Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Relevamiento de Candombe
Comisin Nacional
del Uruguay
para la UNESCO
Contenido
* Consultora para relevamiento histrico del Patrimonio Cultural Inmaterial Elemento Candombe. Profesora de Historia, egresada del Instituto de Profesores Artigas y msica, compositora e intrprete de msica popular. Desde 2005 realiza actividades como docente de ambas
disciplinas en instituciones de educacin formal y no formal. Ha participado como colaboradora en proyectos de organizacin de archivos y de investigacin. Desde 2011 forma parte del
equipo de trabajo del Centro Nacional de Documentacin Musical Lauro Ayestarn (CDM).
2
3
4
5
Ivonne Quegles naci en el conventillo Mediomundo (Barrio Sur), y fue desalojada en 1978
junto a su familia. Es concejala de la subzona Barrio Sur y gestiona, junto a vecinos de la zona,
la Casa del Vecino al Sur.
Toms Olivera Chirimini, nacido en el barrio Palermo, es director del Conjunto Bant y de
Africana.
En la entrevista al Grupo Asesor de Candombe (GAC), estuvieron presentes: Juan Gularte,
Pedro Perico Gularte, Aquiles Pintos, Anbal Pintos y Waldemar Cachila Silva. La misma
fue realizada por Valentina Brena y Viviana Ruiz (por parte del Proyecto de relevamiento antropolgico e histrico) y Cecilia Pascual (por parte de la CPCN).
Valentina Brena y Viviana Ruiz (por parte del Proyecto de relevamiento antropolgico e histrico) y Cecilia Pascual (por parte de la CPCN).
Una copia de esa sistematizacin se encuentra en el rea de PCI de la CPCN.
Esclavitud y abolicin
La presencia de africanos ingresados como mano de obra esclava en la Banda Oriental puede documentarse desde 1680 en Colonia del Sacramento.
Luego de la fundacin de Montevideo (1724 1726) y alegando escasez
de mano de obra, se solicit desde el Cabildo en 1738 la autorizacin para
la importacin de esclavos, llegando el primer embarque en el ao 1743
(Chagas y Stalla, 2011: 5; Rama, 1968: 56). Es importante sealar que en
1791 Montevideo fue designado como nico puerto para la introduccin
de esclavos al Virreinato del Ro de la Plata, Chile y Per.
En cuanto a la cantidad de poblacin afrodescendiente en esta regin6,
se ha estimado que representaba en torno al 25 por ciento incluso el 30
por ciento de los habitantes de Montevideo durante el coloniaje tardo; en
1819, representaba entre un 20 y un 25 por ciento de la poblacin de esta
ciudad; y hacia 1830, cercano a un tercio del total, tanto en la capital como
en la frontera7. (Chagas y Stalla, 2011: 6).
En relacin a las reas de proveniencia de los esclavos africanos, las
investigaciones realizadas acerca del tema plantean dificultades metodolgicas para su estudio, ya que no puede deducirse por los puertos de
salida en frica la procedencia de los esclavos (Ayestarn, 1953 y otros8).
La poblacin africana ingresada a esta regin fue multitnica y, a pesar de
las dificultades para el estudio, existe cierto consenso en identificar el predominio de la cultura Bant en esta regin del Ro de la Plata (Ayestarn,
1953; Rama, 1967; Ferreira, 1997 y otros).
Carlos M. Rama planteaba las dificultades metodolgicas para realizar la correcta estadstica del
nmero de esclavos africanos ingresados al puerto de Montevideo. Las dificultades las explicaba:
por las deficiencias de los archivos, por el rgimen administrativo que a menudo eliminaba la
intervencin fiscal de la Aduana o el Cabildo, por existir un amplio trfico de contrabando, y especialmente porque buen nmero de las piezas (como se deca en el lenguaje de la poca), una
vez cumplida la cuarentena en el puerto de Montevideo, se trasbordaban con destino a Buenos
Aires, el interior del Virreinato, e incluso Chile y la costa del Per. (Rama, 1968: 57).
Karla Chagas y Natalia Stalla retoman estos datos de los ofrecidos por Paulo de Carvalho Neto
para el coloniaje tardo, por Ana Frega y Arturo Bentancour para 1819, y por Alex Borucki y las
propias autoras para el litoral del territorio oriental.
Segn lo planteado por Ayestarn, estos puertos de salida [] iban desde el Senegal pasando
por las reas sudanesas y bants hasta el oriente africano en Mozambique pero sin tocar el
rea hotentote que se extenda hasta el Cabo. (1953: 58). Tambin ingresaban a la Banda
Oriental esclavos reexportados desde puertos brasileos. (Ayestarn, 1953; Rama, 1968).
Las actividades laborales llevadas a cabo por la poblacin africana esclava en esta regin fueron diversas y no se limitaron nicamente a la servidumbre: [] La historiografa uruguaya comnmente limit el devenir del
grupo afro al perodo colonial, identificndolo con la servidumbre y confirindole un rol secundario en la economa y la sociedad (Borucki y otros,
[2004] 2009: 6). As, puede identificarse mano de obra esclava en casi todos
los rubros de la economa colonial en la Banda Oriental: tareas domsticas,
panadera, zapatera, sastrera, carpintera, albailera, herrera. Se identifica
tambin mano de obra esclava empleada por la burocracia colonial (Borucki
y otros, [2004] 2009:18). A fines del perodo colonial, con el crecimiento de las
exportaciones de cueros y sebo, el trabajo esclavo pas a cumplir un rol de
gran importancia en las estancias y tambin en las operaciones portuarias.
Los ncleos estanciero saladeriles optaban por formas de trabajo forzado
debido a la necesidad de mano de obra (Frega y otros, 2004: 126). La mano
de obra esclava tambin se emple para el cultivo de trigo en esta regin
(Borucki y otros, [2004] 2009). En algunas actividades se les contrataba como
trabajadores conchabados, recibiendo un pago por el trabajo. Este pago,
salvo excepciones, quedaba en manos del amo (Chagas y Stalla, 2011: 6).
Luego de la crisis revolucionaria de 1810 se tomaron las primeras medidas de abolicin de la esclavitud: la prohibicin del trfico de esclavos
establecida por la Asamblea General Constituyente (reunida en Buenos
Aires en 1812) y el decreto de libertad de vientres dictado por la misma
Asamblea en 1813. Ambas medidas fueron interrumpidas durante la dominacin luso brasilea, reinstauradas en 1825 por la Sala de Representantes de la Provincia Oriental (Frega y otros, 2004: 117120) y luego por
la Constitucin de 1830 en su artculo N 131. No obstante, incluso en un
contexto internacional favorable a la abolicin9, la esclavitud y el trfico
10
Con argumentos humanitarios y econmicos, durante la primera mitad del siglo XIX se fue
extendiendo la prohibicin internacional del trfico de esclavos. La presin britnica se puede identificar en el Congreso de Viena (con el compromiso de fin del trfico de esclavos por
parte de Europa), en la vigilancia de la marina inglesa a la costa africana (con la caza de buques negreros y la destruccin de factoras esclavistas), y en la concrecin de tratados con
los nuevos pases de Amrica Latina para la supresin del trfico (uno de ellos, en 1939, con
Chile, Uruguay y Argentina), entre otros (Borucki y otros [2004] 2009: 13). La metrpoli haba
empezado a desestimar los beneficios econmicos de la mano de obra esclava ya que, a diferencia de la mano de obra libre, implicaba un costo de manutencin fijo, e independiente de
11
12 Segn lo citado por Chagas y Stalla (en Scuro, coord., 2008: 61), el censo de 1908 estableci en
5.000 el nmero de soldados y policas en Montevideo. Si bien no se explicita en este censo el
origen tnico de los mismos, se identifica que los registros fotogrficos de la poca demuestran que un alto porcentaje de ambos cuerpos estaba integrado por afrodescendientes.
12
[]13. Seala Gustavo Goldman (1997) que el Barrio de los Pocitos fue en
una poca de gran concentracin negra.
Desde la dcada de 1870, en el contexto de modernizacin del pas,
la ciudad de Montevideo comenz a recibir o reubicar a los nuevos grupos
dentro de la sociedad: el surgido a partir de los esclavos libertos, el de la
poblacin rural desplazada a la ciudad debido a la consolidacin de la
propiedad privada de la tierra (que en algunos casos se trataba de personas afrodescendientes) y el importante nmero de inmigrantes llegados
al puerto de Montevideo. La demanda habitacional llev al surgimiento
de proyectos de capitalistas que invirtieron en la construccin de nuevos
alojamientos destinados a sectores de bajos recursos (Adinolfi, Erchini,
2007). Las casas de inquilinato o conventillos se erigieron, como parte de
esos proyectos, a partir de la reformulacin de residencias preexistentes
o de la construccin de edificios especialmente diseados para ese fin.
Fue all donde se nuclearon buena parte de los africanos y de los afrodescendientes de Montevideo, junto a los otros sectores recin mencionados.
Los conventillos fueron una solucin habitacional accesible, cuyo
objetivo era lograr la mayor cantidad de piezas en una superficie mnima para alquilar, con servicios de uso colectivo (Adinolfi, Erchini, 2007:
132). As, cada familia alquilaba por pieza y se compartan espacios como
las piletas, baos y cocina. Hacia 1867 existan ya 115 conventillos solamente en el Barrio Sur (Adinolfi, Erchini, 200714). Este fenmeno no fue
exclusivo de dicha zona: los hubo tambin en la Aguada, en el Reducto o
zonas cercanas a establecimientos industriales. Algunos ejemplos fueron
el conventillo Barouquet (1887 1965) en la calle Gaboto 1665; el conventillo Lafone (1891) en las calles Paraguay y Tajes, o el conventillo de
Risso Mediomundo (18851978), delimitado por las calles Cuareim,
Isla de Flores, Yi y Durazno15. Lo que habitualmente se conoce como
conventillo Ansina, enmarcado por las calles Lorenzo Carnelli (ex Tacuaremb), San Salvador, Minas e Isla de Flores, no era en sus orgenes un
13
14
Formas organizativas:
Cofradas, Salas de Nacin y Clubes o Sociedades
Desde el siglo XVIII pueden identificarse diversas formas organizativas de los
africanos llegados como esclavos a Amrica que eran, segn Luis Ferreira,
moldeadas en ejemplos africanos(Ferreira, 2001: 42). Siguiendo el planteo
de Ferreira, las Naciones y las Cofradas Religiosas fueron formas de control
social impuestas por el colonialismo europeo y continuadas por los gobiernos criollos, que permitieron a los africanos y sus descendientes reunirse y
recrear danzas y gneros festivos en los lmites de la legalidad del gobierno.
Las Cofradas Religiosas, surgidas dentro de la Iglesia Catlica, tenan un
fin evangelizador. Posean santos negros como elementos aglutinantes (San
Baltasar, San Benito, Nuestra Seora del Rosario18) y existieron hasta fines del
siglo XIX, al igual que las Salas de Nacin. Dentro de sus funciones, adems
de la evangelizacin, se brindaba ayuda a los miembros y se participaba
en procesiones de otras Cofradas el da de su santo. (Goldman, 1997). En
estas instancias, a partir de su presencia en las calles, las ceremonias eran
visualizadas por el resto de la sociedad.
Desde comienzos del siglo XIX y con autonoma de la Iglesia, existieron
las Salas de Nacin19, tambin denominadas Naciones Africanas20. Las Salas
proporcionaban beneficios para sus miembros ya que constituan una red
de contencin social, una instancia de representacin poltica y cumplan
una funcin religiosa (Andrews, 2011: 43).
15
21 Los nombres de las naciones no aclaran procedencia, pues se mezclan nombres de tribus y
regiones ms extensas. (Ayestarn 1953: 58). Segn Chagas y Stalla, generalmente los nombres eran los de los puertos desde donde se embarcaba a los contingentes de esclavos hacia
Amrica (Chagas y Stalla, 2011: 37).
22 Respecto a la fiesta de Reyes o San Baltasar existen referencias en los escritos de los cronistas antes mencionados. Se han publicado textos de Gustavo Goldman (1997), Toms Olivera
Chirimini y Juan Antonio Varese (2009 2da. ed.). Es importante identificar estas ceremonias
como un fenmeno no exclusivo del Uruguay: En cualquiera de las grandes ciudades, especialmente en Iberoamrica, las Naciones acostumbraban marchar en procesin, tocando
sus instrumentos y bailando en varios festivales y das consagrados, especialmente el da de
Reyes y en el carnaval, con el antecedente de las cofradas en el Corpus Christi. En la mayora
de los casos, estas Naciones elegan sus reyes y reinas en eventos que se conocieron como
coronaciones (cf., para Cuba, Ortiz [1921]1992, Len 1984; para Brasil, Martins 1997, Tinhoro
2000; para el sur de Estados Unidos, Sterling 1994). (Ferreira, 2001: 43).
23 Respecto a los personajes, se sugiere el texto de Ayestarn (1953: 84).
16
24 Ferreira retoma aqu los conceptos abordados por Jos Pedro Barrn y, en la ltima explicacin, por Gerardo Caetano y Roger Geymonat.
25 Un candombe, Rojo y Blanco, Noviembre 18 de 1900, 565, citado por Andrews, 2007: 89.
26 CDM/MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones del proceso de recoleccin folclrica
realizado por Lauro Ayestarn 19431966.
17
En la segunda mitad del siglo XIX, un sector de la poblacin afromontevideana el que puede ser visibilizado hoy a travs de la prensa y de otras
fuentes documentales indirectas busca la unidad de los afrouruguayos al
mismo tiempo que diferenciarse de ciertos vnculos con el pasado esclavo.
Hacia 1860 y con fuerte protagonismo de este sector, surgi una nueva forma
de asociacin de la poblacin afrodescendiente: los Clubes o Sociedades.
Segn lo planteado por Goldman, estos Clubes posean intereses sociales y
polticos: La igualdad racial y la unidad de la comunidad negra son reivindicaciones que comienzan a aparecer con insistencia en los editoriales de la
prensa afromontevideana (Goldman, 2008: 178), y surgen en un momento
en el que se fundaban innumerables sociedades civiles de distinta ndole
en Montevideo (Goldman, 2008: 15), como por ejemplo, de inmigrantes.
Algunos nombres de Clubes o Sociedades de Negros fueron: Club
Igualdad, Club Progreso Social, Pobres Negros Orientales, Negros
Argentinos (Goldman, 2008). A partir de los mismos se van generando nuevos espacios de socializacin y esparcimiento para la sociedad de color.
Las Sociedades incluan la enseanza de instrumentos europeos dentro
de sus estatutos y, al mismo tiempo, permitan la incorporacin de instrumentos tradicionales, que no eran enseados. (Andrews, 2007).
Los Clubes o Sociedades tenan mayor presencia durante el Carnaval
(en casas de familias y escenarios, y en los bailes de mscaras), y tambin
tenan presencia en otras festividades como la Nochebuena (Goldman,
2008b: 54). En cuanto a los bailes, dice el autor:
Durante las fiestas de Carnaval y las dos a veces tres semanas que lo
precedan y sucedan, la cantidad de bailes aumentaba considerablemente,
pero mantenindose siempre la categorizacin: bailes de sociedad, bailes
pblicos, bailes para la sociedad de color, bailes en las academias, etctera.
(Goldman, 2008b, 58).
Desde los diferentes mbitos, los datos proporcionados por la documentacin de poca resultan categricos en cuanto al xito masivo alcanzado por las sociedades de negros en los carnavales de entonces. En su
comentario posterior a los festejos de 1875, El Ferrocarril afirmaba, por
ejemplo, que las comparsas se lucieron en general, pero este ao, como
las anteriores, ha llamado la atencin la gente de color cuya disciplina
pareci excelente. (Alfaro, 1998: 149).
27 Lauro Ayestarn (19131966) public en 1953 La msica negra, captulo dentro del libro La
msica en el Uruguay. Posteriormente a esa fecha, el musiclogo profundiz en el estudio,
entre otros temas, del Candombe y la msica afrouruguaya en los aos posteriores a 1860. Sin
embargo, su muerte repentina llev a que no se publicara un nuevo texto sobre el tema, tal
como estaba planificado por l. Es importante tener en cuenta esto, ya que muchas de las apreciaciones de 1953 pudieron haber sido modificadas o ampliadas a lo largo de los trece aos
posteriores a la publicacin. Los dos textos que poseemos son El tamboril afrouruguayo
(1965) y La conversacin de tamboriles (texto de 1966 publicado por primera vez luego de
su muerte, en 1967). Ambos, fueron recopilados y publicados en el 2014 en: Lauro Ayestarn,
Textos breves. Biblioteca Artigas. Coleccin de clsicos uruguayos, Montevideo, Volumen 196.
28 Cundo se comenz a usar esta palabra en nuestro medio? Por referencia escrita, el dato ms
antiguo proviene de 1834 en el verso de Acua de Figueroa publicado en El Universal, que
comienza: Compaelo di Candombe. (Ayestarn, 1953: 103). En el texto de Ayestarn se
profundiza acerca de estos aspectos.
19
La presencia del tamboril puede identificarse, segn las investigaciones de Lauro Ayestarn, en toda la documentacin referida a la msica
negra en el Uruguay29. Sin embargo, en el siglo XIX ste no era el nico
instrumento utilizado. A partir de los registros de cronistas y recuerdos de
viajeros y ancianos, se identifican tambin marimbas, mates, mazacallas,
palillos y tacuaras. Estos instrumentos no se siguieron utilizando ms all
de principios del sigloXX (Ayestarn, 1953)30.
A partir del anlisis de fuentes documentales realizado por Ayestarn,
durante el siglo XIX los tamboriles eran ejecutados con ambas manos, sin la
intermediacin de un percutor de madera como se utiliza en la actualidad
en el toque de Llamada. Ayestarn mencionaba tambin como algo probable
que los ejecutantes tocaran sentados, a horcajadas, y no durante la marcha.
Las manifestaciones denominadas candombe en el siglo XIX posean un
fuerte significado religioso con presencia de msica y danza. Si bien existen
registros de cronistas y viajeros del siglo XIX que permiten reconstruir de
forma aproximada las caractersticas de estas expresiones, no se conoce
hoy cmo era el ritmo ni el comportamiento musical de las mismas en el
pasado. (Ayestarn, 1953: 96; Aharonin, 2007: 144).
20
Como fue mencionado antes, hacia 1870 se dio el proceso de desaparicin pblica de las Salas de Nacin. Luis Ferreira indica la existencia de
una continuidad de principios culturales de las Naciones, en las comparsas
de las Sociedades de Negros y Lubolos.Segn Ferreira:
[] Los aspectos de continuidad y de transformacin del desfile de carnaval
de las Sociedades durante el sigloXX con respecto a las procesiones de las
Naciones y el cortejo de los Reyes Congo en el siglo XIX, pueden ser considerados colocando en foco un particular proceso de cambios e interacciones
en el contexto social y cultural urbano de Montevideo.(Ferreira, 2001: 44).
31 El desarrollo de este punto fue realizado tomando como base el texto de la Declaracin del
Candombe como Patrimonio (junto con otras especies musicales), del 4 de marzo de 2010 por
el Ministerio de Educacin y Cultura del Uruguay. Por un desarrollo detallado de este proceso, vase el texto de Corin Aharonin El candombe, los candombes (2007). Y, en relacin a la
presencia del candombe en la msica popular, los textos de Rubn Olivera (2013 y 2014).
32 Respecto al tema, Aharonin plantea: Una pregunta obvia, tan obvia que no ha sido planteada
ni por los musiclogos ni por los aficionados, es: por qu existe un solo tipo de tambor afrou-
21
Se desconocen las razones por las cuales el tamboril pas a ser el nico
de los instrumentos de la msica negra que sobrevivi en el sigloXX y
hasta la actualidad. No se sabe hasta el momento por qu se dejaron de
utilizar los otros instrumentos, ni cmo y por qu se llega a la forma y a las
caractersticas actuales del tamboril (Aharonin, 1991: 127).
Ayestarn plantea adems que la manifestacin del candombe en su
actualidad es profana, aunque aclara que pertenece a un ciclo original de
carcter religioso ya extinto (Ayestarn, 1953). El hecho de que la manifestacin actual del candombe se trate de una expresin profana, no significa
la ausencia de ancestralidad (Ferreira, 2001), de un halo de sacralidad,
de un estado de trance (Aharonin, 2000: 132) y de una fuerte comunin
con el pasado en esta manifestacin33. Existen ciertos principios culturales
y de organizacin colectiva de la produccin musical de la msica afrouruguaya que se continan en la actualidad (Ferreira, 2001 y 2009). Uno de
ellos refiere a la senioridadde los msicos/tambores, como un principio
que gua la formacin espacial del grupo (Ferreira, 1999 y 200134).
ruguayo (y una nica nomenclatura)? Por qu, si los barrios respondan a los distintos grupos
tnicos? Ayestarn seala lcidamente la condicin multitnica y el origen muy diverso (y balanceado) de la poblacin negra del Uruguay, comprobable ya en la documentacin de principios del siglo XIX. Sin embargo, en las supervivencias culturales de las ltimas dcadas y quizs de todo el sigloXX se da un tipo nico de tambor [] [que Aharonin define al comienzo
del texto] y desaparecen otros instrumentos que pudieran o debieran haber trado consigo
los inmigrantes forzados del vergonzante perodo esclavista. Por qu? Por predominio gradual de uno de los grupos tnicos sobre los dems? Por seleccin operada en las salas de
baile o de culto sincrtico que existan aparentemente hasta la antepenltima dcada del siglo
XIX? Por influencia de alguna de las ramas del culto sincrtico brasileo, de firme avance
durante el presente siglo? Por predominio cultural de algn grupo orgnico proveniente del
Brasil, de donde llegaron al Uruguay grandes contingentes de libertos (por esclavitud en uno
y otro pas)? Por influencia no confesa de alguno de los mbitos de la msica afrocubana (la
mestizada) trada por los barcos mercantes del importante trfico comercial del siglo XIX entre
Cuba (tabaco, azcar, caf) y Uruguay (fundamentalmente tasajo)? Si esto ltimo fuera cierto
y pudiera comprobarse, claro est, no se nos abrira un tesoro de descubrimientos posibles
respecto a muchas de las expresiones culturales de ambos pases?. (Aharonin, 1991: 127).
33 Luis Ferreira (en conferencia dictada el 12 de agosto de 2013) explicaba el porqu de la ausencia de la atribucin de ancestralidad en los planteos de Ayestarn. All mencionaba que
es necesario evitar presentismos en la crtica de sus textos, porque hubo que esperar hasta la
dcada de 1960 por lo menos en la antropologa internacional para que la preocupacin sobre el sentido y la significacin en la cultura y la invencin cultural fuesen conceptualizadas.
34 Se sugiere el texto de Ferreira (2009) para profundizar acerca de este aspecto.
22
Llamada
Se denomina Llamada al toque del conjunto de tambores del candombe.
En esta manifestacin de gran complejidad y riqueza rtmica, el toque del
tambor se realiza mientras que el ejecutante camina.
Se utilizan en la Llamada tres tipos de tambores denominados Chico,
Repique y Piano. A stos se le sumaba en algunos casos un cuarto tambor, el
Bajo o Bombo, actualmente en desuso. El tambor en el candombe siempre
trabaja en juegos (Ayestarn, 1965), en un comportamiento muy complejo
entre los ejecutantes que, a partir de lo planteado por Luis Ferreira:
[] puede analizarse como un sistema interaccional en copresencia, anlogo al del habla (alternancia de hablantes en una comunidad de discurso).
La conceptualizacin de los ejecutantes de tambores medianos destaca su
comportamiento como llamar y contestar, como una conversacin
en la que un repique habla y el otro le contesta; pero tiene que tocar otra
cosa y no repetir como un loro recomienda Benjamn Arrascaeta, msico
experto de tambor de candombe, percusionista, fundador y director de una
orquesta de baile popular. (Ferreira, 2001: 50).
23
Lauro Ayestarn identific la presencia del Bombo en varias de sus grabaciones37. Si bien es mencionada en general la funcin del Bombo como
una duplicacin simplificada del Piano en un registro ms grave, existen
tambin referencias a otras posibles funciones. En una entrevista realizada
por Ayestarn a Waldemar Fortes el 29 de mayo de 1966, se planteaba que
el Bombo lleva la voz cantante,y se lo mencionaba como el que dirige en
una Llamada. Continuando con la referencia a entrevistas realizadas por
Ayestarn, Fortes expresaba que en algunas comparsas el Bombo cumpla
la funcin de dar la orden de arrancar, de parar, ir ms ligero38. En esta
entrevista se identificaba que Morenada lleva varios Bombos, como ocho.
Nosotros [la Llamada del Cordn] tambin el ao pasado como cinco.
El comienzo de su desuso pudo haber estado relacionado con el cambio
de tamao de los tambores (debido a su peso, cuando stos dejaron de ser
realizados con las barricas de yerba). En algunas de las entrevistas relevadas,
pudieron identificarse opiniones al respecto: Alfredo Pocho Guillern y
Bienvenido Martnez Juan Velorio lo relacionan con el cambio de tamao
de los tambores39. Respecto a este tema, vase ms adelante la informacin
sobre construccin de tamboriles.
La Llamada puede ser espontnea o no. En los testimonios orales, las
fuentes y la bibliografa relevadas, se menciona su salida en ciertas ocasiones
37 Pueden encontrarse ejemplos en el fonograma La llamada de los tamboriles afromontevideanos entre 1949 y 1966, Documentos del Archivo Ayestarn 1. Montevideo, CDM, Comisin Nacional para la UNESCO, ya citado.
38 Entrevista sobre organizacin de una llamada, realizada a Waldemar Fortes por Lauro
Ayestarn. Participa Flor de Mara Rodrguez de Ayestarn. Intervienen tambin Francisco
Merino (director del Teatro Negro Independiente), Luis Alberto Mndez, Ovidio Escalada y
Marta Nieves. 29 de mayo de 1966, ya citada. Ayestarn registraba en su inventario de grabaciones que una de las maneras de dar rdenes en la llamada es Por medio del Bombo que
grita: Apura tambores y da rdenes. Se menciona que algunas comparsas utilizaban en ese
momento un silbato de refer para cumplir la funcin de dar rdenes. En CDM/MEC, Archivo
Ayestarn: inventario del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro
Ayestarn 19431966. Para profundizar el anlisis en la actualidad de los elementos de autorregulacin dentro de la Llamada se sugiere el texto de Jure y Picn (1992).
39 Entrevista a Alfredo Pocho Guillern, realizada por Guillermo Bregante, en La Repblica,
Montevideo, 3 de diciembre de 2000, y entrevista a Bienvenido Martnez Juan Velorio en
video documental Carnaval de Montevideo. Juan Velorio, ingeniero del tambor, ca. 2000,
sin otros datos (disponible en la web: http://www.youtube.com/watch?v=pGkxAxjqxSY). ltimas consultas, marzo 2014.
24
En relacin al vnculo entre los barrios, Nez (en Alfaro, 2008: 25)
plantea que era comn: [para la gente de Cuareim], entrar en Ansina en
Navidad o fin de ao y ver todos los balcones repletos, la gente bailando,
templar los tambores en el medio de la calle de ellos []. Todos tenamos
conocidos ah [].Aquiles Pintos, en relacin a su barrio Cordn, expresaba en 2011 que eran visitados por los otros barrios en los das de fiesta41,
40 No deberan establecerse a priori continuidades directas entre estas Llamadas y las celebraciones del da de Reyes en el Siglo XIX: Creemos importante sealar que los partcipes de
las actuales llamadas del 6 de enero, ignoran, en su mayora, el origen de las mismas, y aun
quienes lo conocen, no han adquirido este conocimiento por transmisin oral, sino a travs
de textos que tratan del tema.(Goldman 1997: 108).
41 En: audiovisual Los toques de los tambores afromontevideanos de la serie Msicas tradicionales del Uruguay 1. Centro Nacional de Documentacin Musical (CDM) y Comisin
25
26
das con dos tamboriles (Chico y Piano) y un tercer participante que pasa
el sombrero44.En entrevista a Luis Alberto Mndez realizada por Ayestarn
se mencionaba que En los ltimos aos salen a la manga: se sale con lo
mnimo de tamboriles para dividir entre menos45.
Cuando la Llamada adquiere un carcter ritual y no se toca con el fin
de obtener una retribucin econmica, los msicos no aceptan que se les
tire monedas mientras tocan. Con esto podra relacionarse el testimonio
de Pedro Perico Gularte: Tiraban monedas a los negros que venan tocando. A m me ensearon a no agarrar esas monedas porque eran ofensivas.
(Pedro Perico Gularte, testimonio oral, 2013).
En 1956 se realiza por primera vez el Desfile Oficial de Llamadas, como
una actividad separada del Desfile de Carnaval. Si bien el nombre no lo
aclara, quienes desfilan all son las comparsas. Ms adelante se profundizar
sobre esta variante institucionalizada de la Llamada.
Comparsa
El trmino candombe en el sigloXX tambin se vincula con la participacin
de las Comparsas o Sociedades de Negros en el carnaval, con la utilizacin
del tambor como base instrumental. Las comparsas participan de los desfiles
de Carnaval y de Llamadas y del concurso de Carnaval46.
En la comparsa se da un proceso complejo de continuacin de principios culturales africanos y tambin de algunos rasgos de mestizaje con la
sociedad blanca. En este proceso, segn lo planteado por Luis Ferreira, el
barrio y el conventillo cobran importancia como espacios de reproduccin
de aquellos principios culturales africanos (Ferreira, 2001). Si bien el surgimiento de las comparsas se remonta hacia finales del siglo XIX (y quizs
se encuentre vinculado a los Clubes o Sociedades de negros de 1870), los
44 En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: inventario del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Existen registros de imgenes de estas Llamadas, en las fotografas del acervo Ayestarn. Por ejemplo, en una feria dominical (no especificada) el 15 de febrero de 1964. En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: material grfico del proceso
de investigacin y recoleccin musical, realizado por Lauro Ayestarn 19431966.
45 Entrevista sobre organizacin de una llamada, realizada por Lauro Ayestarn, ya citada.
46 En el Museo del Carnaval existen documentos pertenecientes al fondo Archivo municipal
que contienen fallos del jurado del Concurso de comparsas en la dcada de 1920. Por un
fichaje primario de los mismos vase el Informe de sistematizacin presentado en el marco
del presente relevamiento histrico.
27
47 Entrevista a Cristina Pardo de Mancino Coca, realizada por Lauro Ayestarn en el Teatro
del Pueblo el 22 de enero de 1966. En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones
del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966.
Grabacin 3124.
48 Por citar un ejemplo, el del Conjunto Lubolo Fantasa Negra, recitado, coro y tamboriles,
Montevideo (en un tablado en la calle Chuy 3208 esquina Amrico Vespucio), el 3 de marzo de
1958. En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones del proceso de investigacin
y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Nmero de grabacin 1713.
Puede accederse a este material mediante la consulta web: www.cdm.gub.uy.
49 Fonograma La llamada de los tamboriles afromontevideanos entre 1949 y 1966. Documentos
del Archivo Ayestarn 1. Montevideo, CDM, Comisin Nacional para la UNESCO. Surcos 26 a 29.
50 Ubicado en las calles Isla de Flores entre Tacuaremb y Salto (Toms Olivera Chirimini, testimonio oral, 2013).
28
51 En el mismo texto, Andrews identifica lo que podra ser la primera aparicin impresa de la
frmula onomatopyica que representa el ritmo en clave del candombe moderno (sigloXX).
Se debera atenuar esa afirmacin, si advertimos el planteo de Aharonin: no existen sin
embargo referencias que vinculen el borocot, borocot con las caractersticas musicales
del candombe. (2007: 155).
52 Entrevistas realizadas por Ayestarn en Conventillo Gaboto, el 18 de junio de 1966. En CDM/
MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones del proceso de investigacin y recoleccin
musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Nmeros de grabacin 3199 a 3206.
53 Entrevistado por Ayestarn el 27 de febrero de 1966. En: CDM/MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro
Ayestarn 19431966. Nmero de grabacin 3139.
29
54 El resaltado es de la autora.
55 Entrevista a Humberto Antonio Barbat Rodrguez Carlitos, bailarn y tocador de comparsa,
realizada por Lauro Ayestarn y Flor de Mara Rodrguez de Ayestarn, 13 de enero de 1966.
En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Grabaciones 3118.
56 Entrevistada el 18 de junio de 1966 en la serie de entrevistas en el Conventillo de Gaboto 1665.
En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Grabaciones 3199 a 3206.
57 En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: inventario del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Registro nmero 3002.
30
Conversacin de tamboriles
La Conversacin de tamboriles, fue identificada por Ayestarn en la dcada de 1960 como una variante no publicable, no extendida ni sistematizada
como s lo son la Llamada y la Comparsa. La Conversacin incorpora
frmulas musicales improvisadas y diversos ritmos. Los ejecutantes no
utilizan el palo como elemento percutor y tocan sentados, con los tambores apoyados sobre el piso en ngulo obtuso o agudo. En general se realiza
como prembulo a una Llamada. (Ayestarn, 1966)59.
Luis Ferreira observ diversas manifestaciones en el mbito familiar
o no publicable, donde se identifica una tradicin en la que nios y mujeres ocasionalmente pueden tocar los tambores. Se tocan bases con una
estructura musical como la de los tambores pero con caractersticas de
ejecucin distintas: menor volumen sonoro con toques realizados a veces
slo con las manos y se toca sentado. (Ferreira, 1997). Ferreira relaciona
esta expresin con la Conversacin de tamboriles estudiada por Ayestarn.
58 En La Red 21,El arte del tambor, 14 de agosto de 2011, consulta en la web: http://www.lr21.
com.uy/cultura/52479elartedeltambor. Sntesis de entrevistas a varios constructores de
tambores. ltima consulta febrero 2014.
59 Se sugiere el texto del musiclogo por una profundizacin acerca del tema.
31
32
En 1966, Anglica Avelino, bailarina entrevistada por Ayestarn, expresaba que No es una cosa enseada, yo digo porque haban en una
oportunidad dicho que iban a poner una escuela de candombe y entonces
yo me preguntaba quin me va a ensear a bailar?61.
33
62 Esta referencia a Palermo incluye tambin lo que hoy se conoce como Barrio Sur, dado el registro realizado por el musiclogo de Lonjas del Cuareim (cuerda de tambores de Morenada)
y de la comparsa Morenada. Acerca de la divisin entre un barrio y otro vase Alfaro, 2007.
63 Registrados en el CD Documentos del archivo Ayestarn 1. La Llamada de los tambores
afromontevideanos entre 1949 y 1966 ya citado, y en CDM/MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro
Ayestarn 19431966.
64 En 1962 participaron del Desfile de Llamadas las siguientes agrupaciones: Guerreros de las
selvas africanas, Llamada del cordn, Sueos de frica, Academia de Coln, Morenada, Kingkong o Los rejuntados. En el sptimo desfile oficial del 20 de febrero de 1964:
Sueo de Coln, La llamada del Cordn, Morenada, Fiestas del tambor, Farndula
Negra, Rapsodia en negro, Acuarela de Candombe, Evocacin de comparsa, Fantasa
Negra. El octavo desfile, en 1965: La llamada del Cordn, Lonjas del Cuareim (conjunto de tamboriles de Morenada), Farndula Negra, Fiesta del tambor del barrio Unin,
Los Dandys Cubanos, Lamento de la selva, Marimbambe, Lonjas nativas del Cerro.
En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: inventario del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Existen registros fonogrficos de cada una de
estas comparsas, algunos de ellos editados en el fonograma mencionado anteriormente. Por
un detalle acerca de la presencia del Candombe en Montevideo hasta la dcada de 1990, remitimos al lector al texto de Luis Ferreira (1997: 5759).
34
35
36
Contexto de surgimiento
No se ha identificado documentacin que d muestra de las razones que
impulsaron al gobierno municipal a la institucionalizacin del Desfile de
Llamadas. Se plantean aqu algunas posibles lneas de estudio en cuanto
al contexto de surgimiento del primer Desfile Oficial, a ser profundizadas
en prximas etapas de trabajo.
En cuanto a la autopercepcin del Uruguay, en las primeras dcadas del
sigloXX prevalece la idea de un pas homogneo que reivindica el origen
europeo de sus miembros y una exigua presencia de otros grupos (Frega
e Islas, 2007: 363). Esta idea aparece en las referencias a los festejos del
Centenario de 1825, puntualmente en el Libro del Centenario del Uruguay
1825192571. En esta publicacin aparecida en 1926:
37
72 El monumento de Jos Belloni El aguatero, cuyo basamento deca Homenaje a la raza negra, presenta una imagen que oculta buena parte de la realidad del esclavo que traslada las
aguas servidas hacia las afueras de la ciudad. (Islas, Frega, 2007).
73 En conferencia del 12 de agosto de 2013.
38
74 Surgido en el seno del peridico Nuestra Raza. Para una profundizacin sobre el tema remitimos al Informe de sistematizacin presentado en el marco del presente proyecto de
relevamiento histrico.
75 Esta maestra directora afrodescendiente oriunda del departamento de Artigas lleg a Montevideo con una beca para realizar estudios y trabajar y, tras diversas expresiones de rechazo
y discriminacin de parte de dos directoras de escuela y de padres, retorn a su ciudad natal.
Este caso se hizo visible a travs de una carta de denuncia que escribi la maestra al Consejo
Nacional de Enseanza Primaria y Normal y de las expresiones de repudio a lo sucedido por
la Federacin Nacional de Magisterio y las medidas tomadas por el Consejo al ao siguiente.
El caso adquiri tambin una fuerte presencia en la prensa, lo que hizo visible las distintas
percepciones acerca de la discriminacin. (Andrews, 2011: 119123). ACSU hizo hincapi en
su momento en que la situacin no era un caso aislado e identificaba este hecho como el
ltimo de muchos incidentes que marcaban claramente los lmites de la integracin de los
negros a la vida nacional uruguaya. (Andrews, 2011: 123). Remitimos al texto coordinado
por Scuro Somma (2008) y a Andrews (2011) para profundizar en el tema de la discriminacin
visibilizada con el caso de la maestra Adelia Silva de Sosa y otros casos de discriminacin y
situacin de la poblacin afrodescendiente en estos aos.
76 Remitimos tambin al texto coordinado por Scuro Somma (2008) respecto a los artculos sobre discriminacin publicados en el semanario Marcha en 1956.
77 Mundo Afro, Suplemento especial, febrero de 1989, p. 3.
78 El Da, 1 poca, Ao LXX, 2 poca LXVI, s/n, 16 de febrero de 1956, p.7.Jos Leandro Andrade, futbolista, haba sido integrante de la comparsa La candombera, aparentemente
fundada en 1932, segn el texto de Aharonin (2012), en librillo del fonograma La llamada
39
79
80
81
82
40
de los tambores afromontevideanos, ya citado. Segn lo planteado por Andrews (2007 y 2011),
habra sido fundador del grupo Libertadores de frica.
El Da, 1 poca, Ao LXX, 2 poca LXVI, s/n, 23 de febrero de 1956.
El Da, 23 de febrero de 1956, recin citado.
El Da, 1 poca, Ao LXX, 2 poca LXVI, s/n, 27 de febrero de 1956.
Pez Vilar habra sido tambin el organizador de Gran noche del Candombe, 1951, en el
Cantegril Country Club de Punta del Este, festival realizado en el marco del primer festival
cinematogrfico de Punta del Este. El espectculo se promova como cantos, bailes y msica de los morenos en la actualidad. En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: documento Gran
83
84
85
86
87
noche del Candombe, 1951. Acerca de las vinculaciones de Pez Vilar con el conventillo
Mediomundo, vase Alfaro, 2008.
El Da, 27 de febrero de 1956, antes citado.
Comisin Municipal de fiestas de Montevideo, Gran desfile de llamadas en los barrios Sur y
Palermo. Reglamento. Carnaval 1964. artculo 2. En: Museo del Carnaval, Caja 14. Fecha s/f Serie Documental: Expedientes / Actas C12 (s/p). Expedientes C 12, Actas/solicitud de tablados
(s/p) y artculos de prensa. Caja 1 A.H.M. Listado Conjuntos Reglamentos Fallos s/p. Carpeta
Reglamentos carnavalescos 19641972, carpetn: Concurso de Desfile de Llamadas.
Comisin Municipal de fiestas de Montevideo, Desfile de Llamadas. Carnaval 1965, Reglamento, artculo 3. En: Museo del Carnaval, ubicacin recin citada.
Comisin Municipal de fiestas de Montevideo, Gran desfile de llamadas en los barrios Sur
y Palermo. Reglamento. Carnaval 1964, artculo 4. En: Museo del Carnaval, igual ubicacin.
Reglamento recin citado, artculo 6.
41
88 Comisin Municipal de fiestas de Montevideo, Gran desfile de llamadas en los barrios Sur
y Palermo. Reglamento. Carnaval 1966, artculo 7. En: Museo del Carnaval, igual ubicacin.
89 No se identificaron en esta etapa de relevamiento del Museo del Carnaval los documentos
referidos a los reglamentos del perodo 19671971. Tampoco del perodo 19732004 inclusive.
90 Comisin Municipal de fiestas de Montevideo, Gran desfile de llamadas en los barrios Sur
y Palermo. Reglamento. Carnaval, 1972, art. 3. En: Museo del Carnaval, igual ubicacin.
91 En el reglamento del ao 2014 se mantiene el mismo requisito.
92 Reglamento del concurso Desfile de Llamadas Carnaval 2005. En: Museo del Carnaval. Caja
14. Fecha s/f Serie Documental: Expedientes / Actas C12 (s/p), Expedientes C 12, Actas/solicitud de tablados (s/p) y artculos de prensa. Caja 1 A.H.M. Listado Conjuntos Reglamentos
Fallos s/p. Carpeta Reglamentos carnavalescos 19641972. Carpeta azul tapa transparente
Carnaval 2005. Departamento de Cultura. Divisin Turismo y recreacin. Servicio de turismo y eventos.
42
La espectacularizacin, la competitividad y los cambios en la reglamentacin del Desfile han modificado las caractersticas del toque de la
Llamada institucionalizada. Siguiendo el planteo de Ferreira, el proceso de
legitimidad y competitividad favoreci la formacin de grandes orquestas
de tambores, instrumentos y tcnicas de produccin sonora potentes, as
como ensayos extendidos en el ao conformando nuevos espacios ritualizados. (Ferreira, 2001: 45).En prximas etapas de trabajo sera importante
identificar cmo afectan estos cambios en el toque de los tambores, incluso
fuera del mbito de la comparsa. Podra estudiarse el tema a partir de aspectos tales como la velocidad del toque, o los cambios en la organizacin
de los tamborileros en el espacio.
93 Tres aos antes, el complejo habitacional Reus al Sur y el Conventillo Mediomundo haban
sido afectados en calidad de Monumentos Histricos segn la resolucin 1941/975 del 18 de
noviembre de 1975. Ambos fueron desafectados de la misma cerca de un ao despus, el 8 de
octubre de 1979, segn la resolucin 2570/979. (Chagas, Stalla, 2011: 22).
43
del barrio (Alfaro, 2008: 76). Luego volvi su recorrido al barrio original.
Diversos testimonios actuales cuestionan ese riesgo de derrumbe: Estaba
muy venido a menos, es verdad [en relacin a Reus al Sur], pero era todo
reparable. [] Lo que lucharon para poder tirar una pared abajo!. (T.
Olivera Chirimini, testimonio oral, 2013). Pedro Perico Gularte expresa:
Yo me fui un par de meses antes de Ansina, me qued en el barrio pero vi
cuando empezaron a tirar las casas abajo, a tirar esas viejas paredes que se
negaban []. Se adujo que estaban en peligro de derrumbarse pero nunca
sucedi porque la borla de la gra del ejrcito pegaba contra esas paredes
y las paredes se resistan a caer. (P. Gularte en CRESPIAL, 201294).
94 Testimonio de Pedro Perico Gularte en el video documental Un Barrio una Pasin, Julio
Barcellos (dir.), Centro Regional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de
Amrica Latina (CRESPIAL). Uruguay, 2012.
95 A partir de la iniciativa del diputado Edgardo Ortuo, se aprob en el ao 2006 la declaracin del
3 de diciembre como Da Nacional del Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial.
96 Entre el 5 y 7 de enero se realizaron fiestas de despedida. (Andrews, 2011: 194).
44
97 Vase Luis Ferreira (1997) para ampliar acerca de desalojos de otros conventillos y destinos de
las personas que all habitaban.
98 Jorge Di Plito, 17 de diciembre de 2000, en dilogo acerca de texto de Aharonin, en Educacin, Arte y Msica, Montevideo, Tacuab, 2004, nota al pie N10, pp. 2425.
45
El caso del desalojo del conventillo de Gaboto 166599 es anterior a Ansina y Mediomundo. Un grupo de personas haba sido desalojado antes de
setiembre de 1965 por razones judiciales. Este primer grupo habra sido
realojado en el barrio Casavalle. En setiembre de 1965 vivan an 16 familias,
en general con una antigedad de no menos de 25 aos all. En setiembre de
1965 se dieron intentos de desalojo en Gaboto, con intenciones de realojar
a los habitantes de all tambin en el barrio Casavalle. stos se negaban a
dicha situacin100. En mayo / junio de 1966 continuaba siendo la sede de
La llamada del Cordn101, a pesar de que una parte del conventillo ya se
encontraba en manos de la Guardia Metropolitana102.
El proceso de desalojos trajo consigo la dispersin de la poblacin de
los barrios Sur, Palermo y Cordn en diversas zonas de Montevideo. En ese
proceso quedan dispersas las caractersticas de los toques de los tambores
de cada barrio en nuevas zonas de la ciudad. Suele relacionarse esto con el
comienzo de la dispersin del candombe en otros barrios de Montevideo.
Para el estudio de este tema debe tenerse en cuenta que, como ya fue mencionado, al menos desde la dcada de 1960 el candombe ya estaba presente
en otros barrios de Montevideo, por ejemplo en La Unin, La Teja o El Cerro.
99 Segn lo planteado por Alfaro, el conventillo contaba con 86 habitaciones en dos plantas,
20 letrinas, 2 patios principales unidos entre s por un pasaje de comunicacin en el que se
encontraban 4 cocinas comunes y 50 piletas de lavar. (Alfaro, 2008: 17).
100 Desalojan el Conventillo de Gaboto, poca, ao 4, N 1166, Montevideo, 29 de setiembre
de 1965.
101 Lauro Ayestarn realiz sus registros de entrevistas y grabaciones en mayo y junio de 1966,
por lo que en esa fecha an habitaban o visitaban? Gaboto varios de los referentes del
candombe de ese barrio. En dichas grabaciones se encontraban presentes: los gramilleros
Luis Oscar u Osorio Pereira (a) El Pardo y Valentn Lpez, las bailarinas Norma Haedo,
Anglica Avelino (y su hija Mnica Avelino), la Mama Vieja Eva Rodrguez, Herminio Cardozo (sin datos) y los tocadores Felipe Avelino, Jos Pereira, Salvador Pereira, Noel Martnez,
Aquiles Pintos como ya se mencion, Valentn Pieyro. Existen fotografas que muestran a
otras personas presenciando las grabaciones. En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: material
grfico y cuadernos de inventario del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966.
102 Es de importancia aqu la informacin brindada por Corin Aharonin, quien form parte
del equipo de trabajo de Ayestarn en las grabaciones de 1966 y pudo observar en esa fecha
que la Guardia Metropolitana ocupaba ya una parte del recinto. En el registro fotogrfico
realizado por Enrique Prez Fernndez durante estas grabaciones (CDM/MEC, Archivo
Ayestarn: material grfico del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por
Lauro Ayestarn 19431966) puede observarse el muro que, segn lo aportado por Aharonin, marcaba esa divisin.
46
Construccin de tambores
En abril de 1965 Lauro Ayestarn present una conferencia en Estados Unidos
sobre El tamboril Afrouruguayo (Ayestarn, 1965). En uno de los apartados de la misma se inclua el tema de la construccin de tamboriles. Entre
los aos 1965 y 1966 sobre todo el musiclogo enfoc cada vez ms sus
investigaciones a la temtica del candombe, entre ellas, a la construccin de
tamboriles. Esto puede identificarse en las dos extensas entrevistas realizadas
103 En las ltimas dcadas se estn generando nuevos cambios en la dinmica de los barrios
Sur y Palermo. Estos cambios estn desplazando gradualmente a la poblacin tradicionalmente arraigada a los mismos. El tema es estudiado por Olga Picn a partir del concepto de
gentrificacin en los barrios Sur y Palermo. Se sugiere el texto para una profundizacin del
tema (Picn, 2011).
47
en 1966 a Eulogio Celestino El Gitano (constructor de tambores de Morenada Lonjas del Cuareim) y a Valentn Pieyro El Gaucho (constructor de
tambores de La llamada del Cordn104). La muerte repentina del musiclogo en julio de 1966 llev a que el texto de la conferencia de 1965 (publicado
posteriormente) sea el ltimo del que conocemos la intencin de publicacin
del propio Ayestarn. No llegaron a publicarse an sus ltimos avances en
el estudio de este tema, slo muy parcialmente, y con modificaciones, en la
compilacin realizada por Flor de Mara Rodrguez de Ayestarn y su hijo
Alejandro Ayestarn en El tamboril y la comparsa (1990).
Se presenta aqu una sntesis de los aspectos mencionados en los textos
de Ayestarn y de otros relevados en sus entrevistas. A stos se les suma la
informacin identificada en esta etapa de relevamiento documental, con testimonios de Bienvenido Martnez Juan Velorio y Alfredo Pocho Guillern.
Hasta mediados de la dcada de 1960, para la fabricacin de tambores
era utilizada la madera de las duelas de las barricas de yerba mate. Este
proceso no fue exclusivo de Montevideo, ya que est relacionado con la condicin de ciudad puerto, que conlleva el acceso sencillo a barricas y tcnicas
de toneleo (Ferreira, 2001). Ayestarn identificaba en su conferencia de 1965
otros tipos de madera tambin utilizada para la construccin de tambores,
como la de pino, algn ejemplo de madera de cedro para la construccin de
bajos (Bombos), y tambin de roble de barricas de aceitunas. (Ayestarn,
1965). En estos ltimos casos, los tambores se tornaban muy pesados.
El constructor de tambores seleccionaba la duela entera del barril de
yerba mate. Por cada duela de barril, se hacan dos de tambor. La unin entre
una y otra duela se realizaba a presin, y no por encolamiento y, al decir de
Ayestarn, raramente las he visto machimbradas, con espigas(Ayestarn,
1965). En 1966, tanto Eulogio Celestino El Gitano como Valentn Pieyro El Gaucho105, planteaban que no encolan ni machimbran. Segn lo
expresado por los entrevistados, el ajuste de las duelas se realizaba a partir
de la colocacin de aros o flejes.
104 En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Grabaciones 2853 y 3160. Entrevistas realizadas el 4 de enero de 1966 y el 1 de mayo de 1966 respectivamente.
105 En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: registro de grabaciones del proceso de investigacin y recoleccin musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Grabaciones 2853 y 3160, ya citadas.
48
Bienvenido Martnez Juan Velorio comenz con el oficio hacia la dcada de 1950, con veinte aos de edad. Antes de dedicarse a la construccin
106 Ms adelante se utiliz el parche de plstico. Como ya fue mencionado, el reglamento del
Desfile Oficial de Llamadas no habilita su utilizacin. En lo personal prefiero el tambor de
lonja. El parche suena a lata, pero igual lo piden. Entrevista a Juan Velorio, en Ernesto Lovecho, El que habla con los tambores. Entrevista con Bienvenido Martnez (Juan Velorio),
en Mundo Afro, Ao 1, N3, 2da poca. Montevideo, 15 de junio de 1997.
107 En la entrevista no se lo nombra segn su apodo. Por esa razn es que no se agrega aqu el
mismo Juan Velorio, quizs de uso posterior.
49
108 Ernesto Lovecho, El que habla con los tambores. Entrevista con Bienvenido Martnez (Juan
Velorio), ya citada.
109 Entrevista a Bienvenido Martnez Juan Velorio en Mario Prez Colman, Resuena el ltimo, La Nacin, 2 de agosto de 1998, en http://www.lanacion.com.ar/212089resuenaelultimo. ltima consulta febrero 2014.
110 En CDM/MEC, Archivo Ayestarn: material grfico del proceso de investigacin y recoleccin
musical realizado por Lauro Ayestarn 19431966. Y en el Informe de sistematizacin presentado en el marco de presente proyecto.
111 Valentn Pieyro entrevistado por Ayestarn, ya citado.
112 Video documental Carnaval de Montevideo. Juan Velorio, ingeniero del tambor, ca. 2000, TV
Ciudad, sin otros datos. Disponible en la web: http://www.youtube.com/watch?v=pGkxAxjqxSY.
ltima consulta: febrero 2014.
50
113 En entrevistas a El Gitano y a Valentn Pieyro, realizadas por Lauro Ayestarn en 1966, ya
citadas.
114 Guillermo Bregante (2000).
115 Video documental Carnaval de Montevideo. Juan Velorio, ingeniero del tambor, ca. 2000, ya
citado.
116 Video documental citado.
117 Entrevista realizada por Lauro Ayestarn a Eulogio Celestino El Gitano el 4 de enero de
1966, ya citada.
51
centrada en las casas de deportes, las cuales parecen haber perdido inters
ltimamente. (Aharonin, 1971: 25).
118 Por citar slo algunos ejemplos, Fernando Lobo Nez es en la actualidad un importante
constructor de tambores, quien mantiene el oficio artesanal y lo trasmite a sus hijos y nietos.
Catito Martnez, el hijo de Juan Velorio contina en la actualidad con el oficio de su padre.
En una instancia de intercambio con el GAC se sugiri, para la profundizacin del tema, entrevistar a lvaro Rabasquio.
52
55
56
121 Paulo de Carvalho Neto (1968). La comparsa lubola. En: El carnaval de Montevideo, Universidad de Sevilla, Sevilla; Alberto Soriano (1968). Tres rezos augricos y otros cantares de
la liturgia negra. Ctedra de Etnologa Musical de la Facultad de Humanidades y Ciencias,
Montevideo. Tambin los textos de Flor de Mara Rodrguez de Ayestarn publicados sobre el
tema. Estos textos se encuentran mencionados en la bibliografa de Aharonin (2007).
57
58
Como un aspecto ms especfico, se sugiere realizar un estudio pormenorizado del papel del Teatro Negro Independiente (TNI)124, que pueda
realizar aportes acerca de la visin que el afrodescendiente tiene de s mismo, de su identidad y su historia. Se sugiere identificar all la importancia
del texto de Francisco Merino con la publicacin de su libro El negro en la
sociedad montevideana en 1982 y las influencias que pudo haber tenido
este texto (escrito por un blanco defensor de los negros) y el trabajo del
TNI, en la construccin de la autopercepcin del afrodescendiente.
En relacin a la actualidad sera relevante comenzar a identificar las
consecuencias que ha generado y est generando, en la prctica del candombe, la Declaracin de Candombe como Patrimonio Cultural Inmaterial.
Se sugiere tambin evitar riesgos de unificacin y centralismo y, al mismo
tiempo, identificar y estudiar las identidades locales independientes a la
prctica del candombe.
El proceso histrico del candombe afrouruguayo, como todo proceso
histrico y cultural, es muy complejo. Para su comprensin es necesario
analizar las supervivencias y tambin los aspectos extintos de las manifestaciones africanas y afrouruguayas en el pasado. Como ya fue mencionado,
existen vacos documentales al respecto. Para profundizar en este estudio, se
sugiere tambin hacer una revisin acerca de cmo se ha ido construyendo el
relato histrico sobre el candombe, tanto desde los protagonistas como desde
quienes han estudiado el fenmeno en los mbitos acadmico y ensaystico.
BIBLIOGRAFA Y FUENTES
Adinolfi, Laura; Erchini, Carina (2007). El conventillo Mediomundo: materialidad e inmaterialidad en el barrio sur. En Almanaque Banco de Seguros del
Estado. Montevideo: BSE.
Aharonin, Corin (1971). Carnaval, tamboril y negritudes. En Marcha, 19 de
febrero. Montevideo.
Aharonin, Corin (1991). La msica del tamboril. Primera parte. En Msicas
populares del Uruguay. (2007) 2010. Montevideo: Tacuab.
Aharonin, Corin (2000). La msica del tamboril. Segunda parte. En Msicas
populares del Uruguay. (2007) 2010. Montevideo: Tacuab.
59
Aharonin, Corin (2007). 2010. El candombe, los candombes. En Msicas populares del Uruguay. Montevideo: Tacuab.
Aharonin, Corin (2004). Educacin, Arte y Msica. Montevideo: Tacuab.
Aharonin, Corin (2012). Librillo que acompaa el material fonogrfico La
llamada de los Tamboriles afromontevideanos entre 1949 y 1966. Documentos del Archivo Ayestarn 1.Montevideo: CDM, Comisin Nacional
para la UNESCO.
Alfaro, Milita (2008). Mediomundo, sur, conventillo y despus. Montevideo:
Editorial Medio&Medio.
Alfaro, Milita (1998). Carnaval: una historia social de Montevideo desde la
perspectiva de la fiesta. II: Carnaval y modernizacin (18731904). Montevideo: Trilce.
Andrews, George Reid (2011). Negros en la nacin blanca: historia de los afro
uruguayos 18302010. Montevideo: Linardi y Risso. Edicin original en ingls,
2010: Blackness in the white nation: A history of AfroUruguay. University of
North Carolina Press. Traduccin al castellano de Betina Gonzlez Azcrate.
Andrews, George Reid (2007). Recordando frica al inventar Uruguay. Sociedades de negros en el carnaval de Montevideo 18651930. En Revista de
Estudios Sociales (26), abril. Bogot.
Ayestarn, Lauro (1953). La Msica Negra. En La msica en el Uruguay, SODRE, 1953. Volumen I. Montevideo.
Ayestarn, Lauro (1957). El folklore que se muere. En Teora y prctica del folklore, texto publicado en Semanario Marcha, 15 de febrero. Montevideo.
Ayestarn, Lauro (1965). El tamboril afrouruguayo. Texto ledo en la segunda
Conferencia Interamericana de Etnomusicologa realizada en la Universidad de Indiana, en 1965. Publicado en George List & Juan Orrego Salas
(comp.): Music in the Americas. IURCAFL & Mouton, Bloomington y La
Haya (1967). Reproducido en: Boletn Interamericano de Msica, N 68,
Washington D.C., 1968. Publicado en 2014 en: Lauro Ayestarn, Textos breves, Biblioteca Artigas. Coleccin de clsicos uruguayos (196). Montevideo.
Ayestarn, Lauro (1966). La conversacin de tamboriles. Texto rescatado
por Flor de Mara Rodrguez de Ayestarn tras el fallecimiento de su esposo en 1966 y publicado en: Revista Musical Chilena, N 101, Santiago de
Chile, VII/IX1967. Publicado en 2014 en Lauro Ayestarn, Textos breves,
Biblioteca Artigas. Coleccin de clsicos uruguayos (196). Montevideo.
Ayestarn, Lauro; Rodrguez, Flor de Mara y Ayestarn, Alejandro (1990). El
tamboril y la comparsa. Montevideo: Editorial Arca.
60
Borucki, Alex (2008). Tensiones raciales en el juego de la representacin: Actores afro en Montevideo tras la fundacin republicana (18301840). En
Goldman, Gustavo (comp.) Cultura y sociedad afrorioplatense. Montevideo: Perro Andaluz Ediciones.
Borucki, Alex; Chagas, Karla; Stalla, Natalia (2007). Esclavitud y Trabajo. Un
estudio sobre los afrodescendientes en la frontera uruguaya (18351855).
2004. Montevideo: Pulmn Ediciones.
Bregante, Guillermo (2000). Lonja y madera al sur. Entrevista a Alfredo
Guillern Pocho. En La Repblica, 3 de febrero. En http://www.lr21.
com.uy/sociedad/2076lonjaymaderaalsur. ltima consulta: febrero de 2014.
Cordones Cook, Juanamara (1996). Teatro Negro Uruguayo? Texto y contexto
del teatro negro uruguayo de Andrs Castillo. Montevideo: Editorial Graffiti.
Chagas, Karla; Montao, Oscar; Stalla, Natalia (2007). Culturas Afrouruguayas. Revista del Da del Patrimonio. Montevideo: Comisin del Patrimonio, MEC.
Chagas, Karla; Stalla, Natalia (2008). Condiciones de vida, trabajo y educacin
de los afrodescendientes a lo largo del sigloXX. En Scuro Somma, Luca
(coord.). Poblacin afrodescendiente y desigualdades tnicoraciales en
Uruguay. Montevideo: PNUD.
Chagas, Karla; Stalla, Natalia (2009). Recuperando la memoria: afrodescendientes en la frontera uruguayobrasilea a mediados del siglo XIX. Montevideo: FCMEC.
Chagas, Karla; Stalla, Natalia (2011). Informe sobre Patrimonio Cultural Inmaterial Afrodescendiente, sin otros datos. Montevideo, Uruguay.
Demasi, Carlos (2004). La lucha por el pasado. Historia y nacin en Uruguay
(19201930). Montevideo: Trilce.
Ferreira, Luis (1997). Los tambores del candombe. Montevideo: Ediciones ColihueSep.
Ferreira, Luis (2001). La msica afrouruguaya de tambores en la perspectiva
cultural afroatlntica. En Anuario Antropologa Social y Cultural en Uruguay. Montevideo: FHCE / Nordan Comunidad.
Ferreira, Luis (2003). El movimiento negro en el Uruguay, 19881998. Una versin posible. Montevideo: Ediciones tnicas, Mundo Afro.
Ferreira, Luis (2008). Dimensiones afrocntricas en la cultura performtica
uruguaya. En Goldman, Gustavo (comp.), Cultura y sociedad afrorioplatense. Montevideo: Perro Andaluz Ediciones.
61
Ferreira, Luis (2006). Conectando estructuras musicales con significados culturales: un estudio sobre los sistemas musicales en el atlntico negro. Santiago
de Chile: PUC/Chile.
Ferreira, Luis (2013). Concepciones cclicas y rugosidades del tiempo en la
prctica musical afroamericana. Un estudio a partir del candombe en Uruguay. En La msica entre frica y Amrica. Montevideo: Centro Nacional
de Documentacin Musical, Ministerio de Educacin y Cultura.
Ferreira, Luis (2014). Candombe. En: Bloomsbury Encyclopedia of popular
music of the world. Volumes VIIXIII: Genres. David Horn y otros (ed.),
Bloomsbury, LondresNueva York.
Frega, Ana y otros (2005). Esclavitud y abolicin en el Ro de la Plata en tiempos
de revolucin y repblica. En: Memorias del Simposio la ruta del esclavo en
el Ro de la Plata: su historia y sus consecuencias. Montevideo: UNESCO.
Frega, Ana; Chagas, Karla; Montao, Oscar; Stalla, Natalia (2008). Breve historia de los afrodescendientes en el Uruguay. En Scuro Somma, Luca
(coord.). Poblacin afrodescendiente y desigualdades tnicoraciales en
Uruguay. Montevideo: PNUD.
Goldman, Gustavo (1997). Salve Baltasar! La fiesta de reyes en el barrio Sur de
Montevideo. Montevideo: Edicin del autor.
Goldman, Gustavo (2008). Tango: emergentes de un conflicto en la sociedad
afromontevideana (18671890). En Goldman, Gustavo (comp.).Cultura y
sociedad afrorioplatense. Montevideo: Perro Andaluz Ediciones.
Goldman, Gustavo (2008b). Lucamba, herencia africana del tango. Montevideo: Perro Andaluz Ediciones.
Gonzlez Bermejo, Ernesto. (1990). El derecho a ser negro (I). El discreto racismo de los uruguayos. En Brecha, ao VI, N 274, 1 de marzo. Montevideo.
Gonzlez Bermejo, Ernesto. (1990b). El derecho a ser negro (III). Los tambores nunca mienten, entrevista a Fernando Lobo Nez. En Brecha, ao
VI, N 276, 15 de marzo. Montevideo.
Islas, Ariadna; Frega, Ana (2007). Identidades uruguayas: del mito de la sociedad
homognea al reconocimiento de la pluralidad. En AAVV, Historia del Uruguay en el sigloXX (18902005). Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental.
Jure, Luis (1992). El repique del candombe Perico, suba ah! Pautacin y anlisis de un solo repique de Pedro Perico Gularte. Montevideo: Escuela Universitaria de Msica, UdelaR.
Jure, Luis (2013). Principios generativos del toque del repique del candombe.
En La msica entre frica y Amrica. Montevideo: CDM / MEC.
62
Jure, Luis; Picn, Olga (1992). Los cortes de los tambores. Aspectos musicales y
funcionales de las paradas en las llamadas de tambores afromontevideanos. Montevideo: Escuela Universitaria de Msica, UdelaR.
Klein, Daro (2009). Volver a las races. En La Diaria, 8 de diciembre. Montevideo.
Lewis, Marvin A. (2011). Cultura y literatura afrouruguaya. Perspectivas post
coloniales. Edicin original en ingls, 2003. Montevideo: Casa de la Cultura
Afrouruguaya.
Lovecho, Ernesto (1997). El que habla con los tambores. Entrevista con Bienvenido Martnez (Juan Velorio). En Mundo Afro, Ao 1, N3, 2da poca, 15
de junio. Montevideo.
Martnez, Julio Csar (Juma). (1988). Las llamadas. Los nmeros fros y el tambor caliente, en Mundo Afro, ao I, N 1, agosto. Montevideo.
Lovecho, Ernesto (1997). Escuela de tambor en el Mercado Central. Chas,
chas, chas, chschs a clase! Entrevista a Sergio Ortuo. En Mundo Afro,
Ao 1, N 3 (2da poca), 15 de junio. Montevideo.
Montao, Oscar (2009). Historia Afrouruguaya. Tomo I. Montevideo: Ministerio
de Educacin y Cultura; Comisin Nacional del Uruguay para la UNESCO.
Olivera Chirimini, Toms; Varese, Juan Antonio (2002). Memorias del tamboril. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental.
Olivera, Rubn (2013). Introduccin a la msica popular uruguaya 19732013.
En Comisin del Bicentenario (ed.). Nuestro tiempo, Libro de los bicentenarios, N 5: Msica. Montevideo: IMPO.
Olivera, Rubn (2014). Sonidos y silencios. La msica en la sociedad. Montevideo: Tacuab.
Prez Colman, Mario (1998). Resuena el ltimo. Entrevista a Bienvenido Martnez Juan Velorio. En La Nacin, 2 de agosto. Buenos Aires. En http://
www.lanacion.com.ar/212089resuenaelultimo. ltima consulta febrero 2014. Sin otros datos.
Picn, Olga (2006). El candombe y la msica popular uruguaya en Perspectiva
Interdisciplinaria de Msica, N 1. Mxico: UNAM.
Picn, Olga (2011). Procesos de resignificacin y legitimacin del candombe:
coincidencias y consecuencias. En La msica entre frica y Amrica. Texto
publicado en 2013. Montevideo: Centro Nacional de Documentacin Musical Lauro Ayestarn, Ministerio de Educacin y Cultura.
Rama, Carlos (1968). Los afrouruguayos. 3 edicin. Montevideo: Editorial
Arca.
63
Soriano, Alberto (1968). Tres rezos augricos y otros cantares de la liturgia negra. Montevideo: Ctedra de Etnologa Musical de la Facultad de Humanidades y Ciencias.
Conferencias
Ferreira, Luis (2013). Aportes temticos y metodolgicos de Lauro Ayestarn al reconocimiento y estudio de la diversidad cultural en el Uruguay.
Conferencia dictada en Jornada de Estudios en homenaje a Lauro Ayestarn
(organizada por el CDM y la Facultad de Humanidades y Ciencias de la
Educacin), en la Sala Maggiolo de la FHCE, agosto de 2013.
Entrevistas, ao 2013
Toms Olivera Chirimini. Entrevistado por Viviana Ruiz, en la sede de Africana (Isla de Flores y Minas), Montevideo, lunes 14 de octubre de 2013,
10 horas.
Ivonne Quegles. Entrevistada por Viviana Ruiz en el local de la Casa del
Vecino al Sur (Zelmar MIchelini casi Carlos Gardel), Montevideo, viernes
25 de octubre de 2013, 14.30 horas.
Pedro Gularte Perico, Aquiles Pintos, Anbal Pintos, Waldemar Silva
Cachila, Juan Gularte (miembros del Grupo Asesor del Candombe). Entrevistados por Valentina Brena, Cecilia Pascual y Viviana Ruiz en la sede de
Cuareim 108 (Carlos Gardel 1194, esquina Zelmar Michelini), Montevideo,
viernes 22 de noviembre de 2013, 11.30 horas.
64
ANEXO
Anexo I
Talleres en el interior del pas125
PARTICIPANTES TALLER LAS PIEDRAS, CANELONES, 24 DE SETIEMBRE DE 2013.
Nombre
Actividad
Comparsa/Grupo
Localidad
Washington
Rodrguez
Tamborilero
Comparsa Sueo de
Carnaval
Santa Luca
Laura Gmez
Directora de
comparsa
Comparsa Sueo de
Carnaval
Santa Luca
Damin Tesoro
Bailarn
Comparsa Sueo de
Carnaval
Santa Luca
Laura Tesoro
Bailarina
Comparsa Sueo de
Carnaval
Santa Luca
Luis Pereira
Tamborilero
Comparsa La Aldea
Progreso
Felipe Torio
Tamborilero
Comparsa La Aldea
Progreso
Luis Martnez
Tamborilero
Comparsa La Aldea
Progreso
Pablo Rosas
Tamborilero
Comparsa La Aldea
Progreso
Adrin Decena
Tamborilero
Las Piedras
Bruno Berrutti
Tamborilero
Las Piedras
Bailarina
Comparsa
Candombe Arena
Lomas de
Solymar
Pablo Cetrulo
Tamborilero
Comparsa
Candombe Arena
Lomas de
Solymar
Santiago Reclade
Tamborilero
Comparsa Tribu
Tambor
Las Piedras
Carlos Alemn
Bailarn y
coregrafo
Comparsa Tribu
Tambor
Las Piedras
Pablo de Len
Tamborilero
Comparsa Tribu
Tambor
Las Piedras
Doris Priz
125 En todos los talleres participaron en nombre del equipo tcnico del proyecto y de la CPCN:
Valentina Brena, Cecilia Pascual y Viviana Ruiz.
65
Actividad
Comparsa/Grupo
Artesano de
tambores
Localidad
Durazno
Artesano y director
de comparsa
Comparsa Mandela
Durazno
Docente e
investigador
Tamborileros 84
Durazno
Docente y bailarina
Comparsa Afrokn
Durazno
Comparsa Afrokn
Durazno
Daniel Casaballe
Leonardo Aldama
Artista plstico
Durazno
Carlos Silva
Comunicador
Radio Durazno
Durazno
Sandra Fernndez
Educadora y
Bailarina
Comparsa Urfrica
Durazno
Actividad
Comparsa/Grupo
Localidad
William Ramrez
Bailarn,
maquillador
Trinidad
Diana Centurin
Bailarina
Trinidad
Valentina Moyano
Bailarina
Trinidad
Mara Luisa
Recuero
Modista
Trinidad
Ariel Etchechuri
Director de
comparsa
Trinidad
Zoilo Gmez
Tamborilero
Trinidad
Jos Belogui
Director Comparsa
Comparsa Llamarada
(Durazno)
Trinidad
Tamborilero
Comparsa Mandela
(Durazno)
Trinidad
Horacio Cabos
66
ANEXO
Nombre
Actividad
Comparsa/Grupo
Localidad
Docente y
percusionista
Nelson Sena
Tamborilero
Diego Prez
Percusionista
Trinidad
Sebastin Pedreira
Tocador
Trinidad
Rodrigo Villalba
Msico
Grupo Epecun
Trinidad
Rodrigo Carbajal
Msico
Grupo Epecun
Trinidad
Trinidad
Comparsa Furia de
Tambores
Trinidad
Actividad
Comparsa/Grupo
Localidad
Fernando Bulla
Utilero
Comparsa Lumb
San Jos de
Mayo
Juan Scaniello
Tamborilero
Comparsa Lumb
San Jos de
Mayo
Guillermo Segovia
Organizacin
Comparsa Lumb
San Jos de
Mayo
Organizacin y
docente
Comparsa Lumb
San Jos de
Mayo
Directivo y
tamborilero
Comparsa
Zurumb
San Jos de
Mayo
Organizacin y
tambor
Comparsa
Zurumb
San Jos de
Mayo
Jos Garca
Directivo y tambor
Comparsa
Zurumb
San Jos de
Mayo
Nstor Ruiz
Tamborilero
Comparsa Makena
San Jos de
Mayo
Camila Ruiz
Tamborilera
Comparsa Makena
San Jos de
Mayo
Susy Leguizamo
Bailarina
Comparsa Makena
San Jos de
Mayo
Jaquelin Brum
Bailarina
Comparsa Makena
San Jos de
Mayo
Alejandro Priz
Director
Comparsa Makena
San Jos de
Mayo
Rodrigo Castrillo
Guillermo
Leguizamn
Marco Delgado
67
Nombre
68
Actividad
Comparsa/Grupo
Localidad
Gonzalo Garca
Tamborilero
Comparsa Cuerda
de la Explanada
San Jos de
Mayo
Gonzalo Elorga
Tamborilero
Comparsa Cuerda
de la Explanada
San Jos de
Mayo
Rafael Martnez
Bailarn y director
Comparsa Cuerda
de la Explanada
San Jos de
Mayo
PRESENTACIN
126 En el marco de este proyecto se complet la ronda nacional a nivel antropolgico, ya que los
departamentos: Artigas, Tacuaremb, Paysand, Rivera, Cerro Largo, Salto y Treinta y Tres
fueron abordados por Olga Picn.
70
71
127 Las mismas fueron grabadas en audio con el previo consentimiento de la/s persona/s involucradas. La seleccin de personas a entrevistar busc representar la diversidad de toques,
territorios, roles, as como de gnero, generacin y ascendencia tnico racial.
72
Tras el abordaje de los doce departamentos hemos recogido el testimonio de 98 personas directamente, mediante las entrevistas grupales e
individuales y talleres grupales, aunado a los innumerables testimonios
recogidos durante la observacin participante128.
El inventario reconoce y recoge los conocimientos ya producidos hasta
el momento en torno a las manifestaciones, por lo que se sustenta tambin
en la revisin bibliogrfica y documental.
QU ES EL CANDOMBE?
Las voces de los tambores del candombe son voces africanas, son espritus
africanos [] Pienso que el candombe es y seguir siendo por un buen rato
un gran misterio que, pienso que es un cdigo que se est descifrando poco
a poco, es una cosa muy antigua, trada y colada en los barcos negreros y
atada a un pasado que es un puzle, es un rompecabezas que afrodescendientes y no afrodescendientes estn tratando de recomponer. (Gustavo
Fernndez Zeballos129).
128 De los testimonios transcriptos y reconstruidos se identificaron los nombres de los interlocutores, siempre que fue posible.
129 Msico, no afrodescendiente, 43 aos, Canelones.
73
74
75
132 El Desfile Oficial de Llamadas se realiza anualmente en febrero en el marco de las actividades
oficiales del Carnaval en Montevideo, por las calles Gardel e Isla de Flores (barrios Sur y Palermo), organizado por la IMM.
76
77
78
79
Al ser los procesos culturales ledos en claves distintas, resulta interesante indagar sobre cmo se posicionan los no afrodescendientes al ser
partcipes de una expresin cultural tnicamente ajena, as como sobre las
formas en que recibe la comunidad afrodescendiente a tales contingentes
80
en el seno de una expresin cultural propia. A estos efectos nos detendremos a analizar las posturas de afrodescendientes y no afrodescendientes
contactados durante el trabajo de campo, haciendo la salvedad de que el
planteo no busca homogeneizar las posturas segn la ascendencia tnico
racial de los agentes.
Nuestro anlisis va ms all de la dicotoma afrodescendientes / no
afrodescendientes, dado que partimos del entendido de que no todos los
afrodescendientes seran portadores de la prctica ni todos los no afrodescendientes tienen que no serlo139, tengamos en cuenta que, tal como plantea
Grimson (2011: 64), los procesos de la cultura no coinciden necesariamente
con los procesos identitarios.
As es que resulta pertinente traer a colacin la diferencia entre los
conceptos de cultura e identidad, siguiendo al autor:
Lo cultural alude a las prcticas, creencias y significados rutinarios y fuertemente sedimentados, mientras que lo identitario refiere a los sentimientos
de pertenencia a un colectivo [] el problema terico deriva del hecho,
empricamente constatable, de que las fronteras de la cultura no siempre
coinciden con las fronteras de la identidad. Es decir que dentro de un grupo
social del que todos sus miembros se sienten parte no necesariamente hay
homogeneidad cultural. (Grimson, 2011: 138 y 139).
139 A su vez consideremos que histricamente han habido familias vinculadas a la performance del
candombe cuyos integrantes pertenecen a diversas ascendencias tnico raciales, lo que tampoco permitira establecer fronteras rgidas entre afrodescendientes y no afrodescendientes.
140 Msico, no afrodescendiente, 31 aos, Canelones.
81
Por otra parte, hay quienes consideran que es fundamental la presencia de afrodescendientes; en palabras de algunos de los entrevistados: la
energa de los afros es distinta, te pega (Mara Viera), al que le gusta el
candombe le gusta ver la negritud (Rafael Martnez. Participante Taller
San Jos). En relacin a ello, uno de los entrevistados comentaba: [yo no
soy negro] pero me hubiera gustado! [] creo que es una de las cosas que
me va a faltar toda la vida para estar realmente metido en lo que me gusta.
(Anbal Piedrabuena141).
Segn otros testimonios esa diferencia est dada por heredar de familia
la tradicin cultural, por ejemplo:
El candombe es una cosa que brota en el seno del colectivo [afrouruguayo]
y es a travs de sus diferentes manifestaciones en sus reuniones de familia o
bueno, alrededor de las comparsas que sacan las personas que ya estn atadas
a la tradicin, y es donde se va dando algo que vos mams de muy chico; no es
lo mismo empezar con cinco, seis aos, o a veces hasta cuando son bebs, que
vos agarrarlo con 17 aos, ya est es ultra tarde. (Gustavo Fernndez Zeballos).
Para Aurora Fernndez142, la diferencia est en que a los bebes afro los
hacan dormir tamborileando la mesita de luz, eso est adentro tuyo, no
lo puede sentir una blanca que no creci en ese entorno, con esa msica,
con ese lenguaje. En el mismo sentido, otro de los testimonios comentaba:
algn blanco que llegue a tocar como un afrodescendiente es difcil, pero
si hay uno, es porque se cri al lado de los negros. (Waldemar Cachila
Silva143. Entrevista al Grupo Asesor del Candombe).
A su vez hay quienes alertan respecto a que no alcanza con aprender de
nios, ya que tambin es importante prestar atencin sobre quin ensea.
(Anbal Pintos144. Entrevista al Grupo Asesor del Candombe).
En relacin a la actitud que debieran adoptar los no afrodescendientes
a la hora de formar parte de una performance afrocultural, en una de las
entrevistas Gustavo Fernndez Zeballos deca lo siguiente:
82
83
84
Ante este contexto, interesa destacar por un lado el potencial integrador del candombe y por otro la capacidad de regular los conflictos entre
individuos ya que, segn Alejandro Frigerio (2000), la propia performance
afroamericana tiene la capacidad de manejar las tensiones sociales.
En el caso del candombe podra estar significando que: de la performance surgen mecanismos de mediacin (que actan de forma invisible, pero
eficaz), que garantizan que sean los afrodescendientes (junto a algunos no
afrodescendientes sensibilizados) los portadores y referentes ms reconocidos
por la comunidad candombera. En palabras de dos de las entrevistadas: [los
no afrodescendientes] tienen lugar pero no el que tenemos nosotros (Esther
Arrascaeta147); [siempre] haba gente que no era negra tocando el tambor,
ta, obviamente los que comandaban, los que dirigan eran los afro (Isabel
Chabela Ramrez). Tal vez por ello Luis Ferreira observaba que haba una
reracializacin de las cuerdas de tambores en los ltimos desfiles de llamadas, ya que en las primeras filas se vean ms tamborileros socialmente negros.
(Testimonio oral recogido durante la observacin participante).
La performance cumple una funcin social, su multidimensionalidad
permite que las tensiones creadas por conflictos sociales sean manejadas
a travs de la propia manifestacin. Hay un mecanismo regulador que,
volviendo a los trminos bourdianos, mantiene la delimitacin entre la
distincin de los que tienen y la pretensin de los que aspiran a tener.
(Bourdieu, 1967. En: Garca Canclini, 2004).
85
148 Rechazar el tambor y el carnaval formaba parte de las estrategias individuales de muchos
intelectuales subalternos de mediados del sigloXX (Ferreira, 2013).
86
87
lo permita!, deca. Porque hasta entre nosotros mismos era lo peor que
haba. (Carmen Rodrguez152).
88
La transmisin oral
Yo aprend a tocar el tambor al lado de mi padre y escuchando, mi padre
nunca me dijo el tambor pontelo as, o el tambor va as, o vos tens que
tocar as, no. Yo aprend de tocar, de sentir cuando tocaban ellos, mi padres,
mis tos mis hijos lo mismo, yo a mis hijos jams les dije vos vas a tocar
el tambor y ese tambor es tuyo y tens que tocarlo bien, no, nunca les
dije absolutamente nada. (Waldemar Cachila Silva. Entrevista al Grupo
Asesor del Candombe).
Lo planteado por el entrevistado guarda relacin con uno de los aspectos centrales de la oralidad: el involucrar una serie de elementos que,
dinmicos, se entrelazan en el plano de la cotidianeidad (Massone, 2006),
propio de la educacin informal pues este tipo de aprendizaje tiene lugar
en la vida misma, en la relacin con los dems y con el medio. (Torres,
2009. En: Morales, 2009: 165).
89
90
155 Segn Ferreira (2003), la primera escuela de candombe se abre en Organizaciones Mundo
Afro en 1996.
156 La aparicin de la modalidad taller, en cierto modo nos remonta a la dicotoma brasilera entre
la casa y la rua, desarrollada por Roberto Da Matta (1986) para muchas de las manifestaciones
culturales brasileras.
92
Sin embargo, hay quienes creen que los talleres deben hacer mayor
nfasis en los fundamentos del candombe:
A m me parece que al taller le falta lo fundamental, le falta el por qu, le
falta la historia [] vos no pods ensear a tocar el tambor sin el por qu,
por qu existi, cul fue la causa del tambor, la ritualidad [] se tiene que
saber que existi como elemento de liberacin, de autoafirmacin, se tiene
que saber eso, por qu se tocaba, con quin haba que comunicarse. (Isabel
Chabela Ramrez).
Cartografas territoriales
Una de las formas de aprendizaje del candombe contemporneo queda
circunscripta en las cartografas territoriales que tejen un tipo particular de
transmisin adquisicin interdepartamental unidireccional de Montevideo
al interior. En palabras de uno de los entrevistados: para m el aprendizaje
realmente se dio cuando pude ir a Montevideo. (Rafael Martnez. Participan93
te Taller San Jos). Asimismo tambin se observa que las distintas comparsas
del interior suelen intercambiar entre s saberes, experiencias e instancias de
formacin; no obstante, lo que nunca se ha observado es una transmisin
desde algn departamento del interior hacia la ciudad capitalina.
Montevideo es concebido por las personas contactadas como la cuna
del candombe. As es que la comunidad candombera manifiesta la necesidad de vincularse de forma constante con referentes del candombe
montevideano, sea visitndolos o recibindolos en su localidad, de hecho
parte de las recomendaciones que fehacientemente se realizan es que el
Estado financie talleres y charlas en el interior.
Paralelamente, uno de los reclamos que salieron a luz en el interior del
pas, era que a veces sentan que estos portadores del candombe montevideano no visitaban sus departamentos con la actitud deseada: de Montevideo quiero que vengan con el espritu de ensear, no a robarnos la plata.
(Participante Taller Durazno). En relacin a ello hay quienes denuncian
que no se sienten reconocidos por los referentes capitalinos cuyo ejemplo
utilizado era que: en Montevideo no se conoce un toque del interior.
(Participante Taller Durazno).
Tal disconformidad lleg a que algunos expresaran lo siguiente: no
estoy de acuerdo con que la gente de Montevideo nos venga a ensear.
(Participante Taller Durazno). En relacin a ello, uno de los entrevistados en
otro departamento propona, a los efectos de disminuir la dependencia
con Montevideo: en el interior somos pocos y estamos jodidos pero no
somos tan pocos ni estamos tan jodidos, entonces entre nosotros mismos
podemos seleccionar a un bailarn para que ensee baile, a un msico, a
una costurera, etc.. (Participante Taller Flores).
Si consideramos que a medida que las personas se desplazan con sus
significados, y a medida que los significados encuentran formas de desplazarse aunque las personas no se muevan, los territorios ya no pueden
ser realmente contenedores de una cultura (Hannerz, 1996. En: Grimson,
2011: 60), resulta vlido el reclamo por el reconocimiento de la comunidad
candombera no capitalina.
157 Es menester sealar que el comentario refiere la comparsa La Butiacera, formada en el Club
Ansina de Castillos hace un par de dcadas, ya que hoy en da las posibilidades del interior de
establecer vnculos directos con Montevideo son mayores (aunque no tan frecuentes como se
desean). No es casualidad que por ejemplo durante el perodo del trabajo de campo en dicho Club, ngela Ramrez (referente montevideana de la danza del candombe) se encontraba
dando talleres financiados por programas del Estado.
158 Si bien originalmente Ansina no constituy un conventillo, lo identificamos as dado que hoy
el Barrio Reus al Sur es recordado como tal por los actores involucrados (Georgiadis, 2009).
95
98
Por otra parte, hay quienes consideran que, si bien hoy en da hay muchos tocadores, todos tocan lo mismo, dado que las frecuentes rupturas y
separaciones que se dan a la interna de las comparsas acta en detrimento
de los procesos grupales:
Hay algunas comparsas tratando de tener su identidad propia, ahora por
qu no mantiene esa identidad la comparsa?, porque las comparsas duran
tres aos y despus se pelean entre ellos y arman dos ms y despus de ah
sale otra, entonces nunca tienen una identidad propia porque despus
agarran tocadores de diferentes partes. (Anbal Pintos. Entrevista al Grupo
Asesor del Candombe).
99
En lneas generales, si bien parece haber consenso sobre el reconocimiento del origen montevideano del candombe, tambin sobre este aspecto
ha habido opiniones diversas. Una de las entrevistadas sealaba que el
candombe no es slo afrouruguayo:
En Brasil se hace candombe, pero no es el candombe ni copia de ac ni nada,
nacieron juntos, nada ms que despus uno agarr por un camino y el otro
por el otro, en Minas Gerais dicen no porque el candombe es afrouruguayo, s es afrouruguayo, es afrobrasileo y es afroargentino, se toca diferente
pero el origen ritual lo tiene, eso es innegable. (Isabel Chabela Ramrez).
Para otra de las entrevistadas, las disputas acerca del origen no son
pertinentes si entendemos al candombe como una prctica contrahegemnica de matriz africana: el candombe surgi con los esclavos para resistir a
algo, entonces si es argentino o uruguayo poco importa, esa pelea entre los
propios pueblos no tiene sentido, es algo ancestral. (Mara Viera).
Ms all de la controversia, la realidad nos muestra que el candombe
ha pasado a ser un smbolo poderoso en la construccin de la identidad
nacional.
LOS INSTRUMENTOS: LOS TAMBORES DEL CANDOMBE
El tambor, no el tamboril!
Hay quienes lo utilizan como sinnimos no?
S, hay. Lauro Ayestarn162, pero era vasco, Corin163 tambin, pero es armenio,
yo soy descendiente de africano y digo tambor, porque tambor le deca mi madre, mi padre y mis abuelos a quin le hago caso? (Fernando Lobo Nez).
162 Lauro Ayestarn (19131966), reconocido musiclogo uruguayo, investigador del candombe
y la msica del Uruguay.
163 Corin Aharonin (1940), compositor y musiclogo uruguayo que ha incursionado en los estudios del candombe y las msicas populares del Uruguay.
100
Respecto a cuntos son los tambores del candombe, uno de los entrevistados enfatiza el hecho de que son tres: chico, repique y piano, ya que el
bombo (actualmente en desuso) oficiaba de piano:
A Ayestarn se le dio por decir que eran cuatro los tambores son tres, porque la frase son tres, y tcnicamente no cierra Si hay cuatro instrumentos
por qu solo tres frases? Ta! Ahora, era un decir que el piano bombo era
un piano ms grande pero que slo tocaba base [] pero no eran cuatro
tambores, era un decir. Y a l se le ocurri decir que eran cuatro, porque
capaz que vio cuatro: vio dos pianos, un chico y un repique y ta! Pero los
tambores son tres. (Fernando Lobo Nez).
Desde el entendimiento de que los tambores son un medio de comunicacin, el luthier y msico de Florida nos deca:
Aprendo mucho de los tambores tambin. Porque a m me viene un tambor
para arreglar [] y cuando lo desarmo voy a saber qu fue lo que pas, para
que a m no me pase [] yo con cada tambor aprendo, as lo est haciendo,
lo est reparando, lo est tocando. (Anbal Piedrabuena).
101
Los cambios en el sistema productivo y el desarrollo de la industrializacin repercutieron directamente en la confeccin de aquellos tambores, ya
que la sustitucin de la madera por el nylon, llev a que aquellos fabricantes
se quedaran sin la materia prima y debieran nuevamente poner a prueba
su creatividad. Segn uno de nuestros entrevistados, Juan Velorio, luthier
referente, fue protagonista de dicho proceso:
El recipiente que serva para varios productos que venan ac, como la barrica y el barril ya haban quedado en desuso, haban sido suplantados por el
plstico, la bolsa, y el metal, entonces no haba casi barricas por ah. Y Juan
Velorio, que era el que en ese momento haca tambores, cuando le llevaron
la propuesta de hacer treinta tambores para la comparsa esa Esclavos de
Nyanza eh lleg a la conclusin de que no tena madera pa hacerlo, o sea
duelas, no haba barricas; entonces l este ah en esa carpintera [] con
una duela: un molde, hicieron, porque ah tenan mquinas de gran porte
[] dieron con la madera [] compraron, no s, treinta, cuarenta tablas de
pino y en un mes hicieron treinta, cuarenta, que Juan Velorio no haca eso
en todo el ao [] ah est el antes y el despus. (Fernando Lobo Nez).
103
En la misma lnea, Jos Perico Gularte (MEC, Entrevista a Juan Gularte y Jos Perico Gularte, 2009) expresaba que en el toque del tambor se
renen tres elementos que componen una sola pieza: el cuero, la madera y
tamborilero, en representacin de un animal, de un viejo rbol (lo vegetal)
y de un ser humano, respectivamente.
Otro de nuestros interlocutores comentaba las cualidades de la lonja,
no slo sonoras sino tambin integradoras, por la capacidad de propiciar
vnculos entre los tocadores:
[La lonja tiene] un sonido mucho ms dulce, te exige ms, hay que tener ms
cuidado, te integra ms [] o sea favorece todas las otras cosas, parece men-
104
tira que un material sea as, pero es as, es as, si t tienes una lonja te tienes
que integrar para calentarla o para tratarla o para cuidarla, para protegerla,
si tienes un parche de nylon no y aparte suena espantoso. (Vctor Costa).
En concordancia con ello, algunos interlocutores resaltan que los tensores no respetan la estructura original, sin embargo hoy son casi ineludibles
por las caractersticas del candombe contemporneo como el formato de los
Desfiles de Llamadas en Carnaval167. Por ello algunos integrantes de una de
las comparsas abordadas han incursionado en la construccin de tambores
y cuando fabrican tambores para nios los hacen clavados para transmitirles el tipo de tambor tradicional. As lo describe el dilogo a continuacin:
Hemos hecho mucho tambor de nio que antes no se fabricaba, antes el
nio tocaba en una lata, nosotros ahora cmo ha cambiado todo no? Se
hace el tambor para nios y esos son todos clavados ya se lo damos como
para que el gur ya vaya sabiendo que es as en realidad como tiene que
ser, clavado a la madera. (Jos Jopi Rodrguez168).
167 Actualmente es comn que un tamborilero en medio de la batea le d llave a su tambor mientras hace madera con la otra mano. Segn Waldemar Cachila Silva, antiguamente (cuando no
haba tambores con tensores) si el tambor se bajaba se cambiaba el palo por otro ms grueso.
(Testimonio oral recogido durante la observacin participante en el Taller del GAC en Soriano).
168 Msico, no afrodescendiente, 34 aos, Colonia.
105
106
que son muy subliminales y que hacen parte de ese quehacer cotidiano
del candombe, hay cosas que no podemos permitir que se pierdan [] el
fueguito para calentar los tambores y todo ese ritual de calentamiento es
algo que no se puede perder, es muy mgico eso. (Omar Fuksman).
107
El piano es identificado por los tocadores como el tambor que lleva la base
con la que se identifica el toque de una cuerda; el repique como el regulador de
la totalidad, que expresa individualidad (Ferreira, 2008), como el tambor que
depende de la particularidad ms personal. (Testimonio recogido durante la
observacin participante). Por su parte, hay quienes consideran que el chico
tiene la responsabilidad de la cuerda, lleva el ritmo: se cruza un chico, se cruza
toda la comparsa. (MEC, Entrevista a Juan Gularte y Jos Perico Gularte,
2009).En relacin a ello, un tocador comentaba: el chico es la perseverancia,
el piano la sabidura y el repique los vientos de libertad. (Christian Villalba).
INSTRUMENTOS PROFESIONALES Y NACIONALES
Un aspecto comentado durante el trabajo de campo refiere a mltiples reconocimientos que se vienen paulatinamente dando en la actualidad: del
tambor como instrumento, del tamborilero como msico y del fabricante
como luthier; cambios enmarcados en un proceso de desestigmatizacin de
la performance del candombe. Reconocimiento que podemos ver ejemplificado en la reciente habilitacin otorgada por el Ministerio del Interior, que
permite que los tambores sean ingresados a los estadios cuando se juega
un partido de ftbol, hecho significativo si se considera que por razones
de seguridad la lista de objetos permitidos es cada vez ms limitada. (Jos
Perico Gularte. Entrevista al Grupo Asesor del Candombe).
Asimismo se destaca la importancia de los tambores del candombe por
ser instrumentos autctonos del Uruguay:
Tambin el orgullo viene por ser el instrumento ms autctono que hay ac
y que a diferencia de otros instrumentos cuando nosotros compramos una
batera nacional no le damos el mismo valor que a las que son importadas
y de marca, y en este caso es al revs, si vos compras un tambor chino no le
das el bueno es el que es de ac, y eso no pasa con todos los productos de
fabricacin manual, nosotros no fabricamos nada. Pero lo que s tenemos
es un instrumento autctono que es de origen africano, pero que el instrumento como chico, repique y piano que se construye aqu es autctono
de aqu, en frica no, este tambor no lo hacen. (Fernando Lobo Nez).
En el mencionado contexto de popularizacin del candombe, un entrevistado, msico de Maldonado, destaca la importancia de respetar y cuidar
los instrumentos musicales:
108
Tiene que haber un respeto por el tambor, tienes que sentir un respeto, es un
instrumento, est hecho de madera y cuero y es algo que lo tens que sentir,
lo tens que cuidar [] ver a un tamborilero sentado arriba del tambor o de
repente vas a tocar a una fiesta o algo y dejs el tambor y te lo agarran de mesa,
te apoyan un vaso, a m [] tiene que haber un respeto, merece un respeto [].
Cuando dejan un tambor alto, al otro da cuando voy y lo veo me dan ganas de
llorar, parece no s que me estaban cinchando de los brazos as [extiende sus
brazos de lado a lado] a m mientras ese tambor qued templado, o sea: terminamos de tocar y tens que bajarlo, porque queda haciendo fuerza la madera,
la lonja y se te rompe o sea, tocaste, ta tocaste, terminaste de tocar y tens
que bajarlo! ya est, es as, es as, es la vida del tambor. (Marcelo Arambarry).
De forma similar, Carlos Barrera170 comenta que hay muchos tamborileros que luego de tocar dejan los tambores tirados.
MS ALL DE LOS TAMBORES
Un punto interesante surgido durante el trabajo de campo refiere a momentos en que el candombe se ejecuta sin cuerdas de tambores ya que, por ejemplo,
en ciertos puntos del pas en los que el candombe no tiene larga data, quienes
empiezan a incursionar en l se han encontrado sin los recursos materiales
109
110
173 Una de las formas organizativas de los afrodescendientes durante el siglo XIX, reconocida
como espacios con fuerte herencia cultural de matrices africanas.
174 Si bien las llamadas de San Baltasar realizadas cada 6 de enero por la calle Isla de Flores se
realizan en conmemoracin a un santo, durante el trabajo de campo no se han encontrado
conexiones especficas entre dichas llamadas y sus posibles significaciones religiosas (de hecho, tal asociacin suele identificarse como parte de un pasado y no de la actualidad).
111
Como ya se ha dicho, por su carcter afroamericano, el candombe es producto del sincretismo propio de la fusin de elementos culturales, de modo
que podramos fechar los inicios de cualquier nueva religin africanoamericana en el momento en que una persona necesitada recibi asistencia ritual
de otra que perteneca a un grupo cultural diferente. (Mintz y Price, 2012: 88).
En concordancia con ello, Isabel Chabela Ramrez considera que el
origen ritual y religioso del candombe es innegable, ste constituy la forma
de comunicarse con las entidades espirituales para pedir liberacin y fuerza
interior en un momento tan necesario como durante la esclavitud. En el
mismo sentido, el activista afrouruguayo Juanpedro Machado seala que
[l]os africanos consideraban el Candombe como una comunidad de sus
diversidades religiosas. (Machado, 2007: 11).
Segn Daz las posibilidades de transmitir las memorias ancestrales, de
originar entornos comunitarios, clandestinos y permitidos, constituyen un
escenario definitivamente insustituible en la perspectiva de indagar cmo
se fue produciendo la cultura afrocolonial (Daz, 2005: 5) que, entre otras
cosas, conllev a un proceso cultural de africanizacin del cristianismo
(Thornton, 1992. En: Daz, 2005: 3).
El disimulo necesariamente fue parte de este proceso. Segn Ferreira
las comparsas no manifiestan abiertamente una lectura en oposicin a
las representaciones dominantes sino, tangencialmente, ambiguamente,
en dos formas de encodificacin: la del cdigo secreto [] [y] la tctica de la doble voz. (Ferreira, 2003: 7 y 8). Para Stuart Hall, lo subversivo
de la dispora negra se presenta en las negociaciones entre posiciones
dominantes y subordinadas, estrategias subterrneas de recodificacin y
transcodificacin. (Hall, 1992: s.d.).
El ocultamiento del carcter religioso ha sido constatado con relativa
vigencia durante el trabajo de campo. As lo ilustra el siguiente dilogo:
La comparsa es una religin, tapada [] T ests llamando con los tambores a mis ancestros, a los santos.
Y decs tapado por qu?, en qu sentido?
Porque cuando supuestamente ellos vinieron del frica, que los trajeron, vinieron con sus santos, o sea tan burros, tan ignorantes no eran
mis negros, ellos entraron sus santos de religin con los santos de la
Iglesia [] El candombe es una religin, hay gente que la practica, gente
que no cree, y gente que no sabe [] yo cada vez que salgo a bailar pido
112
permiso a mis santos, porque yo los voy a llamar, yo estoy bailando para
ellos. (Carmen Rodrguez).
175 Se trat de un modelo laicista que tuvo la capacidad de acotar y privatizar las diferencias
culturales, a cambio de promover un modelo universalista de ciudadana. (Guigou, 2010:
68). As es que la identidad nacional se conform en desmedro de las identidades tnicas y
los mitos de la nacin igualitaria se conformaron en base a una homogeneizacin cultural
supuestamente integradora. (Guigou, 2010).
176 Remitimos aqu a las conceptualizaciones de religin civil y nacin laica definidas por Guigou
(2010).
113
114
Numerosos testimonios recogidos durante las entrevistas solan negar el componente religioso del candombe, as lo ilustran los ejemplos a
continuacin: no me parece que haya un tema de religin, por lo menos
en nuestra comparsa yo no lo veo por ese lado. (Marcelo Arambarry). Yo
creo que la comparsa est exenta de aspectos religiosos. (Omar Fuksman).
Mientras que otra persona manifestaba que la religiosidad es incorporada
en su comparsa como una teatralizacin aclarando: ritual no hacemos
con los tambores. (Nancy Zunino177).
Paralelamente, estos mismos sujetos manifestaron vivir situaciones
inexplicables tales como estar en trance, mantener una comunicacin
mstica y/o ancestral, al tiempo que le atribuyen un carcter teraputico y/o
catrtico liberador. Segn Cesar lvez: todos tenemos un alguien adentro,
slo hay que sacarlo. De hecho, estos y otros elementos parecen estar presentes en la mayora de los sujetos abordados en la presente investigacin.
El filsofo y socilogo congoleo Kasanda Lumembu (2002) desarrolla
algunos patrones religiosos negroafricanos que juntos provocan el aumento
de la energa vital: un estado de saturacin, una maravillosa experiencia
mstica en la que el individuo supera los lmites del tiempo para disfrutar
de algunos instantes de inmortalidad. Identifica aspectos como el trance
liberador, la posesin, lo catrtico, las visiones, el cuerpo como receptor y
vehculo de comunicacin con lo sagrado, la presencia de la sangre en el
ritual, el canto, el baile y el ritmo de los tambores polifnico y polirrtmico.
En funcin de lo propuesto por el autor y lo constatado durante el trabajo
de campo, observamos que estos elementos han sido identificados como
parte de las vivencias de los perfomers del candombe afrouruguayo178: el
derramamiento de sangre constituye una caracterstica frecuente cuando
algn tamborilero lastima su mano, el trance entendido como un momento
en que los individuos parecen estar movidos por una tremenda energa
115
179 A este respecto Luis Ferreira escribe: El comportamiento observable de muchos de los msicos en las performances de los tambores sugiere las caractersticas de un estado de trance,
en apariencia calmo y discreto, distinguible slo en algn detalle: el movimiento corporal y
su vibracin, el comportamiento concentrado, la mirada fija, labios apretados en forma de
pico, ceo o frente fruncidos, el despliegue de los brazos, la postura corporal con la columna
vertebral estirada y la manera vibrada de caminar. Hay una serie de factores objetivos confluyentes y simultneos que incidiran para la posibilidad del establecimiento de un estado de
conciencia especial: el despliegue del movimiento propio y vibratorio del paso danzado; la
concentracin de la atencin para tocar sincronizadamente, respondiendo o promoviendo
cambios de energa (subidas y bajadas), interactuando y desplegando la propia personalidad musical (llamar); el propio esfuerzo del toque, de sostener el peso del tambor
sumado al peso del impacto de los golpes de mano; la saturacin total del espacio sonoro
producida por potentes armnicos de los sonidos de impacto y por la onda de choque y la
presin de los sonidos ms graves; la ingestin (aunque no siempre ni necesariamente) de
alcohol. (Ferreira, 1999:128).
116
Reafricanizacin religiosa
Pese a las presiones sociales y polticas que fueron invitando a la desacralizacin de las manifestaciones culturales en el espacio pblico, smbolos
propios de algunas religiones de matrices africanas fueron buscando los
intersticios mediante los que colarse a la performance del candombe, incluso en tiempos de carnaval, fisurando disimuladamente el proyecto de
la nacin laica.
117
La promocin de la significacin religiosa del candombe se da en paralelo a procesos de retnicizacin recientes nutridos por influencias de las
religiones afrobrasileras y otras importadas directamente de frica, que
introducen nuevos elementos simblicos.
Segn la memoria oral de Isabel Chabela Ramrez, a fines del sigloXX
Armando Ayala introduce en la comparsa Races a los Orixs delante del
cuerpo de baile. Por otra parte nuestra interlocutora organiza en el marco
de Organizaciones Mundo Afro (OMA) un evento titulado Los orgenes
rituales del candombe y en el 2001 introduce al Desfile Oficial de Llamadas
en OMA dos grupos uno de bailarinas representado a divinidades del panten africano occidental y otro formado por siete religiosos afroumbandistas
con las vestimentas y los atributos simblicos rituales180. (Ferreira, 2003: 13).
Sobre este ltimo punto nos detendremos en el anlisis realizado por
Luis Ferreira (2003) respecto a la forma en que Isabel Chabela Ramrez
justifica la presencia de estos grupos religiosos ante el gobierno municipal.
El autor observa que hay una:
[T]ransposicin de marcos: no son los Orixs quienes desfilan sino su representacin; esto es lo que se le transmite al Estado de que no se trata
de un ritual religioso sino de una representacin secular []. Pero para
esto contaron con su propio peridico afroumbandista de difusin masiva
donde en su primera plana anunciaba: Espectacular! Los Orixs Africanos abrieron el Desfile de Llamadas 2001 junto a Mundo Afro. (Atabaque
02/2001). (Ferreira, 2003:17).
180 Asimismo fue una novedad el pasacalle que llevaba el grupo haciendo referencia a la reciente
participacin en la III Conferencia Mundial Contra el Racismo, la Discriminacin Racial, la
Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, Durban, Sudfrica, 2001. (Ferreira, 2003).
118
181 No obstante, debemos sealar que la salida del grupo de OMA fue sorpresivamente adelantada y desfilaron fuera del horario oficial, quedando sus mensajes presentados ante un pblico
reducido e invisibilizados ante los medios de comunicacin masivos. (Ferreira, 2003).
119
Las comparsas:
[S]e renen y ensayan, desde meses antes, temas vocales, ritmos y bailes,
para la temporada anual de carnaval de un mes de duracin. Cada comparsa nace en torno a una o ms personalidades y a un ncleo de una o
ms familias extensas de ascendencia afrouruguaya, a partir de la cual la
integracin se da por variadas circunstancias: lazos familiares, afectivos y
de amistad, vecindad barrial, capacidad de integrarse saber tocar, cantar,
bailar o representar un personaje tpico, etc.182 y posibilidad de un ingreso
adicional zafral para los integrantes ms reconocidos por el pblico de los
escenarios del carnaval. (Ferreira, 1997: 53).
182 Durante el trabajo de campo se hizo mencin a cmo las redes sociales constituyen hoy un
nuevo canal de aproximacin a las comparsas, especficamente a travs del Facebook, cuando las comparsas tienen una cuenta propia, por ejemplo.
120
183 Utilizo aqu la categorizacin de socialmente negros y/o blancos de Ferreira (2008) para referir a las construcciones sociales basadas en el color de la piel de las personas.
184 Sobre la comprensin a este respecto agradezco especialmente las conversaciones mantenidas con Lorena Gonzlez y con Rosngela Janja Araujo.
185 Veamos un ejemplo para comprender esto: El culto xang de la tradicin nag de Recife (Segato, 2010) presenta en ciertos aspectos una organizacin sexual de las atribuciones rituales
122
En la misma lnea, durante el trabajo de campo, algunas mujeres afrodescendientes y otras pocas no afrodescendientes, sealaban que para la
comunidad candombera el baile es igualmente valorado que el toque del
tambor, y que inclusive ste poda influir directamente en el toque, por la
comunicacin que se establece entre bailarines/as y tocadores (Testimonios
recogidos durante la observacin participante186). No obstante, tal como
veremos ms adelante, debemos sealar que no todos los bailarines y bailarinas durante el trabajo de campo han considerado que la danza sea tan
valorada socialmente como la parte musical. A modo de ejemplo, Mariana
Pintos187 sealaba que en el Desfile de Llamadas de Lavalleja el cuerpo de
baile punta menos que la cuerda de tambores.
Aclaramos que, el traer a colacin el ejemplo analizado por Rita Segato
(2010) no pretende sugerir que sea aplicado directamente al caso del candombe en Uruguay, simplemente esperamos que, junto a los testimonios
recogidos, arroje nuevos elementos que enriquezcan la discusin a los
efectos de lograr dimensionar la complejidad que envuelve al fenmeno
desde una perspectiva de gnero, lo que sin dudas merecera un estudio
concreto para su mayor comprensin.
donde, por ejemplo, los hombres tocan el atabaque y sacrifican los animales a ser ofrendados a los orixs y las mujeres cuidan a las personas en trance y preparan la comida de santo.
Una lectura del feminismo hegemnico podra interpretarlo como una reproduccin de la
dominacin patriarcal en la que la mujer atiende los asuntos relacionados a lo domstico, socialmente menos valorados que las actividades masculinas. No obstante en el contexto ritual,
una de las actividades ms importantes es la preparacin de la comida ritual ya que es ah
donde se preparara el ax, por lo que la cocina aparece como un espacio femenino altamente
valorado en dicho contexto; por otra parte, fuera de las actividades sagradas, hombres y mujeres iniciados en el culto desempean indistintamente roles en el mundo pblico y privado,
por lo que esa divisin sexual del ritual no se mantiene fuera de l.
186 Sobre ello, agradezco especialmente los comentarios de Adriana Trapani.
187 Bailarina, afrodescendiente, 41 aos, Lavalleja.
123
La Mama vieja, el Gramillero y el Escobero son los tres personajes tradicionales del candombe; segn los entrevistados son los poseedores de la
ancestralidad, la experiencia, la sabidura, el conocimiento y la responsabilidad de la comparsa; para representarlos se requiere sentimiento, presencia,
fundamento y concentracin.
Son personajes que nacen en las Salas de Nacin y que hacen referencia
a la poca colonial. La Mama vieja representa a la mujer afrodescendiente ama de leche, lavandera, cocinera, pastelera y el Gramillero, hombre
afrodescendiente curandero, con dominio de los recursos que brinda la
naturaleza, segn uno de los entrevistados, representa al griot africano:
Es la base intelectualoide digamos de la Nacin, es el individuo de alto
conocimiento, curaba. Para curar curaba con gramillas, con yuyos curaba,
por tanto tena que ser un conocedor de lo que es el llantn, la yerba de la
piedra, la yerba carnicera. (Jaime Esquivel).
Hay visiones que dicen que vestirse con la ropa de los amos o usar para
estas personas que estaban siendo esclavizadas, que estaban siendo vistas
por la sociedad, por la espiritualidad, como que no tenan ni alma, como
que merecan ser esclavos, como que eran como animales, este, personas
que estaban consideradas como salvajes que estas personas se vistieran
con ropas de reyes o con ropas de sus amos y practicaran sus propios rituales y sus danzas con esas ropas fijate que hoy vos quers ir y comprarte
la ropa de un rey y tens la plata and al shopping y comprtela, nadie te
va a decir nada, pero en la poca vos no te podas vestir como un militar, o
como una dama de tal sociedad si no lo eras, es un hecho de transgresin.
(Gustavo Fernndez Zeballos).
125
Bailarinas y bailarines?
La danza del candombe requiere de la interpretacin corporal del sonido
polirrtmico y polifnico, parafraseando a una bailarina: es como que los
126
pies son tierra, acompaan el toque del piano y como que las manos van
siguiendo al chico y al repique. (Karina Busiello. Testimonio recogido
durante la observacin participante). En palabras de Bernardo Maciel: los
tres tambores tocan diferente en el cuerpo.
En la misma lnea, el entrevistado seala la importancia de conectar el
baile con los toques del tambor, aspecto que no siempre acontece:
La gente baila pero no escucha [] no escucha la clave, no escucha el
chico, no escucha el piano, no escucha el repique, entonces baila todo
junto [] bailar con conciencia es saber expresar el cuerpo [] la conciencia es expresar bien esos toques, entonces cundo lo express bien?
Creo yo, es cuando movs a tiempo el cuerpo de lo que est sonando.
(Bernardo Maciel).
Por otra parte, la danza del candombe contemporneo se caracteriza por ser una prctica mayormente femenina. Paralelamente, uno de
los reclamos que frecuentemente han salido a luz durante el trabajo de
campo, es que la danza ha quedado subsumida a la parte musical; en
palabras de uno de los entrevistados: es obvio que la danza ha quedado en un segundo plano respecto al toque. (Participante Taller San
Jos). Desde una perspectiva de gnero, ello podra tener relacin con
la valoracin desigual que tienen las actividades femeninas respecto a
127
las masculinas para todos los aspectos de la vida social, aunque para
algunos agentes de la comunidad candombera esta valoracin desigual
no estara respondiendo a la cosmovisin del candombe ritualizado,
como sealramos ms arriba.
La figura del Bailarn aparece en las ltimas dcadas, generalmente
acompaando a la vedette, comnmente asociado a la homosexualidad.
Segn algunos de los entrevistados, baila como mujer: hoy da los bailarines que vos ves representando el candombe quieren ser ellos las mujeres,
y bailan como una mujer, no como un hombre. (Fernando Lobo Nez).
En relacin a ello, hay quienes denuncian la desaparicin del bailarn
masculino. Segn uno de los entrevistados: ese es un tema del machismo
en nuestra sociedad y si no se baila como hombre es porque los machos
no se han puesto a bailar, mientras nos dejen bailar a las locas es eso lo
que se va a ver. (Participante Taller San Jos).
Uno de los bailarines entrevistados comentaba lo estigmatizante que
ha resultado y resulta ser bailarn en una sociedad como la uruguaya: a
m siempre me encant bailar candombe pero cuando llegaba la hora de
bailar candombe ah era diferente porque siempre te catalogaban como
gay, como puto, marica y antiguamente en esa poca [] te discriminaban
totalmente. (Bernardo Maciel).
Desde el reconocimiento de la prdida del hombre bailarn, en el 2011
se conform un grupo de masculinidades con la iniciativa de salir en el
Desfile Oficial de Llamadas con un ala de bailarines afrodescendientes
en la Comparsa Nigeria. (Testimonio recogido durante la observacin
participante).
Por otra parte, la Vedette, que aparece a mediados del sigloXX, ha
sido constantemente identificada como una figura moderna y que, segn
los entrevistados, por su carcter individual no encastra en el seno de una
prctica colectiva. En ese sentido Aurora Fernndez comentaba: cul es
la esencia de la vedette? Si en realidad es una recin llegada al candombe.
No obstante, en Durazno un tamborilero comentaba:la vedette surge con
la negra Johnson para mostrar la belleza de la mujer negra, pero hoy cada
vez son ms rubias. (Participante Taller Durazno). El testimonio define
a la vedette reivindicando la esttica de la mujer afrodescendiente en un
contexto nacional que promueve imgenes hegemnicas, y paralelamente
denuncia la prdida del sentido de la figura en la medida que sea interpretada por mujeres no afrodescendientes.
128
El cuerpo de baile
Como que la mujer misma no se respeta, para m es eso [] no le veo la
elegancia al carnaval viendo mujeres desnudas. (lida Da Luz190).
La tendencia hacia el cuerpo semidesnudo de las bailarinas se hace presente en el candombe contemporneo, siendo ste un aspecto fuertemente
criticado por una de las entrevistadas: yo siempre dije [] sin conchero,
el desnudaje no, porque es otra cosa con la cual se est desprestigiando el
tema de las comparsas porque antes no se haca, por qu tens que estar
totalmente desnuda para desfilar?. (lida Da Luz). Segn otra entrevistada:
El conchero no s? no me suena a m pa comparsa, ta las plumas te digo vos
ves que hay mucha cosa copiada a Brasil, todos esos espaldares [] como
que se est abrasilerando la cosa me parece a m, como que quieren llamar
tanto la atencin que han salido de s. Vos ves polleras, polleras son pocas las
comparsas que llevan polleras [] que ms bien la gente vea el baile no que
vean el cuerpo, porque tens que tener un lomo brbaro para usar esa ropa
pero yo bailo, a m me gusta bailar, lo siento, pero claro, yo me pongo a bailar
al lado de una vedette que tiene una tanguita as, que tiene un sutiencito as
miran otra cosa, entonces yo pienso que el baile es otra cosa. (Mariana Pintos).
129
El calendario anual de Llamadas en Uruguay ha crecido en forma vertiginosa, tanto en la capital como en el interior. En Montevideo, adems del
Desfile Oficial de Llamadas y las Llamadas de San Baltasar cada 6 de enero,
se vienen realizando las Llamadas del 11 de octubre en contrafestejo del
Da de la Raza, la Llamada Madre (organizada por el Grupo Asesor del
Candombe), las Llamadas de Invierno, de Primavera, etc. Al mismo tiempo,
en diversos departamentos del interior se vienen realizando cada vez ms
desfiles, ms all de los organizados por los gobiernos municipales.
Actualmente, el candombe en el Carnaval incluye el Desfile Oficial
de Llamadas y el Concurso Oficial en el Teatro de Verano en Montevideo,
as como las Llamadas organizadas por las Intendencias Municipales en
diversos departamentos del interior del pas.
A continuacin trabajaremos sobre algunos de los puntos que presentan estos grandes temas haciendo una vez ms la salvedad de que para
ser abordados en su profundidad mereceran estudios especficos. Nos
centraremos particularmente en las percepciones de los agentes respecto
a qu significa para las comparsas concursar en Carnaval.
El candombe en el Carnaval
Salgo siempre, s, y a veces salgo con mucha bronca, con mucho dolor []
ese circo que se monta, siendo las llamadas una cosa mucho ms simple,
que es la comunicacin de un barrio al otro y es el afecto se convirti en
algo tan absolutamente asqueroso, comercial, que competir siempre lo
tenemos que estar repitiendo: con el candombe se comparte no se compite,
no se debera, pero nadie lo va a escuchar (Isabel Chabela Ramrez).
130
131
132
Dicho panorama anticipado por los autores, efectivamente se vio reflejado en el trabajo de campo, al punto que la estrategia de uno de los
entrevistados es no participar ms del evento:
En carnaval no participo ms, no estoy de acuerdo con el sistema [] no
me gusta participar en un evento que hoy no es ya ms el evento que era,
hoy es un evento totalmente comercial y yo tengo una mentalidad de tradicin, yo si quiero tocar por tradicin no gano dinero, toco para m, para
mi gente, y no necesito tocar en la llamada. La llamada comenz siendo
una tradicin y se transform en un negocio, entonces entiendo que el
negocio tiene que ser de los que estamos en eso, no de cualquiera menos
de nosotros, si yo toco durante cinco horas en una llamada, este, y todo
el mundo gana, entiendo que el que ms tiene que ganar principalmente
soy yo y si yo no gano nada pa qu toco entonces? pa que gane otro? No
lo entiendo ac hoy por hoy en las llamadas todo el mundo gana menos
nosotros, entonces no toco ms. (Fernando Lobo Nez).
133
Por otra parte desde un sentir compartido, otra de las personas entrevistadas dijo que sola salir con mucho dolor y mucha bronca, pero que
crea que era importante permanecer ya que: de mis cosas no me puedo
sentar a aplaudir, de mis cosas tengo que participar [] al candombe a m
me parece que hay que lucharlo desde adentro. (Isabel Chabela Ramrez).
En la actualidad el Carnaval es televisado; sobre cmo se transmiten
las Llamadas algunos testimonios mostraron ciertas preocupaciones y discrepancias. A este respecto un tamborilero comentaba: el fenmeno de
la VTVizacin est influyendo en la espectacularizacin del candombe.
(Testimonio recogido durante la observacin participante).En concordancia
con ello, un tamborilero deca lo siguiente:
Hay que considerar qu es lo que se transmite, qu es lo que se muestra
al Uruguay y al mundo, porque hay ms gente mirando por televisin que
en vivo, quines entrevistan? cmo? qu muestran? No te muestran la
salida de las comparsas, cmo templan los tambores, no te muestran cuando llegan al final, los abrazos (Juan Cruz. Testimonio recogido durante la
observacin participante).
que categoriza a las comparsas193, pero sin competir por primeros o segundos premios.
Ms all de los desacuerdos con los gobiernos municipales, hemos
observado cmo la competencia viene deteriorando los propios vnculos
intra e intercomparsas, generando relaciones asimtricas con consecuencias
negativas entre las asociaciones carnavalescas concursantes. Durante el
espacio de intercambio en el taller del GAC en Mercedes, Soriano, las inquietudes de los participantes estaban centradas en saber cuntas plumas
deba llevar un cuerpo de baile, los criterios de los jurados y otros temas
en relacin al candombe en el carnaval, y se hicieron comentarios del tipo:
Cunto dao le ha hecho la competencia al candombe!.
Del mismo modo surgi uno de los problemas que aqueja al candombe
en Mercedes en relacin a la etapa conflictiva que vivencia ALUDI (Agrupaciones Lubolas Unidas del Interior194): Hay muchos problemas locales,
nos estamos serruchando el piso entre nosotros mismos, nos falta unin,
la competencia nos hace mucho dao. Est bien salir a competir pero sin
pisarse la cabeza / ac no hay compaerismo.
Por ltimo cabe destacar que las ponencias del GAC hacen fuerte hincapi en la necesidad de mantener las races y en ese sentido algunos participantes preguntaban cmo hacer para mantener la tradicin y adaptarse
a las exigencias del candombe actual al momento de concursar: Cmo
hacemos para competir y usar a la vez ropa tradicional? Ya que despus
competimos con comparsas llenas de brillo y plumas al estilo de la samba
brasilera.(Testimonios orales recogidos durante la observacin participante en el Taller del GAC en Soriano).
193 Segn la categora (A, B o C) en la que quedan clasificadas las comparsas se establece el dinero que recibirn.
194 En el 2013, desde Soriano surge ALUDI, una asociacin con personera jurdica. En su propuesta inicial ALUDI busca aunar esfuerzos entre las distintas comparsas, as como difundir
y fortalecer el candombe del interior. El pasado 2014 ALUDI organiza en coordinacin con
la Intendencia de Soriano el Desfile de Llamadas. No obstante, a raz de los resultados de la
competencia, surgieron conflictos entre las comparsas en relacin a los vnculos que tendran
algunos de sus integrantes con los jurados del concurso. Cabe destacar que en el momento
del trabajo de campo los integrantes de las comparsas no haban mantenido un dilogo sobre
lo acontecido, y algunos de los representantes de ALUDI haban tomado la decisin de abandonar sus cargos en dicha agrupacin.
138
Por otra parte, algunos entrevistados estn conformes con la incorporacin de los mismos: Al corte yo no lo veo mal porque me parece que
dentro del candombe un arreglo musical que lo segus haciendo arriba del
tambor. (Sebastin Barrett196). Respecto a lo que significaba para el cuerpo
de baile, una integrante de la misma comparsa agrega que:
139
140
integrados por personas ajenas al mundo del candombe, con trayectoria en el teatro, en la danza, en la msica, vestuaristas, etc. y que, segn
la mayora de las personas entrevistadas, no tienen ni las herramientas
ni el conocimiento para evaluar la performance del candombe. Por otro
lado principalmente en el interior, en los casos en que los jurados s
estn conformados por candomberos, muchos de los entrevistados, han
denunciado que al momento de puntuar tienen preferencias hacia determinadas comparsas por vnculos familiares, afectivos y/o laborales. En
concordancia con ello, resulta un verdadero desafo encontrar el punto
de equilibrio para que los jurados estn integrados por entendidos en el
tema pero que al mismo tiempo logren tener la distancia necesaria para
con quienes participan de los concursos.
En relacin a ello, parte de los entrevistados sugieren que los jurados
evalen los elementos performticos bsicos del candombe:
Que pongan gente que punte lo bsico quin baila ms candombe?
quin baila base candombe? Quien baila base candombe merece tener un
puntaje, quien toca candombe, base candombe, merece tener un puntaje,
no merece aquella persona que tiene un taco grande as y va caminando y
slo mirando tirando besos. (Bernardo Maciel).
Para otro de los entrevistados la clave est en que el jurado reste puntaje
a quienes desfilan con elementos que no son parte de la tradicin:
El jurado tiene que ser alguien que sepa descalificar, no calificar, la mayora
de los jurados no saben, no saben por qu una cuerda de tambores est mal
parada, porque la mayora no tocan el tambor [] cuando vos vas a juez, vas
por algo que hiciste mal [] el juez interviene cuando vos tens problema,
entonces lo que hace el juez es determinar el problema en qu grado, el tipo
no tiene que saber qu es lo que hiciste bien, tiene que saber lo que vos hiciste
mal y en qu grado lo hiciste mal, tens que descalificar y si no sabs qu es
lo que est mal de una comparsa, y a vos te parece que est todo bien porque
tiene mucho brillo S, tiene mucho brillo pero las bailarinas no saben bailar,
entonces a vos te entra por la vista. (Fernando Lobo Nez).
El candombe contemporneo goza del reconocimiento nacional e internacional que alcanzan sus mximas expresiones: en el ao 2006 al aprobarse la Ley 18.059 que declara al 3 de diciembre como el Da Nacional del
Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial; en el ao 2009 al
ser inscrito El candombe y su espacio sociocultural: una prctica comunitaria a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la
Humanidad de UNESCO, y al ser incluido el Candombe en la Declaratoria
de Patrimonio Cultural Inmaterial por la Comisin del Patrimonio Cultural
de la Nacin; y en el 2010 al crearse el Grupo Asesor del Candombe (GAC)199,
por Resolucin Ministerial (Chagas y Stalla, 2011).
Segn Luis Ferreira, tras la creacin del GAC, los directivos de las organizaciones carnavalescas negras ms antiguas entran as al campo de la poltica
cultural del Estado en el nivel nacional, debatiendo sobre qu es el candombe
a preservarse, cul es el representativo (autntico) de cada barrio. (Ferreira,
2013: 234). Cabe destacar que a raz del trabajo de campo de la presente investigacin se observa un grupo activo y consolidado aunque reducido en nmero,
con acuerdos internos alcanzados para establecer negociaciones con el Estado.
199 Integrado por Fernando Lobo Nez, Fernando Nez Jr., Aquiles Pintos, Anbal Pintos,
Toms Olivera Chirimini, Luis Ferreira, Isabel Chabela Ramrez, Waldemar Cachila Silva,
Juan Gularte, Jos Perico Gularte, Benjamn Chiquito Arrascaeta y Beatriz Santos.
143
Asimismo diversos actores han comenzado a utilizar la Declaratoria como una herramienta de derecho, tal como lo ilustra el testimonio
a continuacin: un problema que tenemos ac es el de los autos que
cuando estamos desfilando insisten en pasar y yo les digo mir: los autos
no son Patrimonio Cultural de la Humanidad, nosotros s.(Participante
Taller San Jos).
Del mismo modo otras personas en Ro Negro consideran que la
patrimonializacin ayuda a que los integrantes de las comparsas ya no
sean tratados como delincuentes. Segn uno de los entrevistados ramos como rebeldes, tupamaros del candombe y luego agregaba: nos
metan presos, nos corran, nos sacaban a escopetas [] nos queran
comer crudos, agarrar un tocador para la polica era como un trofeo.
(Christian Villalba).
Sin embargo, para otros la Declaracin del Candombe como Patrimonio
no ha tenido mayor incidencia en la realidad departamental, a raz de lo
que se desprende la ancdota que transcribimos a continuacin:
[En los festejos de la semana de Rocha] haba una serie de espectculos
y el candombe no figuraba en ninguna de las noches que justo coincida
cuando se declar [] creo que soy de los pocos cantautores, o el nico
cantautor afrodescendiente que hay en Rocha, no hay otro, y le tuve que
decir a la gente de la Comisin que estara bueno que nosotros estuviramos con la banda haciendo candombe dado que la fecha coincida Y
bueno, tuvimos que hacer varios manejos para poder estar arriba del
escenario, y prcticamente que a ltimo momento nos confirmaron, pero
haba un desconocimiento de lo que se estaba de lo que se haba logrado.
(Fermn Acosta).
Si bien el episodio narrado nos muestra el desconocimiento institucional departamental, tambin podemos observar los efectos empricos
de la declaracin cuando es apropiada por la sociedad civil al momento
de reclamar sus derechos.
Por otra parte, hay quienes manifiestan cierta desconfianza sobre la
declaratoria:
A veces lo veo raro a eso viste? A veces uno anda haciendo cosas o ves
que las otras organizaciones y sirve como una etiqueta, como una cosa
144
145
Registro y proteccin
El tambor est en un punto que hay que registrarlo y patentarlo como
instrumento autctono [] Sabes por qu? Porque hay empresas, LP por
ejemplo [] que se han quedado con la conga, el quinto, el surdo, el pandeiro, el rodoblante. (Fernando Lobo Nez).
Candombe en Carnaval
Sobre la incidencia del Estado respecto a lo que sucede con el candombe
en carnaval, seala un entrevistado:
Vos pens en Carnaval, son cinco categoras: revistas, humoristas, parodistas, murgas, lubolos, de las cinco categoras cuatro hacen rer o no es as?
La quinta no! La quinta ahora nos estn obligando a hacer espectculos
que tienen que ver Se le parecen ms a expresiones de parodistas o de
humoristas que a una comparsa de negros y lubolos, ah es donde tiene
que talar el Estado. El candombe no es solamente salir a ver a los negritos
tocar en la calle. (Jaime Esquivel).
Difusin
El Estado tendra que influir a travs del Ministerio de Relaciones Exteriores,
debera influir en el Ministerio de Cultura y en el MIDES, para hacer la mayor y amplia difusin del candombe como msica, gnero, como expresin
popular y cultural del Uruguay fuera del Carnaval, generar los mbitos para
que eso ocurra y no tener que esperar al concurso de Carnaval para poder
ver una comparsa. (Jaime Esquivel).
Para ello se solicita que el MEC financie las posibles visitas a los centros
educativos:
Necesitamos la institucionalidad del Ministerio de Cultura, los elementos necesarios, locomocin [] / Se necesitan viticos para movilizarse.
(Aquiles Pintos y Jos Perico Gularte. Entrevista al Grupo Asesor del
Candombe).
200 En caso de ser candombe cancin con letra registrada a nombre de algn particular, ese dinero va para la persona en cuestin, y la msica, dependiendo si tiene arreglos musicales o no,
va para ese autor o para el Estado.
147
Investigacin
Est la necesidad de investigar, investigar con mucha ms profundidad,
para eso, para investigar no hay fondos y nosotros eso lo sabemos, las investigaciones hay que hacerlas Requiere mucho tiempo, requiere mucho
dinero, ir a lugares y gente que realmente, ms all de la voluntad tenga
la capacitacin y la apertura mental para saber de qu se trata todo esto.
(Isabel Chabela Ramrez).
148
Sensibilizacin en intendencias
Sensibilizacin a los trabajadores de las Direcciones de Cultura de las Intendencias: frecuentemente en los departamentos abordados las personas
entrevistadas han denunciado el hecho de que quienes trabajan en la Direccin de Cultura de sus respectivas Intendencias no comprenden la significacin de la performance y que tienen una actitud descomprometida para
con la misma. En este sentido, se recomienda capacitar a dicho personal.
Criterio para los jurados
Definicin de un criterio para los jurados: Beatriz Ramrez, en un foro de
internet (sitio web Carnaval del Uruguay), expresaba sugerencias interesantes sobre cmo se poda mejorar la eleccin de los jurados, a saber: hacer
pblicos los currculums vitae de los jurados y extender una justificacin
149
Hay quienes sostienen que la ciudadana est respondiendo adecuadamente al Candombe como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad:
Ya lo est acompaando, porque no hay una parte del pas en la que ya no
se conozca el candombe y el tambor, y en la que no haya una inquietud de
parte de la gente de participar en l tambin no?... sea como espectador,
como consumidor o intrprete. (Fernando Lobo Nez).
Histricamente uno de los problemas asociados a la prctica del candombe ha sido su estigmatizacin que conllev a diversos conflictos ciudadanos, por ser frecuentemente asociado al desorden pbico o ruidos
molestos. Sobre ello, muchos de los entrevistados sealan que ya no es tan
frecuente que los vecinos llamen a la polica o expresen su desacuerdo de
forma agresiva, sin embargo identifican que estos episodios actualmente
existen pero de forma aislada.
Por otra parte, durante el trabajo de campo se ha detectado como una
debilidad el hecho de que tanto participantes como espectadores suelen
consumir alcohol y/o drogas durante las salidas de tambores. (Participante
Taller Canelones). En la misma lnea, una de las entrevistadas seala que
es importante que las personas vayan a las comparsas con buena presencia
ya que la comparsa:
Es trabajo [] y uno a un trabajo va vestida con lo mejor que tiene, sin
alcohol, con buena presencia eh? su maquillaje, su buen par de zapatos.
Por qu? Porque t ests representando una institucin [] y en el carnaval
tambin ests representando. (Esther Arrascaeta).
Tales asociaciones han llevado a que el imaginario colectivo identifique tambor con vino y por ende a los tamborileros como alcholicos. En
relacin a ello, Julio Coto mostraba su disgusto mientras nos relataba la
siguiente ancdota:
Por ejemplo vienen unos amigos, conocidos y te dicen: eh negro ven
que te preciso!, s, qu pas?, para tocar el tambor, tenemos
vino. Y vos empezs a sentir como un por qu no me invits a tocar
el tambor y no me digas nada? []. No me digas te llevo a tocar porque
tengo vino all []. Es ms, hay muchos negros que no toman vino,
151
dicen el negro pero hay muchos blancos a los que les encaaanta el
vino. (Julio Coto).
152
de establecer aqu correspondencias y divergencias entre los orgenes religiosos del candombe y la reafricanizacin reciente, constatamos que estos
fenmenos conviven en la actualidad; los alcances de esta investigacin no
nos permiten avanzar a este respecto.
El proceso de transmisin adquisicin del candombe contina canalizndose mediante la oralidad, a su vez aparece un nuevo tipo de
aprendizaje basado en talleres, por lo que a la tradicional educacin
informal, se le suma la modalidad no formal. En los procesos de creacin
y recreacin de una manifestacin, cada parte construye sus propias percepciones acerca de los modos de transmitir, actuar y significar. A tales
efectos, el concepto de configuracin cultural resulta til para interpretar
al candombe como un espacio en el que se desatan tramas simblicas
compartidas as como discrepancias y desigualdades, en cuyo marco
hay agentes que pugnan por reproducirla y modificarla en distintas direcciones. (Grimson, 2011: 33).
En relacin a la popularizacin, la expansin territorial y la Declaracin del Candombe como Patrimonio Cultural Inmaterial la performance
vivencia un proceso de uruguayizacin y se ha convertido en epicentro
de la identidad nacional.
Quines son los autnticos referentes del Candombe? Son los montevideanos de Barrio Sur, Palermo y Cordn? Son los afrodescendientes
los candomberos legtimos? Cmo se mantiene la particularidad tnica
del candombe en un contexto de nacionalizacin? Estas son algunas de
las interrogantes que suscita la reflexin sobre candombe en el escenario
intercultural del mundo contemporneo. Abandonando la pretensin de
llegar a una respuesta, consideramos que su sola formulacin nos ha invitado a transitar por los laberintos inter tnico raciales y nacionales, as como
a comprender las relaciones entre cultura, poltica e identidad.
Investigar el candombe desde la disciplina antropolgica, nos conduce
a identificar la tensin conflictiva que surge de la performance en relacin
a los propios conflictos de la vida social. La antropologa, al incorporar el
dilogo entre las distintas partes que integran alguna articulacin de un
cierto entramado heterogneo, busca justamente ser reflejo de la complejidad de la realidad social y cultural.
Esperamos que este estudio sirva como una herramienta poltica
para repensar horizontes y tender puentes que promuevan el dilogo
intercultural.
155
RECOMENDACIONES Y SUGERENCIAS
De la investigacin antropolgica del candombe para los doce departamentos abordados en el presente informe, hemos recogido valiosos
insumos que, puestos en dilogo con los surgidos de las investigaciones
antropolgica (para los otros siete departamentos), histrica y musicolgica, nos permitirn comenzar a encaminar el Plan de Salvaguardia del
Candombe. A tales efectos, y desde el entendimiento de la cultura como
un derecho ciudadano, elaboramos una serie de recomendaciones que
el Estado puede considerar a la hora de disear, ejecutar y evaluar las
polticas pblicas al respecto.
Del trabajo de campo se desprende que la salvaguardia del candombe
est lejos de guardar relacin con su posible extincin o puesta en desuso; por lo contrario, consideramos que dada su popularizacin, debiera
focalizar en las tensiones que surgen de las diversas formas mediante las
que es vivida dicha manifestacin.
Hemos desarrollado que la propia performance del candombe tiene
un mecanismo regulador capaz de mediar entre las tensiones que surgen
de la vida social, sin embargo, cuando diversos intereses ajenos a los de
los performers entran en juego, tal como plantea Nstor Garca Canclini,
no podemos sobrevalorar la importancia de este aporte ante la desigual
potencia de las empresas y poderes polticos que los ignoran, o promueven
otras vas de desarrollo. (Garca Canclini, 2004: 56).
Entendemos que la proteccin del candombe debe prestar atencin
sobre aquellas amenazas que han sido detectadas como tales por los diversos agentes involucrados desde una sensible mirada afro referenciada.
El Estado tiene el potencial de accionar desde leyes, polticas y programas
que promuevan la diversidad cultural y el dilogo simtrico intercultural,
as como llevar a cabo acciones afirmativas hacia el colectivo afrodescendiente y fomentar respeto por la cultura afrouruguaya.
En sus investigaciones sobre las tradiciones musicales afroamericanas,
Jos Jorge de Carvalho (2002) plantea que en el seno de los procesos de
hibridacin cada grupo tnico tiene aquello que considerainnegociable.
En relacin a ello debemos encaminar nuestro esfuerzo para [que] la
preservacin y el desarrollo de las formas simblicas afroamericanas no
resulten en un multiculturalismo ecualizado que domestique el carcter reinvindicatorio y desestabilizador de las desigualdades sufridas por
156
nuestras comunidades afroamericanas. (Carvalho, 2002a: 12). Entendemos este como un punto clave de intervencin, pues el reconocimiento
y proteccin de lo innegociable tiene importancia cultural y poltica.
Dicho esto, y en consonancia con las obligaciones y/o compromisos
que ha asumido el Estado en relacin al candombe, presentamos una serie
de lneas estratgicas de intervencin de las que se deprenden diversas
acciones concretas a implementar, promoviendo la articulacin con la
sociedad civil y diversos organismos estatales:
Lnea Estratgica de Intervencin I: Fortalecimiento del Grupo Asesor
del Candombe (GAC) como actor poltico y difusin de los Toques Madres
a nivel pas.
Acciones concretas a ejecutar:
Generar instancias de negociacin entre el GAC y la Comisin de Patrimonio Cultural de la Nacin con la Comisin de Derechos de Autor del MEC,
a los efectos de llegar a acuerdos sobre el destino de la recaudacin de los
derechos de autor generados a travs de la msica del candombe como
medida de reparacin hacia el colectivo afrodescendiente.
Financiar y coordinar charlas y talleres de candombe a cargo de los integrantes del GAC a nivel nacional, dirigidos a la comunidad candombera
en relacin a las demandas especficas que surjan en cada departamento.
Otorgar insumos comunicacionales necesarios para la consolidacin del
GAC como actor poltico.
Dotar al GAC de personera jurdica.
Garantizar los recursos necesarios para la realizacin de llamadas departamentales (baos qumicos, seguridad, agua para participantes, iluminacin,
corte de calles, etc.).
Generar instancias de dilogo entre las comparsas y las Intendencias Municipales a los efectos de propiciar tomas de decisiones participativas.
Visibilizacin del candombe y valorizacin de los referentes locales en cada
departamento del pas.
157
Promover el asociativismo de la comunidad candombera de cada departamento del interior mediante programas que contemplen capacitacin,
acompaamiento e incentivos.
158
Lnea Estratgica de Intervencin V: Difusin y desarrollo de reglamentacin, legislacin, polticas y programas en relacin al candombe en particular, la cultura afrouruguaya en general y la poblacin afrodescendiente.
Acciones concretas a ejecutar:
Difusin mediante folletera de la normativa vigente relacionada al candombe y al colectivo afrodescendiente en pos de la promocin de derechos
y ejercicio de la ciudadana (Ley 19.122, Ley 18.059, Ley 17.677, Ley 17.817,
CERD Committee on the Elimination of Racial Discrimination, III Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminacin Racial, la Xenofobia
y las Formas Conexas de Intolerancia, Declaratoria de Candombe como
Patrimonio Cultural Inmaterial).
Dar continuidad a los talleres Herramientas para la elaboracin, gestin y
financiacin de proyectos culturales con enfoque de derechos, organizados
por Direccin Nacional de Derechos Humanos, Seccin de Polticas Pblicas
para Afrodescendientes y Equidad Racial, en el marco del Programa de Apoyo a
las Polticas Culturales Inclusivas y de Comunicacin Cientfica (MECAECID).
159
205 A este respecto se recomienda trabajar con investigadores idneos en genealogas afrouruguayas.
160
Apoyar iniciativas de ndole acadmica en relacin al candombe, la comunidad y la cultura afrouruguayas (como la realizacin de coloquios,
seminarios, simposios, cursos, talleres, mesas y grupos de trabajo, espacios
de formacin integral EFIs, ediciones, publicaciones, etc.) que pudieran
desarrollarse en la UdelaR.
Apoyar la creacin de un Museo del Candombe, que podra ser coordinado
con la Tecnicatura Universitaria en Museologa de FHCE/UdelaR, desde
el entendimiento de un museo como un espacio vivo, activo y dinmico
de recuperacin de cultura e identidad, donde se desarrollen actividades
educativas e investigativas.
206 Integrado por representantes de la Red de Gnero de ANEP, la Direccin de Derechos Humanos y la Direccin Sectorial de Planeamiento Educativo de CODICEN y representantes del
161
BIBLIOGRAFA
Ministerio de Desarrollo Social; y un equipo asesor eventual integrado por referentes de los
subsistemas de la ANEP y programas relacionados (CEP, CES, CETP, DFPD).
207 Integrado por la Direccin Nacional de Derechos Humanos y CODICEN.
162
163
parsas Lubolas del Carnaval de Montevideo. En: Cuadernos del Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento Latinoamericano. (17). Buenos Aires.
Frigerio, Alejandro (2000). Artes negras: Una perspectiva afrocntrica, en: Cultura Negra en el Cono Sur: Representaciones en conflicto. Buenos Aires: EDUCA.
Garca Canclini, Nstor (2004). Diferentes, desiguales, desconectados. Mapas
de la interculturalidad. Barcelona: Gedisa.
Georgiadis, Raquel (2009). Jaque a un monumento: Construcciones y usos del
Patrimonio en el Conventillo Ansina. En: Trama Revista de la Cultura y Patrimonio, Ao I (1). Uruguay.
Gilroy, Paul (2001 [1993]). O Atlntico negro: modernidade e dupla conscincia. San Pablo, Brasil: Editorial 34.
Grimson, Alejandro (2011). Los lmites de la cultura. Buenos Aires: SigloXXI
Editores.
Hall, Stuart (1998). What is This Black in Black Popular Culture? En: Wallace
(Edit.) (1998), Black Popular Culture: Discussions in Contemporary Culture. Seattle: Bay Press. Trad. S.d.: Qu es lo negro en la cultura popular
negra? Edicin original en ingls 1992. En: http://www.nodo50.org/dado/
textosteoria/hall2.rtf
Lumembu, Kasanda (2002). Elocuencia y magia del cuerpo. Un enfoque negroafricano. En: Memoria y Sociedad, VI, 12, Pp. 101120. Bogot. En:
http://www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Sociales/memoria/memoria12/elocuencia%20y%20magia%20del%20cuerpo%20.pdf
Machado, Juanpedro (2007). Afrouruguayostejiendo su historia con hilos
invisibles. Una aproximacin a la comunidad. Uruguay: Inmujeres MIDES. En: http://www.inmujeres.gub.uy/innovaportal/file/21575/1/2_
afrouruguayos_%5B1%5D..._tejiendo_su_historia_con_hilos_invisibles_1_.pdf
Massone, Francisca (2006). Pedro Urdemales y la experiencia de la oralidad
en el campo chileno del siglo XIX. En: Revista de Antropologa Rural. N1.
Santiago de Chile: Universidad de Chile. En: http://www.antropologiarural.cl/pdf/Articulo%204.pdf
McDowell (2003). Performance: la antropologa de la oralidad. En: Encuentros
Interculturales: Improvisacin oral en el mundo. Espaa. En: http://bdb.
bertsozale.com/uploads/edukiak/liburutegia/xdz4_ld_000169_09.pdf
MEC (2009). Entrevista a Juan Gularte y Jos Perico Gularte en el marco del
Proceso para la Candidatura del Candombe a la Lista de Patrimonio de la
Humanidad. Uruguay: MEC. Archivo de la CPCN.
164
165
ANEXO
Anexo I
Lista de entrevistados 2013
Lista de entrevistados y participantes de talleres durante el ao 2013 en el marco del Proyecto Apoyo a las polticas culturales y de divulgacin cientfica.
ENTREVISTAS INDIVIDUALES:
Nombre
Rol principal
Comparsa/Grupo
Departamento
Gramillero
La Gozadera
Montevideo
Msica
Afrogama
Montevideo
Luthier y msico
El Power Taller
Montevideo
Mama vieja
Elumb
Montevideo
Mara Viera
Msica
La Melaza
Montevideo
Gustavo Fernndez
Zeballos
Msico
Zumbalel
Canelones
Jaime Esquivel
Esther Arrascaeta
Bernardo Maciel
Javier Sopra Viera
Bailarn y
coregrafo
Montevideo
Msico
Canelones
Rol principal
Comparsa/Grupo
Departamento
Msico
Sinfona de Ansina
Montevideo
Msico
Cuareim 1080
Montevideo
Anbal Pintos
Msico
Zumba
Montevideo
Juan Gularte
Msico
Barrio Sur
Montevideo
Aquiles Pintos
Msico
Zumba
Montevideo
208 Si bien el Grupo Asesor del Candombe est integrado por las doce personas que fueron mencionadas ms arriba, en la entrevista colectiva para la que se convoc a dicho grupo, participaron cinco de ellas, tal como se presenta en el cuadro a continuacin. Asimismo sealamos que otros dos integrantes fueron entrevistados en instancias individuales (a saber: Isabel
Chabela Ramrez y Fernando Lobo Nez).
167
209 La lista de participantes de los talleres grupales en los cuatro departamentos mencionados
puede consultarse en el Anexo I del trabajo de relevamiento histrico realizado por Viviana
Ruiz, en la presente publicacin.
168
ANEXO
Anexo II
Lista de entrevistados 2014
Lista de entrevistados durante el 2014, en el marco del Proyecto Documentacin, promocin y difusin de las Llamadas tradicionales del Candombe,
expresiones de identidad de los barrios Sur, Cordn y Palermo de la ciudad
de Montevideo.
Nombre
Apellido
Rol
Departamento
Ramn
Pintos
Tamborilero
Lavalleja, Minas
Aurora
Fernndez
Tamborilera
Lavalleja, Minas
Beatriz
Pintos
Vestuarista
Lavalleja, Minas
Carlos
Barrera
Encargado de
comparsa
Lavalleja, Minas
Consepcin
Prez
Colaboradora
Lavalleja, Minas
Julio
Coto
Tamborilero
Lavalleja, Minas
Mariana
Pintos
Bailarina
Lavalleja, Minas
Noel
Villalba
Tamborilero
Soriano,
Mercedes
Csar
lvez
Tamborilero
Soriano,
Mercedes
Cuesta
Tamborilero
Soriano,
Mercedes
Anbal
Piedrabuena
Espinosa
Tamborilero y luthier
Florida, Florida
lida
Da Luz
Directora
Florida, La Cruz
Andrea
Hernndez
Colaboradora
Florida, La Cruz
Marcelo
Arambarry
Tamborilero
Maldonado,
Maldonado
Virginia
Elosegui
Coordinadora
Maldonado,
Maldonado
Omar
Fuksman
Tamborilero
Maldonado,
Maldonado
Carmen
Rodrguez
Vedette y coregrafa
Maldonado,
San Carlos
Jos
Porteo
Entrevista
Grupal
Individual
Grupal
Individual
Grupal
Grupal
Individual
169
Nombre
Apellido
Rol
Departamento
Fermn
Acosta
Cantautor y
tamborilero
Rocha, Rocha
Miguel
Egaa
Tamborilero
Rocha, Rocha
Vctor
Costa
Msico
Rocha, Castillos
Legusamo
Tamborilero
Colonia del
Sacramento
Lugo
Tamborilero
Colonia del
Sacramento
Rodrguez
Tamborilero
Colonia del
Sacramento
Diana
Viera
Gestora
Colonia del
Sacramento
Joddy
Crespo
Tamborilero
Ro Negro,
Fray Bentos
Christin
Villalba
Tamborilero
Ro Negro,
Fray Bentos
Sebastin
Barrett
Tamborilero
Ro Negro,
Fray Bentos
Natalia
Soora
Bailarina
Ro Negro,
Fray Bentos
lvez
Tamborilero
Ro Negro,
Fray Bentos
Horacio
Molinari
Tamborilero
Ro Negro,
Fray Bentos
Nancy
Zunino
Mama vieja
Ro Negro,
Fray Bentos
Gary
Ferreira
Tamborilero
Ro Negro,
Fray Bentos
Nelson
Almirn
Colaborador
Ro Negro,
Fray Bentos
Matas
Nez
Tamborilero
Ro Negro,
Fray Bentos
Claudio
Pateco
Matas
Jos Jopi
Jean
170
Entrevista
Grupal
Individual
Grupal
Individual
Grupal
Consultor para relevamiento musical del Patrimonio Cultural Inmaterial, Elemento Candombe. Egresado de la Escuela Municipal de Msica de Montevideo y de la Escuela Universitaria
de Msica de la Universidad de Sao Paulo. Ha tomado clases con: Giovanni Hidalgo, Richie
Flores, Ralph Irizarry, Samuel Torres, Jhair Salas, Mauricio Herrera, Marvin Diz, Jonhy Almendra y Renato Thoms. Ha editado once trabajos de investigacin de candombe y ocho discos
de candombe jazz electrnico y candombe contemporneo. Represent a Uruguay en cuatro
continentes: en el Mundial de Sudfrica 2010, en la Expo Yeosu 2012 de Corea, en el Festival
SXSW en Austin Texas, 2013 yen la Expo Inter 2013 de Porto Alegre. Msico estable de la banda Tres millones de Jaime Roos. Graba en los estudios de Martin Cohen (New York) msicas
de sus ltimos trabajos discogrficos Mukunda e Iniciacin, en formato Candombe Jazz.
Forma el grupo Mukunda New York Candombe con msicos locales. Actualmente toca con
el Proyecto Campo de Juan Campodnico, graba para el nuevo disco del Cuarteto de Nos,
presenta su nuevo disco Iniciacin, grabado en los Estudios Congahead de New York y graba sus nuevos discos en New York: ElectroCandombe, Ksatriya y NYMVD. Ha ganado
el Premio Graffiti a Mejor lbum de Candombe Fusin Mukunda 2013. Nominado a Mejor
lbum de Candombe Fusin 2014 por Iniciacin.
171
PRESENTACIN
172
Nombre.
Rol que ocupa en el grupo o comparsa.
Cuntos aos tiene la comparsa o grupo?
Dnde sale la comparsa? Barrio y lugar fsico, direccin.
Por qu calles desfila la comparsa en el barrio?
Cuntos cortes o paradas hacen?
Cuntos integrantes tiene la comparsa?
Cuntos tambores salen habitualmente a tocar?
Qu da se sale a tocar?
Comparsa La Fuerza
210 Los registros de vdeo son en calidad HDFull con una cmara Canon Vixia HF S10 y el registro
del audio fue grabado por una grabadora Sony.
173
Comparsa Eleggua
Entrevista a Javier Ramos, director y jefe de cuerda.
Eleggua es una comparsa dirigida por Javier Ramos, familiar directo
de Juan Ramos, director de la comparsa Mi Morena.
Eleggua es una comparsa relativamente joven de tan solo cuatro
aos en el Desfile Oficial de Llamadas. Tiene como antecedente su participacin en la Movida Joven de la Intendencia Municipal de Montevideo
174
(IMM), concursando con el nombre de Yoruba. Bajo este nombre, consigue obtener varios premios. Para poder acceder al carnaval mayor tuvo
que cambiar su nombre a Eleggua.
Pertenecen al barrio de La Comercial, pero su toque y estilo es del
barrio Cordn, por su proximidad familiar con esta locacin.
Toque definido y marcado, con cortes
Su toque es el caracterstico del barrio Cordn, bien definido y marcado.
Realizan cortes a lo largo de su recorrido, acompaado de una coreografa
que es interpretada por los tocadores.
El toque no es rpido, se trabaja mucho en los matices y tambin en el
volumen, administrando su energa e intentando llegar al pblico a travs
de su msica.
Es una comparsa que ensaya durante todo el ao, la mayora de sus
integrantes son jvenes.
Comparsa La Melaza
Entrevista realizada a Andrea Silva, Vanesa Gamarra, Fernanda Brtola y
Gabriela Ramos, integrantes de la Comisin de Tambores de la comparsa.
La Melaza es una comparsa conformada exclusivamente por mujeres,
tiene nueve aos de existencia y es del barrio Parque Rod. La Melaza ha
generado un nuevo estilo en el toque del candombe, diferencindose del
resto de las comparsas. Adems, su objetivo es realizar un trabajo colectivo
a partir de la mirada de un grupo de mujeres. Trabajan conjuntamente en
la realizacin del vestuario, de propuestas para desfiles y otras actividades
sociopolticas.
En sus inicios se organizaban para tocar por el Da Internacional de
la Mujer (8 de marzo) y luego comenzaron a realizar ms encuentros y
salidas a la calle, hasta consolidarse como comparsa, tomando la decisin
de participar en el Desfile de Las Llamadas como comparsa profesional.
Toque ms lento, con estilo propio
Su referencia en el toque es Ansina, slo que es ms lento, logrando de
esta manera adquirir personalidad. Con respecto a los tambores, tienen
algunas diferencias con las dems comparsas: los tambores que usan son
ms chicos, no tocan tan fuerte, ni tan rpido como Ansina. Slo toman
como referencia el patrn musical en cuanto al toque de los tambores Pia175
Comparsa Mi Morena
Entrevista realizada a Juan Ramos, director y jefe de cuerda.
La Comparsa Mi Morena nace como una comparsa joven, ya que
todos sus tocadores y fundadores eran jvenes en los inicios de la comparsa, con ideas nuevas e innovadoras que han sabido llevar adelante a
lo largo de los aos.
Creadora de los cortes en las Llamadas
Mi Morena ha sido la creadora de los cortes en el ao 1998 en el desfile
de Llamadas. Realiza un corte o arreglo de larga duracin para lo acostumbrado en el toque del candombe hasta ese momento. El corte duraba
cuatro compases, que para ese entonces era una locura, interrumpir el
candombe con otro toque que no fuese madera. Lo que hizo Mi Morena fue comenzar con una clave de Rumba, continuando con un arreglo de
tres compases, para desembocar en un llamado de Repique que reinicia el
candombe. A partir de ese acontecimiento, al ao siguiente en el Desfile
de Llamadas, todas las comparsas realizaron cortes y ningn corte dur
menos de ocho compases. Hoy en da, algunas superan los 20 compases y
realizan tambin varios cambios de ritmo. Podemos decir que Mi Morena
fue quien motiv ese cambio, modificando la manera de realizar el Desfile
de Llamadas, a partir del ao 1998.
Mi Morena tambin cambi el estilo del vestuario, de los colores, los
motivos de las banderas. Utiliza colores ms vivos, con diferentes diseos
en las banderas, las lunas y estrellas con diferentes formas, ms vistosas.
Todos estos cambios inspiraron a comparsas como La Gozadera, La
Figari y Elumb, siendo tomados en cuenta en los aos siguientes para
la visin global de estas comparsas.
176
Durante todo el ao salen del barrio Cordn Tres Cruces, desde Juan
Paullier y La Paz. Son un promedio de 40 tambores y 20 bailarinas; se presentan en total 120 integrantes para las Llamadas.
Adems, Mi Morena se presenta al Concurso Oficial en el Teatro de
Verano.
177
178
Comparsa Elumb
Entrevista realizada a Benjamn Arrascaeta en el ao 2003, para el trabajo
Lonja y Madera, tradicin que va por barrio, de Daniel Mrquez.
Benjamn Arrascaeta en el ao 2003 era el director y jefe de cuerda de la
comparsa Elumb. En la entrevista realizada puso mucho nfasis en la tradicin del candombe. En las races, en el conocimiento, en cmo se debe tocar.
Dilogo de tambores, escucha, conocimiento
Para Benjamn en el toque se deben relacionar los tambores, escucharse,
dialogar, conocer el toque, tener los conocimientos y aprender de los ms
179
Comparsa Afrokn
Entrevista realizada a Eduardo Daz, director y jefe de cuerda.
Afrokn es una de las comparsas ms antiguas de la ciudad de Durazno y proviene de Tamborileros del Sur, primera comparsa del departamento de Durazno. Todos los carnavales realizan varios desfiles por
todo el interior del pas, viajando a Montevideo a participar del Desfile de
Llamadas cada vez que obtienen el primer o segundo puesto en su ciudad,
como lo indica el reglamento de las Llamadas de Durazno.
Durazno: ms rpido y fuerte
La Comparsa es integrada por 150 componentes en su totalidad, resaltando
como caracterstica que todos sus integrantes son oriundos del departamento de Durazno, sin necesidad de recurrir a integrantes de Montevideo,
salvo en algunas ocasiones.
Su toque es similar al de Cordn, un toque rpido y fuerte, que ha
evolucionado con el tiempo; anteriormente su toque era ms cadencioso
y con un golpe del tambor Piano diferente.
CONCLUSIONES GENERALES
El relevamiento musical del Patrimonio Cultural Inmaterial, Elemento Candombe es fundamental para obtener informacin acerca del estado en que
se encuentra el candombe en la actualidad en el Uruguay.
En este trabajo hemos observado diferentes caractersticas en cada
agrupacin entrevistada. Con respecto al toque musical del candombe,
182
A modo de conclusin es muy importante remarcar que el candombe contine evolucionando, pero manteniendo su raz en los ritmos que lo forjaron
como: Cuareim, Ansina y Cordn. Por lo tanto hay que seguir trabajando en la enseanza del candombe en los diferentes mbitos barriales.
As tambin como en el interior del pas, donde muchas veces se carece de
informacin. La gran mayora de los eventos relacionados al candombe
estn centralizados en la capital del pas.
183
En el interior del pas actualmente existe la necesidad de realizar actividades culturales con respecto al candombe, como talleres de msica,
de formacin en danza del candombe, fomentando el aprendizaje de los
personajes tpicos como mama vieja, gramillero y escobero.
Existen muchas comparsas en todo el Uruguay y eso genera la necesidad
de nuevos componentes, desde tocadores a bailarines; esta problemtica
genera la inclusin de personas que carecen de conocimiento. A raz de
esta situacin el toque y la danza van perdiendo rasgos importantes en la
tcnica. Por esta razn es de suma importancia en Uruguay continuar
enseando los conceptos y valores fundamentales del toque y de la danza,
para que todos aquellos que se incorporan tengan donde aprender.
Como sugerencia, es de gran importancia realizar otro relevamiento, o
ms de uno, para poder recopilar toda la informacin del pas, reuniendo
todo el conocimiento de lo que pasa en el interior y en la capital del Uruguay.
En rasgos generales el candombe contina creciendo en pblico participativo dentro de las comparsas, pero el nivel del toque se ha detenido
un poco en su evolucin. Por eso es de gran importancia la realizacin de
talleres de capacitacin de candombe, sobre el toque, la danza y su historia.
184
Candombe de hoy211
OLGA PICN*
Este trabajo aborda la presencia del candombe en diferentes mbitos de la msica
uruguaya acadmica y popular y el papel que ella desempea en el complejo
proceso de redimensionalizacin social y territorial de esta manifestacin. Describe cmo el candombe pasa de ser expresin de una raza a ocupar un lugar
esencial en la construccin de identidades individuales y colectivas de los uruguayos. Profundiza en el relevamiento de las prcticas culturales y sociales que
el candombe congrega en el territorio nacional. Se recogen testimonios, se realiza
observacin participante, se indaga en la historia oral con grupos y personas de
Cerro Largo, Treinta y Tres, Tacuaremb, Rivera, Artigas, Salto y Paysand. Se
pintan toques y celebraciones, actores y lugares desde la antropologa visual. Se
constata la influencia cultural de Brasil y la tensin simblica con el samba
en las zonas de frontera; paradjicamente, la presencia de identidades mltiples
en esta regin constituye un potencial factor de arraigo del candombe. A partir
del relevamiento, el diagnstico y comentarios especializados y de los involucrados, se plantean propuestas para el desarrollo de polticas de salvaguardia del
Candombe y su espacio sociocultural.
PRESENTACIN
211 El ttulo Candombe de hoy es tomado de un tema musical de Hugo Fattoruso. Las aventuras
de Fattoruso y Rada (1991).
*
Consultora para la profundizacin del relevamiento antropolgico del Candombe y su espacio sociocultural como Patrimonio Cultural Inmaterial, en el norte del Uruguay.Licenciada
en Musicologa, egresada de la Universidad de la Repblica. Doctora en Antropologa por la
Universidad Autnoma Metropolitana y Maestra en Msica por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Ha publicado trabajos sobre distintas temticas en torno a la msica, en
especial sobre el candombe y la msica popular uruguaya. Es miembro del Sistema Nacional
de Investigadores de la Agencia Nacional de Investigacin e Innovacin.
185
212 Sobre el proceso de redimensionalizacin del candombe se puede consultar: Picn, Olga
(2010) y Picn, Olga (2011).
213 Trmino utilizado por Gustavo Goldman (2010) en El candombe en los barrios Sur, Palermo
y Cordn: continuidades y discontinuidades en el escenario actual. Montevideo: Informe de
trabajo para la Comisin Nacional para la UNESCO, indito.
214 En la definicin de Pierre Bourdieu.
186
CANDOMBE DE HOY
Desde el comienzo del relevamiento antropolgico y tambin de historia oral del candombe en los departamentos asignados Cerro Largo,
Treinta y Tres, Tacuaremb, Rivera, Artigas, Salto y Paysand, se utiliz la
antropologa visual como herramienta conceptual para transmitir aspectos
que de otra manera pasaran inadvertidos al lector de este informe, aun
siendo sustanciales en relacin al candombe, al entorno sociocultural en
que se realizan las prcticas y a los actores que las llevan a cabo. Si bien el
material es procesado y editado segn la interpretacin del especialista y
los objetivos del estudio, este recurso, al posibilitar el acceso a los rostros,
el acento idiomtico, la gestualidad, los modos de vestir, los espacios de
reunin o la vivienda, aporta informacin relevante en cuanto al entorno
socioeconmico y las dinmicas de dilogo en los encuentros con el investigador. A su vez, estas dinmicas son capaces de poner en evidencia
componentes ms subjetivos asociados a los roles grupales, a los vnculos
entre los participantes y, en general, a los modos de construir espacios de
interrelacin en torno al candombe; es decir, a las maneras en que cada
individuo y agrupacin construye su vnculo con el candombe, en un
entorno particular. Uno de los principales aportes de esta herramienta
conceptual metodolgica es el acceso a los tipos de discurso verbal que
los actores plantean respecto del candombe, las prcticas y quienes lo
practican, objetivados en las maneras de transmitirlos.
Por otra parte, este recurso antropolgico permite acceder al movimiento corporal, a la danza y a la gestualidad del toque, a las caractersticas de los tambores utilizados, a la msica y a los aspectos estructurales
de una llamada, as como a la construccin de los tambores. Debido a
la matriz sonora del candombe este tipo de registro tiene, por lo tanto,
especial importancia, ms an al no existir un acervo sonoro institucional de los toques de los tambores, que sea fuente de conocimiento y
construccin de la memoria colectiva, a la vez que de investigacin. Por
ejemplo, con frecuencia se dice que los toques de fuera de la capital del
pas se parecen a alguno de los toques madre, pero al no profundizar
en esta idea se cancela el conocimiento sobre cualquier aporte relativo
a los modos en que cada lugar o cada cuerda o cada individuo construye
sus propias identidades con respecto al candombe, lo cual se observa
tambin en el movimiento corporal y en otros componentes de tipo visual
(vestuarios, adornos, trofeos, estandartes, banderas, etc.). En este sentido la cercana con el Brasil define la presencia de identidades mltiples
188
CANDOMBE DE HOY
189
CANDOMBE DE HOY
expresin cultural musical que tiene su epicentro en la Capital y se manifiesta en distintos mbitos de la msica y de la cultura, as como en la
investigacin. En trminos generales, el inicio de este complejo proceso
coincide con el periodo represivo en el pas e involucra a diferentes actores,
mbitos u otros procesos, de los cuales son parte las migraciones internas en
distintas direcciones temporales, zafrales o permanentes, como tambin
los movimientos sociales de afrodescendientes que se consolidan hacia los
aos noventa, entre los mltiples factores de incidencia.
De la destruccin al fortalecimiento
Es necesario hacer notar, sin embargo, la existencia de una contraparte de
este proceso de redimensionalizacin del candombe, que es el desalojo y
la demolicin (o al menos el intento) de sus lugares ms representativos,
tal como sealaba Alfonso Pintos en una entrevista que realizamos en 1992:
Desalojos provocados para desperdigarnos, digamos. Porque ahora preguntan los muchachos... La pregunta de ellos a m, para hablar sin ofensas: Pero
escuchame, Alfonso, en tu conjunto ahora hay una cantidad de blancos, sin
ofensa no? Y yo tengo que dar media redondeada la respuesta: y bueno, s,
y si somos un conjunto de integracin primero. Pero aparte lo que sucede es
que a la colectividad nuestra nos han desperdigado, han hecho cualquier...
mil formas de tratar que no nos unamos, digamos. Porque la prueba evidente
est en lo que hicieron en el Barrio Sur, Palermo, en el Cordn, inclusive,
con el conventillo Gaboto. Rompen todo y tiran todo, entonces s, unos para
un lado y otros para otro quedamos desencontrados todos. Pero como lo
nuestro es folclore no lo van a sacar nunca, lo hacemos ntegramente con
todos los ciudadanos, digamos. No estoy hablando de que seamos negros
ni blancos. Es la pregunta que me hicieron. Entonces, como no podemos
dejarlo, lo hacemos igual con... con las amistades, te das cuenta? Ese es el
tema, uno de los problemas. (Alfonso Pintos, entrevista conjunta,1992216).
216 Entrevista conjunta a Alfonso Pintos y Mimo Rosa, Sarabanda, Montevideo, club El Tanque
Sisley, 11 de febrero de 1992.
191
192
CANDOMBE DE HOY
219 En este sentido son tambin importantes los trabajos de Ildefonso Pereda Valds (1953) y
Paulo de Carvalho Neto (1971).
220 La obra est escrita en comps ternario.
193
194
CANDOMBE DE HOY
piano, cuyas clulas mtricas surgen de las posibilidades rtmicas del candombe. La obra fue estrenada por Juanita Fernndez (repique), Sebastin
Pereira (piano) y Nicols Antunes (chico) en el Festival de Percusin Tum
Pac (2008)223.
Finalmente es importante destacar en este breve recuento la labor compositiva de lvaro Carlevaro con residencia en Alemania, quien sistemticamente ha tomado el candombe como referente musical de sus obras. En
1988 la Orquesta Sinfnica del SODRE, bajo la direccin de David Machado,
estren Intramuros (1987), ganadora del III Concurso de Composicin
(1987) organizado por el SODRE, que incluye una cuerda de tambores. Asimismo, son claras las referencias a los tambores en sus piezas orquestales
Al levante (1989), Levante.piano (19992000), cuya instrumentacin
incluye tambores, Levante.tamboril (chico) (20012002) con tres chicos
y Tambores (2004) para ensamble de percusin.
Si bien el proceso de legitimacin acadmica del candombe no ha tenido
por razones obvias un impacto en el conjunto de la sociedad uruguaya,
promueve un espacio de valoracin, conocimiento y respeto hacia esta
prctica y sus portadores, no siempre concedido en el pasado.
223 Informacin proporcionada por Juanita Fernndez, percusionista titulada de la EUM, a quien
agradezco su tiempo.
224 Aharonin (2005).
195
CANDOMBE DE HOY
225 Eduardo Useta en Revista Hit, agosto/1971: 23, cita de Pelez, Fernando (2004).
197
barrio Palermo. Tal como lo han sealado varios autores, esta orquesta y
las canciones compuestas por Ferreira, se convierten en las principales influencias de las comparsas y de los candombes o agrupaciones de candombe
con el mismo referente estilstico226. Asimismo, representa una influencia
para el candombe de vanguardia de Georges Roos que haba cantado
en los Lecuona Cuban Boys, Manuel Manolo Guardia, Daniel Bachica
Lencina y Hebert Escayola, integrantes del Hot Club de Montevideo, quienes
a mediados de los sesenta proponen una fusin del candombe con el jazz.
En las canciones de Ferreira se aprecia una tendencia a describir ambientes festivos, as como la ineludible asociacin del candombe al carnaval en tanto un producto inherente y exclusivo. Estos ltimos aspectos
comienzan a ser reelaborados y resignificados en el contexto represivo hacia
finales de los aos sesenta, tambin dentro del propio espacio de carnaval.
Candombe roto con letra y msica de Rodolfo Morandi, compuesta para
el espectculo de Serenata Africana al Concurso Oficial de Agrupaciones
Carnavalescas de 1974, donde result ganadora del primer premio en la
categora Sociedades de Negros y Lubolos, es emblemtica en este sentido
(Enrquez, 2004). Esta cancin, que trasciende el mbito del carnaval y
se integra a los espacios de circulacin y recepcin de la msica popular,
constituye un buen ejemplo de lo poco eficaz que en ocasiones result la
censura. El mensaje sobre la fuerza del sentido de identidad y de pertenencia a una cultura, a pesar de su marginacin e intentos de destruccin, no
es percibido por la rigurosa censura que opera en las letras de carnaval, a
partir de la cual se prohben espectculos completos:
Mi cuerpo vibra / cuando veo a los morenos tocar en las calles / mi piernas
tiemblan y no es mi voluntad / como imantado por una extraa fuerza / los
tambores se alejan tocando y yo siempre detrs //. Me avergenzo de ser negro
y no tocarlo / de sentirlo por dentro y nada ms / y pensar que son casi veinte
aos / me preguntan qu es un candombe / y no s contestar //. Si yo pudiera
introducirme en el misterio / que el candombe encierra / si me ensearan tan
solo su comps / por mi guitarra, yo les juro que lo aprendo / y me pongo a
tocar en la calle / como un negro ms. (Candombe roto, Rodolfo Morandi).
226 Como es el caso del Conjunto Bant, fundado en 1971 por Toms Olivera Chirimini.
198
CANDOMBE DE HOY
Hacia mediados de la dcada de los sesenta, parte de la msica popular uruguaya experimenta un significativo proceso de cambio. Este proceso se sustenta
en una dialctica entre la renovacin conceptual e ideolgica de la msica,
dentro de las mayores libertades estticas y tcnicas posibles, y la evidente construccin de identidades locales, en un marco de resistencia a la represin y al
autoritarismo. De esta forma queda definido un movimiento artstico centrado
en la msica, a travs del cual se manifiesta la crtica al orden poltico, social,
econmico o cultural. Este movimiento es precisamente el de la MPU, aunque
el nombre ms extendido, sobre todo a finales de los setenta y primer quinquenio de los ochenta, ha sido el de Canto Popular. No son pocos los msicos
o grupos que en este heterogneo movimiento utilizaron al candombe como
recurso de expresin ms o menos recurrente: Zitarrosa, Los Olimareos, El
Sabalero, Rada, El Kinto, Ttem, los Fattoruso, Lazaroff, Roos, etc.
En la mencionada dialctica, el candombe constituye un referente de indiscutible relevancia, puesto que permite una trascendente resignificacin y
refuncionalizacin de contenidos musicales y simblicos. Si bien a lo largo
del sigloXX el candombe se haba incorporado a diferentes manifestaciones
musicales, tanto populares como de lite, es en el marco de la incipiente dictadura cvico militar cuando esta prctica adquiere otros significados y comparte con la MPU un proceso de redimensionalizacin hacia la masificacin.
En este mbito, la reelaboracin de los contenidos temticos, inclinados al
desarrollo de aspectos muy locales, da cabida a la crtica y a la denuncia. Las
nuevas y variadas propuestas definen un espacio de resistencia simblica en
el cual el candombe funciona como vehculo de discursos pblicos abiertos
u ocultos segn el momento poltico227, sustentados en la propia historia
de los africanos y sus descendientes en Uruguay. Es decir, aun cuando las
letras de las canciones no necesariamente muestran contenidos polticos
o de crtica social, la apropiacin del candombe en este contexto poltico
es en s misma un medio para cuestionar a los sectores ms racistas, conservadores y reaccionarios de la sociedad.
Si bien el candombe constituye para un sector del movimiento un importante recurso de expresin de una multiplicidad de significados, es probable
que la sealada tendencia a evitar o a diluir su forzosa asociacin al car-
199
CANDOMBE DE HOY
228 Este movimiento, a mi entender, es ms amplio y abarcativo que el llamado Canto Popular y
ocurre en dos vertientes musicales que posteriormente convergen, una asociada al folclore
rural y otra al beat. Asimismo tiene varias etapas que devienen en la masificacin.
201
229 Se ver en el relevamiento que, sobre todo en el departamento de Paysand, la presencia del
candombe es anterior al movimiento de la MPU y, segn los relatos de los entrevistados, se
relaciona con la migracin temporal a Montevideo. Esto, sin embargo, no excluye la posibilidad de que la MPU haya contribuido a difundir el candombe en este departamento.
230 La fecha de composicin de esta cancin no significa que se haya conocido en el interior en la
misma poca.
231 De acuerdo a los datos ofrecidos por Jos Luis Martnez y quienes participaron en la entrevista, es probable que los referidos discos de vinilo se hayan editado en la dcada de los ochenta,
debido a que coinciden dos situaciones: los candombes producidos en el mbito de la msica
popular vuelven a grabarse con tambores y todava est vigente la edicin en soporte vinilo
202
CANDOMBE DE HOY
(as como en casete). Sin embargo, no se descarta totalmente la posibilidad de que estuvieran
asociados al llamado candombe de vanguardia de los aos sesenta.
232 En el disco compacto Documentos del Archivo Ayestarn 1. La llamada de los tambores afromontevideanos entre 1949 y 1966(2012), editado por el Centro Nacional de Documentacin
Musical Lauro Ayestarn, se incluyen grabaciones de las transmisiones del primer Desfile
Oficial de Llamadas (1956) y de las actuaciones de las comparsas en el Teatro Municipal de
Verano del mismo ao, realizadas por CX24 La voz del aire. Es posible que estas transmisiones hayan sido, en aquellos aos, tambin fuente de conocimiento del candombe en algunos
departamentos del pas.
203
Finalmente, esta lectura del proceso de legitimacin social por el que transita
el candombe, integrado a otras vertientes musicales, as como a diferentes
mbitos, tiene el cometido de proponer una mirada abierta a la complejidad
de lo diverso. Es decir, el candombe dej de ser el mismo, los significados
se han transformado, la redimensionalizacin o expansin social y territorial lo ha desprotegido de la burbuja de los barrios montevideanos y lo ha
233 Para profundizar en esta idea aplicada a las relaciones asimtricas entre Latinoamrica y Estados Unidos, el lector podr remitirse a Ydice, George (1999).
204
CANDOMBE DE HOY
205
cada agrupacin u organizacin social, por dos motivos: la posibilidad de contar con diferentes perspectivas, permitir que entre ellos
mismos retroalimenten su memoria o generar instancias de toque
de los tambores, interactuando con el baile.
Un dato relevante a consignar es que de las dos vertientes de
carcter pblico representativas del candombe (salidas no institucionalizadas de los tambores a la calle y eventos asociados al carnaval),
la que predomina en los departamentos visitados es la comparsa de
carnaval, y en la mayora de los casos slo en situacin de desfile. Es
decir, es en la comparsa donde convergen las motivaciones en torno
al candombe, si bien por lo general se llega a trascender el carnaval
debido a la participacin en eventos pagos, solidarios, conmemoraciones u homenajes. Se registran, asimismo, instancias de enseanza
aprendizaje del toque de los tambores y, en menor medida, de la
danza, y existen asociaciones de afrodescendientes donde la comparsa es slo una parte de las actividades organizadas y un medio de
concientizacin alrededor del cual giran propsitos de tipo reivindicativo tnicorraciales y de gnero. Teniendo en cuenta el referente de
la comparsa, se ha procurado que en las entrevistas participen actores
con diferentes roles: bailarinas y bailarines, escoberos, mama viejas,
gramilleros, portaestandartes, ejecutantes de tambor, directores, etc.,
lo cual no siempre ha sido posible.
206
CANDOMBE DE HOY
207
1. Es para ustedes, los jvenes, para que sepan valorar y vean que esto es de todos, Edith
Gonzlez durante la celebracin del 91er. Aniversario del Centro Uruguay de Melo.
2. La Unin Joven en el aniversario de la Independencia. Melo.
3. Brian, Wilson y Braulio, jefes de cuerda de Cuchilla de la Gloria, Tacuaremb.
4. Estandarte de Lonjas del Sur, Tacuaremb.
5. Es un proyecto que nosotros tenemos de que los chiquilines se vayan
uniendo cada vez ms a la comparsa para que puedan ir sintiendo el gusto por
el candombe, Esther Prez. Sandomb, San Gregorio de Polanco.
6. Diseos temticos para cada carnaval en estandarte, trofeos, tambores,
vestuario y accesorios. Pasonar, Paso de los Toros.
7. Homenaje a Morenada a travs de los colores del vestuario y el toque. Obusibwe, Paso de los Toros.
8. El descanso para practicar los toques. Biricunyamba, Rivera.
Escuela de Candombe
Comparsa de candombe activa con mayor antigedad en Melo y origen de
las comparsas que se fundaron posteriormente. Se crea en 1989 y le antecede
Conjunto Lubolo (1988).
Colores: rojo, verde, negro y amarillo.
Referente: Edith Gonzlez.
Conversaciones: serie de conversaciones personales, de alrededor de cinco
horas cada una, con Edith Gonzlez, directora y vedette de la comparsa, y
presidenta del Centro Uruguay de Melo, un lugar de reunin de afrodescendientes, fundado en 1923.
Lugar: diferentes locaciones.
Fecha: entre marzo y abril de 2014.
Entrevista conjunta:
Edith Gonzlez, 59 aos: duea, directora y vedette.
Robert Gonzlez, 34 aos: dueo, jefe de cuerda y ejecutante de tambor.
Lugar: domicilio de Edith Gonzlez, Melo.
Fecha: 24 de agosto de 2014.
Registro de celebracin:
Participacin en el festejo del 91er. Aniversario del Centro Uruguay de Melo.
Lugar: Centro Uruguay de Melo.
Fecha: 25 de agosto de 2014.
Observaciones: Las conversaciones se iniciaron en Montevideo y continuaron en Melo. En los distintos encuentros Edith fue planteando con una
visin crtica el contexto actual en que se desarrolla el candombe en Melo, el
vnculo con las instituciones, las divisiones en el colectivo afrodescendiente
y el racismo, entre otros temas. En cada encuentro Edith demostr profundas
convicciones respecto de su accionar y es consciente de lo controvertida que
es su figura en el medio. Asimismo, ha hecho afirmaciones muy tajantes. A
212
CANDOMBE DE HOY
CANDOMBE DE HOY
234 No queda claro a qu refiere el trmino modalidad, ya que en la teora tradicional alude a
una relacin de alturas o frecuencias sonoras, de manera que es posible que este trmino no
215
216
CANDOMBE DE HOY
217
CANDOMBE DE HOY
Sin embargo, todos los integrantes entrevistados reconocieron el liderazgo de Argello, lo que ha permitido crear y mantener la agrupacin.
En el grupo fundador de Armona existen, al menos, dos ncleos familiares. Estas familias son de clase media y varios integrantes muestran
haber accedido a la educacin terciaria. De manera que se da un hecho no
habitual en relacin a las dems agrupaciones y es que varios integrantes
cuentan con tambor propio, incluso, con cuerdas completas. Adems hay
un conjunto de tambores de la comparsa para el resto de los componentes.
En el debut (2008), cada integrante se pag el vestuario, lo cual es coherente
con el hecho de adquirir un tambor propio. No obstante, utilizan las mismas
219
220
CANDOMBE DE HOY
221
toque sino a la dimensin histrica del candombe. Esto se debe a que existe
una conciencia de que, en tanto el candombe es una prctica demasiado
reciente en esta ciudad fronteriza, trae aparejado un conocimiento escaso
o poco profundo de l, por lo tanto han hecho hincapi en la necesidad
de contar con talleres regulares, impartidos por especialistas de la capital.
Treinta y Tres
Lonjas del Olimar
Debuta en 2012. Actualmente es la nica comparsa o agrupacin de candombe de Treinta y Tres.
Colores: verde, negro y blanco.
Comparsa de adultos, jvenes y nios.
Referente: Leticia Acosta
Entrevista colectiva a varios integrantes y registro de toque:
Leticia Acosta, 30 aos: fundadora, directora, vedette, encargada del cuerpo
de baile y las banderas, diseo de vestuario.
Jonathan Acosta: director de cuerda (hermano de Leticia).
Mabel Altez: mama vieja. (Madre de Leticia).
Gastn Olis, 29 aos: ejecutante de tambor.
Facundo, 9 aos: ejecutante de tambor.
Cuerda con dos chicos, repique y piano
(participan dos hermanos de Leticia).
Lugar: domicilio de Mabel Altez.
Fecha: 28 de abril de 2014.
Observaciones: La entrevista con los integrantes de Lonjas del Olimar, que
fueron llegando gradualmente, se desarroll en una vivienda ubicada en el
barrio Olimar, donde habita la madre de Leticia Acosta con sus hijos. Leticia
es lder indiscutible del grupo y considera la comparsa un espacio de integracin de mujeres y hombres, blancos y negros y de muchas edades: desde
dos aos en adelante, dice ella. Aunque hay roles dentro de la comparsa,
todos trabajan en todo: cortan y cosen el vestuario, maquillan, hacen trofeos y
222
CANDOMBE DE HOY
223
Tacuaremb
Alas del Candombe, Barrio Centenario
Se forma en el ao 2008.
Colores: violeta, rojo, amarillo, blanco y anaranjado.
Comparsa infantil o juvenil, con la participacin de adultos.
Participa en Carnaval en los aos 2008, 2012, 2013 y 2014.
Referente: Edward Bogio.
Entrevista conjunta:
Edward Bogio, 42 aos: dueo de la comparsa y ejecutante de tambor.
Lourdes Bogio, 10 aos: bailarina.
Lugar de la entrevista: domicilio de la familia Bogio, barrio Centenario.
Fecha: 24 de junio de 2014.
Visita a la sede de la comparsa:
Lugar: sede de la comparsa, barrio Centenario.
Fecha: 24 de junio de 2014.
Cuchilla de la Gloria, Barrio Cuchilla de la Gloria
Se forma en el ao 2009.
Colores: anaranjado, azul y negro.
Comparsa infantil o juvenil con la participacin de adultos. Se crea en el
mbito de la Escuela No. 117 para una Fiesta de fin de ao.
Referentes: Vctor Rodrguez y Carina lvez.
Entrevista colectiva y registro de toque y baile:
224
CANDOMBE DE HOY
CANDOMBE DE HOY
CANDOMBE DE HOY
Rivera
Espacio Cultural Afro Biricunyamba
Tiene aproximadamente dos aos de antigedad.
Colores: verde, rojo y negro (identificacin con Jamaica y cultura rasta).
Biricunyamba: comparsa de adultos y jvenes, parte de un proyecto cultural
ms amplio.
Entrevista colectiva:
Carlos Dutra, 53 aos: presidente de la asociacin y ejecutante de tambor.
Adolfo Snchez, ca. 30 aos: secretario y ejecutante de tambor.
Johana Coimbra, ca. 30 aos: encargada de finanzas, bailarina y ejecutante
de tambor.
Lugar: Casa de Cultura de la Intendencia de Rivera.
Fecha: 23 de julio de 2014.
Entrevista colectiva:
Nahuel Dutra, 17 aos: ejecutante de tambor.
Carlos Dutra, 53 aos: presidente de la asociacin y ejecutante de tambor.
Adolfo Snchez, ca. 30 aos: secretario y ejecutante de tambor.
Lugar: Casa de Cultura de la Intendencia de Rivera.
Fecha: 25 de julio de 2014.
Registro de toque en la calle:
Lugar de salida: explanada de la estacin de ferrocarril.
Fecha: 25 de julio de 2014.
Observaciones: El candombe y la comparsa son parte de un proyecto social
y cultural ms amplio, que involucra a jvenes y adultos.
Organizacin Mundo Afro
Entrevista individual:
Federico Parreo, 27 aos: tallerista y ejecutante de tambor.
229
Salto
Tunguel
Debuta en el ao 2004.
Colores: naranja, verde y negro.
Referente: Hctor Rodrguez de vila.
Entrevista colectiva:
Hctor Rodrguez de vila, 36 aos: ejecutante de tambor.
Rubn Fernndez, 29 aos: ejecutante de tambor.
230
CANDOMBE DE HOY
232
CANDOMBE DE HOY
233
La gente tiene prejuicios y piensa que los que hacen candombe o son
vagos o son faloperos o son personas que estn todo el da sin hacer nada y
lo nico que hacen es tocar el tambor. Sin embargo, yo le he dicho a la mayora de los muchachos que yo siempre tengo el orgullo de decir esa barra
que est todo el da ah en la esquina, que no hace nada, sale en carnaval
234
CANDOMBE DE HOY
todos los aos bien vestido y divierte a la gente. Esa gente que est ah est
invirtiendo en tambores que no valen cinco pesos. El tambor ms barato
vale tres mil pesos y nosotros en esos veinte tambores que tenemos en la
comparsa, tenemos ms de ochenta mil pesos.
Paysand
La Covacha, Barrio Sur
Se form en 1962.
Colores: blanco, rojo, verde y negro.
Referente: Juan Di Santi.
Entrevista individual:
Juan Di Santi, 36 aos: director desde 2007.
Lugar: sede de La Covacha en el barrio Sur.
Fecha: 19 de setiembre de 2014.
Entrevista colectiva:
Juan Di Santi, 36 aos.
Adriana Gmez, 41 aos: encargada de apoyar al cuerpo de baile, no baila
candombe.
Cecilia, 31 aos: bailarina.
Andrena, 31 aos: bailarina.
Roco, 27 aos: bailarina, coregrafa y encargada de ensear a bailar candombe.
Fernando, 44 aos: ejecutante de tambor.
Nicols, 27 aos: ejecutante de tambor.
Lugar: sede de La Covacha en el barrio Sur.
Fecha: 19 de setiembre de 2014.
Registro de toque en recorrido por la calle:
Lugar: barrio Sur.
235
CANDOMBE DE HOY
Artigas
La Bayana
Se form en el 2012.
Colores: naranja, violeta y blanco.
Referentes: Darwin Brazeiro, Pablo Camargo y Pablo Castagnet.
Registro y participacin en un encuentro de intercambio con el Grupo
Asesor del Candombe:
Participantes: Pablo Camargo, referente de La Bayana; Darwin Brazeiro,
referente de La Bayana; Pablo Castagnet, referente de La Bayana; Karina
Correa, Nilo Jess Cardozo, Juan Da Rosa, Santiago Brazeiro, Nelly Beniz,
Nelson Nez, Teresa Nez Da Rosa, Yolanda Errecaldi, Mirta Viera, Diego
de Merezes, Sergio Benedetti, Jorge Prieto, Martn Surez, Beln Rodrguez,
Fabrio Fraga, Jorge Britos y Mary Souza.
Lugar: La Casa de los Sueos.
Fecha: 10 de octubre de 2014.
Observaciones: El encuentro no estuvo exento de tensiones, debido a una
evidente distancia entre las expectativas del GAC en materia de candombe y
las realidades de Artigas, en su condicin de frontera terrestre con Brasil. Al
reclamo sobre los pocos avances en materia de candombe que integrantes del GAC vean en la ciudad de Artigas, los participantes respondieron
destacando la impronta transfronteriza con Brasil y la escasez de recursos
econmicos que estimulen la participacin. Un hecho a destacar es que el
GAC se mostr sensible a las respuestas del pblico.
Por otra parte, si bien el momento de toque de tambores hecho por unos
y otros fue muy breve, se pudo percibir claramente lo que los integrantes de
La Bayana definieron como una cadencia propia, vinculada a una aceleracin del ritmo del candombe, que se asocia a su vez al movimiento del
samba. No obstante, las diferencias entre el toque de algunos integrantes
237
238
CANDOMBE DE HOY
lo que traan ellos era samba. Por eso es una comunidad fuerte de afrodescendientes pero aqu lo fuerte, en la propia comunidad, por muchos aos,
fue el samba, hasta que un da apareci el candombe. Ms all de que ac
haba instituciones negras, haba dos o tres. Estaba el Centro Uruguay, estaba
el Club Ansina, cerca del parque Zorrilla. Haba otro, tambin ah cerca del
parque Zorrilla, el Club de Bordillo, que le llamaban Pero de candombe en
s era poco. [] En el caso mo de joven, yo bailo mucho samba, en comparsa
pero de samba. Inclusive en el [Centro] Uruguay la primera comparsa que
hubo fue de samba. Era de negros, pero ellos tocaban samba. Yo me vinculo
al candombe un poco porque yo he vivido dos o tres veces en Montevideo. En
el ao setenta fui, y bueno, ah me fui vinculando pero nunca a tocar, sino
a ver y a ir observando (Fredy Rodrguez, administrador, Kamund, Melo).
Cuando yo llegu a Melo tenan ocho tambores [en el Centro Uruguay] que
tocaban. Yo me vine en el 85 [de Durazno]. Y viva ah cerca y cuando se encontraban los tambores yo iba a ver. Y una vuelta me invitaron a participar.
Me acuerdo que me haban puesto un bombachudo blanco y una capa roja
[en 1989 esos eran los colores de Escuela de Candombe]. Y salimos en el
carnaval, pero ramos diez, once. Hasta que despus surgi fue tipo una
revolucin, que fue cuando vino el doctor Ecker, que ya estaba ms abierta
[la sociedad]. Es decir, el tema del racismo ya Y fue una cosa inslita: que
los negros tocaban para que entrara la reina del club, all en la plaza, en el
Club Unin. Los negros iban a tocar para que la reina, que entraba siempre
con samba, entrara con candombe. Ah fue una revolucin que se hizo ac
en el departamento, a nivel de candombe. Como que se despertaron varias
cosas. Y se logr armar una comparsa, es decir, grande y competitiva [Escuela
de Candombe]. Porque, sin ir ms lejos, fuimos nosotros a Montevideo y
sacamos un cuarto puesto. Pero a su vez despus se fue quedando; y con
el tema de las divisiones se fue (Andrs Falero, director y ejecutante de
tambor, Kamund, Melo).
En realidad ac [Fraile Muerto] estaban todos los ingredientes para el candombe. El primer carnaval que vi, vea mama viejas bailando con comparsas
de samba. Y dije Qu cosa ms rara. Ac lo que falta es muy poquito para
que haya candombe. Y bueno, me traje los tambores cuando me vine. (Leandro Argello, fundador y ejecutante de tambor, Armona, Fraile Muerto).
Y bueno, empec a tocar el tambor cuando vea que en todo el carnaval
siempre tenamos la influencia del samba brasilero. Y siempre pensaba,
qu bueno que estara que se pudiera ir metiendo el candombe despacito
239
CANDOMBE DE HOY
Otro de los tpicos sealados en las entrevistas que interesa referir aqu
gir en torno a la manera en que se produce el acercamiento o se establece el vnculo de los distintos actores con el candombe y el aprendizaje
segn el rol o roles desempeado, lo cual incluye la pregunta sobre si
el sujeto form parte de otro tipo de agrupacin carnavalesca (escuela
de samba, murga). Las historias y experiencias que los distintos actores
comparten, segn su edad y el sector social al que pertenecen, expresan
241
A partir de ah, Jos pas por varias comparsas, empezando por Escuela
de Candombe y siguiendo por Lonjas de Melo, La Unin y ahora Kamund235.
235 En efecto, la comparsa ms antigua de Melo (aunque no la primera) y semillero de tamborileros, bailarinas y personajes es Escuela de Candombe: De Escuela de Candombe salieron to-
242
CANDOMBE DE HOY
Hay otros casos que comprenden una franja de edades menor a los
cincuenta aos en los que dicho acercamiento no fue precedido de otro
tipo de agrupacin del carnaval. Rosario Dos Santos (46 aos), habla de su
trayectoria en el carnaval y particularmente en el candombe:
En este momento estoy como encabezando, en un grupo de cuatro, lo que
es la agrupacin Kamund, que recientemente se form. Pero ya tengo
aos de carnaval. En mis buenas pocas tuve mi reinado, despus segu
bailando y ahora estoy tocando. Toco el piano.
Mientras que Andrs Falero (38 aos), relata su acercamiento al candombe en la ciudad de Durazno, de donde es oriundo, y la forma en que
obtiene su primer tambor:
Y yo andaba atrs de los tambores desde los seis aos. Viva en El Puentecito. Y ah estaban las comparsas. Estaba el Gallo Rojas de Durazno con
Tamborileros del Sur, despus se separaron Y siempre andaba ah So-
das las comparsas. Lonjas de Melo, La Unin, Kinshasa, Leones de Kenia, Kamund, apunta
Leandro Argello (Armona).
243
En efecto, Edith y Robert Gonzlez, de Escuela de Candombe, sealaron que fue en el marco de esta comparsa que se impuso en la ciudad
de Melo el hbito de que los integrantes de las agrupaciones no cuenten
con tambor propio. Y agrega Robert al respecto: Lo que pasa es que si
en ese momento [dcada de los ochenta] no se inverta en tambores era
muy difcil armar una comparsa. Sin embargo, este elemento no slo
es caracterstico de Melo, sino que bastante comn en la regin norte.
Precisamente, los integrantes de La Bayana de Artigas, plantearon una
diferencia sustancial de su comparsa con el funcionamiento de las escuelas
de samba, debido a los exiguos medios econmicos con que cuentan, lo
que incide en una escasa participacin. Mientras que la escuela de samba
proporciona a sus integrantes vestuario o instrumento, la comparsa no
cuenta con recursos para tales efectos, lo cual genera un desinters por
participar en ella. Esto conlleva un escaso el arraigo del candombe en
Artigas, que incluso es puesto en evidencia al realizar, precisamente en
esta ciudad, las Llamadas del Norte (2013), en un esfuerzo por disputar
la histrica hegemona del samba.
En la ciudad de Salto varios integrantes de la actual Tunguel relatan
cmo el origen de esta comparsa en una primera etapa se produce asociado a una murga:
En el 98 sali Tunguel a travs de la murga La Nueva, que ellos consiguieron tambores y trajes por un convenio con la Intendencia, y t [formaron
Tunguel], como que fue en ese ao noms. Desfilaron en el Desfile Oficial
como murga, fueron hasta all, se cambiaron y bajaron como lubolos.
Despus ellos se seguan juntando en alguna esquina de ah, pero no como
244
CANDOMBE DE HOY
Sin embargo, las seis comparsas de adultos ms una de nios (denominada Africanitos) que actan hoy en el carnaval de Salto constituyen,
al parecer, una nueva generacin de comparsas o, en trminos generales,
un resurgimiento del candombe, en cuanto varios de los entrevistados de
diferentes agrupaciones han mencionado la existencia de esta prctica con
anterioridad: Como te deca hoy, capaz que antes haba habido algn tipo
de candombe ms autctono en Salto, que es distinto al que tocamos hoy.
[] Ac se habla de gente que tocaba candombe, pero han venido algunos
veteranos y nos muestran cmo tocaban antes y es otro tipo de candombe.
Ellos se refirieron a una agrupacin, Los negros del betn o Los betunes,
245
236 Segn Juan Di Santi, director de La Covacha, Ramn Larrosa fue uno de los fundadores de
esta comparsa.
237 Estela llama meloda al entramado rtmico de los tambores.
246
CANDOMBE DE HOY
numerosas para la regin norte del pas (entre diez y cuarenta tambores),
en las que el nivel de calidad de un porcentaje para nada desestimable de
los ejecutantes se encuentra por debajo de lo musicalmente aceptable, lo
cual influye en el resultado sonoro del toque.
Respecto del modo de aprendizaje actual del toque de los tambores
aunque en cierta medida podra aplicar tambin para el baile, los entrevistados han dejado ver una diferencia fundamental con el caso de Montevideo,
donde la prctica es cotidiana y por lo general cada tamborilero cuenta con
su propio instrumento. En las ciudades relevadas el candombe se asocia al
carnaval y los espacios de aprendizaje en general estn supeditados a l. A
esto se suma, por un lado, las dificultades para concretar encuentros, aun
cuando hay casos en que un escaso nmero de integrantes de las agrupaciones (sobre todo quienes forman parte de la directiva) se rene en talleres,
toques o ensayos a lo largo del ao; por otro, el hecho ya sealado de que
en los sectores con menor poder adquisitivo los ejecutantes no son dueos
de los tambores, de manera que slo cuentan con ellos en ocasiones.
Los ejecutantes ms experimentados y con mayor trayectoria puntualizan que las cuerdas suelen conformarse sobre todo por principiantes, por
gente que apenas se est acercando al candombe238. La consecuencia ms
evidente de esto es la transformacin de componentes estructurales de la
llamada; por ejemplo, una duracin excesiva de la madera inicial, necesaria
para afianzar el pulso, que se suele eufemizar como recuperacin de la
madera. Lo mismo ocurre con el toque propiamente, en cuanto la riqueza
musical del candombe queda reducida a la reproduccin de frmulas rtmicas bsicas y de recetas de interrelacin (conversacin) de los tambores y
en las constantes interrupciones para reencausar el toque debido a cruces
(desfasajes rtmicos) de la cuerda. Sin duda, en algunos contextos ms que
en otros, el marco del carnaval influye en esta situacin, fundamentalmente
debido a la estrategia desarrollada por varias intendencias de comprometer
anticipadamente la participacin de las comparsas con un adelanto de
dinero o de otorgar tantos premios en metlico como comparsas existan:
238 Esta situacin es reafirmada por los propios ejecutantes cuando se les pregunta cundo y
cmo aprendi a tocar el tambor.
247
De manera que la exigencia de salir en carnaval estimulada especialmente por el referido anticipo de dinero o la seguridad de un premio vulnera los procesos de aprendizaje y banaliza la prctica del candombe, ya
que no existe persona alguna que luego de unas clases pueda colgarse un
tambor y caminar con l tocando en una cuerda: el aprendizaje del tambor
es igual al de cualquier otro instrumento musical. Y este es un fenmeno
que se ha extendido, y del que Montevideo no es ajeno, ya que el hecho
de conformar cuerdas muy numerosas (ms de sesenta tambores), si bien
produce un considerable aumento de la sonoridad, tiende a disminuir la
calidad del toque no slo por el motivo referido, sino porque no es posible
controlar lo que hace toda la cuerda.
En casi todos los encuentros realizados en el marco de esta etapa del
proyecto los actores han planteado e insistido en la necesidad de contar con
talleres regulares, implementados desde Montevideo, en cuanto reconocen
la existencia de un conocimiento acumulado a travs del contacto directo y prolongado con esta cultura. En una entrevista realizada en los aos
noventa, Waldemar Cachila Silva se expres en aquel momento sobre la
profundidad del vnculo con el candombe:
Desde gur que estamos tocando, hasta el da de hoy estamos tocando el
tambor. Yo como quien dice, me falt la edad de mi viejo para ser fundador
248
CANDOMBE DE HOY
239 Entrevista conjunta a Waldemar Cachila Silva y su esposa Margarita, Morenada, Montevideo, Cuareim 969, 3 de abril de 1992.
249
Mientras que el proceso de revaloracin y redimensionalizacin del candombe dio lugar a una apertura en cuanto a la diversidad de mbitos en
que ste se hizo presente, trascendiendo la comparsa y el carnaval como
espacio obligado, se produce ahora una tendencia volver a concentrar
su prctica en este ltimo. Aunque las actividades de las comparsas o
agrupaciones pueden trascender el carnaval, enalgunas de las ciudades
relevadas se traduce en que la prctica del candombe es propensa a reducirse a unos pocos das concentrados en una poca del ao y a algunos
eventos espordicos. De manera que es necesario promover las llamadas
no institucionalizadas, correspondientes al tradicional calendario de los
das feriados, que son las que generan un mayor contacto con el candombe,
arraigo y cohesin social.
Si bien entre los motivos que inducen a los actores a organizar una
comparsa se hace presente en todos los casos la idea de desarrollar el candombe en tanto cultura propia, existen otros fundamentos de diversa ndole, como aspiracin personal, con un marcado sentido fundacional, de
posesin individual o tradicin familiar. El carcter familiar o la presencia
de componentes de una o varias familias ocupando roles directivos u organizativos es un aspecto comn, tanto en la tradicin de las comparsas
en Montevideo como en varias de las agrupaciones de la regin, a pesar de
que el poder adquisitivo vara entre muy humilde y una clase media con
diferentes grados de capital educativo.
Esto no excluye la existencia de un mayor o menor grado de cooperativismo en la manera de emprender las tareas al interior de la agrupacin,
siempre reconociendo lderes aglutinadores, iniciadores o promotores, o
una comisin directiva. Las responsabilidades comprenden desde la organizacin de espacios de convivencia con los dems integrantes, con el fin de
generar un mayor compromiso por parte del colectivo; desempear roles en
el espectculo: tocar, bailar, ensear, coordinar componentes, etc.; participar
en las actividades lucrativas (venta de rifas, comidas, pasteles, etc.), que
le permiten a la agrupacin ir generando un fondo para poder funcionar.
250
CANDOMBE DE HOY
240 Uno de los factores que podra influir en estas fragmentaciones es el hecho de que los premios
en el carnaval de Salto son ms elevados que en otros departamentos y todas las comparsas
251
Ntese la diferencia con lo expresado por Gustavo Oviedo, figura destacada del barrio Palermo de Montevideo, director de la comparsa Sinfona de
Ansina, al momento de realizada la entrevista (1993), en cuanto plantea la
comparsa como un hbito identitario de transmisin oral, un sentido de pertenencia a una comunidad barrial y un vnculo profundo con el candombe:
El objetivo para nosotros sera, ms que nada, no romper la tradicin en el
barrio. Porque siempre hubo comparsa aqu en el barrio y nosotros queremos
mantener la vigencia de que exista una comparsa en el barrio. O sea nosotros nos miramos en lo que fue con nuestros mayores que sacaron Fantasa
Negra y adoptamos los colores de Fantasa Negra como smbolo del barrio;
porque mucha gente a veces piensa que tenemos los colores porque somos
del Frente Amplio, pero no, los tenemos porque son los de Fantasa Negra.
Y Fantasa Negra de dnde sac estos colores?
No s. Es una pregunta que nunca la hice, no se me ocurri. Y bueno, a
nosotros nos gustan esos colores, desde chicos sobamos con ponernos
esos colores. Yo tuve la oportunidad de salir con Fantasa Negra en su ltimo ao, pero todos no. Yo por lo menos me puse la casaquilla. (Gustavo
Oviedo, Sinfona de Ansina, Montevideo241).
252
CANDOMBE DE HOY
253
242 Tambin incluyen arreglos de canciones que formaron parte de los repertorios de la MPU: La
mama vieja, de Eduardo Mateo;Ayer te vi, Candombe para Figari y Tengo un candombe
para Gardel, de Rubn Rada, entre otras.
254
CANDOMBE DE HOY
En la ciudad de Tacuaremb, varios dueos o directores de comparsas juveniles o infantiles, as como padres y madres de los integrantes, las
han equiparado, como espacio de integracin, de trabajo en equipo y de
transmisin de valores, a su visin o experiencia de los cuadros de ftbol
infantil. Esto significa el desarrollo de un sentido de pertenencia grupal o
barrial, que dialoga con un sentido de diferenciacin hacia otros, lo cual
se objetiva en la rivalidad y la competencia. Estos componentes no slo
aparecen en los integrantes de los grupos, sino que son promovidos por
las madres y los padres, quienes desempean el rol de apoyar, estimular,
colaborar y acompaar a la agrupacin o comparsa. En este marco de trabajo
grupal, se promueve tambin el desarrollo de estrategias para la obtencin
de fondos: solicitud de apoyos a los comerciantes e instituciones, elaboracin y venta de comidas, rifas o participacin en eventos pagos, es decir,
actividades que han sido histricamente aspectos inherentes al carnaval.
Segn lo expresado por los dueos o directores, los premios recibidos en
los concursos del carnaval se vuelcan a la comparsa con el fin de lograr un
autofinanciamiento y en un futuro alguna ganancia. De manera que, como
en todas las comparsas, el trasfondo econmico es inevitable y constituye
un factor que permea las relaciones entre las agrupaciones.
Es entonces la comparsa, como vertiente institucionalizada del candombe, la que se impone al hbito internalizado y caracterstico de Montevideo
de salir a tocar los das feriados, y se convierten en ensayos programados.
255
243 Entrevista a Gustavo Oviedo, Sinfona de Ansina, Montevideo, calle Isla de Flores, enero de
1993.
244 Entrevista conjunta a Alfonso Pintos y Mimo Rosa, Sarabanda, Montevideo, club El Tanque
Sisley, 11 de febrero de 1992.
245 Sobre esta concepcin del ritual ver: Rappaport, Roy (2005).
256
CANDOMBE DE HOY
246 Un signo de esto es la transformacin del vocabulario, en vez de salir a tocar, se ensaya. Es
decir, se supedita el toque de los tambores a un fin concreto y no al disfrute del momento.
257
personajes o componentes se convierten en una reproduccin ms o menos acartonada de ciertos pasos, movimientos o patrones coreogrficos,
considerados autnticos. La escasez de ejecutantes, pero sobre todo de
escoberos, es una muestra de lo anterior, ya que son los componentes (sobre
todo el segundo), cuya destreza y plasticidad debe ser evidente al jurado de
carnaval y al pblico; incluso algunas agrupaciones mencionaron que para
el carnaval contratan escoberos o ejecutantes de tambor de Montevideo u
otras ciudades, con lo cual se producen comparsas ad hoc.
En varias ciudades Melo, Salto, Tacuaremb la formacin de comparsas a partir de una inicial ms numerosa es percibida y explicada por
los distintos actores como un producto de desencuentros o concepciones
sobre la manera de organizarla o sobre los objetivos perseguidos. En las
conversaciones mantenidas, Edith Gonzlez habl precisamente de los
profundos desencuentros que existen entre todas las comparsas de Melo
fundamentalmente a nivel de sus directores y administradores, al punto
de considerar la imposibilidad de compartir un espacio de dilogo, lo cual
ha sido sostenido tambin por otras agrupaciones. Fredy Rodrguez, de
Kamund, explica la ndole racial de esta dificultad para el emprendimiento
de proyectos conjuntos, lo cual sin duda afecta la proyeccin del candombe:
S, el tema es muy complicado. Le voy a contar una ancdota. Tuve un compaero, un amigo mo que me deca siempre deca el negro no quiere
al negro. Ac en realidad somos muy desunidos. Ac la pelea es entre el
negro, no es hacia la otra raza, hacia el blanco, es entre el negro. Te digo
ms, el ao pasado con l y otro compaero ms quisimos armar una agrupacin de candombe para salir a tocar fuera del departamento y mantener
la nuestra cada uno. Y fue imposible.(Fredy Rodrguez, Kamund, Melo).
Sin duda, como apunta Fredy, este es un tema complejo, que requiere
de un anlisis profundo. Si bien el componente racial podra ser un factor
relevante en los conflictos entre las agrupaciones, no sera el nico, en la
medida en que stas no slo estn conformadas o dirigidas por afrodescendientes. Adems, los conflictos aparecen permeados por luchas de poder,
alianzas polticas con los gobiernos locales, oportunismos o simplemente
por visiones encontradas acerca de la prctica del candombe, entre otros,
segn lo expresaron los distintos actores. No obstante, la presencia del componente racial nos enfrenta a una de las secuelas de la histrica segregacin
258
CANDOMBE DE HOY
y estigmatizacin de los afrodescendientes, que es siguiendo a Erving Goffman (2006) el deterioro de las identidades, y se expresa especficamente
en la negacin de las identidades propias, tanto individuales como sociales
(Olaza, 2011). Algunos autores han llamado a esta situacin endorracismo,
pero el trmino resulta inapropiado en cuanto todo racismo se sustenta en
una jerarquizacin de razas, de manera que no es posible aplicarlo al interior de una raza. Por este motivo el reconocimiento del candombe como
manifestacin de identidades colectivas de afrodescendientes uruguayos
constituye un aspecto fundamental en el desarrollo de polticas de preservacin del mismo, puesto que acta sobre este aspecto neurlgico, que
podra entenderse como una endodiscriminacin racial247.
SUGERENCIAS PARA ELABORAR UN PLAN DE PRESERVACIN
DEL CANDOMBE A NIVEL NACIONAL
247 Debo agradecer a Ana Karina Moreira (sicloga con quien trabajo en el Proyecto de Plan de
Salvaguardia del Candombe y su espacio sociocultural) la ayuda para intentar esclarecer este
punto y aportar el trmino endodiscriminacin racial en sustitucin de endorracismo.
259
Generales
1. Apuntar en las distintas acciones al reconocimiento del colectivo afrouruguayo como introductor y portador de la prctica del candombe.
2. Realizar una evaluacin tendiente a definir o redefinir las funciones y
objetivos del Grupo Asesor del Candombe (GAC) en el mbito ministerial.
3. Trabajar con el GAC para definir con la mayor claridad posible en el mbito ministerial las fronteras entre los aspectos de la afrodescendencia que
conciernen a la prctica del candombe y las reivindicaciones de gnero o
de quienes se reconocen afrodescendientes, ya que de no ser as tales reivindicaciones (u otras) pueden diluirse en las estrategias de preservacin
del candombe y viceversa.
4. Acercarse a candomberos con trayectoria que han permanecido al margen
de este proyecto, tanto para involucrarlos como para integrarlos al proceso
de documentacin del candombe.
5. Organizar encuentros de candombe a nivel local, regional y nacional con
el propsito de promover el emprendimiento de proyectos colectivos en
torno a esta prctica, y al mismo tiempo continuar afianzando a nivel internacional su reconocimiento como identidad nacional.
6. Promover en el mbito educativo y en la sociedad en general instancias de
acercamiento al candombe, con el propsito de evitar la reproduccin de
prejuicios y estigmatizacin hacia quienes lo practican.
Educacin
7. Contribuir a la formacin y actualizacin de talleristas en todo el pas.
Se sugiere realizar talleres que renan perspectivas y saberes de quienes
practican el candombe como parte de su historia e identidad barrial o local
y de quienes cuentan con formacin acadmica. Realizar un diagnstico,
tomando en cuenta lo ya hecho en el proyecto marco, de los lugares del
pas con mayor demanda de aprendizaje sobre los distintos aspectos que
involucra el candombe y elaborar una propuesta de talleres regulares a
desarrollar en los distintos departamentos, estableciendo un orden de
prelacin con base en criterios de ndole social, cultural y educativo. De
la misma manera proponer encuentros de talleristas (tambor y danza)
para compartir experiencias en diferentes regiones del pas.
260
CANDOMBE DE HOY
8. Proponer un proyecto para la elaboracin de una serie de materiales didcticos audiovisuales sobre los toques de los tambores, el baile, los movimientos, gestualidad y destrezas de los distintos personajes, a cargo de
practicantes de candombe, acadmicos y educadores.
Investigacin y extensin
9. Estimular la investigacin y el debate. Realizar una convocatoria abierta a especialistas y practicantes de candombe de reconocida trayectoria para generar
un mbito de debate nacional en torno a las transformaciones que ste ha
experimentado en las ltimas dcadas. Priorizar: 1. Estudios sobre aspectos
histricos, sociales y culturales de los distintos mbitos del candombe en el
pas, sobre todo en entre comienzos del sigloXX hasta los aos setenta, que es
el periodo ms desconocido de su historia; 2. Estudios sobre las proyecciones,
incorporaciones o apropiaciones del candombe en otros mbitos de la msica.
10. Construir la memoria e historia local. Sin lugar a dudas, la construccin
de una memoria o historia local respecto del candombe es un paso fundamental para estimular la transmisin del mismo a las futuras generaciones,
de manera de afianzar o contribuir a su arraigo. La informacin histrica
proporcionada por los actores, sobre todo por parte de quienes tienen ms
edad y ms aos en el candombe es muy desigual, incompleta y muchas
veces contradictoria, aun cuando existe un deseo y un esfuerzo por recordar
y transmitir su experiencia con el mayor apego a los hechos. Esto me lleva
a plantear la importancia de articular, en la medida de lo posible, cierto
tipo de informacin proporcionada en el mbito del trabajo de campo
con la que proporciona otro tipo de documento, por ejemplo, los registros
de las instituciones que administran el carnaval o la prensa, que suele
ser especialmente rica en la atencin a los eventos culturales locales. En
este sentido, la propuesta es implementar un proyecto que involucre a las
instituciones educativas, culturales y de gestin en la elaboracin de una
memoria e historia local del candombe, con rigor terico y metodolgico,
en la que participen las comunidades locales. A partir de la informacin
recabada, generar materiales didcticos para distribuir en los distintos
mbitos, sobre todo el educativo.
11. Conformar un acervo institucional sonoro y audiovisual del candombe.
Hasta la fecha el registro ms o menos sistemtico del candombe, con
261
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
262
CANDOMBE DE HOY
dstica, Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas, UNDP Uruguay. Pgina electrnica: http://www.ine.gub.uy/enha2006/Informe%20final%20
raza.pdf
Carvalho Neto, Paulo de (1971). El candombe: una danza dramtica del folclore afrouruguayo, en Estudios Afro. Caracas: Universidad de Venezuela.
Enrquez, Xos de (2004). Momo encadenado. Crnica del Carnaval en los
aos de la dictadura (19721985). Montevideo: Ediciones Cruz del Sur.
Goffman, Erving (2006). Estigma. La identidad deteriorada. Buenos Aires:
Amorrortu.
Guber, Rosana (2001). La etnografa. Mtodo, campo y reflexividad. Bogot:
Norma.
Hinitz, Leonel (1973). [Corin Aharonin]. Algo de carnaval, en Marcha.
Montevideo, 23 de marzo.
Olaza, Mnica (2001). Racismo y acciones afirmativas en Uruguay. Trabajo
presentado en las X Jornadas de Investigacin de la Facultad de Ciencias
Sociales, UdelaR, Montevideo, 1314 de setiembre de 2011. http://www.
fcs.edu.uy/archivos/M%C3%B3nica%20Olaza.pdf
Paraskevadis, Graciela (1989). El minimismo latinoamericano a travs de la
obra Piano piano del compositor uruguayo Carlos Da Silveira. Pauta.
Cuadernos de Teora y Crtica Musical. N 30, abril / junio, pp. 7483; revisin 2007 en proceso de edicin. Mxico.
Pelez, Fernando (2004). De las cuevas al Sols. Cronologa del rock en el Uruguay, 19601975. Segunda parte: El movimiento de rock uruguayo de los
primeros 70s. Montevideo: Perro Andaluz Ediciones.
Peraza, Ney (1998). Cancionero para guitarra. Candombe. Montevideo: Taller
Uruguayo de Msica Popular (TUMP).
Pereda Valds, Ildefonso (1953). El negro rioplatense. Razas y pueblos africanos trasplantados. En Les AfroAmricains, Mmoires d lInstitute Franais
dAfrique Noire. N 27, pp. 257261. IFAN, Dakar.
Picn, Olga (2010). El Candombe y la Msica Popular Uruguaya. Un estudio
aproximativo sobre el proceso de apropiacin de la msica afrouruguaya efectuado por los msicos populares, durante el periodo dictatorial en
Uruguay. Tesis de Maestra, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Mxico. http://132.248.9.195/ptb2010/octubre/0662766/Index.html
Picn, Olga (2011). Procesos de resignificacin y legitimacin del candombe:
coincidencias y consecuencias. En Corin Aharonin (coord.), La msica
263
264