American Horror Story S05E08

1
00:00:03,826 --> 00:00:04,910

Good bye, John.
2
00:00:08,499 --> 00:00:10,500
(amplified heartbeat)
3
00:00:16,740 --> 00:00:17,774
(tires screech)
4
00:00:17,808 --> 00:00:19,409
(horn honks)
5
00:00:19,443 --> 00:00:21,411
(tires screech)
6
00:00:21,445 --> 00:00:23,413
(people murmuring)
7
00:00:23,447 --> 00:00:25,015
8
00:00:28,085 --> 00:00:30,286
MAN: She ran out
in the middle of the road.
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,821
I never had a chance to stop.
10
00:00:38,321 --> 00:00:39,666
WOMAN:
She's dead.
11
00:00:47,510 --> 00:00:49,344
JOHN:
It's time to make him stop.
12
00:00:49,379 --> 00:00:52,080
WREN: I really like you.
I hate to see it end.
13
00:00:53,649 --> 00:00:55,450
(siren wailing in distance)
14
00:01:07,061 --> 00:01:09,697
(sniffles, sighs)
15
00:01:12,734 --> 00:01:15,202
(sighs)
16
00:01:18,373 --> 00:01:20,173
Where is he?
17
00:01:20,208 --> 00:01:21,642
Where's who?
18
00:01:21,676 --> 00:01:23,176
That monster
you've all been protecting.
19
00:01:23,211 --> 00:01:24,023

The Ten Commandments Killer.
20
00:01:24,143 --> 00:01:25,705
He's here! Wren told me.
21
00:01:25,825 --> 00:01:27,180
Wren?
22
00:01:27,215 --> 00:01:28,640
That girl is full of lies.
23
00:01:28,773 --> 00:01:32,275
She's dead. She killed herself
trying to protect him.
24
00:01:32,309 --> 00:01:33,877
Well...
25
00:01:33,911 --> 00:01:37,113
she was old enough to

make her own choices.
26
00:01:39,116 --> 00:01:40,817
Where is he?
27
00:01:40,852 --> 00:01:43,753
I swear to God, asshole,
28
00:01:43,788 --> 00:01:46,222
you touch me one more time,
29
00:01:46,256 --> 00:01:50,126
I will cut your throat
while you sleep!
30
00:01:50,160 --> 00:01:51,628
John.
31
00:01:51,662 --> 00:01:54,397
What the hell are you doing?
32
00:01:55,068 --> 00:01:56,765
The man I've been hunting
is in this hotel.
33
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
She knows it!
34
00:01:58,334 --> 00:02:00,469
You know it!
I'm tired of being lied to!
35
00:02:07,911 --> 00:02:09,545
Fine.
36
00:02:09,579 --> 00:02:12,114
You want to know where the
Ten Commandments Killer
37
00:02:12,148 --> 00:02:14,149

has been hiding?
38
00:02:17,369 --> 00:02:18,787
I'll take you there.
39
00:02:29,097 --> 00:02:31,633
You might want to
take this with you.
40
00:02:31,667 --> 00:02:34,758
In case you find
what you're looking for.
41
00:02:53,321 --> 00:02:55,122
Is this a joke?
42
00:02:55,157 --> 00:02:57,859
You're telling me
he's in this room?
43
00:02:59,827 --> 00:03:02,096
I'm telling you
there are answers
44
00:03:02,130 --> 00:03:04,665
on the other side of this door.
45
00:03:18,547 --> 00:03:20,514
This used to be
where his office was.
46
00:03:20,549 --> 00:03:22,516
Did you know that?
47
00:03:22,551 --> 00:03:25,397
James Patrick March.
48
00:03:26,555 --> 00:03:28,689
Many years ago.
49
00:03:28,723 --> 00:03:30,124
James March is dead.
50
00:03:30,158 --> 00:03:32,025
In fact, this is where he died.
51
00:03:32,060 --> 00:03:34,860
February 25
52
00:03:34,895 --> 00:03:37,063
at 2:25 in the morning.
53
00:03:38,599 --> 00:03:40,933
(alarm clock clicks,
plays music)
54
00:03:40,968 --> 00:03:43,035
(whispers): We don't
have to do this.
55
00:03:43,070 --> 00:03:45,205
We can turn around
56
00:03:45,239 --> 00:03:47,607
and walk out of here right now.
57
00:03:49,610 --> 00:03:53,580
Go to the bar, have
a couple drinks.
58
00:03:53,614 --> 00:03:54,614
(gasps)
59
00:03:54,648 --> 00:03:57,484
Why did you bring me back here?!
60
00:04:01,044 --> 00:04:02,888
Behind the armoire.
61
00:04:06,059 --> 00:04:09,028

That's where you'll find
what you're looking for.
62
00:04:09,062 --> 00:04:11,063
63
00:04:32,986 --> 00:04:34,987
(door creaking)
64
00:04:53,105 --> 00:04:54,973
Jesus.
65
00:04:57,517 --> 00:04:59,550
How long has this been here?
66
00:04:59,670 --> 00:05:02,981
Since the beginning.
67
00:05:08,298 --> 00:05:10,422
The hand of a thief.
68
00:05:10,456 --> 00:05:13,392
"Thou shalt not steal."
69
00:05:14,727 --> 00:05:16,394
JOHN:
Dead thief, cut off his hands.
70
00:05:16,428 --> 00:05:19,063
That was the first one.
71
00:05:19,097 --> 00:05:21,632
1926.
72
00:05:21,667 --> 00:05:23,100
"Remember the Sabbath day
73
00:05:23,134 --> 00:05:25,269
to keep it holy."
74
00:05:25,304 --> 00:05:26,837
Teeth...
75
00:05:26,871 --> 00:05:29,507
harvested from a field
of migrant workers.
76
00:05:29,541 --> 00:05:33,077
"Thou shall not worship
false idols."
77
00:05:33,111 --> 00:05:35,279
What was left
78
00:05:35,314 --> 00:05:36,912
of Martin Gamboa's brain...
79
00:05:37,148 --> 00:05:38,982
...after his skull
80
00:05:39,017 --> 00:05:40,618
was bashed open.
81
00:05:40,652 --> 00:05:42,520
No serial killer
has a 90-year lull.
82
00:05:42,554 --> 00:05:43,787
If it's taken him
83
00:05:43,822 --> 00:05:46,023
this long to find a successor.
84
00:05:46,057 --> 00:05:47,958
Someone...
85
00:05:47,992 --> 00:05:49,927
to complete his work.
86
00:05:49,961 --> 00:05:52,062
"Thou shall not
87
00:05:52,097 --> 00:05:53,496
commit adultery."
88
00:05:53,531 --> 00:05:56,366
James Briggs' tongue and eyes
89
00:05:56,400 --> 00:05:59,903
taken while he was still alive.
JOHN: That's bullshit.
90
00:05:59,938 --> 00:06:02,606
The parts cut out
of James Briggs are in the lab.
91
00:06:02,640 --> 00:06:04,274
I catalogued it myself.
92
00:06:06,878 --> 00:06:08,532
"Honor thy mother
93
00:06:08,652 --> 00:06:10,447
and thy father."
94
00:06:10,481 --> 00:06:13,150
The hearts of two
ungrateful children.
95
00:06:13,184 --> 00:06:15,585
They murdered both
of their parents
96
00:06:15,620 --> 00:06:17,955
in order to inherit
the family fortune.
97
00:06:18,075 --> 00:06:19,522
JOHN:
The Rylance twins.
98
00:06:19,557 --> 00:06:22,191
"Thou shalt not bear
false witness."
99
00:06:22,226 --> 00:06:24,694
Gossip mongers.
100
00:06:24,729 --> 00:06:26,563
After he nailed
101
00:06:26,597 --> 00:06:28,331
their slanderous tongues
to their desks,
102
00:06:28,366 --> 00:06:31,568
he ripped out their vocal cords.
103
00:06:31,602 --> 00:06:33,970
"Thou shalt not take
104
00:06:34,004 --> 00:06:35,805
the Lord's name in vain."
105
00:06:35,839 --> 00:06:36,939
(sniffles)
106
00:06:38,195 --> 00:06:40,677
A false prophet who would go
107
00:06:40,711 --> 00:06:44,180
on television
and vent his spleen.
108
00:06:44,214 --> 00:06:45,982
So the killer took it.
109
00:06:46,016 --> 00:06:47,383
(exhales)
110
00:06:47,417 --> 00:06:48,818
(softly):
John.
111
00:06:48,852 --> 00:06:50,219
He...
112
00:06:50,254 --> 00:06:51,921
He would have had to
have been bringing
113
00:06:51,955 --> 00:06:53,589
these things back while
I was still here.
114
00:06:53,623 --> 00:06:56,192
Who let him in?
115
00:06:56,226 --> 00:06:58,627
Nobody let him in.
116
00:07:00,563 --> 00:07:02,331
He had a key.
117
00:07:03,566 --> 00:07:05,534
(whispers):
What?
118
00:07:05,568 --> 00:07:06,535
Take my hand.
119
00:07:06,569 --> 00:07:07,536
What?
120
00:07:07,570 --> 00:07:10,539
John, take my hand.
121
00:07:10,573 --> 00:07:13,843
It's okay, baby.
122
00:07:13,877 --> 00:07:16,812
It's all okay, baby.
123
00:07:18,462 --> 00:07:20,315
You're here with me.
124
00:07:20,349 --> 00:07:21,316
(sniffles)
125
00:07:21,350 --> 00:07:23,151
With your Sally.
126
00:07:23,186 --> 00:07:24,319
We are almost there.
127
00:07:24,353 --> 00:07:26,054
There's just a little more work
left to do.
128
00:07:26,088 --> 00:07:27,923
No. No.
John, John, John.
129
00:07:27,957 --> 00:07:29,858
Stay with me. Stay.
No, it's not true.
130
00:07:30,900 --> 00:07:32,194
MARCH:
This is my problem
131
00:07:32,228 --> 00:07:33,594
with police officers.
132
00:07:33,629 --> 00:07:35,630
All you care about is evidence.
133
00:07:35,664 --> 00:07:37,799
Evidence, evidence, evidence.
134
00:07:37,834 --> 00:07:39,201
(distorted, echoing scream)
135
00:07:39,235 --> 00:07:40,368
(gasps)
John, look at me.
136
00:07:40,402 --> 00:07:41,402
HAHN:
You're saying someone's
137
00:07:41,437 --> 00:07:42,938
picked up where this...
138
00:07:42,972 --> 00:07:44,439
this March guy left off?
139
00:07:44,473 --> 00:07:47,208
JOHN:
I don't remember anything.
140
00:07:47,242 --> 00:07:49,410
Anything at all.
141
00:07:49,445 --> 00:07:51,746
MARCH: You have made yourself
blind to everything
142
00:07:51,780 --> 00:07:53,614
but what your eyes can see.
143
00:07:53,649 --> 00:07:54,982
SALLY:
You remember everything.
144
00:07:55,016 --> 00:07:56,217
It's not true!
John.
145
00:07:56,251 --> 00:07:58,753

Everything you did.
146
00:07:58,787 --> 00:08:01,556
And it's gonna happen again.
147
00:08:01,590 --> 00:08:03,725
And again and again.
148
00:08:03,759 --> 00:08:05,760
Wren.
149
00:08:05,794 --> 00:08:07,762
You can't stop it.
150
00:08:07,796 --> 00:08:09,963
No! It's not true!
151
00:08:09,997 --> 00:08:12,065
It's not possible.
152
00:08:12,099 --> 00:08:14,568
It's not possible.
MARCH: You've lived in my hotel
153
00:08:14,602 --> 00:08:18,204
long enough to know that
what is impossible becomes...
154
00:08:18,239 --> 00:08:20,940
very possible here.
155
00:08:22,510 --> 00:08:24,210
(crying)
156
00:08:24,245 --> 00:08:26,312
(panting)
157
00:08:26,347 --> 00:08:28,815
It's you, John.
158
00:08:29,784 --> 00:08:31,785
It's always been you.
159
00:08:34,254 --> 00:08:37,656
160
00:09:06,952 --> 00:09:10,588
161
00:09:26,494 --> 00:09:36,614
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
162
00:09:39,913 --> 00:09:42,042
HAHN: Any sign of him?
WOMAN: No.
163
00:09:42,282 --> 00:09:45,518
He disappeared
in all the commotion.
164
00:09:45,552 --> 00:09:48,487
Send someone out to his house.
165
00:09:48,522 --> 00:09:50,956
Make sure
his wife and kid are okay.
166
00:09:50,990 --> 00:09:52,991
Thank you.
167
00:09:59,833 --> 00:10:02,368
168
00:10:12,545 --> 00:10:15,147
Nice of you
to look after my family.
169
00:10:15,181 --> 00:10:16,381
Jesus.
170
00:10:16,415 --> 00:10:17,750
John.
171
00:10:20,887 --> 00:10:23,688
You look terrible.
172
00:10:24,552 --> 00:10:26,191
I've come to confess.
173
00:10:26,226 --> 00:10:28,160
To helping this one escape?
174
00:10:28,194 --> 00:10:30,461
Assaulting a guard?
175
00:10:32,865 --> 00:10:34,899
We can make it go away.
176
00:10:34,933 --> 00:10:36,834
And what about murder?
177
00:10:36,869 --> 00:10:38,836
Multiple murders?
178
00:10:38,871 --> 00:10:41,272
Ten Commandment killings?
179
00:10:41,306 --> 00:10:43,207
Can you make those go away?
180
00:10:43,242 --> 00:10:44,242
John, what are you saying?
181
00:10:44,276 --> 00:10:46,744
Please!
182
00:10:46,779 --> 00:10:48,279
You think I've lost my mind?
183
00:10:48,313 --> 00:10:49,546
I'm here for you.
184
00:10:49,581 --> 00:10:52,383
Talk and I'll listen.
185
00:10:52,417 --> 00:10:55,319
I remember
where it all began now.
186
00:10:56,354 --> 00:10:58,255
(exhales)
187
00:10:58,289 --> 00:11:00,023
It all started
188
00:11:00,057 --> 00:11:03,493
those first few days and nights
at the Hotel Cortez.
189
00:11:03,527 --> 00:11:05,829
The first time you
walked into that place
190
00:11:05,863 --> 00:11:07,497
was three weeks ago.
191
00:11:07,531 --> 00:11:10,267
These murders began
months before that, John.
192
00:11:10,301 --> 00:11:14,504
The first time I walked into the
Hotel Cortez was five years ago.
193
00:11:14,538 --> 00:11:17,107
I know that now.
194
00:11:17,141 --> 00:11:18,875

It was the same night we caught
195
00:11:18,910 --> 00:11:20,710
that multiple deaths call
in Glassell Park.
196
00:11:20,744 --> 00:11:22,145
The dead family.
197
00:11:22,180 --> 00:11:25,447
Gunshot and asphyxiation.
198
00:11:25,481 --> 00:11:29,785
I needed a few drinks before I
could bring myself to go home.
199
00:11:29,820 --> 00:11:32,621
More than a few.
200
00:11:32,655 --> 00:11:34,924

It's not as easy
as you would think
201
00:11:34,958 --> 00:11:38,093
to find a drink in the middle
of the night in Los Angeles.
202
00:11:41,198 --> 00:11:43,199
(Sally coughing)
203
00:11:51,308 --> 00:11:53,508
You sure
you're in the right place,
204
00:11:53,543 --> 00:11:54,976
cowboy?
205
00:11:55,010 --> 00:11:56,878
206
00:11:56,912 --> 00:11:58,480
I heard this is where
207
00:11:58,514 --> 00:12:00,582
a man could find
the best martini in town.
208
00:12:00,616 --> 00:12:02,451
(gasps) Well, then,
209
00:12:02,485 --> 00:12:05,119
I guess you are
in the right place.
210
00:12:07,923 --> 00:12:10,124
(clears throat)
211
00:12:27,476 --> 00:12:29,477
Another.
Oh.
212
00:12:36,217 --> 00:12:38,652
Can I buy you your next one?
213
00:12:38,687 --> 00:12:40,788
I pay for my own drinks.
214
00:12:40,822 --> 00:12:44,358
It's cheaper than whatever
it is you want from me.
215
00:12:44,393 --> 00:12:46,694
Just trying to be friendly.
(chuckles)
216
00:12:48,096 --> 00:12:51,131
Do I look like
I need a friend right now?
217
00:12:51,165 --> 00:12:53,166
Well, yeah.
218
00:12:57,505 --> 00:13:00,607
You want to go to
a party upstairs?
219
00:13:02,209 --> 00:13:05,545
Liz's martinis
are awfully expensive.
220
00:13:05,579 --> 00:13:07,313
But they're worth every penny.
221
00:13:07,347 --> 00:13:09,649
I'm not looking
for a party tonight.
222
00:13:09,683 --> 00:13:13,152
I'm just looking to
drink myself blind and forget.
223
00:13:13,186 --> 00:13:14,821
And I'm married.
224
00:13:14,855 --> 00:13:17,524
It's not that kind of party.
225
00:13:19,026 --> 00:13:21,961
Well, last call here
is in five minutes.
226
00:13:21,995 --> 00:13:24,697
If you really want
to get as blasted as
227
00:13:24,732 --> 00:13:27,534
you say you do, it's time to hit
228
00:13:27,568 --> 00:13:29,569
the after-party
upstairs.
229
00:13:30,838 --> 00:13:32,905
(instrumental jazz music
playing)
230
00:13:37,244 --> 00:13:39,611
MS. EVERS: You look
radiant tonight, madam.
231
00:13:43,116 --> 00:13:45,517
Though I have no idea
how one would launder
232
00:13:45,552 --> 00:13:49,121
something like that,
all those sparkly bits.
233
00:13:53,493 --> 00:13:55,861
How is the outside, darling?
234
00:13:55,895 --> 00:13:57,696

Tell me about one of
235
00:13:57,730 --> 00:13:58,797
your recent kills.
236
00:13:58,832 --> 00:14:00,333
All you ever want to talk about
237
00:14:00,367 --> 00:14:03,069
are the kills. Pervert.
238
00:14:03,103 --> 00:14:05,338
(doorbell rings)
Damn it, who is interrupting us?!
239
00:14:05,372 --> 00:14:07,213
I'll break the finger
who dared ring that bell!
240
00:14:11,811 --> 00:14:13,679

Yummy.
241
00:14:13,713 --> 00:14:14,780
(pats shoulder)
242
00:14:16,715 --> 00:14:19,617
What's wrong with you,
barging in on his night?
243
00:14:19,651 --> 00:14:23,121
Not that I mind,
but a deal is a deal.
244
00:14:25,124 --> 00:14:26,691
MARCH:
I get one night!
245
00:14:26,725 --> 00:14:29,260
One night with her
the whole month!
246
00:14:33,058 --> 00:14:34,265
Who is that with you?
247
00:14:36,235 --> 00:14:39,570
What is this,
a... costume party?
248
00:14:39,605 --> 00:14:41,739
This is John.
249
00:14:41,773 --> 00:14:44,909
He's a detective, and
he's had the kind of day
250
00:14:44,943 --> 00:14:48,079
that makes a man want to
drink himself to death.
251
00:14:48,114 --> 00:14:50,848
Really?
252
00:14:50,883 --> 00:14:52,950
Jimmy loves to hear
about the bad days.
253
00:14:52,985 --> 00:14:54,785
I'm The Countess.
254
00:14:54,820 --> 00:14:56,421
Countess of what?
255
00:14:56,455 --> 00:14:57,854
With those blue eyes,
256
00:14:57,889 --> 00:15:00,690
I'll be the countess
of whatever you like, baby.
257
00:15:00,725 --> 00:15:03,460
Tell me, John,

was someone killed?
258
00:15:03,495 --> 00:15:07,097
Did you have to
discharge your revolver?
259
00:15:07,132 --> 00:15:09,099
No.
260
00:15:09,134 --> 00:15:10,767
But people died.
261
00:15:10,801 --> 00:15:13,437
Five of them.
Children.
262
00:15:13,471 --> 00:15:17,641
And their father shot himself
in the head because of it.
263
00:15:17,675 --> 00:15:20,444
Brains are still
hanging off the ceiling.
264
00:15:20,478 --> 00:15:23,480
You speak about this
with such calm indifference,
265
00:15:23,515 --> 00:15:27,317
as if life and death
have no meaning to you.
266
00:15:27,352 --> 00:15:30,154
I'm a homicide detective.
267
00:15:30,188 --> 00:15:32,989
What I know is that death
is the only thing in life
268
00:15:33,024 --> 00:15:34,791
that has any meaning.
269
00:15:38,829 --> 00:15:41,765
I was promised
there'd be drinking up here.
270
00:15:41,799 --> 00:15:43,700
I'm thirsty.
271
00:15:43,734 --> 00:15:45,334
Leave us.
272
00:15:45,369 --> 00:15:48,404
I need to spend
some real time with this man.
273
00:15:48,439 --> 00:15:50,473
But, darling...
274
00:15:50,507 --> 00:15:52,508
it's our night.
275
00:15:52,543 --> 00:15:55,378
Yes, dear, and usually
I would hold that sacred,
276
00:15:55,412 --> 00:15:58,314
but there is something about
John that has drawn me in,
277
00:15:58,348 --> 00:16:02,118
and so, therefore, I release
you from your service.
278
00:16:11,528 --> 00:16:13,896
Good-bye, John.
279
00:16:16,232 --> 00:16:19,234
(door opens, closes)
280
00:16:23,372 --> 00:16:25,340

Absinthe.
281
00:16:25,374 --> 00:16:27,910
Yes, I know it's not
technically legal,
282
00:16:27,944 --> 00:16:30,679
but no need to play
Eliot Ness tonight.
283
00:16:30,714 --> 00:16:32,581
My name is James March.
284
00:16:32,616 --> 00:16:34,883
I own this hotel.
285
00:16:34,918 --> 00:16:36,885
What is that accent?
286
00:16:36,920 --> 00:16:38,821

You sound like a 1930s movie.
287
00:16:38,855 --> 00:16:40,188
You look like one, too.
288
00:16:40,223 --> 00:16:43,092
Ah, yes.
289
00:16:43,126 --> 00:16:46,394
I had a marvelous professor
at Exeter.
290
00:16:46,429 --> 00:16:49,364
I freely admit that I
mimicked his Brahman diction
291
00:16:49,398 --> 00:16:51,399
until I made it my own.
292
00:16:51,434 --> 00:16:54,436

As for my clothing,
my choice of decor,
293
00:16:54,470 --> 00:16:56,804
the modern world is an
awfully uncomfortable place,
294
00:16:56,839 --> 00:16:58,573
don't you think?
295
00:16:58,608 --> 00:17:01,343
Yes, I know the accoutrements
of modern living allow an ease
296
00:17:01,377 --> 00:17:03,645
of communication, but the
price paid for that is
297
00:17:03,679 --> 00:17:06,714
that no one actually sits
and talks over a drink,
298
00:17:06,749 --> 00:17:09,017
like the good old days.
299
00:17:10,253 --> 00:17:12,387
Down the hatch.
300
00:17:17,693 --> 00:17:18,726
(sighs)
301
00:17:20,796 --> 00:17:22,664
Some time ago, we
had a guest here
302
00:17:22,698 --> 00:17:24,999
at the Cortez named Kirlian.
303
00:17:25,034 --> 00:17:26,401
A photographer.
304
00:17:26,435 --> 00:17:28,236
He claimed to be able
to use electricity
305
00:17:28,271 --> 00:17:30,471
to photograph a man's aura.
306
00:17:30,505 --> 00:17:33,140
I became fascinated
by these auras.
307
00:17:33,175 --> 00:17:34,975
Over time, I began to be able
308
00:17:35,009 --> 00:17:37,278
to see a man's aura
the moment I met him.
309
00:17:37,312 --> 00:17:41,948
The moment you walked

into my suite,
310
00:17:41,983 --> 00:17:45,886
I was struck by the
intensity of your aura.
311
00:17:45,920 --> 00:17:48,589
See, most folks
radiate red or blue,
312
00:17:48,623 --> 00:17:50,491
purple if they're
quite mystical,
313
00:17:50,525 --> 00:17:55,262
but yours... was jet black.
314
00:17:55,297 --> 00:17:58,399
Black as the ace of spades,
as they say.
315
00:17:58,433 --> 00:18:00,100
What does that mean?
316
00:18:00,134 --> 00:18:01,702
Two schools of thought.
317
00:18:01,736 --> 00:18:04,270
One is that you have a
protective cloak around you.
318
00:18:04,305 --> 00:18:05,305
It allows you
319
00:18:05,339 --> 00:18:06,907
to focus on any task at hand,
320
00:18:06,941 --> 00:18:08,641
regardless of
the other's judgment.
321
00:18:08,676 --> 00:18:12,145
The other is that you
have a need to dominate
322
00:18:12,180 --> 00:18:14,081
and control the world
around you,
323
00:18:14,115 --> 00:18:15,882
bend it to your will.
324
00:18:15,917 --> 00:18:17,918
That is a man who is willing
325
00:18:17,952 --> 00:18:19,886
to do bad to do good.
326
00:18:19,921 --> 00:18:22,255
You are full of shit.
327
00:18:22,289 --> 00:18:25,325
And you are full of rage.
328
00:18:25,359 --> 00:18:27,293
Dangerous to keep it
all inside, John.
329
00:18:27,328 --> 00:18:30,130
It will give you the cancer if
you don't let it out sometimes.
330
00:18:30,164 --> 00:18:32,065
Tell me,
331
00:18:32,100 --> 00:18:33,566
have you ever roughed up
a suspect a bit?
332
00:18:33,601 --> 00:18:34,601
(chuckles)
333
00:18:34,635 --> 00:18:36,036
Put him in handcuffs and then
334
00:18:36,070 --> 00:18:37,637
forgotten to read
him his rights,
335
00:18:37,671 --> 00:18:39,606
and then just given him
some good old-fashioned
336
00:18:39,640 --> 00:18:41,875
justice right there on the spot?
337
00:18:41,909 --> 00:18:43,210
You think I don't want to?
338
00:18:43,244 --> 00:18:46,112
I feel your constant battle

to keep it in check.
339
00:18:47,143 --> 00:18:52,600
I once walked in on a 273D-domestic dispute in progress.
340
00:18:52,924 --> 00:18:55,554
It took everything I had
not to...
341
00:18:55,588 --> 00:18:56,922
pound this guy's face,
342
00:18:56,957 --> 00:19:00,826
make him swallow
his own teeth and blood.
343
00:19:00,861 --> 00:19:03,562
Don't tell anyone that though.
344
00:19:03,596 --> 00:19:05,464
Why not?
345
00:19:05,498 --> 00:19:08,200
Why should you be ashamed?
346
00:19:08,235 --> 00:19:10,669
You would just be
doing your job.
347
00:19:10,703 --> 00:19:12,938
My job is to arrest them.
348
00:19:12,973 --> 00:19:15,107
And how does that make you feel?
349
00:19:15,142 --> 00:19:18,777
When you collar a man, as
opposed to letting your fists
350
00:19:18,811 --> 00:19:20,812
be jury and judge?
351
00:19:22,815 --> 00:19:24,483
If it was up to me?
352
00:19:24,517 --> 00:19:26,318
Yes.
I don't need a judge to tell me
353
00:19:26,352 --> 00:19:28,320
whether someone's
guilty or not. I know.
354
00:19:28,354 --> 00:19:29,854
I believe you, John.
355
00:19:29,889 --> 00:19:32,658
If they took the leash off me,
crime would drop in this city.
356
00:19:32,692 --> 00:19:34,393
I truly do.
357
00:19:34,427 --> 00:19:36,995
JOHN:
We drank his absinthe.
358
00:19:37,029 --> 00:19:40,064
We talked for two straight days.
359
00:19:40,099 --> 00:19:43,535
We talked about the law-man's law, God's law--
360
00:19:43,569 --> 00:19:45,437
and about the meaning
of true purpose
361
00:19:45,471 --> 00:19:48,774
and the meaningless

of everything else.
362
00:19:48,808 --> 00:19:51,943
Most importantly,
he helped me forget.
363
00:19:51,977 --> 00:19:53,244
(door creaks)
364
00:19:53,279 --> 00:19:55,476
MARCH:
He is the one.
365
00:19:56,949 --> 00:19:59,450
COUNTESS:
I don't want him, not now.
366
00:20:01,453 --> 00:20:04,622
He's been poisoned
with that moonshine of yours.
367
00:20:04,656 --> 00:20:06,857
I didn't invite you here
to feed off of him,
368
00:20:06,891 --> 00:20:08,058
you perverted animal.
369
00:20:08,092 --> 00:20:09,760
I need your help.
370
00:20:09,795 --> 00:20:12,896
He... is the one.
371
00:20:15,767 --> 00:20:18,636
All the others I've tried
to mentor to finish my work--
372
00:20:18,670 --> 00:20:20,971
Gacy, Ramirez,
that poof Dahmer--
373
00:20:21,005 --> 00:20:22,573
all amateurs
compared to this one.
374
00:20:22,607 --> 00:20:24,174
He won't do it.
375
00:20:24,209 --> 00:20:26,410
Why? This man
has greatness in him.
376
00:20:26,445 --> 00:20:28,178
Once-in-a-generation rage.
377
00:20:28,213 --> 00:20:31,582
A man only has a grip as tight
as he does because he knows that
378
00:20:31,616 --> 00:20:33,083

if he lets go, even slightly,
379
00:20:33,117 --> 00:20:35,953
he will hurl himself
into the abyss.
380
00:20:35,987 --> 00:20:37,620
He won't let go.
381
00:20:39,157 --> 00:20:41,258
He still has hope.
382
00:20:41,292 --> 00:20:42,960
Easily remedied.
383
00:20:42,994 --> 00:20:45,162
He just needs a little shove.
384
00:20:45,196 --> 00:20:47,497
Why would I help you

when it gives me so much joy
385
00:20:47,531 --> 00:20:48,698
to see you suffer?
386
00:20:51,903 --> 00:20:53,871
He has children.
387
00:20:55,034 --> 00:20:57,274
The boy is very beautiful.
388
00:21:03,246 --> 00:21:05,648
Like I said,
389
00:21:05,682 --> 00:21:08,016
he just needs a little push.
390
00:21:08,050 --> 00:21:10,085
A nudge into
391
00:21:10,119 --> 00:21:12,888
the darkest places of his heart.
392
00:21:12,922 --> 00:21:14,990
He needs to hate the whole world
393
00:21:15,024 --> 00:21:17,893
and everything in it.
394
00:21:27,170 --> 00:21:28,303
Mmm. (kisses)
395
00:21:36,478 --> 00:21:38,947
JOHN:
I didn't remember--
396
00:21:38,981 --> 00:21:42,383
where, who with, what we did.
397
00:21:42,418 --> 00:21:44,152
It was lost time in my mind.
398
00:21:54,429 --> 00:21:57,264
Scarlett carpooled with Wendy.
I'm late to take Holden.
399
00:21:57,299 --> 00:21:58,399
There's coffee though.
400
00:21:58,434 --> 00:21:59,701
I'm sorry, Alex.
401
00:21:59,735 --> 00:22:01,068
You should send
a bottle of Scotch
402
00:22:01,102 --> 00:22:02,203
to your friend Hahn.
403
00:22:02,237 --> 00:22:03,538
He tried covering for you,
404
00:22:03,572 --> 00:22:05,206
at least for the first
day and a half.
405
00:22:05,240 --> 00:22:07,106
I wasn't cheating on you.
406
00:22:07,141 --> 00:22:08,975
Of course you weren't cheating.
407
00:22:09,009 --> 00:22:10,777
If you were, you
would have called
408
00:22:10,812 --> 00:22:13,279
and lied about where you were.
409
00:22:13,314 --> 00:22:16,149
You're a terrible husband.
410
00:22:16,183 --> 00:22:18,344
If we didn't have two kids
and I didn't still love you,
411
00:22:18,353 --> 00:22:21,120
I would tell you
to pack your bags.
412
00:22:21,155 --> 00:22:22,288
I'm sorry.
413
00:22:22,323 --> 00:22:25,024
It's just a slipup, that's all.
414
00:22:27,161 --> 00:22:28,328
Hey, buddy.
415
00:22:28,363 --> 00:22:31,531
Hey.
416
00:22:31,566 --> 00:22:32,531
(grunts)
417
00:22:32,566 --> 00:22:34,167
Are you home now, Daddy?
418
00:22:34,201 --> 00:22:36,002
JOHN:
Yeah, yeah.
419
00:22:36,036 --> 00:22:38,037
Hey, what do you say we all
go to the beach this afternoon?
420
00:22:38,072 --> 00:22:39,772
I drove by
and saw there's a big carnival
421
00:22:39,806 --> 00:22:42,708
or something going on down there. Yeah?
Yay!
422
00:22:42,743 --> 00:22:44,777
All right, we got to run.
423
00:22:44,811 --> 00:22:46,812
Come on.
424
00:22:49,185 --> 00:22:51,117
I love you guys.
425
00:22:51,151 --> 00:22:54,053
We love you, too.
426
00:22:54,088 --> 00:22:56,756
427
00:22:59,067 --> 00:23:00,762
Along with my son I lost everything else
428
00:23:01,002 --> 00:23:02,970
that mattered to me.
429
00:23:03,004 --> 00:23:06,539
There was always something more
to do, until there wasn't.
430
00:23:06,574 --> 00:23:10,443
And after the volunteers
had gone,
431
00:23:10,478 --> 00:23:12,946
and the house was empty,
432
00:23:14,947 --> 00:23:16,151
I was never more alone
433
00:23:16,258 --> 00:23:17,724
than being there
434
00:23:17,759 --> 00:23:19,593
with my wife.
435
00:23:19,627 --> 00:23:22,763
HAHN: You went through a
boatload of shit, John.
436
00:23:22,797 --> 00:23:23,991
Child went missing.
437
00:23:24,231 --> 00:23:25,598
But you got through it.
438
00:23:25,632 --> 00:23:27,066
You pulled yourself together.
439
00:23:27,101 --> 00:23:29,335

I was never the same again.
440
00:23:29,369 --> 00:23:31,237
There was only one place
441
00:23:31,271 --> 00:23:33,106
I could feel
any measure of peace.
442
00:23:33,140 --> 00:23:35,508
A place where I could
lose myself
443
00:23:35,542 --> 00:23:37,510
and never be found.
444
00:23:37,544 --> 00:23:40,779
I began to live
two different lives,
445
00:23:40,814 --> 00:23:43,116
completely separate
from each other.
446
00:23:43,150 --> 00:23:44,950
One at home with Alex,
447
00:23:44,985 --> 00:23:47,152
where a minute lasted
every bit of 60 seconds.
448
00:23:47,186 --> 00:23:48,921
(clock ticking loudly)
449
00:23:48,955 --> 00:23:50,589
(knocking)
450
00:23:51,897 --> 00:23:55,608
The other at the Hotel Cortez
with James March.
451
00:23:55,728 --> 00:23:57,129
(instrumental jazz music
playing)
452
00:23:58,724 --> 00:23:59,824
Time had a way of making
453
00:23:59,944 --> 00:24:02,134
a different journey
in that place.
454
00:24:07,373 --> 00:24:09,775
Five years went by
like it was yesterday.
455
00:24:11,277 --> 00:24:13,345
Foie gras.
Oh.
456
00:24:13,379 --> 00:24:16,849

It's surprising how delicious
a little cruelty can taste.
457
00:24:16,883 --> 00:24:19,283
Enjoy.
458
00:24:19,317 --> 00:24:22,020
JOHN: His voice was like
a sliver of silk thread,
459
00:24:22,054 --> 00:24:24,022
a thin strand that would
wrap around my head
460
00:24:24,056 --> 00:24:26,423
before burrowing inside me
with his ideas.
461
00:24:26,458 --> 00:24:28,425
John,
462
00:24:28,460 --> 00:24:31,162
do you know the difference
between you and I?
463
00:24:31,196 --> 00:24:32,930
Millions?
464
00:24:32,965 --> 00:24:35,166
No.
465
00:24:35,200 --> 00:24:37,201
Pain.
466
00:24:39,171 --> 00:24:40,705
I've shed my load.
467
00:24:40,739 --> 00:24:42,306
You carry yours like a man
468
00:24:42,340 --> 00:24:45,176
with a sack full of rocks
crossing a river.
469
00:24:45,210 --> 00:24:46,510
One false step
470
00:24:46,545 --> 00:24:48,312
and you go under.
471
00:24:48,346 --> 00:24:49,714
I submit you've received
472
00:24:49,748 --> 00:24:51,649
no justice for the pain
you've suffered.
473
00:24:51,684 --> 00:24:54,652
You're constrained
by the very laws
474
00:24:54,687 --> 00:24:56,287
you promised to uphold.
475
00:24:57,343 --> 00:24:59,623
It's not your fault, you see.
476
00:24:59,658 --> 00:25:02,793
It's what you've been taught.
477
00:25:02,827 --> 00:25:05,428
I've got 40 files on my desk.
478
00:25:05,462 --> 00:25:08,331
Be lucky to clear ten of them.
479
00:25:09,114 --> 00:25:12,368
Real criminals never pay.
480
00:25:12,403 --> 00:25:14,404

Come with me.
481
00:25:16,440 --> 00:25:18,975
You're ready for a new lesson.
482
00:25:19,549 --> 00:25:22,284
My trophy room.
483
00:25:22,318 --> 00:25:24,720
Why's it so dark in here?
484
00:25:24,754 --> 00:25:27,389
Some things
you're not yet ready to see.
485
00:25:27,423 --> 00:25:29,791
Magnificent animals, all.
486
00:25:29,825 --> 00:25:33,495
The bison almost trampled me

in a stampede.
487
00:25:36,332 --> 00:25:38,600
Ah, yes.
488
00:25:40,002 --> 00:25:40,969
Jesus.
489
00:25:41,003 --> 00:25:42,971
MARCH:
My accountant, Henry.
490
00:25:43,005 --> 00:25:44,672
Henry was stealing from me,
to be sure,
491
00:25:44,706 --> 00:25:48,476
but he had so much more
to pay for.
492
00:25:48,510 --> 00:25:50,845
Halitosis, for one.
493
00:25:50,880 --> 00:25:52,413
You're a monster.
494
00:25:52,447 --> 00:25:54,249
I'm gonna report this.
495
00:25:54,283 --> 00:25:56,584
You can report me,
but it won't take
496
00:25:56,618 --> 00:25:58,619
an ounce of weight
off those broad shoulders.
497
00:25:58,654 --> 00:26:02,257
What's holding you down is
a moral code contrived by man.
498
00:26:02,291 --> 00:26:05,093
Laws written by bureaucrats.
499
00:26:05,127 --> 00:26:09,164
Take my hand
and climb out of that morass.
500
00:26:11,667 --> 00:26:15,636
(door creaks open)
501
00:26:17,042 --> 00:26:19,473
JOHN: Three people died
and they dismiss
502
00:26:19,508 --> 00:26:21,442
because of a technicality.
The system, man.
503
00:26:21,476 --> 00:26:24,077
JOHN: March was right.

(knocking)
504
00:26:24,112 --> 00:26:26,079
The law had nothing to do
with justice.
505
00:26:26,114 --> 00:26:27,581
John!
506
00:26:27,616 --> 00:26:29,742
You're a sight for sore eyes.
507
00:26:37,058 --> 00:26:38,992
(liquid pours)
508
00:26:39,027 --> 00:26:40,661
(light clattering)
509
00:26:40,696 --> 00:26:42,463
Why the glum face?
510
00:26:43,965 --> 00:26:47,802
A splash of brown plaid
will set you right.
511
00:26:58,512 --> 00:27:00,513
He would have been ten today.
512
00:27:02,085 --> 00:27:04,017
My boy.
513
00:27:05,720 --> 00:27:08,956
So much potential
on the day of birth.
514
00:27:08,990 --> 00:27:12,759
Should be a cause to celebrate.
515
00:27:12,793 --> 00:27:14,794
Not a day to mourn.
516
00:27:19,234 --> 00:27:21,034
Didn't work out that way.
517
00:27:23,548 --> 00:27:25,231
Maybe it did.
518
00:27:27,008 --> 00:27:29,008
Not for Holden.
519
00:27:30,814 --> 00:27:33,379
For you.
520
00:27:38,118 --> 00:27:41,720
To be reborn.
521
00:27:41,755 --> 00:27:43,756
If I could find the man
who took him...
522
00:27:43,790 --> 00:27:46,692
You would bring him justice.
523
00:27:46,726 --> 00:27:48,827
There's no such thing
as justice anymore.
524
00:27:48,862 --> 00:27:51,797
All I see is how justice
is perverted every day.
525
00:27:55,135 --> 00:27:58,137
I want to share a story
about a guest
526
00:27:58,171 --> 00:28:00,907
who came to this hotel.
527
00:28:00,941 --> 00:28:02,841
He brought his nephew

to stay overnight
528
00:28:02,876 --> 00:28:06,077
for a weekend of fun
at the theme parks.
529
00:28:06,112 --> 00:28:09,080
The boy bore
no familial resemblance,
530
00:28:09,115 --> 00:28:10,488
as far as I could see.
531
00:28:10,608 --> 00:28:15,721
Ms. Evers found something while
she was changing the sheets.
532
00:28:19,926 --> 00:28:21,192
(sighs)
533
00:28:21,227 --> 00:28:23,194
Jesus.
534
00:28:23,229 --> 00:28:25,697
He's just a little kid.
535
00:28:25,732 --> 00:28:28,232
Around ten, I would say.
536
00:28:30,636 --> 00:28:32,970
What room is he in?
537
00:28:33,004 --> 00:28:34,972
He checked out this morning.
538
00:28:35,006 --> 00:28:37,107
HAHN:
You're confused, John.
539
00:28:37,142 --> 00:28:39,410

I worked the Gamboa case
with you.
540
00:28:39,445 --> 00:28:41,211
He wasn't a pedophile.
541
00:28:41,246 --> 00:28:43,981
But that wasn't
Gamboa's only sin.
542
00:28:53,559 --> 00:28:55,025
I saw your ad on Craigslist.
543
00:28:55,060 --> 00:28:57,061
You have the money?
544
00:29:12,643 --> 00:29:14,644
There it is.
545
00:29:14,679 --> 00:29:17,380

The thing that
dreams are made of.
546
00:29:17,414 --> 00:29:20,817
The most important
award in the world.
547
00:29:20,852 --> 00:29:23,453
And you can have it
for $5,000 cash.
548
00:29:24,836 --> 00:29:26,222
Oh, it's heavier than it looks.
549
00:29:26,256 --> 00:29:27,958
Y-You can
550
00:29:27,992 --> 00:29:29,593
smudge it all you want,
551
00:29:29,627 --> 00:29:30,994
after you hand over the cash.
552
00:29:31,028 --> 00:29:33,229
Mm.
553
00:29:33,263 --> 00:29:34,931
Yeah.
554
00:29:34,966 --> 00:29:36,967
(light thump)
555
00:29:37,001 --> 00:29:39,268
I'm gonna have
to ask you to leave
556
00:29:39,303 --> 00:29:42,138
and take those horrible
photographs with you.
557
00:29:42,172 --> 00:29:44,607
You checked into the Cortez
with this boy.
558
00:29:44,641 --> 00:29:46,275
Please.
559
00:29:46,310 --> 00:29:49,112
I'm just a man
who likes to write about movies
560
00:29:49,146 --> 00:29:50,279
on the Internet.
561
00:29:50,314 --> 00:29:52,115
Where is he now?
562
00:29:52,149 --> 00:29:54,150
Did you make him disappear?
563
00:29:54,184 --> 00:29:55,551
No.
564
00:29:55,585 --> 00:29:56,819
He's ten today.
565
00:29:56,853 --> 00:29:58,187
What are you talking about?
566
00:29:58,222 --> 00:30:00,156
You destroyed his family.
567
00:30:00,190 --> 00:30:03,292
Where's his justice?
Where's mine?
568
00:30:03,327 --> 00:30:06,729
What price are you gonna pay?
569
00:30:06,763 --> 00:30:09,665

I'm gonna call the cops.
570
00:30:09,699 --> 00:30:11,700
Beat you to it.
571
00:30:13,303 --> 00:30:15,138
(grunting)
572
00:30:18,107 --> 00:30:21,911
(growling)
573
00:30:23,780 --> 00:30:25,347
(exhales fiercely)
574
00:30:25,381 --> 00:30:28,283
Holden!
575
00:30:28,317 --> 00:30:31,554
There's no such thing
as justice anymore.
576
00:30:53,743 --> 00:30:55,377
(choking)
577
00:31:01,108 --> 00:31:02,665
It should have ended there.
578
00:31:03,704 --> 00:31:05,932
Somebody cut you down.
579
00:31:05,966 --> 00:31:08,366
JOHN:
I've had help, Andy.
580
00:31:08,401 --> 00:31:11,736
And Sally-she was always there,
581
00:31:11,770 --> 00:31:14,139
like a shadow (laughs)
582
00:31:14,173 --> 00:31:16,174
dancing at the corner
of your eye.
583
00:31:17,921 --> 00:31:20,575
She wormed her way in.
584
00:31:22,114 --> 00:31:24,115
The way smoke
gets into your clothes.
585
00:31:28,321 --> 00:31:30,183
Before we lost Holden,
586
00:31:30,470 --> 00:31:34,892
the idea of cheating
on my wife, on my family,
587
00:31:34,927 --> 00:31:37,095

would have been
unthinkable to me.
588
00:31:37,129 --> 00:31:39,097
Then along came Sally--
589
00:31:39,131 --> 00:31:41,599
a bottomless pit of need.
(panting)
590
00:31:41,633 --> 00:31:44,836
When I was with Sally,
I was someone else.
591
00:31:44,870 --> 00:31:46,236
I didn't know
where she came from.
592
00:31:46,271 --> 00:31:48,238
I didn't want to.
593
00:31:48,273 --> 00:31:50,441
MAN (over TV):
Man lying with man...
594
00:31:50,476 --> 00:31:54,612
JOHN: She accepted me
and I accepted her.
595
00:31:54,646 --> 00:31:57,081
...through your generous
love offerings.
596
00:31:57,115 --> 00:31:58,583
SALLY:
Christ,
597
00:31:58,617 --> 00:32:00,451
how I hate this man.
598
00:32:00,486 --> 00:32:01,953

Hypocrite.
599
00:32:01,987 --> 00:32:03,120
Won't you pick up the phone...
600
00:32:03,154 --> 00:32:05,823
Spewing hate
and calling it love.
601
00:32:05,858 --> 00:32:08,292
...and call now.
602
00:32:13,735 --> 00:32:15,355
I have to go.
603
00:32:30,572 --> 00:32:32,392
No.
604
00:32:33,150 --> 00:32:35,151
I shouldn't be here.
605
00:32:36,754 --> 00:32:38,722
606
00:32:38,756 --> 00:32:41,190
She knew I'd always come back.
607
00:32:41,225 --> 00:32:44,728
And though I never
made any promises,
608
00:32:44,762 --> 00:32:47,849
I think a part of her
hoped that I would stay.
609
00:32:50,534 --> 00:32:53,503
(grunting, gasping)
610
00:32:55,005 --> 00:32:56,472
What is the matter with you?!
611
00:32:56,507 --> 00:32:58,974
SALLY: I didn't do anything!
Precisely!
612
00:32:59,009 --> 00:33:01,144
You were just going
to let him expire?
613
00:33:01,178 --> 00:33:02,145
(coughs)
614
00:33:02,179 --> 00:33:04,713
He's not yours.
Not yet.
615
00:33:04,748 --> 00:33:06,582
Or have you forgotten
our little arrangement?
616
00:33:07,711 --> 00:33:09,885
My protection
comes with a price.
617
00:33:09,920 --> 00:33:11,187
This demon that you
and your kind have conjured
618
00:33:11,221 --> 00:33:13,556
with your diseased acts
must feed.
619
00:33:13,590 --> 00:33:15,391
If not on others, then on you,
620
00:33:15,426 --> 00:33:17,226
dear Sally.
Fine.
621
00:33:17,261 --> 00:33:20,229
I'll do whatever you say.
622
00:33:20,264 --> 00:33:22,365
I swear.
623
00:33:27,037 --> 00:33:28,437
(John panting)
624
00:33:29,225 --> 00:33:31,239
I'm afraid.
625
00:33:31,274 --> 00:33:33,042
What if he dies out there
626
00:33:33,076 --> 00:33:35,509
and I lose him forever?
627
00:33:35,629 --> 00:33:37,245
You're a clever girl, Sally.
628
00:33:37,982 --> 00:33:41,116
Find someone who can
move in his world.
629
00:33:43,086 --> 00:33:46,121
HAHN: This accomplice of yours,
this Sally,
630
00:33:47,580 --> 00:33:49,792
she look anything like this?
631
00:33:49,826 --> 00:33:51,860
Yeah.
632
00:33:51,895 --> 00:33:53,996
That's her.
Sally McKenna.
633
00:33:54,030 --> 00:33:56,941
She jumped out of a window
at the Cortez in '94.
634
00:33:57,061 --> 00:33:59,034
She's been dead for
more than 20 years, John.
635
00:33:59,069 --> 00:34:01,035
(screaming)
636
00:34:02,972 --> 00:34:05,707
John, can't you see
what's going on here?
637
00:34:05,741 --> 00:34:06,908
Man, you're confused!
638
00:34:06,942 --> 00:34:08,943
I'm not confused.
639
00:34:11,534 --> 00:34:13,321
Something's not real.
640
00:34:18,400 --> 00:34:20,744
When I leave this place...
641
00:34:22,225 --> 00:34:24,285
I can't remember you.
642
00:34:25,595 --> 00:34:27,762
Why can't I remember?
643
00:34:27,796 --> 00:34:30,765
The Cortez is a
selfish mistress, John.
644
00:34:30,799 --> 00:34:32,734
Jealous.
645
00:34:32,768 --> 00:34:36,070
Possessive.
646
00:34:36,105 --> 00:34:38,973
She will never let you
take anything with you.
647
00:34:40,976 --> 00:34:42,977
Come on.
648
00:34:44,002 --> 00:34:45,398
Come on.
649
00:35:00,462 --> 00:35:02,996
I killed a man tonight.
650
00:35:03,031 --> 00:35:05,999
And how did it feel?
651
00:35:06,034 --> 00:35:07,794
Like justice.
652
00:35:08,180 --> 00:35:11,138
Like I was punishing the
man who stole my boy.
653
00:35:11,173 --> 00:35:13,106
But you tried to kill yourself.
654
00:35:13,141 --> 00:35:14,975
Because I loved it.
655
00:35:15,009 --> 00:35:17,178
I loved it more than anything
I've ever experienced
656
00:35:17,212 --> 00:35:18,279
in my life.
657
00:35:19,314 --> 00:35:21,748
Of course you did.
658
00:35:21,783 --> 00:35:23,450
And why not?
659
00:35:23,485 --> 00:35:26,187
You're discovering
who you really are.
660
00:35:26,221 --> 00:35:28,021
Your true purpose.
661
00:35:30,058 --> 00:35:32,993
Everything's chaos.
662
00:35:33,027 --> 00:35:38,130
It's up to us as civilized men
to impose order on that chaos.
663
00:35:38,165 --> 00:35:41,367
Just as you did tonight.
664
00:35:41,402 --> 00:35:43,336
I lost control.
665
00:35:43,370 --> 00:35:45,738
You let go.
666
00:35:45,772 --> 00:35:47,773
That's very different.
667
00:35:49,776 --> 00:35:51,844
It didn't bring Holden back.
668
00:35:51,878 --> 00:35:53,313
No.
669
00:35:53,347 --> 00:35:54,847
Your son is gone.
670
00:35:54,881 --> 00:35:56,449
And the pain you're feeling
671
00:35:56,483 --> 00:35:59,485
will never go away.
672
00:35:59,520 --> 00:36:01,854
But you used it tonight.
673
00:36:01,888 --> 00:36:05,358
You took your pain, and you made
the world a cleaner place.
674
00:36:05,392 --> 00:36:08,327
That's a decidedly positive
first step.
675
00:36:08,361 --> 00:36:11,996
I'd like to show you something.
676
00:36:12,031 --> 00:36:14,466
(door creaks)
677
00:36:14,500 --> 00:36:16,034
Behold.
678
00:36:16,068 --> 00:36:18,737
The unfinished work of
James Patrick March.
679
00:36:18,771 --> 00:36:22,641
This was to be my crowning
achievement, my Hamlet.
680
00:36:22,675 --> 00:36:24,909
Well, really more of a sonnet
when you compare it
681
00:36:24,944 --> 00:36:26,712
to my earlier work.
682
00:36:26,746 --> 00:36:27,686

What I really loved
about this project
683
00:36:27,806 --> 00:36:29,046
was its simplicity of statement.
684
00:36:29,065 --> 00:36:32,083
The elegance of
a round number-- ten.
685
00:36:32,118 --> 00:36:33,940
Which makes it even
more vexing I was never
686
00:36:34,060 --> 00:36:35,871
able to complete it.
687
00:36:39,191 --> 00:36:42,229
Finish my work, John.
688
00:36:42,490 --> 00:36:45,529
Make it your own.
689
00:36:45,564 --> 00:36:47,465
I'll get caught.
690
00:36:47,499 --> 00:36:49,667
No, no, no, no, no.
691
00:36:49,701 --> 00:36:51,669
You won't get caught.
692
00:36:51,703 --> 00:36:53,738
Because you're
going to make yourself
693
00:36:53,772 --> 00:36:55,906
lead detective on the case.
694
00:36:55,940 --> 00:37:00,633

Do it in loving memory
of your only begotten son.
695
00:37:14,652 --> 00:37:16,152
So you want me to
believe that wasn't
696
00:37:16,187 --> 00:37:17,554
your first time at
the crime scene?
697
00:37:17,589 --> 00:37:19,122
My third.
698
00:37:19,156 --> 00:37:21,058
When I killed him,
when I went back there
699
00:37:21,092 --> 00:37:24,461
to remove the evidence,
and when you met me there.
700
00:37:24,495 --> 00:37:27,297
John. Uh...
701
00:37:27,331 --> 00:37:31,068
I thought Alvarez
caught this stiff.
702
00:37:31,102 --> 00:37:33,003
The hell we doing here?
703
00:37:33,037 --> 00:37:35,105
It interests me.
You really think
704
00:37:35,139 --> 00:37:37,608
taking on an extra case
is such a good idea?
705
00:37:37,642 --> 00:37:38,875

(camera clicking)
706
00:37:38,910 --> 00:37:40,510
Mm.
707
00:37:40,544 --> 00:37:43,747
Frankly, pal, you haven't
really been 100% lately.
708
00:37:43,781 --> 00:37:45,482
I'm fine.
709
00:37:45,516 --> 00:37:48,551
That's not what
your wife thinks.
710
00:37:48,586 --> 00:37:52,222
She called me the other day.
711
00:37:52,256 --> 00:37:56,159

Wanted to see if we
could meet for coffee.
712
00:37:56,193 --> 00:37:58,961
You had coffee with my wife?
713
00:37:58,996 --> 00:38:01,297
HAHN: She's worried
about you, brother.
714
00:38:01,332 --> 00:38:04,167
Says you disappear
for days at a time.
715
00:38:08,439 --> 00:38:11,241
You had coffee with my wife?
716
00:38:11,275 --> 00:38:13,783
(Sally moaning)
JOHN: I know they're banging each other.
717
00:38:13,903 --> 00:38:17,706
She pushes me away.
Turns to my partner for comfort?
718
00:38:17,740 --> 00:38:19,707
(moaning)
719
00:38:19,741 --> 00:38:21,275
(panting)
720
00:38:27,482 --> 00:38:30,384
I'll kill them both.
721
00:38:30,418 --> 00:38:32,102
March wants me to
finish his work?
722
00:38:32,222 --> 00:38:33,821
I'll start with them.
723
00:38:33,855 --> 00:38:36,423
Mmm. (chuckles)
724
00:38:36,458 --> 00:38:40,661
You cannot begin
by killing your own wife.
725
00:38:40,696 --> 00:38:45,032
It has to be someone
they can't trace back to you.
726
00:38:45,067 --> 00:38:46,500
Oh.
727
00:38:46,534 --> 00:38:49,036
SALLY:
They meet once a week.
728
00:38:49,071 --> 00:38:50,437
(elevator bell dings)
729
00:38:50,472 --> 00:38:53,474
Every Thursday afternoon,
like clockwork.
730
00:38:53,508 --> 00:38:55,476
They're both married with kids.
731
00:38:55,510 --> 00:38:57,414
They met on Ashley Madison.
732
00:38:57,534 --> 00:39:00,581
She puts the room
on her company credit card.
733
00:39:02,051 --> 00:39:04,817
Thou shalt not commit adultery.
734
00:39:11,959 --> 00:39:14,228
They're in 53.
735
00:39:14,262 --> 00:39:16,163
They like to do it
in the shower.
736
00:39:16,197 --> 00:39:17,431
(water running)
737
00:39:17,465 --> 00:39:19,099
(moaning)
738
00:39:20,776 --> 00:39:23,302
The Emery murder didn't happen
at the Cortez.
739
00:39:23,337 --> 00:39:25,637
No. It couldn't happen there.
740
00:39:25,757 --> 00:39:27,917
Every act must be

dramatic, theatrical.
741
00:39:28,037 --> 00:39:29,775
You must give it meaning.
742
00:39:29,895 --> 00:39:31,270
But never here.
743
00:39:31,390 --> 00:39:33,312
Never at the Cortez.
744
00:39:35,352 --> 00:39:37,951
HAHN: Both victims had the same
text on their cell phone,
745
00:39:37,985 --> 00:39:40,219
each asking the other to
meet them at the Bel Air.
746
00:39:40,254 --> 00:39:41,464

Only, they didn't send them
to each other.
747
00:39:41,584 --> 00:39:43,420
JOHN:
Then I got their family photos
748
00:39:43,543 --> 00:39:45,655
from the Internet-social media sites.
749
00:39:45,775 --> 00:39:48,218
HAHN: I don't believe you.
And then I waited for them.
750
00:39:50,650 --> 00:39:51,749
(door closes)
751
00:39:54,319 --> 00:39:57,488
You remember that big pharma
bust we had a few months back?
752
00:39:57,523 --> 00:40:00,128
I got the male potency drugs
from our evidence lockup.
753
00:40:00,248 --> 00:40:01,325
You can check.
754
00:40:01,360 --> 00:40:05,096
And then I took his tongue
755
00:40:05,130 --> 00:40:07,665
and his eyes.
756
00:40:07,699 --> 00:40:09,400
We already know
that's how it happened.
757
00:40:09,685 --> 00:40:11,405
If you really did it,

tell me something new.
758
00:40:11,420 --> 00:40:12,720
And what about that suspect
759
00:40:12,754 --> 00:40:15,690
you reported seeing
at the Rylance house?
760
00:40:15,724 --> 00:40:17,658
The man with the bowler hat.
You can't be
761
00:40:17,693 --> 00:40:18,892
in two places at once, John.
762
00:40:18,927 --> 00:40:20,971
JOHN:
It was me.
763
00:40:22,105 --> 00:40:25,365
I was seeing myself manifested
as James March.
764
00:40:25,399 --> 00:40:27,967
Except you couldn't remember
any of this until today.
765
00:40:40,080 --> 00:40:41,807
Listen to me, John.
766
00:40:45,831 --> 00:40:48,821
Look, I know how bad
you wanted this guy.
767
00:40:48,856 --> 00:40:50,890
And you feel responsible.
768
00:40:50,924 --> 00:40:52,825
But you're not.
769
00:40:52,860 --> 00:40:55,228
I know you, brother.
770
00:40:55,262 --> 00:40:58,278
Now, you are a lot of things,
but you are no killer.
771
00:41:00,467 --> 00:41:02,101
(grunts)
772
00:41:02,135 --> 00:41:03,469
You're wrong.
773
00:41:03,503 --> 00:41:06,080
Thou shalt not covet
thy neighbor's wife, Andy.
774
00:41:07,640 --> 00:41:10,018
It's one of
the Ten Commandments.
775
00:41:13,445 --> 00:41:15,780
Admit what you've done,
and I'll show you some mercy.
776
00:41:16,584 --> 00:41:18,750
You don't deserve Alex.
777
00:41:19,752 --> 00:41:21,319
(grunts)
778
00:41:43,641 --> 00:41:47,011
To what do we owe this pleasure,
Mr. Police Officer?
779
00:41:49,647 --> 00:41:51,448
Is it that obvious?
780
00:41:52,166 --> 00:41:53,984
You must have

a lot of run-ins
781
00:41:54,019 --> 00:41:55,752
with the police.
782
00:41:55,787 --> 00:41:58,422
Checking in?
783
00:41:59,697 --> 00:42:01,425
I know who I am, Iris.
784
00:42:01,459 --> 00:42:03,660
And I know who you are.
785
00:42:03,694 --> 00:42:06,830
I've been coming to this hotel
for the past five years.
786
00:42:06,864 --> 00:42:09,098
But now you remember.
787
00:42:11,235 --> 00:42:13,336
Oh, thank Jesus.
788
00:42:13,370 --> 00:42:15,806
Oh, it was exhausting.
789
00:42:15,840 --> 00:42:17,340
Every time I saw you,
790
00:42:17,374 --> 00:42:19,552
I didn't know which
John I was talking to.
791
00:42:20,150 --> 00:42:21,511
Some nights,
792
00:42:21,546 --> 00:42:24,948
I'd be so tempted
to set you straight, but...
793
00:42:24,982 --> 00:42:26,883
then I'd look into your eyes,
794
00:42:26,918 --> 00:42:29,519
see the pain.
795
00:42:30,389 --> 00:42:33,156
Didn't feel right
for me to add to it.
796
00:42:33,190 --> 00:42:34,858
I wasn't ready.
797
00:42:34,892 --> 00:42:36,059
Are we ever ready
798
00:42:36,093 --> 00:42:38,862
to see ourselves
for what we are?
799
00:42:39,831 --> 00:42:41,631
Yeah.
800
00:42:41,666 --> 00:42:45,168
Sounds like you have no regrets.
801
00:42:45,202 --> 00:42:47,136
None.
802
00:42:47,171 --> 00:42:49,005
Except for Wren.
803
00:42:49,039 --> 00:42:50,539
That one isn't on you, John.
804
00:42:50,574 --> 00:42:53,109
Wren died because of Sally.
805
00:42:53,143 --> 00:42:55,511
Follow him wherever he goes.
806
00:42:55,545 --> 00:42:57,947
And do whatever you have to do.
807
00:42:57,982 --> 00:43:01,117
Just don't let my man die
out there.
808
00:43:01,151 --> 00:43:04,954
What manner of shit are you
trying to put in her head?
809
00:43:04,989 --> 00:43:07,056
Language.
810
00:43:07,091 --> 00:43:09,325
Wren was trying to protect me.
811
00:43:09,360 --> 00:43:13,228
I guess, in some twisted way,
we all were.
812
00:43:13,262 --> 00:43:15,998
You know the truth.
813
00:43:16,032 --> 00:43:17,833
Walk out of here.
814
00:43:17,868 --> 00:43:19,434
Leave all this behind.
815
00:43:19,469 --> 00:43:21,216
You can do that.
816
00:43:24,040 --> 00:43:26,677
Give me the key to Room 64.
817
00:43:34,416 --> 00:43:36,719

Thou shalt not covet.
818
00:43:36,753 --> 00:43:38,921
The instrument of adultery.
819
00:43:38,955 --> 00:43:41,557
I'd say you took
the best part of him.
820
00:43:44,360 --> 00:43:47,128
There's something different
about you, John.
821
00:43:47,162 --> 00:43:49,764
What is it?
822
00:43:51,867 --> 00:43:53,267
Clarity.
823
00:43:53,301 --> 00:43:55,269

(chuckles softly)
824
00:43:55,303 --> 00:43:57,338
Yes!
825
00:43:58,304 --> 00:44:01,342
You can finally appreciate
the beauty of your work.
826
00:44:01,376 --> 00:44:04,211
Death is your art.
827
00:44:04,246 --> 00:44:07,314
I stand in awe of your talent.
828
00:44:10,085 --> 00:44:14,556
But what will you do with it,
now that you understand?
829
00:44:14,590 --> 00:44:17,258

Two more.
830
00:44:17,292 --> 00:44:20,061
Splendid.
831
00:44:20,095 --> 00:44:22,463
Then the masterpiece
will be complete.
832
00:44:24,499 --> 00:44:26,300
You're home, John.
833
00:44:28,336 --> 00:44:30,104
(laughs)
834
00:44:31,145 --> 00:44:41,346
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

American Horror Story S05E08

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

American Horror Story S05E08

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:03,826 --> 00:00:04,910

00:01:23,211 --> 00:01:24,023

she was old enough to

What the hell are you doing?

00:02:12,148 --> 00:02:14,149

00:04:06,059 --> 00:04:09,028

The hand of a thief.

The Rylance twins.

"Thou shalt not take

Nobody let him in.

I don't remember anything.

00:07:56,251 --> 00:07:58,753

in all the commotion.

You think I've lost my mind?

at the Hotel Cortez.

00:11:17,141 --> 00:11:18,875

00:11:32,655 --> 00:11:34,924

00:13:55,895 --> 00:13:57,696

00:14:11,811 --> 00:14:13,679

Tell me, John,

that has any meaning.

it's our night.

00:16:23,372 --> 00:16:25,340

00:16:36,920 --> 00:16:38,821

00:16:51,434 --> 00:16:54,436

and talks over a drink,

The moment you walked

I feel your constant battle

and the meaningless

that poof Dahmer--

00:20:31,616 --> 00:20:33,083

Why would I help you

00:23:27,101 --> 00:23:29,335

00:24:13,379 --> 00:24:16,849

00:25:12,403 --> 00:25:14,404

The bison almost trampled me

JOHN: <i>March was right.</i>

Why the glum face?

Not a day to mourn.

He brought his nephew

00:28:37,142 --> 00:28:39,410

00:29:14,679 --> 00:29:17,380

00:30:06,763 --> 00:30:09,665

like a shadow (laughs)

00:31:34,927 --> 00:31:37,095

00:32:00,486 --> 00:32:01,953

What is the matter with you?!

I'll do whatever you say.

at the Cortez in '94.

Something's not real.

And the pain you're feeling

00:36:26,746 --> 00:36:27,686

00:36:55,940 --> 00:37:00,633

and when you met me there.

00:37:37,642 --> 00:37:38,875

00:37:52,256 --> 00:37:56,159

(elevator bell dings)

Every act must be

00:39:40,254 --> 00:39:41,464

bust we had a few months back?

If you really did it,

the Ten Commandments.

You must have