Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
langue de la science et
de la rdaction
scientifique
Particularits de la langue
scientifique
(http://www.scientificlanguage.com/esp/characteristcs-language-science.pdf)
La prose scientifique
Phrases longues, souvent complexes
Longs groupes nominaux
Adjectifs
Noms ayant une valeur adjectivale
Passifs frquents
La prose scientifique est choisie pour atteindre un but prcis
Argument
Explication
Communication
Formes en ing
Forme infinitive
Prfixes et suffixes
Frquence des noms composs, de la forme passive et du
conditionnel
Constructions logiques
Participe pass
Verbes avec prposition
Charnires et joncteurs
Absence de la premire personne et de la deuxime personne
Organisation du texte
Caractristiques de la langue
Organisation du texte
Structure du texte
Charnires
Exemple :
Evaporation occurs when water is heated. This involves
Caractristiques de la langue
1. Langue technique propre un sujet spcialise;
signification diffrente de celle de la langue courante.
indigenous, periodic table, potential, solution
2. Langue thorique ou scolaire (assess, concept, define,
design, formula, identity, theory, transfer, vary)
3. Langue condense textes denses
Heavy rain causes the water to rise up and spill over the banks.
Heavy rain causes flooding
La rdaction scientitique
(10 characteristics of science writting)
1.
Pas de contraction
Pas dexpression familire
Pas danthropomorphisme
Pas de politesse, mais plutt de lexactitude
Selon le type de communication : voix active ou voix passive
Exemples
Recueil de formulation
http://www.phrasebank.manchester.ac.uk/introducing-work/