Por Stu Rodriguez

Diccionario de
Ballet

Escuela rusa
La Escuela Rusa ha sido
fundada
en
San
Petersburgo en 1738 por el
bailarn francs Jean
Baptiste
Land.
La
influencia
francesa
fue
continuada
por
grades
profesores como Carlos
Picq,
Carlos
Didelot,
Christian Johanssen, Julios
Perrot, Arthur Saint-Lon y
Marius Petipa. En 1885
Virginia Zucchi, una bailarina
famosa italiana, apareci en
San Petersburgo y cre
sensacin con su tcnica
poderosa y brillante italiana
que se diferenci de la
elegancia suave, llena de
gracia de la tcnica francesa
frecuente en Rusia hasta
entonces. Otros bailarines
italianos
como
Enrico
Cecchetti llegaron en Rusia y
siguieron asombrando a los
rusos con su destreza
asombrosa,
piruetas
brillantes, viajes y fouetts.
Los
bailarines
rusos
rpidamente
absorbieron
todo que los italianos
tuvieron que ensear y lo
incorporaron en el sistema
ruso. As, la escuela rusa de
ballet
clsico
es
un
desarrollo de las escuelas
francesas
e
italianas.
Durante 1920 la bailarina
rusa y profesora Agrippina
Vaganova desarrolla un
sistema
planeado
de
instruccin que ms tarde
se hizo sabido al mundo
entero como el sistema de
Vaganova. Este sistema ha
hecho el mtodo bsico de
la escuela entera sovitica
coreogrfica.

Pasos y posiciones del ballet:

Las 5 posiciones bsicas de pies

ADAGIO:
Una serie de ejercicios que consisten en una sucesion de
movimientos lentos y elegantes que se realizan en solos o
acompaados. Estos ejercicios sirven para desarrollar una fuerza
sostenida, sentido de lnea, balance y elegancia que permiten al
bailarn el danzar con majestad y gracia. Culminacin en el pas de
deux, donde la bailarina es ayudada por el bailarn para lograr
movimientos delicados y elevaciones exquisitas.
ALLEGRO:
Un trmino que se aplica a todos los movimientos brillantes y
rpidos. Las cualidades mas importantes que se esperan conseguir
con el allegro son: ligereza, suavidad y la sensacin de quedar
suspendido en el aire ballon Comprende todos los pasos
saltados entrechat, cabriole, assembl, jet, etc
ARRIRE, en
Hacia atrs. Una direccion para la ejecucion de un paso. Termino
para indicar que un paso es ejecutado hacia atrs.
AVANT, en
Delante. Una direccion para la ejecucion de un paso. Termino para
indicar que un paso es ejecutado hacia adelante.
ASSEMBL:
Juntar.
Un paso en que el pi que trabaja se desliza sobre el suelo antes de
ser lanzado al aire. Segn el pi se eleva en el aire, el bailarn eleva

2
Vaganova, Agrippina
Profesora rusa de ballet
(1879-1951). Comenz sus
estudios en la Escuela
Imperial de Ballet Clsico de
Sant
Petersburgo,
en
donde estudi con los
maestros Ivanov, Vazem,
Gerdt, Legat entre otros. Al
finalizar la carrera en 1897
ingres en el cuerpo de
ballet
del
Teatro
de
Maryiinski y se destac bailo
como primera bailarina en.
En 1917 dejo el escenario
para
dedicarse
plenamente
a
la
enseanza. En 1921 ingreso
como profesora en la
Escuela del Ballet Clsico
del estado de Leningrad
(antes la Escuela Imperial
de St. Petersburgo) y
comenz a desarrollar el
sistema educacional que
ms adelante se conocera
como el Mtodo Vaganova.
En 1934 fue nombrada
Directora de la Escuela de
Ballet
Coreogrfico
de
Leningrado.
Se
han
publicado sus fundamentos
bsicos del ballet en libro de
textos llamados Mtodo
Vaganova para la Danza
Clsica que llego a ser el
mtodo bsico de la
escuela
coreogrfica
sovitica
entera.
Este
mtodo
todava
est
siendo desarrollado por sus
seguidores.

BRIS VOL:
Volado. Terminacin del
Bris con la pierna batida
por detrs. El pie que
despega pasa por la
primera posicin a la
cuarta. Los tobillos se
juntan en el momento del
golpe.

la pierna soporte, extendiendo los dedos. Las dos piernas vuelven al

suelo simultneamente en la quinta posicin. Los Assembls pueden
realizarse Petit o Grand segn la altura del battement y
hacerse devant, derrire, en avant, en arrire, en tournant y Battu.
ATTITUDE:
Postura.
Posicin de ballet que desarroll Carlo Blasis, inspirndose en la
estatua del Mercurio de Giovanni de Bologna. Es una posicin sobre
una pierna con la otra elevada detrs, con la rodilla doblada en
ngulo de 90. El pie que soporta puede estar en tierra, en media
punta o en punta. Los brazos balanceados y sostenidos en lnea
larga y estilizada. Los hombros rectos y alineados. Tambin se
emplea en la colocacin de los brazos.
ARABESQUE:
Una de las posiciones bsicas en ballet clsico. El cuerpo de perfil,
apoyado en una pierna extendida hacia atrs y las manos colocadas
en varias armnicas posiciones, para crear las lnea mas larga
posible desde la punta de los dedos de la mano a los dedos del pi.
La escuela Vaganova tiene 4 arabesques preferentes.

1ra

2da

3ra

4ta

BALANCE:
Paso de balanceo, acompasado alternado el equilibrio mediante el
vaivn del peso de un pie al otro.
BALLOTTE:
Sacudida.
BARRE:
Practica de ejercicios donde le bailarn se apoya sobre una barra de
madera fijada en la pared de la clase, a una altura y separacin
determinada.
BATTEMENT:
Golpe. Serie de movimientos repetitivos que consiten en abrir y
cerrar la pierna que trabaja. Hay diferentes clases de battement,
cada uno con su propio valor y carcter.
BRISS:
Roto. Pequeo batido de pies.
Pueden ser vols, dessous, en avant y en arrire. La pierna despega
desde la quinta posicin a la segunda para que, en suspensin,
golpee por delante o por detrs de la otra pierna que se ha
desplazado para encontrarse. En ese momento, ambos pies se
desplazan a tierra simultneamente del demi-plie a la quinta
posicin.
CABRIOLE:
Del italiano CAPRIOLA, Todos los pasos de elevacin empiezan y
acaban con un plie. el CABRIOLE se puede, tambin, hacer en cuarta
detrs.
CAMBR:
Arqueado grcil del cuerpo.

SUR LE COU-DE-PIED En
el cuello del pi. En el
mtodo Cecchetti, SUR LE
COU-DE-PIED devant es
la posicin de trabajo del
pi colocado con la parte
de fuera del taln, frente al
pi soporte justo por
encima del hueso del
tobillo, con los cinco dedos
apoyados en el suelo en
media punta. Sur le coude-pied-derriere es la
misma posicin con la
parte interior del tobillo
colocada detrs del pi
soporte justo encima del
hueso del tobillo.

LANC:
Arranque, tomar impulso.
Avec lan: Con fuerza.
"lanc
tour
en
arabesque".

CHAINES / DEBOULS:
Giros encadenados a travs del escenario, que pueden realizarse en
diversos pasos, diagonales o enmanges.
CHANGEMENT:
Pasos de cambio en el aire, simples o batidos, que se posan en la
quinta con el pie cambiado al frente.
CHASS:
Perseguido. Un pie persigue al otro en series y a comps.
COU-DE-PIED: Cuello del pie.
COUP:
Paso intermediario que, en general, prepara un pas de bourr.
COURU:
Paso Corrido, por ejemplo: Pas de bourr couru.
EN CROIX:
En forma de cruz.
DEGAG o JETE (Battement tendu Jet):
Suelto, libre, toma de impulso en velocidad. En battement.
DEMI-PLI:
Flexin media o pequea de las rodillas.
DETOURN:
Giro hacia la espalda en un pi.
DEVELOPP:
Desarrollado. El desarrollo de un movimiento en tempo, mediante la
elevacin pausada de una pierna hasta la altura de la rodilla de la
pierna de apoyo, para ir despus abrindola suspendida en el aire
hasta sostenerla controlada en posicin con elegancia. Las caderas
deben mantenerse niveladas y sin retorcer.
CART: Separado. Posicin bsica: cart derrire.
CHAPPS:
Escapadas. Grand chapp en salto "Saut" o sur les pointes,
saltado en puntas. En cada caso los chapps o paso saltado
repetitivo se hacen en segunda y cuarta posicin, ambos pies
viajando la misma distancia desde el centro de gravedad original.
FFAC:
Borrar, sombrear. El bailarn se sita angularmente de la escena para
no resaltar el movimiento. "Epaulement ffac": movimiento del
hombro y cabeza. ffacc en cinquime, ffac derrire, ffac
devant.
EMBOIT:
Encajado, cerrando los talones, juntado y enmarcado. Grand
emboitt, emboit en tournant etc.
EN LAIRE:
En el aire, Indica que un movimiento debe ser hecho e el aire.
EN DEDANS:
Hacia dentro. Posicin de los pies hacia dentro.
EN DEHORS:
Hacia fuera. Posicin de piernas y pies girados hasta 45, desde el
centro de la vertical de la columna. Base sustentadora de las
cinco/seis posiciones de partida del ballet.
ENTRECHAT:
Entrelazado o trenzado. Paso que consiste en saltos repetidos
cruzando las piernas velozmente por delante y por detrs
alternativamente. Entrechat cinq vol, entrechat de cot, etc.

4
EPAULMENT:
Colocacin de los hombros y brazos. Importante para la elegancia
del estilo: "paulement crois" paulement ffac"
FONDU:
Hundirse o fundirse. Bajar el cuerpo doblando la rodilla de la pierna
soporte. Forma de terminacin en fondu.
FOUETT - "Fouett en tournant":
Giro que utiliza la fuerza de la pierna contraria a la que soporta como
impulso para girar. La cabeza pasa respecto a los brazos
sincrnicamente para mantener el equilibrio.
FRAPPS:
Golpeado. Battements frapps points. "Frapp doubles" "Frapp
point".
GATEWAY:
Lxico Ingles muy utilizado hoy. Esta posicin de los brazos
corresponde a la quinta delante.
GLISSADE:
Deslizamiento. Un paso de movimiento en quinta, utilizado para unir
otros pasos que suele terminarse en demi-pli Dependido la
direccin del desplazamiento se utilizan los trminos; Glissade

devant- glissade deriere, glissade dessous, Glisade dessus, glissade

en avant, glissade en arrire.

.
Existen 37 variedades de
jet. GRAND JET EN
TOURNANT - Gran jet
girado, El ron El ronds de

jambe se utiliza como

ejercicio en la barra, en
el centro y puede
hacerse a terre o en
l'air. Todos los que se
hacen hacia la derecha
son en dhors y a la
izquierda los en dedans.
Rond de jambe a terre,
en lair, jet, saut etc.
ds de jambe se utiliza
como ejercicio en la
barra, en el centro y
puede hacerse a terre
o en l'air. Todos los que
se hacen hacia la
derecha son en dhors
y a la izquierda los en
dedans. Rond de jambe
a terre, en lair, jet,
saut etc.

GLISSADE PRECIPITE:
En glissade con desplazamiento deslizante rpido.
JAMBE:
Pierna.
JET:
Lanzado. Paso en salto de un pie al otro, donde la pierna que impulsa
el salto, se pliega.
GRAND JET:
Lanzado. Las piernas se lanzan hasta lograr la horizontalidad
sincronizada, mientras el cuerpo mantiene la verticalidad. El salto se
realiza desde un pi al otro precedido de un deslizamiento con la
pierna soporte.
MANGES:
En crculo. Pasos realizados circularmente.

Pasos:
PAS COURU:
Pasos corriendo. "Pas de bourre couru". Pasos cortos en serie, en
fuga etc.
PAS DE BASQUE:
Paso que se cree originario del folclore Vasco. Comienza en demirond de jambe en dehors en relev con la pierna delante, que pasa
a la segunda pli mientras que la otra pierna queda cuenteando
tambin en segunda. Este movimiento se encuentra, en diversas
formas, en prcticamente todos los bailes populares del mundo,
incluyendo la escuela bolera.
PAS DE BOURRE:
Comienza en la quinta posicin, el pie que est detrs hace un
degag en lair la seconde cerrando delante otra vez en quinta.
Tambin se puede realizar en cour o dessus-dessous (corrido o de
arriba abajo).
PAS DE CHAT:
Paso del gato.

5
GRAND PAS DE DEUX:
Se realiza en circo partes :
Entrada, adagio, variacin
del bailarin, variacin de la
bailarina y la coda final en
apoteosis.
PAS
DE
DEUX-TROISQUATRE
Paso a dos, paso a tres,
paso a cuatro.
Hay
dos
plis
fundamentales,
grand
pli y demi-pli. El grand pli
con flexin total de las rodillas
se ejecuta, generalmente,
en primera, tercera, cuarta y
quinta posicin. En el demipli no se elevan los talones
del suelo.

El ronds de jambe se utiliza

como ejercicio en la barra,
en el centro y puede
hacerse a terre o en l'air.
Todos los que se hacen
hacia la derecha son en
dhors y a la izquierda los en
dedans. Rond de jambe a
terre, en lair, jet, saut etc.

PAS DE DEUX:
Paso a dos.
PAS MARCHE:

Paso de andar. Diversas opciones estticas que se pueden

emparejar con el pas d'action
PIED: Pie. Los pies de los bailarines son de la mxima importancia
para estos. Deben asegurarse que las heridas y los juanetes no
interfieran con sus carreras.
PLI:
Doblado. Ejercicio bsico de barra, para flexibilizar y fortalecer
msculos y tendones de los muslos, piernas, rodillas, tobillos y pies,
as como incrementar la flexibilidad y la fuerza del tendn de Aquiles.
La accin de resorte del pali es esencial para los movimientos de
salto en sus dos principios, arranque y llegada.
PIQU:
PICADO. Ejercicio caminando en puntas o en media punta con un pie,
en cualquier direccin, generalmente desde un pli, y con el otro pie
levantado. Piqu en develop Tour piqu.
PROMENADE:
Giro sobre un pie, sin desplazamiento.
PIROUETTE:
Girar o dar vueltas. Tour. Las pirouettes requieren un perfecto
balance y cada una de ellas depende de la preparacin que la
precede. El bailarn debe usar todos los dedos del pie que soporta,
presionndolos fuertemente contra el suelo para aumentar el rea
del soporte. El brazo abierto da la direccin y el brazo que entra da
adicional mpetu. La cabeza es lo ltimo que se mueve cuando el
cuerpo se gira en contra del espectador y la primera que llega
cuando el cuerpo gira hacia el espectador.
RELEV:
Elevado. Subir a la media punta o a la punta. El Relev se puede
hacer en las cinco posiciones, en arabesque, devant, derrire, en
tournant, en pass avant, en arrire, en pass etc.
RENVERS:
Dado la vuelta.
RETIR (Passer la jambe):
Retirado. Paso cardinal de ballet donde, la pierna de apoyo est
firme mientras la otra se eleva a la segunda posicin en el aire con
la rodilla doblada de forma que la punta del pie se apoye en el
frente, detrs, o en el lado de la pierna que soporta. Tanto la subida
como la bajada deben realizarse rozando la pierna base. El retir
puede realizarse en varias posiciones: crois, effac, cart, relev, etc.
REVERENCE:
Reverencia. La elaborada reverencia que realiza la bailarina o el
bailarn para agradecer el aplauso del pblico. Se hace, tambin, al
final de la clase como prueba de respetuosa admiracin hacia el
maestro.
ROND DE JAMBE:
Circulo de la pierna - Movimiento circular de la pierna sin mover las
caderas y la pelvis.
ROYALE:
Real. Cambio en el que las pantorrillas se entrechocan antes de que
los pies cambien de posicin.
SOUBRESAUT:
Salto repentino.

6
SISSONNE:
Salto con ambos pies. En ejercicio de centro. Se desliza el peso del
cuerpo sobre el pie de apoyo. Los Sissonne pueden ser petite o
grande. Los petites sissonnes son sissonne simple, sissonne
ferme, sissonne ouverte en 45 grados y sissonne tombe, tambin
en 45 grados. Los grand sissonnes son sissone ouverte en 90
grados, sissone renverse sissone y soubresault.
SISSONNE FERMEE:
Sissonne cerrado, un paso de la elevacin baja que se realiza en un
tiempo rpido. Este sissonne acaba en dos pies con el pie de trabajo
que se desliza a lo largo del piso en demi-pli. Puede ser realizado
arrire y de ct y en todas las direcciones, tales como crois,
effac, cart, etc.

TEMPS LI SIMPLE EN
AVANT - Movimiento simple
conectado, viajando hacia
delante, Quinta posicin
croise pi derecho delante, y
los brazos en bras bas.
Demi-pli y deslizar la punta
del pli derecho a cuarta
posicin croise elevando los
brazos
al
iniciar
el
movimiento. Demi-plie en la
cuarta posicin, despus
cambia el peso al pi
derecho, estirando las dos
rodillas y elevando el pi
izquierdo en croise detrs y
los brazos en attitude, con el
brazo
izquierdo
arriba.
Cerrar el pi izquierdo a la
quinta detrs en demi-plie,
cuerpo de frente y bajar el
brazo izquierdo en frente
de
la cintura. Desliza la
punta del pi derecho a la
segunda posicin, dejando el
pi izquierdo en demi-plie:
cambia el peso al pi
derecho en demi-plie, estira
las rodillas abriendo el brazo
izquierdo a la segunda
posicin y girando la cabeza
hacia la izquierda. Apoyando
los dedos deslizar el pi
izquierdo hasta la quinta
croise delante y hacer demiplie, bajando los brazos
hasta bras bas. Repetir el
ejercicio completo hacia el
otro lado.

TEMPS DE FLCHE:
Movimiento de flecha. Este paso se llama as porque la primera
pierna acta como un arco y la segunda como una flecha.
TEMPS LEV:
Salto desde un pi con el otro elevado en cualquiera de las
posiciones.
TEMPS LI:
Movimiento ligado. ElTemps li, se compone de una serie de pasos y
movimientos de brazos basados en la cuarta, quinta y segunda
posiciones. Un ejercicio muy valioso para conseguir un suave demiplie, ensea a controlar y mantener el balance mientras se transmite
el peso del cuerpo de una a otra posicin con un movimiento suave
y rtmico.
TENDU:
Estirado.
TIRE-BOUCHON:
Sacacorchos. Movimiento en espiral.
TOMBE:
Caer.
TOURS:
Giros en diversos pasos y variaciones: Tour a la seconde en dedans,

tour a la seconde en dehors, tours chianes debouls, tour en

attitude, tour en l'air, tour jet, tours piqus.

TOURS EN CHAINES:
Giros rpidos y encadenados, realizados en punta o media punta,
rectos, en diagonal o en crculo.
TOUR EN L'AIR:
Giro en el aire. El bailarn salta desde el demi-pli, hace una vuelta
completa y baja en la quinta posicin con los pies invertidos. La
vuelta puede ser sola, doble o triple segn la capacidad del bailarn.
Los brazos asisten y la cabeza debe moverse como en las piruetas.
VARIATION:
Generalmente, un solo de danza en una obra de ballet clsico.

7
PORT DE BRAS:
Colocacin
de
los
brazos. El trmino port
de bras tiene dos
significados:
(1)
Un
movimiento o serie de
movimientos que se
consiguen pasando un
brazo, o los dos, por
varias posiciones. El
paso de los brazos de
una posicin a otra
constituye un port de
bras. (2) La segunda
acepcin de port de
bras se entiende para
una serie de ejercicios
diseados para que los
brazos se muevan con
gracia y armona. En el
mtodo
Cecchetti
existen ocho series de
ejercicios para el port
de
bras.
En la ejecucin del port
de bras, los brazos
deben moverse desde
el hombro y no desde el
codo y el movimiento
debe de ser suave y
liviano.
Cuando
se
elevan los brazos de
una posicin a otra,
estos deben pasar por
una posicin conocida,
en la danza, como
salida. Esta posicin se
corresponde con la
quinta
posicin
en
avant.

Las posiciones de brazos principales de la

escuea Vagnova: