Você está na página 1de 14

o DirioPerdido

DJuan_4a.indd 1

de

DonJuan

8/30/07 10:34:09 AM

DJuan_4a.indd 2

8/30/07 10:34:10 AM

DirioPerdido
de

DonJuan

A Arte da Paixo
e as Perigosas Aventuras do Amor
ROMANCE

Douglas Carlton Abrams


Traduo
Andra Rocha

DJuan_4a.indd 3

8/30/07 10:34:11 AM

Copyright 2007 by Douglas Carlton Abrams


Ttulo original:
The Lost Diary of Don Juan
Todos os direitos desta edio reservados
EDITORA OBJETIVA LTDA. Rua Cosme Velho, 103
Rio de Janeiro RJ CEP: 22241-090
Tel.: (21) 2199-7824 Fax: (21) 2199-7825
www.objetiva.com.br
Capa
Mariana Newlands
Imagem de capa
Christies Images/Corbis (The Dream by Fritz Zuber-Buhler)
Mapa de Sevilha cedido por
Fundacin Focus-Abengoa, Hospital de los Venerables, Sevilha, Espanha
Reviso
Snia Peanha
Lilia Zanetti
Antnio dos Prazeres
Diagramao
de casa

CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
A14d
Abrams, Douglas Carlton
O dirio perdido de Don Juan : a arte da paixo e as perigosas
aventuras do amor / Douglas Carlton Abrams ; [traduo Andra
Rocha]. - Rio de Janeiro : Objetiva, 2007.
331p. : il.
Traduo de: The lost diary of Don Juan
ISBN 978-85-60280-17-9
1. Romance americano. I. Rocha, Andra. II. Ttulo.
07-1279

DJuan_4a.indd 4

CDD: 813
CDU: 821.111(73)-3

8/30/07 10:34:11 AM

Sumrio

Nota do Editor 7
Rumores e Mentiras 13
Um Fulgor de Paixo 15
O Desejo de uma Mulher 21
Ningum Jamais H de Saber 30
Nem Todo Mascarado Ladro 40
O Amor de Seus Anjos 45
Uma Viso de Deus 53
Isso No Fao por Dinheiro Algum 61
Como Sal na Terra 66
Um Homem No Apenas o que Seu Nascimento Determina 74
A Educao de um Libertino 82
Ouro nas Veias de Sevilha 96
O Mercado de Escravos 104
Taberna del Pirata 110
Segredos Nunca Permanecem Enterrados 123
Mil Noites com um Estranho 131
Corpus Christi 139
A Tourada 155
Pecados da Carne 161
O Pecado Mais Mortal de Todos 169
A Intuio de Alma 172

DJuan_4a.indd 5

8/30/07 10:34:11 AM

O Baile de Mscaras 174


O Convite da Duquesa Cristina 181
A Verdade 192
Informaes que Poderiam nos Arruinar 199
A Volta de Alma 209
Um Novo Mundo 225
Uma Mariposa para uma Chama 228
Um Passeio pelo Cu 234
Uma Filha do Engano e da Crueldade 242
A Aposta do Amor 247
O Segredo do Casamento 254
Travessia Segura 258
A Tentao de Alma 260
Em Nome da Santa Inquisio 264
Confisso no Alczar 276
Duelando nos Terraos de Sevilha 282
O Quarto de Doa Ana 292
Uma Despedida 299
A ltima Noite: Um Registro Final 303
Glossrio e Notas 315

DJuan_4a.indd 6

8/30/07 10:34:11 AM

Nota do Editor

Como editor da University of California Press, responsvel por


manuscritos no solicitados, recebi muitos textos inusitados, mas nada
como o que voc est prestes a ler. A carta de apresentao indicava
que o manuscrito havia sido enviado para mim por causa de um artigo
que publiquei no Journal of Spanish Literature. Eu examinava as exguas
evidncias existentes de que Don Juan, o famoso sedutor de mulheres,
seria um personagem histrico real, que viveu no sul da Espanha no
sculo XVI. O remetente afirmava que o manuscrito anexado era nada
menos do que uma traduo do dirio mantido exatamente por esse
mesmo Don Juan e guardado em segredo por uma dzia de geraes.
O pacote no tinha endereo do remetente.
O dirio havia sido escrito supostamente em Sevilha, em 1593, durante a Era de Ouro Espanhola. Rei Filipe II governava o maior imprio
que o mundo j havia conhecido e, por ordem da Coroa, Sevilha era o
nico porto no qual desembarcava toda a prata e o ouro das Amricas.
Por causa de sua grande riqueza e decadncia moral, Sevilha era freqentemente chamada de a Grande Babilnia da Espanha. Galanteadores eram comuns naquele tempo, e o sucesso deles pode ter sido em
parte resultado de uma reduo no nmero de homens, ocasionada pelas
guerras e pelo processo de colonizao. Apesar de ser difcil julgar a preciso do recenseamento histrico, estima-se que em algumas localidades
metade de todas as mulheres fosse viva ou abandonada.

DJuan_4a.indd 7

8/30/07 10:34:11 AM

A vida de um homem no se divide uniformemente em captulos,


nem, provavelmente, os dirios de Don Juan. A carta indicava que o
tradutor havia tomado a liberdade de separar o texto em partes e at
mesmo inserir ttulos de captulos do princpio ao fim. Pelas datas, percebe-se que Don Juan muitas vezes escreveu de uma s vez aquilo que
foi transformado em vrios captulos. Devo pedir desculpas aos meus
colegas estudiosos por essas alteraes do texto, que no devem ser consideradas originais. Como tambm no devem obviamente ser considerados originais o glossrio e a seo de notas, os quais acrescentei com a
inteno de oferecer uma orientao adicional para um leitor leigo que
no esteja familiarizado com os muitos termos histricos e as palavras
em espanhol que foram mantidas na traduo.
A maioria dos estudiosos defende que, mesmo que tenha sido possivelmente baseado em contos populares, Don Juan Tenorio no passou
de um personagem ficcional criado pelo monge e autor teatral espanhol Tirso de Molina. Este dirio, se autntico, comprovaria a opinio
da minoria proposta pela primeira vez pelo estudioso francs Louis
Viardot em 1835 de que Don Juan era um nobre que existiu de
verdade, morava na cidade de Sevilha e em quem Molina pode ter livremente baseado seu personagem. Submeti o dirio apreciao de
numerosos especialistas, que no encontraram sinais de falsificao bvia; entretanto, prudncia acadmica fez com que eu esperasse at agora
para publicar esta traduo. Meus colegas conseguiram finalmente convencer-me de que um julgamento sobre a autenticidade do dirio ser
melhor realizado no por mim, mas pelo leitor.
D.C.A.
Junho de 2006

DJuan_4a.indd 8

8/30/07 10:34:12 AM

o DirioPerdido

DJuan_4a.indd 9

de

DonJuan

8/30/07 10:34:12 AM

A SEVILHA DE DON JUAN 1593


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

DJuan_4a.indd 10

Catedral & Campanrio da Giralda


Palcio da Duquesa Cristina
Convento de San Jos del Carmen
Residncia de Don Juan no Barrio Santa Cruz
Casa de Doa Ana
Real Alczar Palcio Real & Jardins
Estrada para Carmona Convento de la Madre Sagrada & Hacienda do Comendador

8/30/07 10:34:12 AM

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

DJuan_4a.indd 11

Prado de San Sebastian


Rio corre para Sanlcar de Barrameda (Porto para o Novo Mundo)
Torre del Oro Torre do Ouro
Arenal localizao da Taberna del Pirata
Plaza de San Francisco Palcio do Marqus & Convento de San Francisco
Residncia de Alma
Castillo de San Jorge Fortaleza da Inquisio
Alameda de Hercules
Hospital de las Cinco Llagas

8/30/07 10:34:14 AM

DJuan_4a.indd 12

8/30/07 10:34:16 AM

Rumores e Mentiras

screvo nas pginas nuas deste dirio de modo que a verdade seja
conhecida e meu destino no seja abandonado aos rumores
e s mentiras que j sussurram pelas ruas de Sevilha. Tenho
certeza de que depois da minha morte muitos tentaro encenar minha
vida na forma de uma moralidade, mas a vida de um homem no pode
ser compreendida ou repudiada to facilmente.
No me arriscaria a registrar meus segredos neste dirio se no tivesse sido convencido a faz-lo por meu amigo e benfeitor, Don Pedro,
o marqus de la Mota. Ponderei que nada do que eu escreva pode ser divulgado durante minha existncia sem que eu seja condenado pelo Santo
Ofcio da Inquisio e queimado na fogueira. Ontem mesmo, o prprio
inquisidor deixou esse perigo gravado em minha imaginao. Talvez seja
essa ameaa recente, ou o ultimato do rei, que afinal tenha me levado a
pegar esta pena e registrar com tinta estas palavras. O marqus insistiu
em dizer que para a posteridade que devo escrever este dirio, porque a
reputao de uma pessoa seria a nica verdadeira imortalidade. Mas no
se trata absolutamente de vaidade apenas o que me faz escrever.

13

DJuan_4a.indd 13

8/30/07 10:34:16 AM

J se passaram 36 anos desde o meu nascimento, ou, mais precisamente, desde que minha me me abandonou uma trouxa de panos
no estbulo do Convento de la Madre Sagrada. Ter sido persuadido
pela primeira vez em minha vida a pensar em como serei lembrado
sem dvida um sinal de que estou envelhecendo. Entretanto, h um
outro desejo que me leva a escrever neste dirio. Esse desejo o de
transmitir o que aprendi a respeito das Artes da Paixo e da santidade do
ser feminino. J que renunciei ao matrimnio e no tenho herdeiros do
meu prprio sangue, devo olhar para todos os que viro depois de mim
como meus descendentes e tentar compartilhar com eles o que aprendi
das mulheres que tive o privilgio de conhecer to bem.
As recordaes de um homem sempre tendem a ser lisonjeiras com
ele mesmo, ento no pretendo contar apenas com o meu testemunho,
mas sim relatar, to fielmente quanto possvel, no s os acontecimentos, mas as prprias palavras, tenham sido elas gritadas durante um duelo ou sussurradas num abrao apaixonado.
esse mesmo orgulho que me leva a iniciar meu relato com a mais
audaciosa conquista que j empreendi. Minha ambio era nada menos
do que libertar a casta e solitria filha do rei de seu aprisionamento no
palcio real do Alczar... por uma noite. Como sou nobre, sabia que, se
fosse pego, teria o privilgio de colocar minha cabea no cepo do carrasco e evitar a vergonha da forca.
A ambio de um homem, entretanto, assim como o seu destino,
nem sempre so conhecidos por ele com antecedncia. Quando abandonei os braos da viva Elvira, no tinha idia do perigo que acabaria
abraando na noite passada.

14

DJuan_4a.indd 14

8/30/07 10:34:16 AM