El cndor pasa

Madrina.

El cndor pasa es una zarzuela, cuya msica fue realizada por el compositor peruano Daniel Aloma Robles en
1913 y cuyo libreto es obra de Julio de La Paz (seudnimo
del dramaturgo limeo Julio Baudouin). Fue estrenada el
19 de diciembre de 1913 en el Teatro Mazzi de la ciudad de Lima-Per. El arreglo para piano de la meloda
ms conocida de esta obra fue registrada legalmente el 3
de mayo de 1933, por la Edward B. Marks Music Corp.
en la Biblioteca del Congreso Norteamericano, con el nmero 9643.Esta zarzuela escrita en prosa y consta de un
acto y dos cuadros. El Colectivo Cultural Centenario El
Cndor Pasa, en julio del 2013, reedit el libreto original el cual estuvo perdido mucho tiempo, acompaado de
un CD donde se encuentran grabados los dilogos y las 7
partes musicales. La msica fue reconstruida a partir de
la partitura original escrita por el autor, por el musiclogo Luis Salazar Meja con la colaboracin de los msicos
Daniel Dorival y Claude Ferrier. Fue reestrenada los das
14, 15 y 16 de noviembre del ao 2013, en el Teatro UNI
de Lima, celebrando su primer centenario. Estos trabajos
(incluido el reestreno de la zarzuela), fue posible gracias
al esfuerzo del musiclogo Luis Salazar Meja y al gestor cultural Mario Cerrn Fetta (integrantes del colectivo
mencionado), quienes no contaron con ayuda alguna, ni
pblica ni privada. Esta zarzuela incluye la famosa meloda homnima basada en la msica tradicional andina del
Per, donde fue declarada Patrimonio Cultural de la Nacin en el ao 2004. Se calcula que existen ms de 4000
versiones y 300 letras, alrededor del mundo. El pasacalle no tiene letra original. Todas las letras existentes del
pasacalle deben ser consideradas apcrifas, en todos los
idiomas.

Padrino.
Pastor.

2 Argumento
La accin transcurre en los albores del siglo XX, en un
asentamiento minero de los Andes peruanos, de nombre
Ypac.

2.1 Cuadro primero

Comienza la primera escena con el Preludio. An no
amanece y los mineros del Ypac se dirigen a sus labores. Un coro de hombres interpreta una cancin lastimera
(En la nieve de las cumbres...). Termina el canto y algunos
mineros se rezagan al or la quena del pastor, con admiracin lo ven perderse entre las nubes que rodean las cumbres y envidian su libertad.Frank es un joven minero hijo
de Mara, esposa del capataz Higinio, que no acepta los
abusos a los que los que l y sus compaeros son sometido por parte de los dueos de la mina. Algo me dice que
la vida no es as, piensa. Sin embargo otros mineros lo
tildan de ingrato y traidor. En la segunda escena Ruperto
juega a perseguir a Juanacha,( dos pastores) pues se van
a casar y aparecen en escena. Al nal de la escena todos
se van salvo Frank, quien interpreta un yarav melanclico reexionando sobre su identidad, su apariencia (tiene
el cabello rubio) y sus sentimientos (Pobre alma prisionera...). En la tercera escena entran Mr.Mc. King y Mr.
Cup conversando y divisan a Frank sentado en una pea
fuera del socavn. Mr.Mc. King interpela a Frank y le hace entrar a la mina tras un breve altercado. Mr.Mc.King
y Cup continan su dilogo. En la cuarta escena, Mr.Mc.
King hace salir del socavn a los cuatro mineros mediante disparos. Pregunta brevemente por el avance y les hace regresar. Crece la tensin entre Frank y Mr.Mc. King.
Entra Mara a escena agitada por el camino, trayendo licor para Mr. Mc. King. Hablan sobre Frank y Mara busca interceder por su hijo. Se revela que Mr. Mc.King es
el padre biolgico de Frank. Cantan juntos Mara y Mc.
King (Perdnalo, taita...) y nalmente Mr.Mc. King accede a no escarmentar al muchacho, convencido por la
pasin que siente por Mara. Se van juntos, luego Higinio sale del socavn, rabioso reconoce su encono hacia
los patrones y urde su venganza.

Personajes
Mr.Mc. King (Bartono) , dueo de la mina.
Mr. Cup, dueo de la mina.
Mara (Soprano), esposa de Higinio.
Higinio, esposo de Mara.
Frank, hijo de Mara (Tenor).
Juanacha, novia de Ruperto.
Ruperto, novio de Juanacha.
Flix, minero.
Tiburcio, minero.
1

2.2

Cuadro segundo

En las afueras de la mina, se celebra un baile en honor

a la boda de Ruperto y Juanacha a realizarse en el pueblo, suena una cachua (Baile). Durante la celebracin el
cielo se oscurece; pronto empezar una tormenta y los
jvenes no podrn llegar al pueblo para su matrimonio.
Todos ruegan a la virgen cantando (Dulce reina de las
cumbres...) y milagrosamente el sol vuelve a brillar; novios y amigos parten danzando rumbo al pueblo, excepto
los mineros que no pueden dejar el trabajo (Pasacalle).
En la esta Mr.Mc. King ha bebido demasiado y maltrata cruelmente a Higinio. El marido burlado sigue al yanki
cuando este se retira y al llegar a una quebrada hace rodar
una enorme roca sobre l. Mr.Mc. King muere aplastado. Un pastor ha sido testigo del horrible homicidio y lo
cuenta a los otros mineros. Higinio lo admite todo, Mara llora desconsolada por la muerte de su amante y los
mineros asustados por las represalias temen por sus vidas. El otro dueo de la mina, Mr. Cup, llega revolver
en mano buscando al asesino, Frank se le enfrenta defendiendo a Higinio y sus compaeros, y le da muerte. Ante
estos hechos todos se llenan de horror. La aparicin de
un cndor, el primero despus de muchos aos, es vista
como el presagio de una nueva vida de libertad y les llena
de esperanza. Todos somos cndores, gritan con alegra
los mineros.

Nmeros musicales

La obra incluye siete piezas musicales, cuatro de ellas

cantadas y tres instrumentales. Las meloda ms conocidas corresponden las dos instrumentales del cuadro segundo, interpretadas en su primera escena. Corresponden
a a la cachua (danza similar al huaino) del baile de bodas,
y termina en un pasacalle que sigue tras la plegaria a la
Virgen. En los enlaces externos pueden ver la partitura y
libreto original, escuchar los 7 temas musicales, y ver los
4 vdeos de la zarzuela.
Cuadro primero
Preludio
Coro de hombres (En la nieve de las cumbres...)
Yarav de Frank (Pobre alma prisionera...)
Do de Mara y Mr.Mc. King (Perdnalo taita...)
Cuadro segundo
Baile (Kashua)
Plegaria a la Virgen (Dulce reina de las cumbres...)
Pasacalle

VERSIONES Y ADAPTACIONES

4 Versiones y adaptaciones
La nica versin original de la zarzuela (que consta de
7 temas musicales) ha sido reconstruida y grabada el ao
2013 por el Colectivo Cultural Centenario El Cndor Pasa. Estos temas estn escritos para orquesta y no para
instrumentos andinos. Las partes ms conocidas como el
preludio, pasacalle y cachua, han sido versionadas y adaptadas del arreglo para piano que Daniel Aloma Robles
vendi a la Edward B. Marks Music Corp. en 1933, en
Nueva York. Estn exentas del pago de derechos de autor, por el tiempo transcurrido. El pasacalle y el baile o
cachua, han sido largamente versionadas y difundidas, en
algunos casos aadindoseles letra (todas deben ser consideradas apcrifas) y generalmente cambiando su instrumentacin y ritmo.
En los aos 60, se difundi una versin con instrumentacin andina (con charangos, quenas y zampoas), tomando como base el arreglo original para piano. Esta versin
fue grabado por el grupo argentino radicado en Europa
de nombre Los Incas (hoy, Urubamba) en 1963.

4.1 Versin de Paul Simon

En 1965, el msico estadounidense Paul Simon conoce
la versin de la meloda del grupo Los Incas en una presentacin en el Thtre de l'Est parisien (Pars) en la cual
participaron ambos. Simon solicita permiso al grupo para emplearla en su produccin, a lo que el grupo reporta la cancin como una meloda de autora popular peruana con arreglo de Jorge MIlchberg (director de Los
Incas). Milchberg gura como co-autor del arreglo pues
le aadi dos notas, por lo que cobr derechos de autor.
En 1970, el do Simon & Garfunkel realiz una versin
de la interpretacin de Los Incas con letra en ingls escrita por Simon bajo el nombre de El Condor Pasa (If I
Could) e incluida en el disco Bridge Over Troubled Water. Esta versin alcanz una gran fama internacional. En
los crditos no guraba como compositor Daniel Aloma
Robles, ya que se consider que era una meloda del folklore andino; slo guraba Simon como autor de la letra.
Armando Robles Godoy, hijo del compositor de la obra y
cineasta peruano, escribi posteriormente una nueva letra para la cancin basndose en la famosa versin de Paul
Simon.

4.2 Otras versiones

El cantante argentino Fernando Lima, hizo una versin
balada-folclrica. La cantante italiana Gigliola Cinquetti cant una versin del tema con letra en italiano[1] . El
Grupo folk del msico colombiano Humberto Monroy:
"Gnesis" version la cancin en la dcada de los 80. El
renombrado guitarrista y compositor argentino Eduardo
Fal tambin hizo una adaptacin de la cancin para guitarra solista. Otras extraordinarias versiones son las de

3
los guitarristas peruanos Ral Garca Zrate, Manuelcha
Prado y Mario Orozco Cceres. Otra versin es la del grupo chileno Congreso, con letra de su cantante Francisco
Sazo. Existe tambin una versin del tema cantada por
Trini Lpez. Tambin hizo una versin en chino Teresa
Teng. Existen versiones de cantantes peruanas como Yma
Smac, Roxsana y Kesia Rivera con diferentes letras a las
ya conocidas; tambin tiene sus propias versiones cantantes famosos como Plcido Domingo, Celia Cruz, Marc
Anthony, Jos Feliciano, Esther Ofarim.
Otro grupo chileno, Illapu, grab una versin instrumental de este tema en su placa Chungara. Y tambin versionada por Gigliola Cinquetti, con letra en italiano, bajo
el nombre Il Condor. Una de las versiones del El cndor
pasa fue grabada por el cantante norteamericano Mateo
Blanco en el 2009. Cada intrprete o grupo le han aadido letras al pasacalle, las que deben ser consideradas
apcrifas, ya que el original es solamente instrumental.

Referencias
Colectivo Cultural Centenario El Cndor Pasa, ed.
(2013). El cndor pasaCien aos despus. Lima.
ISBN 9786124647208. Registrado en la Biblioteca
Nacional del Per.
Salazar Meja, Luis (2013). El misterio del cndor:
Memoria e historia de El cndor pasa". Lima:
Taky Onqoy Ediciones. ISBN 9786124660504. Registrado en la Biblioteca Nacional del Per.
Cerrn Fetta Mario.(2014). Cuadernos de Msica Peruana N 12. Lima.Editorial/ Cuadernos
de Msica. Registro: Depsito Legal N200806894.Registrado en la Biblioteca Nacional del Per.

Enlaces externos
1(http://www.youtube.com/watch?v=
7tIrD-QcqF4) Tres fragmentos (originales),ms
conocidos de la Zarzuela.
2(http://www.youtube.com/watch?v=
yeQjlIDC5JQ) Los siete temas musicales (originales) que componen la Zarzuela.
3(http://www.youtube.com/
watch?v=R8drK9vlhwQ&list=
PLkbNDDkPK5O6lQmSlAxtZKGJoxFz5CQRs)
La Zarzuela original completa.
4(https://plus.google.com/photos/
112548598961586504167/albums/
5974161506696646561) Partitura Original escrita por Daniel Aloma Robles.

5(https://plus.google.com/photos/
112548598961586504167/albums/
5972295198266902673) Libreto Original
editado.
6(https://plus.google.com/photos/
112548598961586504167/albums/
5983027948222053617) Partitura
da a partir del original.

re-

reconstrui-

7(https://plus.google.com/photos/
112548598961586504167/albums/
5990868152577522497) Partitura donde Jorge
Milchberg gura como co-autor de los fragmentos
musicales ms conocidos.
8(http://www.youtube.com/watch?v=Yt_
MK2ENGBE) Primera grabacin, realizada
en 1917.
9(https://www.youtube.com/watch?v=
uJI3D8U9clQ) Versin Original para piano,
registrado en 1933.
10(https://www.youtube.com/watch?v=
RDt40fB4UUE) La verdadera historia
[1] {{YouTube|id=vS7uPC_I4E0|title= Gigliola Cinquetti Il Condor (El Condor Pasa)

7 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

7.1

Texto

El cndor pasa Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/El_c%C3%B3ndor_pasa%E2%80%A6?oldid=85800761 Colaboradores: Joseaperez, Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Robbot, Angus, Dianai, Huhsunqu, Ecemaml, Taragui, Petronas, Airunp, Magister Mathematicae, Superzerocool, Dangarcia, YurikBot, JMAPGGGonzalo, Tomatejc, Nihilo, BOTpolicia, Grm wnr~eswiki, CEM-bot, Salvador alc,
Baiji, Antur, Dtarazona, Thijs!bot, Escarbot, PhJ, Mansoncc, Manbemel, Pferreyram, TXiKiBoT, Elnole, Efguerre, Helge.at, Idioma-bot,
A1ber70, Yanina gm, VolkovBot, WarddrBOT, Jndalo, Globalphilosophy, BlackBeast, Muro Bot, Gus, SieBot, Pascow, FordPrefect42,
Osornino, Arafael, Qwertymith, Fvmeteo, UA31, AVBOT, Louperibot, MastiBot, Percy Meza, Diegusjaimes, Linfocito B, Luckas-bot, Migranamigo, Sayri, Vandal Crusher, Marcomogollon, Lufke, Jmalpartidaj, Catatao, Sagitario68, Hprmedina, Vozachudo2004, Ganmedes,
Axvolution, EmausBot, ZroBot, Bpierreb, Grillitus, QUISPIROKA, Baumert, Khiari, CocuBot, Lamala10, Georgewinston, FabianMarzluf, Addbot, Yovisa, Mario Cerrn Fetta, Giliofelix, Jorsilpe, Mario Cerrn, Guitarraperuana y Annimos: 88

7.2

Imgenes

7.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0