Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
528
Pero, por otro lado, la imprenta contribuy no slo a la propagacin, sino tambin a la vulgarizacin de esta ciencia, lo que incit
a un nmero cada vez mayor de codiciosos charlatanes a ingresar en
sus filas sin otro objetivo que estafar a quienes, dada su prestigiosa
tradicin, buscaban en ella la solucin a problemas de toda ndole.
Vctimas elegidas especialmente fueron los poderosos: prncipes y
reyes que, con la esperanza de acrecentar sus arcas, pusieron en
manos de los pretendidos alquimistas grandes sumas de dinero con el
que experimentar diversos mtodos que acababan en desengao y, en
ocasiones, en castigo de los estafadores.
Felipe II, atrado personalmente por la alquimia, como demuestran la insistente lectura de las obras de Ramn Lull y su aficin a
coleccionar cuadros del Bosco, hizo llevar a su corte a varios alquimis-tas, entre los que podemos contar al autor del presente tratado, fechado en San Lorenzo de El Escorial el 25 de septiembre de
1593, es decir, pocos aos antes de la muerte del rey. Comprenderemos mejor el tono de la obra, que ante todo pretende alejar a los
engaadores, conociendo los contactos que antes de esta fecha haba
teido el Rey con otros alquimistas. Sabemos a ciencia cierta de los
experimentos, en 1557, a cargo del veneciano Tiberio de la Ro-ca,
que trabaj en Malinas (Flandes); de los del alemn Pedro Sternberg,
que continu en 1559 en el mismo laboratorio; de la adquisicin, en
1567, de una casa en la que fueron instalados unos hornos secretos
por orden real; de la estancia en Espaa, en los aos 1576 y 1577,
del bolos Leonardo Fioravanti quien, en su libro Della Fisica,
dedicado al monarca, dej constancia de que por esas fechas
trabajaban en la corte gran nmero de iniciados; y, por fin, de la
construccin en El Escorial de una extravagante mquina de destilar
realizada por Diego de Santiago en el ao 1590 2. El trmino
destilacin poda entonces funcionar como sinnimo de alquimia en ms de un caso, ya que tena un sentido ms amplio que el
actual, pudiendo entenderse como la obtencin de productos por
procedimientos qumicos 3 . No es casual, por tanto, que en la ltima
dcada del siglo se publicasen en Espaa dos de los ms importantes
2. Ruiz, J., Prlogo a La alquimia en Espaa, de Jos Ramn Luanco, Ed.
Tres, catorce, diecisiete, Madrid, 1980.
3. LPEZ PIERO, J. M., Ciencia y tcnica en la sociedad espaola de los siglos
XVI y XVII, Ed. Labor, Barcelona, 1977.
529
530
531
532
533
(y del que no poseemos ms noticia que sta) titulado Apologia del arte
534
535
536
537
538
la felicidad, que para el cristiano slo poda entenderse como unin con
Cristo, identificado ms de una vez con la Piedra Filosofal o el Elixir
vitae, o la Panacea, o la Quintaesencia, o con cualquiera de los numerosos trminos usados para designar el fin que se pretenda alcanzar
(Luz, Este, Maana, Fuente viviente, Arbol frutal, Filius macrocosmi,
Animal, Aries, Hombre, Hermano, Padre, Hijo, Rey, Hermafrodita..., la
lista sera casi interminable)21 . Segn C. G. Jung ningn alquimista
supo jams con claridad acerca de qu cosas ltimas trataba en verdad su
filosofa. La mejor prueba de ello es que cada cabeza en cierto modo
original acuaba una nueva terminologa, de modo que nadie entenda
del todo al otro [...]22. El autor, cuyas experiencias personales aparecen
relatadas a modo de ejemplo, deca haber conseguido la fabricacin de
dos suertes de oro potable23, licor amarillo, hecho por cocimiento de
vegetales, al cual se refirieron tambin otros mdicos de la misma
poca como Juan Cornejo o Luis Mercado.
Stanyhurst dedicaba su captulo sobre la medicina vlida tanto
para los cuerpos humanos como para los de los metales a describir
las quatro suertes de fuegos que husan los Philosophos en sus
obras. Divida stos en elemental (que consiste de lea, carbn y
de semejante materia combustible), natural (por el qual cualquier
cosa natural se conserva en su ser), contra natura (el qual es violento porque destruye toda Naturaleza) y compuesto (que consiste
en una mixtura hecha del fuego natural y contra natura) 24 . Dicha
clasificacin recuerda bastante a la que Diego de Santiago propona
por las mismas fechas en su Arte separatoria, segn la cual poda
hablarse de cuatro grados de calor: el bao doble o de Mara, el
conseguido sobre cenizas o vapor, el fuego directo leve y el fuego
desnudo. Stanyhurst no se extenda en mayores explicaciones, nicamente aada que la medicina hecha con el fuego contra natura o
el fuego compuesto [...] aunque es medicina para los metales, es
pongoa para el cuerpo humano [...] 25 . Podramos reducir todo lo
dicho sobre el calor del fuego, tan decisivo en las operaciones al21. ELIADE, M., Herreros y alquimistas, Alianza Ed., Madrid 1990; BURCKHARDT, T., Alquimia. Significado e imagen del mundo, Plaza y Jans, Barcelona
1971 y JUNG, C.G., Paraclsica, Ed. Sur, Buenos Aires 1966.
22. JUNG, C.G., op. cit., p. 135.
539
Paris, 1893.
540
541
sofa ya que, segn Stanyhurst, estas medicinas [...] son los mas
profundos misterios que ay en toda la Philosophia natural 30. Dicha
afirmacin le serva para justificar el estilo oscuro, el secreto, caracterstico de los alquimistas de todas las pocas que, como ya vimos, estaba ntimamente relacionado con el uso de un lenguaje
cuajado de smbolos, algunos de los cuales podan ser difciles de
captar incluso para los adeptos. El autor se apoya esta vez en las
sentencias de George Ripley, religioso y alquimista ingls muerto en
1490 que, al ganarse la confianza del papa Inocencio VIII, recibi
una importante suma de dinero para los Caballeros de Malta
provocando la envidia de muchos, convencidos de que Ripley haba
descubierto el secreto de la transmutacin de los metales en oro.
Varias de sus obras llegaron a ser muy populares, entre otras, el Resumen de alquimia, publicado en 1471. Jorge Ripleo, tal y como lo
llama Stanyhurst con nombre castellanizado, respondiendo a los
ignorantes lectores que culpavan los philosophos porque escrivian tan
obscuramente dize estas palabras: los ignorantes culpan a los philosophos mas ellos deven ser culpados, que no siendo letrados tratan de
philosophia31 . Evidentemente la alquimia era un arte para iniciados y
as como el mercader flamenco que mostr a Stanyhurst cmo convertir
mercurio en oro mediante cierto polvo roxo nunca confesara el
nombre, nacin ni vivienda del amigo que se lo ense, ni lo dixera por
todo el bien del mundo, siendo conocido esta juramentado a tenerlo
secreto32, as los autores de tratados alqumicos estaban exentos de
expresarse con la claridad exigida a otras disciplinas.
La tercera seal era que el practicante no pidiera grandes sumas
de dinero ya que, en palabras del autor, el magisterio consiste en
mucho saver y poco dinero y no en mucho dinero y poco saber33.
Que el pretendiente fuera pobre constitua signo inequvoco de su
falsedad (si el tal es pobre [...] sin duda no puede ser sino engaador porque, si tiene el magisterio cumplido como dize, su yntincion,
ha de ser hner a otros ricos y no enrriquecer el con otros [...]34.
30.
31.
32.
33.
34.
542
543
544
545
Cap [itul] o 5.
Como se conoscera el philosopho verdadero del sophistico engaador si no promete q[ue] esperangas y su trabajo para hager las
sobredichas medicinas.
/fol. 248 v./
Cap [itul] o 6.
Como se conoscera si el que promete las sobredichas medicinas
y echas y acabadas es singero philosopho o falso burlador.
La prefacion a su Mag[esta]d.
Capitulo Primero.
Catholica Magestad.
Haviendo cumplido con el mandato de V[uestra] Mag[esta]d en
hager ciertas curiosidades que se contienen en aquella parte de
philosophia natural que se dize chimica, me parecio expediente hazer
mas ampla demostracion del zelo y afigion que devo a la persona real de
V[uestra] Mag[esta]d presentando aqueste breve tratado, en el qual se
tocan los verdaderos efectos deste rte y se ponen algunas observaciones
con las quales (como el oro se prueva con el toque de la piedra) assi se
diferencien los buenos y sabios philosophos de los falsos sophistos
engaadores, de los quales ay gran numero en esta nuestra era.
Esta noble arte en tiempo antiguo fue tan estimado que se amparava del escudo y protection de reyes y principes poderosos y,
entre otros, hallo dos de los antegesores de V[uestra] Mag[estaid
muy aficionados a esta secreta sciengia: Philipe, Duque de Borgoa
y Roberto, Rey de Napoles.
El Duque, haviendo alcangado la perfecgion della, fue tan rico y de
tanto dinero y joyas que, con su prudengia, valor y riquega, en su tiempo
fue tenido estimado por el terror de todos los reyes de la Europa y aun
mantuvo tal tela contra el Rey de Francia, no embargante q[ue] entonges
/fol. 249 r./
era el mas poderoso Rey de toda la [Crist]iandad, que le forgo a que
le acompaase al cerco que puso a la ciudad de Lieja, y en el asalto,
546
547
548
549
550
551
552
breve declaragion de las quatro suertes de fuegos que husan los philosophos en sus obras.
El tercer efecto consiste en hager una medicina que cure las enfermedades humanas y metalicas, el qual efecto assi
/fol. 253 r./
como es el mejor en provecho, es lo tambien el mayor en dignidad.
La razon destos differentes efectos procede de la diversidad de los
fuegos con que los philosophos hazen sus medicinas, los quales
quatro fuegos dividen en quatro suertes: la primera, elemental, que
consiste de lea, carbon y de semejante materia combustible; la segunda llaman fuego natural, por el qual cualquier cosa natural se
conserva en su ser; el tercero se dize fuego contra natura, el qual es
violento porque destruye toda naturaleza; el quarto es el fuego
compuesto, que consiste en una mixtura hecha del fuego natural y
contra natura. La medicina hecha con el fuego contra natura, o el
fuego compuesto, es el que he dicho en el cap[itul]o precedente, la
qual, aunque es medicina para los metales, es pongoa para el cuerpo
humano, por ragon del fuego contra natura con que esta mezclada, y
assi el oro [Al margen: que con esta medicina se aze, se dize
vulgarmente](aunque corruptam[en]te) aurum akhimicum [Al margen: aviendose antes de llamar aurum alcuinicum], tomando la
apellacion de un philosopho antiguo llamado Alcuinus, que fue el primer
inventor deste genero de medicina. Y porque ya he discurrido desta
medicina y materia largamente en un tratado que compuse en latin
intitulado Apologia del Arte Chimica, en este no me alargare mas.
Capitulo Quinto
Como se conoscera el verdadero philosopho y se diferenciara del
sophistico burlador si no promete que esperangas y su trabajo para
hazer y acabar las sobredichas mediginas.
Por quanto hasta agora he tratado de la philosophia y de su
/fol. 253 v./
estima y valor, siguese ahora que yo de algunas seales para por
ellas poder diferenciar el buen philosopho del malo.
553
Es a saber, que el que ofreze su servicio tocante a estos magisterios a un rey, o a otro qualquier potentado; o ofresce solam[en]te
su trabajo, con esperanga de que cumplira y acabara la obra; o ofresge la obra cumplida y acabada, si presenta solas esperangas y su trabajo, la parte a quien lo tal se offreze ha de cuidar dos extremos: el
uno, que no sea demasiado credulo y el otro, que no sea demasiado
incredulo. Los q[ue] son en extremo credulos echan mano de qualquier remendon q[ue] sabe charlar del arte, no ponderando los fundamentos sobre q[ue] obra, y assi, pierden tiempo y dinero, y a la fin
se hallan burlados.
Otros, al contrario, son tan incredulos q[ue] se aseguran que es
imposible hacer ni cumplir tales cossas como el arte promete. Y
como puede ser que por esta via se libren de los engaos de los falsos burladores, tambien alguna vez pueden menospregiar las verdaderas experiencias de los philosophos sinceros y bien yntencionados,
cuya offerta si se uviera acceptado pudiera ser que hallaran el
provecho que se les prometia.
Por tanto, assi como es resolucion atrevida echar mano de qualquier juguete que se ofrege, no es assimismo cordura menospregiar
todas las cosas que de primera faz no podemos alcangar ni concevir.
Porque si Colon no fuera creydo, o puesta en effecto su offerta de
algun principe, sino menospreciado de todos, claro esta que hasta
agora las Indias estuvieran por descubrir.
/fol. 254 r./
Para hallar senda por medio destos extremos de credulidad e incredulidad la primera cosa que se deve considerar es la vida del
philosopho, porque si es dado a vicios poca esperangas se puede tener
del buen suceso de sus obras. Pongo esta seal no como infalible o
necessaria, sino como una conjectura provable, porque malos y viciosos
hombres pueden bien venir a alcangar la posesion desta joya
phlosophica, como se ve que muchas vezes perversos y malos son muy
mas ricos que los buenos y virtuosos, y no es consequencia que cada
persona buena y virtuosa aya de tener prospero sugesso en este magisterio y obra, sease quanto quisiere santa su intncion. Mas por quanto
554
555
556
557
del Diablo, burlan a los que estan presentes con fantasias magicas, y
assi, las mas vezes, estos magicos no quieren que esten presentes,
guando hazen alguna prueva, personas devotas, y generalm[en]te son
pobrissimos. Y estos engaos diabolicos se pueden descubrir con
agua bendita, con hager la seal de la cruz y con otras semejantes
cerimonias sanctas de q[ue] usa la Iglesia Catholica contra tales
encantos y supersticiones. La segunda prueva es que, si por expiriencia se halla que la medicina es verdadera y perfecta, ha se de
saber si la persona que la tiene y offresge es autor della o no, o si la
ha avido de alguna otra persona, como he declarado en el capitulo
tergero de lo que me sucedio en Londres. Si quiere dezir que es suya,
echarase de ver la mentira o la verdad muy presto. Si el tal es pobre
y pide alguna suma de dinero para hazer mas medicina, sin duda no
puede ser sino engaador, porque si tiene el magisterio cumplido
como dize, su yntincion ha de ser hager a otros ricos y no enrriquecer
el con otros. Aquesta regla puede servir para descubrir otros muchos
embustes desta suerte, de que no hago mencion en este tratado.
Ultimamente, como ya tengo declarado, la vida y progeder del
philosopho se deve muy bien considerar porque, si es dado a vigios,
es muy mala seal como, por el contrario, si su yntincion
/fol. 257 r./
es santa y buena, las obras daran testimonio de su gingero y justo
progeder, y conforme, deve ser estimado y honrrado de reyes y
558