto como um signo lingustico que se sistematiza
binariamente pela oposio presente vs. no presente.
A esse autor pertence ainda uma distino metodolgica que
consideramos pertinente para este trabalho. Conforme observa, h
em algumas lnguas a diferenciao lexical entre o conceito de tempo
no lingustico isto , o tempo cronolgico, fsico e psicolgico e
a expresso do tempo lingustico por meios gramaticais.3 A fim de
3 Por exemplo, o autor cita o caso do alemo que apresenta, respectivamente,
as formas zeit e tempus e do ingls que, igualmente, possui time e tense para
expressar os respectivos valores.

80

Leandro Silveira de Araujo

reproduzir essa distino neste trabalho, usaremos, respectivamente,


tempo e a forma latina tempus (com o plural tempora). Notemos que
desse modo evitamos a ambiguidade decorrente da polissemia existente
na palavra tempo.
No Quadro 7, expomos as caractersticas de cada uma das percepes do tempo, bem como a relao existente entre a proposta de
Benveniste (2006) e Santos (1974).
Quadro 7 Das concepes de tempo por Benveniste (2006) e Santos
(1974).
Tempo
Fsico (TFs)
- Tempo do
mundo;
- Forma
contnua,
uniforme,
infinita, linear e
segmentvel.

Concepes de tempo em Benveniste (2006)


Tempo
Tempo Psquico
Tempo
Crnico (TCr)
(TPs)
Lingustico (TLg)
- Constructo
- Representao do
- Tempo dos
mental do TFs;
acontecimentos;
TFs e TCr na lngua;
- Durao varivel - Permite que
- Engloba a vida;
- Permeia nossa
medida pelo grau
vivenciemos os demais
viso do mundo;
de emoes.
tempos;
- Assume uma
- Define-se e se
referncia
organiza em funo do
preestabelecida
ato enunciativo;
pela sociedade ou
- Referncia e relaes
pelo indivduo (Ex.
temporais do-se a
calendrio);
partir do ato de fala.
- A partir dessa
- Concomitncia
referncia, localiza
(presente) vs. No
evento no tempo,
Concomitncia (de
assim como nossa
anterioridade passado
posio em relao
e de posterioridade
a ele;
futuro);
- De carter social;
- O nico tempo
- Condio de
inerente lngua
sobrevivncia das
o Presente axial do
sociedades;
discurso.
continua

O pretrito em espanhol

81

Concepes de tempo em Santos (1974)


Tempo Cronolgico
Tempo Psicolgico
Tempo Gramatical
- Independente da atividade interna
- Surge em funo
- Signo lingustico;
do homem;
do mundo interno
- Sistematiza-se
- Contnuo, uniforme, constante e
do indivduo;
binariamente: presente
irreversvel deslocamento em direo - No tem uma
vs.. no presente.
ao futuro;
durao constante,
- Pode receber uma unidade de
uniforme;
medio.
- Ausncia de uma
unidade de medio
universal.

Como de esperar, ser a perspectiva de tempo lingustico/gramatical a que fundamentalmente observaremos neste livro, uma vez
que nossos estudos envolvem a anlise de um tempo verbal da lngua
espanhola. A seguir, desenvolveremos uma reflexo mais apurada
sobre a expresso lingustica do tempo.

Tempus: dixis temporal


Do mesmo modo que Benveniste (2006), outros autores evidenciam que a relao inerente entre o tempus e o ato de fala/momento de
enunciao4 a caracterstica fundamental dessa concepo temporal.
Esse o caso, por exemplo, de Santos (1974), Reichenbach (2004),
Fiorin (2008) e Riemer (2010), os quais afirmam, respectivamente, que:
Tempus indica uma relao [...] binria, entre o momento de fala e o momento da realizao indicada pelo verbo. (Santos, 1974, p.58, grifo nosso)
Os tempora determinam o tempo em relao ao momento do ato de
fala.5 (Reichenbach, 2004, p.526, grifo nosso)
O tempo deve, pois, ser definido, como a categoria gramatical que
permite situar os acontecimentos como presentes, pretritos ou futuros,
em relao a um marco referencial presente, pretrito ou futuro, estabelecido a partir do momento da enunciao. (Fiorin, 2008, p.11, grifo nosso)
4
Act speech/ time of utterance.
5 The tenses determine time with reference to the time point of the act of speech.

82

Leandro Silveira de Araujo

O momento de enunciao constitui o ponto de referncia, o qual estrutura o sistema de tempora da lngua.6 (Riemer, 2010, p.316-17, grifo nosso)

De maneira semelhante, ao explicar-nos por que o tempus depende


do momento de enunciao para se constituir, Rojo e Veiga (1999)
mostram-nos que o tempo da lngua fundamenta-se no estabelecimento de um ponto zero, que, por sua vez, coincide com o momento
de enunciao. Desse modo, cada ato lingustico converte-se em
seu prprio centro de referncia temporal, com respeito ao qual os
acontecimentos podem ser anteriores, simultneos ou posteriores.7
Em outras palavras, as relaes temporais no tempus do-se a partir de
uma referncia implcita (ponto zero) que criada e ancorada arbitrariamente no ato de fala, por isso a localizao temporal de um evento
depender de sua relao com o momento de enunciao. Da decorre
o carter ditico8 que se atribui ao tempus, uma categoria lingustica
que se constri e se organiza a partir da enunciao.
Mas como essa categorizao temporal se materializa nas diferentes
lnguas naturais? A seguir, arrazoaremos um pouco sobre a questo.

Tempus e o verbo
A partir da observao da temporalidade em diferentes lnguas,
Comrie (1993b, p.3) conclui que a conceitualizao lingustica do
6 The time of utterance forms the point of reference which structures a languages
tense system.
7 Cada acto lingstico se convierte, as, en su propio centro de referencia temporal, con
respecto al cual los acontecimientos pueden ser anteriores, simultneos o posteriores.
(Rojo; Veiga, 1999, p.2873).
8 Conforme Dubois (1978, p.167), ditico todo elemento lingustico que, num
enunciado, faz referncia: (1) situao em que esse enunciado produzido;
(2) ao momento do enunciado [...]. Houaiss (2000), por seu turno, alega ser
ditico cada um dos elementos indiciais da linguagem, que figuram lado a lado
com as designaes simblicas ou conceituais; referem-se situao em que o
enunciado produzido, ao momento da enunciao e aos atores do discurso.
Ditico deriva do grego dektikos, que quer dizer que mostra ou demonstra.

O pretrito em espanhol

83

tempo pode mudar radicalmente de uma sociedade para outra. Consciente dessa heterogeneidade e visando a uma teoria que envolva, se no
todas, ao menos a maior parte das lnguas naturais, Comrie (1993b)
identifica modos comuns de expressar o tempo por meio de estruturas
lingusticas e os agrupa em trs conjuntos.
No primeiro, de expresses lexicais fixas, encaixam-se os signos
lingusticos de uso coletivo que variam conforme mudamos a lngua
observada. Esse o caso, por exemplo, dos advrbios de tempo ontem,
hoje, amanh, antes, depois. O segundo grupo, que envolve construes
lexicais mais especficas, relaciona-se a sintagmas construdos com o
objetivo de indicar, com maior preciso, em que momento dada informao acontece. Essas construes se valem, muitas vezes, de outros
acontecimentos do mundo do indivduo e at mesmo de estruturas
do primeiro grupo. So exemplos desse conjunto: a semana antes do
aniversrio da minha me ou 5 minutos depois de Joo sair. Por suas
caractersticas, essas expresses adquirem um uso mais particularizado
e so potencialmente infinitas (Comrie, 1993b, p.8). Rojo eVeiga (1999)
fazem-nos saber que so as construes do primeiro e do segundo grupos
as que mais se relacionam com o tempo crnico, por conseguirem especificar quando, no passado ou no futuro, determinada situao ocorreu.
Ainda relacionando lngua e falantes, Comrie (1993b, p.7) observa
que o contato com tecnologias cada vez mais avanadas pode fomentar
expresses temporais cada vez mais especficas (nanossegundos, por
exemplo). Desse modo, espera-se que comunidades mais distantes
desse universo tecnolgico tendam a perceber o tempo de maneira
diferente. Seria o caso, por exemplo, da cultura Yidiny, cuja lngua
no apresenta expresso lexical que distinga hoje de agora, diferenciao necessria nas lnguas portuguesa, espanhola (hoy, ahora),
inglesa (today, now), entre tantas outras.
Finalmente, o terceiro agrupamento constitui-se por categorias
gramaticais, dentre as quais se destaca o tempo verbal. Sabe-se que a
observao dessa categoria pressupe o estudo do verbo, uma vez que
entendemos este como uma classe de palavras cujo significado capaz
de indicar, por processos morfolgicos, modificaes de voz, modo,
tempo, aspecto, pessoa e nmero (Santos, 1974, p.56, grifo nosso).

84

Leandro Silveira de Araujo

Tendo em mente que o modo de expresso dessa categoria junto


ao verbo pode se modificar conforme as lnguas (Comrie, 1993b),
verificamos, a ttulo de exemplo, que no portugus e no espanhol tal
valor temporal difundido por meio de Sufixos Flexionais (SF) que
se unem base verbal:
(a). Cant
(b). Cant
(raiz)
(base)

a
a
(vt)*

va
ba

(SF de tempo/aspecto)

(SF de nmero/pessoa)

* Vogal temtica

Notemos que so os Sufixos Flexionais (SF) de tempo que situam a ao, estado, evento ou processo [do verbo] na sua relao
temporal com a enunciao e o falante/ouvinte (Cora, 2005, p.34,
grifo nosso). Como j comentado anteriormente, atribuda ao tempus a caracterstica de relacionar temporalmente os acontecimentos
ao momento da enunciao, de onde inferimos que na relao do
verbo com seus elementos flexionais que identificamos a categoria do
tempus. De fato, ao entendermos o sufixo flexional de tempo como o
morfema que nos d as coordenadas do tempus, entramos em acordo
com Riemer (2010, p.310), quem afirma que tempus o nome da
classe das marcas gramaticais usadas para sinalizar a localizao de
situaes no tempo.9
O mesmo autor observa, ainda, que a sistematizao do tempus
pode se mostrar diferente conforme a lngua em anlise. Desse modo,
encontram-se tanto lnguas que seguem uma organizao de (1) base
tripartida (Pretrito Presente Futuro), como lnguas de organizao de base bipartida, na qual se encontram dois subgrupos: o das
(2) lnguas que opem as formas do presente s formas do passado e
o das (3) lnguas que apresentam oposio entre forma marcada e no
marcada (passado vs. no passado ou futuro vs. no futuro). As lnguas
de sistemas bipartidos possuem outros instrumentos de especificao
9 [...] tense is the name of the class of grammatical markers used to signal the location
of situations in time.

O pretrito em espanhol

85

temporal, tais como os verificados no primeiro e segundo grupos das


formas lingusticas de expresso do tempo.
A estruturao tripartida, verificada nas lnguas romnicas, por
exemplo, possibilita, a partir do momento de enunciao, organizar
os tempora em trs mbitos: correspondentes ao que j aconteceu (passado), o que est acontecendo (presente) e o que acontecer (futuro).
evidente que as lnguas podero fragmentar essa diviso bsica,
construindo mbitos menores que guardam direta relao com o valor
do mbito maior, resultando, por isso, um sistema temporal que abriga
mais de trs tempora.
Para melhor entendermos como os tempora estruturam-se nas
lnguas, recorremos, em seguida, ao postulado lgico-temporal de
Reichenbach (2004) e teoria temporal de Rojo (1990) e Rojo e
Veiga (1999). No obstante, cumpre-nos ressaltar de antemo que,
apesar da maior ateno dada ao tempus, os autores no desprezam
outras categorias verbais que operam conjuntamente a ele (como o
aspecto, por exemplo). Tendo em vista esse posicionamento, com
a anlise mais atenta do tempus e, mais adiante, do aspecto, no visamos concepo de duas categorias estanques e autnomas, mas
compreenso do valor que aporta cada uma no funcionamento
conjunto ao uso verbal como deveremos observar na anlise do
pretrito perfecto compuesto.

O sistema reichenbachiano
A compreenso do sistema temporal de Reichenbach (2004) pressupe um dilogo direto com a Teoria da Relatividade Especial (TRE),
desenvolvida fundamentalmente por Einstein (Cora, 2005; Barbosa,
2008). Para o fsico, a concepo de um tempo absoluto,10 na qual o
10 Segundo Cora (2005, p.26), a conceitualizao de tempo absoluto foi desenvolvida por Newton e Galileu, os quais postularam a concepo de um tempo
ontolgico, isto , que existe por si s, fora dos eventos. Deste modo, o tempo
fluiria sem relao com qualquer coisa que lhe fosse externa e os momentos presente, passado e futuro [...] seriam entidades [tambm] com existncias prprias,
independentes de eventos (Barbosa, 2008, p.54).

86

Leandro Silveira de Araujo

tempo tem uma existncia ontolgica, era incabvel. Pelo contrrio, o


tempo deveria possuir uma conceitualizao mais individualizada por
ser relativo a um nico observador (Barbosa, 2008, p.54). Assim,
somente a partir do posicionamento desse observador, conseguiramos
determinar a simultaneidade, a anterioridade ou a posterioridade dos
eventos no tempo.
Focalizando-se no tempo da lngua, Cora (2005, p.30) alerta-nos que a figura do observador passa a ser vista, por questes de
generalizao terica,11 como um sistema fixo de referncia dentro do
qual o conjunto temporal se encontra. No sistema reichenbachiano, o
observador culmina no que considerado inovador para os estudos do
tempus: o Momento de Referncia (MR).12 Instncia que, na descrio
dos tempora, dever ser somada aos j ento conhecidos Momentos do
Evento (ME) e da Fala (MF).13
Antes de explorarmos as relaes lgico-temporais possveis por
meio da permuta do posicionamento dos trs momentos, cabe-nos
explicar um pouco mais em que consiste cada um deles. O primeiro,
Momento do Evento, possui a manifestao mais concreta dentre os
trs, por ter um referente definido e captar mais objetivamente o
intervalo de tempo em que ocorre o processo, evento, ao ou estado
descrito (Cora, 2005, p.38). Logo, podemos consider-lo como o
tempo da predicao, isto , de quando sucede, de fato, a situao
apresentada.
Por sua vez, o Momento da Fala mostra-nos o carter ditico que
tem o tempus, visto que se relaciona diretamente com ato locutrio e
com a pessoa do discurso que enuncia. Em outras palavras, trata-se

11 Essa generalizao se deve necessidade que possuem as lnguas de estruturar um


sistema que seja minimamente comum a seus falantes e, deste modo, garantir a
eficincia comunicativa entre eles. No fosse assim, seria impossvel a expresso
de tempora compreensveis por todos os falantes, uma vez que poderia haver tantos
sistemas de tempora quanto a quantidade de usurios de dado idioma.
12 No ingls, point of reference (R) e no espanhol, tambm momento de referencia
(MR).
13 No ingls, Point of the Event (E) e Point of Speech (S), respectivamente. No
espanhol, Momento del Evento (ME) e Momento de Habla (MH)

O pretrito em espanhol

87

do momento em que se faz a enunciao sobre o evento (processo ou


ao) (ibidem, p.41). Por ltimo, o Momento de Referncia, considerado o mais complexo dentre os trs, visto como um sistema de
inrcia que serve de referencial fixo para uma definio de tempo em
uma TRE14 (ibidem, p.39); desse modo, definir as perspectivas de
restrospectividade, simultaneidade e posterioridade ao MF. tambm
avaliado como o tempo relevante, que o falante transmite ao ouvinte
para a contemplao do ME (ibidem, p.11).
Para nos explicar a necessidade do MR no estudo do tempus, bem
como o modo como esse se relaciona com os demais momentos, Reichenbach (2004, p.527) apresenta-nos o exemplo:
1. In 1678 the whole face of things had changed.

Nele, verificamos o momento de referncia fixado no ano 1678 e, por


isso, passado em relao ao momento de fala. Por sua vez, o momento do
evento (had changed) estabelece uma relao de anterioridade ao MR.
Assim, inferimos que a forma had changed expressa o tempus passado
anterior (anterior past), o que na representao lgica de Reichenbach
(2004) descrito como ME-MR-MF.15
Segundo o autor, o momento de referncia pode ser inferido tambm do prprio contexto de enunciao e at mesmo da relao com
outros eventos; so esses os casos verificados no micro conto El miedo, de Eduardo Galeano (2003, p.99, sublinhados e negrito nossos):
Una maana, nos regalaron un conejo de Indias. Lleg a casa enjaulado.
Al medioda, le abr la puerta de la jaula.
Volv a casa al anochecer y lo encontr tal como lo haba dejado: jaula
adentro, pegado a los barrotes, temblando del susto de la libertad.
14 Como vimos, Teoria da Relatividade Especial.
15 Na notao de Recheibach (2004), entende-se travesso () como retrospectividade ou prospectividade e vrgula (,) como simultaneidade. Ou seja, que, no caso
especfico de ME-MR-MF, verifica-se um evento (ME) anterior ao momento de
referncia (MR), o qual, por sua vez, tambm guarda uma relao de anterioridade
enunciao (MF).

88

Leandro Silveira de Araujo

Percebamos que as formas simples sublinhadas no possuem, no


texto, um marcador temporal que lhes sirva como referncia explcita,
tal como encontramos no exemplo (1). De modo que o MR dever ser
constitudo pelo contexto de enunciao, o qual nos levar a inferir que
una maana ou al anochecer no so concomitantes ao MF, mas
passado em relao a ele. Notemos, tambm, que os momentos do evento
das formas sublinhadas so concomitantes a una maana ou a al
anochecer, levando-nos a concluir que as formas verbais sublinhadas
expressam o passado simples (simple past), descrito por Reichenbach
como ME,MR-MF.
Atendo-nos ao sentido da forma composta, em negrito, verificamos que seu momento de referncia no mais se constitui por meio
de um marcador temporal explcito, mas por meio do tempus existente
nas formas sublinhadas, as quais, como vimos, expressam o passado
simples. Assim, o que verificamos em lo encontr tal como lo haba
dejado um momento de referncia (encontr) que passado ao MF,
mas que posterior ao ME (haba dejado), em poucas palavras,
novamente o passado anterior (ME-MR-MF). No obstante, devemos
ter conscincia que, por se tratar de um ponto abstrato, o momento de
referncia nem sempre pode ser identificado como um elemento frasal
concreto tal qual fizemos.
At agora verificamos dois tempora previstos no postulado reichenbachiano; no entanto, se fizssemos, tal como Reichenbach (2004), as
permutas posicionais entre os trs momentos considerando a concomitncia ou no concomitncia (de anterioridade ou de posterioridade)
entre dois ou trs deles chegaramos ao quadro de relaes lgico-temporais com treze possveis tempus, tal como observamos no Quadro 8.
No obstante, h de considerar a existncia de conjuntos de relaes
que, em essncia, expressam o mesmo sentido. Esse o caso de MR-ME-MF, MR-MF,ME, MR-MF-ME, cujo sentido comum de
passado posterior (posterior past), isto , de uma referncia anterior ao
momento de fala e ao momento do evento, e de MF-ME-MR, MF,ME-MR, ME-MF-MR, as quais expressam o valor do futuro anterior
(anterior future), ou seja, de uma referncia posterior ao momento de
fala e ao momento do evento. Conferimos no Quadro 8 as treze rela-

O pretrito em espanhol

89

es possveis, a nomenclatura proposta por Reichenbach (2004) e o


respectivo nome na tradio gramatical da lngua inglesa.16
Quadro 8 Das relaes lgico-temporais de Reichenbach (2004,
p.531)
Structure
E-R-S
E,R-S
R-E-S
R-S,E
R-S-E
E-S,R
S,R,E
S,R-E
S-E-R
S,E-R
E-S-R
S-R, E
S-R-E

New Name
Anterior Past
(I had eaten...)
Simple Past
(I ate...)
Posterior past
Anterior present
(I have eaten...)
Simple Present (I eat...)
Posterior present
(I am going to eat)
Anterior Future (I will have eaten)
Simple future
(I will eat)
Posterior future

Traditional Name
Past Perfect
Simple Past

Present perfect
Present
Simple Future
Future perfect
Simple future

Fonte: Reichenbach (2004, p.531)

Notemos que as relaes de anterioridade, posterioridade e simultaneidade entre MR e MF so indicadas, respectivamente, pelos termos
passado, futuro e presente. Por outro lado, a posio de ME em relao
a MR rotulada por anterior, simples e posterior, sendo simples equivalente concomitncia entre MR e ME (Reichenbach, 2004, p.531).
A compreenso dessas relaes pode se tornar mais clara se nos
orientamos pelo raciocnio de Vet (2007, p.8), que verifica os trs
momentos de referncia (R) fixados arbitrariamente em relao ao
momento de fala (S), conforme observamos na Figura 1.
16 Como j comentado, E, R, e S referem-se, respectivamente, a momento do evento
(ME), momento de referncia (MR) e momento da fala (MF).

90

Leandro Silveira de Araujo

Figura 1 Da relao R e S segundo Vet (2007)


S
R

S: speech point, R: reference point


Fonte: Vet (2007)

O autor prev ainda a refragmentao dessa tripartio tendo em vista a relao estabelecida entre os momentos do evento (E) e os momentos
de referncia (R), chegando, dessa maneira, s nove possveis relaes:17
Figura 2 Da relao E e R segundo Vet (2007)
S
R
E

0
E

R
0
E

R
0
E

Fonte: Vet (2007)

Como vemos, diferentemente da permuta feita por Reichenbach


(2004), na qual primeiramente se chega quantidade de treze possveis
relaes lgico-temporais, para s depois reduzi-la aos nove tempora
efetivamente funcionais, no diagrama de Vet (2007) somos conduzidos
diretamente s nove relaes significativas. evidente que os nove tempora respondem a uma teoria que visa descrio de qualquer lngua
e, portanto, prev valores no necessariamente realizveis em todos os
idiomas. O ingls, por exemplo, dispe de seis tempora em seu sistema,
os quais tm a relao dos momentos ilustrada pelo prprio autor.

17 Nelson Cartagena (1999) chama cada uma dessas fragmentaes de mbitos.


Sendo considerados primrios os presentes nas relaes estabelecidas entre o S e
o R (Figura 1) e secundrios os provenientes do acrscimo do E (Figura 2).

O pretrito em espanhol

91

Figura 3 Dos tempora da lngua inglesa


Past Perfect
I had seen John
E

Simple Past
I saw John
R,E

Present
I see John
S,R,E

Simple Future
I shall see John
S,R

Present Perfect
I have seen John

S,R

Future Perfect
I shall have seen John
S

Fonte: Reichenbach (2004, p.527)

Diante desse esboo, parece no haver, nessa lngua, formas destinadas expresso dos valores de passado posterior (posterior past)
e futuro posterior (posterior future). Caracterstica que evidencia que
nem todos os tempora previstos pela teoria de Reichenbach (2004) se
realizam em todos os idiomas.
Em suma, a peculiaridade no postulado terico de Reichenbach
(2004) se deve existncia de um sistema de referncia comum aos
falantes da lngua ou de suas variedades. S ento, a partir da referncia
compartilhada entre um grupo de falantes, seria possvel observar as
relaes existentes entre acontecimentos e, logo, a localizao temporal
deles. Sobre isso comenta Cora (2005, p.87),
Como todos ns ocupamos aproximadamente o mesmo sistema de
referncia, nossas determinaes temporais, em uma situao normal de
comunicao, concordam. Ou seja, somos observadores em repouso um
em relao ao outro e podemos verificar que nossos presentes, a qualquer
instante, so idnticos.

O sistema verbal da lngua espanhola pela ptica


reichenbachiana

Devemos fundamentalmente a Acero (1990) e a Carrasco Gutirrez


(1994) a anlise que aqui expomos dos tempora da lngua espanhola
sob a ptica reichenbachiana. Em comum, os dois autores destacam

92

Leandro Silveira de Araujo

alguma dificuldade na acomodao dessa proposta terica ao sistema


do espanhol. Isso porque dentro dessa teoria no se poderia acomodar a
forma habra trabajado, e seria necessria uma reflexo sobre o aspecto
verbal a fim de auxiliar, por exemplo, na diferenciao de algumas
formas do pretrito. Alm do mais, sob a ptica desse postulado, a cada
forma se associariam valores fixos, sem perspectiva de alterao no uso.
O Quadro 9, de Carrasco Gutirrez (1994, p.70), ilustra como se
d a relao entre a teoria temporal de Reichenbach (2004) e a lngua
espanhola:
Quadro 9 Dos tempora da lngua espanhola sob a ptica reichenbachiana
Estrutura

Novo nome

Nome tradicional

E-R-H

Pasado anterior

E,R-H

Pasado simple

R-E-H
R-H,E
R-H-E

Pasado posterior

E-H,R

Pasado anterior

H,R,E

Presente simple

H,R-E

Presente posterior Futuro

H-E-R
H,E-R
E-H-R

Futuro anterior

Futuro perfecto

H-R,E

Futuro simple

Futuro

H-R-E

Futuro posterior

Forma verbal

Pretrito pluscuamperfecto haba trabajado


Pretrito perfecto simple
trabaj
Pretrito imperfecto
trabajaba
Condicional

Trabajara

Pretrito perfecto
compuesto
Presente

he trabajado
Trabajo
trabajar
(agora)
Habr
trabajado
Trabajar
(amanh)

* H decorre de Habla, que em espanhol quer dizer fala


Fonte: Carrasco Gutirrez (1994, p.70).

pertinente destacar que para os autores tanto o pretrito perfecto


simple (trabaj) como o pretrito imperfecto (trabajaba) expressam o valor de passado simples (E,R-H), sendo a diferena entre eles de carter

O pretrito em espanhol

93

aspectual.18 Por sua vez, a forma do futuro (trabajar) veicularia dois


dos valores presentes na proposta reichenbachiana: o presente posterior
(H,R-E), envolto pelo mbito primrio de coexistncia a H (ahora), e
o futuro simples (H-R,E), no mbito de posterioridade a H (maana).
Finalmente, segundo os autores, no haveria uma forma na lngua
espanhola destinada fundamentalmente expresso do futuro posterior
(H-R-E). A Figura 4, de nossa autoria, considera a organizao de Vet
(2007) e, assim, localiza, na linha do tempo, os tempora do espanhol
em relao ao momento de fala (H):
Figura 4 Da organizao dos tempora da lngua na linha do tempo

A teoria temporal de Guillermo Rojo


Os trabalhos de Rojo (1974, 1990; Rojo; Veiga, 1999) caracterizam-se pela negao, logo de incio, da percepo de tempo lingustico tida
pela gramtica tradicional. Isso porque, na concepo tradicional os
fatores temporais que atuam no verbo estavam excessivamente vinculados s noes extralingusticas de presente, passado e futuro,19
esquecendo-se, portanto, que o tempo da lngua tem sua origem e sua
referncia construdas no ato de enunciao.

18 Como veremos na discusso sobre aspecto verbal, o pretrito perfecto simple


possui aspecto perfectivo, retratando, portanto, os limites do evento, o pretrito
imperfecto, por outro lado, possui aspecto imperfectivo, o que lhe faz se ater ao
desenvolvimento do evento, propiciando, por isso, a construo de um sentido
durativo, que frequentemente se associa ao pretrito imperfecto. Em comum,
ambos os tempora so passados.
19 En la concepcin tradicional, los factores temporales que actan en el verbo eran
vinculados en exceso a las nociones extralingsticas de presente, pasado y futuro.
(Rojo, 1990, p.24).

94

Leandro Silveira de Araujo

O autor nomeia a referncia fundamental do tempus de ponto central


ou ponto zero (0), e em relao a ela verifica a possibilidade de orientarmos os eventos como anteriores (A), simultneos (S) ou posteriores (P):
Figura 5 Das possveis orientaes dos acontecimentos em relao
ao ponto zero
0
A

Fonte: Rojo (1974, p.78)

Essas trs coordenadas, por sua vez, recebem o nome de vetores


(V) e sero representadas, tendo em vista os acontecimentos (A), da
seguinte maneira:
A (0 V) Ayer fuimos al parque / Ontem fomos ao parque;
A (0 o V) Hoy estamos en vacaciones / Hoje estamos de frias;
A (0 + V) Maana comer en la playa / Amanh comeremos na praia.

De onde inferimos que -V significa anterioridade, oV simultaneidade e +V posterioridade ao ponto zero (0). Pertinente nessa proposta
a possibilidade de mostrar, de modo claro, como um acontecimento
(A) pode se orientar tambm em relao a outros eventos, os quais, por
sua vez, guardam uma relao mais estreita com a origem, tal como se
verifica na Figura 6.
Figura 6 Das possveis orientaes dos acontecimentos em relao
a outros acontecimentos
0
A

Fonte: Rojo (1974, p.79)

P
P

O pretrito em espanhol

95

O aumento dos nveis de relaes temporais acarretar o acrscimo


de mais um vetor na notao proposta por Rojo. De modo que encontraremos, no segundo eixo, a frmula A [(0 - V) + V],20 que representa um
acontecimento posterior (+V) a um evento anterior (-V) ao ponto zero
(0). Por sua vez, [((0-V)-V)oV],21 no terceiro eixo, expressa um acontecimento simultneo (oV) a um evento anterior (-V) a outro evento que
tambm anterior (-V) ao ponto zero (0).22 Aparentemente, poderamos
pensar que essas relaes tendem a se estenderem em direo ao infinito,
no entanto Rojo (1974) adverte-nos de que provavelmente no existam
lnguas com formas verbais que indicam relaes mais complexas que
as expressas no grfico acima, com at trs nveis de relaes temporais.
Essa construo de extrema complexidade seria encontrada no espanhol
por meio da forma composta da sentena 2, a qual, na formalizao
de Rojo (1990, p.27), seria representada por A [(((0-V) + V) -V)]23
expresso de um acontecimento (habra terminado) anterior a uma
situao posterior (llegramos) a outro acontecimento (dijo), o qual, por
sua vez, encontra-se em uma relao de anterioridade ao ponto zero (0).
2. Nos dijo que ya habra terminado cuando llegramos.

Assim, atendo-se relao existente entre os acontecimentos e o


ponto central (0), Rojo e Veiga (1999) propem que os tempora sejam
classificados em absolutos isto , que guardam relao direta com
a origem ou em relativos isto , que tm sua relao com o ponto
central mediada por uma ou mais referncias secundrias; ou seja, com
outros acontecimentos (A).
Para exemplificarmos melhor o funcionamento desse postulado
terico e entendermos como se d o funcionamento do sistema de
tempora no espanhol, comentamos, adiante, a aplicao da teoria de
Guillermo Rojo lngua espanhola.
20 Verifcvel no ponto P esquerda da Figura 6.
21 Verifcvel no ponto S da Figura 6.
22 Observemos que a leitura da notao de Guillermo Rojo deve ser feita da direita
para a esquerda.
23 Relao temporal sequer prevista no postulado de Reichenbach.

96

Leandro Silveira de Araujo

O sistema verbal da lngua espanhola pela ptica de


Guillermo Rojo

o prprio Guillermo Rojo quem aplica sua teoria ao sistema


verbal espanhol. Com esse objetivo, destaca que cada um dos tempora compe-se necessariamente de um vetor primrio,24 cujo papel
fundamental a (1) expresso da relao temporal primria dos
tempos absolutos; ou a (2) especificao de um ponto de referncia
dos tempos relativos. Nesse postulado, portanto, a relao temporal
primria ocupar sempre o vetor (V) ao extremo direito da notao,
ao posso que todo o restante, esquerda, ir se destinar expresso do
ponto de referncia, que, nas palavras de Rojo e Veiga (1999, p.2882),
pode ser a origem ou mesmo um ponto situado em relao a ela, o
que estabelece a situao no eixo temporal do momento em relao ao
qual as formas expressam a relao primria.25
A ttulo de exemplo, em A[((0oV)-V)], que, conforme o Quadro
10, informa o tempus da forma he cantado, podemos diferenciar o
vetor de relao temporal primria (-V) do ponto de referncia (0oV).
Em outras palavras, o valor temporal da forma composta he cantado
consiste em expressar um acontecimento anterior a uma referncia
simultnea origem. Tendo explicado como esses dois constituintes
trabalham juntos para expressar o valor dos tempora, torna-se mais fcil
a compreenso do quadro que esboa os tempora do modo indicativo
da lngua espanhola.

24 Entende-se por vetor primrio as trs coordenadas estabelecidas diretamente em


relao ao ponto central (0): de anterioridade (-V), de simultaneidade (oV) e de
posterioridade (+V).
25 [...] puede ser el origen o bien un punto situado con relacin a l, es el que establece
la situacin en el eje temporal del momento con respecto al cual las formas expresan
la relacin primaria.

O pretrito em espanhol

97

Quadro 10 Dos tempora do modo indicativo da lngua espanhola


pela ptica de Rojo
RELACIN TEMPORAL PRIMARIA

PUNTO DE
REFERENCIA

0
(0-V)
(0oV)
(0+V)
((0-V)+V)

-V
Cant
Haba cantado
He cantado
Habr cantado
habra cantado

oV
Canto
Cantaba

+V
Cantar
Cantara

Fonte: Rojo e Veiga (1999, p.2884)

A observao das formas dentro desse esboo possibilita-nos


perceber, entre outros, a preponderncia, no espanhol, de tempora de
relao temporal primria de anterioridade (-V). Isso posto, a seguir
encontramos a descrio temporal de cada um dos tempora do espanhol
contemporneo bem como seus nomes e formas, respectivamente:
0-V
0oV
0+V
(0-V) V
(0-V) 0v
(0-V) +V
(0oV) V
(0+V) V
((0-V) +V) V

Pretrito
Presente
Futuro
Antepretrito
Co-pretrito
Pos-pretrito
Antepresente
Ante-futuro
Ante-pos-futuro

Cant
Canto
Cantar
Haba cantado
Cantaba
Cantara
He cantado
Habr cantado
Habra cantado

A figura seguinte considera o postulado de Guillermo Rojo (1974)


e, assim, localiza, na linha do tempo, os tempora do espanhol em relao
ao ponto zero (0):

Figura 7 Da aplicao da proposta de Guillermo Rojo ao sistema espanhol

98
Leandro Silveira de Araujo

O pretrito em espanhol

99

Em sntese, a proposta de Rojo tem, sobre o postulado reichenbachiano, a vantagem de definir claramente o lugar que ocupam todos
os tempora no sistema da lngua espanhola. H de notar ainda que
Guillermo Rojo considera os valores aqui apresentados como fundamentais, sem negar, portanto, a possibilidade de variao do sentido
difundido pelas formas.

A aspectualidade lingustica e a lngua espanhola


No tpico anterior, verificamos que o tempus possui um comportamento ditico por organizar os acontecimentos temporalmente a partir
do ato de enunciao. Interessa-nos, agora, entender de que modo a
aspectualidade lingustica estrutura-se, avaliando seus valores e em
que medida ela se diferencia de outras categorias temporais da lngua,
como o j estudado tempus.
Nesse sentido, Cora (2005) e Garca Fernndez (2008), entre
outros autores, concordam em atribuir categoria aspectual, em
oposio ao tempus, um carter no ditico, mostrando-se, portanto,
independente da situao concreta comunicativa para sua interpretao semntica plena.26 Riemer (2010), por seu turno, chama ateno
s diferentes maneiras que as duas categorias temporais tempus e
aspecto possuem para sistematizar, na lngua, a temporalidade dos
acontecimentos. Nesse sentido, afirma que:
Tempora diferentes mostram diferentes localizaes do evento no
tempo, diferentes aspectos mostram diferentes formas de apresentar o
tempo dentro do prprio evento: como fluido ou como esttico. [...] O
sistema aspectual, portanto, mostra como a constituio temporal de um
evento vista.27 (Riemer, 2010, p.315)
26 [...] de la situacin concreta comunicativa para su plena interpretacin semntica
(Garca Fernadez, 2008, p.15).
27 Different tenses show different locations of the event in time; different aspects show different ways of presenting time within the event itself: as flowing, or as stationary. [...] The
aspectual system, then, is about how the temporal constituency of an event is viewed.

100

Leandro Silveira de Araujo

Ou seja, enquanto os tempora preocupam-se em direcionar e localizar os acontecimentos na linha do tempo tendo em vista o ato de fala,
o aspecto volta-se fundamentalmente retratao do desenvolvimento
temporal do prprio evento. Em outras palavras, o aspecto atm-se
ao tempo interno dos eventos, sistematizando os diversos estgios do
processo verbal, isto , seu incio, meio, fim, entre outros.
Elena de Miguel (1999), tendo em vista a perspectiva da composicionalidade aspectual (Smith, 1997), adverte-nos de que a aspectualidade na lngua no instaurada somente pelo acrscimo de morfemas
flexivos base verbal, mas que uma lngua pode se valer da integrao
de diferentes estruturas na expresso da aspectualidade. Verificando
essa diversidade no espanhol, a autora informa-nos que so elementos
que aportam informao aspectual: a raiz verbal (saber vs. construir,
nacer vs. andar, llegar vs. dormir) os afixos derivativos (revalorar, sobrevolar), os pronomes delimitadores (Juan se comi una tortilla l slo),
os complementos verbais (escribir vs. escribir una novela), advrbios e
locues adverbais (El secretrio ley el informe durante/en una hora),
o sujeito da orao (el batalln entr en la ciudad {durante horas} vs. la
mosca entr em la habitacin {*durante horas}), verbos modais (Juan
pudo construir su casa vs. Juan construy su casa), entre outros. A Figura
8 resume os constituintes do sistema lingustico espanhol que operam
na construo do sentindo aspectual:
Figura 8 Da aspectualidade no espanhol
Aspectualidade
Verbal

Oposio de Afixos
derivativos
formas de
um mesmo (re-)
verbo
(a oposio
imperfecto/
perfecto simple)

Oposio de
classes
aspectuais
de verbos
(os modos
de ao:
viajar/llegar)

Aspecto flexivo Aspecto lxico

Fonte: De Miguel (1999, p.2992)

Oracional

Certas
combinaes
de verbos
(modos de ao
analticos:
as perfrases
verbais)

Marcas
lxicas e
funcionais
(advrbios,
negao)

Caractersticas
gramaticais
dos participantes
no evento
(funo semntica
e sinttica, nmero,
determinao e
quantificao)

Aspecto lxico-sinttico

O pretrito em espanhol

101

Sem querer desprezar os demais elementos que operam na composio do valor aspectual dos enunciados, passemos ao estudo mais
atento de algumas das categorias que desempenham papel singular na
construo do sentido aspectual.

Aspecto flexivo: contemplao subjetiva das fases do


processo verbal
Sobre o aspecto gramatical ou flexivo, como se infere do prprio
nome, sabe-se que sua expresso nas lnguas romnicas d-se de
modo muito semelhante ao do tempus, isto , por meio de estruturas
gramaticais. Assim, como j verificado, no portugus e no espanhol,
essa informao estar presente no morfema flexional adjunto base
verbal, o qual traz os valores de aspecto flexivo e tempus amalgamados.
Uma melhor compreenso do aspecto gramatical pode ocorrer pela
diferenciao do seguinte par de oraes:
3. El ao pasado estuvo en Nueva York.
4. El ao pasado estaba en Nueva York.

Conforme analisa Garca Fernndez (2008, p.11), enquanto a


orao (3) descreve uma estada que comea e acaba no ano pasado,
a orao (4) retrata uma estada que possivelmente teve incio no ano
pasado e que no sabemos ao certo se j est terminada quando enunciada. Em outras palavras, verificamos, na primeira sentena, um tipo
de distanciamento que viabiliza a compreenso da temporalidade global da situao, sem diferenciar/focalizar uma de suas partes. Por outro
lado, em (4), sentimos uma espcie de aproximao do acontecimento,
que nos leva a ver a ao em seu desenvolvimento interno, sem se ater,
por isso, ao momento quando iniciou ou quando chegar a seu fim.
Paralelamente, observando o mbito da expresso, comprovamos
que no espanhol tal como no portugus o aspecto flexivo28 uma
28 Recordamos que o aspecto flexivo no a nica manifestao aspectual da lngua,
mas que, conforme observaremos ao tratar o modo de ao, a aspectualidade
uma categoria que envolve uma complexidade maior.

102

Leandro Silveira de Araujo

categoria essencialmente gramatical que atinge todos os verbos (Cora, 2005, p.71). Isso assim porque o que diferenciamos no confronto
das duas sentenas somente o uso dos morfemas flexionais -vo e -ba,
respectivamente. Sero eles, portanto, as partculas responsveis por
nos dizer as diferenas verificadas no modo de retratao temporal da
situao descrita em (3) e (4).
Poderamos, talvez, indagar-nos se o tipo de informaes verificadas nos exemplos acima no seria fornecido, em princpio, pelo tempus.
No entanto, ao observarmos a proposta de Reichenbach (2004) e aplic-la ao sistema temporal do espanhol, tal como fizeram Acero (1990)
e Carrasco Gutirrez (1994), verificamos que tanto a forma do pretrito
perfecto simple (3) quanto a do pretrito imperfecto (4) possuem o mesmo tempus (ME,MR-MF), isto , a concomitncia uma referncia
passada (el ao pasado), deixando, portanto, escapar a diferenciao
temporal expressa pelo aspecto.29 At mesmo Guillermo Rojo (1974,
1990; Rojo; Veiga, 1999), que consegue diferenciar os valores das duas
formas em sua descrio do tempus, no se atm propriamente ao valor
aspectual desses pretritos. Isso porque a atribuio de um valor de
anterioridade (-V) ao ponto zero (0) ou de uma concomitncia primria
(oV) a um ponto de referncia anterior (0-V)30 deve-se, fundamentalmente, localizao temporal de dado evento em relao ao momento
de fala (dixis), de modo que tambm se verifica uma desateno ao
desenvolvimento temporal interno da ao (no ditico). Assim, mesmo em Rojo, no sabemos que fase do evento est sendo retratada.
Tendo examinado que, de fato, as categorias do aspecto e do tempus
aportam valores particulares e visando descrio do aspecto nas lnguas naturais, interessa-nos saber como essa categoria estrutura os diferentes modos de contemplar a constituio temporal interna de uma
situao.31 Com esse objetivo, valemo-nos do princpio de que o as 29 Recordemo-nos que Reichenbach (2004) no se preocupou com a sistematizao da aspectualidade, mas se preocupou, fundamentalmente, com as relaes
temporais orientadas pelo momento de referncia e pelo momento de fala.
30 Valores presentes nas oraes (3) e (4), respectivamente.
31 [...] different ways of viewing the internal temporal constituency of a situation
(Comrie, 1993a, p.3).

O pretrito em espanhol

103

pecto ser a quantificao de subeventos de um evento (Cora, 2005,


73). Em outras palavras, o aspecto avaliar como os acontecimentos se
caracterizam por progredirem de um estado inicial a um estado final
(ibidem) passando por alguns subeventos (fases), os quais, segundo
Santos (1974), so comuns a todas as situaes. O mesmo autor ilustra a
relao das fases nos eventos por meio da Figura 9, na qual A a fase
pr-processual; B, C e D so as fases processuais, respectivamente, de partida, de processo e de trmino da ao; e E corresponde
fase ps-processual, na qual vigora o resultado do evento concluso.
Figura 9 Das fases do evento
B
A

D
C

Fonte: Santos, 1974

Acrescentamos a essa ferramenta de observao do aspecto, os


conceitos de Tempo da Situao (TS) e Tempo de Foco (TF), desenvolvidos por Garca Fernndez (1995). Para o autor, TS o tempo
no qual um processo designado por um verbo acontece, ao passo que
TF ser o perodo de validade de tal processo. Desse modo, esses dois
tempos podem se articular estabelecendo quatro relaes, isto , quatro
classes de aspecto (Cartagena, 1999, p.2940),32 nas quais:
(a) TF est includo em TS (Jos estaba comiendo);
(b) TF inclui o fim de TS e o incio do tempo seguinte a TS (Juan
lleg a las tres) ou coincide exatamente com TS (Juan estuvo enfermo
dos meses);
(c) TF posterior a TS (Cuando llegaste el ministro ya haba firmado
los papeles).
(d) TF anterior a TS (El ministro firmar maana).

32 Com verificaremos, essas relaes, segundo Garca Ferndez (1995), referem-se respectivamente, aos aspectos imperfectivo, aoristo/perfectivo, perfeito e
prospectivo.

104

Leandro Silveira de Araujo

Tendo em vista o princpio dos subeventos e a noo de Tempo da


Situao (TS) e Tempo de Foco (TF), propomos a anlise dos trs tipos
de aspecto descritos por Comrie (1993a), ou seja, o perfectivo, tambm
chamado de aoristo, o imperfectivo e, finalmente, o perfeito.33 A fim de
esclarecer como a temporalidade dos acontecimentos representada em
cada um desses aspectos gramaticais, partimos da metfora da lente,
proposta por Garca Fernndez (2008, p.12):
Poderamos imaginar o aspecto como uma lente ou telescpio que nos permite contemplar de modo diferente uma situao. [...] o que faz o aspecto nos
proporcionar uma determinada viso dessa situao. Se a lente permite-nos ver
toda situao, do princpio ao fim, falamos de aspecto Perfectivo ou Aoristo. Se a
lente, por outro lado, s nos permite ver uma parte interna da situao e no o
princpio e o fim, falamos de aspecto Imperfeito. Se o que a lente mostra-nos so
os resultados de um evento, ento nos encontramos diante do aspecto Perfeito.34
(Garca Fernndez, 2008, p.12)

Notemos que a lente ou telescpio cumprem, nessa metfora,


o papel do tempo de foco, o qual se voltar para o tempo de situao de
trs maneiras. A primeira delas, que caracteriza o aspecto perfectivo ou
aoristo, pode ser encontrada tanto na orao (3) como nos enunciados
que seguem:

33 importante destacar que Comrie (1993a) no parece estar suficientemente seguro


se devereria categorizar o aspecto perfeito como um terceiro tipo de aspecto bsico
ou se deveria trat-lo como uma especificao do aspecto perfectivo. No s por
nossa parte, mas tambm seguindo a abordagem de Garca Fernndez (2008),
entre outros, decidimos tratar o perfeito separadamente, isto , considerando-o
como uma terceira classe aspectual.
34 Podramos imaginar el aspecto como una lente o telescopio que nos permite contemplar
de modo diferente una situacin. [...] lo que hace el aspecto es proporcionarnos una
determinada visin de esta situacin. Si la lente nos permite ver toda situacin, desde
su principio hasta su fin, hablamos de aspecto Perfectivo o Aoristo. Si la lente, en
cambio, slo nos permite ver una parte interna de la situacin y no el principio y el
fin, hablamos de aspecto Imperfecto. Si la lente lo que nos muestra son los resultados
de un evento, entonces nos encontramos ante el aspecto Perfecto.

O pretrito em espanhol

105

5.Si bien arrancamos [a las] nueve... perdn, [a las] doce y veinte<ROS;Gr3>.35


6. [...] ayer habl con los periodistas [...] <COR; Gr1>.

Neles, TF inclui o fim de TS e o incio do tempo seguinte a TS ou


coincide exatamente com ele, levando-nos a ver os acontecimentos em
sua totalidade; ou seja, sabemos, por informao gramatical advinda
do morfema flexional, que se trata de situaes completas, isto , com
comeo, meio e fim (Comrie, 1993a, p.18). Assim, observando a Figura
9, tm-se preenchidas todas as fases que vo at D, mostrando-nos, mais uma vez, que a perfectividade indica o ponto de vista de
uma situao como um todo nico, sem distino das vrias fases que
compem essa situao.36
Garca Fernndez (2008) prope ainda a diviso do aspecto aoristo
em ingressivo e terminativo. Sendo o ingressivo uma subclasse aspectual
marcada por um complemento temporal que indica o momento em que
a situao inicia. Esse o caso do enunciado (5), em que a las doce y
veinte indica-nos quando o ato de arrancar teve seu incio. Por sua vez,
se o complemento temporal indica um intervalo de tempo dentro do
qual uma situao tem lugar, verifica-se o aspecto aoristo terminativo,
tal como no exemplo (6).
O segundo aspecto observado pela metfora do telescpio o imperfectivo, verificado em (4) ou nos seguintes enunciados:
7. A las cinco Juan escriba una carta, pero no s si la termin.
8. [...] yo siempre iba de ese lado, para evitar el roce cotidiano que hay entre
polica e hincha <CMR, Gr1>.
9. Durante la reunin me miraba con insistencia.

Neles, o TF est includo em TS, mostrando-nos, por isso, o processamento do evento, isto , as fases internas de uma situao. Nas
palavras de Comrie (1993a, p.4)
35 Entender como <PROVNCIA; NMERO DA GRAVAO>.
36 [...] perfectivity indicates the view of a situation as a single whole, without distinction of the various separate phases that make up that situation.

106

Leandro Silveira de Araujo

[...] imperfectivo contempla a situao de dentro, e, como tal, est preocupado fundamentalmente com a estrutura interna da situao, haja vista que
pode contempla-la tanto a partir de seu fim em direo a seu incio, como de
seu comeo em direo a seu final, e igualmente apropriado se a situao
dura por todo o tempo, sem um comeou ou final.37 (Comrie, 1993a, p. 14)

Diante dessa descrio e pensando no princpio dos subeventos,


cremos encontrar essa categoria aspectual retratando exclusivamente
a fase C, da Figura 9. No obstante, a ideia de que o imperfectivo no
nos apresenta o incio (fase B) ou o final (fase D) dos acontecimentos
poderia ser, aparentemente, negada em (10):
10. Mercedes Sosa cantaba con el corazn y con la cabeza.

No qual, pressupomos pelo conhecimento da fatdica morte da cantora, que a ao j no ocorre. No obstante, como nos alerta Garca
Fernndez (2008, p.20), qualquer suposio sobre o final de uma
situao no Imperfectivo uma inferncia pragmtica, isso porque,
a estrutura gramatical no diz nada a respeito dela.38
A sntese do contraste dos aspectos perfectivo e imperfectivo deveria
nos mostrar, portanto, a necessidade, ou no, de se informar os limites do
acontecimento. Isso porque, no aspecto perfectivo, o falante v o evento como limitado sem que sua durao ou seu desenvolvimento sejam
relevantes ao passo que no aspecto imperfectivo, o falante se engaja
na ao, no importando se ela limitada ou no (Cora, 2005, p.64).
O aspecto perfeito encerra a metfora do telescpio e, apesar de
esquecido em muitos trabalhos sobre a aspectualidade, tem aqui especial ateno por se relacionar diretamente ao fenmeno que temos em
37 [...] the imperfective looks at the situation from inside, and as such is crucially
concerned with the internal structure of the situation, since it can both look backward
towards the start of the situation, and look forwards to the end of the situation, and
indeed is equally appropriate if the situation is one that lasts through all time, without
any beginning and without any end.
38 Cualquier suposicin sobre el final de una situacin en Imperfectivo es una inferencia pragmtica. La gramtica no dice dice nada al respecto.

O pretrito em espanhol

107

pauta. Nessa classe aspectual, o foco (TF) volta-se ao momento que


est imediatamente posterior ao tempo da situao (TS), mostrando-nos, por isso, os resultados de TS ou, em outras palavras, a relevncia
presente de uma situao concluda. Por isso, observando a Figura 9,
encontramos o aspecto perfeito focalizando o subevento E.
consciente desse valor que Comrie (1993a, p.52) afirma que o
perfeito no nos diz nada diretamente sobre a situao em si, mas relata
alguns estados de uma situao precedente.39 O mesmo autor prope-nos tambm a subclassificao desse aspecto em quatro: perfeito de
resultado, perfeito de experincia, perfeito de situao persistente e
perfeito de passado imediato.
O perfeito de resultado, ou resultativo, o que mais se relaciona
breve descrio que j fizemos sobre essa classe do aspecto gramatical.
De modo que lhe atribumos fundamentalmente a expresso de estados
resultantes de uma situao passada, mas ainda relevante. Esse o
caso, dentre outros, de:
11. [...] estoy feliz porque eh... hemos tenido una distincin maravillosa ya que nos
eligieron eh... cmo tesis final de la carrera de artes de la UBA. <BsAs; 10; Gr3>.40

No qual, hemos tenido una distincin resulta da elaborao de um


trabalho de concluso de curso sobre a obra destacada. Observemos
que essa subclasse no se preocupa com o trmino ou processamento
do ato de tener una distincin, mas enfatiza que esse acontecimento
o resultado, no presente, de uma situao pretrita e relevante (a
escolha para tema de monografia).
O perfeito de experincia, por sua vez, indica que uma determinada
situao manteve-se pelo menos uma vez durante algum tempo no passado (Comrie, 1993a, p.58).41 De modo que podemos lhe atribuir uma
39 The perfect [...] tells us nothing directly about the situation in itself but rather
relates some states to a preceding situation.
40 Entenda como <PROVINCIA; NMERO DA OCORRNCIA NO CORPUS REGIONAL; NMERO DA GRAVAO>.
41 The experential perfect indicates that a given situation has held at least once
during some time in the past [...].

108

Leandro Silveira de Araujo

extenso temporal caracterizada por no especificar, na linha do tempo,


exatamente o momento quando dado evento sucedeu. Esse o caso de:
12. De verdad, yo no puedo decir ninguno del interior porque Rosario, Newells
y Coln han estado en copa de libertadores. <MDZ; 04; Gr1>.

Apesar de no especificar quantas vezes, por quanto tempo ou em


que momento os trs times argentinos estiveram na Copa Libertadores,
o exemplo faz-nos saber que eles disputaram o campeonato em, pelo
menos, uma ocasio num passado no determinado. E que, por isso,
faz-se relevante distingui-los, no momento de fala, dos demais times.
Por outro lado, Comrie (1993a) alerta-nos que possvel limitar o
mbito temporal no qual a situao descrita ocorreu. Para tanto, bastaria estipular uma referncia que serviria para marcar o incio do fragmento, tal situao poderia ser visualizada com o acrscimo, por exemplo, do marcado temporal desde la dcada pasada ao enunciado (12):
13. De verdad, yo no puedo decir ninguno del interior porque desde la dcada
pasado Rosario, Newells y Coln han estado en copa de libertadores.

Mais uma vez, no entanto, podemos perceber que apesar de limitada a um perodo, o momento exato em que a situao ocorreu no
explicitado, podendo ter ocorrido uma ou mais vezes em qualquer
momento durante o intervalo que inicia na dcada passada e segue em
direo ao presente da enunciao.
A prxima subdiviso do perfeito a de persistncia. Nela, o aspecto perfeito usado para descrever uma situao que comeou no
passado, mas que continua (persiste) no presente (Comrie, 1993a,
p.60),42 podendo seguir em direo ao futuro, tal como observamos em:
14. [...] te cuento, Anala, yo era muy inquieto de chico o sea que... que con los
aos tambin me he aejado y sigo siendo inquieto [...]. < BsAs; 20; Gr4>.
42 [...] to describe a situation that started in the past but continues (persist) into
present [...].

O pretrito em espanhol

109

No exemplo acima, conseguimos vislumbrar um processo (aejarse ) que tem incio no passado, desenvolve-se at alcanar o presente e,
por pressuposio, segue em direo ao futuro. No enunciado, o marcador
temporal con lo aos, evidencia a ideia de continuidade e extenso
temporal. Alm disso, a orao sigo siendo inquieto faz-nos ver que, no
tempus presente, at mesmo o envelhecimento originado no passado no
alterou a inquietude do enunciador. interessante observar novamente
que a situao descrita com o aspecto perfeito guarda uma relao com
o momento de fala, mostrando-nos, por isso, uma relevncia presente
advinda do avanar de uma situao iniciada no passado (aejarse).
Por fim, o sentido de passado imediato mostra-nos como o perfeito
pode colocar em evidncia uma situao passada temporalmente prxima ao momento de fala (MF). Tal o valor verificado no exemplo (15),
em que hoy relaciona-se a um tempo ainda vigente e prximo ao MF:
43

15. Hoy me he despertado tarde.

No obstante, h de considerar que um problema presente na


anlise dessa subclasse deve-se dificuldade em avaliar o que pode
ser considerado prximo a ponto de ser expresso pelo perfeito de
passado imediato. Isso porque, alm de variar entre as lnguas, o grau
de proximidade nem sempre uma relao muito objetiva. Acreditamos que um bom critrio seria a conscincia do falante de que tanto
o momento de evento como o momento de fala esto circunscritos no
mesmo mbito temporal (MR).
Uma sntese do aspecto perfeito indicaria, portanto, que, de um
modo ou de outro, o que se reitera em cada uma de suas subclasses
a relevncia de uma situao passada no momento imediatamente
posterior a sua realizao. Avaliando como esse aspecto importa-se
com a consequncia de uma situao antecedente, Comrie (1993a,
p.64) conclui:
43 Conforme o Diccionario de uso del espaol actual CLAVE (2006, p.1942), aejarse, na enologia, significa tonar-se velho. A palavra origina-se de aejo,
que quer dizer aquilo que tem muito tempo.

110

Leandro Silveira de Araujo

[...] o perfeito contempla a situao tendo em vista suas consequncias, e


mesmo sendo possvel para uma situao incompleta ter consequncias,
muito mais provvel que as consequncias sejam consequncias de uma
situao que tenha sido levado a cabo [...].44

A seguir, dispomos uma representao grfica, de nossa autoria, das


trs classes aspectuais considerando a metfora do telescpio proposta
de Garca Fernndez (2008). Com a figura visamos comparao dos
aspectos perfectivo, imperfectivo e perfeito, e, desse modo, esclarecer
eventuais dvidas pendentes. Entendemos a linha preta tracejada
como o TF, a linha preta cheia como o TS e a linha tracejada cinza
como fases que estejam antes ou depois da situao.
Figura 10 Da representao grfica dos aspectos perfectivo, imperfectivo e perfeito

Cotejando as categorias temporais da lngua at aqui estudadas


tempus e aspecto (gramatical) podemos, desde j, perceber que na
estrutura verbal, elas operam de forma solidria, e no antagnica.
Em outras palavras, cada uma delas apresenta uma funo peculiar
e, por isso, importante no uso e na diferenciao de cada uma das
formas temporais do verbo no sistema da lngua. Para concluirmos,
essas categorias

44 [...] the perfect looks at a situation on terms of its consequences, and while it is possible
for an incomplete situation to have consequences, it is much more likely that consequences will be consequences of a situation that has been brought to completion [...].

O pretrito em espanhol

111

[...] so duas interpretaes apoiadas na noo de tempo: uma associa o


evento, como um todo, ao momento em que enunciado e a um momento
de referncia; outra leva em considerao o tempo inerente ao evento, o
tempo necessrio ao seu desenvolvimento, sem implicaes com a enunciao. (Cora, 2005, p.75)

O aspecto flexivo no sistema verbal da lngua espanhola

A descrio do aspecto gramatical no sistema espanhol segue, pelo


menos, duas vertentes. A primeira, defendida, entre outros, por Rojo
(1974) e Gili Gaya (1970), divide o sistema da lngua entre formas
perfectivas e imperfectivas, negligenciando o aspecto perfeito. Desse
modo, prope-se a diviso binria das formas do indicativo.
Quadro 11 Do sistema verbal espanhol sob a ptica aspectual
binria
Imperfectivo
Llego
Llegaba
Llegar
Llegara

Perfectivo
Llegu
He llegado
haba llegado
habr llegado
habra llegado

Uma segunda postura considera tambm o aspecto perfeito e


encontra nas figuras de Garca Fernndez (2008) e Cartagena (1999)
seus principais expoentes. Para os autores, o sistema verbal da lngua
espanhola se estruturaria aspectualmente da seguinte maneira.

112

Leandro Silveira de Araujo

Quadro 12 Do sistema verbal espanhol sob a tica aspectual no


bipartida
Aspecto
Imperfectivo
Perfectivo o
Aoristo

Forma Verbal
Presente
Pretrito Imperfecto
Pretrito Perfecto Simple
Todas as formas compostas
com Haber

Exemplo
Juan estudia biologa
Mara estaba ayer en su casa.
Mi perrillo se muri ayer.
El rey haba entrado en la sala a las
tres, como se tena previsto.
A las tres, los diputados ya haban
abandonado el hemiciclo, que se
encontraba vaco.

Perfecto

Todas as formas compostas


com haber.

Prospectivo

Futuro simples e Condicional Juan estar maana en Madrid.

Fonte: Garca Fernndez (1995; 2008)

Como vemos no Quadro 12, reserva-se um espao tambm para


o que Garca Fernndez (1995) chama de aspecto prospectivo, uma
possibilidade aspectual que vislumbra o incio de uma situao, isto
porque TF anterior a TS (fase A).
Para entendermos por que se atribuem tanto o aspecto perfectivo
como o aspecto perfeito s formas compostas com haber, recorremos
anlise feita por Cartagena (1999) dos tempos compostos do espanhol.
Segundo o autor, essas formas verbais apresentam os acontecimentos
como j concludos quando enunciados, indicando-nos, portanto, um
carter terminativo proveniente do aspecto aoristo. Com a segunda leitura verificvel nas formas compostas, conseguiramos tambm inferir
um estado resultante de uma ao anterior. Essa dupla abordagem
aspectual pode ser verificada nos exemplos (16):
16a. El sospechoso se ha marchado a las 10 de la noche;
16b. En este instante [ya] se ha marchado el sospechoso.

Em (16a), a expresso a las 10 de la noche especifica o momento


em que a ao sucedeu, isto , o instante em que el sospechoso se ha
marchado, indicando, assim, que a ao tem seu limite marcado
antes do momento de enunciao (Aoristo). Por outro lado, em (16b)
a expresso en este instante determina o ponto focalizado (TF), isto

O pretrito em espanhol

113

, aponta o resultado da ao ocorrida no mbito do momento de


fala e no o momento de macharse.45 Desse modo, en este instante
vislumbra-se a consequncia de ha marchado, ou seja, a ausncia
do sospechoso.
O valor resultativo observado no enunciado (16b) , como vimos,
consequncia do aspecto perfeito, uma vez que na leitura perfeita
o complemento temporal refere-se a um ponto posterior ao processo
verbal designado, que resultado ou consequncia deste, devido a que
o TF posterior ao TS.46 Dessa maneira, a diferenciao aspectual
entre esses dois enunciados parece envolver, tal como assinala De
Miguel (1999), informaes muito mais amplas do que as presentes
nas marcas morfolgicas de aspecto.
A seguir, somaremos o modo de ao (aktionsart) ao quadro de anlise dos elementos aspectuais que se relacionam diretamente ao nosso
fenmeno de anlise. Visamos, assim, verificar seus valores, como se
estrutura no sistema da lngua, como se diferencia das categorias at
aqui abordadas e em que medida opera conjuntamente ao tempus e ao
aspecto flexivo.

Modo de ao: contemplao objetiva das fases


do processo verbal
A compreenso do modo de ao (do alemo Aktionsart), tambm
chamado de aspecto lxico, pode se dar pelo cotejo com o aspecto
gramatical, isto porque, segundo Cohen (1993), essas duas categorias
aspectuais manifestam-se em planos distintos. Ou seja, enquanto nas
lnguas romnicas o aspecto flexivo uma estrutura gramatical que se
constri por meio de sufixos flexionais somados base verbal, o modo
de ao, tambm conhecido como aspecto lexical, manifesta-se na
prpria raiz verbal, de modo que, para Klein (1974 apud Cora, 2005),
45 [...] apunta al resultado de la accin ocurrida en el marco del momento del habla
y no al momento de macharse. (Cartagena, 1999, p.2940).
46 [...] en la lectura perfecta el complemento temporal se refiere a un punto posterior
al proceso verbal designado, que es resultado o consecuencia de este, debido a que
el TF es posterior al TS. (Cartagena, 1999, p.2940).

114

Leandro Silveira de Araujo

uma categoria semntica que variar proporcionalmente conforme a


quantidade de categorias descritivas da ao verbal.
Exemplificando seu funcionamento, atribumos ao modo de ao a
responsabilidade de nos informar as diferenas temporais envolvidas
nos processos descritos pelos lexemas estornudar (17a) e construir
(17b) nas oraes que seguem:
17a. Estornud.
17b. Contruy una casa.

Observemos que a diferena entre elas no est no aspecto perfectivo


presente em ambas por meio do morfema flexional , mas na
extenso temporal que pressupomos envolver um estornudo (espirro)
e a construo de uma casa. essa informao temporal intrnseca ao
lxico que encontraremos no estudo do modo de ao.
A fim de diferenciar o aspecto gramatical do modo de ao (aspecto
lexical), Garcia Fernndez (2008) considera tambm a liberdade de o
falante intervir na seleo de elementos pertencentes a cada uma das
categorias. De maneira mais clara, para o autor
[...] o aspecto uma noo semntica de manifestao morfolgica, enquanto que o conceito de modo de ao eminentemente lxico. Dai que
o modo de ao tenha sido relacionado aspecto objetivo no sentido de
que intrnseco, enquanto que o aspecto propriamente dito foi denominado aspecto subjetivo porque permite ao falante, em termos gerais,
adotar um ponto de vista em relao aos predicados.47 (Garcia Fernndez,
2008, p.10)

47 [...] el aspecto es una nocin semntica de manifestacin morfolgica, mientras que


el concepto de modo de accin es eminentemente lxico. De aqu que el modo de accin
haya sido designado aspecto objetivo en el sentido de que es intrnseco, mientras que el
aspecto propiamente dicho se ha denominado aspecto subjetivo porque permite al hablante, en trminos generales, adoptar un punto de vista con respecto a los predicados.

O pretrito em espanhol

115

Ou seja, o modo de ao considerado objetivo porque as estruturas pertencentes a essa categoria so intrnsecas palavra, isto , o
indivduo no possui a liberdade para alter-las, j que so construes
coletivas armazenadas no sistema da lngua. O aspecto gramatical, por
outro lado, considerado subjetivo porque, conforme a percepo do
enunciador, associa-se base verbal um determinado sufixo com valor
aspectual prprio.
Ainda observando o estudo feito por Elena de Miguel (1999), verificamos que muitos so os elementos que intervm na expresso da
informao lxica da raiz verbal. Dentre os quais se destacam os afixos
derivativos, pronomes reflexivos, complemento verbal, advrbios,
locues adverbiais e verbos modais.
Godoi (1992), revisando a bibliografia existente sobre aspectualidade nas diferentes lnguas naturais, atribui a Aristteles a primeira
classificao do modo de ao. Para o filsofo grego, essa categoria se
organizaria em estados ou em processos, sendo possvel dividir a classe
dos processos em movimentos (kinesis) e em atualidades (energeia).
Muitas releituras do postulado inicial foram propostas, no entanto a
que aparentemente adquiriu maior prestgio nas sociedades ocidentais
foi a criada por Vendler (1967).
Para esse autor, a classificao do modo de ao envolveria no
somente a palavra verbal, mas tambm sua relao com a estrutura
de predicao, com o tempus, com o aspecto e com outros marcadores
temporais. Somente a partir dessa anlise complexa seria possvel
a classificao dos termos em estado, atividades, accomplishments e
achievements.
As trs ltimas classes diferenciam-se do estado por serem aes.
Assim, a fim de apresentarmos em que consiste cada uma das classificaes de Vendler (1967), partimos da oposio estado vs. aes. O
Quadro 13 resume as caractersticas destas duas classes segundo Godoi
(1992) e Riemer (2010).

116

Leandro Silveira de Araujo

Quadro 13 Do estado e das aes em Vendler (1967)


Estado
- Esttico;
- No retrata algo acontecendo;
- Envolve uma situao imutvel
enquanto existentes.
- Apenas existe, sem qualquer
sequncia de fases internas;
- Ex. desejar, querer, amar, odiar,
dominar.

Aes
- Dinmico;
- Retrata algo que acontece;
- Situao que pode se alterar;
- Pode apresentar fases internas (comeo,
meio ou fim);
- Ex. morrer, nascer; correr, caminhar,
nadar; pintar um quadro, fazer uma cadeira.

Uma vez pertencendo ao grupo das aes, as atividades, os accomplishments e os achievements vo se caracterizar pelo dinamismo
no retrato de um acontecimento possuidor de fases (subeventos). Por
outro lado, h caractersticas que so peculiares a cada uma destas
classes, como podemos verificar no Quadro 14.
Quadro 14 Das atividades, dos accomplishments e dos achievements
em Vedler (1967)
Achievements
- Pontuais
- No seriam compatveis
com comear/parar/
terminar:
?Ele comeou a alcanar
o topo;
?Ele parou de comprar a
ma;
- Referem-se transio
entre dois estados (inicial
e final): no conhecer e
conhecer a verdade; no
possuir e possuir um papel;
estar vivo e estar morto, etc.

Aes
Atividades
- Durativos

Accomplishments
- Durativos

- So compatveis com
- So compatveis com
comear/parar/ terminar: comear/parar/ terminar:
Ela comeou correr.
Ela terminou de construir
a parede.

- Atlicos: no possuem
limitao, isto , ponto
final inerente.
- Podem continuar
indefinitivamente.

- Tlicos: possuem
limitao, isto , um ponto
final inerente.

continua

O pretrito em espanhol

Aes
Achievements
Atividades
Ex. Contar a verdade;
Ex. Correr, caminhar,
comprar um papel; morrer, nadar, empurrar/puxar
reconhecer/ identificar
algo; assistir; desenhar.
alguma coisa; perder/
encontrar algo; alcanar o
cume; cruzar a fronteira;
comear/parar/retomar
algo, morrer/nascer.
No podem ser
modificadas por
delimitadores temporais
como em uma hora.
?Eu andei em uma hora.
Atividades so
homogneas: consistem
em si mesmas. Os
subeventos que as
compem podem ser
descritos exatamente
como a prpria atividade,
em sua totalidade.

117

Accomplishments
Ex. Correr/caminhar 1
km; pintar um quadro,
fazer uma cadeira,
construir uma casa,
escrever/ler um romance;
jogar um jogo de xadrez.

Podem ser modificadas por


delimitadores temporais
como em uma hora.
- Ele preparou o prato
principal em uma hora.
Accomplishments no
so homogneos: no
consistem em si mesmos.
Os subeventos que os
compem no podem ser
descritos como a totalidade
do evento.

Riemer (2010, p.324) sugere que as classes do modo de ao sejam


descritas sinteticamente a partir da observao das trs dimenses que
se repetem nas quatro classes: a estaticidade mostra-nos se so estados
imutveis ou acontecimentos alterveis, a telicidade corresponde
presena ou no de um ponto final inerente ao acontecimento e a
pontualidade que se ope durao.
Quadro 15 Da sntese dos modos de ao
Modo de Ao
Estado
Atividade
Achievement
Accomplishment
Fonte: Riemer (2010, p.324)

Esttico
+
-

Tlico
+
+

Pontual
+
-

118

Leandro Silveira de Araujo

Finalmente, comparando o modo de ao com as demais categorias estudadas neste captulo, conclumos que tanto o tempus como o
aspecto gramatical so categorias gramaticalizadas no espanhol e no
portugus, ao passo que o modo de ser da ao manifesta-se fundamentalmente por recursos lxico-semnticos (Cora, 2005). Alm
disso, nessa categoria, a informao relativa aspectualidade proporcionada pelo significado lxico do verbo junto a outros elementos
que o acompanham, tais como os argumentos do verbo, advrbios e
locues adverbiais, entre outros.
O modo de ao no espanhol: aspectualidade qualitativa e
quantitativa

Elena de Miguel (1999) prope uma anlise do modo de ao um


tanto diferente da perspectiva de Vendler (1967). Para a autora um
evento pode se desenvolver aspectualmente de maneira qualitativa ou
de maneira quantitativa. Na primeira abordagem, qualitativa, importa
como o evento se desenvolve temporalmente, tendo em vista que:
[...] pode implicar uma mudana ou ausncia de mudana; pode implicar
que o movimento do evento se encaminha em direo a um limite interno
ao evento ou que carece de tal limite; pode enfocar uma fase determinada
do desenvolvimento do evento: o incio, a fase intermediria ou o final.48
(De Miguel, 1999, p.3009)

Diante dessas possibilidades, a autora prope a anlise dos vocbulos verbais da lngua espanhola considerando os trs grupos da
aspectualidade qualitativa:
1. Esttico (estar verde) vs. Dinmico (madurar);
2. Delimitado (llegar, morir) vs. No delimitado (viajar, vivir);
3. Ingressivo (amanecer, lanzar) vs. Progressivo (envejecer) vs.
Terminativo ou resultativo (destruir, encanecer).
48 [...] puede implicar un cambio o ausencia de cambio; puede implicar que el movimiento del evento se encamina hacia un lmite interno al evento o que carece de tal
lmite; puede enfocar una fase determinada del desarrollo del evento: el inicio, la
fase intermedia o el final.

O pretrito em espanhol

119

A abordagem quantitativa, por sua vez, preocupa-se com a distribuio do evento no tempo, de modo a avaliar quantas vezes ele
acontece, com que durao e com que intensidade. Assim, pode-se
tambm observ-lo tendo em vista trs grupos:
1. Durativo (discurrir, repicar, vivir) vs. Escassamente durativo49
(disparar, llegar, morir).
2. Simples ou semelfactivo50 (dar un golpe, dar un beso, disparar
un tiro, emitir un grito, morir, cantar) vs. Mltiplo ou repetido51
(cortejar, sesear; tutear) vs. Iterativo52 (ametrallar, gritar, pestaear,
picar cebolla, repicar).
3. De intensidade normal ou no intensivo (arrugarse, cantar,
comer, dormir, llover, observar, peinar) vs. De intensidade superior
normal ou intensivo53 (apergaminarse, devorar, diluviar, escudriar,
repeinar) vs. De intensidade inferior normalidade ou atenuativo54
(atusar, chispear, dormitar, lloviznar, ojear, picar, picotear, tararear).
Juntos, os traos quantitativos e qualitativos compem o aspecto lxico, fazendo com que o evento no se defina por um trao aspectual apenas.55
Para concluirmos, a compreenso da realizao da temporalidade
e da aspectualidade no sistema da lngua espanhola e de como essas
categorias operam conjuntamente no uso verbal ir nos servir de base
para a compreenso dos valores atribudos, de modo geral, ao pretrito
perfecto compuesto. Especificamente nas regies dialetais da Argentina,
essa informao nos possibilitar, entre outros, (1) entender eventuais
usos no previstos pela norma padro; (2) descrever usos que possam
49 Tambm chamado pontual, momentneo ou instantneo.
50 Chamam-se os eventos que ocorrem somente uma vez.
51 Tambm chamado de frequentativo, quando implica a repetio do evento como
um hbito.
52 Quando o evento denotado complexo no sentido de se constituir por varias
realizaes.
53 Tambm chamado de incrementativo ou aumentativo.
54 Tambm chamado de minorativo.
55 Como verificaremos na anlise que faremos no captulo final deste livro, a tipologia
aspectual proposta Vendler (1967) ser suficiente para proceder ao estudo do PPC
na Argentina. Eventualmente, faremos meno a alguns dos traos qualitativos e
quantitativos conforme prope Elena de Miguel (2004).

120

Leandro Silveira de Araujo

no ter sido documentados at o fim deste trabalho; e (3) reavaliar


descries j realizadas sobre as variedades do espanhol no pas.
Assim, para procedermos anlise do PPC, refletiremos sobre o
tempus56 conforme os postulados de Reichenbach (2004) e de Rojo
(1974, 1990; Rojo; Veiga, 1999) aquele por ser a proposta inaugural
da qual se originam, de alguma maneira, as demais teorias sobre tempus,
e este, por sua vez, por ser uma perspectiva mais moderna que, como
vimos, foi bem aplicada lngua espanhola e tem uma boa aceitabilidade dos usos variveis no previstos pelas descries j existentes.
Para o estudo da aspectualidade, julgamos imprescindvel considerar
tanto as noes de Tempo de Situao e Tempo de Foco (Garca Fernndez, 1995) como a noo de fases desenvolvida por Santos (1974).
Observaremos mais atentamente os aspectos perfectivo e perfeito por
acreditarmos estarem diretamente relacionados com o fenmeno em
pauta. Por fim, a percepo do modo de ao (aspecto lxico), desenvolvida fundamentalmente por Vendler (1967), ir tambm nos auxiliar
na verificao de elementos que estejam funcionando juntamente ao
tempus e ao aspecto flexional na atribuio dos valores ao pretrito
perfecto compuesto.

56 Entendido como a manifestao da temporalidade intrnseca lngua, cuja origem


e referncia so construdas na relao com o momento de enunciao.

O pretrito perfecto compuesto


e a Argentina: margeando
o fenmeno

Un da, la misma persona me dijo: he


subido arriba y no te encontr Esta frase
me hizo reflexionar bastante. [...] mi
desconcierto inicial se debi a que el haba
empleado un tiempo compuesto. Por qu
no dijo, simplemente: Sub arriba y no te
encontr? [...] En realidad, al decir: He
subido arriba y no te encontr, prolongaba
hasta el presente la accin de subir y no
hallarme; [...] Si hubiera dicho: Sub
arriba y no te encontr, la accin habra
transcurrido en el pasado, yo podra sentirme libre de mi culpa; ahora, en cambio,
el acto flotaba, se prolongaba; era como
si todava l estuviera subiendo y yo no
hubiera llegado, no hubiera llegado nunca.
(Peri Rossi, 1983, p.93)

Dirigindo-nos mais especificamente ao estudo da forma verbal que


temos em pauta, chegado o momento de conhecermos os valores e
usos atribudos ao pretrito perfecto compuesto (PPC). Para tanto, resgataremos as descries feitas por alguns manuais da lngua espanhola e

122

Leandro Silveira de Araujo

por trabalhos que se atentaram mais demoradamente questo. Tendo


elaborado o estado da arte dos valores e da variao no uso do PPC,
seguimos por um mbito mais metodolgico, no qual expomos, justificamos e descrevemos o processo de compilao do corpus; relatamos
os softwares que estiveram presentes no processo de pesquisa e procedemos seleo de cidades representantes das variedades dialetais. A
soma de todas essas informaes deve nos auxiliar na anlise da forma
verbal no captulo seguinte, alm de fomentar uma discusso sobre a
relevncia desses trabalhos para as variedades argentinas.

Os valores atribudos ao
Pretrito Perfecto Compuesto
Da mesma maneira que Quesada Pacheco (2001), encontramos na
palavra potica de Peri Rossi (1983) a sensibilidade lingustica que,
de algum modo, impulsiona toda a reflexo que envolve o estudo do
Pretrito Perfecto Compuesto (PPC) na lngua espanhola. Ao observar
a epgrafe, podemos destacar dois comportamentos que frequentemente se associam anlise dessa forma verbal. O primeiro deve-se
ao contraste feito com o Pretrito Perfecto Simple (PPS), enquanto o
segundo, resultante desse confronto, mostra-nos o valor de relevncia
no presente de uma ao transcorrida antes da enunciao de modo
que, no relato acima, prolongam-se at o momento de fala as consequncias do haver subido e no haver encontrado o personagem.
Neste captulo, interessa-nos, portanto, mostrar como as diferentes
perspectivas descritivas da lngua avaliam o uso do pretrito perfecto
compuesto. Com esse fim, exporemos o que j foi revelado sobre o uso
do PPC e, por conseguinte, constituiremos um esboo com os possveis
valores que lhe so atribudos. Tambm estar entre nossos objetivos
a abservao de como se constitui cada um dos valores tendo em vista
as categorias do tempus, do aspecto gramatical e do modo de ao.
Antes de discutirmos propriamente os sentidos atribudos ao
pretrito perfecto compuesto, faz-se necessrio identific-lo morfologicamente. Assim, conforme observa a Nueva Gramtica de la Lengua

O pretrito em espanhol

123

Espaola (RAE, 2009, p.184), os tempos compostos so formados


pela soma do verbo auxiliar haber a uma forma de particpio passado,
denominado auxiliado ou principal. Em especial, quando conjugado
no perfecto compuesto, o verbo auxiliar recebe conjugao do presente
do indicativo, de modo que encontramos o seguinte paradigma de
conjugao para a forma do PPC.
Quadro 16 Do paradigma de conjugao do pretrito perfecto compuesto
Nmero

Pessoas do
discurso

Pronomes
pessoais

Yo
T/Vos
Usted
l/ Ella
Nosotros; -as
Vosotros; -as
Ustedes
Ellos, Ellas

Singular

2
3
1

Plural

2
3

Verbo auxiliar

Particpio

HE
HAS
HA
HEMOS
HABIS

Cantado;
Comido;
Partido;
(...)

HAN

Fonte: RAE (2009).

O estudo morfossemntico das formas compostas mostra-nos que


ao verbo auxiliar haber corresponde a informao de anterioridade
ao tempus no qual est conjugado no caso do PPC, anterioridade
ao presente do indicativo. Alm disso, -lhe atribuda a informao
gramatical de pessoa, nmero, aspecto e modo, haja vista que nele
que se acoplam os sufixos de nmero/pessoa e tempus/aspecto/modo.
Por sua vez, ao particpio passado portador do valor lxico cabe a
observao da situao, bem como a determinao de uma rede argumental; condicionando, por isso, possveis sujeitos e complementos
associveis perfrase (RAE, 2009, p.184).
Direcionando-nos observao dos valores associados ao pretrito perfecto compuesto, levaremos em considerao, neste momento,
trabalhos que propuseram uma sistematizao de sentidos que so
verificados no uso da forma composta. Assim, a ttulo de breve introduo, podemos conferir, no Quadro 17, quais obras descritivas
foram consideradas, bem como os valores que elas atribuem ao PPC.

124

Leandro Silveira de Araujo

Quadro 17 Da relao de autores e valores atribudos ao PPC


Autores
Quesada Pacheco (2001)

Torrego (2002)

Rodriguez Louro (2008)

RAE (2009; 2010)

Cartagena (1999)

Ferrer e Sanchez Lanza (2000)

Gutirrez Araus (1995; 2001)

4
5
6

+ + + + + + + + + + -

+ - + + + + + +

+ -

- + + + - + + + +

+ -

Kovacci (1992)
RAE (1986)

Comrie (1993a)

Relevncia
Presente
Ante
Presente
Passado
Imediato
Resultativo
Experincia
Persistncia
Passado
Absoluto
Ante
Pretrito
Prospectivo

Alarcos Llorach (1972; 2005)

Rojo (1974;1990; Rojo e Veiga 1999 )


Kany (1969)
Gili Gaya (1979)
Garcia de Diego (1951)
Reichenbach (2004)
Lenz (1935)
Bello (1972; Bello; Cuervo, 1954)

Valores

+ + + + + + + + + + - +
+ - - + - - - + + - - + - + + - - - + + - + +

+
+

+
+

+
+
+

+
-

+
+

+
+
+

- + -

- + + + -

+ + -

+ -

- + -

Feita a devida apresentao, expomos, a seguir, a anlise mais atenta


dos nove valores1 atribudos ao pretrito perfecto compuesto.
Apesar da diversificada e conflituosa quantidade de propostas
descritivas da forma verbal em pauta, cremos haver encontrado um
ponto de quase comum acordo entre elas. Nele, tal como em nossa
epgrafe, observamos que ao utilizar o pretrito perfecto compuesto o
falante busca, fundamentalmente, indicar que uma situao passada
tem alguma relevncia no presente. Em outras palavras, por meio
do PPC enfatiza-se, no presente, um evento de origem anterior ao momento da fala. bem verdade que frequentemente se afirma que tanto
1 Alertamos que alguns desses traos esto delimitados a algumas variedades do
espanhol ou, ainda, podem ser compreendidos como um uso mais especfico de
um valor mais abrangente.

O pretrito em espanhol

125

a origem como o fim da situao j ocorreram quando enunciados; no


entanto, observaremos que nem sempre o trmino dos acontecimentos
est claramente marcado antes do momento de enunciao.
Rodriguez Louro (2008) considera que o valor fundamental de
relevncia presente decorre de efeitos que vo alm das marcaes
lexicais e gramaticais de temporalidade. Para a autora, esse sentido corresponderia tambm a uma relao um tanto subjetiva e pragmtica
que une, de acordo com a postura do locutor, uma eventualidade e o
momento de fala (ibidem, p.3).2 Por isso seu uso caracterizado como
portador de uma acepo bastante individualizada e, por conseguinte,
de difcil definio.
Tendo em vista a complexidade dessa relao, a utilizao da forma
composta, no enunciado (18), ilustra-nos como um evento pretrito
estabelece uma relao de relevncia no momento da fala:
18. Si bien le cost [a Vlez Sarsfield] y mucho ganarle a Argentino Junior.
Pero tambin, junto con River, ha ganado sus tres partidos y de esta
manera es uno de los punteros que tiene el campeonato apertura de primera
divisin. <MDZ, 03, Gr1>.

Ou seja, a j ocorrida vitria do time Velez Sarsfield nos trs jogos


do campeonado argentino de futebol mostra-se relevante no momento
presente em que se encontra o enunciador quem, por isso, diferenciao dos demais clubes por ser o lder no campeonato.
No nos preocupando, por ora, com o caracter subjetivo e pragmtico que se associa ao uso do PPC, cremos que o valor fundamental
da forma composta pode ser melhor esclarecido se consideramos dois
mbitos mais objetivos de anlise: o tempus e o aspecto gramatical. Para
tanto, interessante recordarmos a descrio que fazem Acero (1990) e
Carrasco Gutirrez (1994)3 do tempus observvel no perfecto compuesto.
Segundo os autores, com o PPC a eventualidade pretrita (ME) vis 2 [...] una relacin un tanto subjetiva y pragmtica que une, de acuerdo con la postura
del locutor, esa eventualidad y el momento del habla.
3 Autores que aplicam a proposta reichebachiana lngua espanhola (ver antes).

126

Leandro Silveira de Araujo

lumbrada dentro do mesmo mbito (MR) que envolve o momento da


fala (MF), haja vista que o momento de referncia presente (MR) simultneo ao MF. De modo sinttico, expressa-se este valor por meio da
notao ME-MF,MR. Por sua vez, Rojo (1974) atribui ao tempus do PP
Cum carter relativo, por expressar um acontecimento anterior a um
acontecimento simultneo origem4 e, portanto, dentro de um mbito
de coexistncia enunciao o que na notao do autor representado
por (0oV)-V. Dessa maneira, no enunciado (18), parece que a extenso
temporal do campeonato apertura de primera divisin marca-nos o
momento de referncia presente, isto , o mbito temporal de coexistncia que envolve tanto as vitrias do time quanto o momento da fala.
Em relao informao proveniente do aspecto gramatical, Comrie
(1993a) e Garca Fernndez (1998) comentam que o perfeito volta-se
ao momento que est imediatamente posterior ao tempo da situao
descrita, mostrando-nos, por isso, as consequncias de dada situao.
Em outras palavras, a marca aspectual do pretrito perfecto compuesto
traz tona alguns estados de uma ao precedente (Comrie, 1993a).
Observando esse valor aspectual no exemplo (18), podemos pensar que
com o uso do perfecto compuesto junto ao verbo ganhar (ganhar)
procura-se, na verdade, salientar as consequncias advindas da vitria do time, tais como se tornar lder do campeonato, ser um time de
referncia, entre outras.
Tendo comentado as informaes provenientes tanto do tempus
como do aspecto gramatical, torna-se mais perceptvel que o valor
fundamental de relevncia presente provm da observao das consequncias resultantes (aspecto) de uma eventualidade pretrita,
mas envolta pelo mesmo mbito de referncia presente que abarca a
enunciao (tempus). Como verificaremos adiante, a maior parte dos
valores atribudos ao PPC retomar, de algum modo, o valor advindo
do tempus presente anterior (ME-MF,MR) e/ou do aspecto perfeito.

4 Em oposio, por exemplo, ao tempus pretrito (cant), que expressa anterioridade


direta origem, sendo, por isso, um tempus absoluto. Os valores de ambos os
tempora podem ser melhores compreendidos por meio da observao da Figura
7, da aplicao da proposta de Guillermo Rojo ao sistema espanhol.

O pretrito em espanhol

127

Conscientes desse princpio, passemos a observar o uso da forma


composta expressando antepresente um dos valores tido como mais
recorrente entre as propostas descritivas do pretrito perfecto compuesto.
Para Bello (1972) e Bello e Cuervo (1954), quem pela primeira vez faz
uso da terminologia,5 o nome indicaria que o tempo significado pela
forma composta anterior ao tempo auxiliar (Bello; Cuervo, 1954,
p.212),6 que, como vimos, conjuga-se no presente do indicativo. No
entanto, toda a reflexo desenvolvida pelo autor visa nos mostrar, fundamentalmente, que essa forma tem, pois relao com algo que ainda
existe (Bello, 1972, p.10),7 ou seja, expressa uma relevncia presente.
Motivados pelo propsito de diferenciar o antepresente dos demais
valores, partimos da anlise feita por Cartagena (1999), cujo estudo
exige que consideremos, em princpio, o tempus das formas verbais
simples do modo indicativo. Isso porque o autor atribui a essas formas
a funo de delinear, a partir do ponto zero, segmentos temporais
primrios.8 Assim,
[...] o presente marca a coexistncia [mbito primrio de coexistncia],
o paralelismo do falar com um ponto do tempo real, em relao ao qual
as formas do pretrito perfecto simples e de futuro indicam anterioridade
[mbito primrio de retrospectividade] e posterioridade [mbito primrio
de prospectividade], respectivamente.9 (Cartagena, 1999, p.2937)

Faz-se imprescindvel a sntese das formas simples porque, para


o autor, os tempos compostos por haber + particpio apresentaro um
5 Apesar de utilizada pela primeira vez por Andrs Bello (1972; Bello; Cuervo,
1954), coube a outros importantes estudos do sistema verbal espanhol a atribuio
de traos mais especficos a essa terminologia.
6 [...] el tiempo significado por la forma compuesta es anterior al tiempo del auxiliar.
7 [La forma compuesta] tiene pues relacin con algo que todava existe.
8 Isso assim porque as formas simples expressam temporas absolutos, isto , que
guardam relao direta com o momento de enunciao.
9 [...] el presente marca la coexistencia [mbito primario de coexistencia], el paralelismo del hablar con un punto del tiempo real, respecto del cual las formas de pretrito
perfecto simple y de futuro indican anterioridad [mbito primario de retrospectividad]
y posterioridad [mbito primario de prospectividad], respectivamente.

128

Leandro Silveira de Araujo

comportamento semelhante, ao criar fragmentos temporais secundrios de perspectiva retrospectiva em cada um dos mbitos primrios.
Em outros termos, por serem relativas, isto , no guardarem relao
direta com o momento de enunciao, mas com as formas simples, as
formas compostas ressegmentam cada parte j dividida primariamente
pelos tempora simples. Desta maneira, [...] He hecho, hube hecho,
habr hecho indicam anterioridade, mas em relao ao ponto central
de cada mbito temporal gerado pelas formas simples, apaream, ou
no, expressamente aludidas nos textos (ibidem, p.2939).10
Diante dessa sntese de funcionamento do sistema verbal da lngua
espanhola, conseguimos verificar como se instaura o antepresente na
forma do Pretrito Perfecto Compuesto: um valor relativo de anterioridade (em um mbito secundrio) ao tempus presente que lhe serve de
referncia dentro do mbito primrio. Reparemos que tanto a expresso de anterioridade quanto a referncia no presente esto contidas no
mbito primrio de coexistncia ao momento de fala.
Esse sentido fica mais bem apreciado por meio da reproduo da
Figura 11, na qual se expe parte das formas verbais do indicativo
(Cartagena, 1999, p.2938). Em destaque, o pretrito perfecto compuesto
representa a expresso de uma anterioridade (no mbito secundrio),
que est contida no mbito primrio de coexistncia (APco).11

10 [...] He hecho, hube hecho, habr hecho indican [...] anterioridad, pero en relacin
con el punto central de cada mbito temporal generado por las formas simples, aparezca este o no expresamente aludido en los textos.
11 Na Figura 11, AP quer dizer mbito Primrio; AS, mbito Secundrio e RE,
CO e PR, respectivamente, REtrospectividade, COexistncia e Prospectividade.

O pretrito em espanhol

129

Figura 11 Do tempus nas formas verbais do indicativo


AP
re1

co

hice
re 1

hube hecho

AS

pr1

hago
pr1

re 2

(fui a hacer)

he hecho

AS

har
pr 2

re 2

(voy a hacer)

habr hecho

AS

pr 2

(ir a hacer)

Fonte: Cartagena (1999, p.2938).

Assim, diferentemente da forma do perfecto simple (hice), que


tambm corresponde a uma ao pretrita, no entanto envolvida por
um mbito primrio de anterioridade, com o perfecto compuesto (he
hecho), apresenta-se um evento pretrito envolvido por uma percepo
de presente (MR-presente/mbito primrio de coexistncia), que, por
isso, guarda uma relao temporal de coexistncia com o momento da
fala, ou seja, de antepresente. Cartagena (1999, p.2941) resume o uso
do PPC com esse valor afirmando que sua funo : [...] indicar que
uma ao se realiza antes de um ponto zero que nos serve de referncia
para medir o tempo, mas dentro do mbito que tem como centro a coexistncia ou a simultaneidade de tal ponto com o momento de fala.12
Resulta-nos ainda dificultoso entender o que, para o falante, pode
ser considerado suficientemente prximo ao momento de enunciao
a ponto de ser envolvido pelo mesmo mbito primrio de coexistncia
e, por isso, expresso por meio do pretrito perfecto compuesto. A fim de
melhor entendermos a possvel extenso do distanciamento existente
entre o ME e o MF no uso do PPC de antepresente, muitos autores
valem-se da observao de elementos lingusticos recorrentes no contexto de uso do PPC com esse valor. Esse procedimento deve-se a que:
[...] o contedo temporal que, paradigmaticamente, define cada uma das
unidades do sistema pode ser completado mediante a adio de deter12
[...] indicar que una accin se realiza antes del punto cero que nos sirve de
referencia para medir el tiempo, pero dentro del mbito que tiene como centro la coexistencia
o simultaneidad del dicho punto con el momento del habla.

130

Leandro Silveira de Araujo

minados segmentos lingusticos, cuja funo a de enfatizar, precisar,


orientar ou localizar a situao temporal da ao de que se trate.13 (Piero
Piero, 1998, p.109)

Assim, observando alguns marcadores que possuem caractersticas


temporais que se assemelham ao valor em anlise, empregaramos o
PPC com os advrbios que indicam que a ao se deu em um perodo
de tempo no qual se encontra compreendido o momento presente do
que fala ou escreve,14 tal seria o caso de hoy, ahora, estos das, esta
semana, esta tarde, esta maana, este mes, el ao en curso, esta temporada, hogao, todava no, en mi vida, durante el siglo presente, etc.
(Alarcos Llorach, 1972, p.24).
Observemos que com qualquer uma dessas expresses conseguimos envolver em um mesmo mbito temporal (MR) tanto a situao
descrita (ME) como o momento de fala (MF). Ou seja, ao dizermos:
19 a. Ha ganado hoy el auto de su sueo.
19 b. Ha ganado este ao el auto de su sueo.

consideramos que tanto o acontecimento ganar (ganhar) como o


momento da fala esto contidos na mesma envoltura temporal: hoy
(hoje) ou este ao (este ano), respectivamente. Alm disso, nas oraes (19), o uso do PPC de antepresente mostra-nos que no parece
ser fundamental que a distncia existente entre a situao e o ato de
enunciao seja igual ou menor que um dia, mas que suficiente haver
uma relao temporal imbricada entre elas.
De acordo com a Nueva gramtica de la lengua espaola (RAE,
2009, p.1722 e 1723), o valor de antepresente coincide temporalmente,
entre outros, com:
13 [...] el contenido temporal que, paradigmticamente, define cada una de las unidades
del sistema puede ser completado mediante la adicin de determinados segmentos
lingsticos, cuya funcin es la de enfatizar, precisar, orientar o localizar la situacin
temporal de la accin de que se trate.
14 [...] con los adverbios que indican que la accin se ha efectuado en un perodo de
tiempo en el que se halla comprendido el momento presente del que habla o escribe.

O pretrito em espanhol

131

a. O demostrativo este: En este siglo la ciencia ha experimentado grandes


avances. Em oposio ao demonstrativo aquel, que indicaria um mbito
primrio de anterioridade e, por isso, associado ao uso do PPS: En aquel
siglo la cincia experiment grandes avances.
b. O Adjetivo actual: En su actual situacin laboral, ha sufrido no pocos sinsabores. Em oposio ao adjetivo anterior, que indicaria um mbito primrio de anterioridade e, por isso, associado ao uso do pretrito perfecto simple.
c. O Adjetivo presente: La vicetiple ha tenido das mejores en la presente
temporada.

Alarcos Llorach (1972) explica que mesmo em enunciados de sentido antepresente sem uso de marcadores temporais pode-se observar
implicitamente a conscincia do falante de que os eventos tm como
limite o presente gramatical. Nesses casos, infere-se o especificador
neste perodo de tempo em que falamos.
Com o valor de passado imediato, terceiro uso aqui esboado,
continua-se a atribuir forma do PPC todas as caractersticas j examinadas no valor de antepresente; no entanto, acresce-se a seu campo
semntico o trao imediato, ou seja, o momento de referncia (MR) que
envolve tanto a situao descrita (ME) como o ato de enunciao (MF)
passa a ser muito mais limitado, obrigando, por conseguinte, que dada
situao esteja mais prxima ao momento de fala para que seja expressa
por meio da forma composta. Tal uso poderia ser verificado em:
20. Lo he comido hace un rato.

Orao que nos mostra, graas ao uso do marcador temporal hace


un rato (h um tempinho), que a ao comer terminou muito recentemente. No obstante, notamos que a maioria dos estudos segue
permeada por uma dificuldade em delimitar a dimenso do mbito
primrio de coexistncia no valor de passado imediato. Na tentativa de
dar fim falta de preciso, alguns pesquisadores chamam esse valor de
hodierno ou hudiernal,15 indicando, dessa maneira, que a delimitao
15 Do latim, hodiernus, que quer dizer do dia de hoje (RAE, 2009, p.1730).

132

Leandro Silveira de Araujo

da distncia existente entre o momento da fala e o momento do evento


est dentro dos limites de um dia.
Advertimos, no entanto, que essa especificao nem sempre segura,
haja vista que pode sofrer alteraes conforme a percepo temporal do
falante. Esse o caso de:
21a. No ha venido esta maana.
21b. No vino esta maana.

Segundo Alarcos Llorach (2005, p.167), a diferena dessas oraes


reside na possibilidade de se considerar, esta maana, em (21a), como
parte de hoje, portanto, dentro do mbito primrio de coexistncia
do contexto hodienal. E, por outro lado, em (21b), considerar esta
maana como oposto a esta tarde, quando provavelmente se enuncia.
Assim, a situao descrita estaria sendo colocada fora do mbito primrio de coexistncia, cuja abrangncia envolveria apenas o perodo
vespertino do dia. Em sntese, parece que a distino, marcada pelo
uso de uma forma ou outra, resulta das diferentes percepes de tempus
que se tm do evento.
Rodriguez Louro (2008) comenta que o valor de passado imediato
pode ser frequentemente associado esfera jornalstica, pela preocupao que se tem em difundir uma informao dentro do menor tempo
possvel. A RAE (2009; 2010), por seu turno, faz-nos saber que tanto
o passado imediato quanto o antepresente so valores caractersticos
das variedades do espanhol em que [...] se registram usos da oposio
CANT/HE CANTADO (RAE, 2009, p.1729),16 no que tange ao
tempus que possuem as duas formas.
Finalmente, ressaltamos, mais uma vez, que a diferena existente
entre o valor de antepresente e o de passado imediato reside fundamentalmente na extenso do mbito primrio de coexistncia (MR).
Por isso, parece-nos apropriado tratar o segundo sentido como uma
especificao do valor de antepresente, cujo mbito de coexistncia pode
16 [...] es caracterstico de las variedades del espaol en las que [...] se registran usos
de la oposicin CANT/HE CANTADO.

O pretrito em espanhol

133

se estender mais livremente e, consequentemente, envolver situaes


mais distantes do ato de fala.
Esses dois valores podem ser inferidos da Figura 12. Nela, o colchete menor representa uma menor abrangncia do mbito de coexistncia (MR presente) e, por conseguinte, a maior proximidade que h
entre o momento do evento (ME) e o momento de fala (MF) no valor
de passado imediato. J o colchete maior de MR-presente, tracejado,
mostra-nos a maior extenso do mbito de coexistncia, facultando,
por isso, um maior distanciamento entre o evento (ME) e a enunciao
(MF), tal como ocorre no antepresente. Observemos tambm que o
valor de passado imediato pode ser envolto pelo valor de antepresente.
Figura 12 Dos valores de antepresente e passado imediato

O quarto valor frequentemente atribudo forma composta recebe


o nome de resultativo, pois focaliza, no momento da fala, um estado
que existe como consequncia de um evento j ocorrido. Assim, a
forma composta poder expressar o resultado de um estado ou ao
que lhe so anteriores, mas tambm poder exprimir uma situao j
ocorrida que dever ter seus resultados presentes inferidos implcita
ou explicitamente no enunciado. Ou seja, de qualquer maneira, com o
pretrito perfecto compuesto de resultado, descrevem-se estados que se
consideram atuais ou que se comprovam na atualidade (RAE, 2009,
p.1734).17 As duas possibilidades podem ser melhor observadas pelos
enunciados (22) e (23), respectivamente:

17 [...] se describen estados que se consideran actuales o que se comprueban en la


actualidad.

134

Leandro Silveira de Araujo

22. Hay como una ponderacin especial hacia un personaje que es muy
cuestionado despus de mucho revisionismo histrico. La verdad es que no
ha quedado bien parado. no? <BsAs, 11, Gr3>.
23. [...] porque ellos consideran que han plantado bandera en el fondo del
mar, entonces a partir de eso ellos pueden explorar eso [...]. <MDZ, 30, Gr 5>.

No primeiro exemplo, o uso do PPC mostra-nos o resultado presente (no ha quedado, isto , no ficou/no permanece) de uma situao
originada antes do momento de fala: o questionamento do personagem
depois de revisionismo histrico. Por sua vez, em (23), notamos que a
ao j terminada, expressada pela forma composta (ha plantado), implicar alguns resultados, tal como a permisso para a explorao do mar.
Rodriguez Louro (2008) acredita que esse valor tende a ser mais
produtivo junto a predicados tlicos, j que nesse modo de ao h
implcito o ponto final da situao. Ainda segundo a autora, o uso dos
advrbios todava e ya18 enfatizaria o valor resultativo.
A fim de avaliar como esse valor relaciona-se diretamente ao aspecto que vigora no PPC, Cartagena (1999) lana mo da relao dos
conceitos de Tempo da Situao (TS) e de Tempo do Foco (TF), como
j expusemos na discusso sobre o aspecto flexivo no sistema verbal da
lngua espanhola. Dessa maneira, verifica que, em (24), a expresso:
en este instante determina o TF, isto , aponta para o resultado da
ao ocorrida no contexto do momento da fala e no ao momento de
macharse,19 de modo que se pode inferir, por exemplo, que o criminoso j no est no local ya se ha marchado. O valor resultativo
consequncia do aspecto perfeito, uma vez que na leitura perfeita o
complemento temporal se refere a um ponto posterior ao processo
verbal designado, que resultado ou consequncia deste, devido a
que o TF posterior a TS.20
18 Que, no portugus, querem dizer, respectivamente, ainda e j.
19 [...] apunta al resultado de la accin ocurrida en el marco del momento del habla y
no al momento de macharse. (Cartagena, 1999, p.2940).
20 [...] en la lectura perfecta el complemento temporal se refiere a un punto posterior
al proceso verbal designado, que es resultado o consecuencia de este, debido a que el
TF es posterior al TS. (Cartagena, 1999, p.2940).

O pretrito em espanhol

135

24. En este instante se ha marchado el sospechoso.

O valor pode ser observado na Figura 13, na qual a lente e as


linhas tracejadas que partem dela representam o tempo de foco, isto
, o momento posterior ao trmino do evento (representada por x) e
quando se vislumbram as consequncias provenientes dele. Notemos
tambm que o TF envolve o momento de fala (MF), fazendo que as
consequncias observadas sejam concomitantes enunciao.
Figura 13 Do valor resultativo

O quinto valor abordado recebe o nome de experiencial e, com esse


atributo, o PPC indica-nos que uma situao manteve-se, pelo menos
uma vez, durante algum tempo desconhecido e anterior ao momento
de fala (MF). De modo que podemos lhe atribuir uma indeterminao temporal, j que no especifica, na linha do tempo, exatamente o
momento quando dado evento sucedeu. Isso o que ocorre em
25. [...] vamos a hablar ya mismo, precisamente, con Jorge Valentn que
ha hecho esa y otras declaraciones para esta nota de la voz del interior.
<CRD; 07; Gr2>.

Apesar de no especificar quantas vezes, por quanto tempo ou em


que momento exato Jorge Valentn fez suas declaraes, o exemplo
faz-nos saber que o apicultor esteve em contato com o jornal la vos del
interior por mais de uma ocasio num passado no determinado exatamente, mas que envolto pelo mesmo mbito primrio de referncia
presente (MR) que abrange o MF. Devemos observar, ainda, que ao
dizer esta nota, faz-se exatamente o que Comrie (1993a) comenta

136

Leandro Silveira de Araujo

sobre a possibilidade de delimitao do mbito temporal primrio no


qual a situao descrita ocorreu. Ou seja, essa quantidade no explicitada de interaes com o entrevistado ocorreu durante o tempo que
envolveu a preparao da edio do jornal.
Assim, se por um lado a ausncia de um delimitador temporal explcito faz-nos considerar que o evento pode ter ocorrido uma ou mais
vezes no perodo que aparentemente envolve a prpria vida/existncia
do observador (RAE, 2009), por outro, com o uso de um especificador
(esta nota), o momento em que o evento ocorreu diminudo, sem,
contudo, determinar exatamente quando se deu dada situao.
A RAE (2010, p.429) afirma que ltimamente, en estos tiempos,
en estos dias, as frmulas a lo largo de + grupo nominal quantitativo
temporal, en {ms ~ menos} de + grupo nominal quantitativo temporal
ou {desde ~ hasta} + advrbio ou grupo nominal de sentido temporal
so exemplos de marcadores temporais da lngua espanhola que corroboram o valor experiencial. H ainda outros marcadores temporais que
no delimitam o mbito temporal em que uma situao ocorre, mas
salientam o sentido prototpico de indeterminao temporal associado a
este uso. Esse o caso dos advrbios nunca e siempre (que consideram toda a vida do indivduo) e das locues alguna vez e en alguna
ocasin (as quais se relacionam quantidade de ocorrncias do evento).
A indeterminao do momento passado em que se deu o evento
pode estar tambm associada a perguntas e a enunciados negativos,
tal como verificamos em (26) e (27), respectivamente:
26. Qu cosas te han hecho o has hecho cuando tenas desconfianza [...]?
<TUC; 10; Gr 2>.
27. Hasta el fondo mismo... hasta donde no ha llegado absolutamente nadie.
<MDZ; 29; Gr 5>

Outras duas caractersticas so acrescidas ao valor experiencial por


Rodriguez Louro (2008). Para a autora, com esse sentido, o verbo
conjugado no PPC pode ser parafraseado por ha tenido la experiencia
de, de modo que o enunciado (12), anteriormente tratado, pode ser
interpretado como (28):

O pretrito em espanhol

137

28. De verdad, yo no puedo decir ninguno del interior porque Rosario, Newells y Coln han tenido la experiencia de estar en copa de libertadores.
<MDZ; 04; Gr1>.

Atendo-se ao sujeito que se associa ao pretrito perfecto compuesto


com valor experiencial, Rodriguez Louro (2008) verifica a recorrncia
desse argumento com trao animado; de modo que, no exemplo (28),
poderamos chegar a pensar que ao citar o nome dos times, considera-se, metonimicamente, o grupo de pessoas que compe cada um dos
clubes jogadores, treinador, administrao, entre outros.
O valor experiencial pode ser contemplado na seguinte figura,
na qual, as letras (x) tracejadas mostram-nos o desconhecimento da
quantidade de vezes que ocorre o evento descrito. Por sua vez, a linha
temporal tracejada acusa-nos a indefinio do momento exato em que
se deu a situao. Podemos observar, contudo, que apesar de tamanha
impreciso, parece que a situao continua sendo tratada dentro do
mbito primrio de coexistncia (MR-presente), de modo que o falante
pode estend-lo a ponto de envolver toda a sua vida:
Figura 14 Do valor experiencial

Por meio do valor de persistncia, sexto sentido atribudo ao PPC,


descrevemos situaes cuja origem anterior a MF, mas que continuam se manifestando no presente, podendo, por suposio, seguir
em direo ao futuro. Esse o valor que se verifica em (29), no qual
o estado descrito dos hospitais provm do passado e se estende em
direo ao futuro:
29. [...] en Tucumn, los hospitales siempre han sido los [portadores] naturales del sistema. <TUC, 57, Gr 5>.

138

Leandro Silveira de Araujo

Esse valor pode associar-se tanto a predicados tlicos como a


atlicos, expressando, por isso, eventos reiterados continuamente ou
estados permanentes como se nota em (29), (Rodriguez Louro, 2008).
A Nueva gramtica de la lengua espaola (RAE, 2009) observa que, em
oraes negativas, os advrbios todava/an (ainda) possibilitam a
parfrase hasta el momento (at o momento), de modo que muitas
vezes enfatizam o valor de persistncia (de uma ausncia).
O contraste com o valor experiencial mostra-nos que o valor de
persistncia informa o momento em que uma situao descrita inicia,
bem como a reiterao dela, pelo menos, at o momento de fala. O
valor experiencial, por sua vez, no nos diz quando inicia ou termina
uma situao, sabemos apenas que ocorreu em um pretrito que pode
envolver, at mesmo, todo o perodo de vida do indivduo. A frequncia de uma situao na experincia de vida do sujeito tambm uma
informao aparentemente marginalizada pelo valor experiencial, ao
passo que no perfecto compuesto de persistncia, um trao semntico
marcado desde seu incio at o MF, pelo menos.
Assim, na Figura 15 temos as letras (x) expressando a reiterao
da situao at o ato de fala (MF). O uso do (x) tracejado mostra-nos
a possvel continuidade da situao aps MF.
Figura 15 Do valor de persistncia

Os ltimos valores a serem tratados so alvos de uma desateno descritiva, o que nos proporciona um conhecimento ainda muito limitado e
superficial sobre eles. Esse o caso, por exemplo, do valor tido como perfectivo21 stimo sentido que pode ser observado em enunciados como:
21 Comrie (1993a), Harris (1982), Rodriguez Louro (2008), RAE (2009), entre outros
autores, verificam, de alguma maneira, um uso semelhante em outras lnguas

O pretrito em espanhol

139

30. [...] ustedes saben cuando yo me hice cargo del PAMI, hace aproximadamente un ano y medio, [...] yo he recibido el padrn de seis mil
afiliados y a la fecha tenemos un padrn de ciento treinta mil afiliados [...]
<TUC; 55; Gr 5>.
31. Ayer he ido al cine (Araujo, 2009, p.42);
32. Hace tres aos que se ha muerto mi padre (Torrego, 2002, p.150).

Nos exemplos, os marcadores temporais hace aproximadamente


un ao y medio, ayer e hace tres aos mostram-nos que a situao descrita no ocorreu dentro do mbito primrio de coexistncia,
mas no mbito primrio de anterioridade. Indicando-nos, por isso,
que aparentemente o PPC, quando expressa o valor perfectivo, sofre
uma mudana no que diz respeito ao tempus. Assim, analisando os
exemplos sob a perspectiva reichenbachiana, teramos situaes que
ocorrem no mbito de referncia passada (hace aproximadamente un
ao y medio, ayer e hace tres aos), expressando, portanto, o valor
de pretrito simples (ME,MR-MF), e no mais de presente anterior
(ME-MF,MR), tal como observamos na Figura 16.
Figura 16 Do valor de passado absoluto sob a perspectiva reichenbachiana

Da mesma maneira, dentro do postulado de Guillermo Rojo (1974,


1990; Rojo; Veiga, 1999), as situaes descritas acima no antecederiam
acontecimentos concomitantes ao ponto zero, mas estariam em uma
romnicas, tal como no francs: Nous avons dmnag en 1990 (Mudamo-nos
em 1990).

140

Leandro Silveira de Araujo

relao de anterioridade direta com ele, ou seja, passariam a expressar


o tempus absoluto de pretrito (V-0), e no mais o tempus relativo de
antepresente ((Vo0)-V), como verificamos na Figura 17.
Figura 17 Do valor de passado absoluto sob a perspectiva de Guillermo Rojo

Em poucas palavras, a observao da categoria do tempus no uso


da forma verbal com o valor chamado perfectivo mostra-nos o pretrito
perfecto compuesto aproximando-se do valor fundamental atribudo ao
Pretrito Perfecto Simple (PPS), ou seja, o PPC parece expressar tambm
o valor do pretrito absoluto. Tendo em vista que a caracterstica marcante deste uso da forma composta a alterao no valor do tempus, cremos que no ideal cunh-lo com o nome perfectivo, haja vista que esse
rtulo leva em considerao o aspecto. Assim, propomos nomear esse
valor de passado absoluto que como vimos, ope-se a relativo e se refere
aos tempora que mantm relao direta com o momento de enunciao.
Ainda relevante observarmos, entretanto, no enunciado (30), que
h um uso do PPS (hice) ocorrendo no mesmo mbito temporal do
PPC (he recibido), levando-nos a pensar que h, nesse exemplo, duas
formas dedicadas expresso do mesmo valor. Mas seriam, de fato,
essas duas formas semanticamente idnticas?
Uma resposta positiva desconsideraria, pelo menos, o trao aspectual associado, segundo Garcia Fernndez (2008) e Comrie (1993a), a
essas formas. Isso porque, como temos observado desde o incio deste
captulo, o aspecto perfeito, presente na forma do perfecto compuesto,
faz com que se destaque, no momento de enunciao, a relevncia de
uma ao concluda antes do momento de fala ainda que esteja em

O pretrito em espanhol

141

um mbito primrio de anterioridade (MR-passado). No caso do uso


do PPC em (30), a relevncia presente pode ser verificada no resultado
decorrente da comparao entre um estado passado e um estado presente, no qual a quantidade de afiliados muito maior. Com o PPS,
por sua vez, a ao teria um sentido aspectual perfectivo, atendo-se, por
isso, aos limites do prprio acontecimento. Observemos, na Figura 18,
como a relevncia presente pode se dar tambm no uso do pretrito com
valor de passado absoluto, isso porque o tempo de foco (lente) atm-se s consequncias da situao passada no momento de fala (MF).
Figura 18 Do valor de passado absoluto com relevncia presente

A impossibilidade de fazer o mesmo cotejamento entre a forma


composta e a simples, no exemplo (31), leva-nos a indagar se haveria
a possibilidade de o PPC tambm compartilhar com o PPS o aspecto
perfectivo num contexto de passado absoluto. Isso tambm se deve
dificuldade em avaliar o que poderia ser considerado relevante no
presente. Seria o caso de uma aparentemente comum ida ao cinema?
como se observa no uso registrado por Araujo (2009, p.42).
Finalmente, o exemplo (32) resgata a sinttica anlise que fazem as
gramticas da lngua espanhola sobre o valor de passado absoluto com
relevncia presente. Segundo esses manuais, o sentido dessa orao
seria justificado fundamentalmente por uma relao psicolgica entre
o evento (ME) e o momento da enunciao (MF), de modo que a

142

Leandro Silveira de Araujo

morte do pai perdura de alguma forma na afetividade do falante.22


Ainda segundo os gramticos, esse valor seria justificado por um
alargamento do mbito primrio de coexistncia de modo a envolver
fatos muito distantes, mas ainda de grande relevncia psicolgica para
o enunciador. Dessa maneira, nada se comenta, por exemplo, sobre a
interferncia do aspecto perfeito junto a esse valor ou da possibilidade
de mudana do tempus tal como se deu no francs.23
A Cartagena (1999) cabe o nico registro feito sobre o oitavo
valor atribudo ao PPC. Segundo o autor, esta forma pode expressar
antepretrito, isto , designar algo que objetivamente anterior a um
acontecimento ocorrido no passado absoluto. Esse parece ser o caso de:
33. [...] en una oficina que hemos montado [en aquel momento] en la calle crdoba que se llam de Orientacin de Prestaciones Mdicas. <TUC; 64; Gr5>.

No qual, entendemos a ao se llam (se chamou) como uma


referncia (MR) passada em relao ao momento da fala (MF), mas
posterior ao evento hemos montado (ME). Tal como verificamos na
notao de Reichenbach (2004), o valor ocupado agora pelo perfecto
compuesto corresponde ao tempus passado anterior (E-R-H), prototipicamente associado forma do pluscuamperfecto de indicativo24.
Aparentemente, o uso do pretrito perfecto compuesto nesse contexto
visa, da mesma maneira que no lugar do passado absoluto, expressar a
relevncia presente de um evento passado, mas que dessa vez anterior
ou antepretrito, como denomina Guillermo Rojo. Essa relevncia
presente, como j vimos, s possvel graas ao aspecto perfeito que
vigora no PPC. Assim, no valor antepretrito, as consequncias da
eventualidade pretrita tambm so avaliadas a partir do momento
de fala (MF), onde se fixa o tempo de foco (lente):
22 [...] la muerte del padre perdura de alguna forma en la afectividad del hablante.
(Torrego, 2002, p.150).
23 No ltimo captulo deste livro, retomaremos e ampliaremos a discusso, apresentando que postura tomaremos neste trabalho.
24 Forma equivalente ao mais-que-perfeito do indicativo do sistema verbal da lngua
portuguesa.

O pretrito em espanhol

143

Figura 19 Do valor de antepretrito com relevncia presente

O ltimo valor associado ao uso do pretrito perfecto compuesto tem


o nome de prospectivo e com ele expressam-se fatos em um mbito
primrio de prospectividade (cuja referncia de futuro), tal como
observamos em (RAE, 2010, p.439):
34. Maana a estas horas, ya han terminado ustedes.

Nesse caso, associa-se ao PPC um valor de antefuturo ((0+V)-V)


ou futuro posterior (H-E-R) sob a ptica de Reichenbach (2004). Isso
se deve a que ao enunciar (34) o indivduo deveria ter em mente que
a ao (ha terminado) posterior ao momento de fala, mas anterior
referncia futura maana a estas horas (MR). O uso da forma do
PPC, cujo valor prototipicamente se associa a eventos anteriores
enunciao, mostra-nos, desse modo, uma maior certeza, j no momento de fala, de uma situao que ocorrer somente no futuro.
Para concluirmos, diante dos nove valores expostos, temos a
oportunidade de observar que a forma do pretrito perfecto compuesto
possui uma diversificada gama de sentidos, cuja compreenso envolve
fundamentalmente o estudo do tempus e do aspecto gramatical.25 Alm
25 Tal como nos mostram alguns estudos (Moreno de Alba, 2000; Company Company, 2002; Jara, 2009) e como devemos observar na anlise de nossos dados,
parece que conforme o uso realizado da forma, marca-se o valor aspectual ou o
valor de tempus.

144

Leandro Silveira de Araujo

disso, como verificado em seu momento, outros elementos se envolvem na construo de cada um dos sentidos; de modo que a anlise
dessa forma verbal deve considerar estruturas cotextuais (marcadores
discursivos e modo de ao, por exemplo), contextuais (fatores pragmticos e inteno do falante) e caractersticas peculiares a cada uma
das variedades da lngua espanhola; isso porque, tal como observam
os autores consultados, nem todas as variedades do espanhol lanam
mo do conjunto total de nove valores. Assim, valemo-nos da reflexo
exposta neste captulo, para, em um momento posterior, avaliarmos
os valores atribudos ao pretrito perfecto compuesto nas sete regies
dialetais da Argentina.

A variao no uso do pretrito perfecto


compuesto: ponderaes sobre o estado da arte
Detrs de la variacin se esconden las
estrategias y necesidades comunicativas de
los hablantes y su visin de mundo.
(lvarez Garriga, 2009, p.2)

O quadro de anlise que desejamos alcanar com o avanar deste


trabalho deve, de algum modo, reconhecer as pesquisas j realizadas
sobre o pretrio perfecto compuesto no vasto territrio onde a lngua
espanhola falada. Com essa inteno, estabeleceremos um dilogo
com as diferentes abordagens sobre o PPC medida que verifiquemos a pertinncia de cada uma delas e sua aplicabilidade ao contexto
argentino. Desse modo, esperamos contribuir com uma viso crtica
sobre o que j foi dito sobre a forma verbal e, sobretudo, colaborar
para o conhecimento deste fenmeno lingustico nas regies dialetais
da Argentina.
Como veremos, grande parte dos estudos existentes sobre perfecto
compuesto orienta-se pelo eixo dicotmico: espanhol peninsular versus

O pretrito em espanhol

145

espanhol americano, isto , ou se faz o cotejamento entre esses dois


grandes blocos ou se desenvolve um estudo supostamente aplicvel a
um deles. No obstante, diante das tantas propostas de diviso dialetal
j apresentadas, parece-nos questionvel uma abordagem que trate
como uniforme a lngua espanhola empregada na larga extenso territorial que envolve ambos os eixos. Em relao extenso descritiva
das anlises, verifica-se uma quantidade significativa de trabalhos cuja
observao do uso do PPC restringe-se a breves comentrios, pouco
sistematizados e que apontam, grosso modo, o uso ou a ausncia da
forma em uma macrorregio ou um pas.
Por outro lado, devemos reconhecer importantes estudos
que, aps uma anlise mais extensiva, propem uma descrio
aparentemente sustentvel do uso e valores atribudos ao perfecto
compuesto em algumas regies especficas. Dentro desse padro de
investigaes, destaca-se a maior recorrncia de trabalhos vinculados s variedades do Mxico, s Ilhas Canrias, s variedades
peninsulares sobretudo Castellana, tida como norma culta, e
variedade portea (Argentina). Em especial, interessam-nos as
pesquisas pertencentes a este ltimo grupo por nos conduzir ao
objetivo primordial deste trabalho.
Aprofundando-nos na observao de estudos dedicados anlise
do PPC no contexto argentino, alm da j comentada recorrncia
de pesquisas, em mbito internacional, sobre o espanhol porteo,
notamos tambm uma relativa preocupao descritiva com o que diz
respeito zona noroeste do pas. Por isso, parece-nos que o estudo
do pretrito perfecto compuesto na Argentina tem se reservado, salvas
as excees, ou variedade bonaerense ou variedade noroeste; possibilitando, eventualmente, o cotejamento de ambas as variedades.
desse cenrio, lembramos, que tambm decorre nosso interesse
pelo conhecimento do uso do PPC nas demais regies do pas, isso
porque visamos contribuir para um conhecimento mais abrangente
da forma verbal na Argentina.
Finalmente, devemos nos ater tendncia quase que generalizada
anlise do uso do pretrito perfecto compuesto a partir da comparao
com o pretrito perfecto simple tratando, dessa maneira, as duas formas

146

Leandro Silveira de Araujo

verbais como variantes de uma varivel.26 Em outras palavras, ao assumir tal postura, parece se pressupor que o PPC e o PPS compartilham
exatamente o mesmo valor lingustico. Pressuposto que consideramos
questionvel porque, do mesmo modo como afirma Alvarez Garriga
(2009, p.2):
[...] cada forma acrescenta um significado diferente comunicao e
[...] a eleio por uma ou outra forma, longe de ser livre ou ao acaso,
motivada pela inteno comunicativa do falante em sua busca por
transmitir uma mensagem coerente, segundo certos fins, em um contexto
determinando [...].27

acreditamos que, conforme o dialeto observado, ao pretrito perfecto


compuesto podem-se associar diferentes valores que nem sempre so
expressos pelo perfecto simple assim como que a esse tambm podem
se associar valores no expressos por aquele. Desse modo, cremos que
uma anlise que verifique a variao de usos entre o PPS e o PPC
tratando-os como formas variantes s deve ocorrer quando se tenha
claro em que contexto(s) ambas as formas apresentam um mesmo valor
semntico. Mais uma vez, justifica-se a importncia deste estudo, haja
vista que assentar as bases para uma futura comparao entre ambas
as formas, bem como para a avaliao das comparaes j existentes.
A seguir, iremos nos ater, mais pontualmente, ao contedo das
pesquisas existentes sobre o pretrito perfecto compuesto.

26 Como j discutido no captulo destinado abordagem social da linguagem,


Weinreich et al. (2006, p.97) observam que uma varivel lingustica oferece meios
alternativos (variantes) de se dizer uma mesma coisa. Na prtica, isso significa
dizer que para cada enunciado em A existe um enunciado correspondente em B
que oferece a mesma informao referencial ( sinnimo) [...].
27 [...] cada forma aporta un significado diferente a la comunicacin y [...] la eleccin
por una u otra forma, lejos de ser libre o azarosa, es motivada por la intencin
comunicativa del hablante en su bsqueda por trasmitir un mensaje coherente, segn
ciertos fines, en un contexto determinado [...].

O pretrito em espanhol

147

O PPC nas Ilhas Canrias


Na observao da forma composta na variedade canria, destacam-se os estudos de Almeida (1987), Herrera Santana e Medina Lopez
(1991) e Piero Piero (1998) autores que, em comum, procuraram
relacionar os dados do arquiplago norma castellana. Desse modo,
tanto Almeida (1987) como Herrera Santana e Medina Lopez (1991)
concordam em igualar ambas as variedades:
[...] os usos da forma composta apresentam, de modo geral, os mesmos
valores que os da norma castelhana; assim, quando a ao verbal envolve
o momento de fala, prefere-se o pretrito perfecto compuesto, sobretudo se
vai acompanhado de locues temporais que incluem o agora.28 (Herrera
Santana; Medina Lpez, 1991, p.237)

Piero Piero (1998), por seu turno, assume uma postura mais
cautelosa e relativiza essa aproximao. Segundo o autor, nas Ilhas
Canrias o PPC apresenta um comportamento de transio entre as
variedades americanas e peninsulares, pois, como tambm j haviam
observado seus antecessores, os contextos que dispem de uma unidade de tempo que inclui o presente do discurso [antepresente] contam
com uma presena significativa da forma simples.29

O PPC na Pennsula
Dirigindo-nos aos estudos sobre as variedades peninsulares,
observamos em manuais consagrados sobre a lngua espanhola a
tendncia em opor Galicia e Asturias aos demais condados da Espanha. Esta a postura, por exemplo, de Gili Gaya (1970), RAE (1986),
28 [...] los usos de la forma compuesta presentan, en general, los mismos valores que
los de la norma castellana; as, cuando la accin verbal abarca el momento de habla
se prefiere el pretrito perfecto compuesto, sobre todo si va acompaado de locuciones
temporales que incluyen el ahora.
29 Contextos que disponen de una unidad de tiempo que incluye el presente del discurso
cuentan con una presencia significativa de la forma simple (Piero Piero, 1998, p 125).

148

Leandro Silveira de Araujo

Torrego (2002) e Alarcos Llorach (2005) autores que asseguram,


sem qualquer sistematizao de dados e em um nico pargrafo, o
predomnio da forma simples nas regies citadas e o predomnio da
forma composta nas demais. Cartagena (1999; 2001), por seu turno,
assume uma postura extremamente generalizadora ao afirmar ser possvel observar a oposio PPS/PPC, na mesma proporo, ao longo de
toda a Pennsula. Em comum, tais abordagens procedem ao estudo do
pretrito perfecto desconsiderando os diferentes valores que poderiam
se associar s formas.
H ainda outros trabalhos que seguem a abordagem generalizadora
para o territrio peninsular (Gutirrez Araus, 1995; Moreno de Alba,
2000; Company Company, 2002; Howe; Schwenter, 2003; Oliveira
2006; 2007); no entanto, contrariando os demais, esses aportam algumas informaes relevantes no que diz respeito aos valores atribudos
ao pretrito perfecto compuesto. Assim, os trs primeiros pesquisadores
observam o valor estritamente temporal (isto , de antepresente) no uso
peninsular da forma composta. Seguindo a mesma tendncia, Howe
e Schwenter (2003) observam o crescente uso do pretrito perfecto
compuesto abarcando, inclusive, valores temporais que outrora cabia
ao perfecto simple expressar (esse o caso do valor de passado absoluto,
por exemplo).
Apesar de tambm tratar de forma generalizada as concluses
provenientes do corpus de anlise, em dado momento, Oliveira
(2006; 2007) explica-nos que suas afirmaes so fruto da observao
de artigos de jornais madrileos. Diante dessa informao, podemos
inferir de seu estudo que, ao menos nesse gnero e nessa variedade da
Pennsula, ainda preponderante o uso da forma simples em contextos
de concomitncia (antepresente) e anterioridade (passado absoluto) ao
momento de enunciao. Em particular, a autora verifica no corpus
de Madrid dois casos (3,2%) de PPC com valor de passado absoluto.
Entre os mais atentos variao dialetal dentro da pennsula e
evitando concluses generalizadoras de uso, figuram os trabalhos
de Kany (1969), Hurtado Gonzlez (1998), Santos (2009) e RAE
(2009). O primeiro deles aponta a possibilidade de encontrarmos o
PPC expressando os valores de antepresente e resultativo em Navarra,

O pretrito em espanhol

149

Aragn e parte de Castilla la Vieja, ao passo que na Galicia, notar-se-ia


mais correntemente o uso do PPS expressando ambos os significados.
Finalmente, o autor tambm observou em Madrid o uso da forma
composta expressando passado absoluto. A RAE (2009) relata, de
modo geral, a observao do valor experiencial e resultativo em todas
as regies onde se fala o espanhol e os valores temporais de antepresente
e passado imediato em grande parte da pennsula.
Sobre a norma madrilea, Hurtado Gonzlez (1998) analisa a esfera
jornalstica e aponta um crescente desuso da forma composta em favor
da simples. Por outro lado, no falar popular diz haver a variao das
duas formas quando portadoras de valor temporal. Ainda segundo o
autor, o emprego do PPC estaria relacionado a noes de afetividade.
Finalmente, tambm analisando a norma de Madrid, Santos (2009)
aponta que a modalidade oral da lngua favorece o uso do PPC. Assim,
parece haver um significativo contraste entre as modalidades oral e
escrita da lngua.

O PPC nas variedades da Amrica


A nosso ver, os trabalhos que se ativeram ao uso do pretrito perfecto
compuesto no continente americano poderiam ser divididos em dois
grupos: (a) o daqueles que no sistematizam seus dados e consideram
relativamente homogneo o uso do PPC na Amrica e (b) o daqueles
que tem uma maior preocupao em descrever os usos tendo em vista
pases ou regies mais especficas.
Inseridos no primeiro conjunto esto, por exemplo, os manuais
elaborados por Gili Gaya (1970), RAE (1986), Torrego (2002) e
Alarcos Llorach (2005), nos quais se explicitam, em aproximadamente
trs linhas, todos os usos das formas do pretrito perfecto na Amrica
Hispnica. nessa breve anlise que se assevera, por exemplo, o predomnio do PPS sobre o PPC em grandes zonas do continente. Segundo
Torrego (2002) e Alarcos Llorach (2005) a sobreposio da forma simples poderia ser causada, inclusive, por uma atitude de hipercorreo.
Cartagena (1999; 2001), reconhece a diversidade de trabalhos sobre
a variao dialetal do PPC no continente, no entanto, assume a mesma

150

Leandro Silveira de Araujo

perspectiva de generalizao encimada quando aplica a toda Amrica as


concluses obtidas por Lope Blanch e Moreno de Alba sobre o uso do
PPC no Mxico. Soma-se descrio do autor a observao da maior
frequncia da forma simples sobre a composta em todo o continente.
Moreno de Alba (2000) tambm aponta a diminuio no uso do PPC
em detrimento do PPS na Amrica Hispnica, porm ressalva que isso
no significa que o perfecto compuesto seja uma forma em decadncia,
mas que sua funo denotativa diferente e seu campo de ao mais
reduzido (ibidem, p.187).30 Para o autor, essa diminuio deve-se a
que, no continente, se enfraquece a atribuio de valores com trao
temporal marcado e se aumenta a atribuio de valores com trao
aspectual marcado.
Apesar de tambm reproduzir a ambio de descrever os usos do
PPC em todas as variedades do espanhol na Amrica, apresentando,
inclusive, uma generalizao pouco sistematizada e insuficientemente
comprovvel, os trabalhos de Kany (1969) e Howe e Schwenter (2003)
destacam-se por indicar, eventualmente, a origem dos dados que lhes
serviram de base para a anlise. Assim, por mais que proponham
uma descrio para o continente, sabemos que suas asseveraes so
verdadeiras ao menos para o local de origem dos corpora.
Desse modo, Kany (1969) tambm acusa a preponderncia da
forma simples sobre a composta em contextos de antepresente, e verifica esse uso em Argentina, Uruguai, Chile, Bolvia, Peru, Colmbia,
Venezuela, Panam, Costa Rica, El Salvador, Mxico, Santo Domingo
e Cuba. Por sua vez, a atribuio do valor resultativo forma composta
foi verificada em Equador onde tambm figuraria o PPC com valor
de antefuturo , Argentina, Uruguai, Chile, Bolvia, Peru e Colmbia.
Finalmente, o autor observa o uso do PPC com valor de passado absoluto em Bolvia, Peru, noroeste de Crdoba e provncia de San Luis
(Argentina). Antes de avanarmos um pouco mais, alertamos ao fato de
o autor tratar cada um dos pases como detentor de uma norma interna
homognea. Como pretendemos mostrar com os resultados finais deste
30 [...] una forma en decadencia, sino que su funcin denotativa es diferente y su campo
de accin ms reducido.

O pretrito em espanhol

151

estudo, pelo menos na Argentina, o pressuposto de homogeneidade


no uso do PPC no consistente.
Howe e Schwenter (2003), por seu turno, generalizam suas concluses para toda Amrica do Sul, mas nos explicam que observaram,
sobretudo, as variedades empregadas em Lima e em La Paz. Assim,
concluem que a parte sul do continente tem maior preferncia pelo
perfecto simple quando se trata de expressar temporalidade passada, independendo da distncia existente entre o momento do evento e o momento de fala. Por sua vez, o pretrito perfecto compuesto assume uma
especificao funcional ao ser empregado mais comumente em enunciados sem marcao temporal explcita, incluindo, muitas vezes, situaes prototipicamente expressas pela forma simples (passado absoluto).
Dentre os trabalhos inseridos no segundo grupo, isto , daqueles que procederam ao estudo da variao do perfecto compuesto na
Amrica de modo mais sistematizado e atentos ao risco de uma falsa
homogeneizao, destacamos os estudos levados a cabo por Gutirrez
Araus (2001), Oliveira (2006; 2007), RAE (2009) e Jara (2009). A
primeira autora sintetiza as pesquisas existentes sobre a situao dos
pretritos em Mxico, Porto Rico, Venezuela, Colmbia, Equador,
Peru, Bolvia, Chile e Argentina, e, somando suas observaes pessoais,
conclui ser possvel verificar, no continente, trs funes atribudas ao
PPC: a) funo de antepresente ou passado de anterioridade imediata,
b) funo de perfeito resultativo-continuativo e c) funo enfatizadora,
chamada por ns de passado absoluto com relevncia presente.
Oliveira (2007, p.123), por seu turno, observa notcias de jornais
impressos de seis pases hispano-americanos (Argentina, Bolvia,
Chile, Cuba, Mxico e Peru) e, considerando quantitativamente a
expresso do tempus das formas composta e simples nesses pases,
assegura a existncia de uma isoglossa nica para toda a Amrica, isso
porque no contexto latino-americano, parece no haver diferena
significativa na frequncia do PS e do PC. Segundo a autora, no
espanhol americano, verifica-se a preponderncia do perfecto simple
nos contextos de antepresente e a completa ausncia da forma composta
em contextos de passado absoluto. Por nossa parte, adiantamos que
tal afirmao deve ser problematizada, uma vez que tal como j foi

152

Leandro Silveira de Araujo

afirmado por outros autores citados (Howe; Schwenter; 2003; Kany,


1969; Gutirrez Araus, 2001), bem como procuraremos mostrar com
o resultado deste estudo, h uma quantidade significativa de regies
que acusam a existncia do pretrito perfecto compuesto expressando
eventos em passado absoluto.
Ao encontro do que comentamos, a Nueva gramtica de la lengua
espaola (RAE, 2009) explicita a existncia do PPC expressando o
valor de passado absoluto na costa peruana, na Bolvia, no Paraguai e
no noroeste da Argentina. Sobre os sentidos de antepresente e hodienal, o manual diz que, alm dessas reas, verificam-se tambm esses
valores em parte da Espanha e da Amrica Central. Por fim, os valores
de experincia, continuidade e resultado poderiam ser verificados em
todo o territrio de fala espanhola.
O ltimo estudo desse grupo pertence a Jara (2009), autora que
segue a mesma proposta de Gutirrez Araus (2001) ao apresentar
dados dos principais trabalhos sobre os pretritos perfectos na Amrica
(percorrendo Mxico, Amrica Central, Antilhas, Venezuela, Colmbia, Peru, Chile, Argentina, Uruguai, Paraguai e a variedade andina).
Ponderando sobre tudo que observou, Jara (2009) conclui que, na
Amrica, o PPC empregado para se referir a eventos com relevncia
no presente e com significado aspectual perfeito.
Como j alertado desde o incio dessa discusso, diante da pretenciosa inteno de descrever o comportamento de uma forma essencialmente polissmica na imensido territorial e pluricultural que
a Amrica Hispnica, previsvel que encontremos um tratamento
generalizador do PPC. Desse modo, julgamos imprescindvel problematizar o reconhecimento da existncia de uma isoglossa nica.
Por outro lado, acreditamos que uma maneira mais eficaz de
proceder ao estudo da forma composta no continente parece ser a
anlise atenta de um espao geogrfico mais delimitado; tal como
fizeram, com muita propriedade, Lope Blanch (1983), Moreno de
Alba (1978) e Company Company (2002) para o espanhol do Mxico.31 Nesse sentido, propomos melhor assentar as bases de nosso
31 Os trabalhos de Lope Blanch (1983) e Moreno de Alba (1978) so tidos, hoje,

O pretrito em espanhol

153

trabalho a partir da anlise dos estudos j existentes sobre o uso do


pretrito perfecto na Argentina.

O PPC nas variedades da Argentina


Como previamente comentado, os estudos de maior repercusso
sobre a forma composta na Argentina desenvolveram-se tendo em
vista, fundamentalmente, as variedades bonaerense e noroeste, sendo
pouco considerados os trabalhos que fogem a esses eixos. No obstante, atendo-nos aos interesses investigativos que apresentam esses
trabalhos, percebemos dois tipos de abordagens: (1) uma preocupada
exclusivamente com a norma lingustica de alguma(s) das regies argentinas e (2) outra interessada em descrever a manifestao do PPC
na Amrica e que, para tanto, apresenta brevemente a situao dos
pretritos na Argentina.32
Atentando-nos inicialmente a esta ltima abordagem, observamos
que trabalhos como os de Gili Gaya (1970), RAE (1986), Lamiquiz
Ibaez (1969) e Oliveira (2006; 2007) afirmam a existncia de um uso
comum para todo o pas no qual predomina a forma do PPS. Tanto
assim que lemos, por exemplo, que:
[...] apesar de que a segunda forma [PPC] tende a desaparecer em benefcio da
primeira [PPS], especialmente em falantes de algumas regies hispano-americanas, como na Argentina.33 (Lamiquiz Ibaez, 1969, p.261, grifo nosso)
[...] na Argentina h maior disparidade entre o uso das duas formas verbais.
Neste pas, a forma he visto corresponde a 4,7% das 235 ocorrncias do pretrito perfecto, e vi corresponde a 95, 3%. (Oliveira, 2007, p.63, grifos nossos)

Como deveremos observar, a concluso tida pelos autores sobre


o comportamento do pretrito perfecto parece decorrer da generalicomo fundamentais para o estudo do pretrito perfecto.
32 Esse o caso de muito dos estudos apresentados no tpico de discusso anterior.
33 [...] a pesar de que la segunda forma [PPC] tienda a desaparecer en beneficio de la
primera [PPS], especialmente en hablantes de algunas regiones hispanoamericanas,
como en Argentina (Lamiquiz Ibaez, 1969, p.261).

154

Leandro Silveira de Araujo

zao do uso observado na norma bonaerense s demais variedades


geogrficas do pas. Por outro lado, uma segunda postura, que ope
o comportamento do PPC na regio norte ao comportamento na regio bonaerense, pode ser observada em trabalhos desenvolvidos por
Kany (1969), Gutirrez Araus (2001), Alarcos Llorach (2005) e Jara
(2009), dentre os quais retiramos, a ttulo de exemplo, as seguintes
asseveraes:
[...] o panorama de uso das formas cant/he cantado neste grande pas
variado e aparecem duas zonas claramente diferenciadas em relao ao assunto: por um lado, o norte do pas: Tucumn, Salta, etc. e, por outra parte,
Buenos Aires e o Litoral.34 (Gutirrez Araus, 2001, s. p., grifos nossos)
[...] os estudos sobre o espanhol argentino mostram duas tendncias. De
um lado, a variedade do Rio da Prata [...]. De outro lado, a variedade do
noroeste argentino.35 (Jara, 2009, p.270, grifos nossos)

Soma-se a essa proposta compartilhada de bipartio a observao


do maior ndice de ocorrncia do PPS sobre o PPC na rea do Ro de
la Plata. Baseando-se no estudo de Kubarth (1992), Gutirrez Araus
(2001) faz-nos saber que, apesar da significativa diminuio do uso do
PPC em Buenos Aires ainda se trata de uma forma viva dentro dessa
zona. No obstante, h de observar que ela j
[...] no funciona como forma de anterioridade imediata enunciao ou antepresente, como tambm no se emprega em momentos culminantes ou emotivos da narrao ou com valor enfatizador, no entanto, sim, se emprega como
forma resultativo com relevncia do presente.36 (Gutirrez Araus, 2001, s. p.)
34 [...] el panorama de uso de las formas cant/he cantado en este gran pas es variado
y aparecen dos zonas claramente diferenciadas al respecto: por un lado el norte del
pas: Tucumn, Salta, etc. y por otra parte, Buenos Aires y el Litoral.
35 [...] los estudios sobre el espaol argentino muestran dos tendencias. De un lado, la
variedad del Ro de la Plata [...]. De otro lado, la variedad del noroeste argentino.
36 [...] no funciona como forma de anterioridad inmediata a la enunciacin o antepresente, como tampoco se emplea en momentos culminantes o emotivos de la narracin o enfatizador, sin embargo s se emplea como forma resultativa con relevancia del presente.

O pretrito em espanhol

155

Alm disso, o avano da forma simples estaria relacionado preferncia do grupo etrio mais jovem.
Sobre o norte, por outro lado, os quatro autores destacam a maior
incidncia da PPC expressando, inclusive, o valor temporal de antepresente. Isso o que tambm afirma a Nueva Gramtica de la Lengua
Espaola (RAE, 2009), manual que assinala ainda o uso da forma
composta expressando passado absoluto no noroeste do pas. Do mesmo
modo, entrevistas realizadas com falantes da Argentina indicaram-nos
que o valor de passado absoluto junto ao PPC poderia ser verificado at
mesmo em parte da provncia de Crdoba (Araujo, 2009).
A pesquisa de Vidal de Battini (1964), destinada descrio da
lngua espanhola empregada exclusivamente na Argentina, aporta-nos algumas informaes no apresentadas nos estudos j expostos.
Segundo a autora:
Na fala do pas no h diferenas de sentido entre o pretrito (simple) e o
perfecto (compuesto), mas sim, h preferncias regionais. H preferncia
marcada pelo uso do pretrito perfecto na regio Noroeste, particularmente a partir de Tucumn at o limite com a Bolivia [...]. No resto do
pas, e particularmente na grande zona de influncia de Buenos Aires, se
preferem as formas do pretrito (simple) [...]. Na regio central, as duas
formas se alternam [...] com maior tendncia s formas simples.37 (Vidal
de Battini, 1964, p.189)

Em outras palavras, conforme aponta o trabalho levado a cabo nos


anos 1960, deveramos observar no espanhol da Argentina (1) uma
igualdade do sentido expresso pelo PPS e pelo PPC, conformando,
portanto, uma varivel; (2) a preferncia regional pelo uso de uma ou
outra variante; (3) a existncia de trs padres de uso, ou seja, alm

37 En el habla del pas no hay diferencias de sentido entre el pretrito (simple) y el


perfecto (compuesto), pero s hay preferencias regionales. Hay marcada preferencia
por el uso del pretrito perfecto en la regin Noroeste, particularmente desde Tucumn
hacia el lmite con Bolivia [...]. En el resto del pas, y particularmente en la gran zona
de influencia de Buenos Aires, se prefieren las formas del pretrito (simple) [...]. En la
regin central alternan las dos formas [...] con mayor tendencia a las formas simples.

156

Leandro Silveira de Araujo

dos dois j conhecidos, haveria um terceiro verificvel na regio central tida como zona de transio. Por outro lado, apesar das novas
informaes, notamos no trabalho de Vidal de Battini (1964) a carncia
de um importante dado, a saber: qual o sentido que ambas as formas
promulgam, supostamente, da mesma maneira?
Tambm procurando estabelecer um panorama de uso do PPC/
PPS em toda a Argentina, Mgica (2007) se mostra partidria da tese de
que ambas as formas compartilham exatamente o mesmo significado,
e que, por isso, deveriam ser tratadas como variantes cujo uso seria
determinado pela norma presente em cada uma das regies dialetais
do pas, tanto assim que lemos:
[...] a distino perfecto simple/perfecto compuesto no apresenta diferenas
de significado. Se nos falantes particulares alteram, tratar-se-ia verdadeiramente de uma variao j que no aportariam diferenas de significado.
Mas com diferenas de regio a regio, no mapa da Argentina, se escolhe
um ou outro.38 (Mgica, 2007, p.19)

Buscando nos aproximar um pouco mais do intento deste captulo,


seguiremos apresentando os trabalhos que se dedicaram especificamente observao do pretrito perfecto compuesto em cada uma das
regies dialetais argentinas. Assim, iniciando com a regio bonaerense,
alm do j tratado nos pargrafos anteriores, destaca-se ainda o estudo
de Rodriguez Louro (2008), quem analisa um corpus constitudo por
mais de 10 horas e 44 minutos de conversas espontneas, 8 horas e 38
minutos de entrevistas sociolingusticas e 100 questionrios escritos.
Seus dados mostram a ocorrncia de 372 formas do PPC e 3.252 formas
do PPS. Em relao ao comportamento do perfecto compuesto, a autora
nota uma maior recorrncia em situaes mais formais (266/71,5%)
e, sobre os valores que se associam forma, destaca a maior preponderncia dos sentidos de resultado, continuidade e experincia. Por
38 [...] la distincin perfecto simple/perfecto compuesto no arroja diferencias de significado. Si en los hablantes particulares alternaran, se tratara verdaderamente de
una variacin ya que no aportaran diferencias de significado. Pero con diferencias
de regin a regin, en el mapa de la Argentina, se elige uno u otro.

O pretrito em espanhol

157

outro lado, no contexto de passado perfectivo (passado absoluto) e


relevncia presente observa-se o uso preponderante da forma simples,
sem negar a existncia tambm da forma composta. Soma-se a esse
cenrio a aparente ausncia da forma composta expressando notcias
recentes (passado imediato).
Ante esse quadro, Rodriguez Louro (2008, p.20) conclui que, na
regio bonaerense, utiliza-se o PPC de forma limitada, mas estatisticamente significativa, e em diferentes contextos de formalidade para
expressar experincia, resultado e continuidade.39 Alm disso, a
maior frequncia de uso do PPC no registro formal poderia assinalar
que esta forma considerada prestigiosa no espanhol bonaerense
(ibidem).40
Avanando em direo regio de Cuyo, destacamos trs trabalhos
que se dedicaram diretamente questo. O primeiro, de Moreno de
Albagli (1998), aps avaliar quase mil e quinhentas horas de entrevistas
gravadas na cidade de Mendoza, apresenta 3.758 casos do PPS e 847
do PPC. Considerando as variveis extralingusticas, a autora diz que
o uso da forma composta tem seu ndice aumentado conforme se aumenta a idade do grupo observado, isso seria assim porque este tempo,
que implica relevncia no presente de um fato passado, no responde
s necessidades comunicativas da primeira gerao estudada, na qual
o passado recente e muito breve (Moreno de Albagli, 1998, p.72).41
Em relao varivel sexo, parece que essa no um determinante
no uso do pretrito perfecto. Os diferentes nveis socioculturais, por
sua vez, operam de maneira muito clara na produtividade da forma
composta, isso porque conforme aumenta a camada social, aumenta-se tambm o ndice de uso do PPC. No obstante fica pendente uma
anlise que cruze as informaes advindas da relao do PPC com as
39 [...] el PP se utiliza en forma limitada, pero estadsticamente significativa, y en diferentes contextos de formalidad para expresar experiencia, resultado y continuidad.
40 La mayor frecuencia de uso del PP en el registro formal podra sealar que esta
forma es considerada prestigiosa en el ERA [Espaol Rioplatense Argentino].
41 Este tiempo, que implica relevancia en el presente de un hecho pasado, no responde
a las necesidades comunicativas de la primera generacin estudiada, en la que el
pasado es reciente y muy breve.

158

Leandro Silveira de Araujo

variveis idade e sexo nessa regio dialetal.


Sobre a abordagem qualitativa da forma composta, Moreno de
Albagli (1998) observa a atribuio de um valor de continuidade (reiterao), de resultado, de experincia, de passado imediato, de nfase
e de atenuao. Aps verificar todas as informaes levantadas com a
anlise do PPS e PPC, a pesquisadora se pergunta por que em Mendoza
se manteriam vivas as duas formas do pretrito perfecto. Procurando
responder a indagao, afirma que:
[...] so as necessidade de uso em circunstncias determinadas as que,
em primeiro trmino, promovem o intercmbio de formas e, em segundo
lugar, a situao especfica de comunicao afirma o uso e a interao
relao texto-contexto.42 (Moreno de Albagli, 1998, p.87)

Nesse sentido, a autora nega qualquer afirmao que assegure, por


exemplo, que a generalizao do uso do PPS no contexto do PPC j
se consumou na norma mendocina ou que todos os casos de uso do
PPC podem ser substitudos pelo PPS. Assim, cremos que a sntese
da contribuio do trabalho de Moreno de Albagli (1998) est em
mostrar que as duas formas do perfeito so vitais em Mendoza, j que
tm valores pragmticos diferentes e um uso delimitado (Moreno de
Albagli, 1998, p.72).43
Cubo de Severino (2004), autora do segundo trabalho que apresentamos sobre a abordagem do PPC na regio cuyana, reafirma os dados
apresentados por Moreno de Albagli (1998) e acrescenta algumas
informaes sobre San Juan, onde, segundo a autora, nota-se o avano
do PPS sobre o PPC. Finalmente, o estudo levado a cabo por lvarez
Garriga (2010), tambm sobre o espanhol em San Juan, mostra, de
modo muito criativo e convincente,44 que a forma composta assume
42 [...] son las necesidades de uso en circunstancias determinadas las que, en primer
trmino, promueven el intercambio de formas y, en segundo lugar, la situacin especfica de comunicacin afirma el uso y la interaccin relacin texto-contexto.
43 [...] las dos formas de perfecto son vitales en Mendoza, ya que tienen valores
pragmticos diferentes y un uso delimitado.
44 A autora opta por gravar uma interao social muito comum na Argentina: as

O pretrito em espanhol

159

fundamentalmente a expresso de uma ao passada cuja relevncia


se observa no presente. Mais especificamente, a autora mostra que os
relatos apresentados pela forma composta desenvolvem-se junto a um
pano de fundo criado pelo presente do indicativo. O valor resultativo
tambm observado pela pesquisadora.
Em particular, a pesquisa de lvarez Garriga (2010) chama a
ateno para a ascenso do ndice de uso do PPC na norma sanjuanina,
comportamento que se deveria ao modo como os falantes se relacionam
com o tempo e sua conceitualizao pois, no caso dessa provncia, o
processamento do tempus no PPC considera a possibilidade de estabelecer um vnculo entre o passado e o presente, devido, acreditamos,
ao trao aspectual perfeito mais marcado.
Estendendo nossa reviso bibliogrfica para a regio noroeste,
verificamos nos trabalhos de Rojas Mayer (1985; 2004) uma ateno
especial lngua espanhola empregada em Tucumn. Neles, aponta-se
o predomnio da forma composta em detrimento da forma simples em
provvel resposta maior afetividade da fala da regio (Rojas Mayer, 2004, p 178).45 O ndice de ocorrncias do PPC tende a ser maior
entre as classes mdias e baixas, no entanto, nota-se uma significativa
ocorrncia tambm nas classes altas, inclusive em situaes mais monitoradas. A abordagem qualitativa de Rojas Mayer (1985) mostra que j
nos sculos XVIII e XIX podiam se observar os valores de experincia,
continuidade, relevncia presente e resultado associados ao PPC.
Terlera de Nanni et al. (1981), que tambm se dedicam anlise
do espanhol tucumano, negam que a maior produtividade da forma
composta seja perceptvel nas camadas sociais mais baixas; em vez
disso, mostram que quanto mais alta a classe social, maior o ndice
rodas de mate (chimarro). Nessa situao discursiva, relata-se sobre situaes
cotidianas ocorridas em um curto, mdio e longo prazo de tempo. A essa narrativa,
marcada pelo trao temporal de passado, soma-se o carter verncular que assume
o discurso, pois trata-se de rodas de amigos em que o monitoramento lingustico
aproxima-se ao nulo.
45 [...] a la mayor afectividad del habla de la regin [...]. Por mais impressionista
que possa parecer, essa seria uma das hipteses que a autora apresenta como
provvel justificativa para a recorrncia do PPC na zona.

160

Leandro Silveira de Araujo

de uso do PPC. O cronoleto constitudo pelos mais jovens soma-se s


variveis extralingusticas que favorecem o uso do perfecto compuesto.
em razo da maior relao com o grupo mais jovem e mais alto socialmente que a autora atribui um maior prestgio ao PPC na provncia
observada. Sobre os valores que lhe so atribudos, Terlera de Nanni
et al. (1981) mostram enunciados nos quais figuram o PPC com valor
de passado absoluto, continuidade, experincia e passado imediato,
sendo esse ltimo valor, conforme observa a autora, mais comum em
grupos mais velhos e com baixa escolarizao.
Postigo de de Bedia e Daz de Martinez (1995a; 1995b), por sua
vez, atm-se ao uso da lngua espanhola em Jujuy e, assim, mostram
que, diferente do que se demonstrou para Tucumn, o uso do PPS
mais recorrente que o do PPC na provncia em questo. Alm dessa
particularidade, as autoras asseguram que as formas passaram por um
processo de neutralizao semntica e que, portanto, compartilhariam
o mesmo referente temporal e aspectual. Assim, tratando o PPC como
uma variante do PPS, Postigo de de Bedia e Daz de Martinez (1995a;
1995b) relatam um maior uso da forma composta entre falantes mais
velhos e entre a classe mdia, sendo esses dois grupos os responsveis
por ainda conservarem o PPC ante o aumento do PPS.
Tentando justificar esse comportamento, as autoras dizem haver
uma quase inconsciente imposio de esteretipos lingusticos
precedentes de outras regies do pas (Postigo de de Bedia; Daz de
Martinez, 1995b, p.485) 46 para sermos mais exatos, provenientes
da norma bonaerense. Finalmente, o que encontramos no trabalho de
Martorell de Laconi (1995) , em parte, uma sntese do que vimos dos
trabalhos anteriores, isso porque a autora destaca a preponderncia da
forma composta somente na regio de Tucumn e atribui os mesmos
valores s duas formas do pretrito perfecto, considerando-as, assim,
como uma varivel.
Na quarta regio abordada, do Litoral, figuram diversos trabalhos
levados a cabo exclusivamente por Donni de Mirande (1968; 1980;
46 [...] casi inconsciente imposicin de estereotipos lingsticos precedentes de otras
regiones del pas.

O pretrito em espanhol

161

1992; 1997; 2004a; 2004b), pesquisadora que aponta a existncia das


duas formas na regio, mas a evidente preferncia pelo perfecto simples.
Isso se deve, segundo ela, a uma neutralizao dos valores que possua
cada uma das formas. Donni de Mirande (1997) tambm faz-nos saber
que desde o sculo XVI, quando surgem os primeiros documentos
oficiais prprios da provncia de Santa Fe, j se notava a predominncia
da forma simples, mesmo dentro de um quadro oscilante:
O pretrito perfecto compuesto foi usado [...] com menos frequncia que o
perfecto simples desde os primeiros documentos santafesinos, continuando
essa tendncia ao longo do sculo XIX, mesmo que com mais ocorrncias
da forma composta na segunda parte do sculo, fato que talvez pudesse se
atribuir influncia da chegada de numerosos contingentes migratrios
do norte da Espanha, onde a forma mais usada que no sul.47 (Donni de
Mirande, 1997, p.287-88)

desse cenrio que se conclui que a preferncia pela forma


simples do pretrito perfecto de indicativo um dos fatos mais estveis
na evoluo lingustica da regio.48 Sobre os valores atribudos ao
PPC, conforme os exemplos apresentados por Donni de Mirande
(1997), podemos observar, no sculo XIX, a existncia do sentido de
antepresente, de passado absoluto, de resultado, de experincia e de
continuidade. Finalmente, a autora destaca a maior recorrncia da
forma composta no discurso jornalstico, em enunciados mais formais
e pertencentes classe alta.
Para terminarmos a apresentao de pesquisas sobre o PPC
nas regies dialetais da Argentina, retomamos um nico trabalho
47 El pretrito perfecto compuesto fue usado [...] con menos frecuencia que el perfecto
simple desde los primeros documentos santafesinos, continuando esa tendencia a lo
largo del siglo XIX, aunque con algo ms de ocurrencias de la forma compuesta en
la segunda parte del siglo, cosa que tal vez podra atribuirse a la influencia de la
llegada de numerosos contingentes migratorios del norte de Espaa, donde la forma
es ms usada que en el sur.
48 La preferencia por la forma simple del pretrito perfecto de indicativo [es] uno de
los hechos ms estables en la evolucin lingstica de la regin. (Donni de Mirande,
2004b, p.100).

162

Leandro Silveira de Araujo

encontrado sobre a regio patagnica (Virkel, 2000; 2004),49 o qual


nos assinala, muito brevemente, o predomnio da forma composta
em todas as classes sociais da provncia de Chubut, sendo maior o
ndice entre o segmento etrio composto por maiores de trinta anos.
A autora ainda ressalta que, de modo geral, esse aumento do uso
do PPC na regio patagnica estaria relacionado interferncia da
lngua Mapuche. Prximos de encerrarmos, relevante destacarmos a ausncia de estudos destinados exclusivamente anlise das
regies nordeste e central, especialmente tendo em vista o alto ndice
de ocorrncias do PPC nesta ltima zona conforme observado no
corpus que compilamos.
Em sntese, o que conferimos na rpida apresentao dos muitos
trabalhos que, de alguma maneira, tangenciam a questo do pretrito
perfecto compuesto no espanhol o confronto de diferentes concluses
sobre o comportamento da forma verbal. Desse modo, mais do que
assinalar a complexidade que envolve o fenmeno, pretendemos comear a pensar na possibilidade de que essas variaes no uso, no fundo,
respondem s estratgias e necessidades comunicativas dos falantes e
sua viso de mundo (lvarez Garriga, 2009, p.2). No entanto, antes
de nos dirigirmos anlise efetiva do PPC na Argentina, passemos por
uma apresentao do corpus que compilamos. Aproveitaremos esse
momento para explicar algumas decises metodolgicas tomadas
tais como a escolha do gnero discursivo e cidades representantes das
respectivas regies dialetais.

49 O trabalho de 2004 , na verdade, a publicao da tese que o antecedeu em 2000.

O pretrito em espanhol

163

A elaborao de um corpus para anlise do


pretrito perfecto compuesto na Argentina
O enunciado reflete a interao social
do falante, do ouvinte e do heri como o
produto e a fixao, no material verbal,
de um ato de comunicao viva entre eles.
(Bakhtin, 1976, p.9)

Corpora em espanhol
Se nos dedicamos a uma rpida busca de corpora em lngua espanhola de acesso disponvel na internet, encontraremos materiais que
aparentemente poderiam nos servir para consulta e como resposta aos
objetivos traados em nosso trabalho. No entanto, como observaremos,
nenhum deles nos oferece a totalidade de informaes extralingusticas
que julgamos imprescindveis para nossa proposta de estudos, isto ,
no nos apresentam dados sobre idade, nvel de escolaridade, gnero
discursivo, sexo e, fundamentalmente, origem geogrfica dos enunciadores envolvidos. Como verificaremos, h corpora que trazem algumas
destas informaes, contudo, no se atm suficientemente a todas.
O levantamento de projetos de compilao de corpus em espanhol,
feito por Prez Hernndez (2002), mostra que a construo de corpora
nesse idioma ainda se encontra em desenvolvimento, constituindo,
por isso, um cenrio longe do ideal. O Quadro 18, de nossa autoria,
visa mostrar o panorama dos corpora existentes em lngua espanhola.
Apesar de mais da metade dos corpora ter seu contedo divulgado na
rede mundial de computadores e ser sustentada por um eficiente sistema
de processamento computacional, que viabiliza um manuseio rpido e
preciso dos dados,50 as bases de dados a que tivemos acesso apresentaram
algum tipo de deficincia na descrio de informaes extralingusticas,
seja pela ausncia desse contedo ou por sua sistematizao incompleta.
50 Para no mencionar a pressuposta preocupao com a representatividade de seu
contedo.

164

Leandro Silveira de Araujo

Quadro 18 Do panorama dos corpora em lngua espanhola


Panorama de corpora em lngua espanhola
Nome

Site

Instituio de
origem

1. Word Sketch Engine SKE

http://www.sketchengine.co.uk/ University of Leeds


(Reino Unido)

2. Corpus del Espaol

http://www.corpusdelespanol.
org/x.asp

Brigham Young
University (EUA)

3. Corpus de referencia del Espaol Actual


CREA

http://www.corpusdelespanol.
org/x.asp

Real Academia
Espaola RAE
(Espanha)

4. Corpus diacrnico del espaol CORDE http://corpus.rae.es/cordenet.


html

Real Academia
Espaola RAE
(Espanha)

5. Corpus oral de referencia del espaol


contemporneo CORLEC.

http://www.lllf.uam.es/ESP/
Info%20Corlec.html

Universidad
Autnoma de
Madrid (Espanha).

6. Corpus Oral y Sonoro del Espaol Rural


COSER

http://www.lllf.uam.es:8888/
coser/

Universidad
Autnoma de
Madrid (Espaa).

7. Corpus lingstico del espaol


contemporneo CUMBRE
8. Macrocorpus de la norma lingustica
culta de las principales ciudades del mundo
hispnico MC-NLCH

9. Proyecto para el Estudio Sociolingstico


del Espaol de Espaa y de Amrica
PRESEEA

http://www.linguas.net/Default.
aspx?alias=www.linguas.net/
portalpreseea

10. Corpus de conversacin coloquial Grupo Val.Es.Co

http://www.valesco.es/

SGEl Editorial
(Espanha)
Universidad de Las
Palmas de Gran
Canaria (Espanha)

_
Universidad de
Valencia (Espanha)

O pretrito em espanhol

Nmero de
palavras

165

Caractersticas

116.900.060

- No apresenta informao extralingustica;


- Possui corpora de diferentes lnguas: Ingls, Francs, Italiano, Portugus, Espanhol
etc.

101.311.682

- Textos desde o sc. XII;


- H uma separao simples em gneros textuais;
- No h qualquer diviso dialetal ou apresentao de qualquer outra informao do
enunciador.

Mais de
160 milhes
(dados de
2008)

- Processo de composio claro e fcil manuseio;


- Apresenta-se o pas de onde provm os dados;
- H informao de gnero textual, temtica e modalidade;
- No se informam idade, origem geogrfica especfica e escolarizao do enunciador.

Mais de 250
milhes.

- Do incio do idioma at o ano 1945;


- H informao de gnero textual, temtica e modalidade;
- No se informam idade, origem geogrfica e escolarizao do enunciador.

1.100.000

- Destinado variedade peninsular;


- Modalidade oral somente;
- Informam-se dados extralingusticos;
- Diversificam-se os gneros textuais.

Mais de 20
milhes de
palavras.

- 800 horas de gravao;


- Gravaes e transcries disponveis;
- Destinado variedade peninsular;
- Modalidade oral somente;
- Informam-se dados extralingusticos;
- Grande diversidade de informantes;
- Fcil acessibilidade.
- Contedo disponvel somente mediante compra.

- Contedo disponvel somente mediante compra;


- 84 horas de gravao;
- Amostra paralela de 12 cidades hispnicas: Mxico, Caracas, Santiago de Chile,
Santa f de Bogot, Buenos Aires, Lima, San Juan de Porto Rico, La Paz, San Jos de
Costa Rica, Madrid, Sevilla y Las Palmas de Gran Canaria;
- Amostras distribudas por faixa etria e sexo.

- Contedo disponvel somente mediante compra;


- Corpus da modalidade oral, representativo do mundo hispnico em sua variedade
geogrfica e social.

- Contedo disponvel somente mediante compra.


- 341 horas de gravao.

166

Leandro Silveira de Araujo

O interesse pela anlise diatpica da lngua espanhola falada na


Argentina, fora impulsionadora do estudo, fez que todos esses corpora
se tornassem inadequados. Isso porque ou no se oferece a informao
dialetal, ou se oferece, com um particular interesse nas variedades
peninsulares da lngua espanhola. Daqueles a que tivemos acesso
integralmente ao contedo (1 6), somente o CREA (3), o CORLEC
(5) e o COSER (6) forneceram-nos essa informao. No entanto, o
Corpus oral de referencia del espaol contemporneo (5) e o Corpus Oral
y Sonoro del Espaol Rural (6) restringem-se ao espanhol peninsular.
Por sua vez, o Corpus de referencia del Espaol Actual (3) estende seu
registro a dados de 22 pases hispanofalantes. Apesar de sua maior
especificidade, o CREA no nos possibilita o estudo das diferentes
regies dialetais argentinas, pois seus dados so apresentados de modo
generalizado para todo o pas. Finalmente, lamentamos a restrio do
acesso aos quatro ltimos bancos de dados, j que sua disponibilizao
s feita mediante pagamento.
Ante a inadequao dos corpora existentes em lngua espanhola para
o cumprimento dos fins estabelecidos neste trabalho, fez-se necessria
a compilao de um corpus que nos conduzisse ao conhecimento do
uso efetivo da lngua castelhana por argentinos das regies dialetais
do pas e que, ademais, possibilitasse o conhecimento do informante
(escolarizao, idade, procedncia geogrfica, sexo) e de sua situao
de enunciao (modalidade da lngua e gnero textual). Somam-se a
essas especificidades, as limitaes espacial e econmica do pesquisador, que obrigam coletar os enunciados e a obter as informaes
extralingusticas a partir do Brasil.
Como verificaremos, a opo pelo trabalho com entrevistas radiofnicas provm da certeza de encontrarmos, nelas, situao que satisfaa
as exigncias acima relatadas, alm, claro, de nos permitir observar
o uso efetivo e prestigiado da lngua espanhola nas suas variedades
nacional e regional, como bem observa Lipski (1994, p.162):
Na Amrica hispnica, a rdio apoia-se nas normas de prestgio nacionais
e regionais. A rdio permite o acesso instantneo s vozes e s ideias de
todos os membros da sociedade, como ouvintes ou como participantes

O pretrito em espanhol

167

ocasionais. O exame da lngua dos programas de rdio um bom ndice


das atitudes lingusticas, assim como do uso real.51

A seguir, o estudo da teoria dos gneros do discurso contribuir


para a compreenso dos textos que compem o corpus e dos benefcios
de trabalharmos com ele.

A entrevista radiofnica
Gneros discursivos: reviso terica

Como comenta Marcuschi (2008), o estudo dos gneros textuais


no recente na sociedade ocidental. Sabemos que h 25 sculos
Plato j havia se dedicado a descrev-los dentro da esfera literria.
Anos mais tarde, Aristteles (1990), na Retrica, estende a anlise
dos gneros a outras esferas de interao humana, elaborando uma
teoria mais sistematizada e fundamentada na anlise da natureza do
discurso. Desse modo, o filsofo nota que o discurso compe-se de
trs elementos (Marcuschi, 2008, p.147):
Aquele que Fala.
Aquilo sobre o que se fala.
Aquele a quem se fala.

Aplicando esse conhecimento s situaes sociais que visavam


ao uso da arte retrica, Aristteles percebe que um orador poderia
deparar com trs auditrios (compostos por juzes, assembleia ou
por espectadores). Por sua vez, tendo em vista a finalidade do seu
discurso, esse orador faria uso da lngua para acusar/defender; aconselhar/desaconselhar ou louvar/censurar. Nesse processo, valia-se,
51 En Hispanoamrica, la radio se apoya en las normas de prestigio, nacionales y
regionales. La radio permite el acceso instantneo a las voces y a las ideas de todos los
miembros de la sociedad, como oyentes o como participantes ocasionales. El examen
de la lengua de los programas de radio es un buen ndice de las actitudes lingsticas,
as como del uso real.

168

Leandro Silveira de Araujo

respectivamente, dos valores de justia, de utilidade ou de nobreza. A


perspectiva temporal de cada gnero voltava-se ao passado, ao futuro
ou ao presente, conforme as intenes discursivas presentes nos textos.
Tomando nota dos aspectos discursivos (auditrio, tempo, ato,
valores, argumentos) verificadas em todas as situaes de interao
humana que envolviam o uso da retrica, Aristteles chega definio de trs gneros: Judicirio, Deliberativo e Epidtico. O Quadro
19, de gneros do discurso segundo Aristteles (Reboul, 1998, p.47),
esboa os valores de cada um dos aspectos discursivos e como eles se
estruturam dentro de cada gnero.
Quadro 19 Dos gneros do discurso segundo Aristteles
Gnero

Auditrio

Tempo

Ato
Acusar/
Judicirio
Juzes
Passado
Defender
Aconselhar/
Deliberativo Assembleia Futuro
Desaconselhar
Louvar/
Epidtico
Espectador Presente
Censurar

Valores
Justo/
Injusto
til/
Nocivo
Nobre/
Vil

Argumento-tipo
Entimema
(dedutivo)
Exemplo
Amplificao

Fonte: Reboul (1998, p.47)

Uma das grandes contribuies de Aristteles para os estudos do


gnero foi mostrar que os discursos podem ser classificados segundo o
auditrio e segundo a finalidade (Reboul, 1998, p.47), isto , h de levar
em conta o contexto de enunciao quando se deseja avaliar as formas por
meio das quais a linguagem se estrutura. As modernas abordagens tericas
do gnero textual vm ampliando seu horizonte de anlise e intensificando a preocupao com a relao existente entre lngua e interao social.
Nesse sentido, Bakhtin (1997, p.279) estabelece seu postulado
terico a partir do princpio de que todas as esferas da atividade humana, por mais variadas que sejam, esto sempre relacionadas com a
utilizao da lngua. Essa relao pode ser evidenciada pela infinidade
de usos lingusticos existentes, reflexo das variadas formas de interagir
nas diferentes esferas de atividade humana.
Isso acontece porque em nossa prtica humana de interao mediada pela lngua, assumimos naturalmente o dilogo, por sua cla-

O pretrito em espanhol

169

reza e simplicidade, [como] a forma clssica da comunicao verbal


(ibidem, p.294). Assim, baseando-nos na estruturao dialgica, ao
constituirmos nossos enunciados,52 agregamos-lhes um carter responsivo, configurando, por isso, um cenrio comunicativo onde todos
os enunciados em circulao nas diferentes esferas de ao humana
respondem a enunciados anteriores e, ao mesmo tempo, provocam
respostas (em enunciados) posteriores.
Ou seja, dentro dos pressupostos tericos do crculo de Bakhtin,
o conceito de dilogo expande-se para alm da ideia de comunicao
sincrnica, na qual se verifica, simultaneamente, uma troca constante
de respostas. Numa dimenso ampliada, a resposta buscada por um
enunciado pode ser dada assincronicamente, numa temporalidade
mais extensa. Isso porque os enunciados pertencem a um dilogo
social mais amplo (Marchezan, 2006, p.117).
Em sntese, pode-se entender o dilogo bakhtiniano no sentido
stricto ou lato:
O dilogo, no sentido estrito do termo, no constitui, claro, seno
uma das formas, verdade que das mais importantes, da interao verbal.
Mas pode-se compreender a palavra dilogo num sentido amplo, isto ,
no apenas como a comunicao em voz alta, de pessoas colocadas face a
face, mas toda comunicao verbal, de qualquer tipo que seja. (Bakhtin;
Volochnov, 2006, p.125)

Nessa abordagem terica, enfatiza-se o dilogo porque somente


por meio do uso efetivo da lngua, isto , atravs de enunciados
tranados em relao dialgica, que as formas lingusticas passam
a possuir valor.

52 Enunciado a [...] unidade real da comunicao verbal (Bakhtin, 1997, p.293),


ou seja, a realizao da lngua no processo de interao lingustica entre os seres
humanos.

170

Leandro Silveira de Araujo

Avanando na conceitualizao dos gneros do discurso,53 o autor


ressalta que os enunciados so caracterizados pelas especificidades da
esfera de comunicao qual pertence e, nesse sentido, afirma que
cada esfera de utilizao da lngua elabora seus tipos relativamente
estveis de enunciados, sendo isso que denominamos gneros do
discurso (Bakhtin, 1997, p.279).
As caractersticas, condies, necessidades e finalidades provenientes de cada esfera discursiva so refletidas nos gneros e podem
ser percebidas em trs elementos constitutivos do enunciado: contedo
temtico, estilo e construo composicional. Nas palavras do autor:
O enunciado reflete as condies especficas e as finalidades de cada
uma dessas esferas, no s por seu contedo (temtico) e por seu estilo
verbal, ou seja, pela seleo operada nos recursos da lngua recursos
lexicais, fraseolgicos e gramaticais , mas tambm, e sobretudo, por
sua construo composicional. Estes trs elementos (contedo temtico,
estilo e construo composicional) fundem-se indissoluvelmente no todo
do enunciado, e todos eles so marcados pela especificidade de uma esfera
de comunicao. (Bakhtin, 1997, p.280)

Bakhtin (1997) no nega a dificuldade em lidar com a vasta gama


de gneros existentes em nossa sociedade e tampouco com a mutabilidade a que est sujeito cada um deles. Esse quadro heterogneo, como
vimos, deve-se direta relao existente entre o homem e a lngua, pois,
medida que compomos nossos enunciados, imprimimos-lhes traos
peculiares nossa individualidade e situao de enunciao em que
nos encontramos. Assim, natural esperar que as muitas condies
de se relacionar em uma sociedade complexa favoream a contnua
ampliao dos gneros discursivos.
A fim de propor uma classificao dos gneros sem minimizar a
extrema heterogeneidade recm-comentada, o filsofo da linguagem
53 No estamos, neste estudo, preocupados com a diferenciao terica entre os termos gneros discursivos, gneros do discurso ou gneros textuais. Assumiremos
as expresses como sinnimas e a opo por uma ou outra estar relacionada ao
uso feito pelo terico em discusso.

O pretrito em espanhol

171

recorre diferena essencial existente entre o gnero de discurso


primrio, denominado simples, e o gnero de discurso secundrio,
denominado complexo:
Os gneros secundrios do discurso o romance, o teatro, o discurso
cientfico, o discurso ideolgico, etc. aparecem em circunstncias de
uma comunicao cultural, mais complexa e relativamente mais evoluda,
principalmente escrita: artstica, cientfica, sociopoltica. Durante o processo de sua formao, esses gneros secundrios absorvem e transmutam
os gneros primrios (simples) de todas as espcies, que se constituram
em circunstncias de uma comunicao verbal espontnea. Os gneros primrios, ao se tornarem componentes dos gneros secundrios,
transformam-se dentro destes e adquirem uma caracterstica particular:
perdem sua relao imediata com a realidade existente e com a realidade
dos enunciados alheios [...]. (Bakhtin, 1997, p.281)

A simplicidade dos gneros primrios parece estar relacionada


espontaneidade verificvel na interao verbal cotidiana, que se iguala
ou se aproxima ao dilogo stricto. Por sua vez, o que observamos nos
gneros secundrios uma espcie de apropriao dos gneros primrios. Essa assimilao seguida por uma reelaborao que distancia os
enunciados secundrios do dilogo cotidiano. O processo de reformulao, por sua vez, culmina na constituio de gneros mais elaborados, cuja relao imediata com a realidade dialgica do enunciado,
presente nos gneros primrios, no colocada em evidncia. Dessa
maneira, a categorizao dos gneros em primrios e secundrios leva
em considerao o conceito de dilogo, stricto ou lato:
[...] A distino entre gnero primrio e gnero secundrio [...] retoma,
respectivamente, as duas maneiras de se considerar o dilogo, a que j
fizemos meno: em stricto sensu, o dilogo cotidiano, espontneo e,
com, base nele, o dilogo mais extenso e complexo que constitui todo e
qualquer enunciado. (Marchezan, 2006, p.119)

Afastando-nos de qualquer mal-entendido que a frase comunicao cultural, mais complexa e relativamente mais evoluda

172

Leandro Silveira de Araujo

possa gerar, ao proferi-la para caracterizar os gneros secundrios,


Bakhtin (1997) tinha em mente que as evolues tecnolgicas
presenciadas em algumas comunidades poderiam servir como um
agente catalisador da criao de novos gneros. Isso porque, os gneros secundrios, tidos como mais complexos, inspiram-se nos
gneros primrios e aparecem na sociedade quando esta atinge um
certo grau de sofisticao cultural, permitido, principalmente pelo
letramento (Silveira, 2005, p.63).
Nesse sentido, Marcuschi (2002, p.19) prope quatro fases que
se relacionam ao desenvolvimento tecnolgico humano e que teriam
servido para a proliferao dos gneros textuais. Em um primeiro
momento, vivamos sob o domnio nico de uma cultura essencialmente oral. Por volta do sculo VII a.C. vivenciamos a multiplicao
dos gneros com a criao da escrita. A terceira fase marcada pela
expanso da cultura impressa. E, finalmente, na quarta fase, graas
cultura eletrnica (rdio, televiso, internet etc.), presenciamos a
exploso de novos gneros e novas formas de comunicao.
A viso de gnero tida por este ltimo autor aproxima-se muito da
perspectiva bakhtiniana. Para ele, os gneros textuais so fenmenos
histricos, vinculados vida sociocultural, ou seja, no so entidades
naturais, mas construes coletivas determinadas por circunstncias
histricas. Por isso, surgem, situam-se e integram-se funcionalmente
nas culturas nas quais se desenvolvem (Marcuschi, 2002, p.20). Seu
carter sociodiscursivo decorre da imprescindvel necessidade que
temos deles para nos comunicar em sociedade. Isso porque [...] a comunicao verbal s possvel por algum gnero textual (Marcuschi,
2008, p.11), como j havia observado Bakhtin (1997).
Resumidamente, o autor define os gneros como entidades: a)
dinmicas, b) histricas, c) sociais, d) situadas, e) comunicativas, f)
orientadas para fins especficos; g) ligadas a determinadas comunidades discursivas, h) ligadas a domnios discursivos, i) recorrentes, j)
estabilizadas em formatos mais ou menos claros (Marcuschi, 2002,
p.159). Traos que nos indicam que o estudo atento dos gneros textuais possibilita verificar como o contexto extralingustico opera na
estruturao e uso da lngua.

O pretrito em espanhol

173

Dentro desse marco terico, a definio dos gneros textuais baseada


unicamente na estrutura formal e lingustica no seria a forma mais
adequada de descrev-los. Isso porque os gneros no so uma forma
lingustica, mas uma forma de realizar linguisticamente objetivos especficos em situaes sociais particulares (Marcuschi, 2008, p.154). Ou
seja, a apreenso da funcionalidade desempenhada pelo gnero dentro
do domnio discursivo a que pertence deve ser levada em considerao
quando se quer defini-lo. Como exemplo, Marcuschi (2008) demonstra
que ao produzir uma propaganda publicitria, o enunciador tem o interesse de promover a venda de um produto. Na receita culinria, por
sua vez, visa-se orientao na confeco de um prato. Da, conclui-se que [...] cada gnero textual tem um propsito bastante claro
que o determina e lhe d uma esfera de circulao (ibidem, p.153).
Sintetizando a definio de gnero que defende, o autor mostra-nos que se trata de textos materializados que encontramos em
nossa vida diria e que apresentam caractersticas sociocomunicativas
definidas por contedos; propriedades funcionais, estilo e composio
caracterstica (Marcuschi, 2002, p.22-3). Notemos, mais uma vez,
que alm de contedo temtico, estilo e construo composicional,
j apresentados por Bakhtin, Marcuschi acrescenta as propriedades
funcionais ao conjunto de elementos que constituem os gneros. Juntos, os quatro elementos sero determinados pelo que chama domnio
discursivo, conceito equiparvel esfera da atividade humana, presente
em Bakhtin (1997):
[...] os domnios discursivos produzem modelos de ao comunicativa que
se estabilizam e se transmitem de gerao para gerao com propsitos
e efeitos definidos e claros. Alm disso, acarretam formas de ao, reflexo e avaliao social que determinam formatos textuais que em ltima
instncia desembocam na estabilizao de gneros textuais. (Marcuschi,
2008, p.294)

Alguns domnios so mais flexveis criao de novos gneros,


outros menos; assim como h esferas que abrigam uma quantidade
maior de formas de enunciados relativamente estveis e outras, uma

174

Leandro Silveira de Araujo

quantidade menor. So considerados domnios discursivos os mbitos


instrumentais (cientfico, acadmico e educacional), jornalstico, religioso, da sade, comercial, industrial, jurdico, publicitrio, de lazer,
interpessoal, militar, ficcional entre outros (ibidem, p.196).
Marcuschi faz ainda importantes colocaes sobre a diferena entre
gneros textuais e tipos de texto. Enquanto aqueles no so uma forma lingustica, mas uma forma de realizar linguisticamente objetivos
especficos em situaes sociais particulares (ibidem, p.154), estes
so sequncias teoricamente definidas pela natureza lingustica de
sua composio (Marcuschi, 2002, p.6).
Assim, diferentemente dos gneros textuais, os tipos formam um
grupo escasso com cinco, conhecidos como: narrao, argumentao,
exposio, descrio e injuno; sem tendncia ao aumento (Marcuschi, 2008, p.154). Eles so utilizados pelos gneros no seu processo
de composio, de modo que um nico gnero pode se valer de mais
de um deles. A carta pessoal, por exemplo, pode facilmente ser estruturada apoiando-se nos cinco tipos. No entanto, sero as formas que
costumeiramente preponderam, as que caracterizaro o gnero. No
caso das cartas pessoais, destacam-se os tipos descritivo e expositivo
(Marcuschi, 2002, p.27).
Dispomos o Quadro 20 com a caracterizao dos tipos textuais
segundo Werlich (1975 apud Marcuschi, 2002, p.28).

O pretrito em espanhol

175

Quadro 20 Dos tipos textuais segundo Werlich (1973)


Bases temticas
1. Descritiva

2. Narrativa

3. Expositiva

4.Argumentativo

5. Injuntiva

Tipos textuais segundo Werlich (1975)


Exemplos
Traos lingusticos
Esse tipo de enunciado textual tem uma estrutura
Sobre a
mesa havia
simples com um verbo esttico no presente ou
milhares de
imperfeito, um complemento e uma indicao
vidros.
circunstancial de lugar.
Esse tipo de enunciado textual tem um verbo
Os
passageiros
de mudana no passado, um circunstancial de
aterrissaram tempo e lugar. Por sua referncia temporal e
local, este enunciado designado como enunciado
em Nova
York no meio indicativo de ao.
da noite.
Em (a) temos uma base textual denominada de
Uma parte
do crebro o exposio sinttica pelo processo da composio.
Aparece um sujeito, um predicado (no presente)
crtex.
O crebro
e um complemento com um grupo nominal.
tem 10
Trata-se de um enunciado de identificao de
milhes de
fenmenos.
Em (b) temos uma base textual denominada
neurnios.
de exposio analtica pelo processo de
decomposio. Tambm uma estrutura com
um sujeito, um verbo da famlia do verbo
ter (ou verbos como: contm, consiste,
compreende) e um complemento que
estabelece com o sujeito uma relao partetodo. Trata-se de um enunciado de ligao de
fenmenos.
A obsesso Tem-se aqui uma forma verbal com o verbo ser
com a
no presente e um complemento (que no caso um
durabilidade adjetivo). Trata-se de um enunciado de atribuio
de qualidade.
nas Artes
no
permanente.
Vem representada por um verbo no imperativo.
pare!
Estes so os enunciados incitadores ao.
seja
Estes textos podem sofrer certas modificaes
razovel!
significativas na forma e assumir, por exemplo,
a configurao mais longa onde o imperativo
substitudo por um deve. Por exemplo,
Todos os brasileiros na idade de 18 anos do sexo
masculino devem comparecer ao exrcito para
alistarem-se.

176

Leandro Silveira de Araujo

H ainda um conceito pertencente a essa cadeia de interao lingustica que deve ser explorado: o suporte, imprescindvel para viabilizar a
circulao dos gneros na sociedade. Contrariamente do que se possa
pensar, ele no neutro. Ou seja, apesar de no interferir no contedo,
ir auxiliar na determinao do gnero. Vejamos o exemplo dado por
Marcuschi (2008, p.174):
Paulo, te amo, me ligue o mais rpido que puder.
Te espero no fone 55 44 33 22. Vernica.

Se o enunciado acima estiver reproduzido em um papel colocado na


mesa do destinatrio, o entenderemos como um bilhete; no entanto, se
estiver na secretria eletrnica, ser um recado. Se em um formulrio
prprio dos correios, um telegrama. Desse modo, o suporte de um
gnero, ser um locus fsico ou virtual com formato especfico que
serve de base ou ambiente de fixao do gnero materializado como
texto (Marcuschi, 2008, p.174). Os suportes podem ser divididos
em duas categorias: convencionais e incidentais. Os primeiros so
produzidos com a finalidade de abrigar gneros (livro, revista, rdio,
outdoor, encarte, televiso, telefone, entre outros), os incidentais so
suportes que podem trazer textos, mas no foram concebidos com
esse fim, esse o caso da embalagem, da roupa, do corpo humano, da
parede, entre outros.
A fim de compreendermos como todos esses elementos presentes
na interao humana (gneros textuais, domnio discursivo, tipos
textuais, suporte) interagem, retomamos o organograma feito por
Marcuschi (2008, p.178), em que se apresenta o modo pelo qual se d
a produo textual (Figura 20).

O pretrito em espanhol

177

Figura 20 Da produo textual


JORNALISMO
[domnio discursivo]
NEW YORK
TIMES

[rgo, instituio]

JORNAL
[suporte]

REPORTAGEM
JORNALSTICA
[gnero]

IDEOLOGIA
DOS EUA

[formao discursiva]

NARRAO
[sequncias
tipolgicas]

Fonte: Marcuschi (2008, p.178).

No esboo acima, verificamos que:


[...] os textos se realizam em algum gnero e que todos os gneros comportam uma ou mais sequncias tipolgicas e so produzidos em algum
domnio discursivo que, por sua vez, se acha dentro de uma formao
discursiva, sendo que os textos sempre se fixam em algum suporte pelo
qual atingem a sociedade. (Marcuschi, 2008, p.176)

Voltando-se para a discusso referente produo textual nas


modalidades oral e escrita da lngua, Marcuschi (2007) comenta que
lidamos constantemente com diferentes prticas sociais que so mediadas ora, preferencialmente, pela tradio oral, ora, preferencialmente,
pela tradio escrita. O autor critica qualquer postura dicotmica no
estudo das duas modalidades, pois tanto a oralidade como a escrita
fazem parte do mesmo sistema lingustico e, por isso, so realizaes
de uma mesma gramtica.
O organograma das relaes mistas dos gneros (Marcuschi, 2008,
p.192), da Figura 21, mostra-nos como essas duas modalidades podem se misturar no processo de constituio de um gnero. Nele, so
consideradas as condies orais e escritas de produo (concepo) e
recepo (meio).

178

Leandro Silveira de Araujo

Figura 21 Das relaes mistas dos gneros

Concepo
(oral)
F

Meio
F
(sonoro)

E
Concepo
(escrita)

Meio
(grfico)

Fonte: Marcuschi (2008, p.192).

Em (a) temos o domnio tipicamente falado, por ser oral tanto na


concepo quanto no meio de recepo. Paralelamente, (c) considerado o domnio tipicamente escrito por possuir uma concepo
escrita aliada a um meio grfico. Por sua vez, os domnios (b) e (d) se
diferenciam por mesclarem as duas modalidades. Os gneros: conversao espontnea, entrevista publicada na Veja, artigo cientfico,
notcias de TV so formas que ilustram, respectivamente, os domnios
(a), (b), (c) e (d).
Para o autor, as diferenas entre fala e escrita se do dentro do
continuum tipolgico das prticas sociais de produo textual e no na
relao dicotmica de dois polos opostos (Marcuschi, 2008, p.37). Ou
seja, h uma ordem no dicotmica, motivada pelas prticas sociais,
que determina as modalidades da lngua presentes tanto na concepo,
quanto no meio de recepo de cada gnero.
Da Figura 21 passamos Figura 22. Percebamos que sua extremidade inferior esquerda traz o domnio absoluto da fala isto , tanto a
concepo como meio de recepo so orais. A ideia do continuum pode
ser comprovada por meio da observao da linha central tracejada, na
qual verificamos um percurso que vai desde o menos formal ( esquerda, onde h preponderncia do domnio da fala) at o mais formal (
direita, onde se espera encontrar maior monitoramento lingustico e

Fonte: Marcuschi (2008, p.197).

Figura 22 Da distribuio dos gneros no continuum da relao fala-escrita

O pretrito em espanhol

179

180

Leandro Silveira de Araujo

preponderncia do domnio da escrita). Notemos que o domnio da


escrita expande-se medida que segue em direo maior formalidade.
Assim, se acompanharmos o trajeto nesta direo, poderemos observar
como progressivamente os gneros vo mudando sua relao com as
modalidades da lngua, alcanando, na extremidade superior direita
uma determinao preponderante do domnio da escrita.
importante reparar que os gneros presentes na fase intermediria dentro do crculo da Figura 22 esto sob o domnio dos dois
campos, ou seja, a concepo e o meio de recepo variam entre oral e
escrito. Em uma leitura dicotmica, como a que criticamos, somente
as extremidades seriam consideradas, deixando de lado todo o processo de mudana de domnios das modalidades e sua relao com as
necessidades das esferas discursivas.
Em suma, desde Aristteles verificamos que toda proposta de
estudo dos gneros textuais preocupou-se em relacionar lngua interao verbal humana, isto , ao uso lingustico. Isso porque nessa
prtica interacional que construmos estruturas textuais relativamente
estveis que nos servem de base para alcanarmos, por meio da lngua,
determinados objetivos. Por ter um contexto especfico de uso, esses
gneros respondem e se caracterizam pelas necessidades e especificidades dos mbitos sociais a que pertencem; em outras palavras, por
meio da anlise dos gneros conseguimos entender como o contexto
extralingustico determina e caracteriza o uso lingustico.
A entrevista radiofnica: apresentao do gnero discursivo

O estudo do gnero entrevista radiofnica fundamental dentro


deste trabalho, pois assumimos enunciados desse gnero como base
do corpus de anlise. A apresentao terica dos gneros do discurso,
anteriormente desenvolvida, serve-nos, agora, como orientao para
a anlise e compreenso do modo como se estruturam os enunciados
da entrevista radiofnica.
A fim de refazer o percurso epistemolgico da conceitualizao
do gnero entrevista radiofnica, Prez Cotten e Tello (2004, p.28)
dizem haver [...] um formato ou gnero que se denomina entrevista

O pretrito em espanhol

181

jornalstica,54 e acrescentam que conforme sua difuso em suporte papel ou por meios eletrnicos a entrevista jornalstica escrita, televisiva
ou radiofnica (ibidem).55 Em outras palavras, verificamos nessas duas
asseres a definio do domnio discursivo a que pertence o gnero em
questo, bem como o suporte de sua circulao social. Isto , podemos
entender que dentro da esfera jornalstica h um modo de ao comunicativa estvel que se chama entrevista, o qual, como sabemos, define-se pelas especificidades, exigncias e necessidades do jornalismo.56
A caracterstica que aporta o suporte (rdio) ao gnero (entrevista
jornalstica) resgata uma discusso apresentada no tpico anterior,
na qual verificamos que o suporte no altera o valor dos textos que
divulga, mas define o gnero. No caso da rdio, um suporte virtual
convencional, a ausncia da imagem (presente na televiso) ou da
possibilidade de releituras (possvel no jornal impresso), entre outros
traos que veremos mais adiante, fazem que a entrevista radiofnica
se diferencie das entrevistas difundidas por outros suportes do mesmo
domnio discursivo.
Como salienta Marcuschi (2008), a funcionalidade do gnero um
elemento que deve ser levado em considerao quando queremos descrev-lo.Visando encontr-la, verificamos novamente nas palavras de Prez
Cotten eTello (2004, p.29), o possvel propsito da entrevista radiofnica:
Serve para a construo discursiva de diferentes relatos jornalsticos [...]
e, tambm, para escutar diretamente a voz do entrevistado [...] em ambos os
casos, o objetivo inicial (e certamente, final) o de produzir conhecimento [...].57
54 [...] un formato o gnero que se denomina entrevista periodstica.
55 [...] segn se difunda en soporte papel o por medios electrnicos, la entrevista
periodstica es escrita, televisiva o radial.
56 So exemplos de outros gneros presentes no domnio discursivo jornalstico: os
editoriais, as notcias, as reportagens, a nota social, os artigos de opinio, a histria
em quadrinhos, a crnica policial, a crnica esportiva, os anncios, os classificados,
as cartas do/ao leitor, as entrevistas televisivas e radiofnicas, as notcias de TV/
rdio; as reportagens ao vivo, as discusses, debates etc. (Marcuschi, 2008, p.195).
57 Sirve para la construccin discursiva de diferentes relatos periodsticos [...] y,
tambin, para escuchar directamente la voz del entrevistado [...] en ambos casos, el
objetivo inicial (y por cierto, final) es el de producir conocimiento [...].

182

Leandro Silveira de Araujo

A entrevista, portanto, o principal recurso jornalstico para aceder


informao, ampliar uma notcia, obter a voz de algum personagem.58
(ibidem, p.34)

A estruturao do gnero relaciona-se, portanto, reconstruo de


um evento por meio do discurso, apreenso e avaliao de opinies
envolvidas com acontecimentos das mais diversas esferas da sociedade.
Ou seja, a entrevista radiofnica se organiza em razo do informar,
fazendo da informao, notcia.59
O curioso, no entanto, que, se nos detemos somente nessa caracterstica, no avanamos muito no conhecimento das particularidades
desse gnero, isso porque difundir informaes pertence, supomos,
essncia do domnio discursivo em questo e, portanto, de esperar que
tambm verifiquemos essa finalidade em outros gneros do discurso
pertencentes esfera jornalstica.
por isso que a diferenciao da entrevista radiofnica vai se dando, de fato, pela identificao de novas caractersticas. Assim, como
se l nos dois fragmentos acima, o aporte de novas informaes se d,
nesse gnero, pela recepo da voz direta do entrevistado (voz de
algum personagem). Voz que, por sua vez, responde outra, geralmente
indagadora. A atitude responsiva verificada nesse embate resgata um
carter dialgico, que na entrevista visto como:
[...] um encontro de absoluta formalidade,60 onde os papis esto bem
definidos. H um ator que propicia o desenvolvimento do conhecimento
de um tema atravs de outro ator. Mas este ator conhece algo sobre o
tema, tem algumas ideias. Este, atravs de perguntas, facilita que se
58 La entrevista, por lo tanto, es el principal recurso periodstico para acceder a la
informacin, ampliar una noticia, obtener la voz de algn personaje.
59 Prez Cotten e Tello (2004, p.29) diferenciam informao de notcia. A primeira
seria somente o relato de um evento ocorrido ou que est por acontecer, por sua
vez, a notcia a informao que se tornou difundida pelo interesse despertado
em seu espectador. Logo, toda notcia implica necessariamente uma informao,
o contrrio no verdadeiro.
60 Formalidade, aqui, no entendida como nvel de monitoramento lingustico,
mas como estruturao (forma) bem definida, marcada.

O pretrito em espanhol

183

produza conhecimento novo sobre determinado tema.61 (Prez Cotten;


Tello, 2004, p.25)

Ou seja, o dilogo, alm de possuir uma forma bem definida e conhecida por seus participantes, instaurado por dois atores, cujos papis
esto bem estabelecidos: um que se acredita dominar o contedo que
est na pauta da entrevista, e outro que, a partir do conhecimento superficial que adquiriu sobre o tema, conduz o debate, tentando facilitar,
por perguntas, o descobrimento de novas informaes sobre o assunto.
Na entrevista radiofnica, esse dilogo formalizado com fins informativos assume um carter eminentemente pblico, pois se constri
fundamentalmente para difundir uma informao (transformando-a
em notcia) e, logo, satisfazer o anseio que o ouvinte tem por determinado assunto. No por acaso que caracterizamos a entrevista nesse
domnio discursivo como a mais pblica das conversaes privadas
(Prez Cotten; Tello, 2004. p.24).62
A cena constituda por entrevistador e entrevistado (EuTu)
debatendo um tema (Ele) comportaria, aparentemente, uma situao
suficiente para a concretizao de enunciados. No entanto, isso no
assim no dilogo da entrevista jornalstica. Graas ao trao pblico, h
na entrevista, imprescindivelmente, a exigncia de mais um personagem, o telespectador/ouvinte, quem motiva e, por fim, recebe toda a
mensagem. A seguir, a Figura 23 auxilia na compreenso desse gnero
sob o ponto de vista do dilogo (bakhtiniano).

61 [...] un encuentro de absoluta formalidad donde los roles estn bien definidos. Hay
un actor que propicia el desarrollo del conocimiento de un tema a travs de otro
actor. Pero este actor conoce algo sobre el tema, tiene algunas ideas. ste, a travs
de preguntas facilita que se produzca conocimiento nuevo sobre determinado tema.
62 [...] la ms pblica de las conversaciones privadas.

184

Leandro Silveira de Araujo

Figura 23 Do dilogo na entrevista radiofnica

Entrevistador
(E1)

Entrevistado
(E2)
Microcena

Espectador/
Ouvinte (E3)
Macrocena

Nele, percebemos uma microcena, na qual se instaura um dilogo


entre entrevistador (E1) e entrevistado (E2) para satisfazer, unicamente, a necessidade informativa que tem o espectador/ouvinte (E3), na
macrocena.63 Por seu turno, a resposta do ouvinte (E3) ao enunciado
composto por E1 e E2 no necessariamente imediata, isso porque
pode ser dada de diferentes formas: desde modos mais perceptveis
(como em comentrios por chamadas telefnicas rdio) at de maneiras menos conexas (por exemplo, com um dilogo traado entre E3
e um outro interlocutor (En) com quem possa interagir, at mesmo,
assincronicamente). Por isso, escolhemos representar essa interao
por meio de uma flecha pontilhada.
Ante tal cenrio, parece propcio considerarmos secundrio o gnero entrevista radiofnica, pois por se valer da esfera jornalstica e do
rdio64 (circunstncias de uma comunicao cultural mais complexa
e relativamente mais evoluda (Bakhtin, 1997, p.281)), esse gnero
apoia-se em uma rebuscada estruturao do dilogo, que, como vimos,
63 No entender macro e micro, como sentidos stricto e lato do dilogo, verificados
em Bakhtin.
64 Como verificamos em Marcuschi (2002, p.19), a rdio se localiza na quarta fase
do desenvolvimento tecnolgico humano. Possvel somente graas ao avano da
cultura eletrnica.

O pretrito em espanhol

185

vai alm da simplicidade verificada no dilogo cotidiano (stricto sensu).


Assim, em um primeiro plano (microcena), constri-se um dilogo
(entre E1 e E2) mais prximo do cotidiano, no qual as relaes so
sincrnicas, mais espontneas e onde, aparentemente, se configura
a entrevista. No entanto, como vimos, essa microcena no tem valor
por si mesma; sua finalidade ser informar E3 (macrocena) e, portanto,
estabelecer uma relao dialgica (lato sensu) com ele. Tanto assim,
que os integrantes do primeiro plano tm conscincia de que esto ali
por causa do interlocutor (E3), o ouvinte da rdio. As interaes nessa
macrocena ([E1E2] E3) so viabilizadas pelo entrevistador (E1)65
e j no so necessariamente to evidentes, isto , sincrnicas.
Em outras palavras, o que aparentemente poderia configurar um
gnero primrio (E1 E2) torna-se componente do gnero secundrio
([E1E2] E3), isto , [...] transforma-se dentro deste e adquire uma
caracterstica particular: perde sua relao imediata com a realidade
existente [...] (Bakhtin, 1997, p.281), medida que se estrutura para
satisfazer as necessidades presentes na realidade que envolve o ouvinte
(E3). Encontramos nas palavras de Farneda (2007, p.2) a definio
sinttica do que tratamos nos pargrafos anteriores:
A entrevista radiofnica um gnero jornalstico que diz respeito ao
encontro de um entrevistador (jornalista) e um entrevistado (especialista
em um assunto em particular), cujo interesse fazer falar o expert a
respeito dos diferentes aspectos de uma questo e, dessa forma, levar as
informaes fornecidas, por essa interao, a terceiros. Sendo contrria
a uma conversa comum, a entrevista apresenta um carter estruturado e
formal, cujo objetivo satisfazer as expectativas do destinatrio.

O entrevistador deve buscar no s a simpatia de seu espectador,


mas tambm a de seu entrevistado, que lhe poder conceder maior
informao medida que se estabelea um vnculo de maior confiabilidade. Da que se infere que: [...] a entrevista um ato de seduo
mtua. O entrevistador seduz para obter mais e melhores respostas.
65 Graas a seu interesse de transformar informaes em notcias.

186

Leandro Silveira de Araujo

O entrevistado procura convencer seu entrevistador, leva-lo a seu


jogo, dizer o que quer dizer e evitar dizer o que no quer dizer (Prez
Cotten; Tello, 2004, p.37).66
Para que o entrevistador tenha controle da entrevista, sugere-se
que ele no seja muito jovem, mas no caso de o ser, deve deixar claro
que um profissional competente. Outras estratgias sugeridas so:
ter clara a finalidade da entrevista proposta, conhecer o perfil do
programa que a receber, escolher o entrevistado adequado e manter
contato prvio, reunir informaes sobre ele e verificar antecedentes
sobre seu desempenho em outras entrevistas realizadas (ibidem, p.88).
Portugal e Yudchak (2008, p.76) sugerem, ainda, que o entrevistador
esteja armado de uma pauta de questes, mas alerta para o perigo de
ficar limitado a ela,67 perdendo a possibilidade de seguir por caminhos
abertos pelo entrevistado na prtica discursiva, os quais at ento eram
inimaginveis.
Outro aspecto da entrevista radiofnica que merece especial ateno a, j citada, presena da voz do entrevistado. O uso do discurso
direto nesse gnero (1) aproxima o ouvinte do entrevistado, j que
aquele sabe que esse fala para ele; (2) elimina a intermediao direta
de um terceiro (jornalista), criando uma (3) aparente objetividade;
(4) permite que o ouvinte tire suas prprias concluses, protegendo,
assim, o jornalista de eventuais asseres comprometedoras; (5) cria
empatia ou antipatia entre ouvinte e entrevistado; alm, claro, de (6)
permitir o conhecimento imediato da voz e os testemunhos envolvidos
nos episdios noticiados (Prez Cotten; Tello, 2004, p.33).
Haja vista que a presena direta de pelo menos duas vozes (entrevistador e entrevistado) imprescindvel nesse gnero, o estudo de sua
66 [...] la entrevista es un acto de seduccin mutua. El entrevistador seduce para obtener
ms y mejores respuestas. El entrevistado busca convencer a su entrevistador, llevarlo
a su juego, decir lo que quiere decir y evitar decir lo que no quiere decir.
67 Comentando esse tipo de preparo prvio, Szymanski (2002) diz que essa ferramenta pode inibir o desenvolvimento da entrevista, ocasionando a no divulgao de
importantes informaes que poderiam ser dadas pelo informante em um dilogo
fluido. A autora sugere que esse instrumental seja usado somente como apoio, em
momentos em que o dilogo, por algum motivo, torna-se escasso.

O pretrito em espanhol

187

construo composicional dever considerar o modo como, formalmente, organiza-se o dilogo nessa interao verbal. Nesse sentido,
Farneda (2007, p.2) mostra que o entrevistador e o entrevistado
ocupam posies assimtricas, mas que este deve respeitar a agenda
de perguntas prevista pelo jornalista. Os turnos de pergunta devem
sempre terminar com uma interrogativa e por sua vez, os turnos do
entrevistado revestem-se unicamente de respostas. Ao entrevistador
cabe a abertura e o fechamento da entrevista e no lhe compete formular expresses de ratificao, opinio ou comentrio, abstendo-se
de formar opinio contra ou a favor do entrevistado.
A fim de transmitir uma neutralidade, o entrevistador controlar
os turnos por meio de falas mais breves. O entrevistado, por sua vez,
ter falas mais longas a fim de transmitir a informao que detm. A
estas caractersticas composicionais, somam-se as instrues dadas
por Portugal e Yudchak (2008, p.76) para a conduo da entrevista
radiofnica. Para os autores, deve-se fazer uma pergunta de cada vez,
de modo claro, curto e concreto.
Na Quadro 21 verificamos como essas caractersticas composicionais se realizam em uma das entrevistas que compem corpus.

188

Leandro Silveira de Araujo

Quadro 21 Do exemplo da composio estrutural da entrevista


radiofnica
KAR 000 Diez de la maana treinta y seis minutos.
Como todos los lunes a la maana, est con nosotros el doctor
Guillermo Alonso, jefe del servicio de acupuntura del hospital
de clnicas Presidente Nicols Avellaneda. Le damos la
[bienvenida] Cmo le va, doctor?
ALO 0 14 Bien bien.
KAR 014 Bien venido.
ALO 015 Muchsimas gracias.
KAR 016 Bueno, hoy un tema, todo el mundo tiene se hace esta pregunta.
Eh Sobre el te sobre el tabaquismo, la acupuntura ayuda a
superarlo?
ALO 030 Bien, s. Hay hay numerosos pacientes que concurren a nuestro
servicio. No vamos a decir que todos tienen xito, pero un
porcentaje importante, s, lo tienen. Eh Porque muchas veces
tienen la conviccin de dejar de fumar. Ehmuchas veces co
conocen obviamente cuales son los efectos deletreo que est
haciendo sobre su organismo, sobre la parte respiratoria e sobre
el resto de su organismo, conocen las limitaciones s s, claro
claro, hay que [###], a la est llegando por su problema de
tabaquismo, pero, a pesar de eso y a pesar de su bueno propsito
ellos no pueden dejar de fumar. Entonces, buscan esta ayuda.
KAR 104 Y cules seran los mecanismos a los que abunda la acupuntura?
ALO 107 Bien, en primer lugar, eh por va refleja, o sea, con las agujas,
lo que logramos, por un lado, disminuir el grado de ansiedad
porque, de alguna manera, quien fuma tiene un beneficio de
[###]. Un beneficio entre comillas, o sea, el cigarrillo le ayuda
en este momento a a disminuir la ansiedad. Obviamente que
despus viene el conflicto: Por qu he fumado?, he sido
dbil, no no he tenido convicciones, no he tenido
voluntad y eso le genera de nuevo le genera de nuevo la
ansiedad y paradjicamente le hace fumar de nuevo mucho ms.
O sea que, por un lado, le disminuimos el tenor de la ansiedad
a a esta persona. Por otra parte, el fumador tiene bloqueado el
gus el gusto y el olfato. O sea, se recuerdan los que fuman que
los primeros cigarrillos eran duros, rgidos, fuertes, raspaban
y que despus uno va logrando que todos sus esas malas
sensaciones se desaparezcan y hace una filtracin de lo que
pretende del cigarrillo y nada ms.
[]
Obviamente que algunos pacientes necesitan ms tiempo,
otros menos tiempo, pero hay un porcentaje importante de
paciente que lo logra.

E1
inicia o
dilogo e
apresenta
E2

Turnos
menores e
interrogativos

Entrevistado
domina turnos
maiores

Turnos
menores e
interrogativos

Entrevistado
domina turnos
maiores

continua

O pretrito em espanhol

KAR 315 Perfecto. Doctor, cmo se lo se encuentra? Todava sin


telfono?
ALO 220 Antes tenamos tena la comunidad, los los pacientes ya
conocidos como los nuevos me llamaban por telfono para
pedir asesoramiento o turno. Hoy tienen que molestarse tanto
a los nuevos como los que ya tienen eh su historia clnica
de servicio, hasta el servicio en el hospital Avellaneda, en los
horarios que ustedes conocen, que es de siete y media a doce,
porque lamentablemente todava no tenemos telfonos, como
[todo un nada de este lugar] donde est a servicio de ciruga.
Que [Javier] ha hecho una obra muy importante, se ha llevado
por adelante el cabrero [### ### ### ###] nuevamente
KAR 350 O sea que la gente tiene que ir y pedir contacto.
ALO 353 Exactamente
KAR 353 Perfecto. Con nosotros, como todos los lunes, el doctor
Guillermo Alonso, jefe del servicio de acupuntura del hospital
de clnicas presidente Nicols Avellaneda. Gracias, doctor,
hasta lunes.
ALO 403 Gracias a usted

189
Turnos
menores e
interrogativos

Entrevistado
domina
turnos
maiores

E1
retoma o
turno para
terminar o
dilogo

190

Leandro Silveira de Araujo

Portugal e Yudchak (2008, p.84) destacam ainda a preferncia por


uma linguagem simples e, a partir de relatos de importantes jornalistas,
mostram o estilo mais empregado nesse gnero. Assim, Alfredo Leuco,
jornalista cordobs, diz utilizar uma linguagem mais simples, frases
curtas, [apelar] sabedoria popular, linguagem da rua, linguagem
coloquial, [...] com o que se ganha maior familiaridade e proximidade (Portugal; Yudchak, 2008, p.84).68 Notemos como o uso de uma
linguagem menos erudita possibilita a aproximao entre jornalista e
sua audincia.
Da mesma maneira, Graciela Manscuso diz que hoje a linguagem
foi liberada, fala-se como na vida (Portugal; Yudchak, 2008, p.85)69 e
Chiche Gelblung afirma que a rdio tem que falar como o ouvinte
(ibidem).70 Essa jornalista destaca ainda o carter espontneo que tem
a linguagem nesta interao discursiva: em realidade, a rdio tem que
falar como voc quer, nada substitui o pessoal (ibidem).71
evidente que diante de uma mdia de ampla difuso e expressividade, no podemos acreditar que, de fato, seu uso lingustico
exatamente igual ao uso comum, rotineiro e casual,72 no qual no se
observa preocupao com a fala. Diante dessa situao de enunciao,
o falante tende a monitorar, ainda que discretamente, sua fala a fim de
alcanar um padro lingustico que esteja de acordo com um meio de
maior prestgio e desenvolvimento tecnolgico, como a rdio.
Por outro lado, a existncia de uma maior espontaneidade nesse
gnero pode estar relacionada, em partes, modalidade de concepo e
transmisso dos enunciados, isto , por pertencer ao domnio da oralidade. A impossibilidade de fazer releituras corretivas outra caractersti-

68 [...] un lenguaje sencillo, frases cortas, [...] apelo a la sabidura popular, al lenguaje
de la calle, al lenguaje coloquial, [...] con lo que se gana familiaridad, cercana.
69 Hoy se ha liberado el lenguaje, se habla como en la vida.
70 La radio tiene que hablar como el oyente.
71 [...] en realidad la radio tiene que hablar como vos lo sientas, nada reemplaza a lo
personal.
72 Segundo Labov (2008, p.111) por fala casual, em sentido estrito, entendemos a
fala cotidiana usada em situaes informais, em que nenhuma ateno dirigida
linguagem.

O pretrito em espanhol

191

ca que a modalidade atribui ao gnero, isso porque uma vez enunciada,


a mensagem no pode ser apagada. Por ser do domnio da fala, encontramos a entrevista radiofnica, na Figura 22, abaixo da linha tracejada.
O fato de estar mais ao lado esquerdo desse organograma, onde
o monitoramento mais baixo, mostra-nos mais uma vantagem da
utilizao, nos corpus de anlise, de textos pertencentes a este gnero
textual. Isso porque, o pouco monitoramento, reflexo da baixa formalidade e da inteno discursiva, aproxima o uso lingustico neste gnero
ao uso das situaes mais simples e cotidianas, isto , do uso vernacular.
Cabe-nos, por fim, comentar a relevncia de considerarmos os tipos
textuais presentes neste gnero. Sabemos que a entrevista radiofnica
pode agregar quase que a totalidade deles e, por isso, beneficia-nos com
uma situao propcia para o uso da forma verbal analisada neste estudo.
Isso porque, para descrever eventos (descrio), orden-los temporalmente (narrao), explicar e analisar determinadas situaes ou ideias
(exposio), bem como para contrapor ideias (argumentao), parece
ser necessrio, entre outras, formas verbais que estejam vinculadas
frao temporal que engloba desde o pretrito ao presente segmento
temporal em que, a princpio, o pretrito perfectocompuesto acomoda-se.
Nosso prximo passo ser explorar o corpus de anlise, isto , descrever os enunciados coletados e verificar como as caractersticas do
gnero discursivo em foco realizam-se neles. Antes, porm, vamos nos
ater a um rpido esclarecimento dos critrios de seleo das cidades
representantes das regies dialetais. Comentrio que ser seguido pela
apresentao de dois softwares que nos auxiliaram na montagem do
corpus e que viabilizaro, de forma mais rpida e precisa, o processamento e compreenso de seus dados.

Corpus diatpico da Argentina


A varivel diatpica

Como observamos no captulo destinado dialetologia hispnica,


no parece haver um acordo comum para a diviso dialetal da Argentina; conjuntura que nos coloca em uma situao um pouco incerta

192

Leandro Silveira de Araujo

sobre que proposta de fragmentao das reas dialetais assumir a fim


de realizarmos a coleta de enunciados e, finalmente, a anlise do PPC
nas diferentes regies dialetais do pas. Em razo da ausncia desse
acordo, decidimos partir da proposta de diviso dialetal feita por Fontanella de Weinberg (2004), quem, como vimos, divide o pas em sete
regies dialetais: bonaerense, de Cuyo, noroeste, central, nordeste, do
litoral e patagnica.
Nossa deciso se deve a que encontramos, no postulado da autora,
(a) maior ateno ao estudo dialetal na Argentina; (b) uma abordagem
que dialoga diretamente com Vidal de Battini (1964) precursora
da dialetologia argentina; (c) a utilizao de dados lingusticos mais
apurados e atualizados; (d) uma diviso mais exaustiva das regies do
pas; e (e) por ser a mais moderna proposta existente sobre a questo.
Observemos, ainda, que em razo da maior quantidade de regies
verificveis nesse postulado, poderemos, eventualmente, dialogar
com as demais propostas; negando ou reafirmando, no que tange ao
uso dialetal do PPC, tanto Fontanella de Weinberg (2004) quanto os
demais dialetlogos abordados.
Diante da impossibilidade de observarmos falantes de todas as
cidades pertencentes a cada uma das sete regies dialetais, procuramos
nos orientar pelo princpio de irradiao lingustica (Coseriu, 1977).
O qual, como vimos na discusso suscitada no captulo destinado
dialetologia hispnica, aponta os centros polticos, administrativos,
culturais, comerciais e de comunicao como os principais centros
propagadores de um padro lingustico. consciente disso que Moreno de Alba (2000, p.138) critica os atlas lingusticos que ignoraram
a fala das grandes cidades e afirma que so precisamente as grandes
urbes, focos de irradiao lingustica, que merecem especial ateno
se o que se persegue o conhecimento do estado que guarda a lngua
em um espao dado.73

73 Son precisamente las grandes urbes focos de irradiacin lingstica que merecen
especial atencin si lo que se persigue es el conocimiento del estado que guarda la
lengua en un espacio dado.

O pretrito em espanhol

193

Tendo em vista esse princpio e nos orientando pelos dados fornecidos pelo censo argentino de 2010,74 buscamos, em cada uma das sete
regies dialetais argentinas, a cidade de maior ndice populacional isso
porque pressupomos que cidades detentoras dos principais servios de
ordem poltica, administrativa, comercial e cultural so as que tendem
a atrair mais habitantes. O Quadro 21 mostra o percurso feito desde
a diviso das regies, passando pela seleo das provncias mais habitadas e culminando na escolha das cidades mais povoadas por regio.
Em sntese, tal qual observado no Quadro 21, assumiremos a Capital Federal e as cidades de Rosario, Posadas, So Miguel de Tucumn,
Crdoba, da Regio Metropolitana de Mendoza e Comodoro Rivavia
como representantes das sete regies dialetais da Argentina. Esclarecemos que, com exceo de Comodoro Rivadavia e Rosario, todos os
municpios desfrutam o status de capitais das respectivas provncias.
Por sua vez, apesar no serem os centros administrativos, Comodoro
Rivadavia e Rosario so considerados os principais centros econmicos e culturais de Chubut e Santa Fe, respectivamente. Finalmente,
sobre a regio cuyana, optamos por analisar a regio metropolitana
de Mendoza que se constitui pela capital Mendoza e os municpios
de Guaymalln, Godoy Cruz e Las Heras. Essa deciso se deveu
dificuldade de determinar os limites das quatro cidades, uma vez que
esto unidas geograficamente e os habitantes mantm uma relao
muito estreita que envolve uma constante movimentao.
Feita a devida apresentao das cidades representantes de cada
umas das regies, passemos apresentao das ferramentas tecnolgicas que nos auxiliaram no estudo.

74 Para mais informaes, <http://www.censo2010.indec.gov.ar/>.

hab./reg1

% 2 hab./reg.

Provncias
mais povoadas
nas regies
hab./prov.3

% 4 hab./prov.
X
total hab. reg.
Cidades
representantes

6. Proporo da quantidade de habitantes das cidades em relao quantidade total de habitantes por provncia.

5. Apresentao da quantidade de habitantes por cidade escolhida como representante.

Bonaerense 18.802.450 47%


Capital Federal
Litoral
4.437.036 11 %
Santa Fe
3.200.736
72%
Rosario
Nordeste
3.672.528 9 %
Misiones
1.097.829
30%
Posadas
4.931.795 12 %
Tucumn
1.448.200
29,5%
Noroeste
S. M. de Tucumn
Central
3.736.413 9,5 %
Crdoba
3.304.825
88,5%
Crdoba
Cuyana
2.972.381 7,5%
Mendoza
1.741.610
58,5%
Regin Metropolitana
Patagnica 1.538.756 4%
Chubut
506.668
33%
Comodoro Rivadavia
Total
40.091.359 100%
1. Apresentao da quantidade de habitantes por regio do pas.
2. Proporo da quantidade de habitantes por regio em relao quantidade total de habitantes do pas.
3. Apresentao da quantidade de habitantes por provncia selecionada.
4. Proporo da quantidade de habitantes de cada provncia em relao quantidade total de habitante da regio.

Regio

Quadro 21 Da seleo de cidades tendo em vista dados do censo argentino 2010

2.891.082
1.198.528
323.739
549.163
1.330.023
788.787
188.890

hab./cid.5

15,5%
37,5%
29,5%
38%
40%
45%
37%

%6 habit./
prov.

194
Leandro Silveira de Araujo

O pretrito em espanhol

195

Ferramentas tecnolgicas para estudos da linguagem


Audacity 1.3

Trata-se de um freeware de gravao e edio de udio em formato


WAV, AIFF, MP3 e OGG. Por sua facilidade de manuseio, serviu-nos para a gravao das entrevistas radiofnicas transmitidas por
internet, sua edio, alm de nos auxiliar na transcrio dos enunciados.
Algumas ferramentas, como desacelerao do udio, seleo de fragmentos, entre outras, viabilizaram a realizao desta ltima funo. A
informao do tempo de gravao tambm um dado fornecido pelo
programa por meio da linha do tempo (indicada pela flecha). Na Figura
25, expomos uma imagem da interface de entrada do Audacity 1.3.
Figura 25 Do Audacity 1.3

Tropes 7.2.3

O segundo software destaca-se pelo processamento semntico


de textos em lnguas naturais. Para descrever as caractersticas dos
enunciados em anlise, o tropes vale-se de critrios lingusticos pr-programados e os associa s estruturas lingusticas encontradas nos
textos processados. Frente desenvoltura metodolgica tida pelo

196

Leandro Silveira de Araujo

programa e nosso objeto de estudos, faz-se imprescindvel a adoo


da verso em lngua espanhola.75
Como se observa na Figura 26, a interface do programa apresenta
duas colunas, uma de Resultados ( esquerda), na qual verificamos as
caractersticas textuais e suas propores, e uma de Texto ( direita), na
qual so apresentadas sequncias textuais que ilustram os resultados
da esquerda.
Figura 26 Da interface do Tropes 7.2.3

Como veremos mais adiante, as anlises oferecidas pelo Tropes


iro nos auxiliar na descrio das entrevistas radiofnicas, oferecendo-nos, mais especificamente, informaes sobre o estilo e o contedo
temtico do gnero. Passemos, ento, para a explorao, de fato, do
corpus compilado por ns.

75 Outras verses possveis so ingls, francs, portugus europeu e portugus


brasileiro.

O pretrito em espanhol

197

Composio do corpus

Prez Hernndez (2002) explica que a revoluo tecnolgica


vivenciada pela humanidade nas ltimas dcadas viabilizou, entre
tantas outras coisas, o estudo lingustico baseado na anlise conjunta
de enunciados pertencentes s mltiplas situaes de interao discursiva, afastando-nos, desse modo, de anlises baseadas unicamente em
intuies lingusticas do pesquisador.
Com auxlio desses avanos, constituiremos o corpus de anlise a
partir de materiais lingusticos que registram a linguagem natural
realmente utilizada por falantes e escritores da lngua em situaes
reais (Berber Sardinha, 2000, p.352). Mas quais as caractersticas
que um corpus dever apresentar para que seja considerado como tal?
Conforme a definio de Sanchez (1995, p.8-9) ser corpus o:
[...] conjunto de dados lingusticos (pertencentes ao uso oral ou escrito
da lngua, ou a ambos), sistematizados segundo determinados critrios,
suficientemente extensos em amplitude e profundidade, de maneira que
sejam representativos da totalidade do uso lingustico ou de algum de seus
mbitos e dispostos de tal modo que possam ser processados por meio de
computador, com o fim de obter resultados vrios e teis para a descrio
e a anlise.76 (grifos nossos)

Em sua asseverao, percebemos que um corpus, alm de constituir-se por enunciados, ou seja, por textos realizados em lngua natural,
dever seguir critrios que lhe assegurem representatividade de, pelo
menos, algum mbito do idioma. Estes critrios, por sua vez, se relacionam a condies de naturalidade, de autenticidade, de diversidade,
de dimenses e a outros padres que possam estar vinculados aos
propsitos do investigador. A disponibilidade para o processamento
digital tambm uma das caractersticas que deve possuir o corpus,
76 [...] conjunto de datos lingsticos (pertenecientes al uso oral o escrito de la lengua,
o a ambos), sistematizados segn determinados criterios, suficientemente extensos en
amplitud y profundidad de manera que sean representativos del total del uso lingstico
o de alguno de sus mbitos y dispuestos de tal modo que puedan ser procesados mediante
ordenador con el fin de obtener resultados varios tiles para la descripcin y el anlisis.

198

Leandro Silveira de Araujo

haja vista que com o auxlio da tecnologia podemos analisar, de forma


muito mais precisa e gil, uma grande quantidade de textos.
Tendo em vista nossas limitaes espaciais e temporais,77 sem
deixar de lado algumas dessas caractersticas, acreditamos haver encontrado condio que satisfaa as exigncias propostas por Snchez
(1995) em um corpus composto por entrevistas radiofnicas. Isto porque, alm da possibilidade de obtermos estes enunciados por meio da
internet em rdios das sete regies dialetais que disponibilizam sua
transmisso on-line , esse gnero, como j mencionamos, resgata uma
variedade lingustica no muito distante do vernculo.
Conscientes de que enunciados pertencentes a um s gnero e de
uma nica modalidade da lngua (falada), no podem constituir um
corpus representativo da totalidade de usos lingusticos de uma comunidade de fala, limitaremos nossas consideraes a um importante mbito
do uso do castelhano na Argentina, no qual se observa o domnio da
oralidade, com pouco monitoramento, logo, mais espontneo. Alm
disso, o recurso a esse gnero nos garante a observao da fala de uma
quantidade significativa de informantes das sete regies dialetais do
pas, tornando vivel um estudo diatpico.
Por assumirmos os pressupostos da Sociolingustica e da Dialetologia, torna-se imprescindvel a obteno de informaes que nos
descrevam os indivduos e seu entorno de enunciao, especialmente no
que diz respeito a seu local de origem. Mais uma vez, a opo por esse
gnero e o apoio da internet possibilitaram o acesso a esses dados ora por
inferncia na prpria entrevista, ora por contato direto com as rdios
(e-mail) ou, at mesmo, por meio de rede de relacionamentos (facebook).
Sobre a obteno dos textos, o uso do software Audacity 1.3, como
j mencionado, serviu-nos para gravao das entrevistas as quais
compartilham preponderantemente a caracterstica de serem ao vivo. O
trabalho de gravao e transcrio teve incio em maro de 2010 e terminou em dezembro do mesmo ano. Dispomos o Quadro 22 que relaciona
as regies dialetais da Argentina com informaes das entrevistas.
77 Haja vista que nossa proposta visa observao de sete regies dialetais argentinas
dentro de um prazo predeterminado.

6. Litoral
(Rosario/M.
Juana)
7. Patagonia
(Com.
Rivadavia)
TOTAL

5. Nordeste
(Posadas e
outras)

4. Central
(Crdoba)

1. Bonaerense
(Buenos
Aires)
2. Cuyana
(Mendoza)
3. Noroeste
(S.M. de
Tucumn)

Regio

www.radiopalermo.com.ar
www.lvdiez.com.ar

Palermo

LV10

14 rdios

www.plus10.com.ar

Plus 10

www.notciasdel6.com

Misiones
www.fmmeridiano.com.ar
www.radiomariajuana.com
www.ladeportiva.com.ar
www.fmradiovision.com

www.antenamisiones.com
www.republica99.com.ar

Antena Uno
Repblica

Meridiano
Mara Juana
La deportiva
Visin

www.cadena3.com

www.lv7.com.ar

Cadena 3

LV7

LV 12 (Indep.) www.lv12.com.ar

www.continental.com.ar

Site

Continental

Rdio
La maana
Comunas en Plural
Entre nosotras
La deportiva
Tiempos Modernos
Manyines en la radio
La maana de LV7
Tarde
Carrusel
Sucesos deportivos
Meda de caf
Dijo la radio
Estamos en vuelta
La maana
Jorge Kurrle
XXX
Zona de noticias
Comunicndonos
Punta pie inicial
La maana de hoy
Caf comodoro
La revista
22 programas

Programa

7.204

8.441

7.995

9.088

8.467

8.104

7.770

05:3715 57.069

00:4634

4
33

00:4832

00:4840

00:5056

00:4756

00:4714

00:4658

309

23

30

29

86

76

45

20

67

13

11

13

21 - 70

37 - 55

24 - 60

31 - 66

21 - 67

37 - 59

33 - 51

37 - 70

12

Tempo de
N de N de N de Idade Sexo
N
gravao
palavras PPC Inform. (anos) Femin.
Entrev.
total

Quadro 22 Da descrio das entrevistas radiofnicas que compem o corpus

O pretrito em espanhol

199

200

Leandro Silveira de Araujo

Como podemos observar, as 5h37min15seg, referentes gravao


de 33 entrevistas radiofnicas (N Entrev.), forneceram-nos mais de
57 mil palavras,78 sendo, em mdia, mais de oito mil a quantidade de
palavras provenientes de cada regio. Em relao a nosso objeto de
anlise, foram encontradas 309 ocorrncias (N de PPC), havendo
algumas regies com notvel diferenciao enquanto produtividade
da forma. Essa diferena era prevista e ser a motivadora de nossas
discusses no captulo posterior.
Vale a pena repararmos que dentro do grupo de 67 falantes (N de
Inform.) encontramos indivduos que possuem desde 21 anos at 70
anos. No entanto, os dois extremos no formam parte do grupo etrio
preponderante nesse gnero. Se realizarmos a mdia aritmtica da idade
dos 67 indivduos, encontraremos que a idade mediana dos falantes
de 44 anos. Em relao ao sexo dos informantes, nota-se claramente
a preponderncia de homens, nmero que chega aos 82%. Esses dois
dados (idade e sexo) fazem-nos refletir, mais uma vez, sobre o gnero
discursivo em questo. Seria a entrevista radiofnica marcada pela
presena de uma populao masculina e adulta?
Seguindo a tipologia proposta pela Lingustica de Corpus (Berber
Sardinha, 2000), nosso material de anlise se identifica com o modo
falado, pois tanto em sua concepo como em sua propagao faz uso
da oralidade. Enquanto ao tempo, trata-se de um corpus sincrnico e
contemporneo, por abordar um nico perodo: o corrente. dialetal
e especializado, por apresentar, respectivamente, um contedo que
visa satisfazer um estudo dialetolgico e por decorrer de um nico
domnio discursivo: o jornalstico. Por fim, um corpus de lngua
nativa, j que seus autores tambm so nativos.
Em relao ao tamanho do corpus elaborado e sua relativa representatividade, pertinente observarmos que, como prope Berber
Sardinha (2000, p.346), lidamos com um corpus pequeno, por possuir
menos de 80 mil palavras. No entanto, o autor adverte que a quanti 78 As informaes de tempo de gravao e quantidade de palavras foram obtidas,
respectivamente, por meio da linha do tempo exposta no Audacity 1.3 e pela
ferramenta contar palavras, do editor de texto Microsoft Office Word 2003.

O pretrito em espanhol

201

dade mnima de dados necessrios para a formao de um corpus nunca foi estimada [...], sendo o critrio de tamanho empregado subjetivamente na definio de corpus (ibidem, p.345). Enquanto a nosso
objetivo maior, pela quantidade de ocorrncias do PPC, julgamos que
o corpus suficientemente significante para o estudo da forma verbal.
Aplicando a discusso feita sobre gneros do discurso aos enunciados do corpus, chegamos confeco da Figura 27, na qual nos
mostrado como cada categoria terica vinculada noo de gnero do
discurso se organiza na produo da entrevista radiofnica:
Figura 27 Da relao do corpus com as categorias tericas envolvidas
no estudo do gnero discursivo
Jornalismo
[domnio discursivo]
Cadena 3, LV10,
La Deportiva etc.
[rgo, instituio]

Rdio
[suporte]

Ideologia argentina
[formao discursiva]

Entrevista radiofnica
[gnero]

Para tratarmos algumas caractersticas relacionadas ao estilo, ao


tema e composio dos enunciados, recorremos, como havamos
comentado, ao auxlio do tropes, software de processamento semntico.
Segundo sua anlise, o tipo textual preponderante na composio dos
enunciados do corpus o argumentativo, ainda que os demais tipos
sejam encontrados com bastante frequncia.
Sobre o tema, foi-nos apontada a preponderncia de debates sobre
questes sociais. No entanto, tambm estiveram presentes temas
ligados geografia e urbanismo, arte e cultura, poltica, cincias e tecnologia, economia e finanas, jogos e esportes, animais, alimentao,
empresarial, sade e doenas, direito e justia, emprego e trabalho,79
79 Apropriamo-nos da terminologia empregada pelo prprio software.

202

Leandro Silveira de Araujo

ou seja, temas que envolvem a vida cotidiana da sociedade e que, na


esfera jornalstica, so resgatados e transformados em notcias por
serem de interesse do ouvinte.
Por fim, sobre o estilo, o software aponta a preponderncia de verbos factivos e estativos,80 que contribuem para a constituio de uma
encenao dinmica. Por meio da categoria modalizao temporal, a
mais preponderante das modalizaes no corpus, podemos verificar
uma grande recorrncia de advrbios e locues adverbiais de tempo
que envolvem, fundamentalmente, o mbito da enunciao (ahora,
hoy, ya), que expressam frequncia (siempre, una vez, de nuevo) e fragmentao do dia (tarde, maana, anoche), alm de alguns advrbios de
posterioridade e anterioridade (maana, ayer), entre outros. Vejamos
como o software apresenta esses dados:
Figura 28 Da exposio da modalio temporal no tropes

80 Verbos que, segundo o software, expressam, respectivamente, ao e estado.

O pretrito em espanhol

203

Juntos, os tipos de verbo e a modalizao temporal delineiam uma


situao satisfatria para o estudo da realizao do pretrito perfecto compuesto, isso porque h a recorrncia de modos de ao (dinmicos e estticos) e concepes temporais (concomitncia com o momento de enunciao, iteratividade, anterioridade e posterioridade) diversificadas. Os
quais, em interao com o pretrito perfecto compuesto, iro nos auxiliar
na compreenso do fenmeno lingustico a que se volta esse trabalho.
Salientamos ainda a preponderncia de formas pronominais de
primeira e de segunda pessoas do singular reflexo evidente da situao discursiva instaurada no gnero, na qual duas pessoas esto
em dilogo direto , e a tendncia da variedade lingustica usada
nesse gnero aproximar-se do uso menos monitorado e espontneo
da lngua; isto , do uso vernacular. Podemos citar, como exemplo,
os seguintes fragmentos:
34. Hola, Vctor Hugo, Tanto tiempo, qu placer! me estaba riendo con
los chistes de tu compaero. < BsAs, Gr 02>.
35. Para hablarnos de Libertad, como siempre, Rodrigo Carrizo, a quien
saludamos. Cmo Ests? Rodrigo, Buenas Tardes. <MDZ, Gr 02>.
36. CAR: 2007, ahora s, ahora s, ahora s. Acomodaditos.
MAR: Ya estamos todos acomodados.
CAR: Impresionante este feriado.
MAR: Qu onda? <TUC, Gr 01>.

Nos enunciados apresentados, alm de expresses que indicam uma


situao de aproximao e espontaneidade (qu placer!, me estaba
riendo e chistes), encontramos conjugao verbal (ests) e paradigma
pronominal (tu compaero) referente segunda pessoal do singular
vos, cujo uso, na Argentina, tambm est relacionado a circunstncias
de menor formalidade e maior familiaridade. Destacam-se tambm
repeties com efeito cmico (ahora s, ahora s, ahora si), uso de
diminutivos (Acomodaditos), expresses de gosto pessoal (qu
placer!, Impresionante), formas de questionamento e cumprimentos
menos formais ( Hola, Cmo ests?, Qu onda?), entre tantos
outros exemplos verificveis na totalidade do corpus.

204

Leandro Silveira de Araujo

No obstante, em dada ocasio, havamos advertido que eventualmente se poderiam encontrar marcas que apontavam para um
monitoramente lingustico. Assim, entre outras, so evidncias de
monitoramento os seguintes grupos de marcadores conversacionais:
- repeties de palavras ou grupo de palavras: [...] hemos
progresado bastante en lo... en lo grupal y en en en lo tcnico, en lo tctico.
As que estamos... estamos bien (MAR, masc.; 33 anos, tesoureiro do
clube 9 de julio, 3. COR).
- pausas na fala: [...] Eh... la cifra era monstruosa, ha bajado Eh....
bueno Eh... [...] (FAR; masc.; 51 anos; administrador, 4. ROS).
- repetio de unidades lexicais ou paralexicais: como uso
excessivo de eh, este e bueno: Eh... bueno, una Eh... una sesin
muy emotiva; [...] un romance que que se mantiene y, bueno, eh... [...];
Este... de estas personas que [avalaron] la desaparicin de personas, la
detencin de hijos de desaparecido, la apertura, este... yo digo que este...
nadie puede dormir con esta sensibilidad [...] (TOR, masc.; 58 anos,
senador, 4. POS).
Ou seja, no negamos a importante aproximao entre o uso
vernacular e a variedade lingustica usada no gnero entrevista
radiofnica, no entanto, h de levar em considerao que o falante
sensvel realidade lingustica instaurada neste gnero e tende
a se ater um pouco mais ao modo como fala. De maneira que no
podemos considerar as concluses provenientes da anlise deste
material como vlidas, necessariamente, para um contexto casual de
monitoramento quase nulo, como se espera, por exemplo, da conversa
cotidiana entre amigos.
Em sntese, o estudo do gnero discursivo permitiu-nos conhecer o material lingustico que nos servir de base para aferirmos
nossas concluses sobre os valores atribudos ao pretrito perfecto
compuesto nas sete regies dialetais da Argentina. Consideramos
essa abordagem terica fundamental, pois nos fornece o entorno
enunciativo destes enunciados relativamente estveis (Bakhtin,
1997). Por conseguinte, somos levados a conhecer fatores lingusticos
e extralingusticos que, de algum modo, possam estar relacionados
ao uso do PPC.

O pretrito em espanhol

205

Uma vez exposto e justificado o material que nos servir de base


para o conhecimento dos usos e valores do pretrito perfecto compuesto
nas regies dialetais argentinas e somadas as j apresentadas orientaes
tericas sobre temporalidade e aspectualidade verbais, passemos, no
captulo seguinte, anlise efetiva da forma verbal no contexto geogrfico alvo de nosso interesse.

Os valores atribudos ao
prettrito perfecto compuesto nas
regies dialetais da Argentina

A fim de iniciarmos a anlise do uso do pretrito perfecto compuesto


nas regies dialetais da Argentina, observemos o Quadro 23. Nele,
procuramos expor, fundamentalmente, a quantidade de casos do PPC
encontrada no corpus e sua relao com os valores atribudos forma
verbal. Assim, as sete primeiras colunas formadas por dados numricos
destinam-se descrio mais atenta do PPC nas sete regies dialetais
argentinas. Por sua vez, a ltima coluna totaliza os casos encontrados
no pas.1 Chamamos ateno aos dados destacados em azul por indicarem o valor mais recorrente tanto em cada uma das regies como
no pas, de modo geral. De maneira semelhante, os grifos amarelo e
vermelho assinalam, respectivamente, o segundo e terceiro valores
mais verificados no corpus.

1 O smbolo # faz meno quantidade de casos de PPC encontrados com cada


sentido nos respectivos subcorpora e % faz referncia ao peso proporcional que
guarda cada sentido em relao quantidade total de ocorrncias em cada regio.

Valores

Antepresente
Passado imediato
Resultado
Experiencial
Persistncia
Passado absoluto
Antepretrito
Prospectivo
Total

Regio
%
0,0
21,7
34,8
13,0
8,7
17,4
4,3
0,0
100,0
7,4

#
0
5
8
3
2
4
1
0
23

#
0
0
11
5
1
3
0
0
20

%
0,0
0,0
55,0
25,0
5,0
15,0
0,0
0,0
100,0
6,5

Patagnica

Bonaerense
#
7
2
13
2
4
1
0
0
29

%
24,1
6,9
44,8
6,9
13,8
3,4
0,0
0,0
100,0
9,4

Nordeste
#
0
0
14
6
5
5
0
0
30

%
0,0
0,0
46,7
20,0
16,7
16,7
0,0
0,0
100,0
9,7

Litoral
#
2
1
29
9
3
0
1
0
45

%
4,4
2,2
64,4
20,0
6,7
0,0
2,2
0,0
100,0
14,6

Cuyana
#
7
12
14
13
9
19
2
0
76

%
9,2
15,8
18,4
17,1
11,8
25,0
2,6
0,0
100,0
24,6

Noroeste

Quadro 23 Da distribuio das ocorrncias do PPC conforme seus valores e regies

#
7
1
40
22
11
4
1
0
86

%
8,1
1,2
46,5
25,6
12,8
4,7
1,2
0,0
100,0
27,8

Central
#
23
21
129
60
35
36
5
0
309

%
7,4
6,8
41,7
19,4
11,3
11,7
1,6
0,0
100,0

Total

TOTAL DE USOS DO PPC

208
Leandro Silveira de Araujo

O pretrito em espanhol

209

Aproximando-nos dos dados expostos sob uma perspectiva quantitativa, chama-nos a ateno a preponderante ocorrncia do valor de
resultado nas regies dialetais do pas com exceo regio noroeste,
onde ocupa a segunda posio dentre os valores mais recorrentes. Em
consequncia, esse tambm o valor mais recorrente na anlise geral
do corpus elaborado para este trabalho. Aliado a esse cenrio global,
destacam-se tambm os valores experiencial, de passado absoluto e de
persistncia. Aquele, com 19,4% dos casos totais, mostra-se como o
segundo valor mais recorrente no corpus e estes dois ltimos ocupam
a terceira posio por representarem, cada um, pouco mais de 11%
das ocorrncias totais.
relevante destacar que esse panorama de valores mais recorrentes
do PPC pode variar conforme nos dirigimos mais pontualmente a algumas das regies argentinas. Tanto assim que as regies patagnica
e nordeste inserem, respectivamente, os valores de passado imediato
(21,7%) e antepresente (24,1%) na segunda posio dos valores mais
recorrentes dentro dos subcorpora analisados. Aproveitando o ensejo,
especificamente sobre esses dois sentidos, vlido observamos que os
subcorpora das regies patagnica, bonaerense e do litoral no apresentam qualquer caso do PPC com valor de antepresente, assim como o
valor de passado imediato no figura nessas duas ltimas regies citadas.
No deixemos de observar que, apesar desses valores figurarem nas
regies cuyana, noroeste e central, h, nelas, outros usos que ocorrem
com frequncia proporcionalmente maior.
Margeando outras particularidades na distribuio dos valores
mais usuais nas regies, observemos que tanto em Buenos Aires
(bonaerense) como em San Miguel de Tucumn (noroeste) figuram
mais recorrentemente os sentidos de resultado, experiencial e passado
absoluto, diferenciando-se, no entanto, pela ordem em que aparecem,
isso porque, em Buenos Aires, o valor de resultado figura em primeiro
lugar, sendo seguido pelo valor experiencial e pelo valor de passado
absoluto. Em San Miguel de Tucumn, por sua vez, o valor de passado absoluto assume a posio de maior produtividade, passando o
sentido de resultado e experiencial para a segunda e terceira posies,
respectivamente.

210

Leandro Silveira de Araujo

A regio central e a regio cuyana diferenciam-se das duas regies


anteriores por apresentarem o valor de persistncia na terceira posio,
sendo este antecedido pelos valores de resultado (primeiro) e experiencial (segundo). De maneira muito semelhante, na regio do litoral a
ocorrncia dos valores segue a mesma ordem dos dados apresentados
anteriormente, no entanto, nota-se o valor de passado absoluto ocorrendo na mesma proporo que o valor de persistncia ambos na terceira
posio. Sobre o valor prospectivo, nenhum caso foi encontrado em
todo o corpus que compilamos.
Atendo-nos quantidade total de ocorrncias do PPC por rea,
conferimos que as regies noroeste e central apresentam a maior
quantidade de uso do PPC, sendo, respectivamente, 76 (24,6%) e 86
(27,8%) casos verificados em cada um dos subcorpora. Assim, juntas,
as duas zonas so responsveis por mais de 50% dos casos verificados
no corpus (52,4%). Por sua vez, as regies bonaerense (20/ 6,5%),
patagnica (23/ 7,4%), nordeste (29/ 9,4%) e do litoral (30/ 9,7%)
apresentam um uso mais tmido do PPC, o qual no alcana os 10%
em cada uma delas do total geral no corpus. Desse modo, somadas as
quatro regies, encontramos 33% dos casos totais do PPC encontrados
no corpus compilado para nossos propsitos de anlise. Finalmente,
parece que a regio metropolitana de Mendoza regio cuyana possui
uma recorrncia intermediria do PPC, isso porque notamos 45 casos,
que correspondem a pouco menos de 15% do total.
Antes de desenvolvermos uma discusso que relacione os dados
apresentados aos apontamentos tericos referentes dialetologia
hispnica que fizemos no desenvolvimento deste trabalho, passemos
para um tratamento qualitativo dos dados coletados. Com esse enfoque, esperamos melhor abalizar a definio dos valores atribudos
ao pretrito perfecto compuesto nas sete regies dialetais Argentinas.

Antepresente
O primeiro valor tomado do Quadro 23 o de antepresente, e como
previamente comentado, foi encontrado nos subcorpora das cidades de

O pretrito em espanhol

211

Posadas (nordeste), da regio metropolitana de Mendoza (Cuyo), de


San Miguel de Tucumn (noroeste) e de Crdoba (central). De modo
geral, observam-se 23 (7,4%) casos do PPC com esse valor. A seguir,
expomos alguns enunciados retirados do corpus e que exemplificam
o valor em discusso:
37. <NORDESTE> [en este ao] hemos tenido eh... mucha eh suerte
en esta eh instancia de la me... mediatizacin de muchos problemas, incluso
el de hambre cero [...]. <POS, 26, Gr 02>.
38. <CUYO> Se est, en este momento, capacitando a toda la estructura censal. Ya se ha capacitado a lo jefes de departamento, a los jefes de
fraccin y hora sigue, en la prxima etapa, la capacitacin a jefes de radio.
<MDZ, 32, Gr 05>.
39. <NOROESTE> Lo que hemos hecho en este primer tramo de
nuestra gestin es sentar las bases de trabajo. <TUC, 45, Gr 03>.
40. <CENTRAL> [...] este ao se han tirado trescientos millones de litros
de agroqumicos en esta sola campaa. <COR, 17, Gr 02>.

Desde o Captulo 4 deste livro, temos verificado que o valor de


antepresente relaciona-se mais intimamente com o trao do tempus,
uma vez que se constitui na relao do momento do evento (ME) com o
momento de fala (MF). Para sermos mais claros, a partir da Figura 29,
podemos conferir que, nesse valor, tanto o ME como o MF so envoltos
por um mesmo mbito primrio, o qual recebe o nome de momento
de referncia presente (MR-presente) por possibilitar a visualizao
de uma ao pretrita a partir de uma perspectiva de presente.
Figura 29 Dos valores de antepresente e passado imediato

212

Leandro Silveira de Araujo

Como sabemos, a presena de marcadores temporais que expressam um tempo suficientemente amplo para envolver tanto o evento
(ME) como o ato de fala (MF) pode evidenciar esse valor (Piero
Piero, 1998). Tanto assim que a observao dos dados oferecidos
pelo corpus mostrou-nos que a maior parte dos enunciados portadores
desse valor possui um marcador temporal explcito que salienta o
valor de antepresente. Conscientes dessa caracterstica e atentando-nos, a ttulo de exemplo, ao fragmento da regio cuyana, observamos
que enquanto o advrbio ya enfatiza o trmino da ao descrita, o
marcador temporal en este momento assinala-nos justamente que,
apesar de pretrito, o evento (ME) envolto pelo mesmo momento
de referncia que abarca o MF.
A importncia de um marcador temporal para esse uso parece ser
tamanha que, na ausncia de um deles, o contexto discursivo possibilita-nos a sua fcil inferncia, tanto assim que recuperamos facilmente
a locuo adverbial elptica en este ao no enunciado 37 (nordeste).2
Ainda descrevendo os marcadores que circundam o PPC quando
portador desse valor, a RAE (2009) explica-nos ser muito comum
a construo de locues adverbiais temporais a partir do pronome
demonstrativo este. De fato, com exceo a en el ltimo ao, todos
os outros marcadores temporais encontrados junto ao uso do PPC
com o valor de antepresente trouxeram o demonstrativo explcito em
sua estrutura composicional. Vejamos os casos encontrados no corpus:
esta semana, en este momento (38. <Cuyo>), en este ao y medio,
en este primer tramo de nuestra gestin (39. <nordeste>), este ao
(40. <central>).
A partir da observao do modo de ao vigente nos enunciados
encontrados, podemos concluir que esse tipo de informao parece
no ser determinante na atribuio do valor de antepresente forma
verbal, haja vista que encontramos os quatro tipos de modo de ao

2 A melhor inferncia desse marcador temporal se d mais facilmente se consideramos um contexto discursivo maior, no qual observamos outras referncias
concepo temporal expressa pelo marcador elptico.

O pretrito em espanhol

213

descritos por Vendler (1967)3 associando-se ao PPC quando detentor


desse sentido: estado (tener mucha suerte, 37. <nordeste>), atividade,
achievement (capacitar a los jefes, 38. <nordeste>) e accomplishment
( hacer eso, 39. <noroeste>).

Passado imediato
De comportamento muito semelhante ao sentido anteriormente
estudado, o valor de passado imediato tambm compartilha a aparente
sobrepujana do trao de tempus na determinao de seu valor. No
entanto, especfico a ele seria o fato do mbito primrio de perspectiva presente (MR) que envolve o momento do evento (ME) e o
momento de fala (MF) ter uma abrangncia menor, alcanando,
no mximo, a envoltura temporal de um dia (Alarcos Llorach, 2005).
Logo, a distncia temporal entre o evento e o ato de fala encurtada
a, no mximo, 24 horas.
Conforme nos acusam os dados expostos no Quadro 23, o valor
de passado imediato o terceiro valor menos recorrente na totalidade
do corpus de anlise (23 casos, 6,8%) e figura em apenas cinco dos sete
subcorpora observados: patagnia, nordeste, Cuyo, noroeste e central.
Observemos os enunciados exemplificadores do valor:
41. <PATAGONIA> [...] vens a decir lo tuyo. Seguramente, despus de
todo lo que has escuchado en este comienzo del programa. <CMR, 01,
Gr 01>.
42. <NORDESTE> Tienen que ver la foto, tienen tienen que ver la la
foto... le he sacado [hace poco] un par de fotos que seguramente despus eh
van a salir replicadas en triple doble ve antena misiones punto con.<POS,
08, Gr 01>.
43. <CUYO> [...] algo que ha sorprendido en las ltimas horas tiene que
ver con la...eh... el crecimiento de algunos proyectos que vienen desde China
directamente. <MDZ, 27, Gr 05>.
3 Para mais informaes sobre os modos de ao, ver Captulo 3.

214

Leandro Silveira de Araujo

44. <NOROESTE> [...] mir la sonrisa que me echa paz cuando ha dicho
[recin] a eleccin. <TUC, 14, Gr 02>.
45. <CENTRAL> Diez y media de la noche estaba todo cerrado, salvo una
pizzera que se llama La Romana y un lugar que... adonde hemos almorzado hoy que se llama Ocean Baquer, que es de pescado. <MDZ, 03, Gr 01>.

Observando os marcadores temporais que podem salientar o valor


de passado imediato, encontramos no corpus de anlise as seguintes
expresses: en este comienzo de programa (41. <patagnia>), en las
ltimas horas (43. <cuyo>), hoy (45. <central>), recin, ahora.
Outra caracterstica importante observada no corpus deve-se a que
esses marcadores temporais so preponderantemente explcitos em
enunciados portadores desse sentido. No obstante, quando ausentes,
facilmente detectamos os marcadores temporais implcitos que identificam a aproximao existente entre o ME e o MF esse foi o procedimento adotado nos enunciados 42 (nordeste) e 44 (noroeste), nos
quais inferimos, respectivamente, hace poco e recin. Evidentemente,
o processo de inferncia desse marcador temporal d-se a partir de um
contexto discursivo maior; de modo que se observamos o fragmento
44, por exemplo, verificaremos um outro integrante do contexto de
enunciao lendo uma mensagem de celular segundos antes de se
enunciar o trecho presente.
Alm do trao do tempus e da presena do marcador discursivo
enfatizando o tipo de relao temporal existente entre o ME e o MR,
uma terceira caracterstica foi possvel ser identificada a partir da
observao do corpus. Conforme os dados observados, parece haver
uma maior preponderncia de enunciados em achievement (algo que
ha sorprendido, 43. <cuyo>) e accomplishment (le he sacado un par
de fotos, 42. <nordeste>), modos de ao que se caracterizam por
apresentar aes terminativas, ou seja, com ponto final inerente. Por
consequncia, essa informao parece tambm reforar a ideia de
completude do evento descrito.

O pretrito em espanhol

215

Resultado
O prximo valor contemplado pelo Quadro 23 o de resultado,
o qual, pelo seu alto ndice de ocorrncia (129 casos, 41,7%), pode
ser verificado facilmente em todos os subcorpora analisados. Se nos
lembrarmos da caracterstica bsica desse valor, saberemos que o
PPC de resultado procura apresentar, no momento de enunciao, a
relevncia de uma eventualidade j concluda. Em outras palavras,
esse uso da forma composta promove a apreciao de estados atuais e
resultantes de uma situao pretrita. A fim de melhor observarmos
essas e outras caractersticas, atentemo-nos ao uso do PPC em alguns
exemplos retirados do corpus de anlise:
46. <BONAERENSE> [...] yo prcticamente me he criado este... en en en
el teatro avenida, este... luego dirig espectculo de caf con sed y de nios,
pero nunca me atrev a un texto as...tan importante. <BsAs, 16, Gr 04>
47. <PATAGONIA> No, cada cual hizo su propuesta [...], pero... los
tres tenan... coinciden en algo fundamental que era el objetivo. [...] se ha
empezado a transitar que es que Bussi sea el prximo gobernador [...].
<CMR, 14, Gr 03>.
48. <NORDESTE> [...] la motoniveladora eh tratando de de de trabajar
la tierra seguramente para que la mancha de petrleo no siga avanzando
sobre las costas, en este caso ya ha llegado a las costas de Florida no?
<POS, 02, Gr 01>.
49. <LITORAL> [...] se hizo con tanta rapidez xito y con tanta rapidez
fracaso que creo que les hemos sacado valor y significado a las palabras
[...]. <ROS, 19, Gr 04>.
50. <CUYO> [...] el muy mal comienzo de tigre y la irregularidad
demostrada por Gimnasia y River de la Plata le han permitido al equipo
de ngel Capa [...] quedar al gordo de salir de la promocin [...]. <MDZ,
01, Gr 01>
51. <NOROESTE> [...] me gustara que nos confirme usted: [ya]
ha presentado finalmente la renuncia a la obra social del PAMI filial
Tucumn? <TUC, 53, Gr 05>.

216

Leandro Silveira de Araujo

52. <CENTRAL> Las fuertes multas y la fuerte clausura se... han estado
cuarenta y cinco das, negocios clausurados, por el expendio de alcohol [...].
<MDZ, 63, Gr 05>.

Tal como nos mostram os enunciados elucidadores, o uso do PPC


permite que a relao entre uma situao inicial e uma situao final
d-se de trs formas:
1. com o PPC expressando o resultado final de uma situao
anterior j terminada. Esse o caso do fragmento da regio
litornea (49), no qual entendemos que les hemos sacado valor
y significado a las palabras resulta da forma rpida como se fez
xito e fracaso. Da mesma maneira, podemos encontrar
essa relao causal nos fragmentos das regies patagnica (47),
cuyana (50) e central (52).
2. com o PPC expressando a causa de um resultado expresso na
continuao do enunciado. Verificamos essa situao no fragmento retirado no subcorpus da regio bonaerense (46), no qual
o fato de ter se criado no teatro permitiu ao enunciador dirigir
diferentes espetculos.4
3. com o PPC expressando a causa de um resultado no expresso na
continuao do enunciado, mas implcito na realidade discursiva
instaurada. Esse o caso, por exemplo, do fragmento oriundo
da regio noroeste (51), em que ao fazer uso do PPC para perguntar se o secretrio de governo j ha presentado finalmente
la renuncia, o enunciador deixa implcita a possibilidade de
haver, na atualidade, alguma mudana na gerncia do PAMI.
Quando demos incio s discusses sobre o valor de resultado,
vimos que o trao aspectual perfeito, presente no PPC, o principal
agente constituidor desse sentido, pois essa informao aspectual a

4 Apesar de no veicular propriamente o resultado de um estado ou ao anteriores,


nesse contexto de uso, o PPC ainda se relaciona com o valor de resultado por apresentar uma cena inicial terminada que demonstrar as consequncias resultantes de seu
trmino na continuao do enunciado por ser ainda relevante para o enunciador.

O pretrito em espanhol

217

responsvel por marcar no presente a relevncia de uma ao passada


(Comrie, 1993a; Garca Fernndez, 1995; 2008; Cartagena, 1999).
Ainda de acordo com nossa anlise do corpus, notamos a preponderncia de predicados em achievement e accomplishment na expresso
desse valor. Acreditamos que isso se deve a que os dois modos de ao
apresentam acontecimentos cujo limite inerente; e que, por isso,
possibilitam a expresso (ou impresso da existncia) de um estado
resultante da situao antes descrita. Essa caracterstica vai diretamente
ao encontro das palavras de Rodriguez Louro (2008), quem j afirmara
a maior recorrncia desse valor junto a enunciados tlicos.
Em particular, o modo de ao achievement significativamente
mais recorrente que o accomplishment recebe um especial destaque
junto ao valor de resultado porque, por si s, implica a transio entre
dois estados: um inicial e outro resultante deste. Este o caso, por
exemplo, de permitir quedar al gordo, no fragmento da regio cuyana,
haja vista que se trata de uma orao que ope uma situao inicial,
em que no existe dada permisso, de uma situao final, na qual
passa a vigorar a autorizao. No obstante, temos de considerar que a
observao do corpus indicou-nos tambm a existncia de enunciados
veiculadores de outros modos de ao, tanto assim que o fragmento
da regio central apresenta um exemplo do modo de ao de estado
(estar cuarenta y cinco dias).
Sobre a associao de marcadores temporais a enunciados portadores do valor resultativo, os dados acusam uma maior ocorrncia de casos
em que no figura nenhum marcador temporal explcito. No entanto,
quando eventualmente se verifica a presena explcita de marcadores,
observamos que eles no aportam um valor temporal especificador,
mas, ao contrrio, expressam um mbito temporal suficientemente
amplo para no determinar o momento quando se deu o evento, legando situao descrita certo grau de inexatido temporal. So esses os
marcadores temporais associados aos enunciados portadores do valor
de resultado que foram encontrados no corpus: todo este momento,
siempre, en los ltimos tres partidos, nunca, en la vida, en los
ltimos aos, durante el mundial, quince aos, algunas veces, en
esta carrera. Aliado a essas expresses temporais, devemos destacar

218

Leandro Silveira de Araujo

a recorrente presena, explcita ou implicitamente, do advrbio ya,


o qual enfatiza que a eventualidade retratada j est concluda observemos seu uso nos fragmentos retirados das regies nordeste (48)
e noroeste (51).
Outro comportamento importante inferido a partir da observao
do corpus est relacionado ao recorrente uso de estruturas que colaboram para a construo da relao lgica de causalidade existente entre
uma situao inicial e uma situao final. Esse o caso, por exemplo,
de luego, no enunciado oriundo do subcorpus da regio bonaerense
conjuno que introduz o resultado de haver se criado no teatro.
So outros exemplos de expresses enfatizadoras de tal relao: ya
que, y de esta manera, as que, porque, entonces, por eso,
a partir de eso, por eso, por lo tanto, y, por eso mismo, sino.

Experiencial
Em quarto lugar no Quadro 23 figura o valor experiencial (60 casos,
19,4%), sentido responsvel por expressar eventos cujo momento de
acontecimento e cuja iteratividade so indefinidos dai decorre outro
nome frequentemente associvel ao uso. Apesar do desconhecimento
dessas informaes, sabemos que se trata de uma situao passada e j
terminada. Observemos o uso do PPC com esse valor nos seguintes
enunciados retirados do corpus:
53. <BONAERENSE> S, bueno, mir... este... en mi larga carrera de
actor he dirigido espectculos musicales, como los del Carmen Flores...
<BsAs, 15, Gr 04>.
54. <PATAGONIA> Este... eh... pero hay bsicamente Norma, mi seora,
que es quien ms me ha seguido en en cientas de aventuras, este... polticas
[...]. <CMR, 05, Gr 03>.
55. <NORDESTE> [...] las ventas en lo que es eh indumentaria oficial de
la Argentina sube... Eh pelotas. Como que la gente manifiesta muchsimo las
ansias por el mundial. En definitiva qu es lo que ms has vendido en este
[copa]...? <POS, 04, Gr 01>

O pretrito em espanhol

219

56. <LITORAL> Algunas veces los socios han presentado reclamos [...]
<ROS, 16, Gr 04>
57. <CUYO> O [algunas veces] lo hemos contemplado viendo cada
vez que alguien ha asistido de que los ingresos a los lugares bailables, eh...
digamos no haya gente que que ingrese con una arma blanca o arma de fuego.
<MDZ, 16 e 17, Gr 04>
58. <NOROESTE> [...] veintitrs presidentes, exactamente. Hemos
conducido la casa los cincuenta y siete aos de vida. Eh... ah... muchos
de los cuales han dedicado grandes esfuerzos [...]. <TUC, 36, Gr 03>.
59. <CENTRAL> [...] vamos a hablar ya mismo, precisamente, con Jorge
Valenti que ha hecho esa y otras declaraciones para esta nota de la voz
del interior. <COR, 07, Gr 02>

Os fragmentos anteriores mostram-nos, mais uma vez, que h


ocorrncia do valor experiencial associado ao uso do PPC em todas as
regies dialetais argentinas. Em relao construo do sentido que
promulga, os enunciados das regies patagnica (54), litornea (56) e
cuyana (57) mostram-nos que a ausncia de um delimitador temporal
abre precedentes para uma interpretao muito ampla do mbito
temporal em que dado evento aconteceu. Assim, a situao descrita
pode haver sucedido em qualquer momento durante um extenso
momento, que pode envolver at mesmo toda a vida do enunciador ou
de quem se est falando. De fato, a observao do corpus mostrou-nos
que os enunciados portadores deste valor so preponderantemente
constitudos sem a presena dessa estrutura temporal especificadora.
Assim, a ttulo de exemplo, a observao do enunciado 57 indica-nos que a contemplao pode ter ocorrido diversas vezes em uma
abrangncia temporal suficientemente extensa para envolver toda a
vida poltica do enunciador.
Por outro lado, possvel observar tambm o uso de alguns
marcadores temporais que especificam um pouco mais o momento
em que o(s) evento(s) sucedeu(ram) este o caso dos fragmentos das regies bonaerense (53. en mi larga carrera), nordeste
(55. en este [copa]), noroeste (58. los cincuenta y siete aos de
vida) e central (59. esta nota de la voz del interior). Entretan-

220

Leandro Silveira de Araujo

to, mesmo usando o marcador temporal, no se sabe exatamente


quando e nem com que frequncia se deram os eventos descritos.
Ainda observando as estruturas perifricas ao PPC que operam na
construo do valor experiencial, chamamos a ateno aos elementos
que podem auxiliar no aporte do trao de iteratividade. Dentre eles,
destacamos:
- complemento verbal plural: Como no fragmento das regies
bonaerense (53. [...] he dirigido espectculos musicales), litornea
(56. han presentado reclamos), noroeste (58. han dedicado grandes
esfuerzos) e central (59. [...] ha hecho esas y otras declaraciones).
- sujeito plural: Como nos fragmentos das regies litornea (56),
cuyana (57) e noroeste (58), nas quais figuram, respectivamente, los
socios, nosotros oculto e muchos de los cuales.
- locues de valor iterativo: expresses como varias veces, muchas veces, algunas veces esta a que observamos, por exemplo,
nos fragmentos 56 e 57.
- outras estruturas adjuntas ao verbo: Como no fragmento
extrado do subcorpus da regio patagnica (54), no qual se l [...] me
ha seguido en cientas de aventuras.
Como se visualiza nos enunciados exemplificadores, o favorecimento do trao de iteratividade no depende da ocorrncia simultnea
de todas as estruturas elencadas acima, mas basta haver uma nica
delas aliada ao trao de indefinio temporal. Em comum, observa-se
tambm que todos estes indicadores trazem a marcao de pluralidade.
Finalmente, a observao do uso do PPC com esse valor no corpus
possibilitou-nos comprovar que, do mesmo modo como j havia
descrito Rodriguez Louro (2008), o sujeito das oraes de valor
experiencial possui o trao animado, tanto assim que encontramos
nos fragmentos acima expostos os seguintes sujeitos oracionais: yo,
Norma, mi seora, t, los socios, nosostros, alguin, muchos
[presidentes], Jorge Valent.5 Essa caracterstica implica reconhecermos que as situaes descritas pelos enunciados foram experi 5 Todos os pronomes pessoais sujeito esto elpticos.

O pretrito em espanhol

221

mentadas por um algum e que, por isso, podemos parafrasear o uso


do PPC nesse contexto por ha tenido la experincia de + infinitivo
(sendo o infinitivo a forma do verbo anteriormente conjugado em
PPC) (Rodriguez Louro, 2008).
Aplicando esse procedimento aos fragmentos expostos, observamos, por exemplo, que o enunciado 53 poderia ser lido como:
60. <BONAERENSE> S, bueno, mir... este... en mi larga carrera de
actor he tenido la experiencia de dirigir espectculos musicales, como
los del Carmen Flores... <BsAs, 15, Gr 04>.

Por fim, sobre o modo de ao presente nas oraes, a anlise dos


casos encontrados mostrou-nos que o uso do PPC com esse valor
pode estar associado a qualquer um dos quatro tipos apresentados
por Vendler (1967).

Persistncia
Outro valor que tambm figura entre os usos mais frequentes o
de persistncia quinto sentido exposto no Quadro 23, com 35 casos
(11,3%). Como tambm observamos nos enunciados a seguir, trata-se de um uso verificado nos subcorpora de todas as regies dialetais
da Argentina.
61. <BONAERENSE> [...] te cuento, Anala, yo era muy inquiero de chico
o sea que... que con los aos tambin me he aejado y sigo siendo inquieto
[...]. <BsAs, 20, Gr 04>.
62. <PATAGONIA> No. La verdad, que el peronismo [siempre] me ha
tratado de maravilla. No no nunca... nunca tena planteado nada [...].
<CMR, 05, Gr 03>.
63. <NORDESTE> [...] entre toda esta situacin que hemos vivido
[en estos ltimos das] la la la desaparicin fsica de Nstor Kirchner,
eh no tiene que hacer este...he reflexionado sobre lo que significa la palabra
compromiso no? <POS, 17, Gr 04>.

222

Leandro Silveira de Araujo

64. <LITORAL> Eh... Antes que nada, bueno... eh de alguna manera


transmitirte... este.... qu se yo, esta sensacin que tenemos todos los
hinchas, por lo bien que ha actuado Cultura Canalla, que le ha puesto
un poco de sentido comn a todo este momento [...] <ROS, 01, Gr 01>.
65. <CUYO> En este marco, eh... se ha estado capacitando [hasta
ahora] aquellas personas que van a ser instructores, entonces, el cierre de
esta capacitacin consista en esta prctica para que ellos pudieran aplicar
el cuestionario. <MDZ, 33, Gr 05>
66. <NOROESTE> [...] confederacin general econmica en la Repblica
Argentina una entidad que... durante muchos aos ha sido, sin dudar, la
lder en el gremialismo empresario nacional. <TUC, 34, Gr 03>.
67. <CENTRAL> [...] cada uno de ellos tiene libertad de construir
su candidatura eh... en el medio se van a ir buscando las alianzas que
tradicionalmente ha tenido el peronismo con otros partidos, partidos
provinciales u otras fuerzas polticas. <COR, 45, Gr 04>.

Como vimos na apresentao feita em discusses anteriores sobre


a construo dos sentidos atribudos ao PPC, o valor de persistncia
responsvel por expressar eventos cujo incio d-se antes do momento
de fala, mas que duram (persistem) at ou aps a enunciao. Observando os traos que contribuem para a construo desse sentido,
cremos que relevante considerar a sobrepujante presena de oraes
em modo de ao estativo ou de atividade. Isso porque ambos os
modos de ao expressam situaes cujo trmino no est marcado;
possibilitando, portanto, a impresso da manuteno de dado evento.
Essa caracterstica pode ser observada em grande parte dos fragmentos expostos acima. Dentre eles, destacamos, a ttulo de exemplo,
os enunciados da regio nordeste (63) e do litoral (64), nos quais,
figuram, respectivamente, os verbos vivir de modo de ao estativo
e actuar de modo de ao de atividade. Haja vista que apresentam
situaes imutveis que podem continuar ocorrendo indefinitivamente
(Vendler, 1967; Riemer 2010), ao dizer hemos vivido [en los estos
ltimos das]la desaparicin fsica de Nstor Kirchner, tem-se, desde
um momento passado, um estado decorrente da morte do mandatrio que persiste ininterruptamente at o presente. De modo muito

O pretrito em espanhol

223

semelhante, ao dizer [...] lo bien que ha actuado Cultura Canalla,


permite-se inferir que a atuao do grupo de torcedores tambm se
estende desde o passado at o presente.
Por outro lado, no podem passar despercebidas outras estruturas
lingusticas que tambm operam na construo do sentido de persistncia, esse o caso da informao de tempus, a qual nos permite ver,
a partir de uma perspectiva de presente (MR-presente), uma situao
cujo incio se d no passado. A informao do aspecto perfeito tambm
relevante, pois procura relacionar, de algum modo, o evento iniciado
no passado com o momento de enunciao (MF). Dessa maneira, toda
a cena durativa criada resulta da integrao desses e outros elementos
que verificaremos a seguir.
Antes, porm, ressaltamos que, apesar da expressiva ocorrncia
dos modos de ao citados, semelhante a Rodriguez Louro (2008), no
negamos a possibilidade de verificarmos tipos de modos de ao cujo
trmino do evento descrito inerente achievement e accomplishment.
Esse o caso, por exemplo, do enunciado da regio patagnica, em que
tratarme uma ao que possui um trmino previsto. No entanto, ao
associ-lo ao marcador temporal siempre que aporta um valor reiterativo e de durao propicia-se a interpretao de persistncia. Assim
sendo, parece-nos importante ater-nos tambm a alguns marcadores
temporais que corroboram o sentido em pauta.
Desse modo, observamos no corpus o uso dos seguintes marcadores: con los aos (61. <bonaerense>), en los ltimos das (63.
<nordeste>), a todo este momento (64. <litoral>), hasta ahora (65.
<Cuyo>), desde entonces, durante muchos aos (66. <noroeste>),
tradicionalmente (67. <central>), los cincuenta y siete aos [que
estamos completando hoy], [toda la vida], en los ltimos venticinco
aos, siempre, por tantos aos, en los ltimos aos, a travs de
los aos, [desde entonces], en estos tres aos.
Por fim, a observao dos fragmentos 61 e 64 da regio bonaerense
e litornea, respectivamente indica-nos que o uso de uma orao em
tempus presente adjunta orao cujo verbo est na forma do PPC pode
servir tambm para salientar o sentido de persistncia. Isso porque aproxima o evento iniciado no passado (PPC) da situao concomitante ao

224

Leandro Silveira de Araujo

MF (presente de indicativo) e nos mostra que consequncias essa ao


em marcha causa no momento concomitante enunciao. Assim,
ao se dizer, no enunciado 64, que esta es la sensacin que tenemos
los hinchas, mostra-se o cenrio presente resultante do bien que ha
actuado continuamente o grupo Cultura Canalla.
Para concluirmos, ressaltamos que a constituio do sentido de
persistncia d-se pela unio dos diferentes elementos lingusticos
observados, no sendo necessrio verificar a co-ocorrncia de todos
em um nico enunciado.

Passado absoluto
O penltimo valor contemplado pelo Quadro 23 o de passado absoluto e, apesar de no ser considerado um uso cannico por diversos manuais de referncia da lngua espanhola, a observao de sua ocorrncia
no corpus indicou-nos que parece se tratar de um uso produtivo para a
Argentina (36 casos, 11,7%). Tanto e assim que figura em seis dos sete
subcorpora e se insere entre os usos mais recorrentes em cinco das regies.
Antes de nos atermos um pouco mais em como se constitui, observemos alguns enunciados retirados do corpus que elaboramos.
68. <BONAERENSE> [...] Mi labor especfica y la labor de mi grupo es
eh... llevar dignidad, por ejemplo, como lo hemos hecho el domingo pasado
en el anfiteatro del parque Centenario. <BsAs, 05, Gr 02>.
69. <PATAGONIA>: El concejal [...] quien nos ha brindado [ahora] eh...
su perspectiva de acuerdo con lo que ha sido una sesin muy particular el
ltimo jueves. <CMR, 21, Gr 04>.
70. <NORDESTE> [...] justamente terminamos ayer. Yo termin [####
##] hacer el homenaje a Nstor Kirchner. Eh... bueno, una eh... una sesin
muy emotiva. [...] A la par, digamos, con las con las cmaras, en este caso,
ha sido este homenaje no? <POS, 15, Gr 04>.
71. <LITORAL> [...] bueno hace ya diez aos, del dos mil [...] que estamos con este gnero, y bueno hay gente que ya del noventa y tres, noventa y
cuatro ha estado cuando han hecho drcula ac [...] <ROS, 10, Gr 03>.

O pretrito em espanhol

225

72. <NOROESTE> [Yo creo] que ustedes mismo han sido el termmetro
de lo que ha ocurrido con el cambio prestacional en aquel momento. <TUC,
66, Gr 05>.
73. <CENTRAL>Ayer ha habido algo diferente en la escena poltica
argentina. Diferente, digo, eh... porque se han reunido una sorprendente
cantidad de dirigentes del partido justicialista. <COR, 42, Gr 04>.

Observando, em princpio, o trao do tempus, os enunciados


mostram-nos que, quando portador desse valor, o PPC no expressa
somente situaes (ME) anteriores ao momento de fala (MF), mas tambm vistas a partir de uma perspectiva de passado (MR). Em outras palavras, a forma verbal deixa de ser um tempus relativo de anterioridade
em relao a uma situao presente ((0oV)-V) como quando portadora do valor de antepresente , e passa a ser um tempus absoluto que expressa uma situao direta de anterioridade ao momento de fala (0-V).6
Quando detentora desse valor, a orao costuma apresentar algum
marcador temporal que evidencia o sentido que descrevemos. Tanto
assim que nos fragmentos expostos encontramos el domingo passado
(68. <bonaerense>), el ltimo jueves (69. <patagnia>), ayer (70.
<nordeste> e 73 <central>, del noventa y tres, noventa y cuatro (71.
<litoral>) e en aquel momento (72. <noroeste>). Alm desses marcadores, notamos os usos de hace unos das atrs, en su momento,
el sbado [pasado], hace aproximadamente un ao y medio, unos
das atrs, un fin de semana largo [el pasado], en el curso de la
semana de esa sesin [ya pasada]. Como vemos, todos os marcadores
encontrados acusam uma separao temporal entre o momento do
evento descrito e o momento de fala; em outras palavras, o ME deixa
de ser visto a partir de uma perspectiva (MR) de concomitncia ao MF
e passa a ser observado a partir de uma perspectiva de anterioridade
ao mbito temporal que abarca a enunciao.
6 (0oV)-V corresponde a uma situao relativa, isso , anterior (-V) a um evento
que concomitante (oV) ao ponto central (0). Por sua vez, 0-V faz referncia a
um evento absoluto, pois traa uma relao de anterioridade (-V) diretamente em
relao ao ponto central (0). Para tornar mais claro o que significa essas relaes
temporais, observe as Figuras 16 e 17, expostas no Captulo 4.

226

Leandro Silveira de Araujo

A observao do comportamento do modo de ao, do sujeito e dos


complementos verbais relevantes para a anlise de alguns dos valores
anteriores mostrou-nos que, aparentemente, tratam-se de estruturas
que no operam de forma determinante na construo do sentido de
passado absoluto. Essa concluso deveu-se ao fato de esse valor associar-se aos diferentes tipos existentes em cada uma dessas categorias. Por
outro lado, julgamos imprescindvel nos atermos cautelosamente na
contribuio aportada pelo aspecto perfeito ao sentido em questo. Isso
porque, se compartilhamos da ideia de que h nessa forma verbal a
manifestao deste trao aspectual (Comrie, 1993a; Garca Fernndez,
1995 e 2008; Cartagena, 1999), passamos a visualizar as situaes j
terminadas como ainda relevantes no momento de fala.
Assim, poderamos justificar o uso paralelo das formas simples
(terminamos, termin) e composta (ha sido) do pretrito perfecto no fragmento retirado do subcorpus da regio nordeste (70). Isso
porque, enquanto na observao do trao do tempus verificamos uma
aproximao semntica do PPC com o PPS, na observao do trao
aspectual, verificamos uma diferenciao no sentido das formas. Isso
se deve a que ao dizer termin forma do PPS que possui o valor de
perfectivo7 no h preocupao em marcar qualquer consequncia que
possa advir do fim da ao; no entanto, ao dizer ha sido, descreve-se
um estado j terminado, mas que, de alguma maneira, traa alguma
relao com o momento de fala mostrando-nos, por exemplo, a ainda
atual presena do sentimento de luto.
Por outro lado, se desconsideramos a informao aportada pelo
trao aspectual do perfeito e, com isso, atemo-nos unicamente informao dada pelo trao do tempus passado absoluto (ME,MRMF;
0-V), podemos chegar a pensar que a forma composta (PPC) e a forma
simples (PPS) encontram-se em variao nesse contexto de uso, haja
vista que compartilhariam exatamente o mesmo valor e, portanto,
comporiam uma varivel lingustica.
7 Como vimos, o aspecto perfectivo, presente na forma do pretrito perfecto simple,
retrata a fase final da situao apresentada sem se preocupar com o que vem aps
seu trmino.

O pretrito em espanhol

227

Antepretrito
Finalmente o ltimo valor vislumbrado pelo Quadro 23 o de
antepretrito. Conforme acusa-nos o corpus, trata-se de um uso bastante escasso (5 casos, 1,6%) e observvel em somente quatro dos sete
subcorpora totais. Vejamos, a seguir, alguns casos encontrados:
74. <PATAGONIA> Evidentemente, la Justicia ya le hizo pagar, cumpli
su condena, o sea que ya pag lo que ha cometido y ahora, seguramente,
lo va a juzgar en el da de maana. <CMR, 02, Gr. 02>.
75. <CUYO> [...] este ensayo, en realidad, fue como la culminacin de
una instruccin que se les ha dado a las personas que van a ser instructores
de los jefes de radio y de los censistas. <MDZ, 31, Gr 05>
76. <NOROESTE> Yo creo que en el fondo se sintieron molestos por que se
han detectado algunas irregularidades o presuntas irregularidades en un rea
del PAMI que se llama relacin con beneficiario [...]. <TUC, 68, Gr. 05>.
77. <CENTRAL> Se colaps en un momento dado, porque, claro, el
personal de la telefnica no han previsto esta concentracin tan grande
y que todos los chicos hoy le damos un celular para comunicarlos. <COR,
83, Gr. 05>.

Atentando-nos aos traos que compem o valor de antepretrito,


verificamos no tempus um comportamento que se assemelha ao do
pretrito pluscuamperfecto de indicativo (pretrito mais que perfeito do
indicativo), isso porque tambm expressa um evento (ME) anterior a
uma situao/referncia (MR) que, por sua vez, antecede o momento de fala (MF). Assim sendo, tomando a notao de Reichenbach,
representa-se este tempus como ME-MR-MF e, na notao de Rojo,
como (0-V)-V.8
Conforme observado nos quatro enunciados encimados, os verbos
conjugados no pretrito perfecto simple (ME, MR-MF) servem de referncia passada para o PPC, haja vista que os eventos descritos pelo
perfecto compuesto so anteriores aos expressos pela forma simples
8 Para retomar a discusso e deixar mais claro o que significam essas notaes,
retomar Figuras 4 e 7 no Captulo 3.

228

Leandro Silveira de Araujo

(ME-MR-MF). Dessa maneira, ao dizer pag, no enunciado 74,


narra-se um evento que ocorre aps a ao descrita pela forma composta, ha cometido. Em outras palavras, a forma composta expressa
uma anterioridade forma simples.
Acrescentando o trao aspectual anlise desse valor, perceberemos
que, semelhantemente ao que ocorre no uso do PPC com valor de
passado absoluto, ao se utilizar o PPC no contexto semntico prototipicamente associado forma do pluscuamperfecto de indicativo, marca-se,
graas ao trao do aspecto perfeito, a relevncia presente de um evento
antepretrito. Assim, no fragmento 75, a ao antepretrita apresentada
pelo PPC (ha dado) implicaria no s a culminao da instruo
dos censistas, mas tambm a constituio, no MF, de um quadro de
funcionrios preparados para realizar o censo argentino. Em poucas
palavras, conclui-se, mais uma vez, a importncia de considerarmos
o aspecto perfeito na anlise do pretrito perfecto compuesto.
Em relao aos outros elementos que ocorrem conjuntamente ao
uso do PPC portador deste valor, os dados mostram que o tipo de
sujeito no parece ser uma informao determinante na constituio
do valor. Sobre o modo de ao, no entanto, nota-se unicamente o uso
de oraes de trmino inerente, tanto em accomplishment (fragmento
da regio cuyana, por exemplo) como em achievement (fragmento
da regio patagnica, por exemplo). No obstante, devido escassa
quantidade de casos do PPC com o valor de antepretrito, no podemos assegurar essa caracterstica, do mesmo modo que no podemos
afirmar muito sobre o uso de marcadores temporais junto a este valor9.

Contribuies para o estado da arte


Dirigindo-nos a uma abordagem comparativa entre os dados descritos neste captulo com as informaes aportadas pelas pesquisas j
existentes sobre o pretrito perfecto compuesto na Argentina, comprova 9 Na prtica, nenhum marcador foi encontrado nos enunciados veiculadores desse
sentido.

O pretrito em espanhol

229

mos a impossibilidade de assumirmos que o pas apresenta uma nica


norma de uso do PPC (como sustentaram, explicita ou implicitamente,
Gili Gaya (1970), RAE (1986), Lamiquiz Ibaez (1969) e Oliveira
(2006)) ou, ainda, duas nicas normas (como defendem Kany (1969),
Gutirrez Araus (2001), Alarcos Llorach (2005) e Jara (2009)). Contrariando esses posicionamentos, a observao do Quadro 23 deve nos
assinalar a complexidade que envolve a questo e que para proceder
ao estudo da forma composta necessrio, primeiro, um estudo que
considere a maior quantidade possvel de reas dialetais.
Sob essa perspectiva de contraste, observamos, na regio bonaerense, um considervel grau de concordncia com o que diz Gutirrez
Araus (2001), Kubarth (1992) e Rodriguez Louro (2008). Pois, conforme acusam os trs autores, em dita regio, a forma composta mantem-se viva em contextos especficos de uso, isto , em situaes em que
se verifica o trao aspectual de perfeito marcado, tanto assim que se
destaca o uso preponderante do valor resultativo, seguido pelos sentidos
de persistncia, experiencial e de passado absoluto. Em complemento,
Gutirrez Araus (2001) lembra-nos que, na regio bonaerense, o PPC
no funciona como forma de anterioridade imediata a enunciao ou
antepresente.10 desse modo que somos levados a concluir que parece
haver um elevado grau de compatibilidade entre os estudos levados a
cabo anteriormente e a descrio que apresentamos.
Sobre a regio patagnica, por sua vez, no foi encontrado nenhum
material que informe algo consistente sobre os valores atribudos ao
PPC; houve somente um trabalho que muito sucintamente afirma o
predomnio da forma composta sobre a simples (Virkel, 2000; 2004).
Como o interesse em sistematizar o uso do pretrito perfecto simples na
Argentina no comps o objetivo fundamental de nosso estudo, no
podemos confirmar a afirmao da autora. No entanto, por nossa parte,
parece-nos que por mais que a forma composta seja mais recorrente que
a simples na regio patagnica, seu uso ainda parece ser mais tmido
que em quase todas as demais regies.
10 [...] no funciona como forma de anterioridade imediata a la enunciacin o antepresente [...] (Gutirrez Araus, 2001).

230

Leandro Silveira de Araujo

Encontramos na figura de Donni de Mirande (1968; 1980; 1992;


1997; 2004a e 2004b) a principal expoente da descrio do pretrito
perfecto na regio do litoral. Conforme a autora, tanto o PPS como o
PPC podem apresentar o mesmo valor e, devido a essa neutralizao, a
forma composta tende a ser menos recorrente. Apesar de no descrever
sistematicamente os valores atribudos s formas do pretrito perfecto,
seus dados mostram o uso do PPC com valor de antepresente, de passado absoluto, de resultado, de experincia e de persistncia.
Curiosamente, esses quatro ltimos valores so observados no subcorpus da regio, ao passo que no se registra o uso do primeiro deles.
Diante de um cenrio que contraste as informaes advindas dos estudos de Donni de Mirande e da observao do corpus que compilamos,
poderamos at mesmo pensar na possibilidade de haver uma mudana
no uso do PPC na regio a qual restringiria o uso da forma composta a
valores cujo trao aspectual mais marcado. Entretanto, devido brevidade de nosso estudo, no podemos assegurar a existncia deste processo na norma litornea fundamentalmente no que tange ao valor de
antepresente. Por nossa parte, no entanto, estranha-nos o fato de no encontrarmos uma nica ocorrncia no corpus do valor que mais costumeiramente opera em variao com o PPS.11 em razo dessa ausncia que
nos questionamos se j no haveria uma sobreposio do PPS no contexto de antepresente, ao passo que com outros valores, nos quais se marca
o trao aspectual de perfeito, mantm-se o uso da forma composta.12
Os trabalhos sobre a regio de Cuyo apresentam um posicionamento diferente do defendido por Donni de Mirande e mais prximos
postura dos trabalhos levado a cabo na zona bonaerense. Na prtica,
11 H estudos (Cartagena, 1999) que afirmam a existncia de variedades do espanhol
em que o PPS avana em direo ao mbito temporal reservado prototipicamente
ao PPC (antepresente). Uma vez que, com o valor de antepresente, deixa-se-ia de
marcar o trao aspectual da forma composta e as duas formas passam a expressar
o mesmo tempus, poderia se pensar em uma varivel do valor de antepresente
constituda pelas duas variantes: PPS e PPC.
12 Mais uma vez, lembramos que essas indagaes no podem ser respondidas com
toda a certeza devido a que nossos objetivos nos conduziram ao encontro de outros
dados. No obstante, com o avanar dos estudos, esperamos que um trabalho
posterior possa encontrar uma resposta para o questionamento.

O pretrito em espanhol

231

isso implica conceber o uso da forma composta como um fato lingustico real e recorrente, cujo uso d-se em situaes prprias, isso , quando
se quer expressar que uma situao terminada exerce alguma relevncia
no momento de fala. Semelhantemente aos dados fornecidos por nossa
anlise do corpus, os trabalhos que nos antecederam acusam o uso do
PPC com valor de antepresente, passado imediato, resultado e persistncia. Por nossa parte, encontramos tambm um uso da forma composta
expressando antepretrito como j comentamos previamente.
Finalmente, o confronto com os estudos sobre o uso do pretrito
perfecto compuesto na regio noroeste13 tambm nos mostra uma aproximao muito significativa com os dados do Quadro 23. Desse modo,
alm do alto ndice de ocorrncias da forma composta, observaram-se tambm os valores de antepresente, passado imediato, resultado,
experiencial, persistncia e passado absoluto. Novamente, ficou a nosso
cargo a primeira referncia, dentre os trabalhos analisados, ao uso do
PPC com valor de antepretrito na regio noroeste.
No foi possvel realizar o mesmo procedimento contrastivo com os
dados das regies nordeste e central por no encontramos estudos que
se dedicaram s zonas em questo. Por outro lado, essa carncia refora
ainda mais a relevncia deste trabalho, haja vista que contribuir para
uma primeira aproximao ao estudo do uso do perfecto compuesto
nas respectivas regies da Argentina. Desse modo, esperamos ter
contribudo com dados to fidedignos que, tal qual realizamos com
as demais regies, possam ser referendados em estudos posteriores.
Sobre a forma como as pesquisas procedem ao estudo do pretrito
perfecto compuesto, verificamos, de modo geral, uma predileo pelo
confronto com a forma simples. No entanto, verificam-se dois modos
de conceber essa relao com o PPS. Enquanto uma perspectiva defende que ambas as formas so variantes isso , possuem o mesmo
valor e, por isso, constituem uma varivel na expresso de qualquer
eventualidade pretrita , outra postura assegura-nos que elas no
compem uma varivel, haja vista que cada uma das formas tem um
13 Fundamentalmente aqueles que se ativeram provncia de San Miguel de Tucumn, de onde obtivemos os enunciados do corpus que elaboramos.

232

Leandro Silveira de Araujo

valor e contexto lingustico prprios de uso. A partir da observao


das formas verbais nos enunciados abaixo, vejamos como essas duas
abordagens entendem o uso do pretrito perfecto compuesto.
78. <ANTEPRESENTE> [...] haca mucho que el conjunto del parque
no empezaba tan bien una temporada. Y se recordamos este partido, que
esta semana ha sido demasiada tranquila, de cara el partido con Gimnasia
Esgrima y Jujuy. La ltima vez que enfrent Independiente a Gimnasia de
Grima en su cancha... eh.... fue el ltimo partido de... de Claudio gueda.
<MDZ, 07, Gr 02>.
79. <PASSADO ABSOLUTO> S, s, la verdad que hay mucha
expectativa, es decir, con alegra hemos jugado ya dos partidos del
[superseis] que se realiz all en en nueve de Julio, en Ro Tercero, y un
amistoso eh... unos das atrs en en... en Oncativo [...]. <COR, 36, Gr 03>.

A primeira postura de neutralizao dos valores defendida,


entre outros, por Gili Gaya (1970), RAE (1986), Donni de Mirande
(1992), Torrego (2002), Alarcos Llorach (2005). Conforme o modo
de ver desse grupo de autores, tanto o PPC (ha sido) como o PPS
(enfrent), no fragmento 78, apresentariam uma equivalncia nas
informaes aportadas pelo trao de tempus e pelo trao de aspecto,
de modo que, no que diz respeito estritamente a seu valor semntico,
ambas formas verbo-temporais poderiam ser intercambiadas sem que
houvesse prejuzo do sentido original do enunciado. Inseridos na mesma perspectiva de abordagem do PPC, h trabalhos (Vidal de Battini,
1964; Lamiquiz Ibaez, 1969; Donni de Mirande, 1997; Oliveira,
2007) que, alm da equivalncia semntica, acusam uma preferncia
pelo uso da forma simples em detrimento da composta na Argentina.
Comportamento que nos levaria a pensar que a expresso do sentido
veiculado pela forma composta ha sido, seria mais recorrentemente
verificada por meio do uso da forma simples (fue).
Por outro lado, Moreno de Albagli (1998), Company Company
(2002), Jara (2009) e lvarez Garriga (2009; 2010), entre outros, defendem uma postura mais cautelosa em relao asseverao de que
as duas formas so equivalentes semanticamente. De modo prtico,

O pretrito em espanhol

233

a opo pelo emprego de uma ou outra forma do pretrito perfecto


no fragmento 78, implicaria, sob a perspectiva dessas autoras, uma
evidente alterao no sentido do enunciado.
Isso porque a conjugao do verbo ser na forma do PPC expressa
que tanto o ME como o MF ocorrem em uma mesma envoltura temporal (esta semana) ou seja, veicula o sentido de antepresente. Alm
do mais, por se preocupar com aquilo que resulta do trmino de uma
situao pretrita, o aspecto perfeito existente no PPC enfatiza a
relevncia presente do estado descrito (ha sido). Assim, contempla-se, no momento de fala, um estado resultante da tranquilidade da
semana, o qual permite afirmar que [...] haca mucho que el conjunto
del parque no empezaba tan bien una temporada.
Por outro lado, o uso da forma simples, na continuao do fragmento 78, distancia o evento descrito (enfrent) da enunciao (MF), j
que o envolve em um mbito anterior perspectiva que abarca o ato
de fala. Trata-se, portanto, da expresso do tempus passado absoluto
(0-V/ ME,MR-MF). Em sntese, ao considerar os diferentes valores
expressos pelas duas formas, conseguimos visualizar um contraste entre duas situaes pretritas: uma (enfrent) que anterior e que no
determina a situao vigente no momento de fala e outra (he sido) que
se relaciona diretamente com a situao atual, colaborando, inclusive,
para que se afirme a esperana de uma boa temporada.
Direcionando nossa ateno ao enunciado 79 e aplicando-lhe as
duas perspectivas de anlise, observaremos, primeiramente, que tanto
a forma composta (hemos jugado) como a simples (realiz) parece
apresentar uma mesma concepo do tempus, isso , ambas descrevem
uma situao (ME) que ocorreu em um mbito temporal anterior
(unos das atrs) ao mbito temporal que envolve a enunciao
(MF). De modo mais objetivo, tanto o PPS como o PPC possuem
o valor de passado absoluto (0-V/ME,MR-ME). Aparentemente,
fundamenta-se nesse compartilhamento do trao de tempus a afirmao
de que as formas do pretrito perfecto tambm so variantes de uma
varivel nesse contexto desta vez porque a forma composta amplia
sua concepo de tempus de modo a envolver tambm o mbito antes
reservado unicamente forma simples.

234

Leandro Silveira de Araujo

No obstante, uma abordagem que avalie a possibilidade de essas


formas no serem variantes encontrar, mais uma vez, no aspecto
o ponto chave para a diferenciao das formas. Isso assim porque
o aspecto perfeito, presente em hemos jugado, diferencia a forma
composta da simples (realiz). Mais especificamente, com o uso
da forma composta marca-se a relevncia presente de uma ao
pretrita (jugar), criando, no momento de enunciao do fragmento
79, uma atmosfera de mucha expectativa. Por outro lado, a forma
simples realiz pouco contribui para essa realidade descrita no MF
do enunciado 79. Isso porque o aspecto perfectivo, presente no PPS,
fixa-se na observao do momento final do evento pretrito (realizar),
despreocupando-se em apresentar a relao direta que essa situao
guarda com o ato de fala.
Feita a apresentao das maneiras de proceder ao estudo da forma
composta, alertamos que no visamos, por ora, tornar-nos partidrio
de uma ou outra perspectiva. Nossa inteno , portanto, traar caminhos para futuras investigaes. No obstante, apressando-nos numa
reflexo que dever se consolidar futuramente, questionamo-nos se
a abordagem que verifica a neutralizao da diferena de significado
existente entre o PPC e o PPS orienta-se, de fato, pelo conceito de
varivel lingustica14 postulado pela Teoria da Variao e Mudana
Lingusticas (Labov, 2008; Weinreich et al., 2006). Nossa dvida se
deve fundamentalmente opo metodolgica adotada por alguns
trabalhos que observamos. Isso porque, neles, se estabelece uma
comparao direta entre as duas formas do pretrito perfecto, como se
elas apresentassem exatamente o(s) mesmo(s) valor(es).
O que a observao do uso efetivo nos demonstra, no entanto,
um comportamento polissmico da forma composta, expressando
inclusive valores no previstos para a forma simples.15 Assim, se, de
fato, h diferenas nos valores veiculados por essas formas, cremos ser

14 Conforme j discutimos no Captulo 1, por varivel entendemos um conjunto de


diferentes formas (variantes) que compartilham um mesmo valor semntico.
15 Fundamentalmente no que tange expresso da relevncia presente de uma ao
pretrita.

O pretrito em espanhol

235

fundamental, antes de qualquer comparao entre o PPC e o PPS, proporcionar uma sistematizao criteriosa dos valores que elas possuem.
Uma vez concluda essa etapa, deveremos nos deparar com um nvel
de informao indispensvel para dar incio busca de situaes em
que tanto o PPS como o PPC apresentam o mesmo valor lingustico e
que, por isso, podem estar em variao.
Em sntese, o questionamento que fazemos da postura que considera as duas formas do pretrito perfecto como uma varivel decorre da
aparente falta de rigor metodolgico em associar, de modo aleatrio,
todos os valores que compem os usos do PPC16 aos valores do PPS.17
A nosso ver, uma avaliao que procure comprovar a existncia de
variao entre essas formas dever se operar somente entre as situaes
de uso que expressam o mesmo valor. Ademais, uma vez conhecidos
os valores atribudos ao pretrito perfecto, podemos perceber que a
forma composta apresenta traos verificveis tambm em outras formas verbais, tal como no pretrito pluscuamperfecto (Gutirrez Araus,
1995; 2001; Ferrer; Snchez Lanza, 2000) e no presente do indicativo
(Kany, 1969). Podendo, portanto, estabelecer, eventualmente, uma
relao de variao tambm com estas formas verbais.
Tendo em vista essas indagaes, justifica-se, mais uma vez, a
importncia de um trabalho como o que levamos a cabo, isso porque
somente a partir do conhecimento dos valores, de fato, atribudos
forma composta ser possvel estabelecer padres de comparao com
outras formas verbais.
Retomando o segundo modo de proceder ao estudo do PPC, a
observao dos dados fornecidos pelo corpus que compilamos (Quadro
23) e as descries feitas por Company Company (2002), Moreno de
Alba (2000) e Jara (2009) sobre o uso do PPC em algumas variedades
do espanhol americano mostram-nos um importante dado que pode
16 Que, conforme nosso estudo, apresenta pelo menos oito valores possveis.
17 Como percebemos no desenvolvimento do estudo, no alcanamos a sistematizao efetiva do uso da forma simples, em grande parte, porque sua descrio
no constitua nosso objetivo de estudo. Alm disso, tendo em vista o que afirma
Rodriguez Louro (2008), consideramos que o PPS no se trata de uma forma to
polissmica e variante como o PPC.

236

Leandro Silveira de Araujo

ser usado em favor da postura que defende um uso prprio do perfecto


compuesto. Para citarmos somente um desses autores, Company Company (2002) explica-nos que no espanhol mexicano, dentre os muitos
valores previstos para o PPC, nota-se uma preferncia pelos valores
de tipo aspectivo, isso , no de tempus.18
Nessa mesma direo, a observao de nossos dados revela-nos
que o valor resultativo cujo trao aspectual de perfeito marcado
corresponde a mais de 41% do total de casos observado em todo o pas,
estando presente entre os usos mais recorrentes em todas as regies.
Alm disso, outros valores que possuem uma melhor compreenso a
partir da anlise do aspecto perfeito compem tambm a lista dos usos
mais recorrentes, esse o caso, por exemplo, do valor de persistncia e
de passado absoluto. Desse modo, parece-nos que, igualmente para a
Argentina, a observao do trao aspectual mostra-se no s relevante,
mas tambm determinante para o estudo do PPC.

Contribuies dialetologia argentina


A fim de alcanarmos o trmino do captulo destinado exposio
de nossa anlise do PPC no contexto argentino, falta-nos ainda refletir
sobre a contribuio deste estudo para a dialetologia argentina. Para
tanto, precisamos recuperar as informaes descritas no incio deste
captulo, segundo as quais, verificamos, grosso modo, trs comportamentos da forma composta sob o ponto de vista quantitativo:
(I) mais de 52% das ocorrncias do-se nas regies noroeste e central
(76 (24,6%) e 86 (27,8%) casos, respectivamente);
(II) juntas, as regies bonaerense (20/ 6,4%), patagnica (23/ 7,4%),
nordeste (29/ 9,3%) e do litoral (30/ 9,7%) apresentam somente 33% do
total de casos encontrados. Em outros termos, o uso do PPC em cada
regio no alcana os 10% da totalidade dos dados encontrados no pas;
(III) os dados da zona metropolitana de Mendoza regio cuyana
18 [...] valores de tipo aspectivo, es decir no temporales (Company Company, 2002,
p.60).

O pretrito em espanhol

237

correspondem a quase 15% do total de casos. Assim, pareceu-nos


haver uma recorrncia intermediria em relao produtividade acusada pelos dois contextos anteriores.
Aliado ao comportamento quantitativo, uma anlise qualitativa
mostra-nos que esses trs blocos tambm compartilham algumas
caractersticas no que diz respeito distribuio dos valores atribudos
ao PPC. Tanto assim que verificamos:
(I) nas regies central e noroeste a ocorrncia de todos os valores
observados alguma vez no pas19;
(II) nas regies bonaerense, patagnica, nordeste e do litoral a
ausncia de pelo menos um dos sete valores observveis em outras
regies. Em especial, nota-se uma maior afinidade entre as regies
bonaerense e litornea, j que os subcorpora de ambas as reas
coincidem em no apresentar os valores de antepresente, passado
imediato e antepretrito. Sobre os valores mais recorrentes, figura
em todas as regies o valor de resultado na primeira posio. Alm
disso, encontramos novamente um ponto de equivalncia entre a
zona bonaerense e litornea, pois alocam o valor de passado absoluto
na terceira posio dentre os usos mais recorrentes. H de destacar
tambm que a regio patagnica aproxima-se do comportamento
verificado nas regies bonaerense e do litoral quando observamos
os valores de antepresente e passado absoluto;
(III) no subcorpora da regio cuyana a ausncia do valor de passado
absoluto verificado em todas as demais regies. Por outro lado,
o ndice dos valores mais recorrentes segue a mesma tendncia da
ordem observada na totalidade do corpus de anlise. Isso significa
que verificam-se os valores de resultado, experincia e persistncia
ocupando, respectivamente, o primeiro, segundo e terceiro lugares
entre os casos mais recorrentes.

19 Uma vez que no encontramos qualquer ocorrncia do valor prospectivo, no o


consideramos nas asseveraes que fizermos a seguir.

238

Leandro Silveira de Araujo

Antes de associarmos essas informaes ao estudo da dialetologia


argentina, precisamos nos recordar do conceito de isoglossa e sua
relevncia para a delimitao das regies dialetais. Conforme vimos
no segundo captulo, isoglossa uma linha imaginria que marca a
abrangncia territorial de um trao lingustico e de seu comportamento.
Quando aliadas a outras isoglossas, formam um feixe e viabilizam uma
delimitao dialetal fundamentada em aspectos lingusticos. Desse
modo, se assumirmos que o estudo que fizemos sobre o pretrito perfecto compuesto possibilitou-nos demarcar a isoglossa que nos explicita
a abrangncia espacial do comportamento do PPC, aceitaremos que,
eventualmente, essa informao poder contribuir para reforar ou
reavaliar as propostas de delimitao das regies dialetais no pas.
Com esse objetivo, o Mapa 3 mostra a extenso territorial dos trs
grupos que se mostraram detentores de uma norma semelhante de uso
do PPC. A isoglossa em cor verde mostra a abrangncia territorial do
comportamento I, a de cor vermelha do comportamento II e, finalmente, o comportamento III est representado pela isoglossa amarela.20

20 No podemos desconsiderar que o permetro das regies que figuram no Mapa


3 apresenta algum grau de generalizao. Isso porque, ao nos orientarmos pela
proposta de diviso dialetal feita por Fontanella de Weinberg (2004), pressupomos
a existncia de uma norma lingustica relativamente comum empregada em cada
uma das sete regies dialetais postuladas, de modo que generalizamos os dados
coletados em uma nica cidade de cada regio aos demais municpios envolvidos
pelo permetro total da zona. No obstante, recordamos tambm que a escolha
da cidade representante no foi aleatria, mas respeitou o principio da irradiao
lingustica (Coseriu, 1977), segundo o qual uma cidade de maior importncia
social, cultural, poltica, econmica e administrativa serve, muitas vezes, de
modelo lingustico para as demais comunidades circundantes.

O pretrito em espanhol

239

Mapa 3 Da isoglossa do pretrito perfecto compuesto na Argentina

Fonte: <http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dialectos_del_idioma_espaol_en_Argentina.png>

240

Leandro Silveira de Araujo

Procurando associar as informaes suscitadas em nosso estudo


(sintetizadas no Mapa 3) com toda a apresentao que fizemos das
principais propostas de diviso dialetal para Amrica e a Argentina, verificamos que a observao do PPC mostra, por si s, a impossibilidade
de sustentar a hiptese de homogeneidade lingustica para Argentina
tal qual defendem Henrquez Urea (1976) e Cahuzac (1980). Por
outro lado, as abordagens mais atentas como as que sustentam Rona
(1964), Vidal de Battini (1964) e Fontanella de Weinberg (2004), com
6, 5 e 7 regies dialetais, respectivamente mostram-se igualmente
injustificveis diante da observao dos trs comportamentos do pretrito perfecto compuesto no pas.
Na mesma direo, nossos dados tambm no se mostram plenamente de acordo com a bipartio postulada por Zamora e Guitart
(1988) e Montes Giraldo (1987) de algum modo, veiculadores
da questionvel dicotomizao21 da anlise do uso do PPC no pas.
No entanto, fixando-nos mais atentamente proposta de bipartio
dialetal de Montes Giraldo (1987), observamos uma preocupao
em considerar todo espao onde se fala o espanhol, identificando-o
ora variedade empregada na macrorregio mediterrnea,22 ora na
macrorregio litornea.23
Como observamos em dado momento, Fontanella de Weinberg
(2004) insere as regies argentinas chamadas por ela de noroeste,
central e cuyo na macrorregio mediterrnea e as regies bonaerense,
litornea e patagnica na macrorregio litornea. Ainda segundo essa
autora, a regio nordeste do pas deveria ser considerada parte. No
entanto, nossa anlise do corpus parece indicar que, quando se trata da
anlise do PPC, as sete regies propostas por Fontanella de Weinberg
(2004) devem ser associadas proposta de Montes Giraldo (1987)
de modo diferente. Isso porque, tal como conferimos no Mapa 3, a
macrorregio litornea representada pela isoglossa vermelha abar-

21 Dicotomizao que envolve colocar Buenos Aires em oposio regio noroeste,


desprezando tudo que v alm disso.
22 Segundo o autor, corresponde s terras altas e interioranas.
23 Segundo o autor, corresponde s terras baixas, costeiras e ribeirinhas.

O pretrito em espanhol

241

caria quatro regies: bonaerense, patagnica, nordeste e do litoral, ao


passo que a macrorregio mediterrnea representada pela isoglossa
verde envolveria duas regies: noroeste e central. Desse modo, ainda
haveria a necessidade de considerarmos uma regio separadamente;
porm, quando se trata do PPC, essa regio seria a cuyana e no
mais a nordeste.
Antes de prosseguirmos em nossas consideraes, vale a pena
reafirmarmos que no esperamos com esse rpido estudo propor uma
nova diviso dialetal para o pas j que isso exigiria considerar um
estudo que fornecesse um feixe de isoglossas. Nosso interesse consistiu
somente em avaliar se o padro de uso dialetal apontado pelo estudo do
pretrito perfecto compuesto na Argentina corrobora alguma proposta
vigente ou se, ao menos, assemelha-se a alguma delas. Quando muito,
este estudo servir tambm para o tracejado de uma isoglossa til na
eventual delimitao futura do pas.
Seguindo na explorao do Mapa 3, seus dados, curiosamente,
possibilitam-nos dialogar tambm com os processos de colonizao
da Argentina. Segundo Vidal de Battini (1964) e Lipski (1994), a
colonizao da Argentina foi levada a cabo a partir de trs pontos
diferentes, dos quais cada um pressups diferentes formas de contato
e posterior evoluo lingustica (Lipski, 1994, p.184).24
A primeira delas decorre de expedies vindas diretas da Espanha
e que, em 1536, chegam zona que mais tarde seria conhecida como
Buenos Aires. Por razes de conflitos com nativos, esses primeiros
colonizadores so expulsos e vo em direo ao nordeste do pas,
fixando-se em Asuncin (Paraguai). Anos mais tarde, regressam ao
delta del plata e, em 1580, d-se por fundada Buenos Aires. Nesse ir
e vir, traa-se uma primeira rota entre o que hoje chamamos regies
noroeste, litornea e bonaerense. Se adiantarmos a histria, contemplaremos, no sculo XVIII, uma suntuosa cidade prxima a se tornar sede
do virreinato del Ro de la Plata (1776) devido nova rota criada entre
Europa e o cone sul da Amrica. Foi esse desenvolvimento econmico
24 [...] la colonizacin de Argentina se llev a cabo desde tres puntos distintos, cada uno
de los cuales supuso diferentes formas de contacto y posterior evolucin lingstica.

242

Leandro Silveira de Araujo

e administrativo local que motivou o envio a partir de Buenos Aires


de expedies de colonizao aos Pampas e Patagnia argentina.
Assim, anexa-se zona de influncia social e lingustica de Buenos
Aires a atualmente conhecida regio patagnica.
A comparao entre a histria do pas e as informaes do Mapa 3
mostra-nos, portanto, uma possvel justificativa para o comportamento
II25 do pretrito perfecto compuesto, no qual verificamos a macrorregio
litornea envolvendo quatro regies26 sob forte interferncia poltica,
econmica, social e lingustica de Buenos Aires. Em outras palavras,
a observao do comportamento do PPC parece mostrar que, desde
sua instituio, Buenos Aires vem servindo de referencial lingustico,
seno para todo o pas, como afirma Rojas Mayer (2001), ao menos
para a macrorregio litornea da Argentina.
Ainda segundo Vidal de Battini (1964) e Lipski (1994), uma segunda corrente migratria da Argentina teria sido constituda entre
zonas de explorao do minrio de prata (Peru e Bolvia) e reas que
possibilitassem a escoao do produto de maneira clandestina. Desse
modo, os traficantes do minrio deixavam as rotas oficiais, e passavam
a enviar o produto para um mercado paralelo via zona que mais tarde
seria oficializada e conhecida como Buenos Aires. Como consequncia,
nota-se, nesse perodo, um crescimento demogrfico das reas mais a
noroeste do pas e a fundao das primeiras cidades argentinas (Santiago del Estero, 1553; San Miguel de Tucumn, 1565; Crdoba, 1573;
Salta, 1582; San Salvador de Jujuy, 1593). Conforme explica-nos Lipski
(1994), a colonizao dessa rea foi realizada por pequenos camponeses
e comerciantes espanhis, o que contribuiu para a constituio de uma
variedade do espanhol considerada, desde o incio, rstica e menos
elitizada. Soma-se s caractersticas desse processo migratrio a forte
presena da cultura quchua. Em confronto com os dados suscitados
com a anlise do pretrito perfecto compuesto na Argentina, verificamos, no Mapa 3, que o comportamento I (em verde) coincide com
25 Isoglossa em vermelho.
26 So as regies bonaerense, litornea, noroeste e patagnica as que compem o
comportamento II, da macrorregio litornea.

O pretrito em espanhol

243

esse processo de colonizao. pertinente observarmos que estudos


sobre o PPC nas regies andinas do Peru e Bolvia (Howe; Schwenter,
2003; Kany, 1969; Gutirrez Araus, 2001; Jara, 2009) indicam uma
semelhana com o comportamento que encontramos para o PPC na
macrorregio mediterrnea da Argentina, haja vista que tambm
mostram uma maior recorrncia da forma composta, inclusive com o
valor de passado absoluto.
Finalmente, o terceiro processo de colonizao no pas origina-se no Chile e envolve a regio de Cuyo. Fundadas em 1561 e 1562,
Mendoza e San Juan, respectivamente, pertenceram ao pas vizinho
at que se instaurasse o virreinato del Ro de la Plata, em 1776. Devido
aproximao da capital chilena, Lipski (1994) explica-nos que essa
regio vive ainda hoje sob forte influncia da variedade empregada
em Santiago, sem deixar de sofrer, por outro lado, forte interferncia
de Buenos Aires, centro irradiador da norma mais prestigiada na Argentina. Como acusam os dados do Quadro 23 e do Mapa 3, a atual
regio cuyana coincide com esse terceiro processo de colonizao e
apresenta um uso do PPC com algumas diferenas dos demais usos
na Argentina; no entanto, como nos faltam informao precisas sobre
o uso do PPC no Chile, no podemos afirmar qualquer aproximao
com o pas vizinho.
Antes de passarmos s consideraes finais deste livro, no podemos deixar de salientar que a associao que fazemos entre os comportamentos do PPC e o processo de colonizao da Argentina no
pretende, por hora, justificar o cenrio do uso do PPC que encontramos no pas. Mas, visamos apenas indicar uma aparente coincidncia
que, somente aps comprovao sob uma anlise diacrnica, poderia
justificar, de fato, as razes para o atual uso da forma temporal que
temos discutido. Finalmente, devemos ter muito claro que todas as
informaes aqui apresentadas so relativas observao de um corpus
constitudo por entrevistas radiofnicas que envolveram falantes cuja
origem e permanncia est firmada em uma importante cidade de
cada uma das sete regies dialetais que consideramos no incio desse
trabalho. Por isso, qualquer afirmao que v alm desse mbito metodolgico, corre o risco de estar equivocada.

Consideraes finais

A concretizao deste estudo possibilitou-nos conferir, a partir da


anlise do uso efetivo da lngua espanhola na Argentina, que a forma
composta do pretrito perfecto possui um comportamento polissmico,
tanto assim que a observao de sua manifestao no corpus compilado mostrou-nos ser possvel encontrar, pelo menos, sete valores
associando-se a ela. Alm de descrever os valores que lhe so atribudos, nosso estudo procurou analisar os trabalhos j existentes sobre
o pretrito perfecto compuesto, a fim de identificar em que medida eles
dialogam com a realidade que encontrada no contexto argentino
corroborando ou refutando, deste modo, nossos dados. A preocupao
com o carter dialetal que possuem os dados foi tambm outra marca
que caracterizou nosso estudo, tanto assim que buscamos apoio na
Dialetologia para descrevermos o comportamento do PPC tendo em
vista sua distribuio no territrio Argentino.
At que chegssemos situao presente, fez-se necessrio passar
por discusses sobre diferentes temas cuja contribuio julgamos singular. Assim, no Captulo 1 O homem e a lngua: uma coexistncia
em permanente construo , esboamos a viso de linguagem que
permeou nosso estudo. Segundo essa perspectiva, a lngua deve ser
concebida numa intrnseca e necessria relao com o homem e sua
comunidade de fala, de modo a evidenciar e justificar o porqu de

246

Leandro Silveira de Araujo

consider-la como um fato heterogneo. Ainda dentro desse cenrio,


apresentamos as noes de variao, mudana e norma lingusticas, a
fim de, mais tarde, descrevermos a situao de uso do PPC nas regies
dialetais Argentinas.
No Captulo 2, A dialetologia hispnica: o mbito espacial da variao lingustica, dirigimos nossa ateno preocupao que a anlise
lingustica tem com o aspecto espacial, o qual, segundo explicou-nos
Caravedo (1998; 2004), tido com um dos mbitos mais evidentes da
heterogeneidade lingustica. Relacionando o espao geogrfico viso
social da linguagem, o autor mostrou-nos tambm que uma lngua,
graas a seu carter social, est localizada em um espao determinado
da mesma maneira que seus falantes, de modo que quando fazemos
referncia a uma manifestao da lngua, necessariamente pressupomos o assentamento geogrfico do enunciador e de seu entorno social.
Dessa maneira, o espao passa a ser compreendido tambm como uma
varivel no estudo da heterogeneidade lingustica, tanto assim que,
como nos mostrou o comportamento do PPC na Argentina, h zonas
do pas que apresentam caractersticas de uso diferentes de outras.
A fim de nos aprofundarmos um pouco mais nessa percepo integradora entre a lngua e o espao, buscamos uma maior fundamentao
terica nos pressupostos da Dialetologia. Disciplina que nos explicou
que o conceito de dialeto deve ser entendido como um subsistema
funcional de carter mais concreto que, por sua vez, aloca-se em um
sistema maior e mais abstrato que a prpria lngua histrica. Dessa
maneira, afastamo-nos da concepo de dialeto frequentemente difundida pelo senso comum, segundo a qual se atribui uma carga negativa
ao termo, tratando-o como uma aluso pejorativa a uma lngua menor,
que, de to desprestigiada socialmente, sequer desfrutaria do status de
lngua histrica.
Finalmente, verificamos como a Dialetologia hispano-americana
e a argentina, mais especificamente, descrevem a manifestao da
lngua espanhola no pas. A partir desse estudo, assentamos as bases
para a seleo das regies e as respectivas cidades que nos forneceram
os enunciados que compuseram o corpus de anlise. Aliado a essa
funo, a exposio das propostas de diviso dialetal serviu-nos tam-

O pretrito em espanhol

247

bm para refletir sobre como as concluses advindas da observao


do PPC poderiam refutar ou corroborar cada um dos sete postulados
apresentados. Nessa anlise final, consideramos que o estudo do PPC
possibilitou-nos traar uma isoglossa isto , uma linha imaginria
que indica-nos o permetro da rea onde dado fenmeno ocorre que,
mediante o estudo de outros fenmenos no pas, poder eventualmente
auxiliar na elaborao de uma nova proposta de diviso dialetal para
a Argentina.
Por sua vez, o Captulo 3 Temporalidade e aspectualidade: um
olhar atento ao sistema da lngua espanhola facultou-nos a compreenso de algumas das principais categorias que se associam forma verbal
na expresso do seu valor. Assim, verificamos como a lngua concebe
a temporalidade a partir da observao do tempus cuja manifestao
temporal surge e se orienta tendo em vista o momento da enunciao.
Os postulados de Reichenbach (2004) e de Rojo (1974; 1990; Rojo;
Veiga, 1999) auxiliaram-nos na compreenso dessa primeira categoria
e de como ela se realiza na lngua espanhola. Sobre a aspectualidade,
a partir de Elena de Miguel, pudemos observar que se trata de uma
categoria composicional, isso , constituda a partir da interao de diferentes unidades da lngua (advrbios, base verbal, morfema flexional,
sujeito, complemento verbal, entre outros). Procurando proceder ao
estudo de algumas dessas unidades, exploramos mais atentamente o
aspecto gramatical e o modo de ao (aspecto lexical), avaliando como
se compem na lngua espanhola e que valor aportam aos enunciados.
A partir do Captulo 4, O pretrito perfecto compuesto e a Argentina: margeando o fenmeno, aproximamos efetivamente o estudo
ao objetivo fundamental deste trabalho. Desse modo, iniciamos pela
apresentao e sistematizao tendo em vista as reflexes desenvolvidas no captulo anterior dos valores atribudos ao PPC pelos estudos
mais consagrados sobre o assunto. A segunda parte desse captulo foi
destinado a relatar o estado da arte dos estudos destinados ao pretrito
perfecto compuesto no mundo hispnico, com fundamental preocupao
com os estudos destinados observao do fenmeno na Argentina. As
informaes oriundas dessa discusso foram-nos teis para confirmar
grande parte dos dados qualitativos que obtivemos, ao mesmo tempo

248

Leandro Silveira de Araujo

em que demonstraram a carncia de estudos consistentes sobre as


regies central, noroeste e nordeste do pas. Por fim, dedicamos ainda
um espao para apresentar e justificar as escolhas metodolgicas que
fizemos no processo de compilao do corpus.
O ltimo captulo desse livro concentrou a resposta para o anseio
apresentado desde o incio de nossos trabalhos, Os valores atribudos
ao pretrito perfecto compuesto nas regies dialetais da Argentina.
Dessa maneira, a discusso sustentada mostrou-nos que, no pas, h
um uso relativamente heterogneo da forma composta, isso , dentre
os oito valores aferidos no captulo anterior, sete foram verificados na
Argentina, havendo uma recorrncia de uso diferente conforme as
regies observadas. Alm de descrever os valores do PPC, a forma
como conduzimos os estudos possibilitou-nos observar que os resultados apontados por nossa anlise esto relativamente de acordo com
as pesquisas sobre o PPC levadas a cabo na Argentina. Em especial,
seguindo a postura de Company Company (2002), Moreno de Alba
(2000) e Jara (2009), verificamos na Argentina, de modo geral, o uso
do perfecto compuesto com o trao aspectual de perfeito marcado.
Tendo em vista as contribuies da Dialetologia e dos postulados de
diviso dialetal da Argentina, verificamos que o estudo do PPC no pas
possibilitou-nos o tracejado de uma isoglossa que avalia a pertinncia
destes postulados, pelo menos, para a observao da forma composta.
Isso assim porque, conforme observamos na discusso realizada
nesse captulo, os padres de uso do PPC podem ser associados a trs
macrorregies nas quais se verifica um comportamento do PPC relativamente semelhante. Esses dados indicam-nos, por conseguinte, a
existncia de trs normas de uso dialetais do PPC, que no equivalem
a nenhum dos sete estudos que fragmentam dialetalmente o pas.
Finalmente, essas trs macrorregies mostraram-nos, curiosamente, uma relao direta com o processo de colonizao da
Argentina o qual ocorreu em trs eixos: (1) Buenos Aires (regio
bonaerense) em contato com as regies litornea, noroeste e patagnica; (2) Regies nordeste e central em interao com Peru e Bolvia;
e (3) a regio de Cuyo, sob forte interferncia do Chile desde o incio
de sua colonizao.

O pretrito em espanhol

249

Com a concluso dos estudos, conseguimos no s (1) descrever os


valores atribudos ao pretrito perfecto compuesto nas regies dialetais
argentinas, mas tambm (2) romper com as posturas de anlise j
existentes segundo as quais haveria uma homogeneizao ou uma
dicotomizao (Buenos Aires vs. todo o demais) lingustica no uso do
PPC; (3) introduzir a observao do uso do PPC nas regies central,
patagnica e noroeste no estado da arte de estudos desse fenmeno;
e (4) reavaliar as pesquisas j desenvolvidas sobre o assunto. Alm
de tudo isso, abrimos (5) precedentes para novas pesquisas sobre a
forma verbal, fundamentalmente no que tangencia o (5a) tratamento
do PPC e de seu comportamento no ensino de ELE; (5b) a anlise
contrastiva entre a forma do PPS e do PPC, tendo em vista seus valores
particulares; (5c) como a evoluo da forma no pas justifica a situao
atual de uso; (5d) como historicamente os diferentes processos de
colonizao da Argentina colaboraram para o estado atual do uso do
PPC, entre outros.

Referncias

ACERO, J. J. Las ideas de Reichenbach acerca del tiempo verbal. In: BOSQUE,
I. (Org.) Tiempo y aspecto en espaol. Madrid: Ctedra, 1990. p.44-75.
ALARCOS LLORACH, E. Perfecto simple y compuesto. In: ALARCOS
LLORACH, E. Estudios de gramtica funcional del espaol. Madrid: Gredos,
1972. p.13-49.
_______. Gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa, 2005.
ALONG, S. Normas lingusticas, normas sociais: uma perspectiva antropolgica. In: BAGNO, M. (Org.) Norma Lingustica. 2.ed. So Paulo: Loyola,
2011. p.141-70.
ALKMIM, T. Sociolingustica: Parte I. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C.
(Org.) Introduo lingustica: domnios e fronteiras. 2.ed. So Paulo: Cortez,
2001. 2v. p.21-4.
ALMEIDA, M. Perfecto simple y perfecto compuesto en el espaol de Canarias.
Revista de Filologa de la Universidad de La Laguna, La Laguna, n.6 e 7,
p.69-77, 1987.
LVAREZ GARRIGA, D. Perfecto Simple y Perfecto Compuesto: Un anlisis de su variacin en los discursos de asuncin a la Presidencia de Nstor
Kirchner y Evo Morales. In: COLOQUIO ARGENTINO DE LA IADA:
DILOGO Y DILOGOS, 4, 2009, La Plata. Universidad Nacional de
la Plata, 2009.
_______. El tiempo de la ancdota, del mate y del perfecto compuesto en la
variedad sanjuanina. In: CONGRESO REGIONAL DE LA CTEDRA
UNESCO EN LECTURA Y ESCRITURA: CULTURA ESCRITA Y

252

Leandro Silveira de Araujo

POLTICAS PEDAGGICAS EN LAS SOCIEDADES LATINOAMERICANAS ACTUALES, 1, 2010, Buenos Aires. Los Polvorines:
Universidad Nacional General Sarmiento, 2010.
ARAUJO, L. S. La gramtica lo propuso, pero he escuchado...: um estudo comparativo sobre o uso dos pretritos indefinido e perfecto segundo a perspectiva
da gramtica normativa e a impresso de uso efetivo de hispanofalantes. 2009.
70f. Monografia de Concluso de Curso (Bacharel em Letras) Faculdade
de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita
Filho. Araraquara, 2009.
ARISTTELES. Retrica. Madrid: Gredos, 1990.
BAGNO, M. Nada na lngua por acaso: por uma pedagogia da variao lingustica. 2.ed. So Paulo: Parbola, 2007.
BAKHTIN, M. Discurso na vida e discurso na arte (1926). Trad. indita de Cristovo Tezza do artigo Discourse in Life and Discourse in Art, publicado
como apndice in: VOLOSHINOV, V. N. Freudianism: a marxist critique.
New York: Academic Press, 1976.
_______. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
BAKHTIN, M.; VOLOCHNOV, V. N. Marxismo e filosofia da linguagem.
12.ed. So Paulo: Hucitec, 2006.
BARBOSA, J. B. Tenho feito/fiz a tese: uma proposta de caracterizao do pretrito
perfeito no portugus. 2008. 277f. Tese (Doutorado em Lingustica e Lngua
Portuguesa) Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual Paulista
Jlio de Mesquita Filho. Araraquara, 2008.
BELINE, R. A Variao lingustica. In: FIORIN, J. L. (Org.) Introduo
lingustica: objetivos tericos. 5.ed. So Paulo: Contexto, 2007. 1v. p.121-40.
BELLO, A. Anlisis ideolgico de la conjugacin castellana. Caracas: Plan Cultural
Caracas, 1972.
BELLO, A.; CUERVO R. J. Gramtica de la lengua castellana. 4.ed. Buenos
Aires: ESA, 1954.
BENNASSAR, B. La Espaa del siglo de oro. Barcelona: Crtica, 2004.
BENVENISTE, E. Problemas de lingustica geral. 2.ed. Campinas: Pontes, 2006.
2v.
BERBER SARDINHA, A. P. Lingustica de corpus: histrico e problemtica.
D.E.L.T.A., So Paulo, v.16, p.323-67, 2000. Disponvel em: <http://www.
scielo.br/pdf/ delta/v16n2/a05v16n2.pdf>. Acesso em: 15 fev. 2011.
BORREGO NIETO, J. Norma y normas. In: CASTAER, R. M.; ENGUITA, J. M. (Org.) Archivo de filologa aragonesa: in memoriam Manuel Alvar.
Zaragoza: Institucin Fernando el Catlico, 2004. 2v., p.1105-18.

O pretrito em espanhol

253

BUSTOS GISBERT, E. Dialectologa, sociolingustica y espaol de Amrica.


DICENCA: Cuadernos de Filologa Hispnica, Madrid, n.13, p.39-64, 2004.
CAHUZAC, P. La divisin del espaol de Amrica en zonas dialectales: solucin
etnolingstica o semntico-dialectal. Lingstica Espaola Actual, Madrid,
v.2, 1980.
CALLOU, D.; BARBOSA, A.; LOPES, C. O portugus do Brasil: polarizao
sociolingustica. In: CARDOSO, J. A.; MATTOS E SILVA, R. V. (Org.)
Quinhentos anos de histria do Brasil. Salvador: Secretaria da Cultura e Turismo
do Estado da Bahia, 2006. p.259-92.
CALVET, L. Sociolingustica: uma introduo crtica. So Paulo: Parbola, 2002.
CAMACHO, R. G. Sociolingustica: Parte II. In: MUSSALIM, F.; BENTES,
A. C. (Org.) Introduo lingustica: domnios e fronteiras. 2.ed. So Paulo:
Cortez, 2001. 2v., p.21-47.
CARAVEDO, R. Dialectologa y sociolingstica: propuesta integradora. La
Torre, Puerto Rico, v 7-8, p.75-87, 1998.
_______. El espacio en la lingstica de la variacin. In: CASTAER, R. M.;
ENGUITA, J. M. (Org.) Archivo de filologa aragonesa: in memoriam Manuel
Alvar. Zaragosa: Institucin Fernando el Catlico. 2004. 2v., p.1119-29.
CARDOSO, S. A. Geolingustica: tradio e modernidade. So Paulo: Parbola,
2010.
CARRASCO GUTIRREZ, A. Reichenbach y los tiempos verbales del espaol.
DICENDA Cuadernos de Filologa Hispnica, Madrid, n.12, p.69-86, 1994.
CARTAGENA, N. Los tiempos compuestos. In: BOSQUE, I.; DEMONTE,
V. Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Madrid: Espasa, 1999. 2v.
p.2933-75.
_______. Conservacin y variacin como factores de divergencia del verbo espaol
en Amrica: Posibilidades y lmites de convergencias normativas. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAOLA, 2, 2001,
Valladolid. Paneles y ponencias del II Congreso Internacional de la Lengua
Espaola. Madrid: Centro Virtual Cervantes, 2001. Disponvel em: <http://
congresosdelalengua.es/valladolid/ ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/cartagena_n.htm>. Acesso em: 30 out. 2011.
CHAGAS, P. A mudana lingustica In: FIORIN, J. L. (Org.) Introduo
lingustica: objetos tericos. So Paulo: Contexto, 2002. 1v. p.141-64.
CHAMBERS, J. K. Correlations. In: ___. Sociolinguistic theory: linguistic variation and its social significance. Oxford: Blackwell Publishers, 2003.
CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, P. La dialectologa. Madrid:Visor Libros, 1994.
CLAVE. Diccionario de uso del espaol actal. 8.ed. Madrid: SM, 2006.

254

Leandro Silveira de Araujo

COHEN, D. El aspecto verbal. Madrid: Visor libros, 1993.


COMPANY COMPANY, C. Gramaticalizacin y dialectologa comparada. Una
Isoglosa sintctico-semntica del espaol. DICENDA Cuadernos de Filologa
Hispnica. Madrid, v.20, p.39-71, 2002. Disponvel em: <http://dialnet.
unirioja.es/servlet/ listaarticulos?tipo_busqueda=EJEMPLAR&revista_
busqueda=417&clave_busqueda=60535>. Acesso em: 28 out. 2011.
COMRIE, B. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press, 1993a.
_______. Tense. Cambridge: Cambridge University Press, 1993b.
CRDOVA ABUNDIS, P. Estudios de la variacin en Espaol. Revista Funcin,
Guadalajara, n.25-26, p.211-52, 2002.
CORA, M. L. M. S. O tempo nos verbos do portugus. So Paulo: Parbola, 2005.
COSERIU, E. Sistema, norma y habla. In: COSERIU, E. Teora del lenguaje y
lingstica general. Madrid: Gredos, 1962.
_______. Geografa lingstica. In: ___. El hombre y su lenguaje. Madrid: Gredos,
1977. p.103-58.
_______. Sincronia, diacronia e histria. Rio de Janeiro: Presena, 1979.
_______. Sentido y tareas de la dialectologa. Mxico: Alfal, 1982.
_______. El espaol de amrica y la unidad del idioma. In: SIMPOSIO DE FILOLOGA IBEROAMERICANA, 1, 1990, Sevilla. Separata del I Simposio
de filologa iberoamericana. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1990. p.43-75.
CUBO DE SEVERINO, L. El espaol Cuyano. In: FONTANELLA DE
WEINBERG, M. B. (Coord.) El Espaol de la Argentina y sus variedades regionales. 2.ed. Baha Blanca: Asociacin Bernardino Rivadavia, 2004. p.207-40.
DE MIGUEL, E. El aspecto lxico. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. Gramtica
descriptiva de la lengua espaola. Madrid: Espasa, 1999. 2v. p.2977-3060.
DONNI DE MIRANDE, N. E. El espaol hablado en Rosario. Rosario: Universidad del Litoral, 1968.
_______. Apectos del espaol hablado en el la Argentina. Lingstica Espaola
Actual, Madrid, v.2, n.2, p.299-346, 1980.
_______. El sistema verbal en el espaol de la Argentina: Rasgos de unidad y de
diferenciacin dialectal. RFE, v.72, 1992.
_______. Acerca de la historia del espanhol en Santa Fe (Argentina). Anuario de
Lingstica Hispnica, Valladolid, v.12-13, p.269-88, 1997.
_______. Histria del espaol en Santa Fe del Siglo XVI al siglo XIX. Buenos
Aires: Academia Argentina de Letras, 2004a.
_______. El espaol en el Litoral. In: FONTANELLA DE WEINBERG, M.
B. (Coord.) El Espaol de la Argentina y sus variedades regionales. 2.ed. Baha
Blanca: Asociacin Bernardino Rivadavia, 2004b. p.75-120.

O pretrito em espanhol

255

DUBOIS, J. Dicionrio de Lingustica. So Paulo: Cultrix, 1978.


FARNEDA, E. S. Perguntas e Respostas na Entrevista Radiofnica. Revista Eletrnica de Divulgao Cientfica em Lngua Portuguesa, Lingustica e Literatura
Letra Magna, So Paulo, v.6, p.1-18, 2007. Disponvel em: <http://www.
letramagna. com/entrevistaradio.pdf>. Acesso em: 15 fev. 2011.
FERREIRA, C.; CARDOSO, S. A dialetologia no Brasil. So Paulo: Contexto, 1994.
FERRER, M. C.; SANCHEZ LANZA, C. Discurso coloquial: el verbo. Rosario:
Universidad Nacional de Rosario, 2000.
FIORIN, J. L. As astcias da enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo.
So Paulo: tica, 1996.
_______. Tempo e temporalizao. In: CAGLIARI, L. C. (Org.) O tempo e a
linguagem. So Paulo: Cultura Acadmica, 2008. p.9-39.
FONTANELLA DE WEINBERG, M. B. El Espaol de Amrica. Madrid:
Mapfre, 1992.
_______. (Coord.) El Espaol de la Argentina y sus variedades regionales. 2.ed.
Baha Blanca: Asociacin Bernardino Rivadavia, 2004.
GALEANO, E. El libro de los abrazos. 12.ed. Buenos Aires: Catlogo, 2003.
GARCIA DE DIEGO, V. Gramtica histrica espaola. Madrid: Gredos, 1951.
GARCA FERNNDEZ, L. La interpretacin temporal de los tiempos compuestos. Verba: Anurio Gallego de Filologa, Santiago de Compostela, v.22,
p.363-96, 1995.
_______. El aspecto gramatical en la conjugacin. 2.ed. Madrid: Arco Libros, 2008.
GILI GAYA, S. Curso superior de sintaxis espaola. 9.ed. Barcelona: Biblograf, 1970.
GODOI, E. Aspectos do Aspecto. 1992. 294f. Tese (Doutorado em Cincias)
Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas.
Campinas, 1992.
GUTIRREZ ARAUS, M. L. Formas temporales del pasado de indicativo. Madrid: Arco Libros, 1995.
_______. Caracterizacin de las funciones del pretrito perfecto en el espaol
de Amrica. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA
ESPAOLA, 2, 2001, Valladolid. Paneles y ponencias del II Congreso
Internacional de la Lengua Espaola. Madrid: Centro Virtual Cervantes,
2001. Disponvel em: <http://congresosdela lengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/gutierrez_
m.htm >. Acesso em: 23 nov. 2008.
HARRIS, M. The past simple and the present perfect in Romance. In: HARRIS, M.; NIGEL, V. (Org.) Studies in the Romance Verb. Londres: Croom
Helm. 1982. p.42-70.

256

Leandro Silveira de Araujo

HENRQUEZ UREA, P. Observaciones sobre el espaol en Amrica y otros


estudios filolgicos. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 1976.
HERNNDEZ CAMPOY, J. M. La geolingstica: consideraciones sobre la
dimensin espacial del lenguaje. ELUA: Estudios de Lingstica, Alicante,
n.13, p.65-88, 1999.
HERNNDEZ MONTOYA, R. La divisin del espaol de Amrica en zonas
dialectales, 1995. Disponvel em: <http://www.analitica.com/bitblio/roberto/ zonas_dialectales_ america.asp>. Acesso em: 14 mar. 2011.
HERRERA SANTANA, J.; MEDINA LPEZ, J. Perfecto simple/perfecto
compuesto: anlisis sociolingstico. Revista de Filologa de la Universidad
de La Laguna, La Laguna, n.10, p.227-39, 1991.
HJELMSLEV, L. Prolegmenos a uma teoria da linguagem. So Paulo: Perspectiva, 1975.
HOUAISS.Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa 1.0.So Paulo:
Objetiva, 2000.
HOWE, C.; SCHWENTER, S. A. Present Perfect for Preterite across Spanish Dialects. Penn Working Papers in Linguistics. Pennsylvania, v.9, n.2, p.61-75, 2003.
HURTADO GONZLEZ, S. El perfecto simple y el perfecto compuesto en el
espaol actual: estado de la cuestin. EPOS, n.15, p.51-67, 1998.
JARA, M. El pretrito perfecto simple y el pretrito perfecto compuesto en las
variedades del espaol peninsular y americano. Signo e Sea. Buenos Aires,
n.20, p.255-81, 2009.
KANY, C. E. Sintaxis hispanoamericana. Madrid: Gredos, 1969.
KLEIN, H. Tempus, Aspekt, Aktionsart. Tbingen: Max Niemeyer Verlag, 1974.
KOVACCI, O. El comentario gramatical: teora y prctica. Madrid: Arco Libros,
1992. 2v.
KUBARTH, H. El uso del pretrito simple y compuesto en el espaol hablado en
Buenos Aires. Scripta Philologica in Honorem Juan M. Lope Blanch, Ciudad
de Mxico, v.2, p.553-66, 1992.
LABOV, W. Padres sociolingusticos. So Paulo: Parbola, 2008.
LAMIQUIZ IBAEZ, V. El sistema verbal del espaol actual. Revista de la
Universidad de Madrid: Homenaje a Menndez Pidal, Madrid, v.18, p.24267, 1969.
LAVANDERA, B. R. Variacin y significado. Buenos Aires: Hachette, 1984.
LZARO CARRETER, F. Diccionario de trminos filolgicos. 3.ed. Madrid:
Gredos, 1968.
LENZ, R. La oracin y sus partes. 3.ed. Madrid: Centro de Estudios Histricos,
1935.

O pretrito em espanhol

257

LIPSKI, J. M. El espaol de Amrica. Madrid: Ctedra, 1994.


LOPE BLANCH, J. M. Sobre el uso del pretrito en el espaol de Mxico. In:
___. Estudios sobre el espaol de Mxico. Ciudad de Mxico: Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, 1983. p.131-59.
_______. Lengua y Dialecto/ Gramtica y Dialectologa. La Torre: Revista de la
Universidad de Puerto Rico, Puero Rico, n.7-8, p.41-7, 1998.
MARCHEZAN, R. C. Dilogo. In: BRAIT, B (Org.) Bakhtin: Outros conceitos-chave. So Paulo: Contexto. 2006. p.115-31.
MARCUSCHI, L. A. Gneros textuais: definio e funcionalidade: In: DIONSIO, A. P.; MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. (Org.) Gneros textuais
e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002. p.19-36.
_______. Da fala para a escrita: atividades de retextualizao. 8.ed. So Paulo:
Cortez, 2007.
_______. Produo textual, anlise de gneros e compreenso. So Paulo: Parbola, 2008.
MARTORELL DE LACONI, S. L. Estudios sobre el espaol de la ciudad de
Salta. Salta: Universidad Catlica de Salta, 1995. 2v.
MOLLICA, M. C. Fundamentao terica: conceituao e delimitao. In:
MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (Org.) Introduo Sociolingustica: o
tratamento da variao. So Paulo: Contexto, 2003a. p.9-14.
_______. Relevncia das variveis no lingusticas. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (Org.) Introduo Sociolingustica: o tratamento da variao.
So Paulo: Contexto, 2003b. p.27-32.
MONTES GIRALDO, J. J. Dialectologa general e hispanoamericana. Orientacin
terica, metodolgica y bibliogrfica. 2.ed. Bogot: ICC, 1987.
MORENO DE ALBA, J. G. Valores de las formas verbales en el espaol de Mxico. Ciudad de Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1978.
_______. El espaol en Amrica. Ciudad de Mxico: FCE, 2000.
MORENO DE ALBAGLI, N. El espaol hablado en Mendoza. Alternancia
perfecto simple/ perfecto compuesto. In: Anales del Instituto de Lingstica.
Mendoza, v.18-21, p.41-108, 1998.
MORENO FERNNDEZ, F. Qu espaol ensear. Madrid: Arco Libros, 2000.
MGICA, N. Acerca de la tensin norma variacin lingstica. Sintaxis,
morfologa, lxico. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v.5, n.9, 2007.
Disponvel em: <www.revel.inf.br/downloadFile.php?local=artigos&id=1
01&lang=pt>. Acesso em: 22 jun. 2012.
OLIVEIRA, L. C. A variao diatpica no uso do pretrito perfeito simples e composto na lngua espanhola: anlise de corpus. In: SIMPSIO NACIONAL
DE LETRAS E LINGUSTICA, 11, 2006, Uberlndia. XI Simpsio Nacio-

258

Leandro Silveira de Araujo

nal de Letras e Lingstica / I Simpsio Internacional de Letras e Lingstica


(SILEL). Uberlndia: Universidade Federal de Uberlndia, 2006. Disponvel
em: <www.fflch.usp.br/dlm/comet/artigos/Leandra_artigo_SILEL2006.
pdf>. Acesso em: 30 out. 2011.
_______. As duas formas do pretrito perfeito em espanhol: anlise de corpus. 2007.
130f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Universidade Federal de Santa
Catarina. Florianpolis, 2007.
PREZ COTTEN, M.; TELLO, N. La entrevista radial. Buenos Aires: La
Cruja, 2004.
PREZ HERNNDEZ, M. C. Explotacin de los crpora textuales informatizados para la creacin de bases de datos terminolgicas basadas en el conocimiento. Estudios de Lingstica del Espaol, Barcelona, v.18, p.1-75, 2002.
Disponvel em: <http://elies.rediris.es/elies18/>. Acesso em: 15 fev. 2011.
PERI ROSSI, C. El museo de los esfuerzos intiles. Barcelona: Seix Barral, 1983.
PIETROFORTE, A. V. A lngua como objeto da lingustica. In: FIORIN, J. L.
(Org.) Introduo lingustica: objetos tericos. So Paulo: Contexto, 2002.
p.75-94.
PIERO PIERO, G. El uso del perfecto simple y compuesto en combinacin
con unidades de tiempo que incluyen el ahora de la enunciacin en la norma
culta de Las Palmas de Gran Canaria. Lingstica Espaola Actual, Madrid,
v.20, p.109-27, 1998.
PONTE, A. S. A variao lingustica na sala de aula. In: BARROS, C. S. de (Org.)
Espanhol: Ensino Mdio. Braslia: Ministrio da Educao, 2010. p.157-74.
PORTUGAL, M.; YUDCHAK, H. Hacer radio: gua integral. Buenos Aires:
Galerna, 2008.
POSTIGO DE DE BEDIA, A. M.; DAZ DE MARTINEZ, L. C. Pretritos
perfectos en interaccin verbal. San Salvador de Jujuy: Universidad Nacional
de Jujuy, 1995a.
_______. Pretrito perfecto simple y pretrito perfecto compuesto en el espaol
hablado en Jujuy: variacin y frecuencia. In: CONGRESO ARGENTINO
DE HISPANISTAS, 4, 1995, Mar del Plata. Actas del IV Congreso Argentino de Hispanistas. Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata,
1995b. p.482-5.
QUESADA PACHECO, M. A. El sistema verbal del espaol de Amrica: de la
temporalidad a la espectualidad. Espaol Actual, Madrid, n.75, p.5-26, 2001.
RAE. Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa, 1986.
_______. Nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa, 2009. v.1.
_______. Manual de la nueva gramtica de la lengua espaola. Madrid: Espasa, 2010.

O pretrito em espanhol

259

_______. Breve histria. s. d. Disponvel em <http://www.rae.es/rae/gestores/


gespub00000 1.nsf/voTodosporId/CEDF300E8D943D3FC12571360037
CC94?OpenDocument&i=0>. Acesso em: 5 jan. 2012.
REBOUL, O. Introduo retrica. So Paulo: Martins Fontes, 1998.
REICHENBACH, H. The tenses of verbs. In: STEVEN, D. (Org.) Semantics:
a reader. New York: Oxford University Press, 2004. p.526-33.
RIEMER, N. Introducing semantics. New York: Cambridge University Press,
2010.
RODRIGUEZ LOURO, C. Usos del Presente Perfecto y el Pretrito en el espaol
rioplatense argentino. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE ALFAL,
15, 2008, Montevideo. Actas del XV Congreso Internacional de ALFAL.
Montevideo: Alfal, 2008. Disponvel em: <http://alfal.easyplanners.info/
programa/programaExtendido.php? casillero=612083000&sala_=Sala%20
404&dia_=Jueves%2021%20de%20agosto#>. Acesso em: 22 jun. 2012.
ROJAS MAYER, E. M. Evolucin histrica del espaol en Tucumn entre los siglos
XVI y XIX. San Miguel de Tucumn: Universidad Nacional de Tucumn,
1985.
_______. La norma hispnica: prejuicios y actitudes de los argentinos en el siglo
XX. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAOLA, 2, 2001, Valladolid. Paneles y ponencias del II Congreso Internacional de
la Lengua Espaola. Madrid: Centro Virtual Cervantes, 2001. Disponvel em:
<http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_
del_espanol/1_la_norma_hispanica/rojas_e.htm>. Acesso em: 9 dez. 2011.
_______. El espaol en el Noroeste. In: FONTANELLA DE WEINBERG, M.
B. (Coord.) El Espaol de la Argentina y sus variedades regionales. 2.ed. Baha
Blanca: Asociacin Bernardino Rivadavia, 2004. p.161-87.
ROJO, G. La temporalidad verbal en espaol. Verba: Anurio Gallego de Filologa,
Santiago de Compostela, v.1, p.69-149, 1974.
_______. Relaciones entre temporalidad y aspecto en el verbo espaol. In: BOSQUE, I. (Org.) Tiempo y aspecto en espaol. Madrid: Ctedra, 1990. p.17-43.
ROJO, G.; VEIGA, A. El tiempo verbal: los tiempos simples. In: BOSQUE, I.;
DEMONTE, V. Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Madrid: Espasa,
1999. 2v. p.2867-934.
RONA, J. P. El Problema de la divisin del espaol americano en zonas dialectales. In: CONGRESO DE INSTITUCIONES HISPNICAS, 1, 1963,
Madrid. Presente y futuro de la lengua Espaola:Actas de la asamblea de
filologa del I congreso de instituciones hispnicas. Madrid: Instituciones
Hispnicas: 1964. p.215-26.

260

Leandro Silveira de Araujo

ROUSSEAU, J. Ensaio sobre a origem das lnguas. Trad. Fulvia M. L. Moretto.


3.ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2008.
SANCHEZ, A. et al. (Org.) CUMBRE Corpus Linguistico del Espanol Contemporaneo Fundamentos, Metodologia, y Aplicaciones. Madrid: SGEL, 1995.
SNCHEZ LOBATO, J. Una mirada al hablar en el espaol actual (la nivelacin
del idioma). In: CASTER, R. M.; ENGUITA, J. M. (Org.) Archivo de filologa aragonesa: in memoriam Manuel Alvar. Zaragosa: Intitucin Fernando
el Catlico, 2004. 2v. p.1647-67.
SANTOS, A. J. O tempo e o aspecto verbal no indicativo em portugus. Littera,
n.10, p.55-74, 1974.
SANTOS, C. F. Variao e mudana lingustica dos pretritos simples e composto,
uma perspectiva sociolingustica e discursiva: amostras de Madrid, Cidade
do Mxico e Buenos Aires. 2009. 259f. Dissertao (Mestrado em Letras
Neolatinas) Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro, 2009.
SARALEGUI, C. El espaol americano: teora y textos. Pamplona: Eunsa, 1997.
SILVEIRA, M. I. M. Anlise de gnero textual: concepo scio-retrica. Macei:
Edufal, 2005.
SMITH, C. S. The parameter of aspect. 2ed. Dordrecht: Kluwer Academic
Publisher, 2007.
________. The parameter of aspect. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1997
SOSA, M. Todo cambia. J. Numhauser (Compositor). In: ___. Oro. S. I.: Universal, 1995.
SZYMANSKI, H. (Org.) A entrevista na pesquisa em educao: a prtica reflexiva.
Braslia: Plano, 2002.
TERLERA DE NANNI, I. et al. El verbo y el adverbio: su uso en Tucumn. San
Miguel de Tucumn: Universidad Nacional de Tucumn, 1981.
TORREGO, L. Gramtica didctica del espaol. 8.ed. Madrid: SM, 2002.
VELOSO, C. (Compositor). Orao ao tempo. In: ___. Cinema transcendental.
Rio de Janeiro: Universal, 1979. LP.
VENDLER, Z. Linguistics in philosophy. Nova York: Cornell University Press,
1967.
VET, C. The descriptive inadequacy of Reichenbachs tense system: A new proposal. In: SAUSSURE, L.; MOESCHLER, J. et al. Tense, mood and aspect:
theoretical and descriptive issues. New York: Rodopi, 2007. p.7-26.
VIDAL DE BATTINI, B. E. El espaol de la Argentina: estudio destinado a
los maestros de las escuelas primarias. Buenos Aires: Consejo Nacional de
Educacin, 1964.

O pretrito em espanhol

261

VIRKEL, A. E. Espaol hablado en Chubut: Aportes para la definicin de un


perfil sociolingustico. 2000. 280f. Tese (Doutorado em Letras) Facultad de
Filosofa y Letras, Universidad de Valladolid. Valladolid, 2000.
_______. Espaol de la Patagonia: aportes para la definicin de un perfil sociolingstico. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 2004.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empricos para
uma mudana lingustica. So Paulo: Parbola, 2006.
WERLICH, E. Typologie der texte. Mnchen: Fink, 1973.
ZAMORA, J. C.; GUITART, J. M. Dialectologa hispanoamericana. Teora,
descripcin, historia. Salamanca: Ediciones Colegio de Espaa, 1988.

SOBRE O LIVRO
Formato: 14 x 21 cm
Mancha: 23,7 x 42,5 paicas
Tipologia: Horley Old Style 10,5/14
Papel: Offset 75 g/m2 (miolo)
Carto Supremo 250 g/m2 (capa)
1 edio: 2013
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Marcos Keith Takahashi