Communication et langages

Un glossaire de la smiologie de l'image

Luc Vanmalderen

Rsum
Initialement, ce glossaire a t imagin pour les tudiants de l'Ecole nationale suprieure des arts visuels (La Cambre Bruxelles). Puis il s'est enrichi au contact des spcialistes du verbe et de l'image. Il ne mettra probablement personne
d'accord. Les linguistes, smiologues, psychologues, sociologues, graphiciens et cartographes, les spcialistes de la
communication se sont confectionns, chacun dans sa discipline, un vocabulaire autonome relevant dans bien des cas
d'une typologie spcifique, inattentifs quelquefois la lente mutation smantique qui accrdite ici certaines interprtations
juges abusives, voire fautives l-bas.
Ce glossaire, qui groupe 247 termes venus d'horizons diffrents, est donc btard.
Mais c'est son originalit et son intrt. Certaines des annotations sont proposes comme autant d'lments de rflexions
; elles se rfrent pour l'essentiel aux ouvrages et articles de spcialistes et en particulier Jacques Bertin pour la
graphique. Certaines interprtations abusives ou opposes sont prcises, d'autres termes ne sont explicits que par
rapport la smiologie, la linguistique et la graphique. Ce glossaire ne se substitue pas aux lexiques et dictionnaires de la
communication ; sa petite taille en fera un outil convenant pour un usage pratique.

Citer ce document / Cite this document :

Vanmalderen Luc. Un glossaire de la smiologie de l'image. In: Communication et langages, n54, 4me trimestre 1982.
pp. 10-24.
doi : 10.3406/colan.1982.1516
http://www.persee.fr/doc/colan_0336-1500_1982_num_54_1_1516
Document gnr le 15/10/2015

UN
DE

GLOSSAIRE

LA SEMIOLOGIE
DE

LIMAGE
par Luc Vanmalderen

Initialement, ce glossaire a t imagin pour les tudiants de l'Ecole

nationale suprieure des arts visuels (La Cambre - Bruxelles). Puis il s'est enrichi
au contact des spcialistes du verbe et de l'image. Il ne mettra
probablement personne d'accord. Les linguistes, smiologues, psychologues,
sociologues, graphiciens et cartographes, les spcialistes de la communication
se sont confectionns, chacun dans sa discipline, un vocabulaire autonome
relevant dans bien des cas d'une typologie spcifique, inattentifs quelquefois
la lente mutation smantique qui accrdite ici certaines interprtations
juges abusives, voire fautives l-bas.
Ce glossaire, qui groupe 247 termes venus d'horizons diffrents, est donc
btard.
Mais c'est son originalit et son intrt. Certaines des annotations sont
proposes comme autant d'lments de rflexions ; elles se rfrent pour
l'essentiel aux ouvrages et articles de spcialistes et en particulier Jacques
Bertin pour la graphique. Certaines interprtations abusives ou opposes
sont prcises, d'autres termes ne sont explicits que par rapport la
smiologie, la linguistique et la graphique. Ce glossaire ne se substitue pas
aux lexiques et dictionnaires de la communication ; sa petite taille en fera
un outil convenant pour un usage pratique.
Un paradoxe.
Quand cessera-t-on d'interprter l'image (inscrite dans l'espace),
via la rhtorique auditive (inscrite dans le temps), et riche
d'une double articulation, d'un vocabulaire, d'une orthographe,
d'une grammaire, d'une syntaxe, d'une analyse structurelle ?
D'une part le code linguistique, d'autre part les codes
spcifiques de l'image de raison et l'absence de codage (autre
que le code asmantique pour l'auto-reproduction) dans l'image
en libert .
C'est vrai que le modle linguistique est inoprant dans l'image,
mais par quoi le remplacer? Les lectures psychanalytiques et
le flou interprtatif ? une encyclopdie analogique et jamais
inacheve de la symbolique ? la rduction simultane des
variables visuelles, de leurs combinatoires et de la batterie de
signes disposition en vue d'obtenir des images lmentaires
pour dire peu de choses ?
Peut-tre faudra-t-il s'habituer l'ide que l'image, comme la
totalit des sciences humaines et exactes, ne s'claire
srieusement que par le verbe

Linguistique

ANALYSE MULTIVARIEE (ou MULTIDIMENSIONNELLE) : traitement homogne d'un

ensemble statistique de plus de trois
composantes ; on distingue les
traitements mathmatiques ou analyse "des
donnes et les traitements graphiques
ou traitement graphique des donnes
ou encore traitement graphique de
l'information (Jacques Bertin)/.
ANAMORPHOSE: dformation de l'image
d'un objet connu / image dforme quand
la grandeur apparente n'est pas identique
horizontalement et verticalement / en
cartographie : dformation de, la disposition
topographique (pour exprimer par exemple
la quantit de population)/.
ANTONOMASE: figure de rhtorique
consistant remplacer un nom par
l'nonc d'une qualit propre i'objet ou
l'tre qu'il dsigne (ex. : le grand timonier
pour Mao)/.
APHORISME: figure de rhtorique qui,
sous forme d'adage, de maxime > ou - de
sentence nonce une pense prtentieuse,
banale.../.
APLAT : surface encre avec une couleur
unie et uniforme sans variations de
tonalit ; s'oppose demi-ton / en
imprimerie : clich trait/.
APOCOPE : chute de phonme(s) ou de
syllabe (s) la fin d'un mot (ex. tl pour
tlvision) / oppos aphrse (ex. :pitaine pour capitaine)/.
ARBRE : pour le graphicien, rseau dans
lequel il n'y a qu'un chemin pour aller
d'un sommet un autre/.
ARCHETYPE :
faisceaux
d'associations
d'ides, ensemble variable de signes
conventionnels ou sotriques formant
modle de type primitif ou idal/.
ARTEFACT: (terme anglais) phnomne
d'origine humaine ou artificielle / fait de
l'art/.
BOUSTROPHEDON : criture grecque
primitive post-cadmenne dont la lecture des
lignes se faisait sans interruption . de
gauche droite et de droite gauche /
par extension se dit de toute indicativit alternative de gauche droite et de
droite gauche/.
.

images-lettres: . criture
ACROPHONIE
destinessmitique
donner en
le
premier son (les abcdaires des coles
maternelles sent acrophoniques : S pour
Serpent. M pour Montagne...)/.
AFFIXE : lment de formation
susceptible d'tre incorpor un mot pour en
modifier le sens ou la fonction / avant lemot = prfixe: l'intrieur du mot =
infixe ; aprs le mot = suffixe/.
ALGORITHME : ensemble de rgles
prcises dfinissant un procd de
raisonnement en vue d'obtenir un rsultat
dtermin/.
ALLEGORIE : symboles en situation
symbolique / reprsentation qui a recours
une symbolique figurant
mtaphoriquement l'abstraction; bien que le niveau
d'iconicit de l'allgorie' soit' lev, sa
dnotation est complexe, veire
hermtique, son - degr d'entendement est
faible//
ALPHANUMERIQUE: se dit d'une
information dont la reprsentation est dfinie
par des caractres alphabtiques,
numriques et spciaux / systme de codage/.
ANAGLYPHE : couple de photographies
stroscopiques en deux couleurs
complmentaires (1898) / imprim qui, vu
travers des lunettes colores (un verre
rouge, l'autre vert), donne l'illusion du
relief/.
ANAGRAMME: mot obtenu par
transposition des lettres d'un autre mot (ex. :
Marie - aimer)/.
ANALOGIE : ressemblance tablie par
l'imagination entre deux ou plusieurs
concepts; l'analogie est la base
exclusive de la symbolique / l mathmatique
ne retient de significatif que trois
analogies universelles : la ressemblance et son
inverse (d'o la combinatoire), l'ordre et
son inverse (d'o les relations d'o'rdre),
la proportionnalit (d'o la mtrique). La
ressemblance, l'ordre et la
proportionnalit sont les bases exclusives des
diagrammes et de la cartographie (Jacques
Bertin)/.

11

L'alphabet de cet article est de Jean Larcher

(voir page 50).

Glossaire de la smiologie de l'image

CALLIGRAMME : image et texte qui se

superposent totalement ou partiellement
aux niveaux smantique et visuel/.
CALLIGRAPHIE: art de bien former les
caractres d'critures/.
CARTE: type de graphique /
reprsentation des surfaces, des plans chelle /
informations en situation sur fond de
carte / se dit de tout rseau ordonn ;
ex. : carte topographique, carte des
couleurs, carte des sons, carte programme
(micro-programmation).../.
CARTOGRAMME : distribution de
diagrammes sur une carte / par extension se
dit d'une carte trs simplifie, trs
schmatique prsentant des informations
spcifiques/.
CATACHRESE: figure de rhtorique par
laquelle on exprime une chose abstraite
par substitution d'une chose concrte
(ex. : fidle au drapeau, pour la patrie)/.
CHARISM : terme de thologie ; don
confr par la grce divine / terme
de sociologie ; opinion du groupe ou de
son chef naturel indpendamment des
lois crites et des rglements / par
extension dans les communications sociales
oppos aux processus rationaliss,individualiss, froids / convivialit/.
CHIMIGRAMME : image obtenue la
lumire par l'action du rvlateur et du
fixateur sur la surface photosensible sans
l'aide de l'appareil photographique ni de
l'agrandisseur; dsigne la fois la
technique et l'image rsultante (Pierre Cordier)/.
CINEMATOGRAPHIE : procd
photographique utilisant la proprit physiologique
de la rtention rtinienne pour crer le
mouvement (24 photogrammes par
seconde)/.
CODE : ensemble arbitraire des signes
d'un langage / systme de signes ou de
smes (Prieto) / criture conventionnelle
compose de signes - chargs
arbitrairement d'un signifi / ensemble l'intrieur

duquel des diffrences de signifiants

correspondent des diffrences de signifis :
le code linguistique ou naturel est le code
le plus complet et le plus nuanc / unit
systmatique, oppos unit matrielle :
langage/.
CODE DE TRANSCRIPTION: code dont
l'ensemble constitue un lexique (ex. : les
notations numriques, les modles
molculaires de la physique, les corps
chimiques...)/.
CODE FERME : code dont la liste des
items ne peut tre augmente (ex. :
masculin, fminin, neutre) / s'oppose code
ouvert/.
CODE OUVERT: code dont la liste des
items est susceptible d'tre augmente
(ex. : les numros d'appel de l'indicateur
de tlphone) / s'oppose code ferm/.
CODE PARALINGUISTIQUE : peut tre soit
un recodage tel que le braille, le morse
ou le smaphore (code transpos), soit
un code parallle employ concurremment
au code linguistique tel que intonation,
mimique, prosodie (code auxiliaire du
langage), soit un code autonome tel le code
de la route (code spcifique)/.
CODE SOCIAL : code qui a pour objet la
relation entre les hommes et les groupes
sociaux (ex. : les signes de politesse)/.
CODE SPECIFIQUE : code autonome
ouvert ou ferm compos de signes
susceptibles de former une unit / systme de
signes cohrents et articuls spcifiques
un groupe, une activit, une typologie...
(ex.: le code de la mtorologie)/.
CODE TRANSPOSE: code o les lettres,
les syllabes sont transposes (ex. : le
morse, la stnographie) / code substitut/.
CODICOLOGIE: science qui tudie les
composants matriels (physiques,
chimiques, ergonomiques) des messages
crits/.
COMPOSANTE : concept (s) de variation
contenu dans une information / se dit
d'une grandeur, d'une expression, d'une
relation ou d'une proprit qui est
variable (oppos invariant) / information
variable dans la communication/.
CONCEPT: reprsentation mentale
gnrale et abstraite d'un objet / le concept
est la rfrence relais entre le signifi et
l'objet rel / par extention :
reprsentation visuelle d'une information faible
degr d'iconicit / image mentale/.

Linguistique

frable par l'metteur et le destinataire

seulement/.
CYBERNETIQUE : science constitue par
l'ensemble des thories relatives aux
communications et la rgulation tre
vivant-machine / science gnrale des
systmes/.
,

CONNOTATION : proprit d'un terme de

dsigner en mme temps que l'objet
certains de ses attributs / ensemble des
caractres de l'objet dsign par un
signifiant / un systme connct est celui dont
le plan d'expression est constitu par
un systme de signification / valeurs
subjectives attaches au signe / on dira
qu'un concept est connot quand
l'information ajoute amplifie la connaissance
en opposition avec un concept dnot
quand l'information ajoute prcise la
connaissance/.
CONSTRUCTIONS GRAPHIQUES
MATRICIELLES : classe de diagrammes
permettant des permutations en lignes et/ou
en colonnes ; on distingue 1 : la
matrice crdonnable ,- permutable en lignes
et en colonnes (c'est la construction de
base du traitement graphique des
donnes) 2 : le fichier image ,
permutable en lignes 3 : l'ventail de
courbes qui est une collection de
courbes (chronogrammes) permutables entre
elles / oppos aux diagrammes de
corrlation (Jacques Bertin)/.
CONTREPETERIE : interversion des lettres
ou des syllabes d'un ensemble de mots
afin d'en obtenir un autre sens (ex. :
femme folle la messe pour femme
molle la fesse , Rabelais)/.
CONVIVIALITE: voir CHARISMATIQUE/.
CORPUS: ensemble limit des lments
sur lesquels se base l'tude d'un
phnomne / recueil de pices, de documents
concernant une mme discipline/.
COULEUR-LUMIERE : synthse additive
perue directement par l'il ; le blanc
rsulte de la superposition des trois
couleurs fondamentales : le vert, le rouge, le
bleu (vert + bleu = cyan, rouge + vert
= jaune, bleu + rouge = magenta) /
s'oppose couleur-matire/.
COULEUR-MATIERE: synthse soustractive perue par rflexion de la lumire
blanche sur un objet qui absorbe une
partie des radiations : la superposition
des couleurs primaires (jaune, magenta
et cyan) donne un noir par soustraction
la-lumire blanche (jaune + magenta =
rouge, magenta + cyan = bleu, cyan +
jaune = vert) / s'oppose
couleur-lumire/.
CRYPTOGRAMME: signe secret, chiffr,
dont le code n'est connu que par
l'metteur et. le destinataire/.
CRYPTOGRAPHIE : code graphique

13

DECODAGE : lecture et dchiffrement d'un

langage cod / le dcodage s'opre par
rapport un code mre / activit du
rcepteur/.
DEFINITION : en TV nombre fixe de lignes
par lesquelles l'image est analyse / par
extension en techniques audiovisuelles
qualit, taux de rception du son et de
l'image/.
DEGRE D'ICONICITE: degr de similarit
ou de ralisme entre un signe et ce qu'il
reprsente ; oppos degr d'abstraction
/ le degr d'iconicit est inversement
proportionnel au degr d'abstraction
(Abraham Moles) / l'chelle d'iconicit i
va de la ressemblance trs leve, au
point d'tre confondue l'objet rfrent,
jusqu'au codage abstrait taux d'iconicit
nul (ex. : ANALOGIE NATURELLE - l'objet
factice chelle - la photo couleur
raliste en stroscopie - la ph?to couleur la photo noir et blanc le dessin de l'objet
- le dessin stylis de l'objet... ANALOGIE
CULTURELLE - un dessin symbole qui par
analogie reprsente - l'objet - un dessin
arbitraire qui par convention est assimil
l'objet - le mot crit ou imprim qui
rend compte de l'objet phonologiquement le numro-indice repris d'un rpertoire
spcifique...)/.
DEMI-TON : variation de ton d'une
surface obtenue grce aux diffrences de
densit de la couleur / en imprimerie :
variation du model obtenu par la trame
(clich simili) / s'oppose aplat/.
DENOTATION: dsigne le rapport tabli
entre le signe linguistique et l'objet rel /
dsignation des objets auxquels renvoient
un concept; la monosmie constitue un
tat de dnotation maximum / on dira
qu'un concept est dnot quand J'information ajoute prcise la connaissance.

Glossaire de la smiologie de l'image

mthode
comporte
produisant
DOUBLE
units
et
nmes)
distinctes
la
toute
DUCTUS
Martinet)/.
direction
lettre
au
DIFFERENCIATES
une
smantique
apprciation
froid,
DISCURSIF:
s'logiquement
DIPHTONGUE
demi-consonne/.
points
relations
s'tablissent
ensemble
topographie
DIAGRAMME/.
charges
(oppos
DIACHRONIE
l'linguistiques
construction
rle
visuelles
/des
donnes
par
d'lments
diagrammes
rseau:
en
quand
connaissance/.
gomtrique
ensemble
reprsentation
dimensions
composante
DIAGRAMME
parpille,
volution
une
double
gestuel/.
dendes
opposition
des
problmes
marque,
une
essentiel,
qui
un
de
grand-petit,
langue
ou
du
historique
entre
/cartographie
doues
continuit
l'information
ou
(ex.
articules
traits
;:ARTICULATION
ne
motives
changement
construction
-mesure
un
variation
lignes
procde
plan
o
et
expression
articulation
-de
et
la
intuitif)
legraphique
synchronie)
(Jacques
ex.
:smiotiques
diffrentielle
par
successives
rsolvant
de,
o
signe
entre
variable
les
plusieursnaturelle
:en
nombre,
une
paires
sommaire
de
:est
constructions
voyelle
:volution
avec
de
d'un
type
les
et
raisonnements
former
chacune
corrlation)
organigramme,
des
leur
lments
logique
clair-sombre...)/.
par
mobilise
image...
rigoureuse,
/attaches
de
lisibilit
/les
les
: d'oppositions
SEMANTIQUE:
qui
de
autres
contenu
un
connotations
d'articulation
systmes/.
Bertin)
leur
le
ajoute
d'un
timbre
phonique
est
disposition
graphique
digressions/.
tabeau
l'ordre
des
lments
dont
orale
gnralement
pour
taille
relations
/ensembles
:graphique
ductus
ne
des
concept
:des
(les
des
dans
se
articulation
la
tude
tour
; qui
sont
phnomne
(Serge
s'astreint
la
relations
par
variables
les
condition
dessiner
-(Andr
font
/parties
phonmes)
faits
deux
matricielles,
voir
et
smantique
amplifie
tenue
s'oppose,
qui
partiel
successifs
voyelle
yen
se
un
se
le
arbre,
une
d'un
(les
des
de
tests
la
transmis
par
/connot
joue
par
ou
(chaud/rfre
units
SIGNE
dduit
Bonin)
temps
signe,
trac
seul
des
moune
d'un
pas
des
que
qui
de
un
de
etla;/

ECHELLE : rapport entre une longueur et

sa reprsentation/.
ECRAN LINGUISTIQUE: suite de mots
qui, au sein d'une phrase, spare deux
mots corrlatifs importants,- par exemple
' le sujet et le verbe / l'cran linguistique
trop long compromet la lisibilit
linguistique d'une phrase jusqu' en susciter
une interprtation errone (Franois - Richaudeau)/.
ECRITURE : reprsentation de la parole
et de la pense par des signes / il existe
un grand nombre d'critures : phontique
syllabique, phontique alphabtique,
pictographique, idographique, braille.../.
ECTOSEMANTIQUE : lments
caractristiques du message autres que
smantiques (ex. : l'intonation de la parole, l'esthtisme, les valeurs connotatives...)/.
EMETTEUR : celui qui met une
communication/.
EMPAN : capacit de mmoire immdiate,
le pattern qui s'en dgage est
transfr la mmoire long terme : suivant
la nature et l'ordre des mots transmis,
il oscille pour un sujet moyen entre 5
et 23 mots/.
EMPATHIE : capacit de l'metteur de
se mettre la place du receveur et de
ressentir ce qu'il ressent/.
ENCHASSEMENT: intercalation d'un
segment linguistique significatif en soi
l'intrieur dune phrase / embotement/.
ENTROPIE : degr de dsordre / fonction
mathmatique exprimant la croissance
d'un dsordre / par extension richesse de
l'information ajoute/.
EUPHEMISME: figure de rhtorique,
expression attnue dont l'expression
directe aurait quelque chose de dplaisant
(ex. : disparu pour mort)/.
EXPOSANT : sursigne exprimant la
puissance (l'exposant conduit au nombre,
l'indice conduit au vocabulaire)/.

CO

FIGURE : reprsentation graphique image

/ les points, lignes, surfaces et volumes
considrs en eux-mmes/. .

Linguistique

GLYPHE : figure symbolique grave ; par

extension tout signe visuel non verbal/.
GRAPHEME: plus petite unit graphique,
autonome et indivisible de l'criture /
microprogramme des gestes* de la main
dans l'criture / lments de formation
des lettres / pour l'cole anglo-saxonne
la plus petite unit significative, de -la
chane crite/.
GRAPHICIEN : le graphicien utilise la

phique comme procdure de traitement

des donnes ; s'oppose graphiste qui
utilise le graphisme peur identifier des
concepts/.
GRAPHIE: mode ou lment. de
reprsentation de la parole par l'criture/.
GRAPHIQUE (Le n. masculin) : toute
construction de - la graphique / information
lisible sur un plan de lecture reproduite
manuellement eu par une technique
quelconque (coupe, plan, lvation, profil,
clat, diagramme, schma, cartogramme,
rseau, organigramme...) / reprsentation
du rapport de deux variables dans le plan
(ligne des.X, abscisse ou coordonne
horizontale et ligne des. Y, ordonne ou
coordonne verticale) / une information ;
qui tablit des relations entre -deux
ensembles construit un diagramme ; une
information qui tablit des relations entre
les lments d'un seul ensemble construit
un rseau ; un rseau ordonn suivant la
disposition des lments dans un objet
est une topographie/.
GRAPHIQUE (La) : la graphique (les
diagrammes, les rseaux, la cartographie)
est le systme de signes qui utilise les
proprits du plan pour faire apparatre
les relations de ressemblance, d'ordre ou
de proportionnalit entre des ensembles
dj identifis ; elle s'oppose au
graphisme qui a pour objet d'identifier un
ensemble ou un concept : la perception
d'un graphique est donc toujours prcde
d'une opration d'identification qui doit
tre confie soit au verbe ou son
criture, soit au graphisme (Jacques Bertin)/.
.

FIGURE DE RHETORIQUE : procd

modifiant la forme, le sens du langage, mode
d'expression linguistique et stylistique
de structures de pense dans le discours
/ on distingue : les figures de mots
(procds modifiant la forme des mots tels
apocope, penthse, mtathse...), les
fiures de construction (procds
modifiant l'ordre normal des mots tels
anacoluthe, ellipse, hypallage, syllepse),
les figures de rhtorique proprement dites
(figures de pense tels catachrse,
hyperbole, mtonymie, synecdoque,
euphmisme, litote, mtaphore, , paradoxe...) /
Roland Barthes classe les figures de
rhtorique en deux familles : les mtaboles
qui jcuent sur la substitution tels que
mtaphore, mtonymie... et les parataxes
qui modifient les rapports normaux entre
les signes tels anaphore, ellipse,
anacoluthe les mtaboles se ~ situent -au
niveau du paradigme et les parataxes
celui du syntagme / on. dnombre une
quarantaine de figures de .rhtorique/.
FOND DE CARTE: ensemble des repres
gographiques connus, ncessaires et
suffisants pour identifier les correspondances
inconnues/.
GESTALT : (psychologie de la forme)
terme introduit par l'cole psychologique
allemande et qui rgit une grande partie
des travaux contemporains sur la
perception / assemblage d'lments dont*
l'action commune est plus importante que
les proprits de ses lments / thories
selon lesquelles le tout n'est pas la
rsultante ov la somme des lments qui
le compose, mais la totalit organise
dynamiquement et qu'une partie dans un
tout est autre chose que cette partie
isole ou dans tin autre tout / organisation
des ensembles et articulations de leurs
parties selon des modes psychiques et
physiologiques/.
GESTEME : dans la terminologie
structuraliste lment distinctif rpertoriable et
nonable des gestes humains/.

15

HIEROGLYPHE: signe du type de

l'ancienne criture gyptienne / le signe
hiroglyphe peut tre pictographique
( 10%), idographique ou phontique
(c'est--dire de syllabes obtenues acrophoniquement et de lettres) ; on
dnombre 600 hiroglyphes usuels/. .
HOMEOMORPHISME : (terme de topologie) de forme semblable/.
HOMOGRAPHE :
Equivalence d'orthographe (ex. : nous
portions, les portions) / en smiologie:

Glossaire de la smiologie de l'image

ICONIQUE
IDEOPHONE
INDICATIVITE
/rgie
contrastes,
etc.
les
INDICE
autre
prciser
vocabulaire,
rapport
INFIXE
INTERFACE:
exprimant
animaux,
informations
des
rcepteur
connection
et
INVARIANT
HOMONYME
HOMOPHONE
Equivalence
(ceindre),
signes
HYPERBOLE:
consiste
moyen
(ex.
ICONICITE:
ce
ICONIOUE
/NICITE/.
analogie
IDEOGRAMME:
et
sente(nt)
tre
concept
IDEOGRAPHIE
exprime
analogique
IDEOGRAPHIQUE
criture
non
est
ractions
signe
les
celle
les
qu'il
non
ne
phnomnes
;phontiques
:messages
/un
par
signifiants
c'est
pour
l'ide
qui
:l'indicativit
par
:dont
d'une
signifiants
mouvements,
statistique
de
pictogramme
l'exposant
les
graphique/.
reprsente
du
qui
l'ide
l'ordre
/affixe
sursigne
machines
avec
la
cette
traduit
:seing,
canal
et
ou
la
extension
:entre
mettre
caractriser
contrles
sonore
gnial)
physiologie
rcepteur/.
:de
similarit
aimage
sons
les
de
:les
se
pictographie/.
terme
:onomatope
:expression
:arbitraire/.
figure
DEGRE
une
d'un
au
leide
prononciation/.
(l'indice
systme
dit
:signe
chronologie
sonores
contact
signifis
optiques/.
:la
les
l'intrieur
imaginaire
sain)
l'criture
rfrent
des
moyen
identiques/.
numrique,
conduit
:en
(indice
changeant,
(ex.
semblable
ressemblance
/sphre
se
metteur
d'une
d'informatique
est
/oppos
ides
sources
ou
lieu
de
voir
relief
D'ICONICITE/.
aux
entre
qui
l'idogramme
mot(s)
:/un
et
dit
conduit
sont
un
saint,
de
entre
qui
d'une
influence
grandeur,
en
sont
rhtorique
de
sonore/.
l'apprentissage
par
des
DEGRE
exprime
au
couleurs,
/idographique
d'un
signifi,
de
d'une
diagramme
une
de
un
notation
identiques/.
lumineuses,
de
voir
contact,
smiologie,
lanombre)
au
des
sein,
qui
littral
litote/.
l'metteur
prix)/.
des
un
diffrents
figuration
hommes,
mot/.
transfert
signe
au
dpasse
ide
ou
modle
lecture
D'ICOSIGNE
signes
reprd'une
l'ide
ceint
pour
peut
une
par
qui
ou
de
au
et//

0)

0
1
o
I

expression, d'une relation. ou d'une

proprit qui -est fixe, immuable (oppos
variable)/.
IMAGE : ce qui est donn voir /
reprsentation relle, virtuelle (naturaliste,
schmatique, analogique...) / l'image est
une totalit organise dynamiquement ;
les lments constitutifs de l'image
visible ou imaginaire sont ncessairement
en relation topologique ; substitut
analogique . et/ou arbitraire, rduction de la
ralit visible / Paul Almasy dnonce
cinq erreurs viter lors de la confection
d'images vocation communicative:
ambigut smantique, absence d'chelle,
vocabulaire inconnu du lecteur,
contradiction entre les composants et valeur
esthtique dominante / on distingue
l'image fixe et l'image mobile/.
ISOMETRIE : de longueur gale (on
parlera d'EGALITE lorsqu'on caractrise une
mme ralit de manire diffrente, et
d'ISOMETRIE lorsqu'on envisage des
proprits identiques de termes diffrents)/.
ISOMORPHE : qui affecte la mme forme
/ correspondance entre deux ensembles
apparents par un mme systme de
relations (oppos htromorphe) / iconique/.

LANGAGE : systme arbitraire de signes

permettant la communication / unit
matrielle oppos unit systmatique :
le code / Martinet et'Mcunin ont
dtermin les fonctions du langage : la
fonction sociale ou de communication, la
fonction expressive ou esthtique, !a fonction
Judique, la fonction relais (laboration et
support de la pense, analyse du
monde )/ Jaccbsen dnombre six fonctions :
la fonction expressive (destinateur : je),
la fonction conative (destinataire : tu),
la fonction rfrentielle (contexte), la
fonction phatique (l'tat de
communication), la fonction mtalinguistique (le code
proprement dit), la fonction potique (la
dimension esthtique)/.LECTURE CONTINUE: lecture d'lments
en rapport avec ceux qui prcdent et
qui suivent. L'ensemble forme une infor-

Linguistique

mation cohrente, comprhensible grce

une relation de cause effet / lecture
linaire/.
LECTURE DIRECTE: lecture qui s'opre
sans relais analogique / s'oppose
lecture par relais/.
LECTURE DISCONTINUE: lecture
d'lments d'information
distribus dans
l'ordre ou le dsordre ; chaque lment
est comprhensible en- soi. L'ensemble
ferme une information complexe sans
relation de cause effet. L'il surpris par
des * formes, des couleurs, des
mouvements, des images, opre une lecture
discontinue/.
LECTURE GLOBALE: ce qui est peru
en une lecture, en un coup d'oeil / l'image
de synthse, est' prhensible en lecture
globale/.
LEXICOLOGIE : partie de la Unguistique
qui tudie les units de signification (monmes) et leurs combinaisons en units
fonctionnelles (mots)/.
LEXIE : tcute unit du lexique / mot,
signe/.
LIBIDO : nergies des tendances qui
constituent le fond de la personnalit / par
extension pulsions sexuelles/.
LINGUISTIQUE: tude objective,
descriptive et explicative de la structure, du
fonctionnement et de l'volution diachronique des langues naturelles - humaines
(Georges Mounin) . / tude scientifique
du langage (Bernard Pettier) / tude des
conditions gnrales de fonctionnement
et d'volution des langues : la linguistique
gnrale tudie les caractres qui sont
communs toutes les langues/.
LISIBILITE : caractre de ce qui est
lisible / concerne la proportion et non la
grandeur (voir VISIBILITE)/.
LISIBILITE LINGUISTIQUE: aptitude d'un
texte indpendamment de sa
transcription typographique a tre .lu sans
effort particulier, tout en tant compris
et mmoris de faon satisfaisante ; la
lisibilit est fonction du choix des mots
employs, de la . .longueur des phrases,
des sous-phrases et de la structure
syntaxique des sous-phrases (Franois Richaudeau)/.
LISIBILITE TYPOGRAPHIQUE :
aptitude
d'un texte indpendamment de son
contenu linguistique a tre lu sans
effort particulier, tout en tant compris et
mmoris de faon satisfaisante/.

17

LITOTE : figure de rhtorique qui consiste

mettre en relief. une ide au moyen
d'une expression qui l'attnue (ex.. une
larme d'alcool), oppos hyperbole /
faire entendre le plus en disant le moins/.
LOGOGRAMME : stnogramme / signe
visuel d'un code/.
LOGOGRAPHIE : criture d'un type de
langage/.
LOGOTYPE: appellation phontique
personnalise graphiquement (ex. : Cocacola) / type de constante visuelle ;
marque de fabrique/.

MARQUE : signe qui individualise un

produit, un service, une entreprise : une
marque peut tre phonographique (logotype,
sigle, monogramme) ou idographique
(pictogramme, symbole, diagramme) ou
composite / signe quelconque pour
distinguer/.
MEDIA : supports ou vhicules de la
communication / les mdias sont
principalement visuels, auditifs ou
audiovisuels / intermdiaires physiques,
appareil d'amplification sociale de la
communication/.
MESSAGE : support physique et
psychologique de la transmission / le message
suppose un expditeur, un messager, un
destinataire (Sartre) / l'information , que
le messager ou le mdia transmet/.
MESSAGE SEMIOTIQUE : message const;lu par l'assemblage de signes arbitraires
choisis dans une convention commune
entre metteur et rcepteur : les signes
de l'criture, les signes mathmatiques,
les phonmes du langage. (Abraham
Moles) / oppos message isomorphe
o la forme du message ressemble ce
dent on parle (ex. : la photo)/.
METALANGAGE: langage cd dans un
langage gnral ou langage objet (Carnap,
Hjelmslev) / systme dont ie plan du
contenu est constitu lui-mme par un
systme de signification / langage
particulier traitant des problmes de langage /
(ex. : le langage hypocoristique des
amoureux).

Glossaire de la smiologie de l'image

CD
D
en
c

S
O

leur assemblage. Ex. : la mathmatique /

s'oppose polysmie et pansmie.
MORPHEME : lment de formation (affixe) confrant un aspect grammatical
dtermin un lment de signification
(oppos smantme) / unit syntaxique
/ le morphme sert faire d'un mot un
nom, un adjectif eu un verbe, lui
donner une catgorie (genre, nombre,
personne) / pour l'cole linguistique
amricaine le morphme est la plus petite unit
signifiante, qu'il soit radical ou racine
(signe cl), c'est le morphme lexical
{chant dans chanterait) ou affixe (signe
indice), c'est le morphme grammatical
[erait dans chanterait)/.
MOT : unit du langage correspondant
une unit de signification / son ou groupe
de sons articuls constituant une unit
smantique / pour la linguistique
.moderne le mot n'est pas une unit prcise,
ainsi le supersigne rembarquons
compte un monme (barqu(e)) et trois
morphmes (r, em.ons)/.
MOT CLE : mot fort / mot
particulirement important quant sa signification au
sein d'une phrase ou d'un texte:
substantif, verbe, adverbe, adjectif / mot
plein / s'oppose mot outil ou mot
fonctionnel/.
MOT FONCTIONNEL : voir MOT OUTIL/.
MOT OUTIL : mot fonctionnel / mot
ncessaire peur respecter les rgles de la
syntaxe et exprimant des relations entre
les termes du discours / mot compltant
les mots cls au sein d'une structure
linguistique : article, pronom, copule> (verbe
tre), prposition, conjonction / s'oppose
met cl ou mot plein/.
MOT PLEIN : voir MOT CLE/.
MYTHEME : lment distinctif d'un rcit
mythique/.

METAPHORE: figure de rhtorique,

transfert de sens par substitution analogique
(ex. : racine du mal, source de chagrin) /
base de comparaison/.
METONYMIE figure de rhtorique par
laquelle en exprime un concept au moyen
d'un terme dsignant un autre- concept
qui lui est uni par une relation : la cause
pour l'effet, le contenant pour le contenu,
le signe pour la chose signifie, le tout
pour une partie, etc. (ex. : ameuter la
ville, boire un verre) / base de slection/.
MNEMOTECHNIQUE: se dit de ce qui est
capable d'aider la mmoire par des
procds d'associations mentales ou
audiovisuelles / mnmonique: qui a rapport
la mmoire (le signe symbole est
mnmonique pour autant que l'analogie
est perue)/.
MODE : (n. masculin) caractre d'une
chose exprime par la tonalit, J
'intonation, l'accent, l'attitude/.
MODULE : ensemble des relations
lmentaires d'un systme structural /
ensemble des appareillages et des rythmes
lmentaires d'une structure / unit de
mesure/.
MONEME : lment minimum
correspondant un contenu de signification (Andr
Martinet) / unit significative (voir
phonme) / l'quivalent du monme en
criture non phontique est l'idogramme /
lexeme ou smantme/.
- MONOGRAMME : principale(s) lettre(s)
d'une appellation / lettrine ; les
monogrammes sont parfois personnaliss
graphiquement au point d'tre peu lisibles/.
MONOSEMIE : caractre d'un signe ou
d'un code qui n'admet qu'un seul signifi ;
signification universelle : la graphique
et la mathmatique / relation parfaite
et universelle entre le signifiant et le
signifi. Elle n'est atteinte que dans la
graphique, qui ne comporte que trois
signifis : les trois relations fondamentales
de proportion, d'ordre et de diffrence.
La graphique transcrit ces relations par
les mmes relations : elle transcrit
l'ordre entre trois choses par l'ordre
visuel entre trois signes. Aucune
codification, d'ordre n'est donc ncessaire, d'o
l'universalit totale de la graphique, mais
d'o aussi ses rgles naturelles
imprescriptibles / par extension, un systme
est considr comme monosmique quand
la connaissance de la signification de
chaque signe prcde l'observation- de

NOMBRE D'OR: relation de deux

dimensions ingales de telle sorte que le
rapport entre la plus grande et la plus petite
soit gal au rapport entre le tout et la
A
A + B
plus grande =
/ section d'or
B
A
appel aussi proportion divine/..

Linguistique

OBSOLETE : qui n'est plus en usage ;

dmod, prim/.
ONOMASTIQUE: science des noms
propres/.
ONOMATOPEE: imitation phontqus /
pictogramme sonore / idophone/.
ORGANIGRAMME : schma montrant les
structures et les relations des items d'un
mme corpus / voir RESEAU/.
PALEOGRAPHIE : science qui . a pour
objet l'tude des critures/.
PALINDROME: groupe de mots qui peut
tre lu indiffremment de gauche
droite ou de droite gauche en
conservant le mme sens (ex. : lu par cette
crapule)/.
PANSEMIE : caractre d'un signe, ou d'un
code, qui admet n'importe quels .
signifis : la posie, l'image non figurative
la musique... (Jacques Bertin) / s'oppose
polysmie et monosmie/.
PARADIGME: mot type, idogramme ou
ensemble de termes donns comme
modle pour un type de dclinaison, de
conjugaison l'intrieur d'un code
(oppos syntagme) ; plusieurs signes d'un
mme code sont en relation paradigmatique lorsque l'un ou l'autre est prsent
dans le message / dsigne toutes les
units linguistiques qui peuvent se
substituer l'une l'autre, dans un mme
contexte (ex. : je bois . un caf-chocolatgrog-verre de vin) ; l'axe paradigmatique
est reprsent verticalement/.
PARADOXE: figure -de rhtorique par
laquelle on va rencontre de l'opinion
admise o on heurte le bon sens/.
PARAMETRE: lment constant
d'apprciation dont dpend une fonction de
variables indpendantes / lment
constituant dans un calcul/.
PARASITE: signal imprvisible se
superposant un message et le perturbant/.
PARONYME: se dit de mots presque
homonynes (ex. : conjecture et
conjoncture, eminent et imminent)/.
PASIGRAPHIE: criture compose de
tracs qui ne se rfrent aucune

19

nologie / langue idographique (ex : notes

de musique)/.
PATTERN : (mot anglais) patron, modle,
entit mentale, strotype, unit
fonctionnelle, lments en situation
opratoire ; terme utilis . principalement en
psychologie/.
PERIODE : phrase complexe dont les
membres composants sont groups de
telle faon que si varis qu'ils soient dans
leur structure, leur assemblage donne
une impression d'quilibre et d'unit
(Marouzeau)/.
PERMUTATION : en traitement graphique
de l'information, opration de
reclassement des lignes et/ou des colonnes d'une
construction matricielle (matrice ordonnable, fichier-image, ventail de courbes);,
c'est l'opration de base du traitement
graphique de l'information (Jacques
Bertin)/.
PERTINENCE: caractre de ce qui
appartient au point de vue choisi par une
science particulire / point de. vue d'une
science sur son objet de recherche/.
PHONEME: plus petite unit, autonome
et indivisible, non signifiante, du langage
phontique / lment sonore du langage
articul; les phonmes sont classs, en
voyelles, semi-voyelles ou
semi-consonnes / unit distinctive / les phonmes
sont des units matrielles propres
construire des units smantiques (monme et morphme) ex. : le
supersigne rembarquons compte huit
phonmes (r, , em. b, a, r, qu, ons) / plmePHONETIQUE : science des sons / tude
des lments phoniques du langage
articul/.
PHONOGRAMME : signe graphique
reprsentant un son (le passage de
l'idogramme au phonogramme est une tape
capitale dans l'histoire de l'criture)/.
PHONOGRAPHIE: criture du langage
phontique (en dit aussi phonographie)/.
PHONOGRAPHIQUE : se dit dune criture
qui traduit, les signifis par des signes
phontiques (on dit aussi . phonographiques).
PHONOLOGIE : tude des phonmes
considrs dans leur fonction structurale
/ science des sons qui remplissent dans
la langue une fonction dtermine/.
PHOTOGRAMME: unit minimum, de
l'criture cinmatographique, chacune des

Glossaire de la smiologie de l'image

3
o
O

24 images-seconde d'un film ; le

photogramme et la squence forment la double
articulation visuelle du cinma /
photographie obtenue sans camra obscura /
preuve photographique positive/.
PHOTOGRAPHIE : image obtenue par
l'action de la lumire focalise via la chambre
ncire et rvle puis fixe sur la surface,
photosensible ; dsigne la fois la
technique et l'image rsultante/.
PHRASE : systme d'articulations lies
entre elles par des rapports phontiques,
grammaticaux, psychologiques, qui ne
dpendent grammaticalement
d'aucun
autre ensemble, apte reprsenter pour
l'auditeur l'nonc d'une ide conue par
le sujet parlant (Marouzeau) / tout
assemblage d'lments linguistiques capable de
reprsenter pour le rcepteur l'nonc
d'une ide conue par l'metteur /
ensemble de mots dlimits par deux signes
de ponctuation forts (le point, le point
d'interrogation, le point d'exclamation et
les deux points, le point virgule)/.
PHRASE PIVOT : dans le langage des
jeunes enfants : phrase courte compose
de deux mots cls sans l'adjonction de
mots outils : en gnral le substantif et
le verbe/.
PHYLACTERE: l'antique rouleau /Vo/umen) qui contient le texte / en bande
dessine la bulle qui encadre le texte et
les signes/.
PICTOGRAMME: idogramme bas sur
la reprsentation - icenique ; le
pictogramme peut tre un signe iconique (lecture
directe) ou un signe symbole (lecture
relais) / dessin stylis taux d'iconicit
lev/.
PICTOGRAPHIE : systme d'criture
figurative qui exprime l'ide '
indpendamment des formes du langage/.
PICTOGRAPHIQUE : se dit d'un code dont
les signes sont non phontiques/.
PLAGIAT: vol littraire ou artistique /
le plagiat est totalement accompli quand
il y a simultanment identit des
signifiants et des signifis (la mme ide
exprime de la mme manire)/.PLAN : reprsentation en projection
horizontale l'chelle / par extension
projection orthogonale, pure, schma / surface
plane/.
PLAN DE LECTURE : surface utile ou
dtermine contenant des signes (la page,
l'cran, le cadre scnique...)/.

PLASTEME : unit distinctive porteuse de

sens de l'image / icnme/.
PLEME : lment distinctif d'un code lex. :
les toiles des grades des officiers, les
brves et les longues dans le morse, les
fourchettes du guide Michelin)/.
PLEMIE : ensemble de plmes associs
dans un systme/.
POLYSEMIE : caractre d'un signe ou d'un
code, qui admet plusieurs signifis : le
verbe, , l'image (le graphisme)... /
variantes de signification / un systme de
signes est polysmique quand la
connaissance du signe se dduit de l'observation
des signes (Jacques Bertin) / s'oppose
pansmie et menosmie/.
PRAGMATIQUE: relatif la valeur
pratique, l'efficacit, adapt une action
sur, le rel / branche de la smiologie
qui s'occupe de la matrialisation des
signes et de leur efficacit/.
PREFIXE : affixe avant le mot/.
PREGNANCE: qualit qu'a une forme
d'imprgner l'esprit du rcepteur, force
avec laquelle cette forme s'impose / la
prgnance est lie deux facteurs
principaux: le contraste (nettet entre la
figure et le fond) et l'accoutumance
culturelle (forme connue) / degr
d'efficacit/.
PSYCHOLINGUISTIQUE : discipline qui
tudie les conditions de production et
de comprhension du langage/.

REBUS : suite de dessins, de mots, de

chiffres, de lettres voquant par homophonie le mot ou la phrase que l'on veut
exprimer/.
RECEPTEUR: celui qui reoit la
communication / destinataire/.
REDONDANCE: rptition dans le
message / caractre de ce qui apporte une
information donne sous une autre forme
/ un taux de redondance est ncessaire
pour neutraliser les circonstances extrieures aux units informatives.
(dtrioration matrielle du message,
perturbations chez le rcepteur, etc.) / le taux de
redondance est le rapport entre les units

Linguistique - 21

informatives et les units redondantes /

par extension dans la thorie de Tinformation mesure de 'l'excdent de signes par
rapport au nombre minimal utile et
ncessaire peur communiquer le message/.
REFERENT : (terme anglais) la chose
nomme par le langage, sa matrialisation
originelle/.
RESEAU : type de graphique dont les
informations sont en situation topologique
/ ensemble des objets avec leurs
relations et fonctionnements / ensemble de
translation et/ou de rotations d'une figure
(Pierre Kerstius) / construction
graphique des relations entre les lments
d'un seul ensemble. Un rseau peut tre
ordonnable, c'est--dire
transformable
(ex. : organigramme) ou ordonn, c'est-dire non transformable (ex. : une
topographie) (Jacques Bertin) / s'oppose
diagramme/.
RHETORIQUE : tude de la formation des
figures de style / tude des procdures
persuasives utilises dans les
communications humaines / art de bien parler,
loquence / l'art de l'loquence tudi
selon les rgles de la logique formelle du
discours (Aristote) / voir FIGURE DE
RHETORIQUE/.
SCHEMA : figure simplifie reprsentant
non la forme - mais les relations et les
fonctionnements des objets / expression
visuelle de la rduction logique d'une
information ; schmatiser c'est diminuer
Je degr d'iconicit / les grandeurs.
fondamentales du schma sont le degr
d'iconicit ou d'abstraction, le degr de
complexit ou d'intelligibilit, la
dimension esthtique ou smantique, le taux
de normalisation (Abraham -Moles)/.
SCHEMATISATION : reprsentation
simplifie prsentant des degrs d'abstraction
et de normalisation/.
SCHEME : structure ou mouvement
d'ensemble d'un processus / forme ou
ensemble de formes qui fait le style/.
SCRIPTURAIRE : qui se rapporte
l'criture/.
SEMANTEME: minimum de signification
possible distinguer et isoler: dans
le message visuel = morphme, dans le
message musical = lexeme, dans le
message phontique = phonme (classement
Andr Martinet) / dans les langues
indoeuropennes le smantme peut tre

considr comme approximativement exorim par la racine/.

SEMANTIQUE : tude du langage
considr du point de vue du sens / branche
de la smiologie qui tudie les signes
dans leurs significations et leurs relations
avec les signifis, tude des signifis /
tude des systmes de signification/.
SEME : unit de signification plus grande
que le signe / trait smantique pertinent
reprsentant l'unit de signification/.
SEMIOLOGIE : (ancienne orthographe :
smiologie) science qui tudie la vie des
signes au sein de la vie sociale (Ferdinand
de Saussure) / science des signes /
ancien terme de mdecine dsignant la
symptomatologie / la smiologie
syntaxique analyse les relations ou les
articulations entre les signes, la smiologie
smantique tudie les systmes de
signification des signes, la smiologie sigmatique analyse les rapports entre
signifiants et signifis ou entre les signes et
ce qu'ils dnotent, la smiologie pragmatique s'occupe de la matrialisation
(lisibilit, visibilit, choix des techniques
de reprsentation et de reproduction)
et de l'efficacit / aujourd'hui on
admet gnralement que la smiologie
s'occupe de l'tude des systmes de
signes non linguistiques (Pierre Guiraud)/.
SEMIOTIQUE : smiologie (terme
amricain SEMIOTIC - Charles Sanders Peirce),
semble en franais se rapporter plutt
l'tude des signes dans leurs
applications/.
SIGLE : suite d'initiales servant
d'abrviation (ex. : ONU pour Organisation , des
Nations Unies) / appellation reprenant les
premires lettres d'un syntagme (il arrive
que des lettres supplmentaires soient
ajoutes afin de faciliter la lecture ou \a
prononciation) / le sigle n'est pas
ncessairement personnalis graphiquement /
type de marque/.
SIGMATIQUE: analyse des relations, des
rapports entre les signifis et leurs
signifiants / Image mentale d'un concept /
branche de la smiologie qui rend compte
du degr d'iconicit ou de
schmatisation/.
SIGNAL : signe cod pour communiquer /
reprsentation physique d'un message /
la cohrence des signaux d'un code se
ralise par analogies formelles, le
classement des signaux d'un code par groupes

Glossaire de la smiologie de l'image

smantiques / en psychologie: signe

vocation communicative/.
SIGNE: unit, de base de tout systme
signifiant, les composants du signe sont
le signifiant et le signifi / lment
phonique ou graphique du langage / le
minimum de signification reprsent par
quelque chose -/ une unit donne est un
signe lorsqu'elle a un sens elle toute
seule et que ses subdivisions immdiates
n'en ont pas / le signe peut tre iconique,
analogique (SYMBOLE) ou arbitraire
(DIAGRAMME et PHONOGRAMME) / Ch.
S. Peirce distingue les signes icnes .
(similitude entre signifiant et
signifi, les signes indices (contigut entre
signifiant et signifi), les signes symboles
(contigut institue . en vertu - d'une
rgle)/.

to
c0

3
S
oEo

SIGNE ANALOGIQUE: voir SIGNE

SYMBOLE/.
SIGNE ARBITRAIRE : signe dans lequel le
signifiant ne prsente aucune
res emblance perceptive (visuelle, auditive, etc.)
avec son signifi (Ferdinand de Saussure)
/ signe diagramme (oppos signe
iconique)/.
SIGNE A SEMANTIQUE OUVERTE : signe
(ou trace) susceptible de recevoir des
signifis (ex. : le cercle et le carr en
cartographie)/.
SIGNE CLE: signe indivisible utile la
confection d'autres signes (on dit aussi
signe de base ou signe racine) ex. : en
japonais, loi est le signe cl de lgislatif
faire des lois et de judiciaire
appliquer les lois : en chinois, le signe
cl donne la famille des signes syllabiques/.
SIGNE DIACRITIQUE: signe graphique
qui sert distinguer, caractriser,
empcher la confusion entre les
homographes (ex. : point, accent)/.
SIGNE DIAGRAMME : pour l'cole smiotique anglo-saxonne signe non bas sur
la reprsentation iconique / signe
arbitraire/.
SIGNE EN LECTURE DIRECTE : signe dont
la lecture se fait sans relais de signifi
(c'est--dire non symbolique)/.
SIGNE ICONIQUE: signe dans lequel -le
signifiant prsente un certain degr de
ressemblance perceptive avec le signifi
(F. de Saussure) ; ce degr est . appel

degr d'iconicit (A. Moles) (oppos

signe arbitraire)/.
SIGNE' INDEX: signe qui ne peut tre
compris en dehors d'un contexte / signe
indice/.
SIGNES MATHEMATIQUE ET
SCIENTIFIQUE : signes arbitraires pour la
mathmatique et les codes drivs/.
SIGNE PHONOGRAMME: voir
PHONOGRAMME/.
SIGNE PROSODIQUE : diagramme qui
reprsente des proprits du langage
comme la longueur, l'accent, le ton, la
pause, le mode, l'interrogation, etc. (ex. :
?, !, :. ;,)/ signes pour, la
ponctuation/.
SIGNE SYMBOLE : pictogramme en lecture
relais bas par convention sur un type
d'analogie (ex. : fourchette et couteau
pour restaurant) / signe degr
d'iconicit qui reprsente un concept abstrait
par analogie/. On distingue le symbole
indicatif quand le symbole ne fait que
dsigner ce qui est symbolis (ex. : le
panneau qui indique que la route se rtrcit),
le symbole substitutif quand le symbole
remplace le symbolis dans ses fonctions
(ex. : le billet de banque en lieu et place
de l'or) ; tous les types de signes sont
des symboles lorsqu'ils sont introduits
dans le code par mtonymie/.
SIGNE SYMBOLE DIRECT : signe iconique
gel tel * que dessin de synthse,
dessin stylis/.
SIGNE SYMPTOME: trait, particulier, non
cod,* appartenant * - un concept (ex.:
l'odeur de la rose)/.
SIGNIFIANT : forme ou image d'un signe /
partie matrielle donc perceptible du
signe * / expression du langage perue
par .les sens le signifiant est un
mdiateur / le signifiant est principalement
acoustique et iconique ; il ne peut tre
dfini que par rapport au signifi/.
SIGNIFIE : signification ou contenu
smantique du- langage / partie immatrielle
donc non perceptible du signe / le
signifi est dnot par le rfrent (Prieto) /
la science du signifi est de nature
extralinguistique et se rfre au mental/.
SOUS-PHRASE : phrase courte, ou portion
de phrase complexe, autonome sur le
plan de la signification indpendamment
de la syntaxe ; la sous-phrase est l'unit
linguistique correspondant l'empan, de >

Linguistique

la mmoire de travail (Franois Richaudeau)/.

STRUCTURALISME : science sociale qui
admet d'une quelconque faon de
dcomposer les phnomnes perceptibles par
observation en un nombre d'lments
simples, nonables, rpertoriables,
propres appartenir une typologie afin
de pouvoir tre recombins pour en tirer
des proprits/.
STRUCTURE : systme de transformation
qui comporte des lois en tant que
systme et qui se conserve ou s'enrichit
par le jeu mme de ses transformations
(Jean Piaget) / ensemble dfini par un
systme de relations des lments qui
comprend les caractres de totalit,
transformation et autorglage/.
STYLISATION : figure simplifie, avec
volont de style (ex. : la caricature).
SUFFIXE: affixe aprs un mot/.
SUPERSIGNE : signe compos d'autres
signes ; le correspondant du mot en
smiologie graphique / les supersignes
multiplient !e vocabulaire sans augmentation
des signifiants / ensemble de signes
susceptibles de dsigner une nouvelle unit
signifiante / super-forme/.
SURSIGNE : signe en relation avec un
autre signe et en altrant le sens/ les
principaux sursignes sont i'expusant et
l'indice/.
SYMBOLE : ce qui reprsente,
principalement par mtaphore, par mtonymie,
par synecdoque, autre chose en vertu
d'une correspondance analogique / voir
SIGNE SYMBOLE / image prsentative
d'un signifi qui ne peut pas tre
reprsent autrement (Gilbert Durand) /
stimuli arbitrairement associs aux objets
(Miller) / voir SIGNE SYMBOLE/.
SYNCHRONIE : ensemble des faits
linguistiques, smiotiques considrs
comme formant un systme un moment
dtermin (oppos diachronie) /
abstraction selon laquelle un systme
signifiant est tudi indpendamment du
temps et sans rfrence sa dure/.
SYNECDOQUE: figure de rhtorique par
laquelle le toutest exprim par une partie,
le genre par l'espce, l'objet par la
matire ,etc. (ex. : voile = navire, mortels =
hommes, fer pe)/.
SYNONYME : quivalence de sens / en
smiologie : signes dont les signifiants

23

sont diffrents et les signifis identiques,

oppos antonyme/
SYNTAGME: combinaison de deux ou
plusieurs units significatives considres
comme une unit l'intrieur de la chane
parle ; un syntagme peut tre soit un
mot (groupe de plusieurs monmes) soit
un groupe de mot formant locution
verbale (ex. : au fur et mesure) / plusieurs
signes d'un mme code sont en relation
syntagmatique lorsqu'ils sont coprsents
dans le message (oppos paradigme) ;
l'axe syntagmatique est reprsent
horizontalement/.
SYNTAGME FIGE : groupe de mots qui
se comporte comme un mot isol (ex. :
pomme de terre) / paralxme/.
SYNTAXE : science qui tudie la fonction
et l'arrangement des mots / branche de
la smiologie qui tudie les relations
et articulations des. signes / la syntaxe
est lie aux rapports syntagmatiques/.

TAXINOMIE : taxcnomie / science des

lois de la classification/.
TECHNIQUE NEUTRE: fidlit
documentaire annihilant la valeur propre? de
l'image en tant qu'objet (ex. : la
quadrichromie est une technique plus neutre
que les hachures et contre-hachures de
la gravure)/.
TOPOGRAPHIE : reprsentation dtaiile
sur carte et plan / calque , l'chelle
prs, de la disposition naturelle de
certains lments d'un objet. Une
topographie est un rseau ordonn; la - notion
d'ordre est dfinie par l'objet qui peut
tre l'espace gographique, le ciel, un
tre vivant (ex. : un corch), un objet
quelconque (un meuble, une - statue...)
(Jacques Bertin) / le passage de la
topographie la topologie est accompli
lorsque les objets sont reprsents sans
tenir compte de leurs formes, de leurs
grandeurs et de l'espace qui les spare/.
TOPOLOGIE: branche des- mathmatiques
qui tudie les proprits d'une
configuration gomtrique de situation tels la
proximit, la sparation, l'ordre, J'enve-

Glossaire de la smiologie de l'image

Cl
3

oS
so

loppement, la continuit / partie de la

gomtrie qui tudie les proprits
qualitatives et les positions relatives, des
lments indpendamment de leurs
formes, de leurs grandeurs et de leurs
distances / gomtrie de situation,
analysis situs I science qui s'occupe de
l'examen des liens spatiaux entre les objets,
de dformations continues et non
continues et d'espaces ayant des proprits
particulires, c'est--dire non euclidiennes,
non gomtriques et non algbriques/.
TOPONYMIE : partie de la linguistique qui
tudie les noms des lieux/.
TRACE : en smiologie, graphisme n'ayant
pas de signification en tant que signe ou
sme/.
TRAIT PERTINENT : fait inductif ou dductif susceptible d'tre pris en compte dans
une science particulire/. .
TRAITEMENT GRAPHIQUE DE
L'INFORMATION : rduction logique d'une
information par simplification graphique (Jacques
Bertin)/.
TRAME : lment plac devant Ja surface
reproduire dans un banc de
reproduction ; la trame dcompose l'image
model continu pour former un tram de
points de densit identique mais de
surfaces varies/.
TROMPE-L'CEIL : artifice de perspective,
de model, de clair-obscur, d'illusion
optique afin de donner l'apparence de la
ralit/.
TROPE : figure par laquelle un mot ou
une expression sont dtourns de leur
sens premier (voir FIGURE DE
RHETORIQUE) / figure de style/.
TYPOGRAPHIE : ensemble des techniques
et des procds permettant de reproduire
des textes par impression / art de
l'imprim : choix et calibrage des caractres,
composition, mise en pages... / procd
d'impression en relief par opposition
l'impression .par report (lithographie,
offset) ou l'impression en creux
(hliogravure)/.
TYPOLOGIE : science de l'laboration des
types facilitant l'analyse et la
classification / systmes de types/.

VARIABLES VISUELLES : lments visuels

distinctifs non signifiants capables d'tre
cods, systmatiss par Jacques Bertin /
variations visuelles lmentaires,
susceptibles d'tre dfinies, toutes choses tant
gales, et par consquent d'tre
combines entre elles. Les proprits
significatives des huit variables visuelles ne
sent pas identiques et ne font pas
apparatre ncessairement les trois relations
fondamentales :
ressemblance-diffrence
(5^), ordre (O). proportion (Q) ; la
connaissance de leurs proprits est l'une
des bases de la smiologie graphique.
On distingue a) les VARIABLES DE
L'IMAGE : le plan X Y ( ^ , O, Q) . et en > Z les
deux variables nergtiques , c'est-dire celles qui font varier la quantit
d'nergie reue la taille (^, O. Q). et
la valeur {^, O), et b) les VARIABLES
DE SEPARATION qui ne font varier que
la qualit de l'nergie reue, savoir
le grain ( ^ , O) , la couleur [ ^ ) ,
l'orientation (51e) et la forme qui en Z n'a pas
de proprit slective. Taille et valeur
font varier la visibilit des taches (point,
ligne et zone) ; elles dissocient les
autres variables dans toute combinaison,
c'est ainsi que le nombre de couleurs
sparables diminue avec la taille et/ou
la valeur des taches. Les autres variables,
de visibilit constante sont dites
associatives (Jacques Bertin) / par extension
l'image se prte une tude
exprimentale de ses composantes non signifiantes
(unit distinctive oppose unit
significative) : le point, la ligne et la zone et
leurs implantations dans le plan de
lecture d'une part, la taille, la valeur
(densit), le grain (texture), la couleur,
l'orientation et la forme de ces mmes lments
distinctifs d'autre part/.
VICARIALE : se dit d'une exprience o
le processus de base du transfert
d'information s'opre d'un oprateur humain
un autre/.
VISIBILITE : caractre de ce qui est
perceptible / concerne la grandeur et non
la proportion (voir LISIBILITE)/.
ZOOSEMIOTIQUE : science qui tudie les
communications et les codages entre
animaux/.