Você está na página 1de 115

O INTERROGATRIO

de Peter Weiss

Oratrio em 11 cantos.

Traduo de Teresa Linhares e Carlos Queiroz Telles

PERSONAGENS:
Juiz
Promotor
Advogado de defesa
Acusados de 1 a 18 (Representam pessoas existentes)
Testemunhas de 1 a 19 (Representam pessoas annimas)

CANTO DA PLATAFORMA
JUIZ: Testemunha, o senhor era Chefe da Estao onde chegavam os trens com os
deportados. Qual era a distncia entre a estao e o campo?
Test.1: Dois quilmetros, at o velho quartel. Cerca de cinco quilmetros at o Campo
Principal.
JUIZ: O senhor tambm trabalhava no campo?
TEST. 1: No. Meu servio era apenas zelar pelo bom estado das linhas e controlar os
horrios dos trens.
JUIZ: Qual era o estado da ferrovia?
TEST.1: A linha era bem construda e perfeitamente conservada.
JUIZ: Era o senhor quem determinava o horrio dos trens?
TEST.1: No. Apenas tomava decises de ordem tcnica, relacionadas com o trfego
entre a estao e o campo.
JUIZ: Existem documentos assinados pelo senhor determinando horrios para os trens.
TEST.1: Pode ter acontecido. Talvez eu tenha assinado na ausncia de outros.
JUIZ: O senhor sabia qual era a finalidade dos transportes?
TEST.1: No estava informado sobre o assunto.
JUIZ: Mas o senhor sabia que os trens estavam carregados de pessoas.
TEST. 1: Sabamos apenas que eram pessoas transferidas e colocadas sob proteo do
Reich.
JUIZ: O senhor nunca perguntou a si mesmo por que os trens sempre voltavam vazios
do Campo?
TEST.1: Era l que ficavam alojadas as pessoas transportadas.
PROMOTOR: Testemunha, o senhor ocupa hoje um cargo de responsabilidade na
Direo das Estradas de Ferro Federais. Podemos ento admitir sua competncia em

assuntos relacionados a equipamentos de cargas. Qual era o equipamento e qual era a


carga dos trens que chegavam?
TEST.1: Eram trens de carga. Conforme os certificados, cada vago transportava cerca
de sessenta pessoas.
PROMOTOR: Eram vages para carga, ou vages para gado?
TEST.1: Eram vages semelhantes aos que tambm se empregam para o transporte de
gado.
PROMOTOR: Havia instalaes sanitrias nos vages?
TEST.1: No sei.
PROMOTOR: Com que frequncia chegava esses trens?
TEST.1: No saberia dizer.
PROMOTOR: Porm chegavam com frequncia?
TEST.1: Naturalmente. Era uma estao terminal de muito trfego.
PROMOTOR: O senhor no achava estranho que estes transportes chegassem de quase
todos os pases da Europa?
TEST.1: Tnhamos tanto trabalho, que no podamos nos preocupar com este tipo de
coisas.
PROMOTOR: O senhor nunca se interessou pelo que podia acontecer com as pessoas
transportadas?
TEST.1: Elas eram empregadas no Campo em trabalhos braais.
PROMOTOR: Mas no chegavam apenas pessoas aptas para o trabalho. Seguiam para o
campo famlias inteiras, com velhos e crianas.
TEST.1: Eu no tinha tempo para examinar a carga dos trens.
PROMOTOR: Onde o senhor morava?
TEST.1: Perto da estao.

PROMOTOR: Quem mais morava na cidade?


TEST.1: Os funcionrios do campo e o pessoal das indstrias prximas. A populao do
lugar tinha sido evacuada.
PROMOTOR: E que indstrias eram essas?
TEST.1: I. G. Farben, Krupp e Siemens.
PROMOTOR: O senhor via os detentos que trabalhavam ali?
TEST.1: Quando entravam e quando saiam.
PROMOTOR: Que aspecto eles tinham?
TEST.1: Iam sempre marchando. E cantavam.
PROMOTOR: O senhor sabia alguma coisa sobre as condies de vida no Campo?
TEST.1: Diziam tantas tolices que ningum sabia em que acreditar...
PROMOTOR: O senhor no ouviu falar em extermnio de seres humanos?
TEST.1: Como se poderia acreditar numa coisa dessas?
JUIZ: Testemunha, o senhor era responsvel pela expedio da carga.
TEST.2: Meu trabalho era apenas entregar os vages para as equipes de manobras.
JUIZ: E o que faziam estas equipes?
TEST.2: Engatavam uma locomotiva que conduzia os vages para dentro do Campo.
JUIZ: Quantos homens iam em cada vago?
TEST.2: No saberia dizer. Era expressamente proibido se aproximar dos trens.
JUIZ: Quem proibia?
TEST.2: As tropas de guarda.
JUIZ: Todos os trens traziam documentaes sobre carga?

TEST.2: Na maior parte das vezes, no. S uma indicao das quantidades
transportadas, escritas com giz sobre os vages.
JUIZ: E quais eram estes nmeros?
TEST.2: 60 cabeas, 80 cabeas, conforme o caso.
JUIZ: Quando chegavam os trens?
TEST.2: Geralmente, noite.
JUIZ: Que impresso causavam ao senhor esses carregamentos?
TEST.2: No compreendo a pergunta.
PROMOTOR: Testemunha, o senhor hoje Inspetor Geral das Estradas de Ferro
Federais. Tem, portanto, experincia sobre condies de transporte. Os rudos que se
ouviam dentro dos vages no o alertaram sobre a situao das pessoas transportadas?
TEST.2: Certa vez, vi uma mulher erguer uma criana junto a um respiradouro pedindo
gua aos gritos. Fui buscar uma garrafa para entregar a ela. Nesse momento chegou uma
sentinela e disse que eu seria fuzilado se no me afastasse imediatamente.
JUIZ: Testemunha, segundo os seus clculos, quantos trens chegavam estao?
TEST.2: A mdia era de um por dia. Em casos especiais, at dois ou trs.
JUIZ: Qual era o tamanho dos trens?
TEST.2: Podiam ter at 60 vages.
JUIZ: Alguma vez o senhor esteve dentro do Campo?
TEST.2: Apenas uma. Acompanhei a locomotiva de manobras para regularizar alguns
papis. Desci junto ao porto da entrada e fui ao escritrio do Campo. Quase no pude
sair porque no tinha salvo-conduto.
JUIZ: O que o senhor viu no Campo?
TEST.2: Nada. Eu estava preocupado em poder sair.
JUIZ: O senhor viu as chamins no fim da plataforma de desembarque? E a fumaa? E

o reflexo do fogo?
TEST.2: Sim, a fumaa eu vi.
JUIZ: E o que pensou que fosse?
TEST.2: Pensei que eram os fornos da padaria do Campo. Tinha ouvido dizer que ali se
assava dia e noite. Era um Campo muito grande.
II
TEST.3: No paramos de viajar durante 5 dias. No segundo, nossas provises j tinham
acabado. ramos 89 no vago, com nossas malas e pacotes, Fazamos nossas
necessidades sobre a palha. Muitos estavam doentes. Oito estavam mortos. Nas
estaes, podamos ver pelos respiradouros as tropas de guarda serem servidas de sopa e
caf.
Na ultima noite, quando nossos filhos j no choravam, o trem tomou um desvio
secundrio. Atravessamos um terreno plano, iluminado por refletores. Chegamos logo a
um grande edifcio parecido com uma granja. Antes de atravessar os portes, a
locomotiva apitou. O trem parou e as portas dos vages foram abertas com violncia.
Apareceram detentos com roupas listradas, gritando para ns: Todos para fora,
depressa,
depressa!.
Havia uma altura de um metro e meio at o cho, coberto de cascalhos. Os velhos e os
doentes caram sobre as pedras cortantes. Os mortos e as bagagens foram jogadas para
fora. Tivemos que deixar tudo ali. Mulheres e crianas para um lado, os homens para o
outro. Perdi de vista minha famlia. As pessoas gritavam por todos os lados chamando
os seus parentes. Os cachorros latiam. Das torres de vigilncia, focos de luz e
metralhadoras apontavam para ns. Na extremidade da plataforma de desembarque o
cu era vermelho. O ar estava sujo de fumaa. A fumaa tinha um cheiro de coisa doce e
chamuscada. Era a fumaa que permaneceria para sempre.
TEST.4: Ouvi meu marido me chamando, mas no poderamos sair do lugar. ramos
um grupo de mulheres e crianas, em filas de cinco pessoas. Depois tivemos que passar
diante de alguns oficiais. Um deles estendia o brao para a frente e indicava com o
dedo: direita ou esquerda. As crianas e as velhas para a esquerda. Eu fiquei do lado
direito. O grupo da esquerda atravessou os trilhos e tomou um outro caminho. Por um
momento vi minha me entre as crianas. Fiquei calma, pensando que logo nos
veramos de novo. Perto de mim, uma mulher disse: Esses vo para um campo de
repouso. Havia caminhes naquele caminho, e um carro da Cruz Vermelha. Vimos
todos subirem naqueles caminhes e ficamos contentes porque eles no precisariam
mais andar. Ns continuamos a p, por uma estrada cheia de lama Eu levava pela mo o
filho da minha cunhada. Ela carregava o menos no carro. Ento, um dos detentos se

aproximou de mim e perguntou se o menino era meu. Quando disse que no ele mandou
que eu o devolvesse me. Foi o que eu fiz, pensando que isto trouxesse alguma
vantagem para eles. Mas eles foram para o Aldo esquerdo e eu para a direita. O oficial
que nos separava era muito amvel. Perguntei a ele para onde iam os outros e ele em
respondeu: Vo tomar um banho e daqui a uma hora estaro de volta.
JUIZ: A testemunha sabe quem era esse oficial?
TEST.5: Eu soube depois. Ele se chamava Dr. Capesius.
JUIZ: A senhora pode fazer o favor de me indicar o acusado Dr. Capesius?
TEST.5: Quando eu olho esses rostos me parece difcil reconhecer algum. Mas aquele
senhor ali, eu conheo.
JUIZ: Como o nome dele?
TEST.5: Doutor Capesius.
ACUSADO 3: A testemunha por certo est me confundindo com outra pessoa. Eu nunca
participei nas triagens de desembarque.
TEST.6: J conhecia o Dr. Capesius antes da guerra. Eu era mdico e ele me visitou
muitas vezes em minha cidade como representante farmacutico das indstrias Bayer.
Quando eu o encontrei no campo, perguntei a ele o que seria de ns. Ele me disse: tudo
estar bem aqui. Contei a ele que minha mulher estava doente. Ele respondeu: Ento
ele deve ficar deste lado e ser tratada. Indicou o grupo dos velhos doentes e eu disse a
minha mulher que fosse com eles. Ela partiu com sua sobrinha e algusn outros parentes.
Embarcaram todos nos caminhes.
JUIZ: O senhor no tem nenhuma dvida que este seja o doutor Capesius?
TEST.6: Nenhuma. Eu conversei com ele. E foi para mim uma grande alegria encontrlo naquele momento.
JUIZ: Acusado Capesius, o senhor conhece esta testemunha?
ACUSADO 3: No.
JUIZ: O senhor ficava sobre as plataformas quando os trens chegavam?
ACUSADO 3: Ficava ali apenas para recolher os medicamentos que viessem na

bagagem dos presos. Minha funo era guard-los na farmcia.


JUIZ: Testemunha, o senhor viu na plataforma de desembarque algum outro dos
acusados aqui presentes?
TEST.6: Vi aquele. Eu sei o seu nome. Ele se chama Hofmann.
JUIZ: Acusado Hofmann, que fazia o senhor quando os presos chegavam?
ACUSADO 8: Manuteno da ordem e do silncio.
JUIZ: De que maneira?
ACUSADO 8: As pessoas eram agrupadas e em seguida mdicos decidiam quem tinha
condies para o trabalho. As vezes, muitos eram considerados aptos. Outras, quase
nenhum. Havia uma porcentagem certa que era estabelecida em funo da necessidade
de mo de obra.
JUIZ: E o que acontecia com aqueles que no estavam aptos para o trabalho?
ACUSADO 8: Iam para a cmara de gs.
JUIZ: Qual a porcentagem dos que eram designados para o trabalho?
ACUSADO 8: Em mdia, um tero e cada trem. Quando o Campo estava lotado, todos
eram liquidados imediatamente.
JUIZ: O senhor mesmo fez triagem alguma vez?
ACUSADO 8: Sobre esse assunto s posso dizer que coloquei muitos inaptos do lado
dos aproveitados, quando eles me suplicavam que fizesse isso.
JUIZ: O senhor tinha esse direito?
ACUSADO 8: No. Era proibido. Mas sobre isso o pessoal fechava os olhos.
JUIZ: Durante o servio de triagem era distribuda alguma rao especial?
ACUSADO 8: Sim. Ganhvamos po. Uma rao de salsicha e um quinto de litro de
aguardente.

JUIZ: O senhor empregava violncia durante seu trabalho?


ACUSADO 8: Sempre havia muita confuso e algumas vezes era necessrio dar uns
gritos e uns bofetes. Eu apenas cumpria o meu dever.
JUIZ: Como foi que o senhor comeou a fazer este servio?
ACUSADO 8: Por acaso. Foi assim que aconteceu: meu pai era dono de um bar muito
frequentado por membros do partido, meu irmo tinha uma farda sobrando que eu
costumava usar. Um dia me designaram para um trabalho. Eu no sabia o que era, nem
para onde estava indo. Quando chequei ao Campo quis saber se o lugar era bom pra
mim. Me responderam: Para voc, timo!.
PROMOTOR: Acusado Hofmann, o senhor sabia o que acontecia com os presos
selecionados?
ACUSADO 8: Senhor procurador, eu pessoalmente no tinha nada contra essa gente.
Tambm viviam entre ns e antes que fossem presos eu sempre dizia a minha famlia:
continuem a comprar nos seus emprios, eles so gente como os outros.
PROMOTOR: O senhor continuava a ter essa opinio quando trabalhava no Campo?
ACUSADO 8: O senhor sabe, no ? Quando h tanta gente num espao to pequeno,
sempre acontecem coisas desagradveis. Mas fora a cmara de gs, que era horrvel,
naturalmente, todos tinham sua oportunidade de sobreviver. Quanto a mim, sempre me
portei bem! O que eu podia fazer? Ordens eram ordens. E agora, por causa disso, tenho
que aguentar esse processo.
Senhor procurador, eu vivia tranquilo como um bom cidado, e de repente veem me
buscar e gritam: Hofmann! No compreendo de jeito nenhum o que querem de mim!
TEST.7: Depois que estvamos agrupados, uma sentinela veio nos perguntar: Algum
est doente? Alguns saram da fila porque acharam que seriam mais bem tratados,
foram colocados no grupo da esquerda. Quando a sentinela veio busc-los houve um
tumulto Ele atirou num grupo. Cinco ou seis morreram.
JUIZ: Testemunha: encontra-se no tribunal a pessoa que o senhor se refere?
TEST.7: Senhor presidente, j faz muitos anos que no vejo nenhum deles. Encar-los
para mim dolorosos. Este aqui, se parece com aquele tal. Poderia ser o mesmo. Se
chamava Bischof.
JUIZ: O senhor est certo disso ou tem alguma dvida?

TEST.7: Eu no tinha dormido nada, aquela noite.


ADVOGADO: Colocamos em dvida as declaraes da testemunha. muito possvel
que acredite reconhecer o rosto de nosso cliente, por causa das fotos divulgadas na
imprensa. O cansao da testemunha invalida seu depoimento.
JUIZ: Acusado Bischof, o senhor quer se manifestar sobre esta acusao?
ACUSADO 15: Para mim um mistrio a afirmao da testemunha. Tambm no
compreendo o que a testemunha quer dizer com cinco ou seis. Se tivesse dito 5 ou se
tivesse dito 6, faria algum sentido.
JUIZ: O senhor trabalhava na plataforma de desembarque dos presos?
ACUSADO 15: Eu apenas organizava os grupos e tudo. Nunca atirei em ningum,
senhor presidente. Quero que tudo fique bem claro aqui. H anos que esta histria me
atormenta e eu at j peguei uma doena do corao. Agora ainda veem amargurar os
ltimos dias da minha vida com insultos deste tipo!
PROMOTOR: O que o acusado quer dizer com insultos?
JUIZ: O acusado est nervoso. Certamente no est se referindo ao procedimento da
promotoria.
(OS ACUSADOS RIEM)
TEST.8: Como detento, eu fazia parte do comando de limpeza. Ns tnhamos que retirar
as bagagens dos que chegavam. O acusado Barestki tomava parte da triagem sobre a
plataforma e acompanhava o transporte at os fornos crematrios.
JUIZ: Testemunha, o senhor reconhece o acusado?
TEST.8: Ali est: o Blockfuhrer Baretski.
ACUSADO 13: Eu apenas pertencia tropa de guarda. Um chefe de comando no
poderia fazer a triagem das pessoas inaptas para o trabalho. Isto competia
exclusivamente aos mdicos.
JUIZ: O senhor tinha conhecimento da finalidade daquela seleo?
ACUSADO 13: Chegamos a saber e eu fiquei indignado. Durante uma licena contei a
minha me. Ela no quis acreditar. Dizia que era impossvel. Que no se queima gente
porque a carne no Pode ser queimada.

TEST.8: Vi Baretski designar pessoas com seu basto. Para ele as coisas nunca andavam
depressa. Ele sempre apressava o movimento. Certo dia, chegou um trem com 3 mil
presos.a maioria estava doente. Baretski gritou para ns: Vocs tem 15 minutos para
esvaziar os vages! Um acriana nasceu durante o descarregamento. Eu a enrolei nuns
trapos e a coloquei perto da me. Baretski chegou com seu basto e bateu em mim e na
mulher. O que voc est fazendo com esta porcaria? gritou. E deu um pontap no
menino que o atirou a uns 10 metros de distancia. Em seguida me ordenou: Traga aqui
aquela merda! Mas o menino estava morto.
JUIZ: Testemunha, o senhor pode jurar que viu isto?
8: ST.uro. Baretski tinha tambm um golpe especial. Era conhecido por isto.
JUIZ: Que espcie de golpe?
TEST.8: Era um golpe dado coma mo aberta. Bem em cima da veia aorta. Na maior
parte das vezes era mortal.
ACUSADO 13: A testemunha acaba de dizer que eu usava um basto. Se eu usava um
basto no precisava de nenhum golpe especial. Se eu batia coma mo no precisaria
usar o basto. Senhor presidente, isto uma calunia. Eu no conheo nenhum golpe
especial.
(OS ACUSADOS RIEM)
JUIZ: Testemunha, quem mais o senhor viu na plataforma?
TEST.8: Todos os mdicos estavam l. A triagem fazia parte do trabalho deles. O Dr.
Frank estava l. O Dr. Schatz. O Dr. Lucas.
ADVOGADO: Testemunha, onde o senhor ficava durante as triagens?
TEST.8: Em vrios pontos da plataforma, recolhendo bagagens.
ADVOGADO: O senhor pode nos descrever como era a plataforma?
TEST.8: Cerca de 800 metros.
ADVOGADO: E o comprimento dos trens?
TEST.8: Ocupavam frequentemente dois teros da plataforma.
ADVOGADO: Onde eram feitas as triagens?

TEST.8: No meio da plataforma.


ADVOGADO: Onde eram agrupadas as pessoas?
TEST.8: Tanto sobre os trilhos como sobre a plataforma.
ADVOGADO: Qual era a largura da plataforma.
TEST.8: 10 metros mais ou menos.
ADVOGADO: Sendo assim, as pessoas se dividiam em dois grupos. Um perto do outro.
E cada grupo em fileiras de cinco. A defesa coloca em duvida o depoimento. No seria
possvel a testemunha, no meio da multido e recolhendo bagagens permanecer
prxima aos oficiais que realizavam a triagem.
JUIZ: Acusado Dr. Frank, o senhor tomou parte nas triagens?
ACUSADO 4: Eu era apenas suplente no servio da plataforma. Meu trabalho era
confiscar o material dos dentistas que chegassem, para o consultrio dentrio dos
presos. Em seguida, eu devia registrar e uniformizar os dentistas e tcnicos
odontolgicos. Quando pegavam algum que dizia ser dentista, ficava sob as minhas
ordens.
JUIZ: O senhor nunca tentou ser dispensado do servio da plataforma?
ACUSADO 4: Eu apresentei uma petio nesse sentido ao mdico legal. Como
resposta, disseram-me apenas que trabalhar no Campo era como servir a frente de
batalha. Toda a recusa de trabalho seria considerada desero.
JUIZ: O senhor acompanhou os trens at as cmaras de gs?
ACUSADO 4: No. As funes de escolta eram desempenhadas pelas tropas de guarda.
De minha parte, fiz tudo o que podia para aliviar a sorte dos presos. No meu setor,
tornei sua permanncia o mais agradvel possvel. Usavam roupas sob medida e no
precisavam raspar o cabelo.
JUIZ: Acusado Dr. Schartz, o senhor tomou parte nas triagens?
ACUSADO 5: Nunca tive nada a ver com isso. Quando era enviado plataforma para
recolher remdios ou instrumentos cirrgicos, procurava, sempre que possvel, uma
desculpa para ao comparecer. Alm do mais, eu estava no campo contra minha vontade.
Tinha sido transferido de um consultrio dentrio do exrcito. Quero que se leve em
conta que minhas relaes com os presos eram francamente amigveis.

JUIZ: Acusado Dr. Lucas, que fazia o senhor na plataforma?


ACUSADO 6: Jamais exerci nenhuma atividade ali. Eu sempre disse que era mdico s
para salvar vidas humanas e no para destru-las. Alm do mais, minha religio catlica
me obrigava a isso. Quando quiseram forar-me, fingi que estava doente. Fiz tudo o que
podia para voltar ao exrcito. Quando obtive uma licena, me dirigi ao meu antigo
superior, falei com um arcebispo meu conhecido e tambm com um eminente jurista.
Todos concordaram em que no se deve obedecer ordens imorais, mas sem chegar ao
extremo de por em risco a prpria vida. E mais: que ns estvamos em guerra e muitas
coisas deviam ser toleradas.
PROMOTOR: Dr. Lucas, que doenas o senhor simulava quando recebia ordens para
participar nas triagens?
ACUSADO 6: Fingia ter uma clica de fgado ou uma perturbao estomacal.
PROMOTOR: No lhe perguntavam porque o senhor tinha clicas sempre nessas horas?
ACUSADO 6: Nunca tive dificuldades. Minha resistncia passiva era a nica forma de
escapar. Mesmo hoje em dia, no vejo como poderia ter agido de outro modo.
PROMOTOR: E quando o senhor no podia escapar, o que fazia ento?
ACUSADO 6: Apenas em trs ou quatro vezes minhas recusas de nada serviram. Eu
recebi a ordem de ir at a plataforma sob a ameaa de imediata deteno em caso de
recusa.
PROMOTOR: Ento, o senhor participou das triagens?
ACUSADO 6: Eu apenas tinha que escolher as pessoas aptas para o trabalho. E fazia
isto de maneira a que passassem tambm um grande nmero de inaptos.
PROMOTOR: E os outros?
ACUSADO 6: Os outros eram separados.
ADVOGADO: Em hiptese alguma se pode julgar condenvel os mdicos terem
participado da triagem dos presos, uma vez que desta forma ls faziam o possvel para
reduzir o nmero de vtimas.
PROMOTOR: Que era feito das bagagens depois da triagem?
TEST.8: Eram levadas para os armazns, registradas e guardadas.

PROMOTOR: Quantos armazns existiam neste campo?


TEST.8: Havia 35 barraces.
PROMOTOR: O senhor pode nos fornecer algum dado sobre o volume e o valor dos
bens apreendidos?
TEST.8: Antes da deportao os presos eram aconselhados a levarem todos seus objetos
de valor, uma vez que no lugar onde seriam instalados no poderiam conseguir nada.
Eles levavam tudo o que podiam, tudo o que tinham, at os menores objetos. Na
primeira triagem, sobre a plataforma, muitas coisas j eram apreendidas. Os mdicos
separavam os instrumentos profissionais e tambm as joias e outros objetos de valor que
colocavam de lado, enchendo malas inteiras. Tambm as tropas de guarda e o pessoal do
trem pegavam sua parte. Para ns sempre sobrava alguma coisa que logo poderamos
trocar. Nos armazns, os clculos se faziam aos milhares.
PROMOTOR: Testemunha, o senhor poderia nos fornecer algum nmero mais exato
sobre o total dos bens apreendidos que eram levados pelos presos?
TEST.8: Pelo balano referente ao perodo de 1 de Abril de 42 a 15 de dezembro de 43,
os valores em dinheiros, ttulos e joias alcanavam cento e trinta e dois milhes de
marcos, fora mil e novecentos vages de roupas e tecidos no valor e quarenta e seis
milhes de marcos. E isto foi antes da poca dos grandes trens.
PROMOTOR: O que era feito destes valores?
TEST.8: Eram transferidos para o Banco do Reich, ou ento para o Ministrio das
Finanas. Os metais preciosos eram fundidos. Objetos menores, como relgios, por
exemplo, eram distribudos entre as tropas.
JUIZ: Nunca houve um movimento de revolta na plataforma? Os que chegavam eram
em nmero muito superior aos seus guardas. Eram separados de suas famlias e de seus
bens sem nenhuma resistncia?
TEST.9: Eles nunca opuseram resistncia.
JUIZ: Por que no?
TEST.9: Porque chegavam esgotados e mortos de fome. Tudo o que desejavam era poer
descansar um pouco.
JUIZ: No tinham a menor ideia do que os esperavam?
TEST.9: Como poderiam acreditar que praticamente j no existiam? Cada um julgava

ainda que iria sobreviver.


CANTO DO CAMPO
I
TEST.4: Quando espervamos em frente ao porto do Campo, depois de termos
atravessado a linha do trem, ouvi um detento dizer a uma mulher: O carro da Cruz
Vermelha serve apenas para levar o gs at as cmaras. ali que seus parentes vo
morrer. A mulher comeou a gritar. Um oficial ouviu essas palavras, dirigiu-se a ela e
disse: Minha senhora, como pode acreditar nas palavras de um detento? So todos
criminosos e doentes mentais. Veja as suas orelhas disformes e as cabeas raspadas. A
senhora no deve acreditar no que eles dizem.
JUIZ: Testemunha,a senhora se lembra quem era esse oficial?
TEST.4:Tornei a me encontrar com ele depois disso. Eu trabalhava sob suas ordens
como empregada de escritrio do Departamento Poltico. Seu nome Broad.
JUIZ: A senhora pode nos apontar o acusado Broad?
TEST.4: O senhor Broad aquele.
(o acusado cumprimenta amavelmente a testemunha)
JUIZ:O que fizeram com aquele detento que falou na plataforma?
TEST.4: Ouvi dizer que foi condenado a 150 chicotadas por espalhar boatos alarmantes.
Ele morreu.
JUIZ: Acusado Broad, tem algo a declarar sobre esse assunto?
ACUSADO 16: No me lembro deste caso. Em nosso Campo nunca foram dadas tantas
chicotadas de uma vez s.
TEST.4: Assim que nossas bagagens foram deixadas para trs e que nos separaram de
nossas famlias, atravessamos sem desconfiana o porto, entre cercas de arame
farpado. Acreditvamos que nossas mulheres e filhos iam ganhar comida e que logo
estaramos juntos. Mas vimos centenas de pessoas esfarrapadas. Na maioria s pele e
ossos. Nossa esperana morreu.
TEST.6: Uma delas chegou perto de ns e gritou: Vejam, olhem a fumaa do outro
lado dos barraces. Aquilo suas mulheres e seus filhos. Tambm para vocs que
entraram aqui s haver uma sada:a boca das chamins!

TEST.3: Fomos levados a um barraco de limpeza. Os guardas e os detentos vieram


trazendo uma pilha de fichas. Ficamos nus e tudo que ainda nos restava foi levado por
eles; relgio, alianas, documentos, fotografias. Em seguida, cada um de ns foi tatuado
com um nmero no antebrao esquerdo.
JUIZ: Como era feita a tatuagem?
TEST.3: Imprimia o nmero na pele fazendo pequenos furos com agulhas e em seguida
esfregavam uma tinta especial. Rasparam nossos cabelos e nos fizeram tomar um banho
frio. Depois nos deram roupas.
JUIZ: Que espcie de roupas?
TEST.3: Uma cueca velha, uma camiseta, um palet rasgado, uma cala remendada, um
gorro e um par de tamancos. Depois, em passo de marcha acelerada fomos para o nosso
bloco.
JUIZ: Como era este bloco?
TEST.3: Um barraco de madeira, sem janelas. Uma porta na frente, uma porta atrs.
Claraboias no teto inclinado. direita e esquerda beliches de trs andares, os mais
baixos quase no cho, os de cima apoiados em tabiques de cimento. O barraco tinha
quarenta metros de comprimento.
JUIZ: Quantos presos cabiam ali?
TEST.3: O espao estava calculado para 500 homens. Ns ramos mil.
JUIZ: Havia quantos barraces deste tipo?
TEST.3:Mais de 200.
JUIZ: Qual era a largura de cada beliche?
TEST.3: Um metro e oitenta aproximadamente. Nesse espao dormiam seis homens.
Para descansar, eram obrigados a mudar de posio: dormiam sobre o lado esquerdo e
sobre o lado direito, alternadamente.
JUIZ: Havia palha ou coberta?
TEST.3: Algumas camas tinham palha. A palha estava podre. Caia da cama de cima
sobre as de baixo. Para cada cama havia um cobertor. Os que ficavam nas pontas
puxavam cada um para seu lado. Os mais fortes ficavam no meio.

JUIZ: Os barraces tinham aquecimento?


TEST.3: Havia dois aquecedores. Partiam tubos em direo s chamins do centro. Os
tubos eram cimentados e o cimento nos servia de mesa. Raramente os aquecedores eram
acesos.
JUIZ: Como eram as instalaes sanitrias?
TESTE3: No barraco de limpeza havia bancos de madeira debaixo de uma canalizao
esburacada. A gua pingava dos tubos. As latrinas eram grandes caixas de cimento. Em
cima delas, havia tbuas com buracos. Ali cabiam at duzentas pessoas. Os guardas das
privadas tomavam conta para que ningum ficasse l muito tempo. O pessoal de guarda
batia nos presos com varas para que eles sassem logo. Alguns no podiam se apressar
muito e faziam tanta fora que chegava a sair um pedao do intestino... Depois de serem
expulsos, voltavam a esperar na fila. No havia papel. Alguns arrancavam pedaos da
roupa para se limpar, ou roubavam durante a noite, pedaos de uniformes dos outros
para fazerem uma proviso. As necessidades deviam ser feitas pela manh. Durante o
dia era proibido. Quem fosse surpreendido nas privadas fora da hora, era condenado a
priso. A gua suja do barraco das duchas passava pelas latrinas para fazer escoar os
excrementos. Havia sempre entupimentos porque a presso da gua no era suficiente.
Ento vinham as brigadas de limpeza para desentupir a sujeira. O fedor das latrinas se
misturava com o cheiro da fumaa.
TEST.4: As bacias que nos davam serviam para 3 coisas: nos lavar, tomar sopa e fazer
as necessidades da noite. No Campo das mulheres a nica torneira ficava junto das
privadas. O fio dgua corria depois para as latrinas. As mulheres lutavam para beber e
apanhar um pouco de gua em suas bacias. Aquelas que desistiam de se lavar, desistiam
de viver.
TEST.5: Logo que desembarquei na plataforma, no meio daquela agitao, vi que ali
cada um tinha que se defender sozinho, obedecer as autoridades, dar uma boa impresso
e evitar tudo o que pudesse nos rebaixar ainda mais. Quando nos estenderam sobre as
mesas no prdio de recepo e nos revistaram o nus e os rgos sexuais para procurar
objetos de valor, os ltimos restos da existncia anterior desapareceram. Famlia, lar,
bens pessoais, profisso, tudo isto foi liquidado pelo nmero da matrcula. Comeamos
a viver dentro de novas regras e nos integramos nesse universo. Era o nico mundo
normal para quem quisesse sobreviver. A primeira condio era ter sade e fora fsica.
Eu seguia de perto aquelas que estavam muito fracas para comer parte da sua rao.
Vigiava as que tinham um lugar melhor para dormir e estavam para morrer. Nossa
ascenso nesta nova sociedade comeava no barraco, que era agora nosso lar. Dos
tijolos frios da cama inferior lutvamos sem parar para chegar aos lugares mais quentes
nas camas de cima. Se duas de ns tnhamos que comer no mesmo prato uma no tirava
os olhos da garganta da outra para estar bem segura de que ela no comeria uma colher
a mais. Nossas ambies tinham apenas um fim: furtar alguma coisa. Se era normal que

nos tivessem roubado tudo, ento era normal que ns tambm roubssemos. A sujeira, a
ferida, as doenas, tudo era normal. Era normal que muitas pessoas morressem nossa
volta, como tambm era normal que pudssemos morrer a qualquer momento. Era
normal a ausncia de emoo e a insensibilidade vista dos cadveres. Era normal que
entre ns houvesse mulheres dispostas a espancar as outras para ajudar as vigilantes.
Aquela que se tornava auxiliar da responsvel pela priso no estava mais nos ltimos
degraus, e aquela que conseguia se tornar simptica para chefes da guarda subia ainda
mais. S escapava quem tinha capacidade. Quem, dia a dia, sem nunca se distrair,
defendia o seu lugar e a sua rao. As incapazes, as de esprito lento, as amveis, as
desequilibradas, as desadaptadas, as que se lamentavam ou que se compadeciam da sua
sorte, eram esmagadas.
TEST.6: Na primeira manh nos reunimos para a chamada. Chovia. Ficamos de p
durante horas e horas e vimos do outro lado da plataforma, atrs da cerca de arame
farpado, algumas mulheres serem empurradas para dentro de caminhes. Elas estavam
nuas, gritavam para ns, os homens. Esperavam nossa ajuda, mas estvamos ali,
temendo e no podamos fazer nada.
TEST.4: Eu cheguei a um barraco que estava cheio de cadveres. Entre os mortos,
alguma coisa se mexia. Era uma moa. Puxei a menina para fora e perguntei a ela:
quem voc? Desde quando voc est aqui? No sei, respondeu. Por que voc est
no meio dos mortos? perguntei. Ela me disse: Eu no posso mais ficar entre os vivos.
Morreu naquela mesma tarde.
TEST.5: Tivemos que abrir grandes covas. Muitas mulheres desmaiaram com o peso das
ps da terra. Estvamos dentro da gua at a cintura. Os guardas que nos vigiavam eram
muito moos. Uma mulher se dirigiu ao chefe da tropa: Capito, gritou, eu no posso
trabalhar desse modo, estou grvida. Os rapazes riram. Com uma p, um deles forou a
cabea dela para baixo da gua, at que ela se afogou.
TEST.7: Ouvi uma sentinela conversar com um menino de uns 9 anos atravs do arame
farpado. Voc j sabe muita coisa para a sua idade, dizia o homem. O menino
respondeu: Eu sei que j sei muito e sei tambm que no vou aprender mais nada. Foi
levado com um grupo de quase 90 meninos para os caminhes. Enquanto os outros se
debatiam o menino gritou: Subam no caminho e no gritem assim. Vocs viram que
nossos pais e avs j foram embora. Subam logo, vamos nos encontrar com eles. E
quando o caminho deu partida, eu ouvi o menino gritar para a sentinela: Vocs no
vo ganhar nada com isso!
II
TEST.8: De Manh cada um ganhava meio litro de caldo, um pouco de caf e cinco
gramas de acar. Alguns guardavam um pedao de po da noite anterior. Ao meio dia

era servida uma sopa feita com restos de batatas, couves e nabos. Vinha junto uma rao
mnima de carne ou de sebo e uma espcie de farinha que dava ao caldo o gosto especial
de sopa do Campo. Para completar, punham pedaos de papel e farrapos. Quando a
sopa era distribuda os presos no brigavam para serem os primeiros a comer, mas
lutavam pelos ltimos lugares da fila. O primeiro tero da sopa era apenas gua, com
algum alimento no fundo. Depois da revista da noite, cada um ganhava o seu pedao de
po e trezentos e cinquentas gramas de margarina, uma colher de salada de nabos. Nas
sextas-feiras, s vezes cinco ou seis batatas cozidas. Muitos dias s havia metade da
refeio ou mesmo nada, porque o pessoal do Campo, desde as sentinelas at o
comandante, se servia sem cerimnias nos armazns dos presos.
PROMOTOR: Testemunha, quantas calorias tinha em mdia a alimentao diria?
TEST.8: Cerca de mil ou mil e trezentas calorias. O organismo em repouso pode
subsistir com mil e setecentas calorias. Um trabalho braal necessita de 4 mil. Como
todos trabalhavam duro, logo estavam esgotados. Conforme o estado de fome e
desnutrio os movimentos ficavam mais lentos. Quase no aguentvamos carregar o
prprio corpo. A apatia e a sonolncia eram sinais tpicos da fraqueza. A debilidade
fsica era acompanhada por um esgotamento mental que levava ao desinteresse
completo pelos acontecimentos. O preso se tornava incapaz de concentrar seus
pensamentos. A memria enfraquecia to depressa que s vezes se esquecia do prprio
nome. Em mdia, cada preso no vivia mais do que 3 ou 4 meses.
ADVOGADO: Testemunha, como foi ento que o senhor sobreviveu?
TEST.8: S podia sobreviver aquele que conseguia durante as primeiras semanas uma
colocao no Campo, como trabalhador especializado, ou ento quando era nomeado
para uma funo auxiliar. Um detento que exercesse um cargo especial e soubesse
explorar esse privilgio podia fazer praticamente tudo o que quisesse dentro do Campo.
ADVOGADO: Qual era o seu cargo?
TEST.8: Eu era detento mdico. No comeo trabalhei no isolamento, depois na
enfermaria.
JUIZ: Quais eram as condies desses locais?
TEST.8: No isolamento havia ratos que roam os cadveres e tambm os doentes graves.
Pela manh, os ps dos agonizantes apareciam mordidos. Os ratos vinham de noite roer
o po nos bolsos dos presos. E eles brigavam dizendo: Voc roubou meu po! No,
foram os ratos! Milhes de pulgas torturavam a gente. Os que usavam botas desistiam.
Os insetos tornavam insuportvel o seu uso. Aquele que usasse apenas chinelos ou
farrapos podia ao menos se coar. Na enfermaria, as condies eram melhores, pois
havia ataduras e gaze, um pote de pomada Ictiol e outro com pasta dgua. Ns

passvamos as pomadas nas feridas e a pasta nos eczemas, para que iassem escondidas.
Ns tnhamos tambm alguns comprimidos de aspirina, que ficavam pendurados com
barbantes. Os presos com menos de 38 graus de febre tinham o direito de lamb-las uma
vez, os com mais de 38, duas vezes.
JUIZ: Quais eram as doenas mais frequentes?
TEST.8: Alm da debilidade geral e das contuses por pancadas, tnhamos escarlatina e
paratifo, tifo abdominal, desinteria, tuberculose e uma doena tpica do Campo: uma
diarreia rebelde a todos os tratamentos. A furunculose tambm se espalhava por toda
parte. Muitas vezes, as pancadas abriam feridas onde a carne se despregava dos ossos.
Eu vi no Campo doenas que pensei que nunca chegaria a ver, doenas que s se
encontram nos tratados mdicos. Por exemplo, a Noma, uma gangrena na boca que s
aparece nas pessoas totalmente desnutridas. Formavam-se buracos nas faces. Ou ento o
pnfigo, um tipo de fogo selvagem, uma doena extremamente rara, em que a pele se
desfaz em pstulas e em poucos dias o doente morre.
TEST.9: Depois da chamada da noite, o chefe do nosso grupo escolhia alguns para uma
sesso de ginstica. Tnhamos que fazer o salto da r. Saltem, saltem, depressa, mais
depressa! gritava. E se algum no conseguia continuar, ele o derrubava a pancadas.
JUIZ: Como se chamava esse chefe?
TEST.9: Chamava-se Bednarek e posso identific-lo.
ACUSADO 18: Nunca ouvi dizer que batiam nas pessoas durante sesses de ginstica.
JUIZ: Em que consistiam os exerccios?
ACUSADO 18: Os presos insubordinados tinham que fazer alguns movimentos: direita,
esquerda; direita, esquerda. S isso.
TEST.9: No inverno, Bednarek forava os presos a ficar debaixo da ducha fria durante
uma meia hora. Ficavam gelados at o sangue. Ento eram atirados no ptio, onde
morriam.
ACUSADO 18: Essas declaraes so inventadas. Eu no poderia fazer o que dizem. Eu
era um simples detento, auxiliar de servio. Acima de mim estava o ordenana, o Chefe
das Brigadas de Trabalho e o Chefe de Campo. Eu mesmo posso afirmar, com orgulho,
que deixava dormir em meu quarto alguns companheiros presos e em nosso bloco
noite, sempre nos divertamos.
TEST.9: Quando Bednarek matava um preso, ia para o seu quarto e rezava.

ACUSADO 18: Devo dizer que tenho mesmo muita f. Mas nunca tive coragem de rear,
havia muitos delatores. Eu no matei ningum. No mximo dei umas pancadas quando
era preciso separar alguns presos que brigavam.
TEST.3: No Campo havia uma pessoa que sempre estava onde algum apanhava ou era
morto. Seu nome era Kaduk. Kaduk era uma espcie de smbolo.
JUIZ: Testemunha, queira apontar o acusado Kaduk.
TEST.3: Este Kaduk (O ACUSADO 7 FAZ UMA ESPCIE DE CARETA PARA A
TESTEMUNHA). Os presos apelidaram kaduk de professor ou ento Santo Doutor
Kaduk, porque ele fazia suas triagens particulares. Pescava as vtimas pelo pescoo ou
pelas pernas, com o cabo de sua bengala.
ACUSADO 7: Senhor Diretor, essa afirmao falsa.
TEST.3: Eu estava l quando Kaduk tirou da enfermaria centenas de presos. Foram
obrigados a deixar as roupas na lavanderia e passar em fila na sua frente, ele estendia
sua bengala a um metro do cho e os presos tinham que saltar por cima. Aquele que
esbarrava na bengala ia para a camara de gs. Quem conseguia pular era espancado ate
desmaiar. Salta mais uma vez, gritava Kaduk, mas segunda vez ningum conseguia.
ACUSADO 7: Nunca selecionei nenhum preso. No era eu que decidia. Meu servio
era outro.
JUIZ: Qual era ento o seu servio?
ACUSADO 7: Na hora das triagens, eu devia vigiar tudo. Sempre prestei a maior
ateno para que nenhum dos rejeitados passasse por sua conta para o grupo dos aptos
para o trabalho.
JUIZ: O senhor trabalhava na plataforma?
ACUSADO 7: Trabalhava. Tinha que dirigir a movimentao dos grupos.
JUIZ: E como fazia?
ACUSADO 7: Todos para fora, bagagens na plataforma, filas de cinco, marchar.
TEST.3: Kaduk atirava ao acaso, sobre as pessoas.
ACUSADO 7: No do meu feitio atirar ao acaso. Se eu quisesse atirar, teria feito
pontaria. Podem acreditar: eu era um bom atirador. Fui duro, reconheo, mas fiz apenas
o que era o meu dever.

JUIZ: E qual era esse dever?


ACUSADO 7: Tomar conta da operao de desembarque e fazer tudo andar direito. As
crianas eram regularmente separadas e tambm as mes que no queriam largar os
filhos. Os trens chegavam no ponto certo. A violncia no era absolutamente necessria.
Todos aceitavam a coisa com calma. Ningum resistia, porque era evidente que toda
resistncia seria intil.
TEST.6: Uma vez Kaduk bateu num preso do nosso grupo at que ele caiu no cho.
Ento atravessou a bengala no seu pescoo e ficou de p sobre ele se balanando at o
homem morrer asfixiado.
ACUSADO 7: Mentira! Mentira!
JUIZ: Sente-se, senhor Kaduk. E no grite com a testemunha!
ACUSADO 7: Senhor juiz, tudo o que se diz aqui uma grande mentira. Para mim, s
importa que falem a verdade. Nunca ningum matou um preso desta maneira.
Tnhamos ordem de tomar cuidado coma mo de obra. Mas toda hora essa gente caa
antes que eu levantasse a mo. Eles estavam s fingindo (OS ACUSADOS RIEM).
Senhor presidente, no tnhamos interesse em bater em ningum. s cinco da
madrugada j estvamos de p e a noite tnhamos o servio na plataforma. Era demais,
Senhor presidente, eu s quero viver em paz. Tenho demonstrado isso nos ltimos anos.
Fui enfermeiro e meus pacientes me queriam bem. Eles podem testemunhar. Me
chamavam e papai Kaduk. Isto no quer dizer nada? Tenho que pagar hoje pelo que
me foraram a fazer? Todos fizeram o mesmo! Por que pegaram logo a mim?
TEST.4: Quanto mais se conseguia oprimir os inferiores, mais se melhorava de posio.
Eu via a cara da responsvel pelo bloco quando ela falava coma vigilante geral. Ficava
alegre e amvel, mesmo que estivesse morrendo de medo. As vezes, ela era tratada pela
vigilante como se fosse uma de suas melhores amigas, e ento tinha a liberdade. Mas a
vigilante tambm podia ter dormido male ento o azar era da sua favorita, porque nossa
vigilante j tinha passado por tudo aquilo. Acabaram com sua famlia na sua frente, ela
assistiu matarem seus filhos e ficou insensvel a tudo, como todas ns. Ela sabia que se
perdesse o cargo ningum a ajudaria e no seu lugar colocariam uma outra para nos
maltratar. Ento ela nos maltratava porque queria a todo custo sobreviver.
TEST.5: O problema da justia ou injustia no existia mais. S interessava aquilo que
podia ser til no momento. S nossos donos podiam se dar ao luxo de ter caprichos,
sentir piedade e emoo, fazer planos para o futuro. O Dr. Rodhe, mdico do Campo,
me chamou para a sua seo. Ele soube que ns havamos estudado na mesma cidade e
me perguntou se j no tnhamos nos encontrado no Bar Ritter, onde ele costumava
beber. Eu pensei: se isso for conveniente para ele, eu posso muito bem me lembrar.

Disse que sim e ento ele se lembrou de sua juventude. Depois disse: Quando acabar a
guerra, ainda nos veremos por l. Um dia, o Dr. Mengele mandou flores para uma
mulher grvida. Tambm a mulher do comandante mandou cumprimentos e um
casaquinho que ela mesma tinha tricotado. Algum teve a ideia de pintar anezinhos nas
paredes do barraco das crianas e por ali uma caixa de areia. Os caminhos que levavam
aos fornos crematrios eram limpos com ancinhos entre um transporte e outro.
Passavam por arbustos bem cuidados e havia canteiros de flores entre erva que crescia
sobre as camaras de gs subterrneas. Mengele sempre chegava com seu ar satisfeito, os
polegares no cinturo. Dizia bom dia para as crianas que o chamavam de titio, antes de
serem dissecadas no seu laboratrio. Assim mesmo, havia ali um homem chamado
Flacke, na sua seo ningum morria de fome e os presos vestiam roupa lavada. Eu
perguntei a ele: Enfermeiro-Chefe, para quem e porque o senhor faz isso, j que todos
tero que desaparecer um dia para que no fique nenhuma testemunha? ele me
respondeu: Sempre haver algum entre ns para impedir que isso acontea.
PROMOTOR: Testemunha, a senhora quer dizer com isso que se cada funcionrio do
campo quisesse se opor a situao, poderia mud-la?
TEST.5: Foi isso mesmo que eu quis dizer.
TEST.1: A gente s podia reagir normalmente assim que chegava, depois de ficar ali
algum tempo era impossvel. Havia regulamentos que controlavam todos e era preciso
obedecer.
PROMOTOR: Testemunha, o senhor tinha sido chamado, como mdico, para combater
as epidemias.
TEST.1: Entre os funcionrios do Campo e suas famlias haviam sido constatados casos
de tifo e escarlatina. Fui designado pelo Instituto de higiene para examinara situao.
PROMOTOR: O senhor ento no precisava cuidar dos presos?
TEST.1: No.
PROMOTOR: O senhor no tomou conhecimento do que acontecia no Campo?
TEST.1: Assim que eu cheguei, o Chefe do Laboratrio me disse: Tudo isso novo
para voc e no assim to grave. Ns no temos nada a ver com o extermnio de seres
humanos, e isso no da nossa conta. Se voc no quiser continuar aqui, depois de 15
dias, pode ir embora. Comecei a trabalhar coma firme inteno de deixar o Campo em
duas semanas. Depois de alguns dias, o Dr. Wirth me ordenou que tomasse parte na
triagem dos presos da plataforma. Quando eu disse que preferia no ir, ele me
respondeu: L voc no ter muito trabalho. Mas eu me recusei.

PROMOTOR: E o que aconteceu depois da sua negativa?


TEST.1: Nada. Eu no tive que participar das triagens.
PROMOTOR: O senhor abandonou o Campo depois do estgio previsto?
TEST.1: No, decidi ficar assim mesmo, para tratar das epidemias. Apesar de tudo, vi
que era possvel impedir que algumas coisas acontecessem, sem me expor muito.
Graas ao meu trabalho passou o perigo das epidemias.
PROMOTOR: Entre os funcionrios. No entre os presos.
TEST.1: Certamente. Era essa a minha misso.
JUIZ: Testemunha, o senhor era responsvel pelas sentinelas e pelas tropas de guarda.
Em que consistia seu trabalho?
TEST.2: Meu trabalho era verificar se os soldados vigiavam o Campo de maneira
segura.
JUIZ: Qual era o regulamento da vigilncia?
TEST.2: Em caso de tentativa de fuga, o soldado deveria advertir o prisioneiro
disparando 3 tiros para o alto. Se a pessoa no parasse, ele devia atirar para matar.
JUIZ: Algum preso foi morto a tiros por esse motivo?
TEST.2: Enquanto eu era encarregado, no.
JUIZ: Algum preso foi atirado sobre a cerca eletrificada?
TEST.2: Enquanto eu era o encarregado, no.
JUIZ: Isso aconteceu em outras ocasies?
TEST.2: Ouvi falar.
JUIZ: As tropas de guarda cumpriam as instrues?
TEST.2: Que eu saiba, cumpriam. Posso dar minha palavra de honra.
JUIZ: Que sabe o senhor sobre o Tiro ao Gorro?
TEST.2: Sobre o que?

JUIZ: Sobre o Tiro ao Gorro?


TEST.2: Ouvi falar.
JUIZ: Que ouviu sobre isso?
TEST.2: Diziam que eles jogavam longe o gorro e atiravam.
JUIZ: Quem lanava os gorros, de quem eram eles e quem atirava?
TEST.2: No sei.
JUIZ: Conte ento aquilo que ouviu falar.
TEST.2: Bom, mandavam que um preso tirasse o seu gorro e o jogasse para longe.
Ento diziam: Corre, vai buscar o seu gorro! Quando corria, era fuzilado.
JUIZ: E se no corresse?
TEST.2: Tambm era fuzilado porque estava desobedecendo a uma ordem.
PROMOTOR: Testemunha, davam raes especiais como premio por cada preso morto
em tentativa de fuga?
TEST.2: Nunca ouvi falar disso, nem posso acreditar. No seria digno de um soldado
receber um premio por essas aes.
PROMOTOR: O Tribunal possui alguns documentos nos quais consta que, em diversas
ocasies, as sentinelas foram recompensadas pelo fuzilamento de presos em fuga.
TEST.2: Nada sei sobre isso.
PROMOTOR: Testemunha, estamos informados que atualmente o senhor diretor de
uma companhia de seguros.
ADVOGADO: Protesto! A interveno da Promotoria nada tem a ver com os debates!
PROMOTOR: Testemunha, podemos admitir que o senhor conhece o valor legal de uma
assinatura?
TEST.2: claro.

PROMOTOR: Algumas dessas listas de recompensa esto assinadas pelo senhor.


TEST.2: possvel. Talvez fosse algum caso de rotina. No me lembro mais.
CANTO DA MQUINA DE FAZER FALAR
I
JUIZ: Testemunha, a senhora trabalhava como detenta auxiliar no Departamento
poltico. Qual era seu servio?
TEST.5: No comeo, eu era datilgrafa da secretaria. Depois, por causa do meu
conhecimento em outras lnguas, me tornei intrprete.
JUIZ: Quem requisitou a senhora para este tipo de trabalho?
TEST.5: O senhor Boger.
JUIZ: Testemunha,a senhora reconhece o acusado Boger?
TEST.5: O senhor Boger este (O ACUSADO CUMPRIMENTA AMAVELMENTE A
TESTEMUNHA).
JUIZ: Testemunha, onde ficava o Departamento poltico?
TEST.5: Ficava num barraco de madeira atrs de um dos portes.
ADVOGADO: Atrs de qual dos portes.
TEST.5: Logo esquerda da entrada do antigo Quartel.
ADVOGADO: A que distancia do Campo principal se encontrava o antigo quartel?
TEST.5: Cerca de 3 quilmetros.
ADVOGADO: Onde a senhora ficava alojada?
TEST.5: No Campo das mulheres.
ADVOGADO: A senhora poderia descrever o trajeto que fazia at o local de seu
trabalho?
TEST.5: Todas as manhs, saamos do Campo e atravessvamos um terreno plano.

Nosso caminho cruzava a linha do trem. Muitas vezes, tnhamos que esperar na barreira
at que se completassem as manobras. Alm da barreira havia algumas granjas
abandonadas. Depois, atravessvamos um porto de grades. Ali havia um grupo de
rvores e o crematrio antigo. O Departamento poltico ficava ao seu lado.
ADVOGADO: O Departamento poltico estava dentro do permetro do Campo?
TEST.5: No. Ficava fora do campo Principal. Depois dos prdios da administrao, da
cerca dupla de arame farpado e das torres de vigilncia que cercavam os blocos dos
presos.
ADVOGADO: Qual era a aparncia externa do Departamento Poltico?
TEST.5: Era uma construo trrea, pintada de verde.
ADVOGADO: Como era a secretaria?
TEST.5: Tinha vasos de flores nas janelas e cortinas. Nas paredes havia quadros e
dsticos morais.
ADVOGADO: Que espcie de quadros e que tipo de dsticos?
TEST.5: No me lembro mais.
ADVOGADO: Quem chefiava a secretaria?
TEST.5: O senhor Broad. As secretarias deviam andar sempre impecveis. Podamos
deixar crescer nossos cabelos e usvamos lenos sobre eles. Tnhamos roupas e sapatos
de verdade. De manh lustrvamos os sapatos com saliva.
ADVOGADO: Como o senhor Boger tratava a senhora?
TEST.5: O senhor Boger sempre me tratou bem. Muitas vezes, ele at dava um prato
com as sobras de sua comida. Um dia ele salvou minha vida, quando quiseram me levar
para o grupo de castigo. Tinham me denunciado por negligencia na limpeza do p. O
senhor Boger mandou anular a denuncia.
JUIZ: Testemunha, quantas secretrias trabalhavam no Departamento?
TEST.5: ramos 16 moas.
JUIZ: Qual era a sua funo?
TEST.5: Devamos aprontar a lista dos mortos, isto , o cadastramento das baixas, as

datas e causas dos falecimentos. Os assentamentos deviam ter uma exatido absoluta. Se
houvesse algum erro, o senhor Broad ficava furioso.
JUIZ: Onde ficavam os arquivos.
TEST.5: Em duas mesas. Numa delas ficavam os fichrios com os nmeros dos vivos.
Na outra, ficavam os fichrios com o nmero dos mortos. L ns podamos ver quantos
sobreviviam de cada trem. Depois de uma semana, de cada 100 sobravam 30.
JUIZ: Nesses arquivos constavam todos os casos de falecimento ocorridos no Campo?
TEST.5: S eram registrados os presos que tinham numero de matricula. Aqueles que
iam diretamente da plataforma para as cmaras de gs, no constavam de nenhuma lista.
Quais eram as causas de falecimento que a senhora registrava?
TEST.5: A maioria das causas era fictcia. Por exemplo, no podamos registrar
fuzilado por tentativa de fuga. Em lugar disso, usvamos ataque cardaco.
Escrevamos disenteria em vez de subnutrio. Tnhamos que prestar ateno para que
no morressem dois presos no mesmo minuto. Tambm era preciso encontrar causas de
falecimento condizentes com a idade. Assim, um homem de vinte anos no devia morrer
do corao. Nos primeiros tempos eram enviadas cartas aos parentes dos mortos.
PROMOTOR: A testemunha se lembra do que estava escrito nestas cartas?
TEST.5: Apesar de todos os cuidados mdico no foi possvel salvar a vida do interno.
Apresentamos nossos sinceros psames por esta dolorosa perda. Se for seu desejo,
podemos enviar uma urna com as cinzas, contra um reembolso postal de 15 marcos.
PROMOTOR: Nestas urnas estavam mesmo as cinzas do falecido?
TEST.5: Naquelas urnas havia cinzas de muitos mortos. Ns podamos ver pelas
janelas. Os cadveres amontoados em frente ao crematrio antigo.
PROMOTOR: Pode no fornecer as cifras relacionadas aos bitos registrados pela
senhora?
TEST.5: Ns trabalhvamos de 12 a 15 horas por dia nos registros de falecimento. Eram
anotados at 300 mortos por dia.
PROMOTOR: Havia mortes causadas pela interveno direta do Departamento
poltico?
TEST.5: Ali morriam presos todos os dias. Fuzilados ou espancados.

ADVOGADO: Testemunha, onde eram executados os presos?


TEST.5: No bloco 11, dentro do Campo.
ADVOGADO: A senhora podia entrar ali?
TEST.5: No, mas sabamos de tudo o que se passava. Todas as informaes chegavam
at ns. Boger nos dizia: Aquilo que as senhoras veem e ouvem aqui, nunca viram nem
ouviram.
JUIZ: Como eram feitos os interrogatrios no Departamento Poltico?
TEST.5: Boger comeava a interrogar com muita calma. Ele se colocava bem perto do
preso e fazia perguntas que eu traduzia. Se o preso no respondia, Boger sacudia seu
chaveiro n cara do homem. Se o preso teimava em no responder, batia com as chaves
na cara dele. Finalmente ele chegava mais perto e dizia ao prisioneiro: Eu tenho uma
mquina que vai fazer voc falar.
JUIZ: Que mquina era essa?
TEST.5: Boger s dizia mquina de falar.
JUIZ: Onde ficava a mquina?
TEST.5: Na sala ao lado.
JUIZ: A senhora viu essa mquina.
TEST.5: Vi.
JUIZ: Como era ela?
TEST.5: Eram barras de madeira suspensas sobre cavaletes.
ADVOGADO: Testemunha, sua memria no estar confusa?
TEST.5: Era uma armao onde presos ficavam pendurados. Ouvamos as pancadas e os
gritos. Depois de uma hora ou mesmo de vrias horas, eles eram retirados,
irreconhecveis.
JUIZ: Ainda estavam vivos?
TEST.5: Quem no morria naquilo sobrevivia apenas algumas horas. Uma vez Boger

me viu chorando e disse: Aqui, a senhora deve esquecer seus sentimentos pessoais.
JUIZ: Por que motivo os presos recebiam esse castigo?
TEST.5: s vezes porque tinham roubado um pedao de po, ou porque no tinham
obedecido imediatamente uma ordem para trabalhar mais depressa. s vezes bastava
uma denuncia. Havia uma caixa para cartas dos delatores, onde era muito fcil jogar um
pedao de papel.
ACUSADO 2: Nunca me ocupei com semelhantes tolices. No Departamento poltico
apenas cuidvamos dos atos de resistncia.
JUIZ: Testemunha, quanto detidos a senhora viu morrer depois de sarem da mquina.
TEST.5: Pelo menos uns vinte.
JUIZ: A senhora pode testemunhar que pelo menos vinte vezes viu pessoas morrerem na
sua frente?
TEST.5: Sim.
JUIZ: Testemunha, a senhora tambm assistiu aos espancamentos?
TEST.5: Assisti. Uma vez vi um homem pendurado ali de cabea para baixo. Outra vez
vi uma mulher amarrada na mquina. Boger nos obrigou a olhar.
ACUSADO 2: verdade que a testemunha serviu de intrprete no Departamento. Mas
ela nunca esteve presente durante os interrogatrios. Nessas ocasies, as senhoras no
eram admitidas.
TEST.5: Senhores...
ACUSADO 2: Agora posso perfeitamente falar assim. (OS ACUSADOS RIEM).
JUIZ: Testemunha, a senhora viu algum dos acusado aqui presente espancar os presos?
TEST.5: Vi Boger em mangas de camisa segurando um chicote. Muitas vezes ele saa
manchado de sangue. Uma vez, ouvi Broad dizer a Lachmann, um dos membros do
Departamento Poltico: Olha Gerhard, esse sangrou como um animal. E me deu seu
palet para limpar. Esses senhores eram muito cuidadosos com a sua aparncia. Broad
gostava de se olhar no espelho, principalmente quando foi promovido. Eu mesma
costurei o galo novo em seu uniforme. Uma vez tambm tive que limpar as botas de
Boger.

JUIZ: Por que motivo?


TEST.5: L fora tinha chegado um caminho cheio de crianas. Vi pela janela da
Secretaria um menino saltar para fora, com uma ma na mo. Boger saiu, o menino
estava l com sua ma. Boger agarrou o menino pelos ps e arrebentou sua cabea
contra a parede do barraco. Depois recolheu a ma, me chamou e disse: Limpe tudo
isso. Mais tarde, durante um interrogatrio, ele estava comendo a ma.
ADVOGADO: Testemunha, a senhora jamais mencionou esse caso nos depoimentos
anteriores...
TEST.5: Eu no conseguia falar.
ADVOGADO: Por que?
TEST.5: Por motivos particulares.
ADVOGADO: Pode nos dizer estes motivos?
TEST.5: Depois do que aconteceu nunca mais quis ter filhos.
ADVOGADO: Por que ento falou agora?
TEST.5: Agora que vi Boger de novo, no pude deixar de falar.
JUIZ: Acusado Boger, tem algo a alegar contra esta denuncia?
ACUSADO 2: Tudo no passa de pura inveno. A testemunha retribui muito mal a
confiana que na ocasio depositei nela.
II
TEST.7: Eu fui levado com outros presos para a sala de interrogatrio do Departamento
Poltico.
JUIZ: O senhor pode nos descrever esta sala?
TEST.7: No cho havia tapetes caros que tinham sido tomados de um trem francs. A
mesa de Boger ficava de lado, quase em frente porta. Ele estava sentado em sua mesa
quando entrei. A intrprete estava sentada atrs.
JUIZ: Havia mais algum na sala?
TEST.7: O Chefe do Departamento Poltico, Grabner, e os acusados Dylewski e Broad.

JUIZ: O que lhe disseram?


TEST.7: Boger falou: Ns somos o departamento poltico. Ns nunca perguntamos,
ns s ouvimos. Voc mesmo deve saber o que tem para contar.
JUIZ: Por que motivo o senhor foi levado para l?
TEST.7: Eu no sabia. No sabia o que devia dizer e pedi que eles me interrogassem.
Ento me bateram at que eu desmaiei. Quando voltei a mim, estava jogado nu no
corredor com Boger de p, ao meu lado. Ele mandou que eu me levantasse, mas eu no
podia me erguer. Ento ele avanou para mim e eu consegui me erguer apoiado na
parede. Vi que estava todo ensanguentado. No cho, nas minhas roupas, havia muito
sangue. Minha cabea estava arrebentada e meu nariz quebrado. Durante a tarde e uma
boa parte da noite tive que ficar de p, com a cara contra a parede. Tambm estavam l
outros presos. Quando algum virava o rosto para trs, batiam com sua cabea na
parede. No dia seguinte me interrogaram de novo. Levaram-me para a sala junto com os
outros presos.
JUIZ: O que queriam saber?
TEST.7: Nunca soube do que se tratava. Bateram-me na cabea, vrias vezes, acho que
com uma espcie de cabo de ao. Depois tive que voltar para o corredor e um preso que
estava comigo foi levado por Boger para uma outra sala. Ele se chamava Walter
Windmuller.
JUIZ: Sabe o que aconteceu com ele?
TEST.7: Calculo que ficou l dentro duas ou trs horas. Eu continuei no corredor, virado
contra a parede. Quando Windmuller saiu, ficou ao meu lado. Escorria sangue pelas
suas calas. Ele perdeu o equilbrio muitas vezes, ns tnhamos aprendido a falar sem
mexer os lbios. Perguntei o que tinha acontecido. Ele respondeu: L dentro me
esmagaram os testculos. Windmuller morreu no mesmo dia.
JUIZ: Boger foi responsvel pela morte desse preso?
TEST.7: Estou certo que bateram para matar. Boger foi o responsvel, se que no foi
ele mesmo quem bateu.
JUIZ: O acusado Boger tem algo a declarar?
ACUSADO 2: Senhor presidente, se me permite esclarecer o fato, no foi isso que
aconteceu.

JUIZ: O que houve ento?


ACUSADO 2: Senhor presidente, no matei ningum. Eu apenas conduzia nos
interrogatrios.
Que espcie de interrogatrios?
ACUSADO 2 : s vezes, bem duros, conforme o regulamento do Campo.
Em que se baseavam esses regulamentos?
ACUSADO 2: ramos responsveis pela segurana do Campo. Devamos ser severos
com os traidores e outros elementos perigosos.
Acusado Boger, na sua qualidade de Comissrio de Polcia, o senhor no sabe que
qualquer pessoa submetida a um interrogatrio diz tudo o que quiserem que ela diga?
ACUSADO 2: No tenho essa opinio e particularmente no que se refere ao trabalho
que fazamos. Por causa da obstinao dos presos, s podamos obter declaraes com o
uso da fora.
TEST.8: Quando fui chamado para um interrogatrio, vi sobre a mesa de Boger um
prato de arenques. Grabner perguntou se eu estava com fome. Respondi que no. Mas
Grabner disse: Eu sei que faz tempo que voc no come, mas hoje voc vai ver que eu
tenho um bom corao. Boger preparou uma salada para voc. Ele me deu ordem para
comer, mas eu no podia porque estava algemado. Ento Boger esfregou o prato na
minha cara. Tive que engolir os arenques. Estavam to salgados que eu vomitei. Eles me
obrigaram a comer de novo o meu vomito e o resto dos arenques. Quando eu ainda tinha
um pouco na boca Boger gritou: Tomem cuidado para que ele no vomite o resto no
corredor. Em seguida me levaram ao bloco onze e me penduraram numa estaca com as
mos amarradas nas costas. Era o que eles chamavam de Travesso. Nos penduravam
pelas mos numa altura exata em que s as pontas dos ps encostavam no cho. Boger
ia batendo a tambm me dava pontaps no ventre. Na minha frente estava um balde de
gua. Boger perguntou se eu queria beber. Ele ria e balanava meu corpo de um lado
para o outro. Quando desmaiei me jogaram a gua. No sentia mais os meus braos. As
articulaes estavam quase arrebentadas. Boger fazia perguntas, mas minha lngua
estava to inchada que eu no podia responder. Boger ento me disse: Ns temos outra
mquina reserva para voc. E me levaram de volta para o Departamento Poltico.
ADVOGADO: Testemunha, o senhor foi submetido ao travesso?
TEST.8: Fui.

ADVOGADO: Ento est provado que era possvel sobreviver.

III
TEST.8: Eu me lembro de uma manh na primavera de 1942. Uma fila de acusados era
conduzida ao antigo posto de correio, onde tinham instalado o Departamento Poltico.
Na frente, iam os presos que levavam os cavaletes e as traves de madeira. Pareciam
postes de cerda. Atrs deles iam guardas com metralhadoras e os chefes do
Departamento, levando documentos e chicotes feitos com nervos de boi especialmente
preparados para o espancamento. Aquelas traves eram os suportes onde se amarravam
os presos.
JUIZ: Foi essa a primeira vez que usaram esse instrumento?
TEST.8: Ele j existia antes, mas de uma forma mais primitiva. No comeo, era apenas
uma barra de ferro colocada sobre duas mesas, mas como a barra sacudia sobre o preso
durante os espancamentos, eles construram as armaes para dar maior estabilidade.
ADVOGADO: Testemunha, onde obteve essas informaes?
TEST.8: Sabamos tudo que acontecia em nosso setor no Campo. O Campo antigo no
tinha mais de duzentos ou trezentos metros. Era muito pequeno. Podamos ver todo o
campo de cada um dos vinte e oito blocos.
JUIZ: Por que razo o senhor foi chamado para o interrogatrio?
TEST.8: Eu trabalhava na construo dos canos de escoamento, o que passavam em
volta dos campos exteriores. Nessa ocasio eu ajudei um prisioneiro a encontrar sua
me, que estava alojada no campo das mulheres, o preso se chama Janicki. Primeiro ele
foi levado para a sala de interrogatrios e depois atirado no corredor. Ainda estava vivo.
Abriu a boca e com a lngua de fora lambia o cho por causa da sede. Boger partiu para
cima dele e quebrou sua cabea com um pontap. Depois me disse: Agora a sua vez.
Se voc no disser a verdade, vai te acontecer o mesmo. Fui ento amarrado na barra.
JUIZ: Queira nos descrever o que acontecia l.
TEST.8: O preso era obrigado a sentar no cho com os joelhos dobrados. As mos eram
amarradas na frente dos joelhos. A barra era atravessada no espao que ficava entre os
braos e os joelhos. Depois suspendiam a barra sobre os cavaletes.
TEST.8: Dois detentos auxiliares.

JUIZ: Havia mais algum na sala?


TEST.8: Eu vi Boger, Broad e Dylewski. Boger me interrogava, mas eu no podia
responder. Estava de cabea para baixo e os dois detentos faziam meu corpo girar.
ADVOGADO: Queriam saber outros nomes.
JUIZ: O senhor foi espancado?
TEST.8: Boger e Dylewski em batiam alternadamente.
ADVOGADO: No seriam os detentos que batiam?
TEST.8: Eram Boger e Dylewski, com os chicotes nas mos.
JUIZ: Em que parte do corpo eles batiam?
TEST.8: Nas ndegas, nas costas, coxas, mos, ps e nuca. Mas golpeavam
principalmente os rgos genitais. Desmaiei trs vezes. Me jogaram gua.
JUIZ: Senhor Boger, o senhor reconhece ter torturado esta testemunha?
ACUSADO 2: A esta pergunta respondo decididamente: no.
TEST.8: Ainda tenho as cicatrizes.
ACUSADO 2: Mas no causadas por mim.
JUIZ: Acusado Boger, o senhor empregou o instrumento aqui descrito?
ACUSADO 2: Em alguns casos tive que usa-lo. O castigo era executado pelos detentos
auxiliares, sob minha vigilncia.
JUIZ: Acusado Boger, o senhor declara falso o depoimento da testemunha?
ACUSADO 2: O depoimento tendencioso e no corresponde verdade em todos os
pontos.
JUIZ: Qual a verdade?
ACUSADO 2: Quando o preso confessava, o castigo era interrompido.
JUIZ: E se o preso no confessava?

ACUSADO 2: Apanhava at sangrar. A o castigo era suspenso.


JUIZ: Havia um mdico presente?
ACUSADO 2: No havia nenhum regulamento exigindo a presena de mdicos. Alm
disso, seria desnecessrio. Assim que o preso sangrava eu interrompia tudo. A finalidade
de um interrogatrio j estava cumprida quando o sangue corria pelas calas do preso.
JUIZ: O senhor se considerava autorizado a realizar interrogatrios to duros?
ACUSADO 2: Estava dentro da minha competncia, conforme ordens expressas. E
alm disso, na minha opinio, seria conveniente ainda hoje em dia o uso do castigo
corporal em muitos casos de direito, como por exemplo, para acabar de uma vez por
todas coma depravao dos jovens.
ADVOGADO: Testemunha, aqui foi dito que ningum podia sobreviver a este tipo de
castigo. Parece que a afirmativa exagerada.
TEST.8: Quando me tiraram da barra, Boger disse: Agora vocs est preparado para
uma feliz viagem ao cu. Fui levado para uma cela do bloco 11, onde fiquei esperando
horas e horas minha execuo. No sei quantos dias fiquei ali. Estava com as ndegas
cobertas de pus. Meus testculos arroxeados incharam brutalmente. Na maior parte do
tempo permaneci em estado de coma. Depois, fui conduzido para a sala das duchas,
junto com outros presos e nos fizeram tirar as roupas. Marcaram nossos nmeros no
peito com tinta azul. Eu sabia que isso era condenao morte. Depois que estvamos
nus e em fila, o chefe do Setor de Informaes perguntou quantos mortos deveria
contabilizar. Assim que ele saiu fizeram uma recontagem e perceberam que havia um a
mais. Eu tinha aprendido a me colocar sempre no ultimo lugar da fila. Fui separado dos
outros com um pontap e me devolveram as roupas, Eu deveria voltar para a cela e
aguardar a prxima fornada, mas algum me levou para a enfermaria. Tambm
acontecia que um ou outro, tivesse de sobreviver. Eu fui um desse.

CANTO DOS SOBREVIVENTES


I
TEST.3: O ambiente no campo mudava de um dia para o outro, conforme o estado de
esprito do Chefe do Campo, do Chefe de Informaes e dos chefes de blocos. Dependia
tambm do andamento da guerra. No comeo, pocas de grandes vitrias muitas vezes
nos surravam com arrogncia e animao, e nos castigavam entre zombarias. Mas
depois, por causa das derrotas e das retiradas, as represses se tornavam mais severas e
eficientes. Nunca se podia prever nada. Uma ordem de agrupamento, tanto podia
significar horas de espera intil como qualquer tipo de castigo. Em nossa enfermaria
muitos presos foram bem cuidados e alimentados, quando tiveram alta foram enviados

diretamente aos fornos crematrios. Um detento que trabalhava como enfermeiro foi
espancado por um mdico do Campo s porque tinha esquecido de anotar um detalhe na
ficha de um doente. E esse doente j tinha morrido. Eu mesmo escapei por acaso da
cmara de gs. No meu dia, os fornos crematrios j estavam lotados. Quando voltava
para o Campo, um mdico acompanhante soube que eu era estudante de medicina e em
requisitou para a sua seo.
JUIZ: Como se chamava esse mdico?
TEST.3: Era o Dr.Vetter, um homem bem educado. Mas os doutores Schatz e Frank
tambm eram amveis com os presos que conduziam para a morte. No matavam por
ordem ou convico. Matavam porque deviam matar e isso nem vale a pena discutir. S
alguns matavam por prazer. Boger era um deles. Eu via os presos quando eram
requisitados por Boger e tambm vis o estado em que voltavam. Quando eram
chamados para a execuo, Boger dizia com orgulho: Esses saram das minhas mos!
Uma vez, Boger mandou para a enfermaria um preso ferido a tiros com uma ordem para
salv-lo porque devia ser enforcado em seguida. Mas o preso morreu antes disso.
JUIZ: Acusado Boger, o senhor confirma o fato?
ACUSADO 2: Os presos feridos durante uma tentativa de fuga eram transportados
sistematicamente para a enfermaria, a fim de que pudessem ser interrogados quando
estivessem restabelecidos. Neste ponto, o depoimento da testemunha absolutamente
correto. No caso especfico a que se referiu, ordenei que fosse salva a vida do preso. E
disse: preciso que ele sobreviva para ser interrogado.
JUIZ: Depois ele seria enforcado?
ACUSADO 2: possvel. Mas isto j escapava da minha alada.
TEST.6: s vezes, Boger e Kaduk enforcavam co as prprias mos. Um dia doze presos
foram condenados forca, como represlia pela fuga de um outro. Boger e Kaduk
puseram a corda no pescoo daqueles.
ADVOGADO: Como a testemunha tomou conhecimento desse fato?
TEST.6: Ns estvamos no ptio de chamada e fomos obrigados a assistir a execuo.
Os condenados gritaram qualquer coisa. Boger e Kaduk estavam loucos de dio. Deram
pontaps, esbofetearam e arrastaram os presos at a forca.
ACUSADO 2: Lembro-me desse incidente. Apesar das rgidas medidas de segurana,
um dos condenados livrou-se das algemas quando era conduzido para a execuo. O

indivduo se lanou contra mim e me quebrou uma costela. Logo foi dominado,
algemado outra vez, e eu respondi leitura da sentena.
JUIZ: Testemunha, o senhor ouviu a leitura da sentena?
TEST.6: No houve leitura alguma.
ACUSADO 2: Era difcil ouvir porque os presos gritavam.
PROMOTOR: O que eles gritavam?
ACUSADO 2: Faziam manifestaes polticas.
PROMOTOR: De que maneira?
ACUSADO 2: Instigavam os presos contra ns.
ADVOGADO: E qual foi a reao?
ACUSADO 2: No houve nenhuma reao e as sentenas foram executadas, como
executavam todas as sentenas. Quanto a mim, no tomei parte pessoalmente. Tudo foi
feito pelos detentos auxiliares.
ADVOGADO: Testemunha, a leitura da sentena no poderia ter passado despercebida?
TEST.6: A execuo foi realizada logo aps a fuga do preso. No havia tempo para que
o caso fosse analisado pelo escritrio central e pronunciada qualquer condenao de
represlia contra os outros.
JUIZ: O Comandante do Campo ou seu Ajudante de Ordens estavam presentes
execuo?
TEST.6: Nas execues os oficiais superiores estavam sempre presentes. Usavam luvas
brancas para o acontecimento. No posso afirmar com certeza se o Ajudante de Ordens
estava presente neste dia. Mas deve-se supor que sim, porque ele era responsvel pelo
cumprimento de qualquer ordem dentro dos limites do Campo.
JUIZ: Testemunha, o senhor reconhece o Ajudante de Ordens entre os acusados?
TEST.6: Est presente. Mulka.
JUIZ: Acusado Mulka, o senhor assistiu a esse enforcamento ou qualquer outro?
ACUSADO 1: Nunca tive nada a ver com qualquer tipo de execuo.

JUIZ: O senhor recebeu ou transmitiu ordens referentes a esse assunto?


ACUSADO 1: certo que ouvi falar, mas eu mesmo nunca transmiti nenhuma ordem.
JUIZ: E como o senhor reagia diante dessas decises?
ACUSADO 1: Eu sempre evitei fazer perguntas aos meus superiores sobre a justia das
execues de que ouvi falar. Afinal, eu tinha a responsabilidade de cuidar da minha
famlia e de mim mesmo.
PROMOTOR: Acusado Mulka, o senhor viu a forca?
ACUSADO 1: Como assim?
PROMOTOR: Eu perguntei se o senhor viu a forca?
ACUSADO 1: No, nunca pus os ps naquele setor do Campo.
PROMOTOR: O senhor afirma que mesmo ocupando o cargo de Ajudante de Ordens do
Comandante, nunca passou por ali?
ACUSADO 1: Exatamente. Meu trabalho era de ordem administrativa e eu nunca me
afastava dos Setores de Administrao.
PROMOTOR: Onde ficavam esses setores?
ACUSADO 1: Ficavam no quartel antigo, fora dos limites do Campo.
PROMOTOR: Daquele lugar no se via o Campo?
ACUSADO 1: Quem eu me lembre, no.
PROMOTOR: Testemunha, o senhor pode nos descrever com preciso a localidade dos
edifcios exteriores em relao ao Campo?
TEST.6: De todas as janelas da parte de trs do edifcio da Administrao se avistavam
o Campo. Junto delas, ficavam os postes de cimento da cerca eletrificada de arame
farpado. A poucos metros dali ficavam o primeiro bloco e logo depois de todos os
outros, em filas de trs, separados entre si por uns dez metros de distancia. Era possvel
ver nitidamente todas as ruas principais.
PROMOTOR: Onde ficava a forca?

TEST.6: Ficava no ptio em frente ao barraco da cozinha. direita de quem entrava


pela rua central.
PROMOTOR: Acusado Mulka, o senhor morava nas imediaes do Campo. Conta do
regulamento que o senhor devia informar ao comandante todos os acontecimentos do
Campo e tratar diretamente dos assuntos secretos, ale de dar instruo ideolgica s
tropas de guardas. Ocupando este cargo, o senhor desconhecia as sentenas executadas
no Campo?
ACUSADO 1: Somente uma vez, por acaso, vi a cpia de uma autorizao que concedia
efeito retroativo para os castigos corporais.
PROMOTOR: O senhor nunca tinha que investigar as causas de enforcamento ou de
outra execuo?
ACUSADO 1: O meu trabalho no exigia isso.
PROMOTOR: Quais eram ento as suas tarefas como Ajudante de Ordens do
Comandante do Campo?
ACUSADO 1: Eu fazia oramentos, distribua trabalhos, estudava a identificao das
pessoas. Alm disso, acompanhava o comandante nas recepes e dirigia a guarda de
honra.
PROMOTOR: Em que ocasies.
ACUSADO 1: Por ocasio de cerimnias solenes ou enterros com desfile.
PROMOTOR: Enterros de quem?
ACUSADO 1: No caso de falecimento de algum oficial.
PROMOTOR: A quem eram comunicados os falecimentos dos presos?
ACUSADO 1: Eu no sei. Talvez ao departamento poltico.
PROMOTOR: O senhor chegou a saber que de 100 a 200 pessoas morriam diariamente
no Campo?
ACUSADO 1: No me lembro de ter visto listas com estas quantidades. Havia
diariamente de 10 a 15 falecimentos. Nunca ouvi falar em cifras iguais a estas que o
senhor menciona.

PROMOTOR: Acusado Mulka, o senhor no sabia nada sobre matanas coletivas em


cmaras de gs?
ACUSADO 1: Nunca soube disso.
PROMOTOR: O senhor nunca observou a fumaa dos crematrios que era visvel a
quilmetros de distancia?
ACUSADO 1: Era um campo imenso e naturalmente morriam muitas pessoas. Esses
mortos eram queimados. S isso.
PROMOTOR: O senhor nunca observou o aspecto fsico dos presos?
ACUSADO 1: Era um campo disciplinar. Ningum ia l para passar frias.
PROMOTOR: Como Ajudante de Ordens do Comandante, o senhor no tinha a
obrigao de saber as condies de alojamento dos presos?
ACUSADO 1: Eu nunca ouvi nenhuma queixa.
PROMOTOR: O senhor nunca falava com o comandante sobre o que se passava no
campo?
ACUSADO 1: No. Nunca acontecia nada de especial.
PROMOTOR: Na sua opinio, para que servia o Campo?
ACUSADO 1: Era um campo de deteno preventiva onde os inimigos do Estado
deviam ser reeducados com novas ideias. No era meu dever discutir esse assunto.
PROMOTOR: O senhor sabia o que significava a expresso tratamento especial?
ACUSADO 1: Isso era assunto secreto do reich. Eu no poderia saber nada. Quem fazia
alguma aluso a isso corria perigo de morte.
PROMOTOR: Mas o senhor sabia alguma coisa?
ACUSADO 1: No posso responder a essa pergunta.
PROMOTOR: Que tratamento o senhor dispensava s tropas?
ACUSADO 1: Tnhamos teatro e cinema e tambm espetculos de arte. Quem
organizava isso tudo era um certo senhor Knittel. Ele tambm dava cursos noturnos para

oficiais.
PROMOTOR: Qual era a qualificao do Sr. Knittel para essas funes?
ACUSADO 1: Ele era professor e se estou bem informado, atualmente diretor de um
colgio qualquer e, portanto muito competente para o ensino.
PROMOTOR: O senhor tambm dava instruo ideologia para a tropa.
ADVOGADO: Advertimos nosso cliente que ele no obrigado a responder a questes
sobre as quais no esta sendo acusado.
PROMOTOR: A deciso de responder ou no compete nica e exclusivamente aos
prprios acusados. Com essa interveno, a defesa ultrapassa em muito as prerrogativas
que a lei lhe concede. evidente que com essa ttica a defesa procura colocar obstculo
ao esclarecimento da verdade.
ADVOGADO: Somos obrigados a protestar energicamente contra estas surpreendentes
afirmaes. Parece claro que a acusao ignora as normas do Cdigo do Processo Penal
e desconhece a legislao em vigor. A promotoria esta conduzindo o processo com
opinies pr-concebidas!
(OS ACUSADOS RIEM).

II
TEST.3: Qualquer funcionrio do campo tinha poderes ou prerrogativas. Tinha a
liberdade de matar ou deixar viver. Uma ocasio, eu vi o Dr. Flage com lgrimas nos
olhos quando viu um grupo de crianas que era levado para o crematrio. Ele tolerava
que eu roubasse a ficha de alguns presos condenados. Assim era possvel respeitar a
vida de um homem entre aqueles milhares de nmeros annimos. Ele me mostrou que
havia a possibilidade de influir naquele maquinismo, se houvessem outros iguais a ele.
ADVOGADO: Testemunha, como detento mdico, o senhor podia decidir sobre a vida
e a morte dos presos que estavam em suas mos?
TEST.3: s vezes podia salvar uma vida.
ADVOGADO: O senhor tambm selecionava os doentes que deveriam ser mortos.
TEST.3: Eu no podia influir sobre os nmeros determinados pela direo do Campo.
Mas tinha a possibilidade de remanejar as listas.

ADVOGADO: De acordo com que critrio o senhor agia para fazer a escolha?
TEST.3: Ns levvamos em considerao o diagnstico, que determinava quem tinha
maiores possibilidades de sobreviver. Outro ponto importante era saber que tinha mais
capacidade de vir a ser til a outros presos do Campo.
ADVOGADO: Havia alguma categoria de presos mais favorecida?
TEST.3: Sempre que possvel os ativistas polticos se mantinham solidrios e se
ajudavam entre si. Como eu pertencia ao movimento de resistncia do Campo, era
lgico que fizesse o possvel para salvar primeiro a vida dos meus companheiros.
ADVOGADO: Quais eram as atividades do movimento de resistncia dentro do
Campo?
TEST.3: A ao principal consistia em manter a solidariedade. Tambm tomvamos nota
de tudo que acontecia dentro do Campo e enterrvamos latas contendo estas provas.
ADVOGADO: O senhor tinha ligao com grupos revolucionrios ou qualquer outro
contato com o mundo exterior?
TEST.3: Os presos que trabalhavam nas industrias podiam de vez em quando fazer
contatos com os grupos de guerrilheiros e obtinham informaes sobre o andamento da
guerra.
ADVOGADO: Havia preparativos para uma revolta armada?
TEST.3: Chegamos a introduzir material explosivo no Campo.
ADVOGADO: Alguma vez o Campo foi atacado, interna ou externamente?
TEST.3: Alm de uma revolta mal sucedida da brigada especial dos crematrios, no
ultimo inverno da guerra, no houve nenhuma outra ao. De fora do Campo tambm
no partiu nenhuma tentativa desse tipo.
ADVOGADO: Senhor pedia informao e ajuda atravs dos seus contatos?
TEST.3: Sempre que possvel, transmitamos notcias sobre a situao do campo.
ADVOGADO: Que esperava o senhor obter com a divulgao destas informaes?
TEST.3: Aguardvamos um ataque areo sobre as cmaras de gs, ou um bombardeio
que cortasse as vias de acesso ao Campo.

ADVOGADO: Testemunha, porque o senhor continuou resistindo, mesmo depois de


perceber que no podia esperar nenhuma ajuda militar?
TEST.3: Naquela situao, era um ato de resistncia o simples fato de permanecer
consciente e nunca abandonara ideia de que algum dia seria possvel revelar tudo aquilo
que tnhamos vivido.
ADVOGADO: Testemunha, de que forma o senhor encarava o juramento que havia
prestado como mdico?
PROMOTOR: Repelimos esta pergunta, com a qual a defesa pretende igualara
testemunha aos acusados. Os acusados matavam por sua prpria vontade. A testemunha
era forada a ajudar os assassinos.
TEST.3: preciso esclarecer o seguinte: entre os presos, aqueles que conseguiam um
posto privilegiado e assim adiavam a prpria morte, tinham que fazer concesses aos
senhores do Campo. Para manter a possibilidade de viver, eram obrigados a demonstrar
uma aparente colaborao. Isto ficou bem claro na minha enfermaria. Eu logo me liguei
aos mdicos do Campo, no apenas por exercer a mesma profisso, mas tambm por
tomar parte nos sistemas do Campo. Todos ns, presos que alcanavam uma posio
melhor, estvamos enquadrados no sistema. A diferena entre ns, e os funcionrios do
Campo, era menos do que a diferena com as pessoas de fora.
ADVOGADO: Testemunha, com isto o senhor quer dizer que havia um acordo entre a
administrao e os detentos?
TEST.3: Hoje, quando ns falamos sobre aquilo que aconteceu, com pessoas que nunca
estiveram dentro de um Campo, tudo parece incompreensvel para elas. E, no entanto
so seres humanos, iguais aos presos e aos guardas. O fato de sermos tanto dentro do
Campo e de serem tantos aqueles que nos aprisionavam, deveria deixar bem claro tudo
o que se passou naquela poca. Por isso, agora deveramos compreender como as coisas
se passaram. Muitos daqueles que representam o papel de prisioneiros tinham sido
educados dentro dos mesmos princpios aprendidos pelos que representaram o papel de
guardas e poderiam substitu-los perfeitamente. Seu pas era o mesmo e tinham
trabalhado juntos para o seu desenvolvimento e progresso. Se no tivessem sido
nomeados vtimas, poderiam ter desempenhado a funo de guardas. Precisamos
abandonar qualquer posio de arrogncia, que nos impea de compreender o que era o
mundo no campo. Todos ns conhecamos a sociedade da qual surgiu o regime que
produziu aqueles Campos. Por isso podamos compreender aquele sistema at as suas
ultimas consequncias, quando os exploradores passaram a exercer um poder at ento
desconhecido e os explorados s podiam fornecer a farinha de seus ossos.
ADVOGADO: Refutamos categoricamente este tipo de teorias, que apenas querem

impor um ponto de vista tendencioso.


TEST.3: A maioria daqueles que desembarcaram na plataforma, no tinham muito
tempo para pensar em teorias. Mudos e assustados no puderam refletir sobre a situao
enquanto percorriam seu ultimo caminho e se deixavam massacrar porque nada
compreendiam. A esses mortos ns chamamos de heris, mas sua morte no teve
nenhum sentido. Hoje, podemos rever esses milhes de criaturas debaixo das luzes de
projetores, entre insultos e latidos de ces, e o mundo pergunta como se deixaram
trucidar daquela maneira. Mas ns sabemos que esta espcie de aniquilamento poder
ainda ser superada com muito mais eficcia do que pelos antigos mtodos.
ADVOGADO: Testemunha, o senhor exercia atividades polticas antes de seu
internamento?
TEST.3: Sim. E nossa fora residia em saber por que estvamos l. Isso nos ajudava a
conservar a nossa integridade. Mas apenas alguns conservaram essa fora at a morte.
Mesmo os mais fortes podiam ser destrudos.
TEST.7: Fomos levados ao crematrio: 1200 presos. Tivemos que esperar muito tempo
porque havia outros vages na nossa frente. Eu fiquei um pouco de lado. Ento um
detento muito moo passou perto de mim e falou bem baixo: V embora daqui. Eu
peguei os meus tamancos e fui embora. Virei uma esquina e ouro detento perguntou:
De onde voc vem? Eu respondi: Me mandaram embora. Ento ele me disse: V
para o Campo. E eu voltei para a vida.
ADVOGADO: Era assim to fcil? Bastava se afastar?
TEST.7: No sei como era com os outros. Eu fui embora, cheguei numa enfermaria e o
detento mdico me perguntou: Voc quer viver?. Disse que sim. Ele ficou me olhando
durante algum tempo. Depois em levou com ele.
ADVOGADO: Foi assim que o senhor sobreviveu ao internamento no Campo?
TEST.7: Eu sobrevivi ao Campo, mas o Campo continua existindo. Ele tambm
sobreviveu.

III
JUIZ: Testemunha, a senhora passou alguns meses no Bloco 10, do campo de mulheres,
onde se realizavam experincias mdicas. Pode nos contar alguma coisa sobre isso?
(A TESTEMUNHA SE CALA)

JUIZ: Testemunha, ns compreendemos que penoso falar sobre isso e que a senhora
prefira se calar. Mas assim mesmo lhe pedimos que faa o possvel para se lembrar de
tudo o que possa esclarecer os acontecimentos que esto sendo julgados.
TEST.4: ramos umas 600 mulheres. O professor Clauberg dirigia os exames. Os outros
mdicos do Campo forneciam o material humano.
JUIZ: Em que consistiam as experincias?
(A TESTEMUNHA NO RESPONDE)
JUIZ: Testemunha, a senhora tem perturbaes da memria?
TEST.4: Desde o meu internato no Campo estou doente.
JUIZ: Quais so os sintomas de sua doena?
TEST.4: Vertigem e nuseas. Agora mesmo, no banheiro, eu vomitei porque senti o
cheiro de cloro. Eles jogavam cloro sobre os cadveres. Eu tambm no suporto ficar
muito tempo em lugares fechados.
ADVOGADO: Ento, a senhora no sofre de perdas de memria?
TEST.4: Eu quero esquecer, mas sempre volto a ver tudo na minha frente. Queria tirar
do meu brao o nmero de matrcula. No vero, quando uso vestido sem mangas, as
pessoas me olham fixamente e nos seus olhos vejo sempre a mesma expresso.
ADVOGADO: Que expresso?
TEST.4: Desprezo.
ADVOGADO: Testemunha, a senhora se sente sempre perseguida?
(A TESTEMUNHA SE CALA)
JUIZ: Testemunha, de que experincia a senhora se lembra?
TEST.4: L havia mocinhas de 17 e 18 anos. Tinham sido escolhias entre as pessoas
mais saudveis. Faziam com elas experincias de Raio X.
JUIZ: Que espcie de experincia?
TEST.4: As moas eram colocadas em frente ao aparelho de Raio X, com uma placa
sobre o ventre e outra nas ndegas. Os raios eram dirigidos para os ovrios. Para

queim-los. No ventre nas ndegas, apareciam queimaduras graves e feridas.


JUIZ: Que aconteciam com essas moas?
TEST.4: Depois de 3 meses sofriam diversas operaes.
JUIZ: Que espcie de operaes?
TEST.4: Ablao dos ovrios e de outros rgos genitais.
JUIZ: As pacientes morriam?
TEST.4: Quando no morriam durante o tratamento, morriam logo depois. Em poucas
semanas estavam completamente mudadas: pareciam velhas.
JUIZ: Algum dos acusados aqui presente participou das experincias?
TEST.4: Todos os mdicos trabalhavam diariamente nos seus departamentos. Sem
dvida, pelo menos eles deviam saber o que estava acontecendo.
ADVOGADO: Nos opomos com toda energia a tal insinuao. O fato de que nossos
clientes se encontram perto do local onde se passaram os fatos mencionados, no quer
dizer absolutamente que fossem cmplices.
JUIZ: Testemunha, que outras operaes eram praticadas?
(A TESTEMUNHA NO RESPONDE)
ADVOGADO: Somos da opinio que a testemunha, pelo seu estado de sade, no esta
em condies de fornecer ao tribunal respostas dignas de crdito.
JUIZ: Testemunha, a senhora pode relatar ao tribunal outras experincias a que assistiu?
TEST.4: Injetavam um lquido espesso dentro do tero das prisioneiras.
JUIZ: Que espcie de lquido?
TEST.4: Era uma massa parecida com cimento, que produzia dores como a do parto e a
sensao de que o ventre ia estourar. Depois, as mulheres s podiam andar encolhidas e
eram levadas para a mesa de Raio X, onde passavam por uma radioscopia.
JUIZ: Qual era o objetivo desta injeo?

TEST.4: Esterilizar a mulher pela obturao das trompas.


JUIZ: Estas intervenes eram repetidas nas mesmas pacientes?
TEST.4: Depois da injeo, inoculavam uma soluo de contraste para observao
radioscpica. Muitas vezes tornavam a injetar a massa. Esse processo poderia se repetir
com intervalos de 3 a 4 semanas. Na maioria das vezes, as mulheres morriam por
inflamao do tero ou peritonite. Eu nunca vi os instrumentos cirrgicos serem
desinfetados entre uma interveno e outra.
JUIZ: Quantas experincias deste tipo foram realizadas, segundo o seu clculo?
TEST.4: Durante os seis meses que passei no Bloco 10, foram praticadas cerca de 400
experincias desse tipo. Tambm faziam inseminaes artificiais. Quando acontecia um
caso de gravidez praticavam o aborto.
JUIZ: Em que poca da gravidez?
TEST.4: No stimos ms. Durante a gravidez tambm faziam numerosas radioscopias.
Depois do aborto, se a criana ainda estava viva, matavam-na e faziam autpsia.
ADVOGADO: Testemunha, a senhora presta este depoimento por informaes de
terceiros ou de fonte direta?
TEST.4: Eu falo por experincia prpria.
ADVOGADO: E como a senhora escapou das complicaes mortais?
TEST.4: O Campo foi evacuado a tempo.

CANTO DA MORTE DE LILI TOFLER


I

JUIZ: Testemunha, senhora ouviu falar de Lili Tofler?


TEST.5: Sim, Lili Tofler era uma prisioneira muito bonita. Foi detida por ter escrito uma
carta para um preso. Quando tentava passar a carta ela foi descoberta. Lili Tofler foi
imediatamente interrogada. Queriam que ela dissesse o nome do preso. Boger dirigiu os
interrogatrios. Ela foi conduzida para o Bloco 11, onde a encostaram nua contra a
parede como se fosse ser fuzilada. Diversas vezes deram a ordem de fogo, mas era tudo
simulado. Depois de algum tempo, Lili acabou por suplicar, de joelhos, que fosse

executada.
JUIZ: E foi executada?
TEST.5: Sim.
TEST.6: Eu estava no bloco 11 quando trouxeram Lili para a mesma cela, junto com os
outros presos que tambm estavam envolvidos no caso da carta. Enquanto eu estive ali,
s uma vez pude usar o banheiro, graas complacncia do detento auxiliar Jakob,
responsvel pela vigilncia do Bloco. Mas no meio do caminho, Jakob me empurrou
para uma sala ao lado. Pela fenda da porta vi passar Lili Tofler sendo conduzida para o
banheiro. Ouvi dois disparos, quando Boger saiu a moa estava morta no cho. Os
outros presos envolvidos foram depois liquidados por Boger no ptio de execuo.
JUIZ: Acusado Boger, o senhor se recorda desse caso?
ACUSADO 2: verdade que Lili Tofler foi executada. Ela tinha sido secretaria do
Departamento Poltico e tinha acesso a documentos secretos. No podia entrar em
contato com outros presos. Eu nada tive a ver com seu fuzilamento. Fiquei to
comovido quanto o auxiliar Jakob, que cheguei a chorar.
JUIZ: O senhor pode nos dizer qual era o contedo da carta em questo?
ACUSADO 2: No.
JUIZ: Testemunha, a senhora sabe o que dizia a carta?
TEST.5: Lili Tofler perguntava ao seu amigo se eles ainda poderiam voltar a viver
depois de tudo que tinham visto no Campo. Lembro-me tambm que ela indagava se ele
tinha recebido uma carta anterior. Falava tambm de algumas boas notcias que tinha
ouvido.
ADVOGADO: Testemunha, onde a senhora obteve estas informaes?
TEST.5: Eu era amiga de Lili Tofler. Vivamos no mesmo barraco. Ela tinha me
mostrado a carta. Eu trabalhava na Secretaria do Campo e arquivei o atestado de bito
de Lili junto com a carta.
JUIZ: A senhora conhecia o preso a quem era dirigida a carta?
TEST.5: Sim.
JUIZ: Lili Tofler delatou o preso?

TEST.5: No. Agruparam todos os presos no ptio de chamada, para que Lili apontasse
o seu amigo. Ainda me lembro muito bem. Lili passou em frente a ele, olhou
rapidamente nos seus olhos e continuou, sem uma s palavra.
JUIZ: A senhora tambm teve que se apresentar para a revista?
TEST.5: Sim.
ADVOGADO: Onde era o ptio de chamada?
TEST.5: No espao livre que havia em frente cozinha do Campo antigo.
ADVOGADO: Qual era o aspecto desse ptio?
TEST.5: direita, perto da forca, ficava o barraco do chefe de Informaes. Era de
madeira e a pintura imitava pedras. Em cima do telhado havia um catavento. Parecia um
brinquedo. A rua passava entre fileiras de lamos. Os presos ficaram no ptio e em todas
as ruas que conduziam aos blocos. Lili Tofler teve que passar diante de todos eles. Neste
dia, por acaso, li o que estava escrito no teto da cozinha, com grandes letras:
OBEDINCIA, DEVOO, DECNCIA, HONRADEZ, LEALDADE E AMOR
PTRIA SOA S ETAPAS DOCAMINHO PARA A LIBERDADE.
JUIZ: Descobriram quem era o preso a quem se dirigia a carta?
TEST.5: No.

II

JUIZ: Testemunha, naquele tempo o senhor dirigia as atividades agrcolas do Campo.


Quando Lili Tofler foi detida, trabalhava em uma das aes chefiadas pelo senhor. Que
trabalho ela fazia?
TEST.1: Pelo que eu posso me lembrar, era desenhista ou secretaria.
JUIZ: Ela tinha sido transferida do departamento poltico?
TEST.1: No me lembro. Nosso setor no estava diretamente ligado ao Campo. Estava
subordinado ao Departamento econmico, por causa da plantao de seringueiras, que
era de grande importncia para a economia da guerra. Minha tarefa era essencialmente
de carter cientfico.

JUIZ: Testemunha, o senhor se lembra da priso de Lili Tofler?


TEST.1: Eu lembro que houve uma histria relacionada com uma carta.
JUIZ: O senhor sabia que Lili Tofler foi detida por causa desta carta?
TEST.1:Creio que acharam a carta em um carregamento de cenouras que estava sendo
enviado ao Departamento Mdico, por solicitao do professor Clauberg.
JUIZ: Com que finalidade?
TEST.1: Suponho que fosse para a alimentao dos doentes.
JUIZ: Que sabia o senhor sobre as atividades do professor Clauberg?
TEST.1: No seu departamento eram realizadas pesquisas por encomenda das industrias
farmacuticas.
JUIZ: Que espcie de pesquisas?
TEST.1: No sei. O Campo integrava um vasto complexo industrial e muitos setores se
utilizavam da mo de obra dos prisioneiros.
PROMOTOR: Testemunha, a que indstria estava ligado o seu setor?
TEST.1: Fazamos parte das Fbricas Buna, da I.G. Farben. Trabalhvamos na
economia de guerra
PROMOTOR: O senhor sabia que o trabalho dos presos era calculado nos custos da
produo industrial?
TEST.1: Naturalmente.
PROMOTOR: As indstrias pagavam salrios aos presos empregados?
TEST.1: Claro, de acordo com as dirias estabelecidas.
PROMOTOR: Que dirias?
TEST.1: Quatro marcos para um operrio especializado, 3 marcos para um operrio
comum.

PROMOTOR: Qual era a durao do dia de trabalho?


TEST.1: 11 horas.
PROMOTOR: A quem eram entregues os salrios?
TEST.1: administrao do Campo, j que ela se encarregava do sustento dos presos.
PROMOTOR: Quais eram as condies de alimentao dos presos?
TEST.1: No meu setor eram bem alimentados.
PROMOTOR: O senhor ignorava que os presos eram utilizados at os limites de sua
capacidade fsica e depois eliminados?
TEST.1: Eu sempre me esforcei para ajudar os prisioneiros, mais do que me competia.
Eu tambm sofria vendo os presos que trabalhavam conosco serem obrigados a
percorrer a p todos os dias, o caminho entre seus barraces e os campos de trabalho.
Fiz o mximo emprenho para que os operrios que trabalhassem em nossa fbrica
recebessem o melhor trato e tivessem bons calados.
PROMOTOR: Quantos presos trabalhavam no seu setor?
TEST.1: De 500 a 600.
PROMOTOR: No chamaram sua ateno as substituies contnuas dos operrios das
brigadas de trabalho?
TEST.1: Eu sempre me esforcei para conservar meu pessoal.
PROMOTOR: Havia casos de doena?
TEST.1: Certamente que havia. Eu tambm estava a par das epidemias que assolavam o
campo.
PROMOTOR: O senhor no achava estranho que os doentes nunca voltassem?
TEST.1: No. Mesmo porque muitos voltavam.
PROMOTOR: O senhor nunca ouviu falar em tratamentos desumanos?
TEST.1: Ouvi falar.
PROMOTOR: Ouviu falar o que?

TEST.1: Ouvi falar que os presos apanhavam.


PROMOTOR: E quem batia neles?
TEST.1: No sei. Eu no vi nada. Eu s ouvi dizer.
PROMOTOR: Testemunha, o senhor estava informado das matanas?
TEST.1: Depois de morar 3 anos l, naturalmente algumas coisas transpiravam. Sabia-se
por alto o que estava acontecendo. Mas depois quando eu soube de tudo, aquilo me
pareceu impossvel.
PROMOTOR: O senhor nunca viu os transportes que chegavam ao Campo?
TEST.1: Um ou dois, no mximo.
PROMOTOR: O senhor conhece os acusados aqui presentes?
TEST.1: Conheo alguns destes senhores, principalmente os que eram chefes de setores.
Havia entre ns apenas um relacionamento superficial. As vezes nos encontrvamos no
Centro dos Oficiais.
PROMOTOR: Testemunha, o senhor hoje Conselheiro Ministerial. Depois da guerra,
quando a maioria dos acusados se reintegrou na vida, o senhor voltou a encontr-los?
TEST.1: possvel que eu tenha encontrado um ou outro.
PROMOTOR: Nestas ocasies, chegaram a falar sobre os acontecimentos daquela
poca?
TEST.1: Senhor promotor, preciso levar em conta que naquele tempo ns vivamos
com uma nica finalidade: ganhara guerra.
PROMOTOR: O tribunal citou como testemunhas trs antigos diretores de indstrias
ligadas ao Campo. O primeiro enviou ao tribunal um atestado provando que ficara cego
e, portanto no poderia comparecer. O segundo declarou ter uma fratura na coluna
vertebral. Apenas um dos antigos presidentes do Conselho de Administrao se
apresentou.
Testemunha, o senhor trabalha ainda hoje para as empresas que na poca empregavam
os presos no Campo?

ADVOGADO: Protestamos contra essa pergunta, cuja inteno apenas abalar o


prestgio de nossas indstrias!
TEST.2: Hoje eu no exero mais atividades diretas em qualquer tipo de negcios.
PROMOTOR: O senhor recebe ainda alguma renda especial das industrias para que
trabalhou?
TEST.2: Sim.
PROMOTOR: Esses rendimentos so da ordem de 300 mil marcos por ano?
ADVOGADO: Protestamos contra a pergunta.
PROMOTOR: Testemunha, se o senhor vive em sua manso e no trabalha mais para
esses grandes monoplios, que apenas mudaram de denominao aps a guerra, de que
se ocupa ento?
TEST.2: Coleciono porcelanas, quadros, gravuras e tambm peas de artesanato
popular.
ADVOGADO: Esse tipo de perguntas no tem nenhuma relao com os objetos de
processo!
PROMOTOR: Testemunha, como representante das indstrias, o senhor era diretamente
responsvel pela utilizao dos prisioneiros como operrios. Que sabe o senhor sobre os
acordos existentes entre as indstrias e a administrao do Campo, no que se refere aos
presos incapazes para o trabalho?
TEST.2: No estou a par desse assunto.
PROMOTOR: O tribunal est de posse de relatrios que tratam da situao dos presos
considerados muito fracos para o trabalho industrial.
TEST.2: Ignoro a existncia desses relatrios.
PROMOTOR: A condio fsica dos presos nunca chamou sua ateno? Eles no
pareciam inaptos para o trabalho?
TEST.2: Pessoalmente, sempre fui contra o emprego desse tipo de mo de obra,
composta na sua maioria por elementos marginais ou politicamente suspeitos.
PROMOTOR: O tribunal est de posse de documentos nos quais consta a existncia de

amigveis relaes comerciais entre as grandes industrias e a administrao do Campo.


Entre outras anotaes, consta a seguinte: Durante um jantar, estabelecemos as
medidas necessrias para a utilizao pelas Fbricas Buna das instalaes
verdadeiramente notveis do Campo.
Testemunha, quais eram essas medidas?
TEST.2: Eu apenas fazia o meu dever procurando cumprir as exigncias das autoridades
do Reich.
PROMOTOR: Testemunha, vamos direto aos fatos que confirmam depoimentos
anteriores sobre o sistema de explorao em vigo no Campo. Da mesma forma de outros
diretores de grandes grupos industriais, o senhor tambm conseguiu, mediante a
explorao ilimitada de seres humanos, faturamentos anuais de muitos bilhes de
marcos.
ADVOGADO: Protestamos!
PROMOTOR: Consideramos, ainda uma vez, que as indstrias sucessoras daquelas
organizaes voltaram a alcanar grande poder econmico e esto, segundo consta, em
nova fase de expanso.
ADVOGADO: Pedimos ao tribunal que constem da ata do julgamento estas
difamaes!

III
JUIZ: Testemunha, que sabe o senhor sobre a deteno de Lili Tofler?
TEST.1: No me recordo dos detalhes. Simplesmente estou lembrado de que vieram
busc-la. Pedi informaes e me responderam que se tratava de um inqurito. Mais
tarde eu soube que tinham matado Lili.
JUIZ: Quem foi que a matou?
TEST.1: No sei. Eu no estava l.
JUIZ: Testemunha, naquela poca o senhor tinha o posto de Oberfuher, o que equivale a
uma posio entre coronel e general de brigada. O senhor no tinha autoridade para
intervir quando prendiam uma de suas colaboradoras?
TEST.1: Eu no conhecia bem o caso.

JUIZ: O senhor no procurou saber o motivo da deteno?


TEST.1: Estava fora das minhas atribuies.
JUIZ: No entanto se tratava de uma intromisso no seu setor pessoal. Simplesmente
levaram do seu laboratrio uma pessoa de quem o senhor necessitava para trabalhos
ligados ao esforo de guerra.
TEST.1: Lili Tofler no era um elemento imprescindvel.
JUIZ: Testemunha, os oficiais do Departamento poltico eram muito menos graduados
do que o senhor. Por que permitiu essa intromisso em rea de sua responsabilidade?
TEST.1: Senhor presidente, naquele tempo havia um princpio muito til a todos:
Nunca se exceda na proteo aos presos. Ns podamos ir at certo ponto, mas no
muito longe.
JUIZ: Citamos como testemunha o prisioneiro a quem Lili Tofler enviou a carta.
Testemunha, como o senhor conseguiu sobreviver?
TEST.9: Alguns dias depois da deteno de Lili no Bloco 11, eu tambm fui transferido
para l. Pensei que ela tivesse me denunciado, mas apenas tinha sido preso como refm,
juntamente com outros. Ouvi dizer que todas as manhs e todas as tarde Lili era
obrigada a ficar uma hora em p embaixo das duchas. E Boger permanecia a seu lado,
com o revlver encostado em sua cabea. Isso durou quatro dias. Depois vieram me
buscar, com mais 50 presos para nos fuzilarem. Eu pensei durante esse tempo todo que
eles sabiam que eu era o destinatrio da carta. Tivemos que tirar a roupa e nos alinhar no
corredor. Eu vi a secretria marcar uma cruz junto do nome. No papel eu j estava
morto. Os presos foram levados para o ptio e executados. Apenas dois ficaram para trs
por uma razo qualquer. Eu era um deles. Tentei me esconder no corredor quando o
Jakob apareceu me levou para o ptio. Pensei que dessa vez eu no escaparia. Mas
Jakob apenas me mostrou um monte de prisioneiros mortos. Em cima estavam dois que
tinham tentado passar a carta. Um pouco mais longe estava Lili, com dois tiros no
corao. Eu perguntei a Jakob: Quem atirou nela? Ele me disse: Boger.
JUIZ: Acusado Boger, o senhor tem algo a dizer?
ACUSADO 2: No, obrigado.
JUIZ: Testemunha, de onde tinha vindo Lili Tofler?
TEST.5: No sei.
JUIZ: Como era ela?

TEST.5: Cada vez que eu via Lili e perguntava Como vai Lili, ela respondia: Eu
sempre vou bem.

CANTO DO SARGENTO STARK


I

TEST.8: O acusado Stark era o chefe do Comando de recepo. Eu trabalhava l como


escrevente. Stark tinha 20 anos naquela poca. Nas suas horas livres ele estudava. Para
rever seus conhecimentos, gostava de interrogar os presos que eram formados. Na tarde
em que levaram a mulher polonesa e seus dois filhos, o sargento nos fez um discurso
sobre o humanismo de Goethe.
JUIZ: Como foi este caso da mulher polonesa?
TEST.8Soubemos depois. O menino de 8 anos que a mulher levava pela mo, tinha
furtado um coelho que pertencia a um funcionrio e dado o bicho de presente para sua
irm de 2 anos. Era por isso que os trs iam ser executados. Stark dirigiu pessoalmente
a execuo.
JUIZ: O senhor assistiu a execuo?
TEST.8: Naquela poca, as execues eram realizadas no antigo crematrio. O
crematrio ficava bem atrs do prdio de recepo. Vimos pela janela de Stark ir em
direo ao crematrio com a mulher e as crianas. Levava seu fuzil. Ns ouvimos uma
sries de disparos, e Stark voltou sozinho.
JUIZ: Acusado Stark, essas acusaes correspondem aos fatos?
ACUSADO 12: De forma alguma.
JUIZ: Qual era o seu posto no Campo?
ACUSADO 12: Eu era chefe de Bloco. Fui designado para trabalhar l juntamente com
um grupo de sargentos.
JUIZ: O senhor se tornou logo chefe de bloco?
ACUSADO 12: Tnhamos sido designados para ocupar imediatamente este posto.
JUIZ: O senhor estava preparado para as funes do cargo?

ACUSADO 12: Tnhamos frequentado a escola do partido.


JUIZ: Na escola, o senhor recebeu diretrizes prticas para as atividades no Campo?
ACUSADO 12: Apenas uma breve orientao.
JUIZ: O que aconteceu quando o senhor chegou ao Campo?
ACUSADO 12: Fomos recebidos por uma comisso.
JUIZ: Quem tomava parte dela?
ACUSADO 12: O comandante e seu auxiliar, o chefe de segurana e o chefe de
informaes.
JUIZ: Que tarefas lhe foram atribudas?
ACUSADO 12: Primeiro fui designado para um bloco um bloco de detentos jovens, a
maioria colegiais ou universitrios.
JUIZ: Por que estavam presos?
ACUSADO 12: Penso que por causa de seus contatos com o movimento de resistncia.
Havia uma acusao coletiva contra eles. Tinham sido transferidos para o Campo pela
polcia de segurana.
JUIZ: O senhor viu a ordem de transporte destes presos?
ACUSADO 12: No. Eu no tinha nada com isso.
JUIZ: Qual era o seu trabalho?
ACUSADO 12: Tinha que fazer as pessoas partirem pontualmente para o trabalho e
verificar se os grupos estavam completos.
JUIZ: Houve tentativas de fuga?
ACUSADO 12: No durante meu tempo de vigilncia.
JUIZ: Eles recebiam uma alimentao conveniente?
ACUSADO 12: Cada um tinha o seu litro de sopa.

JUIZ: O que acontecia quando os presos no podiam ou no queriam trabalhar?


ACUSADO 12: Isso no acontecia. Nunca precisei fazer nenhum relatrio.
JUIZ: O senhor bateu em algum dos presos?
ACUSADO 12: Jamais foi necessrio.
JUIZ: Quando foi que o senhor passou para o Bloco de recepo do departamento
poltico?
ACUSADO 12: Em maio de 1941.
JUIZ: Qual foi a razo da sua transferncia?
ACUSADO 12: Conheci o tenente Grabner, chefe da seo poltica, durante os
exerccios de equitao. Ele me perguntou o que eu fazia e o quando respondi que
estudava para prestar exame de bacharelado, ele disse que estavam precisando de gente
como eu. Depois de alguns dias, minha transferncia foi autorizada pela direo do
campo.
JUIZ: O que fazia o senhor na recepo?
ACUSADO 12: Primeiro tive que me familiarizar com o sistema de matrculas. Os
presos que chegavam recebiam um nmero. Em seguida era preciso preencher sua ficha
pessoal e organizar os fichrios.
JUIZ: Como chegavam os presos?
ACUSADO 12: Vinham marchando, dos caminhes ou dos trens. Os trens chegavam
regularmente s teras, quintas e sextas.
JUIZ: Como era feita a recepo?
ACUSADO 12: Eu devia estar no meu posto quando anunciavam a chegada dos trens.
Primeiro, os presos eram agrupados em frente ao porto do campo. Depois o chefe de
transporte conferia a documentao do trem. Os presos estavam em fila para serem
contados e receberem um nmero. Naquele tempo, os nmeros ainda no eram tatuados.
Cada preso recebia 3 cartes com o seu nmero. Guardava um com ele, outro seguia
com suas bagagens e o terceiro com seus objetos de valor. O preso guardava o carto
numerado at receber outro, em tecido.
JUIZ: Qual era sua parte nessa tarefa?

ACUSADO 12: Eu distribua os nmeros e conduzia as pessoas para o prdio das


bagagens. L eles tomavam banho e recebiam suas roupas. Os cabelos eram raspados; e
em seguida a recepo tomava conta deles.
JUIZ: Como se fazia isso?
ACUSADO 12: As fichas individuais eram preenchidas e os questionrios de entrada
enviados para os locais de alojamento. Depois era feita uma lista seletiva para classificar
os prisioneiros polticos, os criminosos, e os presos raciais. Em seguida essa lista
passava por diversas sees.
JUIZ: Que sees?
ACUSADO 12: Pelo chefe de segurana, pela direo, pelo departamento poltico, e
pelos mdicos. Eram distribudos 12 ou 13 cpias por dia.
JUIZ: Depois disso, o que fazia o senhor com os presos?
ACUSADO 12: Uma vez terminada a inscrio, eu no tinha mais nada a ver com eles.
PROMOTOR: Acusado Stark, o senhor se achava presente chegada de todos os trens?
ACUSADO 12: Era minha obrigao.
PROMOTOR: Qual era seu trabalho na chegada dos trens?
ACUSADO 12: Apenas os servios de inscrio.
PROMOTOR: Que quer dizer isso?
ACUSADO 12: Uma parte dos presos era transferida. Eu devia registr-los.
PROMOTOR: E os outros?
ACUSADO 12: Eram separados. Os presos transferidos ficavam no Campo. Os
separados no eram inscritos nem constavam dos efetivos. Esta era a diferena entre um
transferido e um separado.
PROMOTOR: Que acontecia com os presos separados?
ACUSADO 12: Eram liquidados imediatamente no crematrio pequeno.
PROMOTOR: Isto acontecia antes da construo dos grandes crematrios?

ACUSADO 12: Os crematrios grandes dos campos externos, s comearam a


funcionar no vero de 1942. Antes era s usado o crematrio do Campo antigo.
PROMOTOR: Como eram separados os presos?
ACUSADO 12: As listas eram verificadas, alguns nomes riscados e depois ns
acompanhvamos os que no tinham inscrio at o pequeno crematrio.
PROMOTOR: O que se dizia a eles?
ACUSADO 12: Eram informados que deveriam passar pela desinfeco.
PROMOTOR: No ficavam inquietos?
ACUSADO 12: No. Entravam l tranquilamente.
II
TEST.8: Conhecamos bem o comportamento de Stark quando voltava de alguma
execuo. Tudo devia estar limpo e em ordem no departamento. Tnhamos que
afugentar as moscas com guardanapos. Ai de ns, se ele descobria alguma mosca.
Ficava fora de si. Antes mesmo de tirar o seu bon, lavava as mos em uma bacia que
um encarregado tinha colocado em um banco junto a porta de entrada. Assim que
terminava de se lavar, apontava para a gua suja, e os rapazes de servio tinham que ir
correndo buscar mais gua limpa. Depois nos dava seu palet para limpar e lavava
novamente o rosto e as mos.
TEST.7: Eu nunca poderei me esquecer de Stark durante toda minha vida. Vejo sempre
Stark. Ouo os seus gritos: Vo l para dentro, seus porcos! E ns entrvamos na sala.
JUIZ: Que sala?
TEST.7: Na cmara dos mortos do antigo crematrio. Havia muitos mortos amontoados
l dentro, homens, mulheres, crianas e tambm prisioneiros de guerra. Arrumem tudo
isso!, berrava Stark. Eu tinha 18 anos. Nunca tinha visto um morto. Da primeira vez
fiquei imvel. Ento Stark me surrou.
JUIZ: Os corpos apresentavam feridas?
TEST.7: Sim.
JUIZ: Feridas de disparos bala?

TEST.7: No, essas pessoas tinham sido mortas nas cmaras de gs. Estavam
amontoadas rigidamente, uma sobre as outras. Quando as suas roupas rasgadas,
apanhvamos outra vez.
JUIZ: As pessoas no tinham que se despir antes?
TEST.7: Isso foi depois, nos crematrios novos que tinham vestirios.
JUIZ: Stark tambm trabalhava neles?
TEST.7: Stark sempre estava l. Ainda ouo seus berros: Venham, juntem estes
trastes. Uma vez um homem se escondeu debaixo de um monte de roupas. Stark
descobriu o homem. Venha c! gritou. E acabou com ele. Atirou primeiro em uma
perna, depois na outra. Stark preferia atirar primeiro nas pernas. Outra vez foi uma
mulher. Ela gritava: Senhor comandante, eu no fiz nada. Ele ordenou J para o
paredo, Sara! A mulher chorava quando ele comeou a disparar.
JUIZ: Testemunha, quando foi que o senhor viu pela primeira vez o acusado Stark
nessas matanas?
TEST.7: No outono de 1941.
JUIZ: Foram as primeiras mortes pelo gs?
TEST.7: Sim.
JUIZ: Como era crematrio antigo?
TEST.7: Era um prdio de cimento com uma grande chamin quadrada. A sala de
extermnio tinha mais ou menos 20 metros de comprimento por 5 de largura. A entrada
passava por uma pequena antecmara. Na sala dos cadveres havia uma porta que dava
para o primeiro crematrio, e uma outra que ligava a sala com dois outros fornos.
JUIZ: Acusado Stark, qual era o efetivo dos grupos que o senhor conduzia para as
cmaras?
ACUSADO 12: Em mdia de 150 a 200 pessoas.
JUIZ: Havia mulheres e crianas?
ACUSADO 12: Sim.
JUIZ: O senhor achava natural que mulheres e crianas fizessem parte dos grupos?

ACUSADO 12: Sim. Naquele tempo, vigorava o princpio da responsabilidade racial


coletiva.
JUIZ: Para o senhor no havia dvidas sobre a culpabilidade das mulheres e das
crianas?
ACUSADO 12: Tinham nos dito que eles estavam envolvidos nos envenenamentos da
gua, na destruio de pontes e outros tipos de sabotagem.
JUIZ: O senhor viu prisioneiro de guerra entre eles?
ACUSADO 12: De acordo com nossas normas, esse tipo de soldado tinha perdido todas
as prerrogativas de militares.
PROMOTOR: Acusado Stark, no outono de 1941, grandes contingentes de prisioneiros
de guerra soviticos foram transferidos para o Campo. De acordo com nossas
informaes, o senhor foi o responsvel pelo tratamento desses contingentes.
ACUSADO 12: Eu me ocupei desse transporte, conforme as instrues.
PROMOTOR: Que instrues?
ACUSADO 12: Devia exclusivamente conduzir os prisioneiros e receber suas fichas,
coma ordem de fuzilamento. Depois rasgava seus cartes de identificao e anotava
seus nmeros no arquivo.
PROMOTOR: Que motivo era apresentado para a execuo dos prisioneiros de guerra?
ACUSADO 12: Tratava-se da destruio de uma ideologia. O fanatismo poltico desses
prisioneiros colocava em perigo a segurana do Campo.
PROMOTOR: Onde eram feitas as execues?
ACUSADO 12: No ptio do Bloco 11.
PROMOTOR: O senhor tomou parte nestas execues?
ACUSADO 12: Uma vez.
PROMOTOR: Como assim?
ACUSADO 12: A chamada tinha sido feita, todas as formalidades estavam cumpridas.
Eles foram conduzidos em fila para o ptio. Estava quase no fim. Ento Grabner disse:
Hoje o Stark que vai atirar. Antes disso, os outros chefes do bloco tamb tinham

disparado, um por vez.


PROMOTOR: Quantos prisioneiros o senhor executou?
ACUSADO 12: J no sei mai.
PROMOTOR: Mais de um?
ACUSADO 12: Sim.
PROMOTOR: Mais de dois?
ACUSADO 12: Uns 4 ou 5.
PROMOTOR: O senhor no se ops a participar do fuzilamento?
ACUSADO 12: Era uma ordem, como militar, eu devia obedecer.
PROMOTOR: O senhor tomou parte em outras execues?
ACUSADO 12: No. Obtive licena para terminar os meus estudos.
PROMOTOR: Quando o senhor partiu do Campo?
ACUSADO 12: Em dezembro de 1941.
PROMOTOR: Quando terminou os estudos?
ACUSADO 12: Consegui o diploma na primavera de 1942.
PROMOTOR: O senhor voltou ao campo?
ACUSADO 12: Sim. Voltei por um pequeno perodo.
ADVOGADO: Desejamos fazer uma observao: o acusado tinha apenas 20 anos
quando foi designado para trabalhar no campo. As testemunhas mesmo confirmaram
que ele tinha grandes qualidades intelectuais. E nada no seu carter combinava com as
tarefas que lhe foram impostas. Queremos frisar tambm que o acusado, um ano depois,
obteve uma nova licena, para estudar direito, e que no ultimo ano da guerra, foi
enviado para a frente de batalha e ferido. Logo depois a guerra, quando pode se integrar
na vida normal, comportou-se de maneira exemplar. Estudou agronomia, formou-se
com distino e se especializou em economia agrria. At sua deteno, trabalhou como
professor em uma escola de agricultura.

PROMOTOR: Acusado Stark, o senhor tomou parte nas primeiras execues com gs
realizadas como experincia em setembro de 1941 com prisioneiros soviticos?
ACUSADO 12: No.
PROMOTOR: Acusado Stark, no outono e durante o inverno de 1941 comeou o
extermnio em massa dos prisioneiros soviticos, com cerca de 25 mil mortes. Foi o
senhor que registrou estes prisioneiros. O senhor sabia do seu extermnio. O senhor
aprovou, tomou parte e colaborou no massacre.
ADVOGADO: Protestamos energicamente contra este ataque. As acusaes globais no
tem nenhum sentido. S devem ser levados em considerao pelo tribunal os casos de
culpa manifesta ou de cumplicidade dentro de uma acusao especfica. A menor dvida
que possa permanecer, deve pesar a favos do acusado.
(OS ACUSADOS RIEM APROVANDO)

III

JUIZ: Acusado Stark, o senhor participou alguma vez dos extermnios por gs?
ACUSADO 12: Uma vez fui obrigado.
JUIZ: Eram quantas pessoas?
ACUSADO 12: Poderiam ser umas 150 pessoas. Em todo o caso, 4 caminhes cheios.
JUIZ: De que espcie de presos se tratava?
ACUSADO 12: Era um carregamento de gente de todo tipo.
JUIZ: Qual foi sua tarefa?
ACUSADO 12: Fiquei de fora, em frente das escadas, depois de ter conduzido as
pessoas para a cmara. Os enfermeiros do Corpo de Sade, encarregados da operao,
tinham fechado as portas e faziam seus preparativos.
JUIZ: Que preparativos?
ACUSADO 12: Preparavam as caixas e colocavam suas mscaras de gs; depois subiam

pela rampa para o terrao. Geralmente eram necessrios quatro homens para a operao.
Daquela vez estava faltando um, e gritavam que estavam precisando de mais algum.
Como eu era o nico que estava ali, Grabner disse: V dar uma ajuda. Eu no obedeci
imediatamente. Ento o chefe de segurana se aproximou e em disse: Ande logo, se o
senhor nosobe com eles, vai para dentro com os outros. Ento eu tive que subir e
ajudar os outros a esvaziar as caixas.
JUIZ: Por onde saa o gs?
ACUSADO 12: Pelas claraboias do teto.
JUIZ: Que faziam os presos que estavam na cmara?
ACUSADO 12: No sei.

JUIZ: O senhor no ouviu nada do que acontecia em baixo?


ACUSADO 12: Ouvi gritos.
JUIZ: Por quanto tempo?
ACUSADO 12: De 10 a 15 minutos.
JUIZ: Quem abriu as portas depois?
ACUSADO 12: Um enfermeiro.
JUIZ: O que o senhor viu ali?
ACUSADO 12: No prestei muita ateno.
JUIZ: O senhor no pensou que aquilo fosse condenvel?
ACUSADO 12: No, absolutamente. S me desagradava a maneira.
JUIZ: Que maneira?
ACUSADO 12: Fuzilar algum outra coisa. Mas matar com gs era indigno e covarde.
JUIZ: Acusado Stark, durante os seus estudos para o bacharelado, o senhor nunca sentiu
alguma duvida sobre suas aes?

ACUSADO 12: Senhor presidente, preciso que eu esclarea isto. Desde o tempo da
escola, de cada 3 palavras que eu escutava, uma se referia queles que eram totalmente
culpados e que deviam ser exterminados. Nos repetiam que era para o bem do nosso
povo. Nas escolas do partido aprendamos primeiro a aprovar tudo em silencio. Se
algum fazia alguma pergunta, respondiam; O que se faz est de acordo com a lei e se
as leis hoje no so as mesmas, isso no tem importncia. Diziam: Voc deve
aprender, voc precisa mais de instruo do que de po. Senhor presidente, perdemos o
hbito de pensar. Outros pensavam pro ns.
(RISOS DE APROVAO DOS ACUSADO)

CANTO DO MURO NEGRO


I
TEST.3: As pessoas eram executadas em frente do muro negro, no ptio do bloco 11.
JUIZ: Onde ficava o bloco 11?
TEST.3: No fundo do Campo Antigo.
JUIZ: Testemunha, o senhor pode nos descrever o ptio?
TEST.3: O ptio ficava entre os blocos 10 e 11 e ocupava uma rea de quarenta metros.
As duas extremidades estavam fechadas por muros de tijolos.
JUIZ: Por onde se entrava no ptio?
TEST.3: Por uma porta lateral do bloco 11 e por um porto no muro da frente.
JUIZ: Do campo, era possvel se avistar o ptio?
TEST.3: Apenas as janelas da frente do andar trreo do bloco 11 davam para o ptio.
Quando abriam o porto para levar os corpos, o Campo era interditado. As outras
janelas do Bloco 11 estavam muradas, menos uma fenda estreita na parte de cima. As
janelas do bloco de mulheres estavam fechadas com tbuas.
JUIZ: Onde ficava o muro negro?
TEST.3: Em frente ao porto, na parede de trs.
JUIZ: Que aparncia tinha o muro?

TEST.3: Era feito de pranchas de grossas madeiras, e tinha dos lados dois protetores
contra balas. A madeira era revestida com uma mistura de estopa e asfalto.
JUIZ: Que tamanho tinha o muro negro?
TEST.3: Uns 3 metros de altura por 4 de largura.
JUIZ: De onde traziam os condenados at o muro negro?
TEST.3: Vinham pela porta lateral do bloco 11.
JUIZ: Descreva como eram feitas as execues.
TEST.3: O Jakob trazia 2 presos de cada vez. Os presos sempre vinham nus.
JUIZ: Quem era esse Jakob?
TEST.3: Jakob era o detento auxiliar do bloco 11. Era um homem grande e forte, antigo
lutador de boxe.
JUIZ: Como ele trazia os presos?
TEST.3: Ficava entre eles, segurando os dois pelos braos.
JUIZ: As mos dos presos eram amarradas?
TEST.3: At o ano de 1942 eram amarradas nas costas, com arame. Mais tarde
desistiram, porque a experincia mostrou que presos quase nunca se revoltavam.
JUIZ: Qual era a distancia entre o bloco 11 e o muro negro?
TEST.3: Trs degraus depois da porta e vinte passos at o muro. Depois que Jakob tinha
conduzido os presos at o muro, voltava correndo para buscar os seguintes.
JUIZ: Como eram feitos os fuzilamentos?
TEST.3: Os presos eram colocados com a cara contra o muro, separados entre si por
uma distancia de uns dois ou trs metros. Em seguida o executor se aproximava do
primeiro, apontava seu rifle para a nuca do condenado e disparava de uma distancia de
cerca de dois metros. O que estava do lado assistia tudo. Assim que caia o primeiro, era
sua vez.
JUIZ: Que espcie de arma era utilizada nas execues?

TEST.3: Um fuzil de pequeno calibre, com um silenciador.


JUIZ: Quem o senhor viu presente s execues do muro negro?
TEST.3: O comandante do campo, seu auxiliar e Grabner, o chefe do departamento
poltico com seus colaboradores. Vi, entre outros, Broad, Stark, Boger, Schlage. Kaduk
tambm ia muitas vezes.
ADVOGADO: O senhor tem certeza de que o auxiliar de ordens do comandante estava
sempre presente?
TEST.3: Era uma personalidade to conhecida como o comandante.
ADVOGADO: Que fazia o senhor no ptio durante as execues?
TEST.3: Como estudante de medicina, eu tinha sido designado para comandar a brigada
de transporte dos corpos.
JUIZ: Quais dos acusados tomavam parte nas execues?
TEST.3: Eu vi Boger, Broad, Stark, Schlage e Kaduk dispararem com suas prprias
mos.
JUIZ: Acusado Boger, o senhor tomou parte nas execues do muro negro?
ACUSADO 2: Nunca tive que cumprir tarefas desse tipo.
JUIZ: Acusado Schlage, o senhor tomou parte nas execues do muro negro?
ACUSADO 14: Isso no constava das minhas funes.
JUIZ: Acusado Kaduk, o senhor tomou parte nas execues do muro negro?
ACUSADO 7: Nunca fui ao bloco 11. O que dizem aqui ao meu respeito tudo mentira.
JUIZ: Testemunha, antes dos fuzilamentos, eram lidas as sentenas de morte?
TEST.3: Quase nunca. Quando havia sentena de morte vinha o peloto de fuzilamento,
mas eu me lembro de poucos casos desse tipo. Em regra geral, os presos eram
simplesmente retirados das celas do bloco 11.
JUIZ: Em que esto se achavam os prisioneiros?
TEST.3: A maioria, muito maltratada. Depois dos interrogatrios, alguns tinham que ser

carregados de maca at o muro.


JUIZ: Citamos como testemunha o superior que dava ordens aos acusados aqui
presentes. Testemunha, o senhor era chefe de polcia de segurana e presidente da corte
marcial. Qual a sua participao nas execues feitas no campo pelo departamento
poltico?
TEST.1: Minhas funes nada tinham a ver com as atividades do departamento poltico.
Eu deliberava exclusivamente nos casos de guerrilhas dos movimentos de resistncia.
Esses eram levados ao campo e julgados na sala de audincia.
JUIZ: Onde ficava esta sala?
TEST.1: Em um dos barraces.
JUIZ: No ficava no bloco 11?
TEST.1: No sei.
TEST.6: Eu era o secretrio escrevente do bloco11. Acompanhei assim os trabalhos do
conselho de guerra. A sala das sesses ficava esquerda do corredor do bloco 11.
JUIZ: Que aparncia tinha a sala?
TEST.4: Tinha 4 janelas dando para o ptio e uma mesa comprida.
JUIZ: Testemunha, o senhor se lembra desse lugar?
TEST.1: No.
JUIZ: O senhor esteve alguma vez dentro do campo antigo?
TEST.1: No saberia dizer.
JUIZ: O senhor nunca passou pelo porto do campo?
TEST.1: possvel que sim. Eu me lembro que havia l uma orquestra que tocava para
os oficiais.
JUIZ: O senhor nunca esteve no ptio do bloco 11?
TEST.1: Pode ser que sim, alguma vez. Dizem que l dentro havia um muro. Mas eu
no me lembro.

JUIZ: Um muro negro deveria chamar a ateno.


TEST.1: No me lembro de nada.
JUIZ: Testemunha, o senhor presidia as sesses. Havia um defensor?
TEST.1: Quando solicitavam.
JUIZ: Costumavam solicitar?
TEST.1: Raramente.
JUIZ: E quando isso acontecia?
TEST.1: Ento era nomeado um defensor.
JUIZ: Quem era esse defensor?
TEST.1: Um funcionrio de servio.
JUIZ: Procediam-se interrogatrios duros?
TEST.1: No havia razo para isso. Em todo caso, nunca ouvi falar em interrogatrios
desse tipo. As acusaes eram to evidentes que no havia necessidade.
JUIZ: Que acusaes?
TEST.1: Exclusivamente as que se referiam a crimes contra a segurana do Estado.
JUIZ: Os presos confessavam?
TEST.1: No havia o que pudessem contestar.
JUIZ: Como eram obtidas as confisses?
TEST.1: Por interrogatrio.
JUIZ: Quem fazia os interrogatrios?
TEST.1: Departamento poltico.
JUIZ: Na sua qualidade de juiz, o senhor no se preocupava com a forma pela qual eram
obtidas as confisses?

TEST.1: No podia fazer nada se algum dos meus subordinados exorbitasse as suas
atribuies. Sempre recomendei aos meus colaboradores um comportamento correto
durante os interrogatrios.
JUIZ: Havia depoimento de testemunhas por ocasio de interrogatrio?
TEST.1: Geralmente no. Perguntvamos se tudo estava conforme e todos sempre
diziam que sim.
JUIZ: Ento, o senhor apenas pronunciava as sentenas de morte?
TEST.1: Sim. Praticamente no existiam absolvies. S era instaurado o processo
quando tudo j estava esclarecido.
JUIZ: O senhor nunca observou nos rus sinais que pudessem ter sido torturados?
TEST.1: No.
JUIZ: Mulheres e crianas tambm foram executadas no muro negro?
TEST.1: Nunca ouvi falar disso.
TEST.6: Entre os presos enviados ao bloco11 para o julgamento pela core marcial,
estavam muitas mulheres e crianas. As acusaes eram de contrabando ou contato com
grupos e guerrilheiros. Ao contrrio dos presos do campo, que eram recolhidos nos
pores, os acusados polticos ficavam no primeiro andar do bloco. Eram conduzidos,
uma um, para a sala de sesses. O juiz citava simplesmente o nome e dizia: Condenado
morte. A maior parte dos acusados no conhecia a lngua e nem sabiam por que
tinham sido condenados. Da sala do tribunal, eram levados para se despir e de l para o
ptio.
PROMOTOR: Testemunha, quantas sentenas o senhor pronunciou como presidente da
corte marcial?
TEST.1: No posso mais me lembrar.
PROMOTOR: Quantas vezes o senhor foi requisitado para pronunciar sentenas?
TEST.1: No sei mais.
PROMOTOR: Quanto tempo durava cada sesso da corte marcial?
TEST.1: No saberia dizer.

PROMOTOR: Atualmente o senhor diretor de uma grande empresa comercial.


Ocupando tal posto, deve estar habituado a calcular grandes cifras. Quantos homens o
senhor condenou?
TEST.1: No sei.
TEST.6: Em cada sesso da corte marcial eram decretadas em mdia de 100 a 150
sentenas. As sesses duravam uma hora e meia a duas horas, e eram realizadas de duas
em duas semanas.
PROMOTOR: Testemunha, de acordo com seus clculos, quantas pessoas foram
executadas em frente ao muro negro?
TEST.6: Segundo os registros de bito, foram fuziladas em frente ao muro negro perto
de 20 mil pessoas.
II
TEST.7: Foi no outono de 1943. Certa manh, bem cedo, no ptio do bloco 11. Vi uma
menina bem pequena. Usava um vestido vermelho e uma trana nos cabelos. Estava
sozinha em posio de sentido como se fosse um soldado. Ela se abaixou um instante
para limpar a poeira dos sapatos. Ento Boger entrou no ptio. Ele escondia seu fuzil
atrs das costas. Pegou a menina pela mo e ela se deixou colocar obedientemente de
cara contra o muro negro. A menina olhou para trs uma vez. Boger tornou a virar sua
cabea; levantou o fuzil e executou a criana.
JUIZ: Como a testemunha pode ver esta cena?
TEST.7: Eu estava limpando os banheiros que ficavam junto sada do ptio.
JUIZ: Que idade tinha a menina?
TEST.7: Seis ou sete anos. Os rapazes da limpeza contaram depois que os pais da
menina tambm tinham sido executados no mesmo lugar, alguns dias antes.
ACUSADO 2: Senhor presidente, eu no matei nenhuma criana. Eu nunca executei
ningum.
TEST.3: Eu vi Boger muitas vezes em frente ao muro negro. Ouvi como gritava a um
preso: Levante a cabea! Em seguida atirou na sua nuca.
JUIZ: A testemunha tem certeza que no confundiu o acusado Boger com algum outro?

TEST.3: Todo mundo conhecia Boger, com seu andar desajeitado. Muitas vezes de fuzil
a tiracolo, ia de motocicleta em direo ao Bloco 11. s vezes, arrastava atrs dele um
preso atrelado como um cachorro.
JUIZ: Acusado Boger, o senhor no quer reconsiderar sua declarao em que afirma
nunca ter atirado dentro do campo?
ACUSADO 2: Mantenho a minha declarao agora e por mais mil anos. Alm disso,
no teria medo de afirmar se tivesse atirado. Estaria apenas cumprindo ordens.
TEST.3: Quartas e sextas eram os dias de execuo. No dia 14 de maio de1943 vi Boger
matar 17 presos. Eu me lembro. Eu me lembro desse dia porque meu amigo Berger
estava entre os executados. Pouco antes tinha sido torturado. Berger gritava:
Assassinos, criminosos! Ento Boger matou-o ali mesmo. Outro preso estava
ajoelhado na sua frente. Ele atirou na sua cara. Sempre que se dizia Boger vem a,
sabamos o que nos esperava. Boger tinha um apelido: Morte negra.
ACUSADO 2: Tive tambm outros apelidos. Todos ns tnhamos apelidos, isso no
quer dizer nada.
JUIZ: Acusado Boger, deste processo constam repetidos depoimentos de vrias
testemunhas. Tendem a provar que o senhor matou dentro do campo. Na sua opinio,
todas essas declaraes so falsas?
ACUSADO 2: Eu estava presente com muita frequncia nos atos de execuo. Pode-se
admitir que as testemunhas tenham me confundido com outros. E como agora eu fui
preso, natural que todo dio se volte contra mim.
JUIZ: O senhor no disparou nenhuma vez?
ACUSADO 2: Uma vez.
JUIZ: Ento o senhor disparou uma vez!
ACUSADO 2: Foi um caso especial. Tive que participar de uma execuo por ondens
superiores.
JUIZ: Como foi isso?
ACUSADO 2: Um dia no bloco 11, Grabner me ordenou: Agora Obscharfher Boger
quem atira.
JUIZ: Quantas vezes o senhor atirou?

ACUSADO 2: Duas vezes. E s dessa ocasio. Depois me recusei a tomar parte neste
tipo de coisas. Declarei: Ou bem eu trabalho aqui, ou bem eu trabalho no servio de
identificao. No posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
JUIZ: Quais foram as pessoas que o senhor executou?
ACUSADO 2: No sei, vinham num trem que no foi registrado pelo setor de
matrculas.
JUIZ: Acusado Boger, por que o senhor sustentou at agora que nenhuma pessoa no
campo tivesse morrido por suas prprias mos?
ACUSADO 2: Senhor presidente, quando tantas coisas caem nas nossas costas,
impossvel lembrar de tudo logo no comeo.
JUIZ: E o senhor persiste em afirmar que s atirou duas vezes e que ningum morreu
em consequncia de torturas durante os interrogatrios?
ACUSADO 2: Sim. Juro pela minha f que esta a verdade.
JUIZ: Testemunha, como membro da brigada de transporte de cadveres, quando o
senhor era chamado ao ptio do Bloco 11?
TEST.3: ramos convocados mais ou menos uma hora antes das execues.
JUIZ: E onde os senhores esperavam?
TEST.3: No bloco da ambulncia.
JUIZ: Onde ficava o bloco da ambulncia?
TEST.3: Em frente s celas do bloco 11.
JUIZ: Como os senhores eram chamados para os servios?
TEST.3: Um auxiliar do bloco 11 chegava correndo e gritava: carregadores de
cadveres, maca! Duas macas Quando ele pedia uma s ns sabamos que se tratava de
uma execuo sem importncia. Muitas macas significavam execuo em massa.
JUIZ: Onde ficava o auxiliar do bloco 11?
TEST.3: Na entrada do corredor. Ns, da brigada, corramos at l. Quando ele dizia
quantos carregadores seriam necessrios, um detento designava aqueles que deviam ir.
Assim que a sirene anunciava a interdio do Campo, entrvamos no ptio do bloco 11.

Ficvamos bem junto da porta, com as macas j preparadas.


JUIZ: Que espcie de macas?
TEST.3: Macas de lona, com suportes de madeira e ps metlicos.
JUIZ: Havia algum mdico presente?
TEST.3: Apenas nas grandes execues. Do contrrio, s o pessoal do departamento
poltico.
JUIZ: Onde ficavam os presos condenados execuo?
TEST.3: Esperavam no banheiro ou no corredor em frente.
JUIZ: Que espcie de preparativos eram feitos?
TEST.3: Quando os condenados saam do poro deixavam suas roupas no banheiro ou
no corredor. Seus nmeros de matrcula eram escritos no peito, com tinta azul. O
secretrio conferia os nmeros e riscava da lista os que eram levados pelo ptio.
JUIZ: Que ordem era dada para fazer sair os condenados?
TEST.3: A ordem era: Avante, marchar! O Jakob saia correndo com os primeiros.
Assim que estavam contra o muro, nos davam a mesma ordem: Avante, marchar! E
ns corramos com nossas macas.
JUIZ: Quem comandava os senhores?
TEST.3: Ou era o mdico ou um dos oficiais.
JUIZ: Os prisioneiros j estavam mortos quando os senhores chegavam?
TEST.3: Quase sempre o primeiro j tinha cado. O segundo caa logo depois. s vezes
demorava um pouco. Ento ns ficvamos perto dos homens que estavam sendo
fuzilados.
JUIZ: Por que, s vezes demorava um pouco?
TEST.3: De vez em quando um fuzil falhava e era preciso aguardar que fosse
substitudo.
JUIZ: Como se comportavam os presos que iam ser executados?

TEST.3: Alguns rezavam, outros cantavam hinos nacionais ou religiosos. Apenas uma
vez uma mulher comeou e deram a ordem: Disparem primeiro nesta louca.
JUIZ: Como os senhores retiravam os cadveres?
TEST.3: Assim que caam na areia espalhada em frente ao muro, segurvamos os
mortos pelas mos e pelas pernas. Colocvamos o primeiro de costas sobre a maca, o
seguinte em cima, ao contrrio, de maneira que ficava coma cabea entre as penas do
primeiro. Depois corramos para o canal de escoamento e jogvamos ali os cadveres.
JUIZ: Onde ficava esse canal?
TEST.3: Corria ao longo do muro de pedra, ao lado esquerdo do ptio.
JUIZ: O que acontecia ento?
TEST.3: Enquanto corramos com a maca para o lugar do descarregamento, Jakob j
encostava os dois seguintes no muro. Os outros carregadores corriam com suas macas.
Colocvamos os mortos uns em cima dos outros, de forma que as cabeas ficassem
inclinadas sobre o canal, para que o sangue pudesse escorrer.
JUIZ: Os presos fuzilados morriam imediatamente?
TEST.3: s vezes o tiro desviava e acertava na orelha ou no queixo, e eles ainda
estavam vivos quando eram transportados. Ento deixvamos as macas e o ferido
recebia outro tiro na cabea. O guarda Schlage examinava sempre os que eram
descarregados. Se algum ainda se movia, mandava que fosse separado do mote e dava o
tiro de misericrdia. Uma vez Schlage disse para um ferido: levante-se, o homem
tentou se erguer. Ento Schlage ordenou: Pode se deitar e disparou no seu corao e
nas suas tmporas. Mas o homem continuou vivo. No sei quantos tiros levou, um foi
na garganta de onde escorria um sangue grosso negro. Schlage comentou: Esse tem
mais vidas do que um gato.
JUIZ: Acusado Schlage, o que o senhor tem a dizer sobre isso?
ACUSADO 14: Tudo isso um mistrio para mim. No tenho absolutamente nada a
dizer.

III
TEST.7: Uma vez eu vi Schlage no banheiro com uma famlia que acabava de chegar.
Ele fez o homem se agachar na sua frente e deu um tiro na sua cabea. Depois foi a vez

da criana, em seguida da mulher. Teve que atirar muitas vezes na criana. Ela gritava e
no queria morrer.
TEST.7Muitas vezes eram realizadas pequenas execues no banheiro para simplificar
as coisas. Em seguida abriam os chuveiros para limpar o sangue.
ADVOGADO: Testemunha, como era esse banheiro?
TEST.7: Era uma sala pequena com uma janela tapada por uma cortina. O cho era de
asfalto. O teto pintado de branco, era atravessado por uma canalizao perfurada para os
banhos de chuveiro.
JUIZ: Acusado Schlage, o senhor insiste em afirmar que no executou ningum?
ACUSADO 14: Contesto com firmeza as acusaes que me so feitas. Em nenhum
momento tomei parte nas execues.
TEST.7: Tambm eram levados para o banheiro os cadveres dos quais se cortava a
carne.
JUIZ: O que o senhor quer dizer com isso?
TEST.7: No vero de 1944 eu vi os primeiro corpos mutilados. Escolheram um homem
quando ele tirava a roupa para ser executado. Era um verdadeiro gigante. Depois, vi o
preso no cho do banheiro cercado por homens com uniformes cirrgicos. Cortavam o
seu ventre. Pensamos que ele tinha engolido alguma coisa que queriam extrair. Mais
tarde, percebemos muitas vezes que tiraram pedaos de cadveres. Principalmente das
mulheres mais gordas.
TEST.3: Certa ocasio, fomos buscar 70 cadveres de mulheres. Tinham cortado fora os
seus seios e feito cortes profundos nos ventres e nas coxas. Alguns homens do corpo
sanitrio carregavam recipientes com carne humana numa carreta. Ns tivemos que
esconder com tbuas os cadveres mutilados.
TEST.4: No bloco 10, onde se realizavam as experincias, eu vi atravs da fenda de uma
janela pedaos de corpos jogados no ptio. Tnhamos ouvido um zumbido. Eram
enxames de moscas. O cho do ptio estava cheio de sangue. Os carrascos passeavam
pelo ptio, rindo e fumando.
ADVOGADO: No podemos aceitar tais injrias contra os nossos clientes. Exigimos
que estas acusaes constem da ata do processo.
(OS ACUSADOS MANIFESTAM SUA INDIGNAO)

CANTO DO FENOL (8 canto)


TEST.8: Eu acuso o enfermeiro-chefe Klehr de ter assassinado prisioneiros com
injees de fenol no corao.
ACUSADO 9: Isso uma calunia. Somente em algumas ocasies fui obrigado a
supervisionar a aplicao de injees mortais. E mesmo assim, coma maior
repugnncia.
TEST.8: Todos os dias eram mortos pelo menos 30 presos com injees de fenol. As
vezes chegavam a 200.
JUIZ: Onde se passava isso?
TEST.8: No bloco 20.
JUIZ: Onde ficava o bloco 20?
TEST.8: Na fila dos blocos do centro, direita do ultimo bloco, que era a enfermaria
dos presos. Como detento auxiliar enfermeiro eu conduzia os doentes condenados para
o outro lado do ptio, onde ficava o bloco de injees.
JUIZ: O ptio era fechado?
TEST.8: S por dois portes grandes.
JUIZ: Como eram transferidos os doentes?
TEST.8: Quando podiam andar, atravessavam o ptio em mangas de camisa ou seminus.
Carregavam seu cobertor e os tamancos em cima da cabea. Muitos precisavam ser
apoiados ou carregados. Entravam no bloco 20 pela porta lateral.
JUIZ: Em que sala eram aplicadas as injees?
TEST.8: Na sala nmero 1. Era o consultrio mdico. Ficava no fim do corredor central.
JUIZ: Onde os presos aguardavam?
TEST.8: Ficavam em fila no corredor. Os doentes mais graves, deitados no cho.
Entravam na fila de dois em dois. O doutor Entress deixava para Klehr um tero dos
pacientes. Mas no era o bastante para Klehr. Quando o mdico se retirava, Klehr, fazia
chamadas suplementares.

JUIZ: O senhor testemunhou pessoalmente estes fatos?


TEST.8: Eu vi, pessoalmente, Klehr gostava de nmeros redondos. Quando o total no
lhe agradava, ele ia buscar na enfermaria as vtimas que faltavam para arredondar a
conta. Ele fazia a escolha dos doentes pelos grficos de febre, que deviam estar sempre
em dia, conforme as instrues.
JUIZ: Quais eram os nmeros redondos que Klehr preferia?
TEST.8: Ele arredondava de 23 para 30, de 36 para 40 e assim por diante. Ordenava aos
presos escolhidos que seguissem com ele.
JUIZ: Em que termos?
TEST.8: Voc vem comigo, vem comigo, voc vem comigo, voc tambm.
ACUSADO 9: Senhor presidente, estas afirmaes so falsas. Eu no estava autorizado
a fazer separao dos doentes.
JUIZ: Qual era o seu trabalho?
ACUSADO 9: Apenas tomar conta das transferncias. S isso.
JUIZ: E o que o senhor fazia enquanto eram aplicadas as injees?
ACUSADO 9: difcil explicar. Eu ficava andando de um lado para o outro. Os
tratamentos eram feitos por detentos auxiliares. Eu sempre ficava de longe. No queria
correr o risco de ser contaminado por alguma doena contagiosa.
JUIZ: Quais eram as funes como enfermeiro-chefe do bloco de isolamento sanitrio?
ACUSADO 9: Eu era responsvel: um, pela ordem de limpeza; dois, pelos registros;
trs, pelos cuidados com os doentes.
Quais eram esses cuidados?
ACUSADO 9: Na cozinha do bloco eram preparadas as dietas para os convalescentes.
JUIZ: Quantos presos havia no Isolamento?
ACUSADO 9: De 500 a 600 doentes, em mdia.

JUIZ: Como eram as instalaes?


ACUSADO 9: Havia beliches de 3 andares.
JUIZ: Como eram registrados os doentes?
ACUSADO 9: Cada diagnstico era escrito uma ficha. Alm disso, havia as fichas de
transferncia para alguns enfermos.
JUIZ: Quais eram esses enfermos?
ACUSADO 9: Eram presos que estavam passando muito mal.
JUIZ: Quem determinava a gravidade do estado dos doentes?
ACUSADO 9: O mdico do campo dava uma olhada no preso e na ficha do seu
diagnstico. Ou ele devolvia a ficha para o detento mdico ou a entregava para o
escrevente do bloco. Nesse caso, o doente era transferido para a injeo.
JUIZ: Que acontecia depois?
ACUSADO 9: As fichas eram amontoadas sobre uma mesa e em seguida ordenadas.
:JUIZ: O que significa ordenadas?
ACUSADO 9: O escrevente redigia uma lista de acordo com as fichas. A lista era
entregue aos sanitaristas. De posse da lista, ns transferamos os doentes.
TEST.8: No dia de Natal de 1942, Klehr entrou na enfermaria dizendo: Eu hoje sou
mdico do campo e vim tratar dos doentes que precisam de consulta. Apontou com o
cabo de seu cachimbo para 40 doentes e os mandou para a injeo. Poucos dias depois,
Klehr recebeu uma recompensa. Eu mesmo li o seu requerimento: Por servio especial
prestado em 24do 12 de 42, solicito a gratificao de um quinto de aguardente, 5
cigarros e 100 gramas de salsichas.
ACUSADO 9: Isso ridculo. Todos os natais eu ia para casa de licena. Minha mulher
pode testemunhar isso.
JUIZ: Acusado Klehr, o senhor reafirma nunca haver participado em triagens de doentes
ou execues por fenol?
ACUSADO 9: Eu apenas supervisionava o cumprimento das ordens.

JUIZ: O senhor concordava com essas ordens?


ACUSADO 9: No comeo fiquei surpreendido quando em contaram que os detentos
auxiliares matavam os doentes com injees. Mas depois compreendi que eram doentes
incurveis portadores de molstias contagiosas que podiam ameaar todo o campo.
JUIZ: Como eram aplicadas as injees?
ACUSADO 9: O detento auxiliar, Peter Werl, do pessoal das ambulncias, e uma outro
que se chamava Felix, faziam as aplicaes. No comeo, davam as injees nas veias
dos braos. Mas por causa da magreza dos presos, era difcil acertar nas veias. Ento
passaram a injetar o fenol diretamente no corao. Antes de terminar a injeo, o
homem j estava morto.
JUIZ: O senhor nunca se recusou a presenciar estas aplicaes?
ACUSADO 9: Se eu fizesse isso me mandavam direto para o muro.
JUIZ: O senhor nunca manifestou ao mdico sua repulsa pelo mtodo?
ACUSADO 9: Muitas vezes. Mas sempre me responderam que era aquele o meu dever.
JUIZ: O senhor no poderia conseguir uma transferncia para outro servio?
ACUSADO 9: Senhor presidente, ns estvamos encurralados. No passvamos de
nmeros como todos os prisioneiros. Entre ns, s era respeitado quem tivesse um
diploma de universidade. fcil calcular que no pudssemos nos atrever a discordar
das ordens.
JUIZ: O senhor nunca foi obrigado a aplicar pessoalmente as injees?
ACUSADO 9: Uma vez que me queixei, o mdico disse: O senhor mesmo far o
prximo servio.
JUIZ: Ento o senhor realizou triagens e execues?
ACUSADO 9: Algumas vezes, constrangido e forado.
JUIZ: Quantas vezes o senhor teve que aplicar injees?
ACUSADO 9: Duas vezes por semana, em 12 a 15 homens de cada vez. Mas isso foi s
durante 2 ou 3 meses.
JUIZ: O que significa pelo menos 200 vtimas.

ACUSADO 9: Ou mais. Podem ter sido 250 ou 300, no me lembro mais, eram orden,
eu tinha que obedecer.
TEST.8: O enfermeiro Klehr tomou parte no extermnio de pelo menos 16 mil presos.
ACUSADO 9: Isso ridculo. Se eu tivesse assassinado 16 mil doentes, quando havia
no campo um total de 16 mil presos, s ter sobrado a orquestra.
(OS ACUSADOS RIEM)
II

JUIZ: Acusado Klehr,de que forma o senhor executava os presos?


ACUSADO 9: Segundo as ordens, com uma injeo de fenol no corao. Mas eu nunca
estava sozinho.
JUIZ: Quem mais estava presente?
ACUSADO 9: No me lembro mais.
TEST.9: Nas aplicaes de fenol, tomaram parte os acusados Scherpe e Hantl. Mas no
se comportavam como Klehr. Eram amveis e nos davam bom dia quando chegavam
enfermaria e se despediam quando iam embora. Klehr vivia de com raiva. Scherpe, pelo
contrrio, era calmo e atencioso, tinha um jeito simptico de tratar os doentes. Nunca o
vi bater em ningum, nem dar pontaps. Aqueles que eram transferidos por ele, em
geral, tinham confiana e acreditavam que ele ia tratar de suas doenas.
JUIZ: Testemunha, o senhor era um dos detentos mdicos do bloco de isolamento,
quando comearam a ser aplicadas as injees de fenol?
TEST.9: Foi um mdico no Campo, o doutor Entress, quem teve a ideia. No comeo
usou gasolina, mas os resultados no foram prticos porque demoravam at 3, 4 horas
para morrer. Tentara hidrognio e finalmente o fenol.
JUIZ: Quem o senhor viu aplicar as injees?
TEST.9: No comeo, o prprio doutor Entress. Depois Scherpe e Hantl. Hantl
raramente. Ns o considervamos uma pessoa correta.
JUIZ: O senhor viu Klehr aplicar injees?

TEST.9:Nunca vi Klehr aplicar pessoalmente. Os detentos Schwart e Gebhard, que


seguravam as vtimas durante a aplicao, me falaram disso. No demos muita ateno.
No campo, isso era um acontecimento de rotina.
ADVOGADO: Testemunha, o senhor citou nomes de outros detentos auxiliares. Esse
detentos se chamavam Werl e Felix?
TEST.9: Havia muitos detentos encarregados desse servio.
ADVOGADO: Os detentos auxiliares aplicavam pessoalmente as injees?
TEST.9: No comeo foram obrigados.
PROMOTOR: Protestamos contra essa ttica da defesa, que procura tornar os detentos
responsveis por atos que eram obrigados a praticar sob pena de morte.
ADVOGADO: funcionrios do campo tambm estavam sob esta ameaa.
PROVADO: No ficou provado em nenhum caso que quem se negasse a participar dos
extermnios fosse ameaado de qualquer castigo.
ADVOGADO: Pelas normas do direito penal, um subordinado s pode ser
responsabilizado quando age em pleno conhecimento de que as ordens de seu superior
implicam em crime civil ou militar. Os acusados agiram em completa boa f e de acordo
com o princpio de obedincia total. Pelo seu juramento de fidelidade, eles apenas se
inclinaram diante dos objetivos daquele que era ento o Estado, da mesma forma como
se inclinaram a administrao, a justia e o exrcito.
PROMOTOR: Mantemos nossa acusao e que todo aquele que tomava conhecimento
dos objetivos criminosos das ordens recebidas, tinha possibilidade de obter sua
transferncia. Conhecemos as razes porque no pediam sua remoo. Na frente de
batalha suas prprias vidas correriam perigo. Preferiram continuar no Campo nos s
tinham inimigos indefesos.
JUIZ: Citamos como testemunha um dos antigos mdicos do Campo. Testemunha, o
senhor participou das atividades dos acusado Klehr, Scherpe e Hantl?
TEST.2: Nunca estive em contato com esses senhores.
JUIZ: O senhor no era seu superior?
TEST.2: O nico superior era o mdico chefe do Campo. Eu s tinha como tarefa
realizar anotaes.

JUIZ: Testemunha, qual era seu cargo na ocasio de sua transferncia para o Campo?
TEST.2: Eu era professor universitrio.
JUIZ: Com tal qualificao, o senhor devia apenas executar tarefas de secretaria?
TEST.2: s vezes tive que exercer a profisso. Tambm em patologia.
JUIZ: O senhor selecionou presos para o acusado Klehr?
TEST.2: Sempre me recusei.
JUIZ: O senhor nunca esteve presente durante a separao dos doentes?
TEST.2: Apenas como assistente de mdico responsvel.
PROMOTOR: Testemunha, o senhor sabia que todos que tomavam parte naquelas
operaes tinham direito a uma gratificao especial.
TEST.2: Acho compreensvel que algumas pessoas recebessem doses extras de
aguardente ou de cigarros pelo tipo de trabalho que executavam, todo mundo procurava
ganhar mais vales para a bebida e os cigarros.
PROMOTOR: O senhor tambm?
TEST.2: Sim. Era o que todos faziam.
PROMOTOR: Qual foi sua reao no caso da triagem dos doentes?
ADVOGADO: Protestamos contra esta pergunta. A testemunha j cumpriu a sua pena.
No pode ser processada novamente.
TEST.2: Ainda hoje eu me considero inocente. S eram transferidos os doentes que no
poderiam mesmo sobreviver.
PROMOTOR: Testemunha, seus conhecimentos profissionais no indicavam outra
possibilidade?
TEST.2: Naquelas circunstancias, no. Milhares de soldados nossos estavam morrendo
na frente de batalha. E nas cidades arrasadas pelas bombas, as populaes sofriam.

PROMOTOR: Testemunha, no caso se tratava de pessoas detidas e massacradas sem


culpa formada. O senhor devia ter conscincia disso.
TEST.2: Eu no podia fazer nada. Assim que cheguei ao campo, o mdico militar me
disse: Aqui o inferno, o fim do mundo. Temos que nos comportar de acordo com
isso.
Testemunha, o senhor assistiu s aplicaes?
TEST.2: Sim, tive que assistir uma vez.
PROMOTOR: E o que o senhor viu?
TEST.2: Klehr vestiu um uniforme de mdico e disse para uma doente: Voc est
sofrendo do corao, precisa tomar uma injeo. Logo que ele enfiou a agulha, eu em
retirei.
Klehr estava sozinho?
TEST.2: Estava.
PROMOTOR: No foi preciso segurar a mulher?
TEST.2: No.
PROMOTOR: O tribunal est de posse do dirio que o senhor escreveu durante sua
permanncia no campo. Ali est escrito: Hoje tivemos para o almoo lebre com molho
e um bom pedao de carne com almndegas e repolhos. Em seguida: 6 mulheres
liquidadas por Klehr com injees.
TEST.2: Com certeza tinham me contado isso.
PROMOTOR: Lemos tambm: Tempo esplendido para um passeio de bicicleta. E
depois:Presenciamos 11 execues. 3 mulheres imploraram para serem poupadas.
Extrao de fgado fresco, bao e pncreas, depois da injeo de policarpinina. Que
quer dizer isso?
TEST.2: Eu tinha ordem para fazer autpsias. A finalidade desse trabalho era
estritamente cientfica. Eu nada tinha a ver com as execues.
PROMOTOR: O senhor designava, antes da morte, as pessoas de quem iria extrair
carne durante a autpsia?

ADVOGADO: Protestamos mais uma vez que a testemunha j cumpriu sua pena.
PROMOTOR: Testemunha, por que o senhor utilizava carne humana para suas
experincias?
TEST.2: Porque os funcionrios do campo comiam toda a carne de boie cavalo que
eram destinadas s experincias bacteriolgicas.
JUIZ: Onde era guardado o fenol utilizado nas injees?
TEST.3: Na farmcia.
Onde ficava a farmcia?
TEST.3: Nas dependncias auxiliares, fora do Campo.
JUIZ: Quem dirigia a farmcia?
TEST.3: O doutor Capesius.
JUIZ: Quem ia buscar o fenol?
TEST.3: A petio, redigida por Klehr, era enviada ao doutor Capesius por um
mensageiro da seo sanitria. O fenol era entregue a ele.
JUIZ: Acusado Dr. Capesius, o senhor tem algo a declarar?
ACUSADO 3: No sei de nada sobre tais pedidos.
JUIZ: O senhor sabia que matavam pessoas com fenol?
ACUSADO 3: S agora estou ouvindo falar nisso.
JUIZ: O senhor tinha fenol guardado na farmcia.
ACUSADO 3: Nunca em grandes quantidades.
TEST.3: O fenol ficava num armrio amarelo, no canto do balco. Mais tarde passou a
ser guardado em grandes garrafas, no poro.
JUIZ: Testemunha, onde o senhor obteve essas informaes?

TEST.3: Eu trabalhava na farmcia. Vi formulrios impressos para a renovao dos


estoques. Eram preenchidos e assinados pelo doutor Capesius. Tambm havia pedidos
de fenol puro. Mas nunca pude ler se os pedidos especificavam fenol para injees.
JUIZ: Que quantidades eram encomendadas?
TEST.3: No comeo quantidades pequenas. Depois, de 2 a 5 quilos por ms.
JUIZ: Para que se usa normalmente o fenol?
TEST.3: Misturado com glicerina para gotas contra dor de ouvido. Era usado para isso,
sob meu controle.
ACUSADO 3: Com 2 a 5 quilos por ms, mil gramas por quilo e muitas gotas por
grama, daria para curar os ouvidos de um exrcito inteiro.
(OS ACUSADOS RIEM)
JUIZ: Acusado Capesius, o senhor insiste em afirmar que nunca viu na farmcia fenol
para injees?
ACUSADO 3: Nunca vi grandes quantidades de fenol e jamais soube que era usado
para matar gente.
JUIZ: A quem era entregue o fenol requisitado.
TEST.3: Para o mdico de planto que remetia aos funcionrios do consultrio.
III
JUIZ: Como era o consultrio?
TEST.6: Era uma sala pintada de branco. As janelas que davam para o ptio, tambm
eram caiadas.
JUIZ: Como eram as instalaes do consultrio?
TEST.6: Havia estantes e armrios. Uma cortina dividia a sala.
JUIZ: Como era essa cortina?
TEST.6: Tinha uns 2 metros de altura, mas no ia at o teto. O tecido era cinza
esverdeado. O secretrio ficava sentado e frente registrando os doentes que entravam.

JUIZ: O que havia atrs das cortinas?


TEST.6: Uma mesa estreita e alguns bancos. Na parede, havia cabides onde estavam
pendurados aventais e luvas de borracha.
ADVOGADO: Testemunha, onde obteve estas informaes?
TEST.6: Eu fazia aparte da brigada de carregadores de corpos. Ns ficvamos na sala ao
Aldo. Quando a porta estava aberta podamos ver tudo.
JUIZ: Que faziam com os presos transferidos para receber injees de fenol?
TEST.6: Eram conduzidos de 2 em 2 no corredor at o consultrio. Um dos detentos
que ficava atrs da cortina, trazia o primeiro para a injeo. O outro preso ficava
esperando do outro lado da cortina. Enquanto isso, o segundo detento auxiliar preparava
a seringa.
JUIZ: Que espcie de seringa era usada?
TEST.6: No tempo das injees intravenosas eram seringas de 5 centmetros cbicos.
Mais tarde, quando as aplicaes eram feitas diretamente no corao, bastavam seringas
de 2 centmetros cbicos. As seringas eram munidas de agulhas como as que se usam
para punes na coluna vertebral.
JUIZ: O fenol era conservado em que tipo de recipientes?
TEST.6: Em vidros parecidos com garrafas trmicas. O lquido era despejado numa
pequena vasilha onde se enchiam as seringas. Tinha uma cor avermelhada, porque
raramente trocavam as agulhas e o sangue das picadas se misturava com o fenol.
JUIZ: Os doentes sabiam o que ia acontecer com eles?
TEST.6: A maior parte no suspeitava. Diziam a eles que deviam tomar uma injeo
preventiva.
JUIZ: Os doentes nunca reagiam?
TEST.6: A maioria se conformava. Muitos estavam completamente esgotados.
JUIZ: Quem o senhor viu aplicar injees?

TEST.6: Klehr pegava a seringa cheia. Usava o avental, luvas e botas altas de borracha.
As mangas de seu uniforme estavam sempre arregaadas.
JUIZ: Que faziam ento com o preso?
TEST.6: Se no estivesse nu, devia tirar a camisa e depois sentar-se no banquinho com o
peito descoberto. Era obrigado a levantar o brao esquerdo e por a mo sobre a boca.
Assim o corao ficava mais acessvel e o seu grito era abafado. Os dois detentos
auxiliares seguravam o doente.
JUIZ: Como se chamavam esses detentos?
TEST.6: Chamavam-se Schwart e Weiss. Schwart segurava o preso pelos ombros. Weiss
pressionava sua mo contraa boca. Klehr enfiava a agulha no corao.
JUIZ: A morte era instantnea?
TEST.6: Quase todos emitiam um som fraco como se estivessem com falta de ar.
Geralmente morriam na hora. Mas as vezes algum fiava estertorando e s ia morrer no
cho da sala ao lado. Muitos eram arrastados do consultrio por uma tira de couro
amarrada nos pulsos. Tudo ia muito depressa: s vezes 2 ou 3 doentes eram mortos por
minuto.
JUIZ: O que era feito com aqueles que ainda viviam?
TEST.6: Eu me lembro de um homem muito forte e robusto. Ele ainda se levantou na
outra sala. Havia uma cadeira e junto de La um banco. O homem se apoiou na cadeira e
no banco e conseguiu se erguer. Ento Klehr entrou e lhe aplicou uma segunda injeo.
Alguns ficavam apenas em estado de coma por que agulha no havia atingido o corao
e o fenol penetrava nos pulmes. Quando tudo tinha acabado, Klehr sempre vinha dar
uma ultima volta para examinar os cadveres amontoados. Quando algum ainda vivia,
ele dava um tiro na sua nuca. s vezes tambm dizia: Esse aqui vai acabar no
crematrio.
JUIZ: Acontecia que entre os mortos que fossem levados alguns ainda estavam vivos?
TEST.6: Acontecia.
JUIZ: Eram queimados vivos?
TEST.6: Sim. Ou acabavam de ser mortos a golpes de p na frente dor fornos.

JUIZ: Jamais os presos opunham resistncia?


TEST.6: Uma vez gritaram e eu vi a cena: 2 detentos auxiliares estavam sentados sobre
um homem com o peito nu, manchado de sangue. A cabea do homem estava ferida.
Havia um gancho de ferro jogado no cho. Klehr estava de p ao seu lado com a seringa
na mo. Ele apoiou o joelho sobre o homem que ainda se debatia violentamente e enfiou
a injeo no seu peito.
JUIZ: Acusado Klehr, o senhor tem algo a dizer sobre essas acusaes?
ACUSADO 9: Ignoro totalmente o caso que acaba de ser relatado,
JUIZ: O senhor conhece a testemunha?
ACUSADO 9: Senhor presidente, no conheo a testemunha, o que um fato muito
importante, pois eu conheci todos os detentos que faziam parte da brigada de transporte
de corpos.
JUIZ: Tambm havia crianas entre as vtimas?
TEST.7: Na primavera de 43 mais de 100 crianas foram mortas num s dia.
JUIZ: Quem dirigiu esse extermnio?
TEST.7: Foi dirigido pelos enfermeiros chefes Hantl e Scherpe.
JUIZ: Testemunha, o senhor pode fornecer o numero exato de crianas mortas?
TEST.7: Foram 119 crianas.
JUIZ: O senhor se lembra da data em que isso ocorreu?
TEST.7: Foi no dia 23 de fevereiro.
ADVOGADO: que o senhor sabe?
TEST.7: Eu trabalhei como escrevente nesse dia. Devia riscar as crianas da lista. Eram
jovens de 13 a 17 anos. Seus pais j tinham sido mortos antes.
JUIZ: De onde vinham essas crianas?

TEST.7: Da regio de Zamosc, que tinha sido evacuada para dar lugar a emigrantes
vindo do Reich.
JUIZ: Acusado Scherpe, o senhor participou desse massacre?
ACUSADO 10: Senhor presidente, volto a afirmar categoricamente que nunca meti
ningum.
JUIZ: Acusado Hantl, tem algo a declarar?
ACUSADO 11: Essa histria nova para mim. Senhor Scherp, quer me dizer se alguma
vez um de ns 2 tivemos que lidar com crianas?
JUIZ: O senhor no pode fazer perguntas aos outros acusados. O que ns queremos
saber do senhor se tomou parte em execues por fenol.
ACUSADO 11: S posso responder que todas acusaes so falsas.
JUIZ: O senhor assistiu s aplicaes?
ACUSADO 11: No comeo me recusei. Eu disse: absolutamente indispensvel que
eu tenha que assistir essas barbaridades? Mas tive que assistir umas 8 ou 10 vezes.
JUIZ: Quantos presos eram mortos de cada vez?
ACUSADO 11: Depois de 5 a 8 doentes, estava acabada a sesso.
TEST.7: Hantl ajudou pessoalmente nas triagens dos doentes e tambm nas matanas.
Aplicava injees quase todos os dias, menos aos domingos.
ACUSADO 11: Isso um absurdo. Alis, eu no posso entender porque esta testemunha
insiste em denunciar justamente a mim. Certa ocasio eu o ajudei quando cometeu um
ato de sabotagem.
JUIZ: Que sabotagem?
ACUSADO 11: Ele tinha roubado uma roupa de cama. Eu fazia pelos presos tudo o que
estava ao meu alcance. Arranjei aparelhos de calefao, at verduras.
JUIZ: E quanto aos extermnios, o senhor tomou parte?

ACUSADO 11: No, no, repito que no.


JUIZ: Testemunha, continue o relato sobre as crianas.
TEST.7: As crianas tinham sido levadas para o tio da enfermaria. Brincaram durante
toda a manh, at ganharam uma bola. Os detentos que estavam ali sabiam o que ia
acontecer e deram s crianas o que eles tinham de melhor. As crianas estavam com
fome e medo. Diziam que tinham apanhado. Elas nos perguntavam repetidamente: Vo
nos matar? De tarde, chegaram Scherpe e Hantl. Durante as horas que durou o
extermnio, houve um silencio de morte no bloco 20.
JUIZ: As crianas suspeitavam do que iam fazer com elas?
TEST.7: Os primeiros gritaram. Depois dissemos que aquilo era uma vacina. Ento
entravam calmamente. S os ltimos tornaram a gritar, por que os seus companheiros
no voltavam. Eram levados de 2 em 2 e passavam um dcada vez para o outro lado da
cortina. Eu s ouvia o baque de seus corpos caindo no cho da sala ao lado. De repente
Scherpe saiu correndo. Eu ouvi ele dizer: No posso mais! Fugiu correndo para
qualquer lugar. Hantl cuidou dos restantes. Depois comentaram que Scherpe tinha
sofrido uma depresso.
JUIZ: Acusado Scherpe, que tem a declarar sobre esse fato?
TEST.7: A informao da testemunha me parece muito exagerada. Quanto a mim, no
me lembro desse episdio.
PROMOTOR: Testemunha, segundo os seus clculos, qual foi o total de vtimas das
injees de fenol?
De acordo com os registros do campo e nossos clculos pessoais, devem ter sido perto
de 30 mil vtimas.
CANTO DO CRCERE
I
TEST.8: Eu fui condenado a 30 dias de solitria. Isto quer dizer: trabalhos forados
durante todo o dia e solitria noite.
JUIZ: Qual foi a causa da condenao?
TEST.8: Eu entrei duas vezes em seguida na fila de distribuio da sopa.

JUIZ: Onde ficavam as celas de punio?


TEST.8: No poro, no fim do corredor do crcere. Havia quatro celas dessas.
JUIZ: Que tamanho tinha cada cela?
TEST.8: Noventa centmetros por noventa, de superfcie e uns dois metros de altura.
JUIZ: Tinham janelas?
TEST.8: No. S um buraco no alto de uns 4 centmetros de cada lado. O tubo de
ventilao atravessava a parede e estava tapado por fora com uma placa de ferro
perfurada..
JUIZ: E a porta?
TEST.8: Para entrar l dentro havia uma portinhola de 50 centmetros de altura. Ela era
fechada com uma pesada prancha de madeira. Por trs dela havia uma grade de
ferrolhos.
JUIZ: O senhor ficava s na cela?
TEST.8: No comeo estava s. Na ultima semana ramos 4.
JUIZ: Havia presos condenados a ficas nessas solitrias durante o dia e a noite?
TEST.8: Era a condenao mais frequente. Existiam variaes nas penas: alguns s
ganhavam comida a cada dois ou trs dias. Para outros, nada. Estes estavam condenados
a morrer de fome. Meu amigo Kurt Pachala morreu na cela ao lado depois de 15 dias.
Ele chegou a comer seus sapatos. Kurt morreu no dia 14 de janeiro de 1943. Eu me
lembro porque era o dia do meu aniversrio. Quem fosse condenado solitria sem
gua ou comida podia gritar e se queixar o quanto quisesse, a porta nunca se abria. Nas
5 primeiras noites Kurt gritou muito. Ento a fome passou e veio a sede. Ele gemia, e
suplicava. Bebia a sua urina e lambia os muros. A sede durou 13 dias. Depois no se
ouviu mais nada na sua cela. Meu amigo levou duas semanas para morrer. Para retirar
os cadveres das solitrias precisavam usar ganchos.
JUIZ: Porque este homem tinha sido condenado?
TEST.8: Tinha tentado escapar. Antes de ser trancafiado na cela, teve que desfilar diante
de todos os presos durante a chamada da noite. Tinha um cartaz pendurado no peito
onde estava escrito: Viva! Estou e volta! Era obrigado a gritar essas palavras ao
mesmo tempo em que tocava o tambor. Que eu me lembre, quem conseguiu ficar mais

tempo na solitria foi o preso Bruno Graf. Quando ele comeava a gritar, o guarda
Schlage que vigiava os presos parava em frente a sua cela e dizia: Pode ficar gritando
at arrebentar. Graf morreu depois de um ms de solitria.
JUIZ: Acusado Schlage, o senhor deixou morrer de fome os presos das solitrias?
ACUSADO 14: Senhor presidente, peo que o senhor considere, eu era apenas
carcereiro no bloco 11. Recebia ordens dos meus superiores e tinha que em conformar.
O responsvel por tudo que se passava no crcere no era eu. Era o diretor da priso.
JUIZ: Quem levava comida aos presos?
ACUSADO 14: Os detentos auxiliares.
JUIZ: Quem abria a cela?
ACUSADO 14: mesmo detentos. Ns, os guardas, s tnhamos que abrir as grades
externas quando o departamento poltico vinha fazer alguma inspeo.
JUIZ: Os presos morriam nas celas?
ACUSADO 14: possvel. No me lembro mais.
JUIZ: Quem cuidava dos registros de falecimentos?
ACUSADO 14: Os detentos auxiliares cuidavam de tudo.
JUIZ: O senhor no tinha mais nada a fazer?
ACUSADO 14: Eu devia tomar conta do nosso pessoal que ficava preso no andar
superior. As vezes eram at 18 homens. Eu devia vigiar alguma tolice desse tipo.
JUIZ: Quer dizer que tambm os funcionrios do campo eram presos no bloco 11?
ACUSADO 14: Naturalmente. A justia era igual para todos. Senhor presidente, toda
falta devia ser castigada.
II
JUIZ: Qual era o tamanho das outras celas do crcere?

TEST.9: Tinham cerca de 3 metros por dois e meio. Algumas eram totalmente fechadas,
outras tinham uma claraboia no alto, presa por um caixilho de cimento. O ar s entrava
por uma abertura no alto da parede. Um buraco que no era maior do que a palma da
mo.
JUIZ: Havia quantas celas desse tipo?
TEST.9: Vinte e oito.
JUIZ: Quantos presos cabiam em cada destas celas?
TEST.9: s vezes at 40 presos.
JUIZ: Quanto tempo ficavam ali?
TEST.9: Muitas vezes, vrias semanas. O preso Bagdan Glinsky ficou mais de 17
semanas ali dentro, desde o dia 13 de novembro e 1942, at o dia 9 de maro de a 1943.
JUIZ: Quais eram as instalaes sanitrias?
TEST.9: Havia uma caixa de madeira e um balde. S isso.
JUIZ: Quais eram os tipos de encarceramento?
TEST.9: Passar s a noite na cela, ou recluso o tempo inteiro. Tambm havia a recluso
sem gua e sem comida.
JUIZ: Testemunha, qual foi a sua punio?
TEST.9: Fiquei preso duas noites.
JUIZ: O senhor pode nos descrever o que se passou?
TEST.9: s 9 horas da noite eu me apresentei no bloco 11 junto com os outros 30
presos. O responsvel pelo bloco comunicou a quantidade de presos ao chefe de servio.
Ele nos levou para o poro e nos trancou na cela 20. s 10 horas o ar j era asfixiante.
Estvamos amontoados uns sobre os outros. No podamos no sentar nem nos deitar.
Logo a temperatura ficou to alta, que comeamos a tirar os palets e as calas. Pela
meia-noite no era mais possvel continuar de p. A maioria comeou a se debater, se
insultar. O cheiro dos homens quase asfixiados se misturava com o fedor dos baldes. Os
mais fracos foram pisoteados. Os mais fortes lutavam para ficar mais perto da porta por
onde entrava um pouco de ar. Ns gritvamos e batamos na porta para arromb-la, mas

a porta no cedia. De vez em quando a vigia da porta era aberta pelo lado de fora e o
guarda de servio dava uma olhada para dentro. s duas horas da madrugada maioria
tinha desmaiado. s cinco da manh, na hora de abrir a cela, fomos tirados de l e
estendidos no corredor. Estvamos nus. Dos 39, 19 ainda estavam vivos. Destes 19, 6
tiveram que ser transportados para a enfermaria onde morreram mais 4.
TEST.3: Eu pertencia brigada de transporte de cadveres, encarregada da evacuao
das celas. Frequentemente havia mortos com marcas de mordidas nas coxas e nas
ndegas. Os que tinham ficado presos por mais tempo, muitas vezes no tinham mais
alguns dedos. Perguntei a Jakob, o responsvel pela guarda do crcere: Como voc
pode suportar isso? Ele respondeu: Graas a quem fez de ns homens duros. Para
mim est tudo muito bem. Como as raes do que esto l dentro. A morte deles no me
incomoda. Tudo isso me interessa tanto quanto um tijolo dessa parede.
III
TEST.6: No dia 3 de setembro de 1941 comearam nos crceres as primeiras
experincias de execuo em massa pelo gs Zyklon B. enfermeiros e guardas
conduziram para o bloco 11 cerca de 850 prisioneiros de guerra soviticos e tambm
duzentos e vinte presos doentes. Depois que eles foram trancados nas celas, taparam as
janelas com terra e lanaram o gs pelos tubos de ventilao. No dia seguinte
perceberam que alguns ainda estavam vivos. Ento jogaram uma outra dose de Zyklon
B. No dia 5 de setembro fui designado para o bloco 11 com mais 20 detentos da brigada
disciplinar e alguns enfermeiros. Disseram que ns deveramos executar um trabalho
especial e no poderamos, sob pena de morte, falar nada a ningum sobre o que iramos
ver. Tambm nos prometeram uma rao suplementar depois do trabalho. Deram-nos
mscaras contra gs e precisamos tirar os cadveres das celas. Depois que abrimos as
portas, desabou sobre ns um monte de cadveres rgidos grudados uns nos outros.
Mortos, eles ainda estavam de p. Os rostos tinham uma cor azulada. Muitos agarravam
nas mos mechas de cabelos. Levamos o dia inteiro para separar os cadveres e para
amonto-los no ptio e fora. De tarde veio o comandante com seu estado maior. Eu ouvi
quando ele disse: Enfim encontramos a soluo. Temos o gs. Terminaram os
massacres. Agora os presos no precisaro mais sofrer at o ultimo momento.
CANTO DO ZYKLON B
I
No vero e no outono de 1941 eu trabalhei no armazm de roupas do campo. Ali a roupa
suja era desinfetada com gs Zyklon B. Nosso chefe era Breitwieser.
JUIZ: Testemunha, este homem esta presente nesta sala?

TEST.3: Aquele Breitwieser (o acusado 17 cumprimenta a testemunha com a cabea).


No dia 3 de novembro eu vi Breitwieser em companhia de Stark e outros funcionrios
do departamento poltico irem para o bloco 11 carregando caixas e mscaras contra gs.
Logo em seguida o campo foi interditado. Na manh seguinte, Breitwieser estava de
mau humor, alguma coisa no tinha dado certo. No havia calafetado bem as frestas e
era preciso repetir a operao. Dois dias depois os caminhes saram do ptio
carregados de cadveres.
JUIZ: A que horas no dia 3 de setembro o senhor viu Breitwieser dirigir-se ao bloco 11?
TEST.3: Cerca de 9 horas da noite.
ACUSADO 17: impossvel. Em primeiro lugar eu nunca estava a noite no campo. Em
segundo lugar ningum poderia me reconhecer naquela poca do ano: o campo estava
coberto por uma forte neblina que subia do rio.
JUIZ: O senhor sabia que nesta noite iriam executar presos no bloco 11?
ACUSADO 17: Sim. Correu esse boato.
JUIZ: O senhor no viu os presos serem levados para o bloco 11?
ACUSADO 17: Senhor presidente, nosso servio terminava s 18 horas. Eu nunca
estive no campo depois dessa hora.
JUIZ: O senhor no tinha que distribuir as roupas quando chegavam trens depois das 18
horas?
ACUSADO 17: Quando um trem chegava depois das 18 horas, eram os detentos
auxiliares que iam buscar a chave do armazm e distribuir as roupas.
JUIZ: Em que consistia o trabalho de desinfetar as roupas?
ACUSADO 17: Por assim dizer, eu apenas dava instrues apropriadas.
JUIZ: O senhor tinha alguma formao tcnica para exercer esse cargo?
ACUSADO 17: Eu fui designado para o setor de extermnio de micrbios com mais 10
ou 15 outros. Em novembro de 41, alguns senhores da firma Degesch, que fabricavam o
gs, nos deram instrues sobre a sua manipulao e o uso de mscaras, que eram
equipadas com guarnies especiais.
JUIZ: Como era estocado o gs?

ACUSADO 17: Em caixas de meio quilo parecias com latas de caf. No comeo elas
tinham uma tampa de papelo cinzento que sempre ficava mida. Depois vinham com
tampas metlicas
JUIZ: Que aspecto tinha o contedo das caixas?
ACUSADO 17: Era uma massa esfarelada e granulosa. difcil de explicar. Uma
espcie de goam de uma cor azulada.
JUIZ: O senhor conhecia a composio desse produto?
ACUSADO 17: Cianeto de Hidrognio. Assim que ele era exposto ao ar desprendia gs
de cido prssico.
JUIZ: Como o senhor trabalhava com esse gs?
ACUSADO 17: Os presos penduravam as roupas na sala. Em seguida, coma ajuda de
um outro encarregado, eu soltava o gs. 24 horas depois as roupas estavam prontas para
serem usadas novamente. Em seguida vinha outro lote e recomevamos o trabalho.
Ns tambm desinfetvamos salas. Assim que as janelas estavam bem calafetadas
abramos as caixas com o formo e o martelo. amos cobrindo as caixas abertas com
tampas de borracha para o gs no escapar enquanto abramos as outras caixas. Quando
tudo estava pronto, soltvamos o gs.
JUIZ: O gs tinha alguma propriedade que denunciasse a sua presena como medida de
precauo?
ACUSADO 17: O Zyklon B agia com rapidez. Eu me lembro que uma vez o sargento
Theurer entrou num prdio cujo andar tinha sido desinfetado na vspera. Quando
Theurer quis abrir as janelas, deve ter respirado algumas emanaes e caiu na mesma
hora. Ele desmaiou e rolou pelas escadas, at a porta, onde havia ar fresco. Se ele
tivesse cado para dentro no teria escapado.
PROMOTOR: Tendo em vista os seus conhecimentos tcnicos, o senhor no foi
requisitado quando comearam a executar pessoas com o Zyklon B?
ACUSADO 17: Para falar a verdade, eu no suportava o gs. Acabei sofrendo do
estmago e por isso pedi que me removessem.
PROMOTOR: O senhor foi removido?
ACUSADO 17: No imediatamente.

PROMOTOR: Quando foi transferido?


ACUSADO 17: No consigo mais me lembrar.
PROMOTOR: O senhor s foi transferido em abril de 1944. Durante o tempo em que
serviu o campo, o senhor foi promovido duas vezes. Primeiro a chefe da brigada e
depois a sargento.
ADVOGADO: Protestamos contra essas insinuaes. A promoo dos funcionrios do
campo s deve ser considerada em funo dos servios prestados e no prova de
maneira nenhuma a sua culpabilidade.
(APROVAO D APARTE DOS ACUSADOS)
JUIZ: Onde ficava guardado o gs?
TEST.6: Ficava estocado em caixas no poro da farmcia.
JUIZ: Capesius, na qualidade de diretor da farmcia, o senhor sabia que ali era
armazenado o o Zyklon B?
ACUSADO 3: A testemunha com certeza esta fazendo uma confuso. O contedo das
caixas guardadas era ovomaltine. Uma remessa da cruz vermelha sua.
TEST.6: Eu vi as caixas de ovomaltine, vi as caixas de Zyklon B e tambm vi as caixas
onde o acusado Capesius guardava as joias e o ouro tirados dos dentes dos cadveres.
ACUSADO 3: Tudo isto mentira.
TEST.6: Ento de onde veio o dinheiro com qual Capesius comprou uma farmcia logo
depois da guerra e instalou um salo de beleza? Torne-se bela com o tratamento
Capesius dizia a propaganda
ACUSADO 3: Consegui esse dinheiro mediante um emprstimo.
TEST.6: E de onde viram os 50 mil marcos que foram oferecidos a mim e outras
testemunhas para depor aqui que Capesius era apenas responsvel pela farmcia do
Campo e nada tinha a ver com o fenol e o Zyklon B?
ACUSADO 3: No sei nada disso.

PROMOTOR: Por intermdio de quem foram feitas estas tentativas de suborno?

TEST.6: Foram annimas.


PROMOTOR: O senhor sabe se por trs disso estavam agindo organizaes de amparo
aos antigos funcionrios dos Campos?
TEST.6: Isso eu no sei. Mas gostaria de trazer ao conhecimento do tribunal esta carta
que recebi. No alto esta impresso: Associao de Trabalho pelo Direito e pela
Liberdade. A carta diz o seguinte: O senhor logo desaparecer da face da terra. O
senhor morrer de uma forma horrvel. O senhor esta sendo seguido permanentemente
por nossos homens. Vida ou morte, a escolha sua.
JUIZ: O tribunal investigar a origem desta carta.
ADVOGADO: Testemunha, o senhor pode nos dizer o que estava escrito nos caixotes
de Zyklon B?
TEST.6: Estava escrito: Perigo gs txico. E havia um carto de advertncia com o
desenho de uma caveira.
ADVOGADO: O senhor viu o contedo dos caixotes?
TEST.6: Vi os caixotes abertos com as latas dentro.
ADVOGADO: O que estava escrito nas etiquetas das latas?
TEST.6: Gs txico Zyklon B.
ADVOGADO: Mais alguma coisa?
TEST.6: Tambm estava escrito: Aviso: s pode ser aberto por tcnicos.
JUIZ: Testemunha, o senhor viu estas latas serem transportadas para as cmaras de gs?
TEST.6: ramos ns que carregvamos estas latas nas ambulncias que vinham busclas.
JUIZ: Quem ia dentro das ambulncias?
TEST.6: Vi o dr. Franck, o Sr. Schatz e tambm o dr. Capesius. Eles levavam suas
mscaras contra gs. O dr. Shatz usava at seu capacete. Eu me lembro que dos seus
companheiros lhe disse: Voc parece um cogumelo.
ADVOGADO: Gostaramos de lembrar o tribunal que em tempo de guerra o uso de

mscaras contra gs era muitas vezes obrigatrio. O fato de nossos clientes usarem estas
mscaras no prova nada sobre os lugares onde possam ter ido.
JUIZ: Testemunha, o senhor viu as notas de entrega de gs?
TEST.6: Quando chegavam as remessas que se tornavam cada vez mais considerveis e
eram armazenadas no antigo prdio do teatro, fora do campo, muitas vezes eu mesmo
levei as notas de entrega para a administrao. Como remetente constava das faturas a
Sociedade Alem de Combate aos Insetos e Parasitas.
JUIZ: Como essas remessas chegavam ao campo?
TEST.6: Uma parte em caminhes vindas diretamente da fbrica. Ou ento por via
frrea, sob a proteo do exrcito.
JUIZ: O senhor lembra da quantidade das remessas?
TEST.6: De 14 a 20 caixotes por vez.
JUIZ: Segundo os seus clculos, qual era a frequncia das entregas?
TEST.6: Pelo menos uma vez por semana. Em 1944, muitas vezes por semana. Era
preciso recorrer aos caminhes do Campo.
JUIZ: Quantas latas continham cada caixote?
TEST.6: Cada caixote continha 30 latas de meio quilo.
JUIZ: O senhor viu alguma indicao de preo?
TEST.6: O preo era de 5 marcos por quilo.
JUIZ: Quantas latas eram necessrias para uma execuo?
TEST.6: Para uma cmara com 2 mil pessoas, eram usadas mais ou menos 16 latas.
JUIZ: A 5 marcos o quilo, isto soma 40 marcos por execuo.
JUIZ: Acusado Mulka, como ajudante do campo, o senhor era supervisor das garagens.
O senhor dava ordem para transportes?
ACUSADO 1: Nunca redigi ordens desse tipo. No tenho nada a ver com isso.
JUIZ: O senhor sabia o que significavam os pedidos de transporte de material?

ACUSADO 1: No.
JUIZ: Acusado Mulka, esto em poder do tribunal orden de transporte para transferncia
de material. Estes documentos esto assinados pelo senhor.
ACUSADO 1: Eu sabia apenas que eles eram usados para o transporte de material.
JUIZ: Tambm transportavam presos nos caminhes?
ACUSADO 1: No meu tempo os presos andavam a p.
JUIZ: Acusado Mulka, esta em nossas mos um documento sobre a necessidade de
terminar com urgncia a construo de novos crematrios. O documento especifica que
os presos encarregados deviam trabalhar tambm aos domingos. Esta ordem esta
assinada pelo senhor.
ACUSADO 1: Sim, possvel que eu tenha ditado isso.
JUIZ: O senhor reafirma que nada sabia sobre as execues em massa?
ACUSADO 1: Todas as minhas declaraes so a pura verdade.
JUIZ: Citamos como testemunha o antigo chefe da oficina mecnica da garagem do
campo. JUIZ: Testemunha, quantos caminhes havia l?
TEST.1: Nas garagens havia 10 veculos pesados.
JUIZ: Quem dava as ordens de transporte?
TEST.1: O chefe da garagem.
JUIZ: E quem as assinava?
TEST.1: No me lembro.
JUIZ: Testemunha, para que eram usados os caminhes?
TEST.1: Para o transporte de cargas e para o transporte de presos.
JUIZ: Para onde eram transportados os presos?
TEST.1: No tenho certeza.

JUIZ: O senhor no participou do transporte de presos?


TEST.1: Tive que ir um dia como substituto.
JUIZ: Para onde se dirigiam?
TEST.1: Para o interior do campo, no lugar onde se faziam triagens e tudo mais. Ficava
no fim do campo, onde havia um bosque de btulas. L descarregvamos as pessoas.
JUIZ: E para onde elas iam?
TEST.1: Entravam em um prdio. Depois no vi mais nada.
JUIZ: Que acontecia com as pessoas?
TEST.1: No sei, no fiquei ali.
JUIZ: No disseram ao senhor o que acontecia com eles?
TEST.1: Sem duvida. Eram queimadas ali mesmo.
CANTO DOS FORNOS CREMATRIOS
I
JUIZ: Testemunha, o senhor era um dos motoristas das ambulncias que transportavam
Zyklon B para as cmaras e gs.
TEST.2: Fui transferido para o campo como motorista e em seguida designado para
trabalhar com ambulncias.
JUIZ: Qual era seu servio?
TEST.2: Eu conduzia os enfermeiros e os mdicos.
JUIZ: Quem eram os mdicos?
TEST.2: No me lembro mais.
JUIZ: Para onde o senhor levava os enfermeiros e os mdicos?
TEST.2: Do campo antigo at a plataforma do campo principal.
JUIZ: Em que ocasies?

TEST.2: Quando chegavam os trens.


JUIZ: Como se anunciava a chegada de um trem.
TEST.2: Por uma sirene.
JUIZ: Depois de chegar plataforma, para onde o senhor se dirigia?
TEST.2: Para os fornos crematrios.
JUIZ: Os mdicos tambm iam?
TEST.2: Sim.
JUIZ: Que faziam os mdicos ali?
TEST.2: Os mdicos ficavam na ambulncia ou perto, do lado de fora. Eram os
enfermeiros que se ocupavam de tudo.
JUIZ: De que se ocupavam?
TEST.2: Das cmaras de gs.
JUIZ: Quando o senhor chegava, as pessoas j estavam na cmara de gs?
TEST.2: Ainda estavam se despindo.
JUIZ: Nunca houve resistncia?
TEST.2: Nas ocasies que estive l andou tudo em ordem.
JUIZ: Como se processava a execuo?
TEST.2: Depois que os presos entravam na cmara de gs, os enfermeiros se dirigiam
para as claraboias, colocavam suas mscaras e esvaziavam as altas.
JUIZ: Quantas latas?
TEST.2: 3 ou 4 em cada orifcio.
JUIZ: Quanto tempo levava isso?

TEST.2: Um minuto aproximadamente.


JUIZ: As pessoas no gritavam?
TEST.2: Quando algum deles percebia o que estava acontecendo, s vezes ouvia um
grito.
PROMOTOR: Testemunha, a que distancia ficava a ambulncia da cmara de gs?
TEST.2: Ficava estacionada no caminho, a uns 20 metros de distancia.
PROMOTOR: E dali o senhor podia ouvir o que se passava nas cmaras?
TEST.2: As vezes eu descia do carro enquanto esperava.
PROMOTOR: E o que fazia ento o senhor?
TEST.2: Nada. Fumava um cigarro.
PROMOTOR: O senhor se aproximou dos orifcios na parte superior das cmaras?
TEST.2: As vezes caminhava um pouco para esticar as pernas.
PROMOTOR: O que ouvia ento?
TEST.2: Quando levantavam as tampas das claraboias, ouvia-se um grande barulho,
como se ali, embaixo da terra, estivesse uma multido.
PROMOTOR: E o que fazia o senhor?
TEST.2: Tornavam a fechar os orifcios e eu voltava para a ambulncia.
JUIZ: Testemunha, o senhor era detento mdico da brigada especial de servio dos
crematrios. Quantos detentos serviam nessa equipe?
TEST.7: Um total de 860 homens. A equipe original foi dissolvida no fim de alguns
meses e substituda por outra equipe.
JUIZ: Quem era o superior?
TEST.7: O doutor Mengele.
JUIZ: Testemunha, como era efetuado o transporte dos presos para as cmaras de gs?

TEST.7: O apito da locomotiva da entrada da plataforma era o sinal de chegada de mais


um trem. Isto significava que dentro de uma hora, mais ou menos, os fornos deveriam
estar prontos para entrar em pleno funcionamento. Eram ligados os motores eltricos
que acionavam os ventiladores fazendo subir a temperatura dos fornos at alcanar o
grau adequado.
JUIZ: O senhor pode ver os grupos chegando na plataforma?
TEST.7: Da janela do meu escritrio eu podia ver a parte superior da plataforma e o
caminho para o crematrio. As pessoas chegavam em filas de 5. Os doentes eram
transportados em caminhes. A rea do crematrio era fechada por uma grade. Na
entrada havia cartazes de advertncia. A equipe de guarda no podia entrar. S os
mdicos, enfermeiros-chefes e alguns membros do departamento poltico podiam entrar.
JUIZ: Qual dos acusados o senhor viu l?
TEST.7: Eu vi Stark e Kaduk e tambm Kaduk e Baretzki.
ADVOGADO: Queremos fazer constar que os referidos acusados negam qualquer
participao nestes acontecimentos.
JUIZ: Testemunha, continue o seu relato.
TEST.7: As pessoas cruzavam aquela porta com passos lentos e ar fatigado. As crianas
se agarravam nas saias das mes. Os velhos carregavam bebes ou empurravam carinhos
de crianas. O caminho era recoberto de cascalho. esquerda e direita havia algumas
torneiras nos gramados. Muitas vezes as pessoas precipitavam para elas e a brigada
deixava que bebessem ainda uma vez, contanto que andassem depressa. Ainda tinham
que percorrer cerca de 50 metros at as escadas que desciam para os vestirios.
JUIZ: O crematrio em si era visvel?
TEST.7: Apenas o prdio com a grande chamin quadrada. No subterrneo, ficavam as
cmaras de gs de um lado e os vestirios de outro.
JUIZ: Era possvel ver o crematrio?
TEST.7: Ele estava rodeado de rvores e arbustos e ficava a uns 100 metros da cerca
que fechava o campo. Em frente ficavam os blocos exteriores com as torres de
vigilncia. Depois ficavam os campos exteriores.
JUIZ: Qual era o tamanho dos vestirios?

TEST.7: Uns 40 metros de largura. 12 ou 15 degraus conduziam at l. Tinha pouco


mais de 2 metros de altura. No meio, uma fila de pilares.
JUIZ: Quantas pessoas desciam por vez?
TEST.7: Mil a duas mil pessoas.
JUIZ: Elas sabiam o que as aguardava?
TEST.7: Nas escadarias estreitas havia cartazes com inscries e vrias lnguas: SALA
DE BANHO E DESINFECO. Isto dava um tom tranquilizador e acalmava a todos.
Muitas vezes vi as pessoas descerem rindo, as mes brincando com os filhos.
JUIZ: Nunca houve pnico num local to estreito com tantas pessoas?
TEST.7: Tudo andava rpido e de maneira muito eficaz. Era dada a ordem para se
despirem e enquanto as pessoas ainda se olhavam perplexas o pessoal da brigada
especial j os ajudava a tirar a roupa. Nos lados havia bancos com cabides e nmeros.
Todos recebiam repetidamente a ordem de juntar e pendurar as roupas e os sapatos e de
se lembrarem bem de seus nmeros para que no houvesse desordem na sada do banho.
Todos se despiam sob uma luz muito forte: homens, mulheres, jovens, velhos e crianas.
JUIZ: Essa gente toda nunca atacou os seus guardas?
TEST.7: Apenas uma vez ouvi um deles gritar: Eles querem nos matar. Mas logo em
seguida um outro respondeu: Isso impossvel, uma coisa assim no pode acontecer.
Fiquem calmos. E quando as crianas choravam, seus pais as consolavam e brincavam
enquanto eram levados para a sala ao lado.
JUIZ: Onde era a entrada desta sala?
TEST.7: No fim do vestirio. Era uma porta forte, feita de carvalho, com uma vigia e
uma tranca para abrir e fechar hermeticamente.
JUIZ: Em quanto tempo as pessoas se despiam?
TEST.7: Mais ou menos 10 minutos. Depois eram conduzidos para a outra sala.
JUIZ: E nunca foi preciso empregar a fora?
TEST.7: As pessoas da brigada especial gritavam: Depressa, depressa,a gua esfria.
As vezes ameaavam surrar um preso ou algum dos guardas atiravam para o ar.

JUIZ: A outra sala era disfarada com chuveiros?


TEST.7: No, ali no havia nada.
JUIZ: Quais eram suas dimenses?
TEST.7: Menor do que o vestirio. Pouco mais do que 30 metros de comprimento.
JUIZ: Mas quando mil pessoas so obrigadas a se amontoar num espao to pequeno,
com certeza surgem ameaas de revolta.
TEST.7: A j era tarde. Os ltimos eram empurrados e a porta fechada.
JUIZ: Testemunha, como aquelas pessoas poderiam suportar tudo isso sem reagir?
Vendo aquele lugar deviam perceber com certeza que s a morte as aguardava.
TEST.7: Ningum saiu de l com vida para contar.
JUIZ: Como era construda a cmara?
TEST.7: Paredes de cimento e de espao em espao, claraboias. Colunas no meio e de
cada lado pilares com chapas de ferro perfuradas. No cho, grades de esgoto. E tudo
muito iluminado.
JUIZ: O que se podia ouvir de fora?
TEST.7: Eles gritavam e batiam na porta. Mas no se ouvia muita coisa por causa do
barulho dos fornos.
JUIZ: O que se podia ver pela vigia?
TEST.7: Eles se amontoavam contra a porta e subiam pelas colunas. Depois vinha a
asfixia quando lanavam o gs.
II

TEST.7: O gs era lanado de cima para dentro dos tubos de ferro perfurado. A massa se
depositava numa espcie de espiral metlica. Em contato com o ar mido e quente o gs
se desprendia rapidamente e atravessava os orifcios.

JUIZ: Quanto tempo era preciso para o gs provocara morte?


TEST.7: Dependia da quantidade de gs. Muitas vezes, por economia, no se jogava a
quantidade necessria e a agonia podia durar at 5 minutos.
JUIZ: Quais eram os efeitos imediatos do gs?
TEST.7: Provocava tonturas, vmitos violentos e paralisava as funes respiratrias.
JUIZ: Durante quanto tempo o gs ficava na cmara?
TEST.7: Vinte minutos. Logo em seguida ligavam os aparelhos de ventilao e o gs era
retirado. Depois de meia hora abriam as portas. Entre os corpos ainda ficava um pouco
de gs. Como isto provocava tosse, o pessoal da equipe de evacuao usava mscaras.
JUIZ: O senhor viu as cmaras, depois da abertura das portas?
TEST.7: Sim. Os corpos ficavam amontoados perto da porta e das colunas. As crianas
e os doentes em baixo, as mulheres no meio e em cima os homens mais fortes. Isso
acontecia porque as pessoas se pisavam e subiam em cima das que tinham cado. O gs
atuava primeiro na altura do cho. As pessoas estavam agarradas umas as outras com a
pele lacerada. Muitos sangravam pelo nariz e pela boca. Os rostos estavam inchados e
sujos. Os cadveres ficavam cobertos de vmitos, de fezes, urina e de sangue menstrual.
A brigada da evacuao usava mangueiras e lavava os cadveres que em seguida eram
arrastados para os elevadores de carga que levavam todos para a sala de incinerao.
JUIZ: Qual era o tamanho dos elevadores?
TEST.7: Eram dois elevadores com capacidade para 20 mortos cada um. Assim que o
elevador estava cheio, um sinal eltrico dava partida. Em cima, na spida do elevador, a
brigada de transporte estava espera. Traziam na mo um n corredio que colocavam
nos pulsos dos mortos. Sobre uma pista especial, preparada para isto, arrastavam os
corpos para os fornos. O sangue era continuamente lavado com gua corrente. Antes da
incinerao, um comando especial revistava os corpos. Todos os objetos de valo que
ainda trouxessem, correntes, pulseiras, anis e brincos, eram retirados. Tambm
cortavam os cabelos que eram imediatamente amarrados e postos em sacos. Finalmente
chegavam os arrancadores de dentes que, por ordem expressa do doutor Mengele, eram
os melhores especialistas. Usando pinas e alavancas, eles arrancavam os dentes e as
obturaes de ouro, pedaos inteiros de maxilares, fragmentos de ossos e carne que
mergulhavam num cido. Nos fornos, 100 homens se revezavam sem parar em dois
turnos.
JUIZ: Quantos fornos havia?

TEST.7: Em cada um dos grandes crematrios, I e II, havia cinco fornos. Cada forno
tinha trs cmaras de incinerao.
Alm do crematrio I e II, no fim da plataforma havia os crematrios IV e V, cada um
com dois fornos de 4 cmaras. Estes dois ltimos ficavam a cerca de 750 metros atrs
do bosque de btulas. Quando era necessrio, as 46 cmaras de incinerao
funcionavam ao mesmo tempo.
JUIZ: Quantos corpos cabiam em cada cmara?
TEST.7: A capacidade total de uma cmara era de trs a cinco corpos. Mas era raro que
todos os fornos trabalhassem ao mesmo tempo. Quando isso acontecia, os fornos
quebravam frequentemente por causa do super aquecimento. Os fabricantes destes
fornos,a firma Topf e Filhos, com base na experincia adquirida, conseguiu melhorar o
seu equipamento segundo consta em sua patente registrada aps a guerra.
JUIZ: Quanto tempo durava uma incinerao?
TEST.7: Cerca de uma hora. Em seguida j se podia trabalhar com outra carga. Nos
crematrio II e IV foram queimados em 24 horas mais de 3 mil corpos. Quando havia
excesso de trabalho tambm queimavam os corpos nas fossas cavadas junto aos
crematrios. Essas fossas tinham mais ou menos 30 metros de comprimento e 6 de
profundidade. Nas extremidades das fossas havia canos para combustvel, que jogavam
sobre os corpos para que queimassem melhor. No vero de 1944, quando as
incineraes alcanaram seus ndices mximos, liquidavam at 20 mil cadveres por
dia. As cinzas eram carregadas em caminhes at o rio e jogadas na gua.
JUIZ: Como eram guardados os objetos de valor e o ouro dos dentes?
TEST.7: Quando as roupas eram recolhidas, o dinheiro e as joias encontradas eram
colocados dentro de um cofre lacrado com uma fenda em cima. Mas os guardas
primeiro enchiam seus bolsos. Os sapatos e as roupas que os presos tinham acabado de
dobrar com cuidado, eram entregues ao Reich para serem distribudas s vtimas de
guerra. O ouro das prteses era fundido. Como juiz instrutor, eu fui designado para
dirigir uma sindicncia sobre os quilos de ouro que tinham sido desviados. Durante a
investigao, eu descobri que se tratava de ouro dos dentes, calculando pelo peso de
uma obturao, eu pude concluir que tinham sido necessrios milhes de homens para
que fossem fundidos um lingote daquele tamanho.
JUIZ: Ento um juiz podia ser convocado para dirigir um inqurito sobre o que
acontecia no campo?
TEST.1: Ainda existia uma vaga ideia de justia. O comandante queria por um freio
corrupo dentro do campo. Quando me encontrei com ele, queixou-se de que os

funcionrios no estavam moralmente altura do seu dever. Depois ele me conduziu s


instalaes dos crematrios, onde me explicou todos os detalhes. Dentro dos fornos,
tudo estava limpo como um espelho. Nada indicava que ali se queimasse gente. No
havia um gro de cinza. Na sala de guardas, as equipes estavam meio embriagadas e nos
vestirios um grupo de moas muito bonitas, cozinhava tortas de batata para esses
homens. Quando examinei os armrios deles, vi que estavam cheio de objetos de valor.
Como juiz, instarei um inqurito e alguns foram detidos e condenados por furto.
JUIZ: Como foi conduzido esse processo?
TEST.1: Era um processo simulado. No se detia ningum que ocupasse um posto alto
na hierarquia. E tambm no era possvel uma acusao de crimes coletivos.
JUIZ: Como juiz de instruo, o senhor nunca encontrou oportunidade para tornar
pblicos os crimes descobertos?
TEST.1: Perante que tribunal eu teria podido apresentar uma queixa sobre os milhes de
morto e confisco de valores efetuados pelos mais altos organismos do Estado? Eu no
podia processar a maior autoridade do Estado.
JUIZ: O senhor no podia intervir de outra maneira?
TEST.1: Ningum acreditaria em mim. Eu teria sido executado ou, no melhor dos casos,
internado como doente mental. Pensei em fugir para o exterior, mas no tinha certeza se
acreditariam em mim. Eu me perguntava o que aconteceria se eu fosse ouvido. Era lcito
acusar seu prprio povo? Eu apenas podia supor que esse povo seria esmagado pelos
seus crimes. Por isso no fugi.
JUIZ: Testemunha, o relatrio fala de uma revolta da brigada especial. Quando
aconteceu este levante?
TEST.3: Em 6 de outubro de 1944. Neste dia, a brigada devia ser executada pelas
equipes de guarda.
JUIZ: A brigada j sabia disso?
TEST.3: Todos eles sabiam que iam ser mortos. Muito tempo antes j tinham
conseguido caixas de explosivos pelos presos que trabalhavam nas fbricas de armas. O
plano era este: matar os guardas, explodir os crematrios e fugir. Mas o crematrio onde
tinham escondido as bombas foi demolido antes do tempo previsto. Os rapazes fizeram
explodir tudo junto com eles. Assim mesmo houve luta, mas foram todos esmagados.
Algumas centenas se refugiaram atrs do bosque de btulas. Se jogaram no cho e os
homens do departamento poltico mataram todos com tiros na cabea.

JUIZ: Qual dos acusados esteve ali?


TEST.3: Boger conduziu a operao.
JUIZ: O crematrio foi destrudo pela exploso?
TEST.3: A exploso de 4 barris de plvora fez em pedaos a construo.
JUIZ: Que aconteceu com os crematrios?
TEST.3: Os funcionrios fizeram explodir tudo pouco tempo depois, quando a frente e
batalha se aproximou do campo.
PROMOTOR: Testemunha, o senhor considera possvel que o Auxiliar do comandante
do campo no estivesse a par do que se passava nos crematrios?
TEST.3: Considero isso impossvel. Cada um dos 6 mil funcionrios do campo sabia
que ali acontecia e cada um no seu posto colaborava para que aquilo acontecesse. Alm
deles, cada condutor de trem sabia. Cada empregado de estao sabia. Cada um que
tinha alguma coisa que ver com o transporte de presos, sabia. Cada um daqueles que
trabalhava em centenas e milhares de escritrios ligados ao campo sabia.
ADVOGADO: Protestamos contra estas afirmaes ditadas pelo dio. Em nenhum caso
o dio pode constituir fundamento suficiente para um julgamento imparcial sobre os
fatos que aqui chegaram ao nosso conhecimento.
TEST.3: Eu falo sem dio. No tenho vontade de me vingar de ningum. Eu no odeio
nenhum acusado pessoalmente. Eu s quero deixar claro que eles nunca teriam podido
exercer suas atividades sem o apoio de milhes de outros.
ADVOGADO: Aqui s se julgam acusaes pessoais e determinadas comprovas
irrefutveis. As acusaes de ordem geral no tem interesse em particular quelas que
so dirigidas contra uma nao inteira que naquele tempo estava empenhada numa
guerra com pesados sacrifcios.
TEST.7: Eu apenas peo que se pense naquela multido que nos viu sermos arrancados
de nossas casas, e carregados em vages de gado. Os acusados deste processo so
apenas executores, o ultimo elo de uma cadeia. H outros acima deles que nunca
tiveram que prestar contas perante este ou qualquer outro tribunal. Alguns
compareceram como testemunhas. Eles vivem como pessoas honestas. Eles assumem
cargos e grande responsabilidade. Eles aumentam seus ordenados e continuam a
trabalhar para as mesmas indstrias onde os presos do campo trabalharam at a morte.

PROMOTOR: Testemunha, o senhor pode nos dizer qual , segundo seus clculos, o
nmero total de pessoas exterminadas no campo?
TEST.7: Dos 9 milhes e 600 mil perseguidos nos territrios ocupados pelo Reich, 6
milhes desapareceram. Pode-se admitir que a maioria tenha sido deliberadamente
aniquilada. Quem no foi fuzilado, torturado at a morte ou executado nas cmaras de
gs, morreu por esgotamento, de fome, epidemia, doenas, misria. S neste campo
mais de 3 milhes de pessoas foram assassinadas. Para se ter uma ideia exata do mero
de vtimas desta guerra de extermnio, preciso acrescentar aos 6 milhes de mortos por
razes raciais, 3 milhes de prisioneiros soviticos fuzilados ou mortos de fome e
tambm os 10 milhes de civis que foram mortos nos pases ocupados.
ADVOGADO: Todos ns deploramos profundamente o destino daquelas vtimas, mas
nosso trabalho aqui se ope a qualquer exagero ou acusao tendenciosa. Nem mesmo
est provado que a cifra de 2 milhes de mortos esteja correta com relao a este
campo. S incontestvel a morte de algumas centenas de milhares de pessoas. A
maioria dos grupos em questo vinha da frente leste e no se pode falar em assassinato a
respeito de homens que agiam como guerrilheiros ou desertores que caiam nas mos de
um exrcito inimigo. Ns vemos bem claramente neste processo, as intenes polticas
que esto por trs das declaraes das testemunhas que, alm disso, tiveram muito
tempo de combinar entre si, o seus depoimentos.
(OS ACUSADOS APROVAM E RIEM)
PROMOTOR: Isto uma ofensa deliberada feita aos mortos do campo e aos
sobreviventes que se dispuseram a vir testemunhar. Tal atitude por parte da defesa
demonstra claramente a reincidncia das teorias que tornaram culpados aqueles que hoje
so acusados aqui. Isto pode ser afirmado com toda a energia e clareza.
ADVOGADO: Quem este promotor que veste uma roupa inadequada? Ou costume
da Europa Central comparecer de toga um tribunal.
JUIZ: Peo ordem na sala! Acusado Mulka, o senhor no quer nos dizer agora aquilo
que o senhor efetivamente soube e ordenou em relao aos atos de extermnio?
ACUSADO 1: Nunca ordenei nenhum ato de extermnio!
JUIZ: O senhor nunca soube nada sobre os atos de extermnios?
ACUSADO 1: Somente quando estava no fim do meu tempo de servio.
Hoje posso dizer que senti profunda repulsa.
JUIZ: Se o senhor sentiu uma profunda repulsa, porque no se recusou a participar do

massacre?
ACUSADO 1: Eu era oficial e conhecia o cdigo penal militar.
PROMOTOR: O senhor no era oficial.
ACUSADO 1: Eu era um oficial.
PROMOTOR: O senhor no era oficial. O senhor fazia parte de uma brigada de
assassinos uniformizados.
ACUSADO 1: Minha honra esta sendo atacada aqui!

JUIZ: Senhor Mulka, a acusao de assassinato.


ACUSADO 1: Ns estvamos convencidos que aquelas ordens visavam um objetivo de
guerra. Senhor presidente, tudo aquilo me arrebentou os nervos. Eu fiquei to doente
que tive que ser transferido para um hospital. Mas quero deixar claro: eu vi tudo aquilo
de fora e nunca me envolvi pessoalmente. Eu era contra tudo aquilo. Fui uma vtima do
sistema.
JUIZ: O que aconteceu ao senhor?
ACUSADO 1: Fui detido por ter opinies terroristas. Fiquei 3 meses na priso. Quando
em soltaram sofri os terrveis ataques areos do inimigo sobre nossas cidades. Nessa
hora pude salvara vida e muita gente. Eu, um antigo soldado, ajudei a desentulhar os
escombros. Meu prprio filho morreu. Senhor presidente, no se devem esquecer nesse
processo 2 milhes de homens que deram suas vidas pelo nosso pas. No se deve
esquecer o que aconteceu depois da guerra e o que ainda hoje se faz contra ns. Todos
ns, afirmo mais uma vez, apenas cumprimos o nosso dever, mesmo quando ele nos
pareceu penoso e mesmo quando ele nos levou ao desespero, mesmo quando nosso pas
se tornou novamente uma grande potencia. Temos coisas muito mais importantes a fazer
do que ficar remoendo velhas acusaes que h muito deveriam ter sido prescritas.
(FORTE APROVAO DOS ACUSADOS)

FIM

Você também pode gostar