Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumen
En este artculo realizamos un breve repaso al origen y antecedentes del sistema alfabtico griego, para centrarnos a continuacin en las caractersticas formales que presenta la escritura griega en cada una de sus etapas, comenzando por sus primeros
testimonios en el siglo IV a.C. y acabando en el siglo XVI.
Palabras clave
Alfabeto griego, escritura griega, paleografa griega.
1. Presentacin
La simple pretensin de ofrecer un repaso exhaustivo a la historia del
alfabeto griego desde sus orgenes y precedentes ms inmediatos, all por
los inicios del primer milenio a. C., hasta las distintas formas de escritura
bajo las que se presenta en los siglos XV y XVI, una vez inventada ya la
imprenta (mediados del s. XV), resulta de por s una tarea que sobrepasa a
todas luces el marco en que se mueve este trabajo.
Nuestro objetivo, partiendo de dicha premisa, consistir en presentar
un esquema claro de las distintas fases por las que pas la escritura en
lengua griega. Arrancaremos para ello desde las fuentes orientales pictogrficas y silbicas que dieron origen al alfabeto griego para pasar a contiEste trabajo se ha realizado en el marco del Proyecto de la Universidad de Mlaga FFI
2009-12353, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovacin de Espaa.
82
83
84
85
86
275b), Tcito (Anales, XI 14) o Diodoro Sculo (Biblioteca Histrica, III, 67.1) sealan del
mismo modo a Egipto como origen de la escritura.
10 El profesor Cavallo habla en un artculo relativamente reciente (Cf. G. Cavallo, La
alfabetizacin en Grecia y Roma, en A. Castillo Gmez, (coord.), Historia de la cultura
escrita. Del prximo Oriente Antiguo a la sociedad informatizada, Ediciones Trea, Gijn, 2002,
pgs. 69-112, pg. 73) de los usos de la escritura en Grecia hasta el siglo VI a.C.; as, reconoce un empleo epigrfico pblico y privado del mismo modo que la labor de fijar y
conservar los textos de alta cultura. Vase tambin J. Signes Codoer, Escritura y literatura
en la Grecia arcaica, Akal Ediciones, Madrid, 2004, pgs. 42-65; Nuevas perspectivas en el
estudio de los orgenes de la escritura en la Grecia Arcaica (Siglos IX-VIII a. C.), en G.
Carrasco Serrano & J. C. Oliva Mompen (coord.), El Mediterrneo antiguo: lenguas y escrituras, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 2010, pgs. 247-314,
pgs. 254 ss.; F. R. Adrados, Historia de la lengua griega, Gredos, Madrid, 1999, pgs. 67 ss.
11 La isla de Creta, debido a su situacin geogrfica, fue siempre un punto clave para el
intercambio cultural entre los distintos pueblos que la utilizaron con fines comerciales.
As, fue all donde se conoci por primera vez el alfabeto de los fenicios y desde donde
este, seguramente, viaj a suelo continental griego. Adems de ese sistema alfabtico de
escritura, los cretenses adoptaron la direccin de sta, de derecha a izquierda, propia de
las lenguas semticas y que se mantuvo hasta el siglo V a. C. (en el continente, por su
parte, ya desde el siglo VII comenz a escribirse tal como hacemos hoy, de izquierda a
derecha). Cf. H. Haarmann, op. cit., pgs. 303 ss.
12 En concreto, fue en Atenas en el ao 403 a. C. cuando se produjo su normalizacin para
facilitar de esta manera las tareas administrativas; a partir de entonces seran 24 las letras
de lo que hoy conocemos como el alfabeto griego clsico. Pese a este intento, la norma no
fue seguida a rajatabla en todas las regiones griegas y durante algn tiempo siguieron
87
Dentro de ese proceso, sin duda alguna, la gran aportacin del alfabeto
griego fue la consignacin de las vocales, hecho que lo convirti en un
instrumento con unas posibilidades infinitas para la comunicacin y potenci su posterior influencia en los sistemas de escritura de otros pueblos,
entre ellos el latino. Estas vocales, ha de ser reseado, aparecen ya directamente en las primeras variantes alfabticas regionales sealadas, muestra de la necesidad que los griegos apreciaron de adaptar a su lengua un
sistema, el fenicio, carente de sonidos voclicos definidos.
As pues, el alfabeto griego qued configurado con sus 24 caracteres
de la siguiente forma: once letras fueron tomadas directamente del alfabeto fenicio (en griego , , , , , , , , , , ); por otro lado, se crearon las
cinco vocales breves (, , , , ) ocupando el lugar de las semiconsonantes fenicias y se aadieron con posterioridad las grafas de las vocales
largas (, ); otras tres letras (, , ), por su parte, tienen su origen en
transferencias de signos fenicios a sonidos griegos; ya por ltimo, se introdujeron tres signos (, , ) que no existan en el alfabeto fenicio 13.
A partir de ah, la lengua y el alfabeto griegos comenzaron un camino
imparable que propici el desarrollo cultural ms importante conocido
hasta la fecha en Occidente. Adems, el sistema alfabtico griego, ya plenamente asentado, se extendi en cadena a otros pueblos de Italia, Asia
Menor, Egipto y, en el siglo IX d. C., al mundo eslavo; estas culturas crearon sus propios alfabetos partiendo del griego: el latino, el copto, el cirlico, Un comentario especial en esta sucesin merece Roma, quien, tras
recibir el sistema de escritura griego a travs de sus vecinos etruscos, se
encarg de adaptarlo hasta crear el suyo propio, el alfabeto latino, posteriormente difundido por multitud de pases y continentes gracias al poderoso proceso de romanizacin que vivieron los territorios por ella conquistados.
4. La evolucin de la escritura griega hasta la aparicin de los primeros
testimonios manuscritos
Desde el momento en que qued normalizado, como vimos, el uso escrito de lo que hoy conocemos como alfabeto griego clsico a finales del
siglo V a. C., son innumerables los testimonios que han llegado hasta nosotros. De igual manera, variados son tambin los soportes (epigrficos,
emplendose grafas alejadas del canon establecido. Cf. A. Gaur, A., Historia de la escritura, Fundacin Germn Snchez Ruiprez, Madrid, (traduc. espaola, 1990), pgs. 139 ss.
13 Sobre la conformacin del alfabeto griego a partir de su matriz fenicia, cf. L Bonfante, J.
Chadwick, & Otros, op. cit., pgs. 288-292. Cf. tambin A.-Marie Christin (dir.), Histoire de
lcriture. De lidogramme au multimedia, Flammarion, Paris, 2001, pgs. 232 ss.
88
89
90
91
Cf. Vat. Gr. 1209, Londinensis Addit. 43725 o el papiro Vindob. G. 29816 b. Esta escritura
fue estudiada en profundidad por el profesor Cavallo (cf. G. Cavallo, Ricerche sulla maiuscola biblica, Studi e Testi di Papirologia, Florencia, 1967). Es a partir de esa obra cuando se
extendi la denominacin de maysculas para estas letras frente a los trminos capital
(usado por E.G. Turner) o el an ms frecuente uncial, comnmente empleado por otros
estudiosos como J. Irigoin o N.G. Wilson. El investigador italiano persegua, entre otras
cosas, evitar la confusin con la terminologa empleada en paleografa latina.
22 Cf. Vat. Gr. 2125.
21
92
93
tambin con influencias de la mayscula ojival derecha. Por todo ello debemos esperar al siglo X para verla perfectamente constituida.
Se trata, pues, de una escritura artificial que alterna letras redondas en
mdulo cuadrado (ny, micron, sigma) frente a otras insertas claramente en
un mdulo rectangular (rho, eta, dseta). Su uso litrgico le imprime un tono
solemne e hiertico, en consonancia con su creacin como respuesta al
deseo de mantener las formas tradicionales que comenzaban a escasear.
Una vez analizados los cinco tipos de escritura mayscula tipificados,
debemos trazar siquiera de manera sucinta la evolucin sufrida por estos
cnones hasta la imposicin final de la letra minscula, incluso su coexistencia con esta a partir del siglo IX d. C. 27
Fue precisamente en esa poca cuando desaparece la mayscula bblica,
sin duda uno de los cnones ms exitosos. Como hemos comentado, su
sucesora, la litrgica, se encarg de ocupar su lugar en los cdices bblicolitrgicos que siguieron escribindose a partir de ese momento. Por su
lado, las dos variantes de la mayscula ojival (inclinada y derecha), tambin
lograron sobrevivir al nacimiento de la minscula, siendo utilizadas en
puntos geogrficos alejados entre s como Constantinopla, el sur de Italia,
Palestina o Asia Menor.
Con todo, sin duda fue la mayscula alejandrina la que ms tiempo perdur, asumiendo el principal rol destinado a la escritura mayscula a partir del siglo IX: el de letra distintiva, principalmente en ttulos o escolios
dentro de unos cdices escritos ya en minscula, como aquellos en Perlschrift del siglo X de los que ms adelante nos ocuparemos. Por ltimo, fueron tipificados otros dos tipos de maysculas distintivas 28: la epigrfica, parecida a la letra de las inscripciones griegas tardas, y la constantinopolitana,
claramente influida por la mayscula bblica.
As pues, como estamos diciendo, a partir del siglo IX asistimos al nacimiento y posterior imposicin de la escritura minscula, que acabar
presentndose bajo mltiples formas, muchas de ellas tipificadas. A estas
cuestiones dedicaremos esta ltima parte de nuestro trabajo.
Cf. G. Cavallo, Funzione e struttura della maiuscola greca tra i secoli VIII-XI, en La
palographie grecque et byzantine, ditions du CNRS, Pars, 1977, pgs. 95-137.
28 Cf. G. Hunger., Minuskel und Auszeichnungsschriften im 10.-12 Jahrhundert, en La
palographie grecque et byzantine, ditions du CNRS, Pars, 1977, pgs. 201-220.
27
94
Cf. P. Canart, Lezioni di paleografia, 19 ss., donde se presentan de manera sinttica las
principales caractersticas formales de la nueva escritura minscula griega, adems de
realizar un breve recorrido histrico por sus orgenes y testimonios manuscritos, aadiendo por ltimo las distintas propuestas de periodizacin de sus escrituras ms comnmente admitidas.
30 Cf. Vat. Gr. 2061.
29
95
96
que anticipan en cierta manera el posteriormente siglo X muy extendido tipo Boulete.
Letra de mdulo pequeo y con cierta inclinacin a la derecha, al contrario que sus coetneas, es el quinto tipo de estas primeras escrituras minsculas, llamado precisamente tipo cursivizante 38 a partir de tal rasgo distintivo.
Por fin, como sexto y ltimo tipo de este primer grupo debemos mencionar la minscula cuadrada 39, letra caligrfica y relativamente elegante
que presenta un notable equilibrio entre su altura y su anchura. Recibe su
denominacin del trazo inferior cuadrado perfectamente visible en algunas letras (my, ny, kappa, alfa o ypsilon).
6.2. Minsculas del siglo X
Algo posteriores en el tiempo, un segundo grupo de escrituras cubre el
siglo X casi en su totalidad, mostrndose ms evolucionadas que las precedentes y con mayor presencia de letras maysculas. En cuanto a su aspecto formal, observamos desde unas escrituras reposadas y caligrficas
tipo Boulete o Perlschrift hasta otras cursivas y rpidas (Baanes o Efrn).
En efecto, la escritura Boulete (llamada as con bolitas, por J.
Irigoin 40) 41, propia de manuscritos de lujo, destaca en lneas generales por
su verticalidad, la ausencia de claroscuro, la amplitud del interlineado
empleado y su caja cuadrada de escritura. Muestra adems unas astas no
demasiado pronunciadas en letras como la my, la ny o la phi, y resulta especialmente llamativa por los pices o bolitas presentes en las aristas de
sus trazos, de las que recibe su nombre.
Igualmente simtrica y estilizada, de eje vertical y con formas agradables que resultan bastante legibles, tenemos la minscula Perlschrift o perlada 42, cuyos primeros testimonios remontan a finales del siglo X. La mayora de sus formas son angulares, con escasos trazos rectos, destacando en
ella sus pequeos acentos graves y agudos, en contraste con los alargados
circunflejos, la presencia repetida de iotas adscritas o, ya entre las grafas,
una omega formada por la unin de dos micron engarzadas, una pi igual a
97
dicha omega pero con un trazo horizontal encima, o una alfa formada a
partir de una micron ms un trazo vertical adjunto.
Completamente opuestas a estas dos escrituras observamos en este siglo otras mucho ms rpidas, de aspecto menos cuidado y ricas en ligaduras, lo que las convierte en mucho menos legibles que las anteriores.
Entre ellas destacamos dos bien tipificadas. Por un lado, el tipo Baanes 43
(nombre de un copista que trabaj para Aretas, discpulo del patriarca
Focio), caracterizado por ser una escritura rpida as como poco reposada
y seria, y reconocible por el largusimo primer trazo de la my, visiblemente
inclinado a la izquierda, o la bolita tipo Boulete que remata muchas de sus
letras, como la rho o la tau. Por otro lado, por fin, tenemos la minscula
tipo Efrn 44, bastante parecida a la anterior, considerada por muchos como
la predecesora de la antes vista Perlschrift. Destacamos de ella la presencia
de iotas adscritas o la creacin de una ligadura, la de la pi con su letra siguiente, que goz de gran xito en las dcadas posteriores.
6.3. Minsculas talo-griegas
Suele considerarse como un grupo de escrituras independiente el formado por aquellas que, a partir del siglo X, localizamos en los manuscritos
hallados en la Italia meridional. Hacemos, pues, un inciso en la tradicional
clasificacin cronolgica de las escrituras griegas al unir bajo un mismo
epgrafe este importante, variado y extenso en el tiempo grupo de testimonios.
As, dentro de estas escrituras no podemos dejar de mencionar algunas
bien tipificadas y estudiadas. Entre ellas se encuentra la minscula de la
llamada escuela niliana 45 (a partir de su copista, Nilo de Rossano, fundador
de la abada de Grottaferrata), tipo que situamos entre los siglos X y XI.
Escrita en mdulo pequeo-medio, presenta una grafa redonda y vertical,
con frecuentes y caractersticas abreviaciones de letras y escasas formas
maysculas, con la excepcin de la lambda, la kappa o la pi.
Junto a este tipo tampoco debe dejar de mencionarse la escritura en as
de picas 46, usada durante aproximadamente un siglo, desde mediados del X
hasta mediados del XI. Se trata de una mezcla de formas reposadas y otras
ms cursivas, que presenta algunas minsculas bien marcadas con las caractersticas propias de este estilo junto a otras grafas ms arcaizantes. Su
Cf. Barb. Gr. 542.
Cf. Vat. Gr. 124 o Urb. Gr. 130.
45 Cf. Ottob. Gr. 251.
46 Cf. Vat. Gr. 1553.
43
44
98
Cf. Vat. Gr. 1221 (ao 1154) o Palat. Gr. 45 (ao 1201).
Cf. Vat. Gr. 191.
99
Fuertemente relacionado con este estilo y con algunas de sus caractersticas, hallamos tambin el llamado estilo Metoquita 49 desde mediados del
siglo XIV hasta las primeras dcadas del siglo XV. Tiene su origen en ciertos copistas de la cancillera del siglo XIV, que importan su estilo a la escritura libraria fundiendo as ambos mbitos.
6.5. La minscula chipriota
En el afn por individuar escrituras, algunos estudios paleogrficos
buscaron, desde los inicios de la minscula griega, encontrar distinciones
evidentes entre los manuscritos copiados en la capital del Imperio, Constantinopla, y aquellos otros provinciales. Fruto de estos trabajos fue la reduccin a grupo independiente de los cdices talo-griegos, de los que ya
hablamos con anterioridad. En ese mismo sentido debemos mencionar
aqu tambin los manuscritos chipriotas 50, con sus caractersticas propias y
bien definidas por los estudiosos 51, como el llamado estilo epsilon o la posterior chipriota boucle.
As, suelen distinguirse varias etapas en la evolucin paleogrfica de
estos cdices. La primera de ellas (med. XI-med. XII), sin excesivas caractersticas propias respecto de los capitolinos, y con preponderancia del tipo
Perlschrift completado con algunos bastoncillos del estilo Boulete o coleccin filosfica; si acaso el empleo de ciertos colores, una tinta muy negra y
ornamentos distintos de los usados en Constantinopla los desmarcaran de
aquellos.
Ser a lo largo del siglo siguiente (med. XII-med. XIII), cuando florezca
el estilo chipriota ms caracterstico, el estilo psilon, con sus variantes cuadrada 52 y redondeada 53; la primera de ellas destaca sobre todo por las pseudoligaduras que forman la psilon mayscula con la pi, la ny o la rho, siendo su aspecto general algo descuidado, con trazos gruesos y diferencias
notales en el mdulo de las letras. La variante redondeada, por su parte,
estudiada en un grupo de manuscritos llamado familia 2400 54, muestra
Cf. Vat. Gr. 2205.
Cf. A. Bravo Garca loc. cit., pgs. 41-44.
51 Cf. P. Canart, Un style dcriture livresque dans les manuscrits chipriotes du XIVe
sicle: la chypriote boucle, en La palographie grecque et byzantine, ditions du CNRS,
Pars, 1977, pgs. 303-321, y J. Darrouzs, Littrature et histoire des textes Byzantins, Londres, 1972.
52 Cf. Ms. Hierosol. S. Resurrect. 9.
53 Cf. Benaki 34,3 o Escorial. R II 12.
54 Durante algn tiempo esta variante se llam tipo Karahissar debido a la procedencia de
uno de los cdices de esta familia.
49
50
100
101
102
103