Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MARX A LA CRITICA
DE LA ECONOMA
POLITICA
edicin, advertencia
y notas
a cargo de jorge tula
traduccin de
jorge tula
len mames
pedro scaron
miguel murmis
jas aric
)l()
sialo.
vetntiuno
editores
NDICE
siglo x x i editores, s. a. de c. v.
CERRO DEL AGUA 248, ROMERO DE TERREROS, 04310, MEXICO, D.F.
i g I o x x i e d i t o r e s,
s. a.
PIDAL
3 BIS,
2 8
o3
6,
MADRID,
IX
ESPAr'lA
INTRODUCCIN,
por
MAURICE DOBB
XI
PRLOGO
3
seccin primera
EL CAPITAL EN GENERAL
CAPTULO I. LA MERCANCA
A. CONSIDERACIONES HISTRICAS ACERCA DEL ANLISIS DE LA
36
MERCANcA
n.
11.
Medio
a] La
b] La
e] La
III.
IV.
c.
El
a]
b]
e]
de circulacin
metamorfosis de las mercancas
circulacin del dinero
moneda. El signo de valor
49
62
73
74
85
94
dinero
Atesoramiento
.Medio de pago
'Dinero universal
111
114
SOBRE EL DINERO
49
127
139
144
149
APNDICES
183
185
185
187
[v]
~~
n
EL DINERO EN CUANTO MEDIO INTERNACIONAL DE PAGO
193
4.
217
5.
6.
CIRCULACIN SIMPLE
PASAJE AL CAPITAL
226
246
1] Produccin
[Individuos autnomos. Ideas del siglo XVIII]
Eternizacin de relaciones de produccin histricas. Produccin y distribucin en general. Propiedad
2] La relacin general de la produccin con la distribucin,
el cambio y el consumo
[Consumo y produccin]
[Distribucin y produccin]
e 1] Finalmente, cambio y circulacin
[Cambio y produccin]
3] El mtodo de la economa poltica
4] Produccin. Medios de produccin y relaciones de produccin. R,elaciones de produccin y relaciones de trfico. Formas del estado y de la conciencia en relacin con
las relaciones de produccin y de trfico. Relaciones jurdicas. Relaciones famllllil'es
[El arte griego y la sociedad moderna]
3] CORRESPONDENCIA CON ENGELS, LASSALLE y
WEYDEMEYER
l. DE MARX A ENGELS (14 DE ENERO DE 1858)
11. DE MARX A LASSALLE (22 DE FEBRERO DE 1858)
(11
(2 DE
(9 DE
DE MARZO DE 1858)
ABffiL DE 1858)
ABffiL DE 1858)
(12
DE NOVIEMBRE DE
273
~2
282
282
284
288
289
294
299
299
300
310
311
315
315
316
317
318
323
324
325
325
327
331
331
273
281
1858)
273
VII
3.
NDICE
347
NDICE BIBLIOGRFICO
371
NDICE DE NOMBRES
377
NDICE DE MATERIAS
381
risse y que estuviera a cargo de Pedro Scaron. El mismo Searon, con Miguel Munnis y Jos Aric, son los traductores de la
Einleitung. Finalmente, la "Introduccin" de Maurice Dobb que
anteponemos en este volumen ha sido traducida por Jorge Tula.
Respecto de las notas es preciso aclarar que en esta edicin
las hay de tres tipos. Las numeradas correlativamente y que van
a pie de pgina, pertenecen a Marx; las indicadas con asteriscos, y que tambin van a pie de pgina, pertenecen a la redaccin y se refieren exclusivamente a problemas tcnicos del texto; por ltimo, las notas cuyas llamadas figuran entre corchetes
y que incluimos en la parte final del libro, pertenecen a la redaccin y fueron confeccionadas sobre la base de las notas in
corporadas por los editores de las Marx/Engels Werke, de las
elaboradas por Maximilien Rubel para su edicin francesa de
Zur Kritik y de aquellas que Scaron redactara para nuestra primera edicin d,el Urtext.
JT
INTRODUCCIN
XII
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
XIII
principio y modelo estructural de desarrollo parta del Ser abstracto como Idea o Espritu, para Marx la dialctica parta de
la Naturaleza, y del Hombre considerado desde un principio
como parte integrante de la Naturaleza misma. Pero aun siendo
ente natural y sujeto a las leyes deterministas propias de la
Naturaleza, el hombre en cuanto ser consciente est al mismo
tiempo en condiciones de luchar con y contra la Naturaleza,
pudiendo someterla y finalmente transformarla segn sus pro.
pios fines. Y todo esto lo hace a tra~s de la proyeccin consciente de la actividad productiva y creativa. Esta actividad
humana que diferencia al Hombre de la Naturaleza y de la
mayor parte de los seres vivientes, es el trabajo productivo. La
historia de la humanidad por lo tanto tiene su inicio con esta
dialctica de la lucha entre el Hombre y la Naturaleza y ha
consistido esencialmente en las diversas formas y estadios que
asume el trabajo productivo en su progresivo desarrollo. Uno
de los elementos principales de esta relacin dialctica HombreNaturaleza fue, desde luego, la invencin y el empleo de instrumentos de produccin (utensilios y mecanismos) que representaban al mismo tiempo materializaciones durables del trabajo e
instrumentos auxiliares para el trabajo productivo, instrumentos
que "el trabajador interpone entre l y el objeto de trabajo
y que le sirve como vehculo de su accin sobre dicho objeto".2
Ellos, ms que ninguna otra cosa, hacen del trabajo productivo
un proceso colectivo o social (l habla de "apropiacin de la
naturaleza por parte del individuo en el seno y por intermedio
de una forma de sociedad determinada") ; s y el desarrollo pro.
gresivo de la fuerza productiva del trabajo en el curso de la
historia de la humanidad ha dependido de manera decisiva del
desarrollo de estas inanimadas "fuerzas de produccin". "En el
proceso de la produccin no slo se establece una relacin entre
l hombre y la naturaleza sino tambin una relacin de los hom.
bres entre s. En efecto, los hombres logran producir slo si se
asocian de un cierto modo e intercambian recprocamente la
propia actividad." Por consiguiente, la divisin del trabajo, que
comienza como una divisin entre diferentes ocupaciones y ap
titudes, en el capitalismo deviene una compleja divisin en opeKarl Marx, El capital, Mxico, Siglo XXI, 1975, t. 1/1, p. 217.
s Karl Marx, Introduccin general a la crtica de la economa poltica,
infra, p. 287.
2
XIV
INTRODUCCIN
XV
INTRODUCCIN
'..
8
9
10
11
Ibid., p. 64.
Ibid., p. 65.
Ibid., p. 70.
Loc. cit.
Loc. cit.
INTRODUCCIN
XVI
18 [bid.,
p. 207.
XVII
INTRODUCCIN
jo. As, el aspecto caracterstico del trabajo (en cuanto base del
valor de cambio) y del precio "es en fin que las relaciones
sociales de las personas se presentan, por as decirlo, invertidas,
vale decir como relacin social de las cosas", y "la relacin en
tre las mercancas en cuanto valores de cambio es ms bien la
relacin entre las personas con su actividad productiva recproca [...] el valor de cambio de las mercancas no es otra cosa
que la relacin de los trabajos de los individuos entre s [ ...]"
(Marx comenta estas observaciones, destacando que "en los ~co.
nomistas modernos, quienes sonren sarcstica y condescendlen
temente ante las ilusiones del sistema monetario, se revela la
misma ilusin, apenas manejan las categoras econmicas superiores, como por ejemplo el capital".)1G Quiero hacer notar
que, a mi parecer, justaIllente en este. contexto: o sea en es~e
sentido, se deben entender las referenClas marxlanas al trabajO
como "sustancia del valor", frase esta que ha causado mucha
perplejidad entre los lectores modernos.
La misma concepcin de las relaciones de intercambio y de
las relaciones de produccin se encuentra en el primer captulo
de El capital, en el mbito del conocido anlisis marxiano del
as llamado fetichismo de las mercancas: la forma de mercan
ca, segn Marx, consiste en que, ante los hombres, ".tamb"
len
refleja la relacin social que media entre los productores y el
trabajo global, como una relacin social entre los objetos, exis.
tente al margen de los productores ... Lo que aqu adopta, para
los hombres la forma fantasmagrica de una relacin entre co
sas es slo ia relacin social determinada existente entre aqu.
1l0;".16 Esta misma distincin entre "relaciones reales de pro
duccin" y "representaciones" del mercado constituye el nudo
central de la distincin hecha por Marx entre "economa pol.
tica clsica" ("toda la economa que, desde William Petty,. ~a
investigado la conexin interna de las relaciones de producclon
burguesas") y "economa vulgar", representada particularmen.
te por los epg.onos y por los apologistas que se pusieron en ev?-'
dencia en la reaccin terica contra Ricardo (que no hacen "mas
que deambular estrilmente en tomo de la conexin aparente").
' pol'l'
Pero tambin los "mejores representantes"d e 1a economla
tica clsica desde el momento en que no analizaron la naturaleza
profunda del conjunto de relaciones que se instituyen entre "va
lG Vase, in/ra, pp. 1718.
15
INTRODUCCIN
XVDI
lor" y "valor de cambio", no llegan a detectar el "carcter eminentemente histrico" y las profundas races de la sociedad contempornea, terminando por considerar el modo burgus de produccin como "forma natural eterna de la produccin social".17
Se puede, en efecto, afirmar que la teora marxiana del valor
representa algo ms que una simple teora del valor, tal como
generalmente se la concibe; ella no slo tiene la funcin de ex
plicar el valor de cambio o los precios en sentido cuantitativo
sino tambin mostrar la base histricosocial del proceso laboral
de una sociedad fundada sobre el intercambio o produccin de
mercancas en la que la misma fuerza de trabajo es reducida al
papel de mercanca. Respecto de esto se puede notar la refe
rencia a ROUSBeau, en la Introduccin general a la crtica de
la economa poltica, en donde se advierte que l "pone en re
laci6n y conexin a travs del contrato a sujetos por naturaleza
independientes", representando con esto "una anticipacin de
la 'sociedad civil' ", en la cual "en esta sociedad de libre como
petencia cada individuo aparece como desprendido de los lazos
naturales, etctera, que en las pocas histricas precedentes ha
cen de l una parte integrante de un conglomerado humano de
terminado y circunscrito" .18
Teniendo en cuenta por lo tanto el puesto que ocupa en el
pensamiento de Marx este concepto del trabajo y del proceso
laboral, como cIaw de la interpretacin de la historia de la humanidad, se llega a comprender fcmente la posicin decisiva
que la teora del valor trabajo asume en su sistema de anlisis
econmico. tI, en efecto, hered tal teora de la escuela clsica;
pero para l la mencionada teora representaba mucho ms, tan
to que adquiere en su sistema un significado mayor que en los
sistemas precedentes. En cuanto representa el elemento determi
nante de las "relaciones sociales de produccin", y en cuanto
categora distinta del "valor de cambio", el valor era definido
sur. generis y en su forma correcta. Sin embargo, desde el punto
de vista de la explicacin econmica -explicando los valores de
cambio-, sta hubiera permanecido como una definicin "arbitraria" si nO estuviera en condiciones de demostrar la existen.
cia de alguna relacin cuantitativa entre los dos; llegando as
a poder hablar de los valores de cambio como "controlados",
determinados, o "derivados" de algn modo de los valores mislT
Loe. cit.
18
INTRODUCCIN
XIX
xx
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
XXI
nu
INTRODUCCIN
p. 215.
INTRODUCCIN
XXUl
XXIV
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
xxv
MAURICE DODD
CONTRIBUCIN A LA CRTICA
DE LA ECONOMA POLTICA
PRLOGO
PRLOGO
PRLOGO
SEcaN PRIMERA
EL CAPITAL EN GENERAL
CAPTULO 1
LA MERCANCfA
[9]
10
LA MERCANCA
11
12
13
LA MERCANCA
14
LA MERCANCA
15
16
17
LA MERcANCA
5 "La ricchezza
una ragione tra due persone" ["La riqueza es una
relacin entre dos personas"]. Galiani, Della moneta, p. 221. En el vol III
de la coleccin de Custodi de Scrittori classici italiani dieconomia poli.
tica. Parte moderna, Miln, 1803.
Geld, corregido en el ejemplar manuscrito; en la edicin de 1859,
Gold [oro].
18
LA MERCANCA
19
20
LA MERCANCA
21
22
vara
vara
vara
vara
de
de
de
de
de
de
de
de
t,
caf,
pan,
algodn.
LA MERCANcA
23
24
LA MERCANCA
25
26
27
LA MERCANCA
>
'
28
29
LA MERCANCA
2 libras de caf,
1 vara de lienzo
1 vara de lienzo = lh libra de t,
1 vara de lienzo = 8 libras de pan, etc.,
estas ecuaciones slo dicen, por cierto, que un tiempo de tra.
bajo general, social, de igual magnitud, se materializa en 1 vara
de lienzo, 2 libras de caf, lh libra de t, etc. Pero, de hecho,
los trabajos individuales que se presentan en estos valores de
uso particulares slo se convierten en trabajo general, y en esta
forma en trabajo social, al intercambiarse realmente entre s en
proporcin a la duracin del tiempo de trabajo contenido en
elIas.* El tiempo de trabajo social slo existe, por as decirlo,
en forma latente en estas mercancas, y slo se revela durante
su proceso de intercambio. No se parte del trabajo de los indio
viduos en calidad de trabajo comunitario, sino, a la inversa; de
trabajos particulares de individuos privados, 'os cuales slo en
el proceso de intercambio, y por supresin de su carcter ori.
ginario, se revelan como trabajo social general. De ah que el'
trabajo social general no sea una premisa acabada, sino un re.
sultado en devenir. Y de esta suerte surge una nueva dificultad,
la de que las mercancas, por una parte, deben entrar en el
proceso de intercambio como tiempo de trabajo general mate.
rializado, mientras que, por la otra, la materializacin del tiem.
po de trabajo de los individuos, en cuanto general es a su vez
"
,
so'1o producto del proceso de intercambio.
Por enajenacin de su valor de uso, es decir de su existencia
originaria, toda mercanca debe adquirir su correspondiente
exi~tencia c0r,n0 valor de cambio. Por ello, durante el proceso
de mtercamblO la mercanca debe duplicar su existencia. Por
otra parte, su segunda existencia como valor de cambio slo
puede serlo otra mercanca, puesto que en el proceso de inter.
camb~o slo se hallan enfrentadas mercancas. Cmo represen.
tar dIrectamente a una mercanca en particular como tiempo
de trabaj o general materializado o, lo que es lo mismo, cmo
Corregido en el ejemplar manuscrito (1859): im Jlerhilltnis ihrer
30
vara
vara
vara
vara
vara
de
de
de
de
de
= 2 libras de caf,
= % libra de t,
= 8 libras de pan,
lienzo
lienzo
lienzo
lienzo =
lienzo =
6 varas de algodn,
etc.
=
2 libras de caf
de t
=
8 libras de pan
6 varas de algodn _
% libra
1 vara de
de
1 vara de
1 vara de
= 1 vara
lienzo,
lienzo,
lienzo,
lienzo.
31
LA MERCANCA
32
cin universal ejercida sobre ella por todas las dems mercan
cas en el proceso de intercambio. El valor de uso de cada mero
canca como objeto de una necesidad particular tiene diferente
valor en diferentes manos, por ejemplo tiene un valor distinto
en manos de quien la enajena que en manos de quien se la
apropia. La mercanca excluida en cuanto equivalente gener~l
es ahora objeto de una necesidad general emanada del propIO
proceso del intercambio, y tiene el mismo valor. de uso. para
c/lda cual: el de ser vehculo del valor de cambIo, medio de
cambio general. De este modo queda resuelta en la mercanca
la contradiccin que encierra la mercanca como tal: la de ser,
en cuanto valQr de uso particular, y al mismo tiempo, equiva
lente general y, por ende, valor de uso para todos, valor de
uso general. Por lo tanto, mientras todas las dems mercanc~s
representan ahora, en primera instancia, su valor. de cambIo
como una ecuacin ideal, que an queda por realIzar, con la
mercanca exclusiva, en sta su valor de uso, aunque real, apa
rece en el propio proceso como mera existencia formal, que
an ha de realizarse por transformacin en valores de uso rea
les. Originariamente, la mercanca se presentaba como ~e~can.
ca en general, como tiempo de trabajo general ~aterIalIza?o
en un valor de uso particular. En el proceso de mtercambIO,
todas las mercancas se refieren a la mercanca exclusiva como
mercanca en general, como la mercanca, como existencia del
tiempo de trabajo general en un valor de uso particular. Por
ello en cuanto mercancas particulares se comportan por opo
,
1
'
sicin a una mercanca particular en cuanto a mercanCla ge
neral. l3 El hecho que los poseedores de mercancas se refieran
recprocamente a sus trabajos como trabajo social general, se
presenta por lo tanto as: ellos se refieren a sus mercancas como
valores de cambio la relacin recproca de las mercancas, la
una con la otra c;mo valores de cambio en el proceso de inter
cambio aparece como su relacin universal con una mercanca
particuiar en cuanto expresin adecuada de su valor de cambio,
lo cual, inversamente, aparece a su vez como relacin espec.
fica de esta mercanca particular para con todas las dems
mercancas, y por ello como carcter determinado, por as de
cirlo naturalmente social, de un objeto. La mercanca particu~
lar que representa de este modo la existencia adecuada del va
18
LA MERCANCA
33
34
LA MERCANCA
35
36
LA MERCANCA
37
38
LA MERCANCA
39
40
LA MERcANCA
41
42
28
III,
de Scrillori clas
LA MERCANCA
43
44
LA MERCANcA
45
46
LA MERCANCA
47
48
CAPTULO 11
El primer proceso de la circulacin es, por as decirlo, un proceso terico y preparatorio para la verdadera circulacin. Las
mercancas, que existen en cuanto valor de uso, se procuran en
primera instancia la forma en la cual aparecen recproca e idealmente como valor de cambio, como cantidades determinadas de
tiempo de trabajo general materializado. El primer acto necesa
rio de este proceso es, como hemos visto, que las mercancas
[49]
50
1
1
1
1
1
_ 2 onzas de oro,
1 onza de oro,
quintal de caf
- 1A onza de oro,
quintal de potasa
- ~ onza de oro,
tonelada de madera del - 1~ onzas de oro,
Brasil
x onzas de oro.
mercanca
tonelada de hierro
quarter de trigo
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
una onza
3 libras esterlinas, 17 chelines y 10% peniques,
por qu en diferentes momentos vala ora 5 libras esterlinas y
4 chelines, ora 2 libras esterlinas, 17 chelines y 9 peniques?
[ ...] La expresin libra (.t) tiene relacin con el valor, pero
no con el valor fijado en una porcin invariable de peso de
oro. La libra es una unidad ideal [...] El trabajo es la sustan
cia a la cual se reducen los costos de produccin, y l imparte
al oro su valor relativo, corno al hierro. Cualquiera sea la de
nominacin de cuenta en particular que se emplee para desig.
nar el trabajo diario o semanal de un hombre, por consiguiente,
tal denominacin expresa el valor de la mercanca producida."u
En estas ltimas palabras se disipa la idea nebulosa de la
medida dineraria ideal, e irrumpe su contenido ideativo propia.
mente dicho. Las denominaciones de cuenta del oro, la libra
esterlina, el cheln etc., seran las denominaciones de determi.
nadas cantidades de tiempo de trabajo. Puesto que el tiempo
de trabajo es sustancia y medida inmanente de los valores, esos
nombres representaran as, de hecho, proporciones de valor
por s mismos. En otras palabras, se afirma que el tiempo de
trabajo es la verdadera unidad de medida del dinero. Con esto
abandonarnos a la escuela de Birmingham, pero observando
an, al pasar, que la doctrina de la medida dineraria ideal ad
quiri renovada importancia en la controversia sobre converti
bilidad o no convertibilidad de los billetes de banco. Si el papel
recibe su denominacin del oro o de la plata, la convertibilidad
del billete, es decir la posibilidad de cambiarlo por oro o pla.
ta, sigue siendo una ley econmica, diga lo que diga la ley
jurdica. As, un tlero prusiano de papel, a pesar de ser le
galmente inconvertible, sera depreciado de inmediato si en el
trfico habitual valiese menos que un tlero de plata, es decir
si no fuese prcticamente convertible. Los representantes con
secuentes del papel moneda convertible en Inglaterra se refugia.
ron, por consiguiente, en la medida dineraria ideal. Si las de.
nominaciones de cuenta del dinero, libra esterlina, cheln, etc.,
son nombres que designan una suma determinada, tomos de
valor que una mercanca absorbe o cede, ora ms, ora menos,
en el intercambio con otras mercancas, un billete ingls de
5 libras, por ejemplo, es tan independiente de su relacin con
el oro corno lo es de su relacin Con el hierro y el algodn.
54 The currency question, the Gemini letters, Londres, 1844, pp. 266
272, passim.
70
71
72
73
n.
MEDIO DE CIRCULACIN
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
[60]
86
si cede su lugar porque atrae al oro (M-D) o porque es atrada por ste (D-M), pero con esa sola sacudida, con ese nico
cambio de posicin, cae de la circulacin en el consumo. La
circulacin es un movimiento continuo de mercancas, pero de
mercancas siempre diferentes, y cada una de ellas se mueve
una sola vez. Cada mercanca comienza la segunda mitad de
su circulacin no como la misma mercanca, sino como otra,
como oro. El movimiento de la mercanca metamorfoseada es,
pues, el movimiento del oro. La misma pieza de dinero o el
idntico ejemplar de oro que haya permutado una vez su lugar
con alguna mercanca en el acto M-D, reaparece, inversamente,
como punto de partida de D-M, y de esta suerte cambia de
lugar por segunda vez con otra mercanca. As como pasa de
manos del comprador B a manos del vendedor A, as pasa ahora de manOS de A, convertido en comprador, a manos de C.
El movimiento formal de una mercanca, su transformacn en
dinero y su reconversin a partir del dinero, o el movimiento
de la metamorfosis global de la mercanca, se presenta, pues,
como el movimiento externo de la misma pieza de dinero, que
cambia de lugar dos veces con dos mercancas diferentes. Por
muy fragmentaria y casualmente que se produzca la coexistencia de las compras y las ventas, en la circulacin real siempre
se enfrentan un comprador y un vendedor, y el dinero que pasa
a ocupar el lugar de la mercanca vendida, cambia de lugar
con alguna otra mercanca antes de llegar a manos del comprador. Por otra parte, ms tarde o ms temprano volver a pasar
de manos del vendedor, convertido en comprador, a las de un
nuevo vendedor, y en esta frecuente reiteracin de sus cambios
de posicin expresa la concatenacin de las metamorfosis de las
mercancas. Por consiguiente, las mismas piezas de dinero se
desplazan de un punto de la circulacin al otro, siempre en
sentido opuesto a las mercancas en movimiento, alguna con
mayor frecuencia y otra con menor asiduidad, describiendo por
ende un arco circulatorio ms o menos prolongado. Estos diferentes movimientos de una misma pieza de dinero slo pueden
sucederse en el tiempo, as como, a la inversa, la multiplicidad
y fragmentacin de las compras y ventas aparece en el cambio
de posicin de mercancas y dineros que ocurre en forma simultnea, coexistente en el espacio, y en una sola ocasin.
La circulacin de la mercanca M.D.M, en su forma simple,
se lleva a cabo en el traspaso del dinero de manos del compra-
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
75
76
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
no
nI
112
113
ll4
a] Atesoramiento
El oro se separ en primera instancia, como dinero, del medio
de circulacin por el hecho de que la mercanca interrumpi el
proceso de su metamorfosis, permaneciendo en su estado de
crislida de oro. Esto ocurre siempre, apenas la venta no se
revierte en compra. La autonomizacin del oro como dinero
es, pues, ante todo, una expresin perceptible de la divisin del
proceso ,de la circulacin o de la metamorfosis de la mercanca
en dos actos separados, que coexisten en forma equivalente. La
propia moneda se convierte en dinero en cuanto se interrumpe
su curso. En manos del vendedor, quien la permuta por una
87 E. Misselden. Free trade or the means to make trade Ilorish. ,
Londres, 1622. "La materia natural del comercio es la merchndize
[mercanca] : .wich merchants Irom the end 01 trade have sted commo
dities [que los mercaderes, por razones comerciales, han denominado mero
canca de uso]. La materia artificial del comercio es el dinero, que ha
recibido el ttulo de sinewes 01 warre and 01 state [nervio de la guerra
y del estado]. Aunque en la naturaleza y en el tiempo sucede a la mero
chandize, el dinero yet lor as much as it is now in use has become the
chiele [aunque, en la medida en que se halla en uso actualmente, se ha
convertido en 10 principal] (p. 7). Compara a la mercanca y el dinero,
"los dos hijos del anciano Jacob, quien puso su mano derecha sobre el
menor y la izquierda sobre el mayor" (ibid.).
Boisguillebert, Disertation sur la nature des rlchesses... cit.: "Por
consiguiente, aqu el esclavo del comercio se ha convertido en su amo
L ] La miseria de los pueblos slo se debe a que se ha convertido en
amo, o mejor dicho en tirano, a quien era un esclavo" (ibid., pp. 395.
399).
88 Boisguillebert. Dissertation sur la nature des richesses... cit.:
"Han convertido en un dolo a estos metales (el oro y la plata), y al
haber abandonado ahora la finalidad y el propsito con que se los haba
convocado al comercio -a saber, el de servir en ella como fianza en el
intercambio y en la entrega recproca- se 103 ha liberado casi de la prestacin de ese servicio para transformaTlos en deidades, a las cuale8 se han
sacrificado, y se les siguen sacrificando' an, mayor nmero de bienes y
de necesidades de importancia de las que jams haba sacrificado a sus
falsos dioses la ciega Antigedad, etctera" (ibid., p. 395).
ll5
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
b] Medio de pago
Las dos formas en las cuales el dinero se distingua, hasta el
pr~sente, del medio de circulacin, eran las de la moneda su,~
pendida y la del tesoro. La primera forma reflejaba, en la transformacin transitoria de la moneda en dinero, que el segundo
miembro de M.D.M, la compra DM, debe fragmentarse, dentro
de una esfera determinada de la circulacin, en una serie de
compras sucesivas. Pero el atesoramiento se fundaba simpk.
mente en el aislamiento del acto M-D, que no prosegua hacia
DM, o era slo un desarrollo autnomo de la primera metamorfosis de la mercanca, el dinero, desarrollado como la exis.
tencia enajenada de todas las mercancas, en contraste con el
medio de circulacin, en cuanto existencia de la mercanca en
su forma en constante enajenacin. La reserva monetaria y el
tesoro eran slo el dinero en cuanto no medio de circulacin
pero ello slo porque no circulaban. En la determinacin e~
que consideramos ahora el dinero, ste circula o entra en circu
lacin, pero no en la funcin del medio de circulacin. En
101 En el pasaje siguiente, Jenofonte desarrolla el dinero en su deter
minacin formal especfica en cuanto dinero y tesoro: "En este oficio,
el nico de todos cuantos conozco, nadie susci ta la envidia de los otros
que en l se ocupan [. .] Pues cuanto ms ricas son las minas de plata
que aparecen, y cuanta ms plata se extrae de ellas, tanto mayor nmero
de gentes atraen hacia ese trahajo. Una vez que se hayan adquirido suficientes utensilios domsticos, pocos sern los que se compren ya; sin
emhargo, nadie posee tanta plata como para que no desee tener an ms,
y cuando alguien la posee en ahundancia soterra el excedente y disfruta
de l no menos que si lo utilizase. Pues cuando florecen las ciudades las
gentes necesitan muy especialmente la plata. Pues los homhres, adems
de armas hermosas, tamhin quieren compra!!' huenos cahallos, casas preciosas e instalaciones, y las mujeres ansan toda suerte de vestidos y alhajas de oro. Pero cuando las ciudades padecen estrecheces por una mala
cosecha o por la guerra, entonces se necesita dinero, a causa de la infer.
tilidad del suelo, para la compra de alimentos o para contratar tropas
auxiliares" (Jenofonte, De Vectigalibus, cap. IV). En el captulo 9, li
hro 1, de La repblica, Aristteles desarrolla los dos movimientos de la
circulacin, M-D-M y D-MD, en su contraste, hajo el nomhre de "Eco
nmica" y "Crematstica" ,[82] Los trgicos griegos, y sohre todo Eur
pides, oponen a amhas formas como I\LX11 [derecho] y xllQol; [inters].
128
129
130
131
132
133
134
135
e,
136
137
'
108 Locke, Sorne considerations on ehe loweTlng 01 mtere,t... cIt.
pp. 17, 18.
138
139
e] Dinero mundial
El oro se convierte en dinero -a diferencia de la monedaslo cuando se retira de la circulacin en condicin de tesoro,
luego entra en la circulacin como no medio de circulacin,y
finalmente rompe las barreras de la circulacin interna para
funcionar como equivalente general en el mundo de las mero
cancas. De este modo se convierte en dinero mundial.
As como las medidas de peso generales de los metales pre.
ciosos sirvieron como medidas originarias de valor, as dentro
del mercado mundial los nombres de cuenta del dinero se transo
forman nuevamente en los correspondientes nombres de sus
pesos. Del mismo modo que el metal amorfo y en bruto (aes
rude) constitua la forma primigenia del medio de circulacin,
y que originalmente la forma amonedada misma era slo un
signo oficial del peso contenido en las piezas metlicas, as el
metal precioso vuelve a despojarse, en cuanto moneda mun
dial, de su figura y cuo, y vuelve a recaer en la indiferente
forma del lingote, o bien, en caso de tratarse de monedas na
cionales, como imperiales rusos, escudos mexicanos o soberanos
ingleses, que circulan en el extranjero, su ttulo se torna indio
ferente y slo tiene valor su contenido. Por ltimo, en cuanto
dinero internacional, los metales preciosos vuelven a desempe.
ar su funcin primigenia de medio de cambio, la cual, al
140
141
142
143
un. sola ciudad, en la cual se celebra una feria constante de todas las
144
145
en un espacio pequeo, corresponde su peso especfico econmico, el de encerrar relativamente mucho tiempo de trabajo, es
decir un gran valor de cambio, en un volumen pequeo. De ese
modo queda garantizada la facilidad del transporte, el traslado
de una mano a la otra, y de un pas al otro, la capacidad de
aparecer y desaparecer con la misma velocidad, en suma, la
m~vilidad material, el sine qua non [la condicin indispensableJ de la mercanca destinada a servir como perpetuum mobe
del proceso circulatorio.
El elevado valor especfico de los metales preciosos, su durabilidad, su relativa indestructibilidad, su inoxidabilidad en contacto con el aire, en el caso del oro en especial, su indisolubi.
lidad en cidos, excepto en agua regia, todas estas propiedades
naturales convierten a los metales preciosos en el material na
tural para el atesoramiento. Pedro Mrtir, quien parece haber
sido muy aficionado al chocolate, observa por ello, refirindose
a los sacos de cacao, que constituan una de las especies mexicanas de dinero: "j Oh, dinero dichoso, que ofrece a la especie
humana una bebida dulce y nutritiva, y que preserva a sus inocentes poseedores del vicio infernal de la codicia, puesto que no
puede ser enterrado ni conservado por mucho tiempo!" (De
orbe novo [Alcal, 1530, 5 de diciembre, cap. 4].) [93]
La gran importancia de los metales en general, dentro del
proceso directo de la produccin, se vincula con su funcin en
cuanto instrumentos de produccin. Abstraccin hecha de su
escasez, la gran blandura del oro y de la plata, en comparacin
con el hierro y con el cobre (en el estado endurecido en que lo
empleaban los antiguos) los torna incapaces de ser aplicados
a estos fines tiles, despojndolos por ende, en gran medida, de
la propiedad en que se funda el valor utilitario de los metales en
general. As como son de intiles dentro del proceso directo
de la produccin, as aparecen de prescindibles en cuanto medios
de subsistencia, como objetos del consumo. Por lo tanto, cualquier cantidad de ellos que se desee podr entrar en el proceso
social de la circulacin sin afectar los procesos de la produccin
y el consumo inmediatos. Su valor individual de uso no entra
en contradiccin con su funcin econmica. Por otra parte, el
oro y la plata no son slo objetos negativamente superfluos, es
decir prescindibles, sino que sus propiedades estticas los convierten en el material natural para las alhajas, el esplendor y
relumbrn, las necesidades dominicales, en suma, en la forma
146
147
148
Ao
Marzo
Julio
Noviembre
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
601 /
601 / 4 peniques
lO
611 / 2
613/4
"
611/2
611/4
"
61 5 / 8
617/ s peniques
617/s
"
611/ 2
"
60 7 / S
"
62.1 / s
611/2
613/s
617/s
607/ S
60
6P/4
61 5 / s
peniques
lO
"
"
"
"
149
150
151
152
153
154
EL DINERO
CONTRIBUCIN A LA CRTICA DE LA ECONOMA POLTICA
LA CIRCULACIN SIMPLE
155
[bid., p. 303.
120 "Est claro que los precios no dependen tanto de la cantidad abso
luta de las mercancas ni de la del dinero existentes en un pas, como de
la cantidad de mercancas que llega o puede llegar al mercado, y del di
nero que circula. Si se encierra el dinero amonedado en arcas, ello es,
para los precios, lo mismo que si se lo destruyese; si las mercancas se
acumulan en depsitos y graneros, se produce el mismo efecto. Puesto
que en tales casos el dinero y las mercancas jams se encuentran, tamo
poco pueden influirse recprocamente. El conjunto (de los precios) alean
18 finalmente una proporcin correcta en la nueva cantidad de dinero
metlico existente en el pas" (ibid., pp. 303, 307, 308).
156
157
158
159
El dinero simblico o el dinero de crdito -Steuart no distingue an estas dos formas del dinero- pueden sustituir a los
metales preciosos como medios de compra o medios de pago
en la circulacin interna, pero no en el mercado mundial. Por
ello, los billetes de papel son el dinero de la sociedad (money
o/ the society), mientras que el oro y la plata son el dinero del
mundo (money o/ the world).127
Es una peculiaridad de las naciones que tuvieron un desarro
110 "histrico" (en el sentido que confiere al trmino la escuela
histrica del derecho) ,(104] la de olvidar constantemente su pro.
pia historia. Pese a que por ello la controversia acerca de la rela
016n entre los precios de las mercancas y la cantidad de los
medios de circulacin impulsa constantemente al parlamento durante este medio siglo, y que ha dado origen a millares de pan.
fletos, grandes y pequeos, en Inglaterra, se pensaba, con respec.
to a Steuart, que era "perro muerto", ms an de como lo
pensaba Moses Mendelssohn con respecto a Spinoza en tiempos
de Lessing. Incluso el ms reciente historiador de la "currency",
Maclaren, convierte a Adam Smith en el inventor de la teora
de Steuart, as como convierte a Ricardo en inventor de la
vldad industrial de sus habitantes, quienes producen las mercancas que
llegan al mercado [...] Si el dinero metlico de un pas desciende por
debajo de la proporcin para con el precio de la actividad industrilll
ofrecida en venta, se recurrir a invenciones tales como el dinero simblIeo, a fin de crear un equivalente del mismo. Pero si resulta que el dinero metlico se halla por encima de la proporcin para con la actividad
Industrial, no tendr el efecto de producir una elevacin de precios, ni
entrar en la circulacin: se! lo acumular en tesoros [.] Por grllnde
que sea la cantidad de dinero existente en un pas, en proporcin al re~to
del mundo, jams podr permanecer en circulacin sino la cantidad aproximadamente proporcional al consumo de los habitantes ricos y al trabajo
y actividad industrial de los pobres", y esta proporcin no est determi
Dada "por la cantidad de dinero efectivamente existente en el pas"
Ubid., pp. 407408 passim.). "Todos los pases se afanarn por volcar su
dinero en efectivo, que no sea necesario para su propia circulacin, ha
ela aquel pas en el cual el inters dinerario sea elevado en proporcin
.1 Imperante en su propio pas" (ibid., t. 11, p. 5). "El pas ms rico de
Europa puede ser el ms pobre en materia de dinero metlico circulante"
(lbid., t. n, p. 6) Vase la polmica contra Steuart en Arthur Young.[108]
117 Steuart, op. cit., t. n, p. 370. Louis Blanc transforma el "money 01
'1&e .ociety", que no significa otra cosa que dinero interno, nacional, en
dinero socialista, lo cual no significa absolutamente nada, y transforma
consecuentemente a John Law en socialista. (Vase el primer tomo de
IU Historia de la revoluC'in francesa.)
160
161
162
163
133
1840
164
165
1..
166
167
u.
168
[bid., p. 4.
169
Po 14).
141 bid., p. 17.
En la edicin de 1859: "comprueba".
170
171
,ue
.'''"D)'
Grul btm1dng. (Este ltimo libro es reproducci6n de una serfe
41. artIculo. aparecidos en The Economist en 1844, 1845 1847.)
y
172
173
174
EL DINERO
LA CIRCULACIN SIMPLE
175
u. lbid.,
176
177
178
179
la?
"'0
180
181
182
APNDICES
186
APNDICES
187
Forma de la propiedad
La propiedad del trabajo ajeno mediada por la propiedad del
trabajo propio.
188
APNDICES
189
'"
190
APNDICES
Payments
Receipts
Haber
191
Bills of exchange
payable after date
302.674
533.596
Cheques on London bankers
357.715
9.627
68.55ot
28.089
1.486
933
t 1.000.000
663.672
o[f]
B[ank]
E[ngland] - notes
22.743[114]
Gold
9.427
1.484
t 1.000.000[m]
Debe
d[ 111 Hnglaterra]
68.554
28.089
nro
663.672
22.743
Oro
9.427
Plata y cobre
1.484
1.486
rlllA y cobre
rolr"l poslales
933
t 1.000.000
["Para demostrar en qu escasa medida", dice el seor Slater (de la firma de Morrison, Dillon & Co., cuyas transacciones se cuentan entre las
mayores de la metrpoli), "el dinero real entra en las operaciones especiales", (nos proporciona un) "anlisis 'de una serie continua de tran
sacciones comerciales que comprenden varios millones por ao, y a la
302.674
533.596
357.715
9.627
Letras cambiarias pa
gaderas a fecha fija
t 1.000.000.]
192
APNDICES
193
.:1
1"'
194
APNDICES
195
196
APNDICES
197
198
APNDICES
199
"'1111,
mercanca universal.
200
APNDICES
201
202
APNDICES
203
204
APNDICES
205
.n
206
APNDICES
207
208
APNDICES
209
Indll~in:
210
APNDICES
211
QU$
212
APNDICES
213
214
APNDICES
215
11I1I~ro: ella devasta las ciudades, ella saca a los hombres de su casa
..Un los industria y pervierte sus buenos sentimientos, disponindolo~
APNDICES
216
Lo que se entrega a
cambio de. todo y
contra lo cual todo se
entrega, se presenta
como el medio
universal
de corrupci6n y
prostituci6n.
217
4.
.,11\" monetarial.
218
APNDICE~
al
decirse que es el ms antiguo metal conocido, el p~mer mee
descubierto. En los grandes lavaderos de oro de los nos la natu
raleza misma se hace cargo de la tarea de la tcnica, y para el
descubrimiento de los mismos slo exige entonces al hombre, un
trabajo muy tosco: ni ciencia, ni instr~ment~s de ~roducc.in
desarrollados. "The precious metals umform In thelr phYSlCal
qualities, so that equal quantities of it should be 80 far identical
as to present no ground for preferring those one to the others.
This is not the case with equal numbers of cattle and equal
quantities of grain" [ULos metales preciosos ~n uniformes en
sus cualidades fsicas, de tal modo que cantldades Iguales de
ellos deberan ser idnticas en un grado tal como para no ofre
cer ningn motivo de preferir una en lugar de la otra. Pero no
es ste el caso con nmeros iguales de ganado e iguales cantida
des de cereal"]. El oro, asimismo, se encuentra en estado ms
puro que todos los dems metales; en forma pura, cristalina, y
aislado: "separado de los cuerpos que habitualmente aparecen",
219
r...]
220
APNDICES
221
222
APNDICES
223
224
APNDICES
225
226
APNDICES
5.
227
"'cA....edici6n
ou pauvrt; la de ParsGinebra, de 1840, Riche ou pauvre, pero
tampoco la cita hecha por Marx figura en la p. 48, sino en
IIn II.ta
l. 1011.
228
APNDICES
229
mi..mo.
Una vez supuesta la ley de la apropiacin por el trabajo
propio -y es este un supuesto que surge del anlisis mismo
de la circulacin, en modo alguno un supuesto arbitrari~, se
,IlIduce de suyo la vigencia en la circulacin de un reino de la
IIhrrtad e igualdad burguesas, fundado en dicha ley.
230
APNDICES
231
232
APNDICES
las mercancas que venden son productos del suelo, se. hallan
en la misma relacin econmica. Slo que el campesmo no
vende ms que el pequeo excedente de la produccin de su
familia. La parte principal la consume l mismo; por tanto se
comporta con la mayor parte de su producto n? como co.n un
valor de cambio sino como un valor de uso, medIo de subsIsten
cia inmediato. El arrendatario ingls, por el contrario, depende
absolutamente de la venta de su producto, por ende de ste en
cuanto mercanca, por consiguiente del valor de uso social de
su producto. Su produccin, por tan!o, est totalmente a~otada
y determinada por el valor de cambIO. Resulta ahora eVlden~e
qu desarrollo altamente diversificado de las fuerzas productl'
vas del trabajo, qu divisin del mismo, qu diversas relaciones
de Jos individuos en el marco de la produccin, se requieren
para que se produzca el trigo, como mero valor de cambio y
que por tanto entre por entero en la circulacin; q~ proces~s
econmicos se requieren para hacer de un campesmo frances
un arrendatario ingls. En su anlisis del valor de cambio, Adam
Smith incurre an en el desacierto de fijar como la forma adecuada del valor de cambio la forma no desarrollada del mismo,
en la cual ste se presenta nicamente como excedente por en-.
cima del valor de uso que el productor genera para su propia
subsistencia, mientras que se trata slo. de una forma de. ~u
aparicin histrica en el marco de un sIstema ?e producclOn
del cual an no se ha apoderado el valor de cambIO como forma
general. En la sociedad burguesa, empero, el valor de cambio
tiene que ser concebido como la forma dominante, de tal modo
que haya desaparecido toda relacin inmediata entre los productores y sus productos en cuanto valores de uso; todos los
productos deben ser concebidos como productos comerciales.
Tomemos el caso de un obrero en una fbrica moderna, una
fbrica de algodn. Si no hubiese producido ningn valor de
cambio no habra producido absolutamente nada, ya que no
se puede poner sus manoS sobre valor de uso tangible alguno
y decir: ste es mi producto. Cuanto ms multilateral se vuelo
ve el sistema de las necesidades sociales y ms unilateral la
produccin del individuo, esto es, con ~l. desarrollo de ~~ divi
sin social del trabajo, se vuelve deCl.Swa la producclOn del
producto como valor de cambio o el carcter del producto como
valor de cambio.
Un anlisis de la forma especfica de la divisin del tra
233
234
APNDICES
235
(r...
236
APNDICES
237
238
APNDICES
239
240
APNDICES
241
242
APNDICES
dicas afines, que podran prolongar las desigualdades as surgidas, no causan perjuicio alguno a la igualdad social. Si la
condicin originaria del individuo A no est en contradiccin
con la misma, seguramente no habr de producirse esa contra.
diccin por el hecho de que el individuo B* sustituya al indio
viduo A, lo perpete. Se trata, antes bien, de una convalidacin
de la ley social ms all de los lmites naturales de la vida; una
corroboracin de dicha ley** frente a la accin fortuita de la
naturaleza, cuyo influjo, en cuanto a tal, implicara en mayor
grado una abolicin de la libertad del individuo. Por lo dems,
corno en esta relacin el individuo*** no es ms que la indivi.
dualizacin del dinero, es, en cuanto tal, tan inmortal corno el
dinero mismo. Por ltimo, la actividad atesoradora es una idio
sincrasia heroica, un fanatismo de la ascesis, que a diferencia
de la sangre no se transmite naturalmente por herencia. Corno
slo se intercambian equivalentes, el heredero tiene que arrojar
nuevamente el dinero a la circulacin, para realizarlo corno
disfrute. Si no lo hace, contina siendo sencillamente un miembro til de la socie~ad, y no tornando de ella ms de lo que le
da. Per? la naturaleza de las cosas trae aparejado que la prodigalidad, corno "plausible leveller" [nivelador] -en palabras
de Steuart-, nivele nuevamente la desigualdad, de tal modo
que esta misma slo aparece corno algo fugazPl1]
El proceso del valor de cambio, desarrollado en la circula
cin, no slo respeta, por consiguiente, la libertad y la igualdad, sino que stas son su producto; es la base real de las mis.
mas. Corno ideas puras, son expresiones idealizadas de los
diversos momentos de ese proceso; su desarrollo en conexiones
jurdicas, polticas y sociales, no es ms que su reproduccin
elevndolas a otras potencias. Ello se ha confirmado histrica
mente. No slo los economistas italianos, ingleses y franceses
de los siglos XVII y XVIII fueron los primeros en formular teri.
camente, sobre aquella base, la trinidad constituida por la pro
piedad, la libertad y la igualdad. tstas se realizaron por vez pri.
mera en la moderna sociedad burguesa. El mundo antiguo, en
el cual el valor de cambio no prestaba servicios corno base de la
"B", edicin de 1939, "a".
.. desselben ["de la misma", o sea "de dicha ley"]; edicin de 1939,
derselben [relativo que se aplicara a Lebensgrenze: "lmites... de la
vida"].
... das Individuum; en el manuscrito, die Individuen [los individuos].
243
244
APNDICES
245
246
APNDICES
6.
PASAJE AL CAPITAL
247
248
APNDICES
249
250
APNDICES
251
252
APNDICES
253
254
APNDICES
255
256
APNDICES
257
258
APNDICES
"rr AO\Jt'ELV
260
APNDICES
261
262
APNDICES
263
cin, tal como haba salido de ella, pero no como simple medio
de circulacin, sino que su existencia en cuanto medio de circu.
lacin, y por tanto su transmutacin en mercanca, debe ser un
simple cambio de forma a fin de reaparecer en su forma ade.
cuada, como valor de cambio adecuado, pero a la vez como
valor de cambio acrecentado, multiplicado, como valor de cam.
bio valorizado. El valor de cambio que se valoriza en la circu.
lacin, o sea se multiplica, es en suma el valor de cambio que
es para s, que recorre. como fin en s mismo la circulacin. Esta
valorizacin, este acrecentamle1llo cuantitativo del valor -el
nico proceso que el valor en cuanto tal puede recorrer- en
la acumulacin de dinero aparece pero slo como antittica con
respecto a la circulacin, es decir [[que se da]] a travs de la
supresin misma de ese valor. Es preciso poner a la circulacin
misma, antes bien, como el proceso en el cual el valor se con.
serva y valoriza. Pero en la circulacin el dinero se convierte
en moneda y, en cuanto tal, se intercambia por mercancas. Aho.
ra bien, si ese cambio no ha de ser meramente formal -o
perderse el valor de cambio en el consumo de la mercanca, de
tal modo que slo se cambiara la forma del valor de cambio,
[[con lo que tendramos]] por un lado su existencia abstracta
universal en el dinero, por el otro su existencia en el valor de
uso particular de la mercanca-, el valor de cambio tendr
que intercambiarse de hecho por valor de uso y la mercanca
ser consumida como valor de uso, pero conservndose como va
lor de cambio en ese consumo; o tiene que desaparecer su des
aparicin y no ser ms que un medio para el surgimiento de
un valor de cambio mayor, para la reproduccin y produccin
del valor de cambio; consumo productivo, vale decir consumo
por el trabajo, para objetivar el trabajo, a fin de poner valor
de cambio. La produccin de valor de cambio no es, en suma,
ms que produccin de un valor de cambio mayor, multiplica.
cin del mismo. Su reproduccin simple modifica el valor de
uso en el cual existe, tal como lo hace la circulacin simple;
pero no lo produce, no lo crea.
El valor de cambio que se ha vuelto autnomo presupone la
circulacin como un momento desarrollado y se presenta como
proceso continuo, que pone la circulacin y, partiendo de ella,
retorna constantemente a la misma para ponerla nuevamente. El
valor de cambio como movimiento que se pone a s mismo ya
10 aparece como el movimiento puramente formal de los va
264
APNDICES
265
266
APNDICES
267
APNDICES
268
si
269
270
APNDICES
271
272
CAPTULO 111
APNDICES
EL CAPITAL
[111]
1]
274
APNDICES
275
276
APNDICES
del trabajo y por tanto como acto que pone valor. Para conservarse y activarse, por ende, no slo formalmente, como en el
dinero, sino en su existencia real como mercanca, el valor de
cambio objetivado en el dinero ha de apropiarse el trabajo mis
mo, intercambiarse con l.
El valor de uso no es para el dinero un artculo de con
sumo en el cual aqul se pierde, sino nicamente e! valor de
uso por medio del cual se conserva y acrecienta. Para el dinero
en cuanto capital no existe ningn otro valor de uso. En cuanto
valor de cambio, es ste, precisamente, su comportamiento con
el valor de uso. El nico valor de uso que puede constituir una
al1ttesis y un complemento para el dinero en cuanto capital es
el trabajo, y ste existe en la capacidad de trabajo, la cual exis.
te como sujeto. En cuanto capital, el dinero slo est en relacin
con el no capital, la negacin del capital, y slo en relacin con
la cual es capital. Lo que es efectivamente no capital es el trae
bajo mismo. El primer paso para que el dinero se transforme
en capital es su intercambio con la capacidad de trabajo, a fin
de transformar as, por intermedio de esta capacidad, e! con
sumo de las mercancas ----:es decir, el hecho de ponerlas y
negarlas realmente como valores de uso- en activacin por
parte de stas del valor de cambio.
El intercambio por cuyo medio el dinero se torna en capital
no puede ser con mercancas sino el intercambio con su anttesis conceptualmente determinada, con la mercanca que se en
cuentra frente a l en anttesis determinada conceptualmente:
el trabajo.
Al valor de cambio bajo la forma del dinero se le enfrenta
el valor de cambio bajo la forma del valor de uso particular.
Pero todas las mercancas particulares, 'como modos de exis
tencia particulares del trabajo objetivado, son ahora expresin
indiferente del valor de cambio en que el dinero puede con
vertirse sin desaparecer. No es, por ende, mediante el inter
cambio con estas mercancas -pues ahora se puede presuponer
indistintamente que existe en una o la otra forma- como e!
dinero puede perder su carcter simple. Sino mediante el in
tercambio, primero, con la nica forma de! valor de uso que,
de manera inmediata, l mismo no es -o sea el trabajo no
objetivo-, y a la vez con el valor de uso inmediato para l
ist; manuscrito y edicin de 1939, ist nur noch [es nicamente].
277
278
APNDICES
su propia corporeidad viva; que las condiciones de la objetivacin de su trabajo, las condiciones sociales de su trabajo, existan pues como propiedad ajena, que existan en la circulacin
como mercancas que se encuentran del otro lado, ms all de
l mismo. El supuesto de que el poseedor de dinero --o el dinero, ya que por lo pronto para nosotros el primero, en el proceso econmico mismo, no es ms que la personificacin del
segundo-- encuentre ya en el mercado, dentro de los lmites de
la circulacin, la capacidad de trabajo en cuanto mercanca, supuesto del que aqu partimos -y del que parte la sociedad
burguesa en su proceso de produccin-, es evidentemente el resultado de un largo desarrollo histrico, el resumen [compendio]
de muchos trastrocamientos econmicos, y presupone la decadencia de otros modos de produccin (relaciones sociales de produccin) y determinado desarrollo de las fuerzas productivas del
trabajo social. Cuando consideremos ulteriormente esa relacin,
se formular con precisin mayor el proceso histrico determina.
do, ya transcurrido, que est implcito en este supuesto. Pero este
estadio histrico de desarrollo de la produccin econmica -cuyo producto mismo ya es el trabajador libre--- constituye sin
embargo el supuesto para la gnesis y, an ms, para la existencia del capital en cuanto tal. Su existencia es el resultado
de un prolongado proceso histrico en la conformacin econmica de la sociedad. En este punto se advierte con certeza hasta
qu grado la forma dialctica de la exposicin slo es correcta
cuando conoce sus lmites. Del examen de la circulacin simple
se infiere para nosotros el concepto universal del capital, ya
que, en el marco del modo burgus de produccin la propia
circulacin simple no existe sino como supuesto del capital y
presuponindolo. La inferencia de este concepto no hace del
capital la encarnacin de una idea eterna, sino que muestra
cmo en la realidad, ste, slo como forma necesaria, tiene que
desembocar primeramente en el trabajo que pone valor de cambio, en la produccin fundada en el valor de cambio.
Es de esencial importancia retener este punto: tal como se
nos presenta aqu la relacin, como relacin simple de circulacin -en un principio totalmente inserta en la circulacin,
y slo tendiendo a traspasar los lmites de la circulacin simple a causa del valor de uso especfico de la mercanca adqui'" desselben [es decir, el concepto general del capital]; edicin de 1939,
derselben, que podra referirse a Voraussetzung [supuesto].
279
280
APNDICES
A. Introduccin
1] La produccin en general
2] Relacin general entre la produccin, la distribucin, el
cambio y el consumo.
3] El mtodo de la economa poltica.
4] Medios (fuerzas) de produccin y relaciones de produccin, relaciones de produccin y relaciones de trfico, etc.
[La introduccin se encuentra en un cuaderno inicialado con una M. Se
comenz a ["edactar el 23 de agosto de 1857 y Marx deja de trabajar en
ella a mitad de septiembre del mismo ao.]
[281]
INTRODUCCIN [178]
1]
PRODUCCIN
XVIII]
283
284
APNDICES
285
286
APNDICES
287
288
APNDICES
generales pero las llamadas condiciones generales de toda produccin no son ms que esos momentos abstractos que no pero
miten comprender ningn nivel histrico concreto de la produccin,[196]
2]
289
290
APNDICES
291
292
APNDICES
sumo, lo que la produccin produce no slo objetiva sino tambin subjetivamente. La produccin crea, pues, el consumidor.
3] La produccin no solamente provee un material a la necesidad sino tambin una necesidad al material. Cuando el consumo
emerge de su primera inmediatez y de su tosquedad natural
-y el hecho de retrasarse en esta fase sera el resultado de una
produccin que no ha superado la tosquedad natural- es mediado como impulso por el objeto. La necesidad de este ltimo
sentida por el consumo es creada por la percepcin del objeto.
El objeto de arte -de igual modo que cualquier otro produc.
to-- crea un pblico sensible al arte, capaz de goce esttico. De
modo que la produccin no solamente produce un objeto para
el sujeto sino tambin un sujeto para el objeto. La produccin
produce, pues, el consumo, 1] creando el material de ste; 2] determinando el modo de consumo; 3] provocando en el consumidor la necesidad de productos que ella ha creado originaria.
mente como objetos; en consecuencia, el objeto del consumo, el
modo de consumo y el impulso al consumo. Del mismo modo,
el consumo produce la disposicin del productor, solicitndolo
como necesidad que determina la finalidad de la produccin.
Las identidades entre el consumo y la produccin aparecen
por lo tanto bajo un triple aspecto:
1] Identidad inmediata:[199] la produccin es consumo; el
consumo es produccin. Produccin consumidora. Consumo productivo. Los economistas lla~an a ambos consumo productivo.
Pero establecen no obstante una diferencia. La primera figura
como reproduccin; el segundo, como consumo productivo. Todas las investigaciones sobre la primera se refieren al trabajo
productivo y al trabajo improductivo; las que tratan el segundo
tienen por objeto el consumo productivo o no productivo.
2] Cada uno ,de los dos aparece como medio del otro y es
mediado por l: ello se expresa como dependencia recproca,
como un movimiento a travs del cual se relacionan el uno con
el otro y aparecen como recprocamente indispensahles, aunque permaneciendo sin embargo externos entre s. La produc.
cin crea el material del consumo en tanto que objeto exterior;
el consumo crea la necesidad en tanto que objeto interno, como
finalidad de la produccin. Sin produccin no hay consumo,
sin consumo no hay produccin. [Esto] figura en la economa
en muchas formas.
3] La produccin no es slo inmediatamente consumo, ni el
293
consumo inmediatamente produccin; ni tampoco es la produccin nicamente medio para el consumo y el consumo fin para
la produccin, vale decir que no es el caso que cada trmino
slo suministre al otro su objeto; la produccin, el objeto ex
terno del. consumo; el consumo, el objeto representado de la
produccin. Cada uno de los trminos no se limita a ser el otro
de manera inmediata, y tampoco el mediador del otro, sino que,
realizndose, crea al otro y se crea en tanto que otro. Slo con
el consumo llega a su realizacin el acto de la produccin, haciendo alcanzar al productQ su consumacin como producto, en
tanto lo disuelve, consume su forma de cosa, su forma autnoma; en tanto convierte en habilidad, por la necesidad de la
repeticin, la disposicin desarrollada en el primer acto de
la produccin. El consumo no es, pues, nicamente el acto
final gracias al cual el producto se convierte en producto sino
tambin el acto en virtud del cual el productor se hace productor. Por otra parte, la produccin engendra el consumo, creando el modo determinado de consumo, creando luego el atractivo
del consumo y a travs de ste la capacidad misma de consumo
convertida en necesidad. Esta ltima identidad mencionada en
el apartado 3] es interpretada de muy diversos modos en la
economa a propsito de la relacin entre la oferta y la demanda, los objetos y las necesidades, las necesidades creadas por la
sociedad y las necesidades naturales.
Nada ms simple, entonces, para un hegeliano que identificar
produccin y consumo. Y esto ocurri no slo en el caso de los
ensayistas socialistas sino tambin en el de economistas prosaicos como Say, por ejemplo, que piensan que si se considera a
un pueblo su produccin sera su consumo. O tambin a la humanidad in abstracto [en general]. Storch demostr el error de
Say haciendo notar que un pueblo, por ejemplo, no consume
simplemente su produccin sino que tambin crea los medios de
produccin, etc., el capital fijo, etc.[200] Adems, considerar
a la sociedad como un sujeto nico es considerarla de un modo
falso, especulativo. En un sujeto, produccin y consumo aparecen como momentos de un acto. Lo que aqu importa es hacer
resaltar que si se consideran a la produccin y al consumo como
actividades de un sujeto o de muchos individuos, ambas aparecen en cada caso como momentos de un proceso en el que la
produccin es el verdadero punto de partida y por ello tambin
el momento predominante. El consumo como necesidad es el
294
APNDICES
295
296
APNDICES
297
298
299
APNDICES
1]
[Cambio
r produccin]
SOO
APNDICES
S]
SOl
302
APNDICES
303
304
APNDICES
305
306
APNDICES
307
308
APNDICES
309
310
APNDICES
en relacin consigo mismo. Las clases "improductivas". Impuestos. Deuda de estado. Crdito pblico. La poblacin. Las
colonias. Emigracin. 4] Relaciones internacionales de la produccin. Divisin internacional del trabajo. Cambio internacional. Exportacin e importacin. Curso del cambio. 5] El mero
cado mundial y las crisis.[217]
4]
311
6] La desigual relacin del desarrollo de la produccin TOOterial con el desarrollo, por ejemplo, artstico. En general, el con.
cepto ,de progreso no debe ser concebido de la manera abstracta
habitual. Con respecto al arte, etc., esta desproporcin no es
an tan i~portante ni tan difcil de apreciar como en el inte.
rior de las relaciones prctico.sociales mismas. Por ejemplo, de
la cultura. Relacin de los United States con Europa. Pero el
punto verdaderamente difcil que aqu ha de ser discutido es
el de saber cmo las relaciones de produccin, bajo el aspecto
de relaciones jurdicas, tienen un desarrollo desigual. As, por
ejemplo, ,la relacin del derecho privado romano (esto es menos
vlido para el derecho penal y el derecho pblico) con la pro
duccin moderna.
7] Esta concepcin se presenta como un desarrollo necesario.
Pero justificacin del azar. Cmo. (Entre otras cosas, tambin
de la libertad.) (Influencia de los medios de comunicacin. La
historia universal no siempre existi; la historia como historia
universal es un resultado.)
8] El punto de partida est dado naturalmente por las deter.
minaciones naturales; subjetivamente y objetivamente. Tribus,
razas, etctera.[219]
[El arte griego
la sociedad moderna]
312
APNDICES
313
l. DE MARX A ENGELS
14 de enero de 1858
[315]
316
APNDICES
11. DE MARX A LASSALLE
22 de febrero de 1858
317
11 de marzo de 1858
318
APNDICES
319
1] Valor
2 de abril de 1858
[...] Lo que sigue es un short outline of the first part [breve
esquema de la primera parte]. Todo este material tiene que di
vidirse en 6 libros: 1. Del capital. 2. Propiedad territorial.
3. Trabajos asalariados. 4. Estado. 5. Comercio internacional.
6. Mercado mundial.
1. El capital se subdivide en 4 secciones: a) Capital en gene
ral. (Este es el tema del primer fascculo.) [281] b) La compe
tencia o accin recproca de mltiple!! capitales. c) El crdito
en donde el capital aparece como un elemento general frente a
los capitales aislados. d) El capital por acciones,[282] como la
forma ms perfecta (que desemboca en el comunismo), con, al
mismo tiempo, todas sus contradicciones. El paso del capital a
la propiedad territorial es al mismo tiempo histrico, ya que la
forma moderna de la propiedad territorial es el producto de la
accin del capital sobre la propiedad del suelo feudal, etc. Igual.
320
APNDICES
321
322
APNDICES
323
3] Capital
V. DE ENGELS A MARX
9 de abril de 1858
APNDICES
324
12 de noviembre de 1858
[. '..] Por lo que se refiere al retraso en enviarte el manuscrito,
lo primero que me ,lo ha impedid? ha si?o la ~nfermed~d; des
pus he tenido que recuperar el tiempo mvertldo en mis traba
jos alimenticios. Pero la verdadera razn e~ la siguiente: !~ ma
teria la tena delante de m, todo se reducla a una cuestlOn de
forma. En todo lo que escriba adverta que en mi estilo se
transparentaba mi enfermedad del hgado. Y tengo dos razones
para no tolerar que motivos de tipo mdico vengan a estropear
esta obra:
1] Es el resultado de quince aos de trabajo y, consiguiente.
mente, el fruto del mejor periodo de mi vida.
2] Presenta por primera vez, cientficamente, un punto de
vista importante sobre las relaciones socialesp34] Por ~eber a
nuestro partido no puedo menoscabar la causa con un estllo des.
. .
lucido y falso que es el reflejo de un h.~~do ~nfer~o,
No aspiro a la elegancia de la exposlclOn, smo solo a escnblr
con mi estilo habitual, lo que me ha resultado imposible duran.
te los meses de sufrimiento, al menos sobre este tema, aun cuan
do durante ese periodo he tenido que escribir, y he escrito, por
lo menos dos tomos de editoriales en ingls omnibus rebus el
quibusdam alUs [de toda clase de temas y algunos ms] [ ...]
325
1 de febrero de 1859
[ ...] Mi Crtica de la economa poltica [236] aparecer en fas.
cculos (los primeros cuadernos dentro de 8 o 10 das a partir de
hoy) en la casa Franz Duncker, de Berln (Bessersche Verlag.
sbuchhandlung) [Casa editorial Besser], Slo gracias a su celo
extraordinario y su talento persuasivo ha logrado Lassalle im
pulsar a Duncker a dar este paso, Sin embargo, el editor se ha
reservado una puerta de salida. El contrato definitivo depende
de la venta de los primeros cuadernos.
Distribuyo toda ,la economa poltica en 6 libros:
Capital; propiedad territorial; trabajo asalariado; estado;
comercio exterior; mercado mundial.
El libro I sobre el capital se divide en cuatro partes:
326
APNDICES
327
25 de febrero de 1859
328
APNDICES
329
330
APNDICES
sita estar hecho de una materia que tenga realmente valor, sino
que puede ser perfectamente papel moneda, y entonces ser pre.
cisamente cuando corresponder mejor a su esencia. Todos es
tos resultados y otros muchos que no se han adquirido hasta
despus de las investigaciones de Ricardo y por un camino total.
mente distinto -y que estn lejos de haber sido adoptados uni.
versalmente-- se deducen simplemente de ese concepto especu.
lativo que Herclito ya haba comprendido".
Naturalmente que no he tenido ninguna clase de miramientos
hacia esta sabidura talmdica: he criticado rudamente a Ri.
cardo en razn de su teora del dinero, que --entre parntesis-no es suya, sino de Hume y Montesquieu. De ah que muy bien
pudiera ser que Lassalle se sienta personalmente afectado. En
s no haba nada malo en ello, ya que yo mismo he adoptado
la teora de Ricardo en la obra contra ProudhonJI44] Pero nues.
tro pequeo judo Braun me haba escrito una carta muy ri.
dcula en la que me deca "que estaba interesado por la prxi.
ma aparicin de mi obra aun cuando l mismo tuviera en
marcha una gran obra sobre la economa poltica", y que "se
tomaba an dos aos para escribirla". Deca talitbin que si
yo le quitaba "demasiadas ideas nuevas, renunciara quiz como
pletamente a su proyecto". Well! [Muy bien!] Yo le contest
que no tena que temer ninguna rivalidad, puesto que en esta
"nueva" ciencia haba sitio para l, para m, y para una dO"
cena ms de investigadores. De mi exposicin sobre el dinero,
ahora tendr que sacar la conclusin o de que yo no entiendo
nada sobre esta cuestin, o bien que en esta hiptesis est el
pecado de todo el asunto de las teoras sobre el dinero al mis.
mo tiempo que la ma, o bien que l es un borrico, que, con al.
gunas frases abstractas, como "unidad abstracta" y otras frmu.
las por el estilo, tiene la pretensin de emitir juicios sobre cosas
empricas que hay que estudiar, y durante mucho tiempo into
the bargain [por encima del mercado], para poder hablar de
ello [...]
331
X. DE MARX A LASSALLE
28 de marzo de 1859
22 de julio de 1859
334
APNDICES
335
336
APNDICES
337
II
338
APNDICES
339
. .
340
APNDICES
341
342
APNDICES
343
[347]
348
tructura".
[9] Recordar al respecto el siguiente fragmento de La ideololfJ ale.
mana: "La moral, la religi6n, la metafsica y cualquier otra ideologa y
las formas de conciencia que a ellas corresponden pierden, as, la apa.
riencia de su propia sustantividad. No tiene su propia historia ni su pro.
pio desarrollo, sino que los hombres que desarrollan su propia produccin
material y su intercambio material cambian tambin, al cambiar esta
realidad, su pensamiento y los productos de su pensamiento. No es la
conciencia la que determina la vida, sino la vida la que determina la con.
ciencia" (La ideologa alemana, Mxico, Ediciones de Cultura Popular,
1974, pp. 2627).
[10] Esta teora ser expuesta en forma ms detallada en La ideololfJ
alemana y en diversos lugares de la Miseria de la filosofa. Posteriormente,
en abril de 1892, en el "Prologo" a la edicin inglesa de Del socialismo
IUpico al socialismo cientfico, Engels bautizar este "hilo conductor"
corno "materialismo histrico" (vase Karl MarxlFriedrich' Engels, Obras
escogidas en tres tomos, Mosc, Editorial Progreso, 1974, t. m, pp. 98ss.).
[11.] Marx se refiere al trabajo de Engels, Umrisse zu einer Kritik der
NationalOkonomie (l844) [Esbozo de crtica de la economa poltica, en
Marx/Engels, Escritos econmicos varios, Mxico, Grijalbo, 1962] y a Die
lage der arbeitenden Classe in England [La situacin de la clase obrera
en Inglaterra, Buenos Aires, Futuro, 1946].
[12] El manuscrito de La ideologa alemana fue publicado por primera
Ve2 de manera integral en 1927 en las MEGA, v, pp. 3528 (vase la
versin citada de Wenceslao Roces).
[18] La Asociacin Obrera Alemana fue fundada por Marx y Engels en
Bruselas, en agosto de 1847, con el fin de esclarecer polticamente a los
obreros alemanes residentes en Blgica y familiarizarlos con las ideas de]
comunismo cientfico. Bajo la direccin de Marx y Engels, as como de
sus compaeros de lucha, la asociacin se desarroll para convertirse en
un centro legal de los obreros revolucionarios alemanes. La Asociacin
Obrera Alemana se hallaba en conexin directa con las asociaciones obre.
ras flamencas y valonas. Los miembros progresistas de la Asociacin se
incorporaron a la Comunidad de Bruselas de la Liga de ]os Comunistas.
[a] Neue Rheinische Zeitung. Organ der Demokratie. Bajo la direc.
cin de Marx, este diario se edit en Colonia desde elIde julio de 1848
hasta el 19 de mayo de 1849. Integraban la redaccin Fa-iedrich Engels,
Wilhelm Wolff, Georg Weerth, Ferdinand Wolff, Emst Dronke, Ferdinand
Freiligrath y Heinrich Brgers.
En mayo de 1849, en oportunidad en que la contramevolucin pas al
ataque en forma generalizada, el gobierno prusiano, tras haberle denegado
ya a Marx la ciudadana, imparti la orden de expulsarlo de Prusia. Este
hecho, y ]as represalias contra los dems redactores del peridico, obli.
garon a su direccin a suspender la publicacin. El nmero 301 de la
Neue Rheinische Zeitung, ltimo en ser publicado, apareci impreso en
rojo.. En su exhortacin de despedida a los obreros de Colonia, sus directores declaraban que "su ltima palabra seria, siempre y por doquier:
'Emancipacin de la clase obrera!"
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
... M
XQuO'~ at8J.l.E'Vo'V JtQ
"A 'tE llLwtQL '\fU.
WTL J.l.Eya'VOQO~ E;OXa .rcAOU'tOU
302674
663672
966346
22734
1000000
98Q080
22734
9
22743
9427
998507
1484
999991
999991
9
360
[126]
361
362
[167] Para Cherbuliez vase la nota anterior. Para Adam Smith vase
An Inquir)' into the Nature and Causes 01 the Wealth 01 Nations, Lon
dres, 1843, t. 1, pp. 100-101. Marx utiliza la edicin de 18351839.
[16S] Esta nota al pie, sin llamada en el texto, se relaciona seguramente
con la indicacin anterior de la p. 229. "Vase tambin Adam Smith."
[169] Comienza aqu un nuevo cuaderno. Marx distingue dos partes en
t,] mismo. A la primera, que comprende las pginas 1.14, en las Reseas
de mis propios cuadernos las denomina Cuaderno B"; a la segunda de la
pgina 16 a la 19 de este mismo cuaderno, Cuaderno B". Entre ambas
partes se encuentra la pgina 15, en blanco.
[170] La expresin tiene su origen en la siguiente ancdota que cuenta
Suetonio: "Su hijo Tito le censuraba un da [a Vespasiano] no haber
olvidado un impuesto hasta sobre la orina; Vespasiano le present delan
te de la nariz el primer dinero cobrado por aquel impuesto y le pregunt
si ola mal. Contestndole Tito que no, sin embargo es orina, le dijo Vespasiano" (Suetonio, Los doce csares, Buenos Aires, El Ateneo, 1959,
p. 293).
[171] Vase James Steuart, An Inquiry cit., 1. l, p. 367.
[172] Vase Henry Charles Carey, Slavery at home and abroad, Fila.
delfia [?], 1853. Este ttulo se encuentra en una carta de Marx a Engels
del 14 de junio de 1853. Aparentemente este libro es idntico al siguiente:
The Slave Trade, Domestic and Foreign: why it exists and how it may be
extinguished, Londres, 1853.
[178] Vase, supra, Contribucin a la crtica de la economa poltica,
p. 105, n. 80: "Platn, De Republica, 1. n, "la moneda es un smbolo del
cambio' (Opera Omnia, oo. G. Stallbumius, Londres, 1850, p. 304). Pla.
tn estudia el dinero solamente en sus dos definiciones de medida de va
lor y de signo de valor, pero adems del signo de valor asignado a la
circulacin interna, reclama otro para las relaciones con Grecia y con el
exterior." (Vase tambin el libro v de sus Leyes.)
[174] Vase Aristotels Opera.. cit., t. x, De Republca libri VIII et
Oeconomica, t. l, 1. 1, caps. IX-X, pp. 13-17.
[176 ] Vase Pierre de Boisguillebert, Dissertation. cit., p.. 399.
[176] Residuo inservible (de la destilacin o sublimacin). Uteralmen
te: cabeza muerta, calavera.
[177] Aqu comienza el "Cuaderno B". Vanse las Reseas de mis pro
pios cuadernos, de Marx.
[17S] Se interrumpe el manuscrito. En la pgina siguiente slo aparece
este titulo: "Trabajo productivo e improductivo".
En las ltimas pginas de este cuaderno se encuentran las Reseas de
mis propios cuadernos.
[179] La Introduccin [Einleitung] fue publicada por primera vez en
1903 por Kautsky. Varios aos despus, en 1939-1941, el Instituto Marx
Engels-Lenin de Mosc public una edicin en la que es posible detectar "notables discordancias" respecto de la edicin de 1903. A su vez,
en 1947, y luego en 1953, el editor berlins Dietz public dos nuevas edi.
ciones, la ltima de las cuales difiere tanto de la de 1947 como de la de
Mosc. Pero en 1964, con reedicin en 1969, se concret en Berlin la
publicacin original ms reciente: las 11'erke de MlIlrx y Engels. Ms all
363
364
et critiques par J.B. Say, Seconde dition, Pars, 1835. [Extractos de esta
ltima, en cuaderno redactado aprox, enerojunio de 1844 en Pars, y
mayojunio de 1845 en Bruselas. Vase MEGA 1/3, pp. 493-519.]
[182J Un ndice analtico de la obra de RousseallJ se encuentra en un
cuaderno titulado por Marx "Notizen sur franwsischen Geschichte. Kreuz
nacho JuliAugust 1843". Vase MEGA 1/1, t. 2, pp. 120121.
[183J Vase JeanJacques Rousseau, El cQntrato social, libro 1, cap. 2.
[18~J Aqu est dicho en la acepcin de Hegel, Filosofa del derechQ,
182: "La persona concreta, que es para s como un fin partcular, en
cuanto totalidad de necesidades y mezcla de necesidad natural y de arbi
trio, es uno de los fundamnws de la sociedad civil; pero la persona pl\r
ticular en cuanto sustancialmente en relacin con otra igual individuali
dad, de suerte que cada una se hace valer y se satisface mediante la Qtr~
y al mismo tiempo simplemente mediatizada, gracias a la forma de la
universalidad, constituye el otro principio" (vase en la edicin en 'lspa
ol de Editorial Claridad, Buenos Aires, 1968, p. 172).
[186J Reencontramos aqu los temas de La ideologia ale(IWna, obra de
morada manuscrita donde, doce aos antes, la sociedad burguesa como
derivacin de la familia y del clan era examinada ms en detalle. La idea
de clan como familia ampliada se encuentra en El capital (cap. xn,
4); al respecto, Engels adjuntar una nota rectificatoria (vase El ca,
pital cit., 1. 1/2, p. 428). En esta concepcin es posible detectar los ecos
de las lecturas filosficas e histricas de Marx, en especial de Los prin.
cipios de la filosofa del derecho de Hegel ( 182.188) y de la historia
romana de B. G. Niebuhr (vase la nota siguiente).
[lS6J B. G. Niebuhr, Romische Geschichte. Erster Theil, zweite, vollig
umgeabeite Ausgabe, Berln, 1827, pp. 317351. [Extractos, pero de Ja edi
cin ingJesa 1847-1851, en un cuaderno no numerado y no datado, pero
redactado hacia febrero de 1855 en Londres.]
[lS7J Vase Aristotelis Opera... cit. t. X. De Republica libri VIJI et
Oeconomica, t. x, 1. 1, cap. 2, pp. 9-10. [Extractos de esta edicin en un
cuaderno no numerado y no datado, redactado aproximadamente en fe
breromarzo de 1858 en Londres.]
[188J Frederic Bastiat, Harmonies conomiques, 2me dition, Pars,
1851, pp. 16-19. H. C. Carey, PrincipIes of Political Economy, Part the
!irst, of the laws of the Production and Distribution of Wealth. Filadel
fia, 1837, pp. 18. [Extractos de la obra de Carey en el cuaderno londi
nense x], P.J. Proudhon, Systme des contradictions conomiques ou phi
losophie de la misere, t. 1, Pars, 1846, pp. 77-79.
[189J Respecto de lo que Marx pens, diez aos antes, del Prometeo de
Proudhon, vase Miseria de la filosofia cit., pp. 78ss.
[l90J Henry Charles Carey, Principies of political economy, 1837, t. 1,
pp. 78. Observaremos, debido a qlle en ninguna otra parte Mwrx ha sido
ms explcito respecto de este punto esencbl de su mtodo, la forma su
gestiva en que define la especificidad histrica del modo capitalista de
produccin.
[191J Vase John Stuart Mili, Principies of Political Economy wit~
Some of their Applications to Social Philosophy, Londres, 1848, I. 1,
cap. r. [Principios de economa poltica, Mxico, FCE, 1943, pp. 53.58.i
365
exposition des principes qui dterminent la pros perit des ntions, Avec
des notes explicatives et critiques par 1.8. Say, Pars, 1823, 4 vols.; t. l.
[Extractos de los primeros dos tomos en un cuaderno no numerado ni
datado, cuya redaccin es aproximadamente de abrilmayo de 1845 en
Bruselas; vase MEGA, I/6, p. 6151, James Mili, Elments d'conomie
politique, tr. de l' anglais por J. T. Parisot, Pars, 1823. [Extractos co
mentados en dos cuadernos redactados en el verano de 1844 en Pars;
viase MEGA, 1/3, pp. 520-550.]
[198] Vase la carta de Spinoza a J~rig Jelles del 2 de junio de 1674
(edic. la Pliade, p. 1287). Vase igualmente El capital cit., t. I/2, p. 737.
[199] Vase Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Ciencia de la lgica, t. 1,
cap, n, seccin A: "La identidad".
[200] Vase Henry Storch, CQns/dertions sur la nature de revenu na
tional cit., pp 144ss. [Extractos en un cuaderno no datado ni numerado,
pero cuya redaccin es aproximadamente de mayojunio de 1845 en Bruselas.] Se alude aqu al desmentdo de Storch a la interpretacin que hi
ciera Say de sus tesis en la edicin comentada del Cours d'conomie po.
366
367
368
[226] De hecho eso viene a ser la Crtica de la economa poltica, publicada el ao siguiente.
(227) Lo que dar como resultado las Teoras sobre la plusvala o cuarto libro de El capital, que no se public hasta despus de la muerte de
Engels.
[2:2S] En esos momentos, Marx tena la intencin de aadir a la primera
entrega del amplio trabajo proyectado, Contribucin a la crtica de la
economa poltica, un capitulo sobre el capital. Ms tarde decidi edi
tar por separado este captulo en un segundo fascculo. Las razones de
esta decisin las expone en la carta siguiente. Sus investigaciones posteriores impulsaron a Marx a m(ldiflcar el plan de conjunto de su obra. En
lugar del segundo fascculo proyectado comenz a preparar el primer
libro de El capital.
[229] Recordemos que un pliego, en trminos de imprenta, equivale a
16 pginas.
[230] Leyendo estas cifras Puede medirse el optimismo de Marx. A medida que vaya avanzando concretamente en su trabajo, la obra seguir
adquiriendo IImplitud.
[231] Vase la nota [228] de la carta anterior.
[232] Los puntos b], c], d], son estudiados en el actual libro tercero.
[233] Vase ]11, carta anterior. Se trata de El capital en general.
[234] Se refiere, una vez ms, a ]11, Contribucin.
[235] En realidad, transcurrirn ocho aos antes de que sea impreso el
libro primero de El ca1pital.
[236] Al fin aparece e! ttulo definitivo de la obra tantas veces aludida
en las cartas anteriores. En realidad e! ttulo completo es Contribucin a
la crtica de la economa poltica. Slo se public este primer fascculo.
[237] Se trata de Ferdinand Lassalle. En otros lugares Marx y Engels
le llaman Itzig (diminutivo de Isaac en alemn), trmino peyorativo aplicado frecuentemente a los judos. No es necesario precisar que el empleo
de este apodo -aun cuando extrae al lector- no implica en modo alguno en Marx -que tambin era judo y autor de La cuestin judael menor antisemitismo. Pero sigue siendo una realidad que entre Marx
y Engels, por una parte, y Lassalle, por la otra, existan profundas divergencias polticas. Es sabido que Lassalle reclamar la ayuda de! estado
prusiano para promover las asociaciones cooperativas con las que suea
y que mantendr a este respecto contactos secretos, que no se conocieron
hasta ms tarde, con el mismo Bismarck. Marx ignoraba esos contactos,
pero s conoca las ideas de Lasalle (que ste haba tomado de Buchez)
y conoca tambin sus mtodos. En.~epetidas ocasiones LasalIe no tuvo
reparo en plagiar a Marx y en atribuirse el mrito de talo cual descubrimiento. En una carta a Kugelmann, Marx seala que LassalIe llega hasta
plagiar sus errores. (Marx citaba muchas veces de memoria, alterando
no el sentido pero s la letra, y LassalIe repeta la cita inexacta.)
No obstante, Marx da las gracias a Lassalle porque a su recomendacin
se debi en parte que el editor alemn aceptara la Contribuci~, pero a
medida que pasan los aos y se van revelando los procedimientos y las
ideas de LassalIe, el tono se har cada vez ms duro y ms despectivo.
[23S] Se trata de la obra de Ferdinand Lassalle, Die Phosophie des
369
Dunklen von Epfesos [La filosofa de Herclito e! oscuro de Efeso], Berln, 1858.
[239] En el texto de Lassalle no aparece weit [muy].
[240] En el texto de Lassalle trae la palabra niemals, que M8Il"x convierte en nie. Pero el sentido no queda modificado.
[241] Las ,cursivas son de Marx.
[242] Como en otros casos, se completan los nombres que Marx o Engels slo consignan con la inicial.
[2~3] O mercantilismo.
[244 ] Se trata de Misera de la filosofa (847), en la que Marx opone
la teora de la cantidad de dinero de Ricardo a la "teora" del dinero
de Proudhon.
[245] Se refiere a Londres, adonde Marx acababa de regresar tras haber visitado a Engels en Manchester.
[246] La Liga Aduanera Alemana [Zollverein] fue concertada e! 1 de
enero de 1834 entre Prusia y una serie de cf>lados alemanes. Austria permaneci al margen de esta Liga,
[247] Sistema Continental: poltica prohibitiva contra la importacin de
mercancas inglesas en e! continente europeo, seguida por Napolen I.
El sistema continental fue implantado en 1806 por un deareto de Napolen. Acordaron este sistema, aparte de otros pases, Espaa, NpoIes,
Holanda, y ms tarde Prusia, Dinamarca, Rusia y Austria.
[ 24 8] Ciclo de ciencias administrativas y econmicas que se enseaba
en las universidades alemanas.
[249] Vase supra.
[250] Peridico alemn que se publicaba en Londres enlre mayo y agosto de 1859. M!lJI"X particip muy activamente en su redaccin.
[:51] Diadocos: sucesores de Alejaadro de Macedonia, empeados despues de su muerte en una lucha inlestina que ocasion el desmoronamiento del imperio.
[252] Vase la Cienca de la lgica de Hegel, parte r, seccin 2.
[253] Engels se remite aqu a la edicin alemana de la Contribucin.
NDICE BIBLIOGRFICO
L Libros y artculos
(de autores conocidos y annimos)
Apocalipsis, Vulgata: 208
Aristfanes: Pluto: 216
Aristteles: De repubUca libri l. En Opera ex recensione Immanuelis
Bekkeri. T.X. Oxford, 1837: 9, 34, 106, 127
- Ethica Nicomachea, libro V, cap. 8, ed. Bekkeri, Oxoni, 1837: 53, 105
Atheneo de Naucratis: Deipnosophistarum libri quindecim, libro IV, ed.
Schweighiiuser, 1802: 59
Attwood, Thomas: The curreney question. The gemini Letters, Londres,
1844: 69
Bailey, Samuel: Moneyand its Vicissitudes in Value; as they allect na
tional industry and pecuniary contracts; with a postcript on joint stock
banks, Londres, 1837: 57, 133
Barbon, Nicholas: A Discourse concerning Coining the new moner lighter,
in answer to Mr. Locke's Considerations about raising the value 01 mo
ner, Londres, 1696: 64
Bastiat, Frdric: Hannonies conomiques, 2a. ed., Pars, 1851: 244, 315
Berkeley, George: The Querist, Londres, 1750: 18, 65, 106
Bernier, FranlSois: Voyages contenant la description des tat du Grand
Mogol, Pars, 1830: 119, 207
Blake, William: Observations on the ellects produced by the expenditure
01 government during the restriction 01 cash payments, Londres, 1823:
91, 173
Blanc, Louis, Histoire de la Rvolution Franc;aise, P8ll"s, 1847: 159
Boisguillebert, Pierre: Dissertation sur la Natura der Richesses, de fA r
gent et des Tributs, ou fon tcou~re la lausse ide qui regne dans la
monde ti fgard de ces trais arucles, en Economistes Financiers du
XVIII- siecle, Pwrs, 1843: 40, 114, 213
- Le detail de la France, la cause de la diminution de ses biens, et la
lacilit du remede; en lournissant en un mois tout fargent dont le
roi a besoin, et enrichissant tout le monde, en Economistes Financiers
du XVIII- siecle cit.: 39, 83, 91, 115, 137, 212
Bo&anquet, James W.: Metallic, papers and eredit curreney and the means
01 regulating their quantity and value, Londres, 1842: 85
Bray, John Francis: Labour's wrongs and labour's remedy 01 the Age 01
Right, Leeds, 1839: 72
Buchaman, David: Observations on the subjects treated 01 in doctor
Smith's inquiry into the wealth 01 nations, etc., Edimburgo, 1814: 101
Carey, Henry Charles: Slavery at Home and Abroad, Filadellia? 1853:
245
[371]
372
NDICE BIBLIOGRFICO
NDICE BIBLIOGRFICO
373
374
NDICE BIBLIOGRFICO
NDICE BIBUOGRFICO
375
NDICE DE NOMBRES
Adn, 284
Aquiles, 312
Aristfanes (450-385 a.n.e.), 216
Alemany Bolufer, Jos, 216
Arbuthnot, John 08021865), 179
Aretino, Pietro 04921556), 160
Attwood, Thomas (1783.1856),68,
320, 326
Atheneo de Naucratis (fines del
s. nprincipios del s. 11I), 59
Anacarsis (hacia el s. VI a.n.e.),
59
Aristteles (384-322 a.n.e.), 9, 25,
34, 53, lOS, 106, 127, 147, 224,
258
Bailey, Samuel (1791.1870), 57,
133
Bakunin, Mijail (1814-1876), 315
Barbon, Nicholas 0640-1698), 64
Bastiat, Frdric (18011850), 20,
244, 245, 246, 283, 315, 322
Berkeley, George (1685.1753), 18,
64, 65, 106, 326
Bemier, Franl<ois (16251688),
119, 207
Biskamp, Elard, 331
Blake, William (17571827), 91
173
Blanc, Louis 08111882), 159
Boisguillebert, Pierre Le Psant
de 0646.1714), 36, 39, 40, 46,
83, 91, 114, 115, 137; 188, 2I1,
212, 213, 229, 235, 263
Bonaparte, Napolen (1769-1821),
143, 171, 172
Bosanquet, James W. (1769.1850),
85, 162, 167, 201
Braun v. Ferdinand Lasalle, 327,
330
Bray, John Francis (18091895),
72,206,320
Brougham, Henry Peter 0778
1868), 46
[377]
378
Darimon, Alfred (1BI91902), 73
Demetrio de Falera (348282 a.
n.e.), 215
Dodd, George (18081BBl), 96
Duncker, Franz (8. XIX), 325,
327, 331
Eduardo 111 de Inglaterra (1312
1377), 61
Engels, Friedrich (1B2o.IB95), 6,
315, 31B, 323, 325, 327, 331, 333
Esquilo (524-456 a.n.e.), 216
Estrab6n (66-24 a.n.e.), 147, 224
Eurfpides (48o.406 a.n.e.), 127
Felipe 11 de Espaia (1527.159B),
118, 207
Ferrier, Fran!;ois.Lows Auguste
(1777-1861), 3M
Feuerbach, Ludwig (1804-1B72),
337,338
Forbonnais, Fran!;ois Vron de
(1722.1Boo), 156
Franklin, Benjamin (1706.1790),
40, 41, 42, 106, 156, 326
Freiligrath, F e r d i n a n d (IBlo.
lB76), 315
Fullarton, John (17Bo.IB49), lBO,
lBl, 201, 202, 326
Galiani, Ferdinando (1728.1797),
17, 42, 76, 92, 144, 220
Garnier, Germain (1754-1B21),
59,97
Genovesi, Antonio (1712-1769),
32, 113
Gladstone, William Ewart (IB09.
lB9B), 49
Gottsched, J o han n Christoph
(17001766), 160
Gray, John (17981B50), 70, 71,
72,820,326
Grimm, Jakob (17B5-1868), 146,
224
Guillermo I el Conquistador
(102B.I087), 51
Guillermo 111 de Orange (165o.
1702), 62, 68
Guizot, Fran!;ois Pierre Guillaume
(17971B74), 4
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich
(177o.1B31 ), 4, 301, 302, 315,
334, 337, 338, 339, 340
NDICE DE NOMBRES
Hermes, 312
Herclito de Efeso (hacia 540hacia 480 a.n.e.), 327, 32B, 330
Hodgskin, Thomas (17B7.1869),
85
Horacio, Quinto Flacco (65B a.
n.e.), 123
Hume, David (1711-1776,151 152,
153, 154, 155, 156, 157, 160,
162, 163, 175, 176, 179, 326,
330
Hume, J. Deacon (1774-1B42), 172
Isabel I de Inglaterra (1533
1603), 134
Jacob, 114, 209
Jacob, William (17621B51), 97,
125
Jenofonte (hacia 430hacia 854
a.n.e.), 124, 127, 148, 194, 226
Jorge II de Inglaterra (16B31760), 5B, 61
Jorge 111 de Inglaterra (173B.
lB20), 5B
Jovellanos Ramlrez, Gaspar Mel.
chor de (1744-1B11), 39, 40
Julius, Gustav (1Blo.IBSl), 160
Kant,lmmanuel (1724-1B04), 33B
Kiirner, M. G. (.1772), 146, 200
Law, John (1671.1729), 156, 159,
161
Lasalle, Ferdinand (1B25.1B64),
315, 316, 317, 324, 32B, 330,
331
Lessing, Gotthold Ephraim (1729
17Bl), 159
Liebknecht, Wilhelm (1826-1900),
331
List, Frledrich (17891846), 20,
334
Locke, John (1632.1704),61,63,
64, lOO, 137, 151, 156, 160, 326
Lowndes, William (16521724),
63, 64, 6B, 109, 326
Loyd, Jones (17961B83), 179
Luis XIV de Francia (16381715),
39, 40, 188, 326
Lutero, Martn (1483-1546), 120,
131, 186, 210
Mac Culloch, John Ramsay (1789.
1864), lB, 37
379
NDICE DE NOMBRES
8
Schlemihl, Peter, 104
Scaron, Pedro, 257
Sempere y Guarinos, Juan (1754lB30), 207
Senior, Na.sau William (1790lB64), 128, 184
380
Shakespeare, W i 11 i a m ( 15641616),217,311, 312
Sismondi, J e a n.Charle!l-~onard
Simonde de (1773-1842), 36,
37, 46, 84, 326
Slater (socio de la firma MONison, Dillon and Ca.), 189, 190
Smith, Adam (1723-1790),20,37,
40, 43, 44, 45, 54, 59, 115, 136,
159, 160, 161, 229, 232, 235,
244, 282, 285, 305, 326, 342
Smith, Sir Thomas, 134
Sfocles (aprox. 496-aprox. 406
a.n.e.), 216
Spence, William, (1783-1860), 84
Spinoza, Baruch de (1632-1677),
159, 290
Stein, Lorenz von (1815-1890),
10, 18, 334
Steuart, Sir James (17121780),
43, 63, 64, 65, 66, 67, 153, 157,
158, 159, 160, 180, 197, 235,
236, 242, 244, 283, 320, 326
NDICE DE NOMBRES
NDICE DE MATERIAS
[381]
- la propiedad basada en el
trabajo personal constituye la
base de la apropiacin del
trabajo ajeno: 227228
- el proceso de apropiacin no
se muestra en el marco de
la circulacin: 227228
Arte
- en el dominio del arte algu.
nas de sus creaciones impor.
tantes slo son posibles en
un estadio inferiQr al desarrollo artstico: 311
- griego: 311-313
Asia
- finanzas: 148
- prosperidad colectiva: 16
-atesoramiento: 119-120, 123
124, 141
Atesoramiento: 114-127, 131-133,
136-137, 188, 190-191, 247248, 266268
- en la antigiiedad el atesora
miento tiene el carcter de
un proceso universal: 116
- la venta constante es la pri
mera condicin para el: 117
- el ahorro es la condicin negativa del: 117118
- el impulso vital del atesora
miento es la avaricia: 118
- el atesoramiento no tiene I.
mite inmanente: 121
- cuanto menos desarrollada est la produccin mercantil
tanto ms importante es el
atesoramiento: 123
- funcin especficamente eco
nmica del: 124
- metales preciosos, materia na
tural del: 145, 221222
382
iNDICE DE MATERIAS
20S
- en la sociedad burguesa tll
proceso de atesoramiento se
reduce a las necesidades del
proceso de conjunto de la
produccl6n: 205
294
- no es posible concebir la
renta de la tierra sin el ca
pltal, pero es posible enten
der el capital sin la renta de
la tierra: 808
-Industrial: 251
- el dinero que vuelve a en
trar en la circulacin para
perpetuarse en ella y .er va
lorlzado es capital: 268
- dinero y mercanca: condl.
273274
- al capital s610 puede oponer
se la potencia del trabajo
vivo: 274
- el nico valor de uso que
puede constituir el opuesto y
el complemento del dinero en
su calidad de capital es el
trabajo: 276
-el dinero = capital virtual:
276
- condicin previa al naolmbm.
to y existencia del capital:
277278
-la eldstencla del capital es el
resultado de un larlo proa.
so hlst6r1co: 278
Vase CircultJci6n.
Circuloci6n
A) Coroc'erldc"':
-las dos oondlclones de la
clrculacl6n: 78
-los dos ciclos de la circula.
cl6n: 7411.
- clrculacl6n = orculo violoso: 77
383
NDICE DE MATERIAS
185186
- aparece. en rlgor como un
simple Intercambio recproco
de trabajo: 227
- el proceso de aproplacl6n no
se muestra en el marco de la
clrculaci6n: 228
-la clrculaci6n trasforma la
propiedad del trabajo de uno
en propiedad del trabajo so
cIal: 228
- es una reallzaci6n de la 11.
bertad individual: 238
- es la medlaci6n de dos ex
tremas postulados de antemano: 247
- no llevana en s el principio
de su propia renovacin: 247.
248
B) De lo, merClJncm
-la clrculacl6n presupone las
mercancas como valores de
cambio: 51
-la clrculacl6n total MDM es
una serie sin comienzo ni
fin: 79SO
- el primer paso que da la
mercanca la hace pasar de
la clrculacl6n al consumo:
85-86
- de las mercanoas se manl
fiesta en el movimiento del
dinero: 8688
- el Intercambio de las mero
cancas se oonvlerte en el
181
90, 9298
- idealizacl6n de la moneda de
oro en la clrculacl6n: 101.
108
-la cantidad de los billetes
est determinada por la can
tidad de dinero de oro que
ellos representan en la clrcu
laci6n: 107
- el valor de los billetes en la
clrculacl6n depende exclusl
vamente de su propia can
tldad: 107108
- el papel moneda cae bajo el
peso de las leyes Inmanentes
de la clrculacl6n: 108
- como dinero universal el oro
y la plata son producto de
la circulacin general de las
mercancas: 142148
-la emlsl6n de billetes de ban.
ca no est reida por las le
yes de la clrculacl6n metll
ca: 178
- el dinero slo existe por y
en la olrculacln: 208
D) Y copilal:
-la clrculaci6n tiene que apa
recer como un elemento de
la produccl6n de valoree de
oamblo: 262
- el acrecentamiento cuantlta.
tlvo del valor slo aparece en
la acumulacl6n de dinero en
oposicl6n a la clrculaol6n:
268
NDICE DE MATERIAS
384
-la circulacin
proceso en
el curso del cual el valor se
conserva: 263
-la conservacin del valor de
cambio como tal por inter
medio de la circulacin se
presenta al mismo tiempo
como su autoaumento: 266
-el dinero qUe vuelve a en
trar en la circulacin para
perpetua(!"se y ser v.alorizado
es capital: 268
- en el capital el dinero no
aparece slo con el aspecto
de valor de cambio, sino co
mo resultado de la circula
cin: 270
- el capital que existe en foro
ma de dinero debe entrar en
la circulacin: 273
Vase Dinero, Capital, Mer
canca, Moneda, etctera.
Circulacin metlica: 93, 127, 151,
178,"190, 217
- el valor de uso del dinero
est en su propia c(l"cula
cin: 88
- la circulacin metlica: 57
- el proceso de produccin bur.
gus se apodera de la circu
lacin metlica como de un
organismo que le es legado:
217
Circulacin mundial: 139ss.
-la posesin del oro y de la
plata aparece como el pro
ducto de la circulacin mun
dial: 208
Circulacin simple: 49143
- es en la esfera de la circula
cin simple que se produce
la acumulacin de la rique.
za: 122
- manifestaciones de la ley de
apropiacin en la circulacin
simple: 226-246
-la divisin del trabajo apa
rece slo bajo dos aspectos
en la circulacin simple:
235-237
- carcter formal de la circu
lacin simple: 246
- no hay fO(!"macin de capital
antes de que la esfera de la
circulacin simple haya lle
gado a cierto nivel de des
arrollo: 270-271
Circulacin (Medio de): 73-111,
126, 127-128, 134-139, 145
- el dinero aparece como un
medio de drculacin: 8283,
109, 212, 221, 258
- ci rculacin de dinero como:
134-135
- metal bruto
forma primi.
tiva del medio de circula
cin: 139
- teoras sobre los medios de
circulacin y el dinero: 149.
182
Circulacin (Proceso de): 36,110111, 128, 246247
- primer proceso de la circu
lacin: 49
- precio
forma transmutada
en la cual se manifiesta el
valor de cambio de las mero
cancas dentro del proceso de
circulacin: 51
- el dinero torna conmensura
bIes a las mercancas: mera
apariencia del proceso de
circulacin: 53
- el proceso de circulacin real
no aparece como metamorfo.
sis global de la mercanca:
81
- el proceso de circulacin de
las mercancas se manifiesta
en el movimiento del dinero:
88
- en el marco del proceso de
circulacin la m o n e d a es
igual .a la cantidad de oro
que contiene multiplicada por
el nmero de ciclos que re
corre: 96
NDICE DE MATERIAS
- idealizacin de la moneda
operada por el proceso de
circulacin: 97
- dinero: fo rma del valor de
cambio que nace del proce
so de circulacin: 257
Clases: 300
Comerw exterwr: 3
- Efecto civilizador del comer
cio exterior: 249
Competencia: 39, 45, 48, 158, 286
Compra: 74-85, 88.89, 126, 204,
240
-la compra es necesariamente
y, al mismo tiempo, su con
trario, la venta: 76, 79
-los actos de comprar y ven
der estn separados y en disyuncin indiferente: 78
-la compra
segunda o l
tima metamorfosis de la mero
canca: 78
- el equilibrio metafsico de las
compras y las ventas: 84
- dinero, medio de circulacin,
aparece siempre como medio
de compra: 85
- la suma de las compras y de
las ventas determina la suma
total de los precios :75-77
- diferencia entre la compra y
la venta: 130
- unidad en proceso de la ven
ta y de la compra: 151
Vase Venta.
Comunidades primitivas: 105, 140,
229
- el proceso de cambio de las
mercancas 110 aparece en el
seno de las comunidades pri.
mitivas: 34
Conciencia:
- no es la conciencia del hom.
bre la que determina su ser;
sino, por el contrario, es su
ser social el que determina
su conciencia: 5
- hay que explicarse esta con
385
ciencia por las contradiccio.
nes de la vida material: 5
Concreto, lo: 300-301
-lo concretQ es concreto por
que es la sntesis de mlti.
pIes determinaciones, y por
lo tanto unidad de la diver
sidad: 301
-la reproduccin de lo con
cretopor el camino del peno
samiento: 301
-lo concreto todava no des
arrollado: 303
Consumo: 74
- el valor de uso slo se reali
za en el proceso de consu
mo: 9
- el primer paso que da la
mercanca la hace pasar s
bitamente de la circulacin
al consumo: 8586
-la produccin es tambin con
sumo: 289-294
- doble carcter del consumo:
289290
- doble ca'rcter de los medios
de produccin: 289-290
- consumo productivo: 290
-la produccin es mediadora
del consumo, pero el consu
mo es tambin mediador de
la produccin: 290
- slo en el consumo el pro
ducto se convierte realmente
en producto: 290-291
- el consumo crea el mvil de
la produccin: 291
-la produccin crea el consu
mo: 291.292
- produccin, distribucin, in
tmcambio
elementos de
una totalidad: 299
- el consumo pone punto final
a la circulacin: 254
Crdito: 9293, 158-162, 189, 222310
- sistema de: 133, 137, 190,
192
- conversin del sistema de er
NDICE DE MATERIAS
386
dito en sistema monetario:
137
Crisis: 181, 190191; 310
Crisis comercial: 62, 67, 8384,
131, 176, 178, 179182
Crisis monellJriIJ: 186, 190191
Deudor:
V6ase Acreetl'or
Deudas pblicas: 63-64, 6768
Dinero:
A) Generalidades: 3, 38, 39, 40,
42, 46, 49148, 1965s., 300,
301,303
- el dinero se constituye in.
tintivamente en el proceeo de
intercambio: 33
- creaci6n del dinero: 84-35
- el dinero vuelve conmensu
rabIes las mercanefas: l1u
sl6n del proceso de circula
ci6n: 53
-teoras eobre la unidad de
medida del dinero: 6273
- el dinero del Banco de Ame
terdBJil: 66, 67
- funei6n del dinero como me
dida: 67-68
- el tiempo de trabajo, unidad
de medida del dinero: 69, 70
- dinero.trabajo: 6973
- oposici6n de la mercancfa y
del dinero: 83
- historia de la moneda: 9755.
- moneda subsidiaria: 100
- signo de valor que funciona
como moneda es signo de
oro: 103
- evolucl6n de la moneda en
signo de valor: 107108
- historia de las falsificaciones
monetarias: 109
-la unidad de medida del va
lor y del medio de circula.
cl6n es dinero: 112
- por naturaleza el oro y la
plata no son dinero, pero el
dinero es, por naturaleza, oro
y plata: 146
- el dinero es la negaci6n de
la moneda pero, al mismo
tiempo, la incluye: 185
- sistema de medida de los me
tales preciosos y sistema de
medida de la moneda: 198
-la moneda s610 existe por y
en la circulaci6n: 203
-la moneda, expresi6n pura.
mente simblica del valor de
cambio: 257
- el dinero lleva en s su pro
pia negaci6n como simple
medida y como moneda: 258
B) FUlldones:
- representa una relacl6n lOcial de producci6n: 17.18
- no es un sfmbolo: 33
- instrumento Introducido lID
el intercambio desde fuera,
por comodidad t6cnlca: 42
- se convierte en moneda de
cuenta: 5960
- patr6n cambiarlo y moneda
de cuenta: 6566
-degradaci6n del dinero: esen
cia misma del socialismo: 73
- resultado de la venta: 78
- aparece como un medio de
circulaci6n: 82.83, 131132,
134-135, 212, 221
- medida de valores: 130, 136,
188
- medio general de pago: 131,
133134 188, 189, 190,.192,
241
- negacl6n del dinero: 186
- es una propiedad Impereonal:
189
- el papel del dinero como medio de pago crece a medida
que se desarrollan las rela.
clones de produccl6n en leneral: 195
- signo de valor: 20355.
- ejerce esa accl6n de dellCom
poslcl6n sobre una propiedad Inmobl1larla: 206
NDICE DE MATERIAS
- expresi6n concreta de la re
laci6n de igualdad entre in
dividuos: 239240
- es principalmente en el di
nero donde se comprueba la
trasformaci6n de las relacio
nes eociales recfprocas en
una relaci6n social fija que
subyuga a los individuos:
258
- acumulaci6n de dinero: 259
260
e) El dinero r la mercanca:
- valor de cambio de las mero
cancas, en forma de una
mercanca particular, exclu.
siva: 33
- tiene su origen en la propia
mercanca: 49
- expresa el encadenamiento de
las metamorfosis de las mero
cancas: 8687
-la circulaci6n de las mercan
cas se refleja en el movi.
miento del dinero: 8788
- existencia figurada del valor
de cambio de las mercancas:
103104
- modo de existencia alienado
de todas las mercancas: 127
- resultado final de la circula.
ci6n de mercanefas: 132,255,
258259
- se convierte en mercanca
general de los contratos: 133,
193194
- mercanefa abeoluta: 131, 136
- precio de las mercancas y
cantidad de dinero circulan.
te: 157
- mercanca: condiciones ele.
mentales del capital y foro
mas de existencia y resulta.
dos de ste: 269
D) El dinero r el lXJlor de cam
bio:
- existencia metlica del valor
de cambio: 186
- magnitud de valor: 196
387
- valor exclusivo: 211
- en el dinero el valor de cam
bio posee una materia: 246
- desarrollo del valor de cam
bio en el dinero: 255256
- forma del valor de cambio
que nace del proceeo de clr.
culaci6n: 257
- mientras el dinero sigue sien
do teeoro no funciona como
valor de cambio: 267
- en el capital el dinero no
aparece &610 con el aspecto
de valor de cambio, sino co
mo resultado de la circula.
ci6n: 270271
E) El dinero r la moneda:
- es la negaci6n de la moneo
da, pero, al mismo tiempo,
la incluye: 185
- modo de pago internacional
no es ms que uno de sus
modos de empleo como tal:
199
-lleva en si su propia nega.
cin como moneda: 258
F) El dinero r la circulacin:
-la circulaci6n del dinero su
pone la circulaci6n de mero
cancas: 90
- idealizaci6n del dinero ope
rada por el proceso de ckcu
laci6n: 9798
- teoras eobre los medios de
circulaci6n y el dinero: 149
182
- en cuanto medio de circula.
ci6n, aparece siempre como
medio de compra: 85, 131
- el valor de ueo del dinero
en cuanto medio de circula.
ci6n, lo constituye su propia
clrculaci6n: 88
-los precios no IOn pues altos
o bajos porque circule ma
yor o menor cantidad de di
nero sino que aumenta o disminuye la circulacl6n del di.
388
nero porque los precios son
elevados o bajos: 93
-la moneda se convierte en
dinero en cuanto su curso se
interrumpe: 114
- trasformacin del producto
en dinero en la circulacin:
131
- masa de dinero en circula
cin: 134-135
-ley de la cantidad de dinero
en circulacin: 138
-la autonoma del dinero res
pecto de la circulacin no es
otra cosa que pura aparien.
cia: 248
- en el movimiento de la cir.
culacin, el dinero se ve neo
gado todava en su determi.
nacin concreta de dinero:
260
- no es capaz de otro movi.
miento que no sea el cuan
titativo: 267
- slo se mantiene como valor
autnomo e intrnseco cllan
do se multiplica sin cesar en
el proceso de intercambio:
268
- el dinero que vuelve a en
trar en circulacin para pero
petuarse en ella y ser valo
rizado, es capital: 268
G) El dinero y la riqueza:
- objeto y fuente de la pasin
por enriquecerse: 122
- los tesoros == canales de ac
ceso o drenaje del dinero
circulante: 126
- representante tangible de la
riqueza material: 128, 248
-la monarqua absoluta tiene
necesidad de la riqueza en
forma de dinero: 187188
- todo el mundo de la riqueza
real se opone al di nero: 248
H) El dinero y el trabajo:
- forll}a general de trabajo en
el rgimen burgus: 85
NDICE DE MATERIAS
389
NDICE DE MATERIAS
Economa poltica:
-la anatoma de la sociedad
civil hay que buscarla en la
economa poltica: 4
- el valor de uso no entra en
el dominio de la economa
poltica: 10
- el mtodo de la economa po
ltica: 300-310
- la economa poltica burgue.
sa slo lleg a entender las
sociedades feudales, antiguas,
orl;mtales, el da que comen
z la autocrtica de la sacie
dad hurguesa: 307
Edad Media: 16, 97, 226, 250, 308
Egipto: 116
Equivalente general: 15, 16; 22,
390
fNDICE DE MATERIAS
Finanza:
- artificios de la finanza: S9,
188
Fondos de reserlla: 137138, 141
- cuanto ms se deeanolla la
producci6n burguesa, m ee
limitan estos fondos de re
serva al mnimo indispen8l'
ble: 137
Fuerzas praductillQS:
- relaciones de producci6n que
correlponden a una determi
nada fase de delll1rrollo de
sus fuerzas productivas mate
riales: 4
- el conflicto exiltente entre
las fuerzal productivas eocia
les y las relaciones de pro
ducci6n: 5
- ninguna formaci6n BOclal desaparece antes que se d..
arrollen todas las fuerzas pro
ductivas que caben dentro de
ella: 5
FrancooQsi,nado: 67
Francia: 86, S7, 39, 61, 298
Ganancia:
-interl y ganancia
= modos
Humanidad:
-la humanidad se propone
siempre nicamente . los ob
jetivos que puede alcllll8r:
5
Igualdad: SS, 2S8, 248
Individuo:
- el individuo como vehiculo
consciente del proceso de in
tercambio: 25
- el trabajo individual partIcu.
lar debe estar exprelll1do co
mo trabajo general abstracto: 54-55
- producto de la historia: 282283
-toda producci6n es apropia.
ci6n de la naturaleza por el
individuo en el marco y por
intermedio de una forma de
sociedad determinada: 287
- respecto del individuo aisla.
do la distribuci6n aparece,
naturalmente, como una ley
BOcial: 295
-los individUal s610 represen
tan el valor de cambio en si:
187
- el valor de cambio al lado
del valor de uso, traduce las
relaciones BOciales del indi.
viduo: 228
- ser BOclal: 281
- el carcter privado de la producci6n del individuo, pro
ductor de valores de cambio,
est condicionado por un sis.
tema de divisl6n del traba.
jo: 281
- s610 se enfrentan en calidad
de propietarios de valores de
cambio: 284, 288
-la existencia en BOciedad se
aparece a los individuos co
mo algo exterior: 284
391
NDICE DE MATERIAS
392
- el inters comn no es el
motivo del intercambio: 237
238
-las diversas determinaciones
de la mercanca no son, en
realidad, otra cosa que las
relaciones alternadas de los
sujetos del intercambio: 253
- el valor mismo se convierte
en el fin del intercambio:
258
- el dinero slo se mantiene
como valor autnomo e in
trinseco cuando se multipli.
ca sin cesar en el proceso del
intercambio: 266267
Inters: 244
- inters y ganancias = mo
dos de reproduccin del ca
pital: 294
Irlanda: 297
Librecambio: 3
Ley del valor: 48
Lombardos: 249
Medio de compra: 140-141, 159,
195
Medio de pago: 127139, 140141,
142, 159, 192, 195, 211, 241
- internacional: 193206
- el papel del dinero como me
dio de pago crece a medida
que se desarrollan las rela.
ciones de produccin en ge.
neral: 195
- dinero, medio de pago inter
nacional, no es ms que uno
de sus empleos como dine.
ro: 199
Medios de produccin: 310
- consumo de los medios de
produccin: 289
Mercado mundJI: 3, 9899, 136,
139140, 141, 142, 143, 159,
186, 194, 196, 210, 245, 301,
310
- el oro y la plata contribuyen
NDICE DE MATERIAS
NDICE DE MATERIAS
393
-la mercanca no puede rea.
lizarse como valor de ,cam.
bo ms que afirmndose ca.
mo valor de uso en su ena.
jenacin: 2829, 256
- el valor de cambio de las
mercancas, en forma de una
mercanca particular, exclu.
siva, es el dinero: 32.33, 252
-la mercanca como tal es va.
lor de cambio, tiene un pre.
cio: 54
C) Mercanca y trabajo:
- como materializacin de tra.
bajo social, todas las mero
cancas son cristalizaciones
de la misma unidad: 11
-las diferentes magnitudes de
las mercancas como valores
de cambo no son ms que
las diferencias de magnitud
del trabajo materializado' en
ellas: 12
- el tiempo de trabajo es la
sustancia de las mercancas:
12,23
-las mercancas no SOn sino
medidas determinadas de
tiempo de trabajo coagula.
do: 12, 23
- el tiempo de trabajo conteo
nido en una mercanca es el
tempo de trabajo necesario
para su produe,.in: 14
-la magnitud del tiempo de
trabajo contenido en una
mercanca es, pues, un val~
variable: 20
- como valor de cambio toda
mercanca es tan divisible
como el tiempo de tra.bajo
materializado en ella: 25
-la mercanca es valor de cam
bio por cuanto encierra tiem
po de trabajo materializado:
26
- para las mercancas el tiem.
po de trabajo general es una
394
abstraccin que, como tal, no
existe: 2829
- el mundo de las mercancas
presupone una divisin del
trabajo desarrollada: 36
- reduccin de la mercanca a
trabajo: 36
- medida de valor de las mero
cancas: tiempo de trabajo.:
40
_ determinacin del valor de
la mercanca por el tiempo
de trabajo: 44
_ el trabajo constituye el pre
cio real de las mercancas:
45,54
_ el valor de cambio de la mero
canca se presenta en forma
de materializacin del mis
mo tiempo de trabajo uni
forme: 5152
-la medida real entre la mero
canca y el oro es el traba.
jo: 5152, 53
_ como valor de cambio la mero
canca no es otra cosa que
trabajo materializado: 227
228
D) Yel intercambio:
-las mercancas se sustituyen
unas a otras en el intercam
bio: 11
- la relacin real de las mero
cancas entre si es su proce
so de intercambio: 25, 31
- el tiempo de trabajo social
slo se revela en el proceso
de intercambio de las mero
cancas: 29
- la mercanca debe tener en
el proceso de intercambio un
doble modo de existencia:
28, 2931, 5355
- el producto general de la
enajenacin de las mercan
cas es la mercanca absolu
tamente enajenable: 79
E) La metamorfosis de las mero
NDICE DE MATERIAS
NDICE DE MATERIAS
395
no aparece, pues, como me
tamorfosis global de la mero
canca: 81
- el primer paso que da la
mercanca la hace pasar s
bitamente de la circulacin
al consumo: 8586
-la circulacin de mercancfas
se refleja en el movimiento
del dinero: 8687, 88
- el dinero parece hacer circu
lar las mercancas al reali
zar sus precios: 87.88
-la circulacin de dinero su
pone la circulILCin de las
mercancas: 90
- variacin de la cantidad de
oro requerida para la circu
lacin de las mercancas: 9().
94
- dinero: resultado final de la
circulacin de mercancas:
132
Vase Compra, Dinero, Circu.
lacin, Cambio, Oro, Precio,
Produccin, Riqueza, Valor,
Valor de cambio, Valor de
uso, Venta.
Metales preciosos: 33,40,71, 125,
138139, 140.141, 144-148,
196197
-los metales preciosos conser
van la misma denominacin
de peso en su funcin de pa.
trn de los precios: 57.58
- alza y calda del valor de 101
metales preciosos: 138139,
192, 224-225
- metales preciosos = materia
natural del atesoramiento:
145146
- cualidades esttical de 101
metales preciosos: 146
- modificaciones en el valor de
los metales preciosos: 147
148, 193
- tiempo de tll'abajo requerido
para la produccin de los
metales preciosos: 147
396
- circulacin internacional de
los metales preciosos: 163
- gastos de prod1liCcin de los
metales preciosos: 165
- exportacin de los metales
preciosos: 171, 172173, 178
179, 181
- distribucin de los metales
preciosos en el mercado mun
dial: 196197
- sistema de medida de los me
tales preciosos y sistema de
medida de la moneda: 198
- cualidades especficas de los
metales preciosos en correspondencia con sus funciones
econmicas: 217
- funcin de medida de valor
de los metales preciosos: 218
Vase Oro, Plata.
Mtodo:
- el mtodo de la ciencia po
ltic!l: 300-310
- el mtodo cientfico correc
to: 301, 307
MitologJs: 307, 312
Mogoles: 297
MonarquJJ:
-la monarqua absoluta tiene
necesidad de la riqueza en
su forma de dinero: 187-188
Moneda: 94-111, 127-130
- en el marco del proceso de
circulacin la m o n e d a es
igual a la cantidad de oro
que con t ie n e multiplicado
por el nmero de giros que
cumple: 96
-la moneda tiene que depre
ciarse de continuo: 96
-la moneda se convierte en
dinero en cuanto su curso se
interrumpe: 114
- en la moneda el valor de
cambio se trasforma en me
dio de cambio abstracto: 181
Normandos: 249, 250
NDICE DE MATERIAS
Obrero:
-libre propietario de su capa
cidad de trabajo: 277
Oro:
A) Metal
-la materia del oro es neceo
saria slo en forma figurada: 59
- precio dinerario del oro: 61,
98
- el oro carece de precio: 60
- en las fuentes de su produccin el oro es mercanca lo
mismo que cualquier otra
mercanca: 77
- valor del oro y de la plata:
162
- produccin del oro y de la
plata: 200-201, 208-209
-el oro = primer metal descubierto: 218-219
Vase Plata.
B) Y el trabajo:
- el oro = materializacin del
tiempo de trabajo general:
50,55-56
-la medida Ireal entre la mero
canca y el oro es el traba.
jo: 51.52, 53
- como tiempo de trabajo materializado el oro es garan
ta de su propia magnitud
de valor: 116
C) Trasformacin del oro en di
nero: 4955., 128-129
- el oro se trasforma en dinelro
por la conmenSlllI'abilidad de
las mercancas: 53
- carcter dinerario del oro:
73
- en la venta, el oro se trasforma en dinero real: 75-76
- contradicci6n entre el oro
como moneda y el oro como
equivalente general: 9B
- modo de existencia simb6li
co del oro: 99
- el oro, existencia dineraria
397
NDICE DE MATERIAS
92
- car lidad de oro en circulacin depende de su propio
valor: 94
- en el mllllCO del proceso de
circulacin la m o n e d a es
es igual a la cantidad de oro
q u e contiene multiplicado
por el nmelro de vueltu
que cumple: 96
G) Y la riqueza:
- el oro = forma material de
la riqueza abstracta: 113,
196
- el oro = representante con
creto de la riqueza material:
113
- el oro y la plata
pirimelra
forma de la riqueza social
abstracta: 116, 195
NDICE DE MATERIAS
398
- no convertibilidad del papel
moneda: 6970
- el papel moneda de curso
forzoso
forma acabada del
signo de valor: 104,108, 110
Pensamiento:
-10 Il'elll
Pillaje: 298
Plata:
- el oro y la plata ayudan a
crear el mercado mundial:
143, 194, 199
- precio de mercado, precio
monetario de la plata: 62
- modificacin del valor del
oro y de la plata: 138, 151,
192-193
- valor del oro y la plata: 162
- produccin del oro y la pla.
ta: 200201, 208-209
- oro y plata como valor de
uso: 194-195, 221, 222
- el oro y la plata = mercanca universal: 142, 197, 199201, 247
- como dinero universal el oro
y la plata son el producto de
la circulacin general de las
mercancas: 142143
- por naturaleza el oro y la
plata no son dinero, pero el
dinero es, por naturaleza, oro
y plata: 146
- cada nacin utiliza el oro y
la plata como dinero univer
sal: 140, 197, 201
Posesin:
- y propiedad: 302
Precie: 300
-= fonna
metamorfoseada del
valor de cambio en el seno
del proceso de circulacin:
51,76
-los precios de las mercancas
suponen el valor de cambio
de las mercancas: 52, 53
- el tiempo de trabajo abstrac
to general reviste en sus precios una existencia figurada:
54
...,.. diferencia entre valor de cam
bio y precio: 54
-la mercanca como tal tiene
un precio: 54
-las mercancas en sus pre
cios no son ms que canti
dades figuradas de oro de di.
ferente magnitud: 55
- el oro pasa a ser patrn de
los precios: 56
- oro
patrn de precios por
que es peso detenninado de
metal: 56
NDICE DE MATERIAS
9Oss.
- detenninacin del precio: 90
- determinacin de la suma total de los precios: 9192
- historia de los precios: 9192, 93-94
-los precios no son altos o bao
jos porque circule mayor o
menor cantidad de dinero,
sino que aumenta o dismi.
nuye la circulacin del dinero porque los precios son eleVedas o bajos: 93
-alza o baja de los precios:
110, 161162, 164-165
- realizacin del precio: 133
- variacin de los precios y
del valor del oro: 151-153
-los precios de las mercan
cas y la cantidad de dinero circulante: 157
- en la mercanca la" materia
tiene un precio; en el dine
ro el valor de cambio posee
una materia: 246
- el precio es la negacin ideal
399
del valor de uso; la realiza
cin del precio es su nega
cin: 253
- el precio es slo una expresin del valor de cambio:
255256
Prestaciones: 16, 241
400
NDICE DE MATERIAS
en dinero en la circulacin:
131
- en el consumo el producto
se convierte realmente en
tal: 290-291 .
- el producto es valor de cam
bio: 232233
Propiedad: 284-288
- al disolverse las diferent(s
formas de la propiedad co
lectiva primitiva han darlo
nacimiento a diferentes foro
mas de propedad: 16, 298
- posesin y propiedad: 302
- el dinero es propiedad "im
personal": 189
- el dinero ejerce una accin
de descomposicin sobre la
propiedad inmobiliaria: 201i
-la propiedad fundada en el
trabajo personal constituye la
base de la apropiacin del
trabajo ajeno: 227228
- la circulacin trasfonna la
propiedad del propio trabajo en propiedad del trabajo
social: 228
Propiedad colectiva:
- al disolverse las diferentes
fonnas de la propiedad primitiva han dado nacimiento
a diferentes fonnas de propiedad: 16, 298
Propiedad de la tierra: 3, 295297,
298, 306, 307, 308309
-la gran propiedad moderna:
297
Proteccionismo: 3
Relaciones:
-las relaciones sociales entre
las personas se presentan co
mo un vnculo social entre
las clases: 1618
Relaciones de produccin: 284,
310311
-las relaciones de produccin
corresponden a una determi.
nada fase del desarrollo de
NDICE DE MATERIAS
5
- el valor de uso no expresa
la relacin social, 10
- el papel del dinero Como medio de pago crece a medirla
que se desarrollan las rela.
ciones de produccin: 195
Relaciones jurdicas:
- no pueden ser comprendidas
por ellas mismas: 4
Religin: 194, 217, 307
Renta de la tierra: 44, 48, 244,
245, 294, 295, 307308
- no puede ser concebida sin
el capital, pero es posible
entender ste sin la renta de
la tierra: 308
Riqueza: 42-44, 186.187
-la riqueza burguesa aparece
como una inmensa acumula.
cin de mercancas: 9, 188189
- en la riqueza los valores de
uso constituyen siempre IU
contenido: 10
- el trabajo es la fuente nica
de la riqueza: 18,44
-lI'econocer el trabajo como
fuente de la riqueza material
no excluye en absoluto des.
conocer la fonna social detenninada bajo la cual el tra.
bajo se constituye' en fuente
del valor de cambio: 39
- forma natural de la riqueza:
116
401
- oro y plata
primera foro
ma de la riqueza social abstracta: 116, 121, 128, 195.
196, 216217
- el atesoramiento tiene lugl\d'
en la esfera de la circulacin
simple: 122
- el dinero es el representante
tangible de la riqueza material: 128, 248
-la monarqua absoluta tiene
necesidad de la riqueza en
forma de dinero: 187.188
- oro y plata son en s la ri
queza universal: 208
- al dinero se opone todo el
mundo de la riqueza I'eal:
248
Roma: 135, 243, 267
- el atesoramiento: 116
- la antigua Roma: 139, 193
Romanos: 297, 308
Salario: 43, 47, 244, 294-295
Semitas: 250
S i s tema monetario: 17-18, 136,
149ss., 194, 243
- conversin del sistema de cr
dito en sistema monetario:
137
Socialismo:
- esencia del socialismo: de
gradacin del dinero y apo
teosis de la mercanca: 73
- socialismo utpico: 243-246
Sociedad:
-las relaciones de produccin
fonnan la estructura econmica de la sociedad: 4
- no hay sociedad sin cambio:
53
- el oro se convierte en dinero
sin otra intervencin de la
sociedad: 112
- relaciones burguesas = lcyes
naturales inmutables de la
sociedad concebida in abs.
tracto: 286
- toda produccin es apropia.
402
NDICE DE MATERIAS
- la existencia en sociedad se
aparece a los individuos ca
mo algo exterior: 234
Sociedad burguesa: 194195, 201,
242244, 304-305
- la IlOciedad burguesa es la
organizacin histrica de la
produccin ms desarTl"ollada
y variada: 306
- la economa poltica burgue.
sa slo lleg a entender las
IlOciedades feudales, antiguas,
orientales, el da que comen
z la autocrtica de la sacie
dad burguesa: 307
- toda conversin de las prestaciones en especie a impuestos aparece como una victo
ria de la sociedad burguesa:
307
- en la IlOciedad burguesa, el
proceso de atesoramiento se
reduce a las necesidades del
proceso de conjunto de la
produccin: 254
- valor- de cambio
producto
histrico de la sociedad bur
guesa: _229
- valor de cambio
forma
dominante de la s o c i e dad
burguesa: 232
Sociedad civ:
- la anatomla de -la sociedad
civil hay que buscarla en la
economa poltica: 4
Superestructura:
- las relaciones de produccin
fonnan la base real IlObre la
que se levanta una superes
403
NDICE DE MATERIAS
jo presupone la existencia
de una totalidad sumamente
desarrollada de tipos de tra
bajos reales: 305
- el oro y la plata no son otra
cosa que la fonna adecuada
del contravalor que es neceo
sario apropiarse siempre gr
cias al trabajo: 209
- el trabajo, modo primitivo de
la apropiacin: 226231
-la circulacin aparece en ri
gor como un simple inter
cambio reciproco de traba
jo: 227228
- la propiedad fundada en el
trabajo personal constituye
la base de la apropiacin del
trabajo ajeno: 227228
- el contenido del trabajo del
individuo est detenninado
por el complejo social: 236
- la capacidad de trabajo es
ese valor de uso cuyo consu
mo coincide inmediatamente
con la materializacin del
trabajo: 277
B) Carcter del trabajo:
- carcter social del trabajo:
1417
36
404
NDICE DE MATERIAS
405
NDICE DE MATERIAS
- el precio: exponente de la
cantidad de tiempo de traba
jo: 75
- como tiempo de trabajo ma
terializado, el oro es garan
te de su propia magnitud de
valor: 116
- tiempo de trabajo para la
produccin de los metales pre.
ciosos: 147
Trueque: 5153, 77, 83, 84
Turcos: 297
Valor:
A) Medida de los lJalores: 4961,
406
NDICE DE MATERIAS
407
NDICE DE MATERIAS
408
- reconocer el trabajo c o m O
fuente de la riqueza Ulate.
ria! no excluye en absoluto
el desconocer la forma social
determinada bajo la cual el
trabajo se constituye en fUl'n
te del valor de cambio: 39
- el valor de cambio de la
mercanca 'se p r e s e n t a en
forma de materializaci6n del
mismo tiempo de trabajo uni.
forme: 5152
- como valor de !lambio la
mercanca no es otra cosa
q 11 e trabajo materializado:
227228
C) El v:lor de cambio r el valor
de uso:
-la mercanca se presenta bao
jo el doble aspecto de valor
de uso y de valor de cambio:
9
- el valor de uso constituye la
base material sobre la cual
se manifiesta el valor de
cambio: 10
- como valor de cambio el va
lor de uso tiene exactamente
el mismo valor que otro: 10
-los valores de uso diferentes
contienen, en volmenes desiguales, el mismo tiempo de
trabajo o el mismo valor de
cambio: 21
- el valor de cambio de untl
mercanca no aparece en su
propio valor de uso: 21
- el valor de cambio de una
mercanca se manifiesta en
los valor e s de uso de las
otras: 21, 24
..... mercanca, como tal = uni.
dad del valor de uso V del
valor de cambio: 25, 35, 76,
251, 252
- como soporte del valor de
cambio el valor de uso se
convierte en medio de eam
bio: 25, 76
NDICE DE MATERIAS
NDICE DE MATERIAS
409
- al valor de uso le es indife.
rente ser mercanca: 10
- el valor de uso tornado como
tal no entra en el dominio de
la economa poltica: 10
- corno valor de cambio un va.
lar de uso tiene exactamente
el mismo valor que otro: 10
- el tiempo de trabajo del in.
dividuo es el tiempo de tra.
bajo del que necesita la so
ciedad para producir un va
lar de uso determinado: 15
-los valores de uso de dos mero
cancas que contienen igual
tiempo de trabajo expresan
el mismo valor de cambio.
El valor de cambio = forma
naturaI de los valores de uso
socialmente determinada: 17
- trabajo creador de valores de
uso = t r a b a j o concreto y
y particular: 19
- como valor de uso la mero
canca ejerce una accin cau
sal: 20
- valores de uso diferentes con.
tienen, en volmenes desigua.
les, el mismo tiempo de tra
bajo o el mismo valor de
cambio: 21
- el valor de cambio de una
mercanca no aparece en su
propio valor de uso: 21
- el valor de cambio de una
mercanca se manifiesta en
los valores de uso de las
otras: 21, 24
- mercancas corno tal = uni.
dad del valor de uso y del
valor de cambio: 25, 35, 76,
251, 252
-la mercanca es valor de uso
y no es valor de uso: 2527
- corno soporte activo del va
lar de cambio el valor de
uso se convierte en medio de
cambio: 25, 76
-los valores de uso de las mero
410
cancas se convierten en va
lores de uso al permutarse de
manera universal: 2526
- para realizarse como valores
de uso es necesario que las
mercancas se realicen como
valores de cambio: 21.22,26.
27
- la mercanca no puede rea
lizarse como valor de cam
bio ms que afirmndose como valor de uso en su ena
jenacln: 27, 28, 29, 256
-los valores de uso: mercan
cas que se relacionan entre
s de acuerdo con su diferen.
cia material de objetos par
ticulares, que satisfacen neo
cesidades particulares: 27
-la mercanca es valor de uso
respecto del oro: 76
- el valor de uso del dinero
es su propia circlacln: 88
- oro y plata como valores de
uso: 222223
- el valor de cambio al lado
del valor de uso traduce las
relaciones sociales del indio
viduo: 223
- cuando se convierte en sim
pIe valor de uso la mercan
ca deja de ser mercanca:
252253
- el precio es la negacin idea)
del valor de uso, el dinero
es su negacin: 253
- el nico valor de uso que
puede constituir el opuesto y
el complemento del dinero
capital es el trabajo: 276
NDICE DE MATERIAS