Você está na página 1de 3

UNIVERSIDADE FEDERAL DE OURO PRETO

INSTITUTO DE CIENCIAS HUMAS E SOCIAIS


DEPARTAMENTO DE LETRAS
ESTUDOS LINGUISTICOS I
FICHAMENTO: FATORES SCIO-HISTRICOS CONDICIONANTES NA FORMAO DO PORTUGUS BRASILEIRO
Rosa Virgnia Mattos e Silva:
RESUMO: Apresentam-se neste artigo, de maneira sinttica, fatores scio histricos significativos na formao do.
Portugus brasileiro, tais como: a demografia histrica do Brasil do sculo XVI ao XIX; a mobilidade populacional dos.
Africanos e afrodescendentes no Brasil colonial e ps-colonial; a escolarizao dos africanos e afrodescendentes nessa.
poca e reconfiguraes socioculturais, polticas e lingusticas no Brasil do sculo XIX. Focaliza-se, por fim, a tese do.
Conservadorismo do portugus brasileiro para dela discordar, com base em fatores scio histricos e lingusticos.
(fnicos e sintticos).
A separao estrutural entre o portugus europeu e o portugus brasileiro um fenmeno lento e de guas profundas.
Esse fenmeno de guas profundas, para usar a metfora de Ivo Castro, vem ocupando.
Fillogos do passado e fillogos e linguistas do presente. Certamente ser Adolfo Coelho, estudioso. Portugus do sculo XIX,
quem, ao tratar das lnguas crioulas derivadas do portugus, primeiro se. Debrua sobre a questo da formao do portugus que
se constituiu e se constitui no Brasil.
FATORES SCIO-HISTRICOS SIGNIFICATIVOS NA FORMAO DO PORTUGUS
BRASILEIRO
Desde a primeira metade do sculo XX, a questo da formao do portugus brasileiro vem ocupando, no s fillogos e
linguistas, mas tambm cientistas sociais e outros interessados, como alguns que trabalham nos chamados meios de comunicao
de massas.
Se, na primeira metade do sculo XX, a questo no era s lingstico-filolgica, mas tambm. Poltica, a partir de meados do
sculo passado, graas a, sobretudo, Serafim da Silva Neto, esse. Problema se centrou mais entre fillogos e lingistas, como bem
argumentou Tnia Lobo, no seu. Artigo de 1994 Variantes nacionais: sobre a questo da definio do portugus do portugus
do Brasil.
Para ilustrar essa questo, inspirada no artigo de Tnia Lobo, lano mo de dois autores representativos que afirmam que a
formao do portugus brasileiro deve ser compreendida no contexto scio-histrico do Brasil. Um Herbert Parentes Fortes,
fillogo e poltico baiano que, durante os debates para a elaborao da Constituio Brasileira de 1945, sobre a questo da
designao a dar lngua nacional hoje, a partir da Constituio Brasileira de 1988, o portugus lngua oficial, reconhecidas
que foram as lnguas indgenas do Brasil publica Parentes Fortes uma srie de artigos, reunidos no livro A questo da lngua
brasileira e, no artigo inicial, que d o ttulo ao livro, diz:
O fato lingstico da lngua brasileira no nasceu de nenhuma deliberao pessoal, de nenhum fato poltico, de nenhum ideal
literrio. A sua explicao de ordem sociolgica (1945: 7, grifo meu).
O outro Serafim da Silva Neto, fillogo-lingista, que dominou a cena da filologia e da lingstica no Brasil, entre as dcadas
de 40 e 60, quando, ainda jovem, faleceu. Em artigos reunidos em 1960 no livro Lngua, cultura e civilizao diz, no trabalho
Problemas do portugus da Amrica, constitudo de escritos da dcada de 40:
A linguagem falada em nossa terra, em virtude de mltiplos fatres, tomou cunho prprio... O modo de viver modifica-se e
transforma-se. E a lngua, instrumento social, foi-se adaptando nossa sociedade pois, como sabemos, ela caminha lado a lado
com a histria social (p. 248 e 258, grifos meus).
Serafim da Silva Neto quem primeiro busca delinear, nas obras citadas, fatores condicionantes na formao do portugus
brasileiro, destacando o contacto da lngua da colonizao com a lngua dos que ele sempre designa de aloglotas, ou seja, as
lnguas indgenas brasileiras e as lnguas africanas trazidas para o Brasil, pelo trfico negreiro, entre 1549 e 1850, limites do
trfico oficial. A partir de sua reflexo, concluiu pela vitria da lngua portuguesa no Brasil, como Gladstone Chaves de Melo e
Slvio Elia, defensores de um ponto de vista eurocntrico, decorrente do que consideraram inexorvel, por causa da superioridade
cultural do colonizador expresso deles, consentnea com sua posio ideolgica.
A DEMOGRAFIA HISTRICA DO BRASIL DO SCULO XVI AO XIX
Os dados que se tem sobre esse perodo so aproximados e inexatos, mas deixam claro que predominavam no Brasil grupos
tnicos e lingusticos no brancos, que compunham cerca de 70% da populao brasileira.
Dentre esses 70%, estima-se em cinco milhes o nmero de ndios, que falavam por volta de 1500 lnguas indgenas. Estes
nmeros, entretanto, reduzem-se devido s doenas e chacinas provocados pelos europeus durante o processo de colonizao.

Inicialmente, no processo colonizador, os falantes portugueses entraram em contato com povos cuja identidade estaria associada
lngua geral, como os jesutas chamavam o tupi universal
A partir de 1549, com o primeiro governador geral do Brasil, institucionaliza-se o trfico de escravos que perdurar at ao longo
do sculo XIX. So dspares o nmero de escravos trazidos para o Brasil entre quatro e quatorze milhes variam as avaliaes
sobre o quantitativo dessa populao aportada no Brasil. Quanto s lnguas africanas chegadas, os especialistas mile Bonvini e
Margarida Petter (1998) estimam volta de 200/300 lnguas.
A MOBILIDADE POPULACIONAL DOS AFRICANOS E AFRO-BRASILEIROS NO
BRASIL COLONIAL E PS-COLONIAL
O objetivo desse estudo foi o de defender o ponto de vista de que o portugus se generalizou na amplido do territrio do Brasil
pela voz dos africanos e afro-descendentes.
Nos sculos XVI e XVII se concentravam nas lavouras da cana-de-acar nas capitanias litorneas de Pernambuco, Bahia e Rio
de Janeiro. Nos sculos XVII e XVIII, transitou grande parte para as reas de minerao do ouro e de diamantes, nos interiores
paulistas, no centro e centro-oeste do Brasil. Do sculo XVIII para XIX, diminuindo a minerao referida, em boa parte voltam
para o litoral do Rio de Janeiro e de So Paulo, onde ocorre novo impulso aucareiro. No sculo XIX, concentram-se no Vale do
rio Paraba do Sul, em reas paulistas, do Rio e de Minas Gerais, locais em que se explorou o novo ouro, o caf. Acompanhando
seus senhores, seguem para o Maranho, para a colheita do algodo e fumo, tambm para a Amaznia, para a explorao de
especiarias. Desde o sculo XVI se dispersam os escravos e tambm os indgenas pelas imensas regies pastoris interioranas,
deslocando-se, a partir do sculo XVII, aos interiores nordestinos. J no sculo XIX,deslocam-se segmentos da populao para as
charqueadas do Sul do Brasil.
A ESCOLARIZAO OU SUA AUSNCIA NO BRASIL COLONIAL E PS-COLONIAL
Ao fim do sculo XVIII, haveria apenas 0.5% de letrados no Brasil (Houaiss 1985).No primeiro censo oficial do Brasil, de 1872,
na populao entre seis e quinze anos, 16.8% freqentavam escolas. Havia menos de 12 mil dos 4 milhes e seiscentos habitantes
no Brasil em colgios de nvel secundrio. Contudo, chegava a 8 mil o nmero de pessoas com educao superior.
A tal situao o historiador Boris Fausto (1994) designa, apropriadamente, de abismo que separava a elite letrada da grande
massa de analfabetos e de educao rudimentar.
Essa polarizao quer dizer que no portugus do Brasil convivem normas vernculas, normas cultas, daqueles que atingem
escolaridade alta, para alm da norma padro, lusitanizante, ainda veiculada pelas gramticas normativas. No se pode, contudo,
deixar de reconhecer que a interao social no Brasil, sociedade no segmentamente em estamentos estanques, permite o trnsito
entre falantes das diferentes normas, num entrecruzar-se de possibilidades que justifica a afirmativa da heterogeneidade social do
portugus brasileiro.
Quanto a considerar eu as normas vernculas como o autntico portugus brasileiro, funda-se no precrio efeito da
escolarizao na histria brasileira e, consequentemente (sic), no pouco eficaz ensino da norma padro,(...).
AS RECONFIGURAES SOCIOCULTURAIS, POLTICAS E LINGSTICAS AO
LONGO DO SCULO XIX
A partir das leis pombalinas, a lngua portuguesa se torna lngua oficial e da escola no Brasil. Com a expulso dos jesutas nos
meados do sculo XVIII, o ensino, que estava em suas mos, se fazia nos colgios da ordem e nos aldeamentos indgenas e se
processava em latim nos primeiros e nos segundos, sobretudo nos aldeamentos amaznicos, na lngua geral do norte.
Consequncia da expulso dos jesutas, instalou-se a primeira rede leiga oficial de ensino.
O sculo XIX se inicia como transferncia da capital do Reino Unido de Lisboa para o Rio de Janeiro, instalando-se no Rio de
Janeiro o rei, sua corte e cerca de 15 mil portugueses (Teyssier 1982:77). Da admitir-se uma relusitanizao do Rio de Janeiro,
expandindo-se, como moda, para partes do Brasil. No que se refere lngua portuguesa, a nova capital do Reino Unido ter
privilegiado caractersticas do portugus europeu. Fato lingstico muito referido o chamado chiamento das sibilantes implosivas
do Rio de Janeiro, que teria suas razes no recente chiamento do portugus europeu (Teyssier 1982: 80). Ser talvez um
esteretipo, na terminologia laboviana, que o brasileiro do Rio teria integrado no seu portugus em formao.
O PROPALADO CONSERVADORISMO DA LNGUA PORTUGUESA NO BRASIL
O mestre fillogo e implementador dos estudos de Dialectologia no Brasil, em seus escritos sobre a lngua portuguesa em nosso
territrio, desde 1940 at seu ltimo trabalho sobre o tema em 1960, sempre defendeu a tese do conservadorismo ou carter
arcaizante do portugus que se formou no Brasil.
Fundamentado, basicamente, em princpios da Dialectologia romnica tradicional, aplicada, desde a segunda metade do sculo
XIX em reas arcaizantes rurais da Romnia Antiga, Serafim da Silva Neto transfere o mesmo raciocnio para as reas isoladas do
Brasil colonial a urbanizao no Brasil comea a se esboar no sculo XIX, mas s se instala avassaladoramente ao longo do
sculo XX. Contudo, no levou ele em conta o fato de que, ao longo do perodo colonial e ps-colonial, a populao de
ascendncia africana foi, no geral do Brasil, majoritria e que adquiriu o portugus na oralidade, numa situao de transmisso
lingstica irregular, tendo assim modelado o portugus vernculo brasileiro, at hoje majoritrio.
De fato, no lxico regional rural se encontram itens lexicais antigos, no necessariamente arcaicos (scs. XIII ao XVI). O mais
famoso deles sarolha, terra umedecida pela chuva, documentado, na dcada de sessenta e setenta do sculo XX no Atlas
Lingstico da Bahia e de Sergipe (cf. Cardoso e Rollemberg 1988: 79-87), com o seu significado original e tambm
metaforizado, designando farofa mida, beiju molhado com leite de cco.(...)
Parece que s a partir do sculo XVII para o XVIII (cf. Teyssier 1981: 56-63 e 82) essas mudanas fnicas comeam a ocorrer no
portugus europeu. No Brasil, o sistema voclico no sofreu essas mudanas, pelo que sei. Por isso considerado,

tradicionalmente, conservador, uma conservao que remontaria ao portugus quinhentista. O que fundamenta essa interpretao
a conhecida afirmao de Ferno de Oliveira, primeiro gramtico da lngua portuguesa, que, em 1536, diz que os portugueses
falavam como homens assentados e com grande repouso e, tambm, nas palavras de Celso Cunha, com fundamento no exame
perfunctrio da mtrica do tempo (p. 204 e nota 2, ou seja, o sculo XVI).
Com base nessas afirmaes, pode-se admitir que a conservao no Brasil do sistema portugus pr-setecentista pode ser
interpretada no s pelo argumento tradicional do conservadorismo, mas a ele pode ser associado o dos sistemas voclicos dos
africanos que chegaram ao Brasil, tanto bntu como kw.
Ainda h muita pesquisa a ser feita sobre esses tpicos sintticos e outros, numa perspectiva histrico-comparatista, para fechar a
questo da tese do conservadorismo, to cara a Serafim da Silva Neto. Da estar correto Celso Cunha quando afirmou que o mito
da arcaicidade mais resistente que o mito da unidade.
Fugindo dos mitos e observando os fatores e fatos scio-histricos que modelaram o portugus brasileiro, todos levam tese
do carter inovador do portugus brasileiro.
Diante do apresentado, resta perguntar se no redutora a dicotomia conservao/inovao para interpretar as divergncias do
PB em relao ao PE, embora saiba eu que a posio eurocntrica, conservadora, seja ainda forte como antes explicitado.
Na heterogeneidade complexa e mestia, o portugus brasileiro fruto renovado do portugus europeu, pela sua scio histria
passada e presente, fato que no podemos ignorar, desejvel observar e, sem dvida, um fenmeno de guas profundas,
expresses retomadas da epgrafe escolhida para o eplogo deste artigo.