Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de Mauricio Kartun
ESCENA I
Una pieza pequea y sucia, en los fondos de un restorn. Cama alta de hierro, colcha de
mondongo gris. Olor a la cueva del oso. Dan ganas de abrir la nica ventanita del cuarto: una
banderola alta, sobre la pared lateral. Es medioda, y el oso duerme con ronquidos como
vmitos. Un roperito rengo y descascarado. De una de sus puertas cuelga, en una percha, un
imponente poncho rojo.
Parado en medio de la habitacin, Nico, trata de acostumbrarse a la penumbra. Viste raro;
pantaln torero, negro y lustroso. Escotado chaleco de fantasa. Camisa blanca con yab sobre
la que ha injertado una corbata fuera de moda. Una campera bataraza marrn. Embarrados
zapatos de taquito, y un bolsito de lona abandonado sobre el piso. Tiene diecisis aos, y una
oscura esperanza de bigote. Tose tratando de despertar al otro. Aguarda. Mira alrededor. Va
hacia una pared y enciende la luz del cuarto: una bombita pelada que cuelga de un cable
grasoso y pelusiento. Pachequito, sobre la cama, como un barco encallado. Un brazo enorme
colgando hacia el suelo. Los pies asomando bajo la frazada. Porra y bigotes. La boca abierta y
desdentada. Abre los ojos con dificultad. Ve a Nico. Se sobresalta. Gira de cara a la pared y
finge seguir durmiendo.
NICO.- Le dije al patrn quin era y me dej pasar. Dijo que le diga que se despierte, que es
medioda. (Pausa.) Dice que lo tiene cansado ya.
PACHECO.- (Se incorpora violento. Un histrinico gesto de ira.) Si tiene un problema conmigo
que me lo diga en la cara! (Se lleva una mano a la boca como disimulando algo.) No soy hombre
yo de aguantar patrn! Limpiamos las cuentas y... (Nico lo acompaa al unsono.) ...aire a las
pilchas! (Pachequito lo mira molesto. Pausa.)
NICO.- Se tapa la boca.
PACHECO.- Maneo verdades chcaras que quieren escapar de este corral!
NICO.- Le faltan dos dientes.
PACHECO.- (Transicin. Tocado.) Quin te dijo?
NICO.- Dorma con la boca abierta.
PACHECO.- (Quita la mano lentamente.) As que nos volvemos a encontrar. La vida es una trenza
gaucha con tientos que no paran de cruzarse.
NICO.- Hace tres meses que lo busco. Me dijeron en Variedades que estaba ac en Campana.
cocina que me tiene as. Una admiradora. (De un pisotn alcanza a otra cucaracha.)
NICO.- La yunta. Nunca andan solas. Bah... usted me dijo una vez.
PACHECO.- El lugar no es gran cosa pero el trabajo es aliviado. El nmero es un exitazo. Hago un
par de entradas por noche.
NICO.- Me dijo el patrn que est de mozo cantor.
PACHECO.- (Ruborizndose.) Cantor mozo que no es lo mismo! Un artista que si se cuadra da
una mano en el saln! Yo no le ando haciendo ascos al trabajo! (Fastidiado.) Mozo cantor... (Toma
una empanada y comienza a masticarla concentradamente.) Hiciste bien en venir. Tambin yo
tena ganas de verte. De charlar un rato. Con el asunto del apuro, al final la ltima vez...
NICO.- Se escap.
PACHECO.- (Cabeceando.) As que eso piensa de su padre.
NICO.- (Conmovido.) Se escap y me dej en el Argerich.
PACHECO.- As que para usted una gira vendra a ser... como es... una huida, vendra a ser.
NICO.- Ni una nota fue capaz...
PACHECO.- Lindo criterio el de esta muchachada de aura...!
NICO.- No fue capaz de poner la cara.
PACHECO.- No le dej plata, yo? O no signific nada ese puado de billetes?
NICO.- Me dej tirado en el hospital.
PACHECO.- (Disimula su turbacin.) Valo al novelero igual que su madre! Tirado en el
hospital! Ni que fuera uno vaya a saber qu! Qu quera que hiciese con usted en ese estado?!
Dnde vio un zapateador criollo enyesado hasta ac?
NICO.- Me tena que llevar igual! Somos un do, no?
PACHECO.- Claro, porque sobra la plata!
NICO.- Yo me arreglaba con nada.
PACHECO.- Arrastrando esa pierna por los caminos de Dios... Para que quede rengo al final y
resentido con su padre.
NICO.- Me dej por la Carmen. Por eso me dej. Hizo do con ella.
PACHECO.- Me tena que ganar la vida no? Alguien tena que reemplazarlo. Se daba bastante idea
con lo norteo. Me ense algunas cositas... Y bueno... Me hizo la partener.
NICO.- Sabe cmo me lo vi venir? Si siempre hace lo mismo. Cuando le pide a alguna que le
ensee cosas de su tierra, es porque ya le anda queriendo hacer los bajos.
PACHECO.- Acus noms... Que tengo la conciencia como agua de manantial.
NICO.- No le da vergenza... Tan grandote, enconcharse as.
PACHECO.- No me destrates, Nico, te lo pido.
NICO.- Qu! Me va a negar que esa mujer lo traa loco?
PACHECO.- (Pausa larga.) Sos muy potrillo, Nico. No podras entender. Tu padre es un hombre
fogoso. Y un fogoso, Nico, en el fondo es un dbil. (Una confesin muy ntima.) Nico... Me pasa
con las pelirrojas. Misterios del corazn que es bueno que vaya sabiendo. Les veo esa piel... esos
cabellos rojizos... como el espritu de una tierra allende al mar, que se me hace irresistible... que me...
NICO.- (Interrumpe fastidiado.) Deje de joder con eso, pap. La Carmen era bolita.
PACHECO.- (Furioso.) Era colorada o no era colorada?
NICO.- Se tea. Pero era bien chola!
PACHECO.- Lo nico que me faltaba...! Racista! (Larga pausa. Nico comienza a sacar las
cobijas con intencin de tender la cama.) Qu hacs?
NICO.- Tiendo. (Por el piso.) Despus le doy una baldeada con acaroina. Se lo van a comer las
cucarachas.
PACHECO.- Primera que veo. Las trae el calor. (Pausa molesta.) Al final se fue...
NICO.- Quin?
PACHECO.- La Carmen. En Urdinarrain. Aire a las pilchas!
NICO.- Ya saba. Me dijo el patrn.
PACHECO.- Viejo trompeta! No tengo vida privada yo...?
NICO.- Yo le pregunt. Si estaba ella no entraba. No me llevaba yo con ella.
NICO.- (Va hasta el ropero y sacando la ropa del bolso comienza a tirarla con violencia en los
estantes.) No. Ya me quedaba. (Bajan las luces.)
10
ESCENA II
Al subir las luces Nico y Pachequito compartiendo la cama, uno para cada lado. Los pies
desnudos del padre frente a la cara del hijo.
PACHECO.- (Tratando de sintonizar una vieja radio porttil atada con pioln.) No va, Nico...
Un tro no va...! Tres en el tablado es una multitud! Qu te cres que es...? La Fiesta de la
Vendimia...?! Una peita de morondanga, es! (Nico calla ofendido.) Ni los gastos cubrimos.
(Agitando la radio.) Mir, mir cmo ando...! Ni para pilas tengo! Dos semanas que las hago tirar
metindolas al horno. (Ponindose la radio en el odo.) Ruido no hace, pero el olor llega hasta
Zrate! (Se la alarga.) Ol... Tamales ayer. Hoy pastel de carne. (Nico retira la cabeza molesto.)
Encima la gorda, puro melindre...! Que no puede dejar al padre solo...! Que tiene que volver cada
tres das...! Ya me est cansando, tambin!
NICO.- (Sin abandonar su enojo.) Y dejel...
PACHECO.- (Molesto.) Qu soy yo...? No tengo palabra, yo...? Tengo mis compromisos con la
seorita! (Se escuchan afuera algunos ruidos y la voz de alguien que pasa canturreando.
Pacheco se sobresalta. Ansioso.) Esteee... Es la muchacha esta... Buena amiga... Guaran. (Se agita.
Parece un chico. Finalmente se levanta y pone una silla junto a la ventanita.) Yo la chichoneo...
Es dada la paragita... (Se sube en la silla y se asoma dificultosamente por la abertura estrecha.)
Adis la flor del mburucuy...! Cmo me gustan sus cantos...! (Le hace a Nico gestos de
complicidad. Por la radio que an tiene en la mano:) No...! Buscaba alguna musiquita que me
arrulle... Que me ayude a buscar el sueo...! Varn que anda solo: Qu otro rimedio! Se re
conmigo, ve lo que le digo...! Voy a cantar un compuesto amoroso para la nia!: (Canta.) "Si un da
quieres matarme/no necesitas pual/dej un rato de quererme/y el golpe ser mortal" (Risas. Remata
haciendo la guitarra:) Te'lund te'lund te'lund...! (Risas.) Y s...! Para voz no hay como la
ma...! (Re. Aparte a Nico.) Pa' qu la hago rer si tiene todos los dientes negros...?! Ganas de
que me desilusione, noms! (Re solo. Nuevamente hacia afuera:) Vamos a ver... A lo mejor
despus... Es que ya estoy desnudito...! (Un tiempo.) Adis mi moza... Hasta luego! (Queda un
rato an sobre la silla sonriendo. Descubre la mirada recriminatoria de Nico, y disimula
volviendo a manosear las perillas de la radio.) Al final pari la burra...! Me cost pero te agarr!
Se escucha el murmullo de una audicin nocturna, que acompaar la escena con leve
presencia. Vuelve a la cama tratando de mantener cuidadosamente la orientacin de la radio.
NICO.- Ac tambin con La Pea del Transportista...?! Siempre la misma porquera escucha
usted...?
PACHECO.- Mirenl al hijo de rico...!
11
NICO.- No digo por eso. Somos artistas. Qu tiene que ver usted con los camioneros?
PACHECO.- (No contesta. Se encoje de hombros. Se acuesta. Al tiempo.) Qu se yo... (Piensa.)
Andamos en el camino, no? (Pausa.) Hace rato que no ves a tu madre? (Nico calla.) Te habl
Nico.
NICO.- S.
PACHECO.- Si qu?
NICO.- Que s. Que hace rato.
PACHECO.- A lo mejor... Me parece, no?! Sera bueno que te pases una temporadita con ella...
(Nico niega con la cabeza.) Aunque no te lleves bien con l... Cuidando no discutir. Buscando de no
estar cuando l...
NICO.- No.
PACHECO.- Por qu, Nico, sos as...?
NICO.- Porque no.
PACHECO.- Te imagins... Para una madre... Que el hijo no la vaya a ver! Es como un... como un...
NICO.- Fui el martes.
PACHECO.- (Se ilusiona.) Y...?
NICO.- En el hospital me prestaron una bicicleta. Una seora de la caridad. Le dije que era para
ejercitar la pierna.
PACHECO.- Estuviste con ella...? Y no te dieron ganas...?
NICO.- Pedali toda la tarde.
PACHECO.- Qu no hace un hijo por...!
NICO.- En la avenida Mrquez casi me revienta un semi.
PACHECO.- Pero la viste, s o no...?
NICO.- Sabe lo que es ese barrio...? Sube el ro: el agua hasta ac. Un barrial...! La bici la tuve que
llevar a pulso desde el asfalto. Al final para qu...? Para que me diga..(Calla.)
12
PACHECO.- Qu?
NICO.- Cinco cuadras a pulso!
PACHECO.- Te diga, qu?
NICO.- Una mierda Rincn de Mildberg!
PACHECO.- Nico, me ests haciendo el pavo, o qu...?
NICO.- (Pensativo.) No estaba. Me volv.
PACHECO.- Cmo no estaba...?! Dijiste que...!
NICO.- (Estalla.) No estaba! No estaba! No sabe lo que quiere decir no estaba...?! Me meto en
sus cosas yo?! Le ando preguntando de sus cosas yo?! Al fin y al cabo es mi vieja no la suya! (Se
dan la espalda. Pausa. Pacheco se levanta y comienza a ponerse los pantalones.) Adnde va...?
PACHECO.- Al bao voy. O le tengo que pedir permiso para miar?
NICO.- Para ir al servicio no necesita ponerse los pantalones.
PACHECO.- Tengo sed. Voy hasta adelante a buscar...
NICO.- (Sealando la mesa. Un pequeo bidn y una botella.) En el bidn hay Carioca de
naranja. Liviano como le gusta a usted. Si est muy dulce, en la botella tiene para aguarlo.
PACHECO.- (Molesto.) Est bien. Igual tengo que ir a miar.
NICO.- (Mete la mano bajo la cama y saca una escupidera enlozada.) Consegu.
PACHECO.- (Turbado.) No veo para qu.
NICO.- Si va al mostrador se chupa. Lo echan del forro del culo. (Le alarga imperioso la bacinilla.)
Yo despus lo tiro.
PACHECO.- (Se la arrebata de un manotazo y le echa un meo como una puteada. Resopla.) Me
tens de hijo, Nicols Pacheco...! De hijo me tens!
NICO.- (Va hasta la mesita y le sirve jugo.) Tiene que cuidar el trabajo. Ac por lo menos podemos
ensayar.
PACHECO.- Ensayar ustedes que son charabones. Yo estoy ensayando de sobra. Veinticinco aos
tengo de ensayo! Practiquen ustedes que andan con los pasitos. Con... con... el zarandeo, quesey. A
ver si encima se me cagan pisando. Lindo par de bailarines...! Vilcapugio y Ayohuma: dos
13
desastres nacionales...!
NICO.- Bailarina una sola. El nmero mo no es de bailar. De hablar es.
PACHECO.- De qu...?
NICO.- Bailar, la Nydia noms. Yo hablo. Cuento.
PACHECO.- (Sorprendido.) Vendra a ser... Como lo mo?
NICO.- No. Mejor.
PACHECO.- (Se enerva.) Me... me va a hacer la competencia.
NICO.- Ni parecido. Esto no se ha visto nunca. (Pacheco aguarda intrigado. Un tiempo.) Cuento
historias para hacer llorar. (Los ojos de Pacheco un dos de oro.) Le tiran el chico lejos a cualquier
verso suyo. Adems las hago yo. No tengo que andar con los libritos ah, diciendo las cosas de otro.
PACHECO.- Y qu historias invents vos?
NICO.- (Seco.) De la vida.
PACHECO.- Y qu sabs vos de la muerte 'el turco...?
NICO.- Yo s. Ms que usted s.
PACHECO.- (Fastidiado.) As, clega, que me copia el oficio...?
NICO.- Lo suyo no me interesa. Est ms viejo que nosequ lo suyo. Yo pienso en el pblico. Le doy
cosas nuevas. No como usted. No se da cuenta que el arte tiene que cambiar? Que hacerse ms
moderno...? Qu se va a dar cuenta!
PACHECO.- Lindo pensamiento un criollo! As que la tradicin no se le representa un valor a
usted! El futurista! Para qu mierda se viene a meter con lo mo! Si quiere cambiar cambie lo
suyo! Al malambo cambiel!
NICO.- No zapateo ms yo. Bailar es de maricones. De mujer es. (Rabioso.) De mujer gordita y
charlatana.
PACHECO.- (Caliente.) Valo al poeta!
NICO.- Los poetas hacen versitos. No escuch que estas son historias?! Es otra cosa. De escritor es
esto.
PACHECO.- (Larga pausa. Est intrigado. Como quien no quiere la cosa.) Y cmo vendran a
14
ser...?
NICO.- Vaya a verme y pague la entrada.
PACHECO.- (Disimula la ansiedad.) Si no s ni lo que es, no s como mierda lo voy a incluir en el
nmero.
NICO.- (Duda.) Hay una que se trata de un mecnico de la aviacin. (Calla.)
PACHECO.- Y dele...! (Como ayudndolo crece en la radio un acorden remoto.)
NICO.- (Traga saliva. Rpido, monocorde, y con la cabeza gacha.) Era un hombre bueno, manso
y culto. Viva en una linda casita con jardn y chimenea. Un barrio de chalet en Palomar...
PACHECO.- (Lo para con un gesto.) Aro aro! Aguante padre que la novia es macho! As me lo
va a decir...? No veo que le saque el jugo as. (Nico sale de la cama en calzoncillos. Se para. Cierra
los ojos con fuerza concentrndose.) Va as en cuero? Lo que es un xito si va as en cuero no va a
ser...
NICO.- (Firme.) Me va a dejar de una vez...? O lo quiere ver el da del estreno? (Pacheco se
aquieta. Un tiempo.) Con poncho va. Tengo que comprar. (Aunque ninguno lo mira, cobra
presencia el enorme poncho que cuelga en su percha.)
PACHECO.- (Tocado.) Usted con poncho... como yo? (Nico asiente. Pacheco incmodo.) Bueno
est bien pongasel. Pero no me pisotee el flequero. (Nico se lo pone. Le queda muy largo.
Retoma su narracin. Se va posesionando y narra con ingenuo histrionismo.)
NICO.- Estaba casado con una rubia. Una mujer despampanante y hacendosa llamada Roxana. Y
tenan un hijo, Fernandito. Un nio apenas de seis aos para siete. El sueo del hombre era un
Renault Fuego colorado. Pero el sueldo de la Fuerza Area no le alcanzaba. "Tenemos que juntar,
viejita...", le deca a la Roxana; y ella en las compras caminaba y caminaba, cuidando el pesito. As
con mil sacrificios junt para el adelanto y le entregaron la cup. Qu emocin aquella tarde cuando
lleg con el vehculo! La Roxana lo acariciaba orgullosa y Fernandito lo miraba deslumbrado y feliz.
Esa noche, l los llev al centro. Fueron a comer pizza y a ver los nmeros del Patio de Tango.
Volvieron a Palomar muy tarde cantando msica romntica mientras el nio dorma en el asiento de
atrs. Pasaron los das y el mecnico Quintana lo tena hecho un chiche. Era su orgullo mayor. Le
lustraba las cubiertas con pomada y le puso un pasacasette. Los sbados a la tarde eran sagrados. Lo
lavaba de arriba abajo y le daba una encerada hasta que quedaba joya joya. (Pausa.) Ese sbado, no
saba por qu, pero el hombre tena un mal presentimiento. Estaba dale que dale a la franela mientras
Fernandito jugaba con el volante haciendo que manejaba. El chiquito, que mucho no entenda porque
era muy chico, se puso a jorobar con un destornillador que haba en la guantera. Con esa inocencia
que tienen los nios, empez a clavar el destornillador en el tapizado haciendo un agujerito al lado
del otro. Dale y dale con la herramienta sobre la butaca. A l le pareca lindo, y haca que trabajaba
como el pap. De pronto Quintana se asoma por la ventanilla y ve el desastre. Malaya! Se le subi
la sangre a la cara y se puso loco! "Mocoso de porquera! Yo te voy a ensear comportamiento!" Y
15
ciego de rabia agarr el plumero que haba sobre el techo y empez a azotar con el mango las
pequeas manos del menor. Cmo chillaba el pequeo! Pero el padre, loco de la cabeza, no
escuchaba razones. Pegaba y pegaba hasta que los dedos del nio se baaron en sangre. (Pausa
emotiva. Trans.) La madre lleg para calmar los nervios. Sin derramar una lgrima porque era muy
varoncito, Fernandito se fue a dormir a su cunita. Quintana en la vereda qued temblando y
rechinando los dientes. Pasaron los das, y todo pareca irse olvidando. Slo una cosa preocupaba a la
pareja: las manos del nio, que seguan cada vez ms hinchadas y estaban tomando un color violeta.
Una noche el chico se despert delirando. Volaba de fiebre y dispararon al hospital Diego Thompson.
El especialista les dio la triste nueva: haba gangrena. La ciencia luch cinco das y perdi su batalla.
Le amputaron las dos manos a la altura de las muecas. Los padres estaban trastornados. Quintana
pasaba las noches sin pegar un ojo atormentado por el recuerdo y la culpa. Finalmente le dieron el
alta. Era una maana soleada y clida. Quintana lo fue a buscar con la Fuego. Fernandito se sent en
el asiento del acompaante sin decir una palabra. Su padre tampoco hablaba. Tropezn, Caseros, y el
silencio se haca insoportable. De pronto el chico, mirando el tapizado agujereado empez a hablar
humildemente: (Se posesiona. Habla entrecortadamente.) "Papito... Yo s que me castigaste
porque me port mal. Pero papito... Si yo no lo hago ms, y trabajo mucho, y gano mucha plata, y te
puedo comprar un asiento nuevo... vos me devolvs mis manitos...?" (Pausa larga.) Llegaron al
chalecito en Palomar. El nio qued en el jardincito mirando triste la vereda. De pronto un estruendo
sacudi la paz del barrio. Quintana con un arma que tena, se haba saltado la tapa de los sesos (Baja
la cabeza indicando el final. Pausa.)
PACHECO.- (Estalla.) Pero deje de hinchar las pelotas con esas porqueras! No tiene otra cosa
ms linda para andar pensando?! Si quiere trabajar conmigo se ensaya un lindo numerito de baile!
Qu hacer llorar ni chancho enfermo! Y deme para ac ese poncho que le queda grande! (Se
acuesta y se tapa.) Djeme dormir de una vez, y vaya a vaciar la escupidera que llega hasta aqu el
olor de la miada! (Nico con dignidad saca la escupidera de bajo la cama y sale al patio con ella.
Pachequito se incorpora apenas. Un irreprimible gesto emotivo.) Ah pollo el de mis huevos...!
Apagn.
16
ESCENA III
Madrugada de calor y mosquitos. Por la ventanita abierta de par en par llega desde el saln un
ritmo lejano de chamam tropical. Nico y Nydia ensayan la coreografa del Escondido.
Transpiran. Nydia -un saquito sobre los hombros y un pauelo bordado en cada mano- baila
con forzada prestancia. El mentn alto y una sonrisa, puesta como un sello, que ella supone
enigmtica. Nico en cambio, aburrido, repite las figuras con indisimulable disgusto. La camisa
abierta hasta el ombligo.
NYDIA.- (Pasa la msica, marcando su ritmo, y mostrando con los dedos los compases.)
Tuntaraira... tuntaraira... tuntaraira... tarairarairarairar! Adentro! Tararirarirarira tararirarirar!
Otra! Tararirarirarira tararirarirar! Una vueltita redonda! (Sigue.) Zapateo! Pa-pi-to pa-p pa-pito pa-p...! (Se detiene fastidiada.) No Nico, no... No hay otro fundamento para el artista...
NICO.- ...que la transpiracin. Dos veces me lo dijiste ya.
NYDIA.- Las cosas son como son. (Le marca el zapateo.) Pa-pi-to pa-p pa-pi-to pa-p pa-pi...
(Nico resopla.) Es una danza apicarada...! es... es... Toda de ac...! (Alza el mentn y mueve el
pauelo con gesto cursi.) La dama se oculta y el caballero representa la bsqueda. Es... es... Todo
intencionado. Es... es...
NICO.- Una huevada! (Nydia agacha la cabeza avergonzada.) El varn hace que no la encuentra y
ella le est aplaudiendo en la oreja. O es sordo o se hace el boludo!
NYDIA.- (Golpeada.) Yo... yo... Por qu me hablas en esos trminos...? Yo no lo invent al
Escondido.
NICO.- Todas las danzas lo mismo. De afeminado son!
NYDIA.- Vos antes bailabas.
NICO.- Zapateaba, que es distinto! El malambo no es un baile. Es un... Es un... Es distinto!
NYDIA.- Yo... si quers... Hablamos con tu padre. Hacemos un nmero de malambo.
NICO.- Mujeres que bailan malambo! J! Eso s que no tengo visto!
NYDIA.- No creas... Ha habido casos... Yo lo he enseado mucho y... (Nico hace un gesto
despectivo.) Sera un nmero original. (Pausa. Dificultosamente.) Nico... yo no quiero robarte nada.
Yo no quiero que vos pierdas nada. Pero esto para m es muy importante! Vos no te lo pods
imaginar! Yo... no he salido de Campana. Yo... no soy una nena. Siempre aqu. Pendiente de mi
17
pap, vos sabs. Con su hemiplejia, sin m, que lo cambio, que le doy de comer... Para m esto...
Salir, actuar es como... es como... Por favor te lo pido no me hagas contra en esto! Yo soy una
mujer, Nico, y necesito cosas que vos no pods entender porque sos... (Duda.)
NICO.- S. Un chico.
NYDIA.- (Lo mira extraada.) No. (De pronto han quedado enfrentados y cercanos.) Un
hombre.
Nico se sorprende. Se miran un instante. Como continuando la coreografa deshacen la figura
volviendo cada uno a su esquina. Pausa.
NICO.- (Dificultosamente.) Perdon. (Pausa.) Estuve medio guaso. La verdad que estuve como el
culo. (Nydia se tapa la boca conteniendo una risita. Nico la mira de reojo. Se afloja. Al tiempo.)
Si quers seguimos.
NYDIA.- (Por el chamam.) Esa msica...! No ha parado en toda la noche. Qu hora es ya?
NICO.- Cerca de las cuatro. Los sbados aprovechan. La gente se queda hasta la madrugada.
NYDIA.- En un rato me voy.
NICO.- Debe estar por venir. Ya a esta hora no sirven ms. Cerr la cocina. (Toca la pared lateral.)
Por el calor se nota.
NYDIA.- (Apantallndose con la mano.) Con razn!
NICO.- Ya no sirven ms, pero se quedan por las propinas. (Un tiempo. De pronto.) El saquito no
te lo sacs nunca?
NYDIA.- (Re.) Como un uniforme! La marca en el orillo de la Nydia Cat. Qu s yo... Cosas de la
familia. Mi finada mam era muy detallista. Si fuera por ella: Guantecitos de encaje! (Le muestra.)
Dos pauelos: uno para bailar y otro para secarse. Qu s yo... A m me gusta. No s... Cosas
distinguidas. La apariencia es importante no?. Se habla de lo que se ve... y... y... (Se detiene.
Pausa.) Si hablo mucho decimel. No puedo escuchar el silencio yo que ya lo tengo que llenar de
chchara, yo.
NICO.- Est bien.
NYDIA.- Como en toda la noche casi no me diste corte... Yo soy as. Donde me dan un poquito de
cuerda me... me... De qu hablbamos?
NICO.- Del saquito.
NYDIA.- Ves lo que te digo? Tanto palique al final ni s lo que hablo. (Piensa.) En las peas se
18
fijan mucho. Los detalles, qu s yo. Son como un distintivo. Hasta su disco tiene cada uno! Yo soy
el Pala Pala! (Re.) Una entra al saln y ya se lo ponen. Todo el mundo se conoce. Ustedes no se dan
cuenta porque vienen de afuera; pero es como una familia. Con sus simpatas... Sus peletas...
(Piensa. Agita la cabeza como alejando un pensamiento.) Yo desde chica: viernes y domingo,
sagrado! Podr estar con la depresin pero all: unas castauelas. Mi saquito, mi sobre Y Aura...!
Basta revolotear el pauelito para que se forme una cola de pretendientes. (Re.) Al final es como un
juego. Si todos nos conocemos de aos! Como hermanos! (Piensa. Trans. Para s.) Con los que
tena que pasar ya pas. Y con los otros no va a pasar nunca. (Queda pensativa. Se saca el saco con
rabia. Su espalda es pecosa y sensual.) Semejante calor y yo con este saco!
NICO.- (Algo nervioso.) Te van a comer los mosquitos.
NYDIA.- (Sentndose en la cama.) Poneme. (Nico toma un frasco de pelente y le frota
tmidamente la espalda.) Por eso cuando llega alguien nuevo... Tu pap, la verdad, se los gan a
todos con la simpata! Tiene una manera de recitar... Llorbamos todos! Si no hubiera tenido ese...
malentendido con la buffetera... todava... (Piensa. Transicin) Cuando me dijo de hacer un do,
casi me caigo de la emocin! Achalay, Nydia, me dije...! Lleg por fin! El problema es mi pap,
que lo tengo que dejar con una seora que me lo atiende. Son los fines de semana...! Yo voy y
vuelvo... Mucho no va a ser, no? (Se pone mal.) Igual me puso la cara del perro. Se la pasa
ponindome la cara del perro. Me llama con la campanita y despus no me habla. Me pone la cara del
perro noms.
NICO.- Dice Pachequito que te tiene de sierva. Que es un clavo. Dice que l que vos lo dejaba en una
residencia.
NYDIA.- (Angustiada.) No. No... Se muere.
NICO.- Por...?
NYDIA.- Me lo dijo una vez. "Me muero". (Pausa.) Mientras lo tenga vivo... (Pausa.) De la familia
no se da con nadie. No lo aguantan. Es muy severo pap. Malo no es. Es severo. Suena la campanita
y hay que estar al lado de l. Vieras cmo es! Hablar puede, pero no quiere. Pura campanita. Por el
ruido noms ya s lo que quiere. Si se hizo encima. Si quiere la sopita de leche. Que le ponga la tele.
Ve nada ms que los programas de gimnasia. (Se enternece.) Un atorrantito es! Le gustan las
chicas en malla! (Pausa.) La deuda que tenemos con los padres es impagable, Nico. Todo es poco.
Se sacan el pan de la boca. (Piensa.) Impagable... (Pausa.) As me ensearon ellos.
NICO.- Yo no le debo ni un boleto del colectivo.
NYDIA.- No digas una cosa as.
NICO.- Si es la verdad.
NYDIA.- (Pausa.) Cada casa es un mundo.
19
NICO.- S. Y en todos se dan maa para joderte igual. (Se escuchan afuera risitas y susurros.)
PACHECO.- (Afuera.) Est bien! Est bien...! Yo puedo solo... (Abre la puerta y sigue hablando
afuera. Ha bebido mucho. Boca bola, las palabras se le patinan. Recita con ntima entonacin.)
"India bella mezcla de Diosa y pantera... Doncella desnuda que habita el..." El qu es que habita...?
El guayr! (Risa clida.) Mir que es dulce tu lengua, guayna eh? Dulce y tibia como pocas es tu
lengua. (Pausa larga y sugestiva. Nydia y Nico en silencio molesto. Pacheco se asoma: botas,
chirip y delantal blanco. Los descubre. Se sobresalta. A su acompaante.) Me est esperando el
Nico levantado... Maana hablamos... (Secretea algo nerviosamente. Finalmente entra y cierra la
puerta.) Te quedaste hasta tarde al final...!
NYDIA.- Quera saber si tenas novedades. Estuvimos ensayando hasta ahora. El escondido sale un
relojito.
PACHECO.- (Camina dificultosamente. Le alarga a Nico un plato cubierto con una servilleta.)
El desayuno... (Nico fastidiado lo toma y va hasta la cama. Saca el otro plato del que escapa la
consabida cucaracha. La persigue a los pisotones. Pacheco ensaya un grotesco zarandeo.)
Zapateo...! (Trastabilla y cae violentamente al piso. Nico y Nydia lo levantan rpidamente y lo
arrastran a la cama.)
NICO.- Para qu toma si le hace mal...?
PACHECO.- Cosas mas... Soy grande ya no?!
NYDIA.- Nico tiene razn, Pachi. No tens buena bebida vos.
PACHECO.- Adis mi plata! Hoy tengo en contra al cuadro nativo!
NICO.- Lo ve el patrn as, se le arma. Qu anda buscando...? Que lo echen de ac tambin?
PACHECO.- Por ah... (Intenta sacarse dificultosamente las botas. Nydia lo ayuda.) Ya me est
cansando tambin este boliche de porra! Un pelado en la cinco que me basuri toda la noche...! Le
hice tres veces "La leyenda del mojn"! Cara de chancho... dele sudar! Deca que me tena un
empleo...! A la final me pidi que le hiciera unos chivitos, as de gaucho, en una quinta. Bien
aburrido que me tiene, s!
NYDIA.- Un poco de paciencia, Pachi. Faltan unos das... All va a ser distinto.
PACHECO.- (Calla. A Nico.) Tendra que tomar unos mates, a ver socio si... eh?
NICO.- La cocina ya cerr.
PACHECO.- Del mostrador.
NICO.- La mquina express tambin debe estar fra.
20
PACHECO.- En la hornallita entonces. (Ms enrgico.) Con un poquito de paciencia que ponga...!
NICO.- (Fastidiado. Toma la pavita y va a salir. A Nydia.) Te traigo algo...? De adelante digo.
NYDIA.- No, mil gracias... Te agradezco la amabilidad. (Nico sale. Al encontrarse sola con
Pacheco, se separa disimuladamente de la cama.)
PACHECO.- Ven...
NYDIA.- Puede volver el Nico...
PACHECO.- No es eso... Hay unas cosas que te tengo que hablar.
NYDIA.- (Desconfa.) No es que... Pero entend la situacin! Vos has tomado... Tens que dormir...
PACHECO.- (Se sienta en la cama. Nydia retrocede.) Pero caracho!
NYDIA.- Yo... Soy una mujer moderna... Si hay que tener relaciones... Bueno, se tienen no?. Pero
entendeme. Yo tengo mi forma de ser... Necesito tiempo para estas cosas. Aqu adems me siento tan
a la vista...
PACHECO.- (Intenta interrumpir.) Ome un poco...
NYDIA.- ...Aqu en Campana, digo. Todos se conocen. Hablan... Cuando salgamos de este pueblito
que.. que... Vivorat es grande, no? Es ms...
PACHECO.- (Interrumpe.) No vamos a Vivorat! (Nydia queda paralizada.) No camin lo del
tro. Eso es lo que te tena que decir.
NYDIA.- (No reacciona.) Ah.
PACHECO.- Me voy para Ingeniero White. Unos piringundines. Ah se trabaja todos los das, as
que ir y volver, difcil.
NYDIA.- Ah. (Pausa larga. Contenindose.) Yo... Yo me mand a coser el vestido... Es una belleza
el modelo... (Comienza a llorar quedo.) De media estacin...
PACHECO.- Mire amiga... A lo mejor es mejor as... Usted tiene sus compromisos... Su pap...
NYDIA.- Es por eso, no? (Se excusa.) Yo no lo puedo dejar en un... Yo lo pens mucho pero no lo
puedo dejar!
PACHECO.- Y est muy bien...! Dle ese alegrn... en los aos que le quedan...
21
lgrimas.) Ya me estoy yendo... Nico, parece que no me lleva a Vivorat. Dice que se van a
Ingeniero White. (Nico mira a Pacheco.) Ustedes tienen que entender. Yo dejarlo no puedo... No se
porta bien conmigo, pero si lo dejo se muere. (Se arregla el pelo.) Estoy despeinadsima. No
importa. Estoy ac noms. A esta hora la gente conocida no anda por la calle... (Respira hondo.)
Bueno... la Nydia Cat se va a su hogar. Que sueen con los angelitos. (Va hasta la puerta.) Nico...
decile a tu pap que no sea malito eh?. Que no sea malito. (Sale. Nico y Pacheco quedan en
conmovido silencio.)
NICO.- Por qu le minti?
PACHECO.- Ms respeto con el padre...!
NICO.- Ingeniero White no podemos ni pisar. Le debe a cada santo una vela.
PACHECO.- Cosas de los mayores.
NICO.- Se la quiere sacar de encima.
PACHECO.- Qu soy yo...? Un falsario vengo a ser...?
NICO.- Y ahora entonces qu nmero sigue?! Ahora me va a sacar de encima a m tambin...? A
m tambin me va a mentir? No le da vergenza la paraguaya. Tiene veinte aos menos que usted!
PACHECO.- Y qu tengo yo con la paragita, a ver...?! Son cosas de la camaradera del
compaerismo de trabajo!
NICO.- Ya van tres tardes que lo viene a buscar a la siesta. Dice que usted le pidi que le ensee la
Galopa.
PACHECO.- (Turbado.) Amrica, Nicols Pacheco, es una tierra prdiga en danzas!
NICO.- S, pero usted no quiere bailar. Usted la quiere cojer. (Pacheco queda un instante envarado
y luego suelta la risa.) Qu le pasa ahora...?
PACHECO.- Me conocs el galope, Nico... Lo que es la verd es la verd! (Maniobrando
grotescamente con la ropa.) Ayudame con el delantal... (Nico lo hace. Pacheco lo abraza y lo tira
sobre la cama junto a l.)
NICO.- Suelte... dle... Qu le dio...?
PACHECO.- (Aferrndolo como en un juego.) Ay Nico, hijo querido, qu cansado me tiene
todo...!
NICO.- (Simula una resistencia. Est conmovido.) Me dijo hijo. (Pausa.) Nunca me dice hijo.
23
actuabas en el Pccolo Navo. Los lunes que tenas franco me acostabas en la cama grande con
ustedes.
PACHECO.- Te haca dormir cantando la marcha de Boca. (Pausa.) La pensin. Han pasado cosas,
carajo... (Pausa. Empieza a cantar con voz spera.) "Boca Juniors... Boca Juniors... gran campen
del balompi..." (Sigue por un largo rato. Nico cierra los ojos.) Cmo era que se llamaba la
pensin? Un nombre raro. Mir que hace tiempo. (Pausa.) A tu madre noms, seis aos por lo menos
que no la veo. (Un tiempo.) Era una gloria tu madre entonces. Haba que verla. Lo que tienen las
Charras: te ganan con lo dulce. (Pausa.) A la que vi una vez, a tu ta. Sigue con el colectivero, dice.
Tu primo se le fue para Ro Gallegos. Trabaja en vialidad. (Pausa.) Qu solo est el gaucho en la
pampa, no Nico?! (Nico no contesta. Se ha dormido.) Te dormiste. Mejor. Las pavadas que dice
el paisano Pacheco! Si no hay padres como los criollos! Fijes en la tradicin, amigo. Las leyendas
fijes: La Durmisa se va al baile y lo deja al hijo Crespn durmiendo solo. Le vienen a avisar que se
le quema el rancho. "Una piecita ms y voy...", dice la vieja. "Una polquita, un chamam..."
"Durmisa! Mamita!" la llama el Crespn. "Salvame que me quemo vivo!" cuando llega al rancho,
al final, el muchacho est hecho un churrasco. "Vieja atorranta...!", le dice Dios, "Ac noms te
convierto en pajarito". Y sale volando la Durmisa. "Crespn...! Crespn...!" por toda una eternidad.
(Pausa.) Y al final de cuentas, que queran de la pobre...?! Que haga como la Difunta Correa, la
Deolinda, que para ser buena madre se tuvo que hacer charque en el desierto...? (Como voces
llamando lejanas.) Deolinda...! Deolinda...! Durmisa...! Crespn...! Qu orfanato esta tierra,
mamita... No habemos dos que hagamos un par... (Queda un rato pensativo. Con un movimiento
mecnico mete la mano bajo el colchn y saca una petaca de "Tres Plumas". La abre con los
dientes y le pega un trago feroz. Nico se revuelve. Esconde rpido la botella.) Shhh...! Shhhh!
"Boca Juniors, Boca Ju..." Tranquilo hijo... tranquilo que estoy aqu. (Lo arrulla. Pausa.) Cangas de
Narcea se llamaba la pensin. Mir que ha pasado tiempo. (Queda largo rato mirando a Nico.) Los
hijos son una bendicin, s... Una bendicin. La parte dulce de la vida. (Pausa.) Dulce, como los
pezones de la paraguayita. (Se mueve con mucho cuidado hasta bajar de la cama. Queda un
tiempo pensando. Dudando.) Est empezando a refrescar. Baja el sereno. (Toma el poncho. Va a
ponrselo. Parece arrepentirse. Se lo saca y abriga con l, amorosamente a Nico. Murmura.)
Crespn... Crespn...
Toma
de
la
petaca
hasta
vaciarla.
La
25
luz
baja
hasta
la
oscuridad
total.
ESCENA IV
NYDIA.- (Un tiempo.) Una picarda Vivorat... Habiendo trabajo, digo. Como estn las cosas hoy
da...
NICO.- Para el do haba trabajo.
NYDIA.- Ah. Para el do.
NICO.- (La mira. Queda pensativo.) Est muy dura la plaza. Unos piojos que parecen caracoles.
NYDIA.- (Un tiempo. Va hasta la cama y comienza a tenderla.) Te doy una manito. Para no estar
de brazos cruzados. (Al levantar la colcha cae al piso una camisa y un calzoncillo. Nydia los
levanta.) Les doy una jabonadita. Los llevs limpios. Con este calor se secan seguro.
NICO.- (Ruborizado. Le saca los calzoncillos de un manotazo.) Dej! Mis mudas me las friegan
solamente... (Calla.) Me las lavo yo solamente.
NYDIA.- Perdoname. Estoy tan acostumbrada con mi pap, que para m... un calzoncillo usado, para
m... la ropa de los hombres... No hay diferencia.
NICO.- Yo no soy tu pap.
NYDIA.- No, no digo... Digo, vos sos un hombre como mi pap y... Vivo metiendo la pata...! Si te
molest decmelo.
NICO.- (Dificultosamente.) Yo no soy hombre de aguantar callado. Si algo me molesta... Aire a las
pilchas! (Un tiempo de emotivo silencio. Repite.) Aire a las pilchas...
Se tapa la cara con la almohada. Un largo llanto quedo. Nydia permanece all callada, un largo
rato. Luego:
NYDIA.- Bueno... La Nydia Cat se va a buscar a su papi... (Toma el bolso y lo arrastra hasta la
puerta. Mira el cuarto despidindose. Sale y cierra.)
NICO.- (Levanta apenas los ojos llorosos. Fuerte, a la puerta.) Lo caro all es el alojamiento. (Un
tiempo. La puerta vuelve a abrirse. Nydia nuevamente.)
NYDIA.- (Sin mirarlo.) Ah s...?
NICO.- (Traga saliva. Tampoco la mira.) S. Mal que mal, con el pasaje uno se arregla.
NYDIA.- (Nerviosa.) Es lo que tiene Crdoba. En temporada: un hormiguero. Se aprovechan.
NICO.- No digo de Calamuchita. De Vivorat, digo.
28
NYDIA.- Ah. (Pausa. Durita.) Yo algo tengo. Para los primeros das.
NICO.- Sobre la ruta hay una pensin que me conocen. Es medio ruidosa porque adelante hay
gomera; pero es econmica. Se podra tomar... una pieza.
NYDIA.- Ah. (Se miran por fin. Pausa. Nydia se acerca y vuelve a tomar los calzoncillos.) Lavo
bien yo. Me queda espumosa la ropa.
NICO.- (Sonrojado.) Sac las cosas del bolso. Te voy a arreglar la manija. (Nydia pone el bolso
sobre la cama. Abre el cierre. Saca alguna ropa. Duda. Sin mirar a Nico comienza a
acomodarla en el ropero.)
NYDIA.- Los afiches son lo de menos no? Ms adelante se vera. Lo importante es estar bien
ensayados. Para el artista no hay otro fundamento que la transpiracin.
NICO.- (Tararea sonriendo triste.) Pa-pi-to pa-pa... pa-pi-to pa-p...
NYDIA.- (Sin dejar de acomodar la ropa, corrige zapateando lentamente:) Cor-ti-ta la tren-za
chi-qui-to el bo-tn... Cor-ti-ta la tren-za chi-qui-to el bo-tn... (Nico se le une, bailando a sus
espaldas. Un par de mudanzas, apenas, y en un gesto largo pero definitivo, se pone el poncho de
su padre.) Cor-ti-ta la tren-za chi-qui-to el bo-tn... (Se enfrentan. Sobre Nico, erguido, el poncho
no parece tan grande.) Cortita la trenza. Chiquito el botn.
APAGON
29