Limited Warranty PDF

Contents
English
Portugus (Brasil)
Franais
Italiano
Espaol
Nederlands
11
Deutsch
13
15
Portugus
17
Trke
19
Dansk
21
Suomi
23
Norsk
25
Svenska
27
29
31
33
35
37
{hXr
39
Hrvatski
41
esky
43
Magyar
45
Polski
47
Romn
49
51
Slovenina
53
Slovenina
55
57
59
61
English
Limited Warranty
IMPORTANTPLEASE READ THIS LIMITED WARRANTY CAREFULLY TO UNDERSTAND YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS! Hardware Device
means the Microsoft hardware product. You or Your means either an individual or a single legal entity. Software means the software
supplied by Microsoft for use with the applicable Hardware Device and includes any associated media (including copies), printed materials and
any online or electronic documentation or authorized upgrades or supplements from Microsoft for such software.
A. WARRANTIES.
1. Express Warranty. Subject to the terms and conditions of this Limited Warranty and in lieu of any other (if any) express warranties, Microsoft
warrants that under normal use and service, on the date of acquisition as shown on Your receipt or similar proof of payment and for the next
i) 90 days for the Software and ii) period of time stated below for the applicable Hardware Device (hereafter each defined as the Warranty
Period), that the Software and Hardware Device will substantially conform with the accompanying Microsoft packaging and documentation.
As to any defects discovered after the Warranty Period, there is no warranty or condition of any kind.
Warranty Period:
Microsoft Product:
Ninety (90) days
Xbox 360 Accessories for Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Two (2) years
LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200;
Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless
Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800;
Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; all other Microsoft headsets
(excluding Xbox 360 wired or wireless headset accessories)
Three (3) years
Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook
Cooling Base; all other Microsoft webcams (excluding the Microsoft Xbox Live Vision Camera); all other Microsoft
keyboard and mouse desktop sets, keyboards, and mice
Five (5) years
IntelliMouse Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse
Explorer with Fingerprint Reader
This Limited Warranty does not cover, and no warranty of any kind is provided with respect to any subjective or aesthetic aspects of the
Hardware Device or Software. The express warranty stated above is the only express warranty made to You and is provided in lieu of all other
express or implied warranties and conditions (except for any non-disclaimable implied warranties that exist), including any created by any other
documentation or packaging. No information or suggestions (oral or in a record) given by Microsoft, its agents, affiliates, suppliers; employees,
or agents, shall create a warranty or condition or expand the scope of this Limited Warranty.
2. Limitation on Duration of Implied Warranties. If You are a Consumer You may also have an implied warranty and/or condition under the laws
of some jurisdictions, which is hereby limited to the duration of the Warranty Period. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an
implied warranty or condition lasts, so the foregoing limitation may not apply to You.
B. EXCLUSIVE REMEDY.
evice to Your place of acquisition (or, if that place will not accept the return, to Microsoft) with a copy of Your receipt or other bona fide proof
of payment during the Warranty Period, Microsoft will, at its option and as Your exclusive remedy for breach of this Limited Warranty and any
implied warranties: repair or replace all or part of the defective Software or the defective Hardware Device; or make payment to You for the
allowable damages that You incurred in reasonable reliance, but only up to the amount You paid (if any) for the Software and/or the Hardware
Device less reasonable depreciation based on actual use.
The above remedy is subject to the following: any repaired or replaced Software or Hardware Device will be new or refurbished or
serviceably used, comparable in function and performance to the original Hardware Device (or Software), and may include third party items;
any Software or Hardware Device repaired or replaced under this Limited Warranty will be warranted for the remainder of the original Warranty
Period or 30 days from the date of shipment of the item back to You, whichever is longer. If an upgrade to Software is delivered with a new
limited warranty, then the terms of that new limited warranty will apply only to the Software as upgraded, but will not apply to the original
Hardware Device; except as otherwise required by legislation in Your jurisdiction, costs associated with transport (including packaging)
for warranty service shall be at Your expense; and Microsoft does not provide any warranties regarding any other services provided under this
Limited Warranty and disclaims all duties (if any) of workmanlike effort or of lack of negligence regarding such services.
C. EXCLUSION OF OTHER DAMAGES.
TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW, MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS, AFFILIATES, AND AGENTS ARE NOT LIABLE FOR ANY:
(i) CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES; (ii) DAMAGES OR LOSS OF ANY NATURE WHATSOEVER RELATING TO LOST PROFITS,
BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA OR PRIVACY OR CONFIDENTIALITY, ANY INABILITY TO USE ALL OR PART OF THE HARDWARE DEVICE
OR SOFTWARE, PERSONAL INJURY, OR ANY FAILURE TO MEET ANY DUTY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DUTY OF NEGLIGENCE,
GOOD FAITH OR OF WORKMANLIKE EFFORT); OR (iii) INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY
TO THE SOFTWARE OR HARDWARE DEVICE. THE FOREGOING APPLIES EVEN IF MICROSOFT OR ANY SUPPLIER, AFFILIATE, OR AGENT HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES; AND EVEN IN THE EVENT OF FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT OR
PRODUCT LIABILITY, MISREPRESENTATION OR OTHER REASON.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusions many
not apply to You.
D. EXCLUSIONS FROM COVERAGE.
This Limited Warranty shall not apply and Microsoft has no liability under this Limited Warranty if the Software or Hardware Device: is used for
commercial purposes (including rental or lease) or purposes beyond the scope of the Software license; is modified or tampered with; is damaged
by Acts of God, power surge, misuse, abuse, negligence, accident, wear and tear, mishandling, misapplication, or other causes unrelated to
defects in the Hardware Device or the Software; is damaged by programs, data, viruses, or files, or during shipments or transmissions; is not
used in accordance with the accompanying documentation and use instructions; or is repaired, modified or altered by other than a Microsoft
authorized repair center and the unauthorized center causes or contributes to any defect or damage.
1
This Limited Warranty does not include any warranty regarding legal rights or abilities, such as any warranty regarding title, quiet enjoyment,
or lack of infringement.
E. REGISTRATION.
You need not register Your acquisition of the Software and Hardware Device for the Limited Warranty to be effective.
F. BENEFICIARY.
To the extent allowed by applicable law, the Limited Warranty is only made to You, the first licensed user of the Software or purchaser of the
Hardware Device, and there are no third party beneficiaries of the Limited Warranty. Except as required by law, this Limited Warranty is not
intended for and does not apply to anyone else, including anyone to whom You make any transfer as authorized in the Agreement.
G. FURTHER INFORMATION.
Microsoft is the warrantor under this Limited Warranty. To receive instructions for obtaining performance of this Limited Warranty, You must
contact the Microsoft subsidiary serving Your country, or write to: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond,
WA 98052-6399, USA, or visit Microsoft at www.microsoft.com.
You must also:
1. Submit proof of payment in the form of a bona fide, dated receipt, or invoice (or a copy) evidencing that You are the beneficiary of this Limited
Warranty and that Your request for a remedy is made within the Warranty Period;
2. Follow Microsofts shipping and other instructions if it determines that all or part of Your Hardware Device or Software requires return.
To obtain the Limited Warranty performance, You must take or deliver the item in either its original packaging or packaging that provides an
equal degree of protection to the location specified by Microsoft. Except as otherwise required by legislation in Your jurisdiction, costs associated
with transport (including packaging) for warranty service shall be at Your expense.
3. Delete or remove any private or confidential files or data prior to sending the item to Microsoft.
Failure to follow the above instructions may result in delays, cause You to incur additional charges, or may void Your warranty.
This Limited Warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. Where any
term of this Limited Warranty is prohibited by such laws, it shall be null and void, but the remainder of the Limited Warranty shall remain in full
force and effect if its allocation of risks is not materially disturbed.
H. GOVERNING LAW; EXCLUSIVE FORUM.
If You acquired the Hardware Device and/or Software in the United States of America, all parts of this Agreement (including the Limited
Warranty) shall be construed under and controlled by the laws of the State of Washington, U.S.A., and You irrevocably consent to exclusive
jurisdiction and venue in the federal courts sitting in King County, WA unless no federal subject matter jurisdiction exists, in which case You
irrevocably consent to exclusive jurisdiction and venue in the Superior Court of King County, WA. If You acquired the Hardware Device in Canada,
except where expressly prohibited by local laws, the laws in force in the Province of Ontario, Canada apply and each of the parties hereto
irrevocably consents to the jurisdiction of the courts of the Province of Ontario and further agrees to commence any litigation which may arise
hereunder in the courts located in the Judicial District of York, Province of Ontario. If You acquired this Hardware Device outside of the countries
listed above, then local laws may apply.
Portugus (Brasil)
Garantia Limitada
IMPORTANTE LEIA ESTA GARANTIA LIMITADA COM ATENO PARA ESTAR CIENTE DE SEUS DIREITOS E OBRIGAES! Dispositivo
de Hardware significa o produto de hardware Microsoft. Voc significa um indivduo ou uma pessoa jurdica. Software significa o software
fornecido pela Microsoft para uso com o Dispositivo de Hardware aplicvel e inclui qualquer mdia associada (incluindo cpias), materiais
impressos e qualquer documentao online ou eletrnica ou atualizaes ou suplementos autorizados da Microsoft para tal software.
A. GARANTIAS.
1. Garantia Contratual. Sujeito aos termos e s condies desta Garantia Limitada e em substituio de qualquer outra (se houver) garantia
contratual, a Microsoft garante que, sob uso e servio normais, na data de aquisio, conforme mostrado no Seu recibo ou comprovante
de pagamento semelhante e para os prximos i) 90 dias do Software e ii) perodo de tempo indicado abaixo para o Dispositivo de Hardware
aplicvel (daqui por diante cada um deles definido como Perodo de Garantia), o Dispositivo de Software e Hardware estaro substancialmente
em conformidade com a documentao e pacote Microsoft que o acompanha. Para as falhas descobertas aps o Perodo de Garantia, no h
nenhuma garantia ou condio de qualquer tipo.
Perodo de Garantia:
Produto Microsoft:
90 (noventa) dias
Acessrios Xbox 360 para Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
2 (dois) anos
Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800;
Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; todos os outros
fones Microsoft (com exceo dos acessrios de fones com ou sem fio do Xbox 360)
3 (trs) anos
Cooling Base; todas as outras webcams da Microsoft (com exceo da Microsoft Xbox Live Vision Camera); todos os
outros teclados da Microsoft e conjuntos para desktop de mouse, teclados e mouses
5 (cinco) anos
IntelliMouse Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer para Bluetooth; Wireless IntelliMouse
Explorer com Fingerprint Reader
Esta Garantia Limitada no cobre, e no fornecida garantia de nenhum tipo com relao a qualquer aspecto subjetivo ou esttico
do Dispositivo de Hardware ou Software. A garantia contratual mencionada acima a nica garantia contratual feita a Voc e fornecida
em substituio a todas as outras garantias contratuais ou legais e condies (com exceo de qualquer garantia legal no revogvel existente),
incluindo qualquer uma criada por qualquer outra documentao ou pacote. Nenhuma informao ou sugesto (oral ou em um registro)
fornecida pela Microsoft, por seus representantes, afiliadas, fornecedores, funcionrios ou representantes deve criar uma garantia ou condio
ou ainda expandir o escopo desta Garantia Limitada.
2. Limitao sobre a Durao das Garantias Legais. Se Voc for um Cliente, poder ter uma condio e/ou garantia legal sob as leis de algumas
jurisdies, o que por meio deste limita-se durao do Perodo de Garantia. Algumas jurisdies no permitem que se imponham limites
durao de uma garantia ou condio legal. Portanto, a limitao acima pode no se aplicar a Voc.
B. RECURSO EXCLUSIVO.
Sujeito s leis aplicveis e ao seguinte e desde que Voc devolva o Dispositivo de Hardware e Software para o local de aquisio (ou, se
o local no aceitar a devoluo, para a Microsoft) com uma cpia do recibo ou outro comprovante de pagamento genuno durante o Perodo
de garantia, a Microsoft, a seu critrio e como Seu recurso exclusivo para a quebra desta Garantia Limitada e de quaisquer garantias legais:
reparar ou substituir todo ou parte do Dispositivo de Hardware ou Software defeituoso ou far o reembolso pelos danos permitidos sofridos
por Voc at o montante pago (se houver) pelo Dispositivo de Hardware w/ou Software menos a depreciao razoveis com base no uso real.
O recurso acima est sujeito aos seguintes termos: qualquer Dispositivo de Hardware ou Software reparado ou substitudo ser novo ou
recondicionado ou ainda apropriado para uso, comparvel em funo e atuao do Dispositivo de Hardware original (ou Software) e poder
incluir itens de terceiros; qualquer Dispositivo de Hardware ou Software reparado ou substitudo sob esta Garantia Limitada ser garantido
pelo restante do Perodo de Garantia original ou por 30 dias contados a partir da data de remessa do item de volta para Voc, o que for maior.
Se uma atualizao para o Software for entregue com uma nova garantia limitada, ento os termos dessa nova garantia limitada se aplicaro
apenas ao Software conforme atualizado, mas no se aplicaro ao Dispositivo de Hardware original; exceto se definido de outra forma pela
legislao em Sua jurisdio, os custos associados ao transporte (incluindo embalagem) para o servio de garantia devero correr por Sua
conta, e a Microsoft no fornecer nenhuma garantia sobre qualquer outro servio fornecido sob esta Garantia Limitada e renunciar a todas
as obrigaes (se houver) de esforo de aprimoramento ou falta de negligncia sobre tais servios.
C. EXCLUSO DE OUTROS DANOS.
AT A EXTENSO MXIMA PERMITIDA POR LEI, A MICROSOFT E SEUS FORNECEDORES, SUAS AFILIADAS E REPRESENTANTES NO SO
RESPONSVEIS POR: (i) DANOS CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS; (ii) DANOS OU PERDAS DE QUALQUER NATUREZA RELACIONADOS
PERDA DE LUCROS, INTERRUPO DE NEGCIOS, PERDA DE DADOS OU PRIVACIDADE OU CONFIDENCIALIDADE, INCAPACIDADE DE USAR
TODO OU EM PARTE DO DISPOSITIVO DE HARDWARE OU SOFTWARE, DANOS PESSOAIS OU QUALQUER FALHA AO ATENDER QUALQUER
OBRIGAO (INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, QUALQUER DIREITO DE NEGLIGNCIA, BOA-F OU DE ESFORO DE APRIMORAMENTO)
OU (iii) DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS OU PUNITIVOS DECORRENTES DE OU RELACIONADOS A QUALQUER FORMA PARA O DISPOSITIVO
DE HARDWARE OU SOFTWARE. O EXPOSTO ACIMA SE APLICA MESMO QUE A MICROSOFT OU QUALQUER FORNECEDOR, AFILIADA
OU REPRESENTANTE TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS PERDAS OU DANOS E MESMO NO CASO DE FALHA, ATO ILCITO
EXTRACONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE RESTRITA OU DO PRODUTO, DECLARAO FALSA OU OUTRO MOTIVO.
Algumas jurisdies no permitem a iseno ou a limitao de indenizaes incidentais ou consequenciais. Portanto, a limitao ou a iseno
acima pode no se aplicar ao Seu caso.
D. EXCLUSES DE COBERTURA.
Esta Garantia Limitada no ser aplicvel, e a Microsoft no tem nenhuma responsabilidade sob esta Garantia Limitada se o Dispositivo
de Hardware ou Software: for usado para fins comerciais (incluindo aluguel ou arrendamento) ou para fins que vo alm do escopo da licena
do Software; for modificado ou violado; for danificado por desastres naturais, picos de energia, mau uso, abuso, negligncia, acidente,
desgaste, manuseio indevido, uso incorreto ou outras causas relacionadas a defeitos no Dispositivo de Hardware ou Software; for danificado
por programas, dados, vrus ou arquivos ou durante o envio ou transmisses; no for usado de acordo com a documentao que o acompanha
e instrues de uso ou for reparado, modificado ou alterado por outra pessoa que no seja o centro de reparo autorizado da Microsoft, e este
centro no autorizado causar ou contribuir para qualquer defeito ou dano.
Esta Garantia Limitada no inclui qualquer garantia com relao a direitos legais ou habilidades, como qualquer garantia relacionada
titularidade, uso pacfico ou no violao.
E. REGISTRO.
Voc no precisa registrar Sua aquisio do Dispositivo de Hardware e Software para que uma Garantia Limitada entre em vigor.
F. BENEFICIRIO.
At a extenso permitida pela lei aplicvel, a Garantia Limitada s feita a Voc, o primeiro usurio licenciado do Software ou comprador
do Dispositivo de Hardware e no h beneficirios terceiros da Garantia Limitada. Exceto conforme requerido por lei, esta Garantia Limitada
no destinada a e no se aplica a nenhuma outra pessoa, incluindo qualquer uma a quem Voc possa fazer qualquer transferncia conforme
autorizado no Contrato.
G. OUTRAS INFORMAES.
A Microsoft quem fornece a garantia sob esta Garantia Limitada. Para receber instrues para a obteno da execuo desta Garantia Limitada,
Voc dever contatar a subsidiria da Microsoft que atende a Seu pas ou escrever para: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way,
Redmond, WA 98052-6399, USA ou visite o site da Microsoft em www.microsoft.com.
Voc tambm dever:
1. Enviar comprovante de pagamento genuno, recibo com data ou fatura (ou uma cpia) que evidencie que Voc o beneficirio desta Garantia
Limitada e que Sua solicitao para um recurso feita dentro do Perodo de Garantia;
2. Seguir as instrues de envio da Microsoft e outras instrues fornecidas se ela determinar que toda ou parte do Seu Dispositivo de Hardware
ou Software requer devoluo. Para obter a execuo da Garantia Limitada, Voc dever pegar ou entregar o item em sua embalagem original
ou na embalagem que fornea um grau igual de proteo ao local especificado pela Microsoft. Exceto se de outra forma exigido pela legislao
em Sua jurisdio, os custos associados ao transporte (inclusive embalagem) para servio de garantia devem correr por Sua conta.
3. Excluir ou remover quaisquer arquivos ou dados privados ou confidenciais para enviar o item para a Microsoft.
A no observncia das instrues acima poder resultar em atrasos, custos adicionais ou poder anular Sua garantia.
Esta Garantia Limitada d a Voc direitos legais especficos, e Voc tambm pode ter outros direitos que variam de jurisdio para jurisdio.
Onde qualquer termo desta Garantia Limitada seja proibido por tais leis, ela dever ser anulada, mas o restante da Garantia Limitada dever
permanecer em vigor e efeito se sua alocao de riscos no for substancialmente interrompida.
H. LEI REGENTE; FRUM EXCLUSIVO.
Se Voc adquiriu o Dispositivo de Hardware e/ou Software nos Estados Unidos, todas as partes deste Contrato (incluindo a Garantia Limitada)
devero ser interpretadas sob e controladas pelas leis do Estado de Washington, EUA, e Voc autoriza de forma irrevogvel a jurisdio exclusiva
e fruns federais de King County, WA a menos que no exista uma jurisdio para assuntos federais, caso em que Voc autoriza de forma
irrevogvel a jurisdio exclusiva e frum da Suprema Corte de King County, WA. Caso Voc tenha adquirido o Dispositivo de Hardware
no Canad, exceto onde seja expressamente proibido pelas leis locais, as leis em vigor na Provncia de Ontrio, Canad sero aplicadas, e cada
uma das partes deste documento autoriza de forma irrevogvel jurisdio dos tribunais da Provncia de Ontrio e concorda em instaurar
qualquer processo que possa surgir em decorrncia dos termos deste documento nas cortes do Distrito Judicial de York, Provncia de Ontrio.
Caso Voc tenha adquirido este Dispositivo de Hardware fora dos pases listados acima, ento as leis locais podero ser aplicadas.
Franais
Garantie Limite
IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRSENTE GARANTIE LIMITE AFIN DE COMPRENDRE VOS DROITS ET OBLIGATIONS !
Priphrique Matriel dsigne le produit matriel de Microsoft. Vous , Votre ou Vos dsigne une personne physique ou une
personne morale unique. Le Logiciel inclut le logiciel fourni par Microsoft en vue dune utilisation avec le Priphrique Matriel concern,
ainsi que des supports associs (notamment des copies), des documents imprims et une documentation lectronique ou en ligne ou
des mises niveaux ou des supplments autoriss obtenus auprs de Microsoft pour ledit logiciel.
A. GARANTIES.
1. Garantie Expresse. Conformment aux conditions gnrales de la prsente Garantie Limite et en lieu et place de toute autre garantie expresse
(le cas chant), Microsoft garantit, sous rserve de conditions dutilisation et dentretien normales, qu compter de la date dacquisition
figurant sur Votre reu ou justificatif de paiement similaire et pendant les prochains i) quatre-vingt-dix (90) jours pour le Logiciel et ii) la priode
indique ci-dessous pour le Priphrique Matriel concern (chacune tant dsigne ci-aprs en tant que Priode de Garantie ), le Logiciel et
le Priphrique Matriel seront conformes, pour lessentiel, la description qui figure sur lemballage et dans la documentation Microsoft qui les
accompagnent. Il nexiste aucune garantie daucune sorte pour les dfauts dcouverts aprs la priode de garantie de quatre-vingt-dix (90) jours.
Priode de Garantie
Produit Microsoft
Quatre-vingt-dix (90) jours Xbox 360 Accessories pour Windows ; Microsoft LifeChat ZX-6000
Deux (2) ans
LifeCam VX-500 ; LifeCam VX-700 ; LifeCam VX-800 ; Microsoft Optical Mouse 200 ; Microsoft Wired
Keyboard 200 ; Comfort Optical Mouse 3000 ; Compact Optical Mouse 500 ; Wheel Mouse Optical ; Wired
Desktop 800 ; Wireless Mobile Mouse 1000 ; Wireless Mobile Mouse 3000 ; Wireless Mouse 1000 ; Wired
Desktop 200 ; Wireless Desktop 800 ; Wireless Keyboard 800 ; Microsoft Compact Mouse 100 ; Microsoft Optical
Mouse 100 ; tous les autres casques Microsoft ( lexception des accessoires pour casque filaire ou sans fil Xbox 360)
Trois (3) ans
Microsoft Fingerprint Reader ; Microsoft Presenter 3000 ; Microsoft Notebook Cooling Shuttle ; Microsoft
Notebook Cooling Base ; toutes les autres Webcams ( lexception de Microsoft Xbox Live Vision Camera) ; tous les
autres ensembles de Bureau composs dun clavier et dune souris, claviers et souris
Cinq (5) ans
IntelliMouse Optical ; Wireless IntelliMouse Explorer ; IntelliMouse Explorer pour Bluetooth ; Wireless IntelliMouse
Explorer avec Fingerprint Reader
La prsente Garantie Limite ne couvre aucun aspect subjectif ou esthtique du Priphrique Matriel ou du Logiciel et aucune garantie,
de quelque nature que ce soit, nest fournie cet gard. La garantie expresse mentionne ci-dessus constitue la seule garantie expresse qui Vous
soit consentie et est fournie en lieu et place de toutes autres garanties expresses ou implicites ( lexception de toute garantie implicite existante
ne pouvant pas tre exclue), y compris celles qui sont cres par toute autre documentation ou tout autre emballage. Aucune information ou
suggestion (orale ou crite) donne par Microsoft, ses reprsentants, ses affilis, ses fournisseurs ou ses employs, ne crera une quelconque
garantie ni ntendra la porte de cette Garantie Limite.
2. Limitation de la dure des garanties implicites. Si Vous tes un Consommateur, il est possible que Vous bnficiiez galement dune garantie
implicite et/ou condition en vertu des lois de certaines juridictions, qui est limite, par les prsentes, la dure de la Priode de Garantie.
Certaines juridictions nautorisent pas les limitations portant sur la dure dune garantie implicite, de sorte que la limitation prcdente peut
ne pas Vous tre applicable.
B. RECOURS EXCLUSIF.
Sous rserve de la rglementation applicable et des limitations ci-dessous, et condition que Vous retourniez le Logiciel et le Priphrique
Matriel lendroit o Vous vous ltes procur (ou Microsoft, si le retour nest pas accept cet endroit) avec une copie de Votre reu ou autre
justificatif de paiement, au cours de la Priode de Garantie, Microsoft pourra, son entire discrtion, ce qui constituera Votre seul recours en cas
de violation de cette Garantie Limite ou de toute autre garantie implicite : rparer ou remplacer tout ou partie du Logiciel ou du Priphrique
Matriel dfectueux ; ou Vous rembourser pour les dommages admissibles que Vous avez subis, dans une mesure raisonnable, dans la limite
du montant que Vous avez pay (le cas chant) pour le Logiciel et/ou le Priphrique Matriel, dduction faite de sa dprciation sur la base
de son utilisation relle.
Le recours ci-dessus est soumis aux conditions suivantes : tout Logiciel ou Priphrique Matriel rpar ou remplac sera neuf, remis neuf ou
encore utilisable dans un tat comparable, en termes de fonctions et de performances, au Priphrique Matriel (ou au Logiciel) dorigine et
pourra comprendre des lments provenant de tiers ; tout Logiciel ou Priphrique Matriel rpar ou remplac au titre de prsente Garantie
Limite sera garanti soit pour la Priode de Garantie initiale restant courir, soit pendant trente (30) jours compter de la date laquelle larticle
vous est retourn, la priode la plus longue tant applicable. Si une mise niveau du Logiciel est fournie avec une nouvelle garantie limite,
les conditions de cette dernire sappliqueront uniquement au Logiciel mis niveau, mais pas au Priphrique Matriel initial. Sauf disposition
contraire dans la lgislation en vigueur dans votre juridiction, les frais affrents au transport (y compris lemballage) pour le service de garantie
seront Votre charge ; et Microsoft ne fournit aucune garantie concernant tous autres services fournis au titre de cette Garantie Limite et exclut
toute garantie (le cas chant) dabsence de dfaut de fabrication et dabsence de ngligence en ce qui concerne ces services.
C. EXCLUSION DE RESPONSABILIT POUR LES AUTRES TYPES DE DOMMAGES.
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA RGLEMENTATION APPLICABLE, MICROSOFT ET SES FOURNISSEURS, AFFILIS ET REPRSENTANTS
NE POURRONT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT : (i) DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE ; (ii) DOMMAGE OU PERTE
DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, LI DES PERTES DE BNFICES, INTERRUPTIONS DACTIVIT, PERTES DE DONNES, ATTEINTES LA VIE
PRIVE OU PERTES DINFORMATIONS CONFIDENTIELLES, TOUTE IMPOSSIBILIT DUTILISER TOUT OU PARTIE DU PRIPHRIQUE MATRIEL
OU DU LOGICIEL, TOUT PRJUDICE CORPOREL OU MANQUEMENT TOUTE OBLIGATION (Y COMPRIS, NOTAMMENT, LOBLIGATION
DE BONNE FOI ET DE DILIGENCE) ; OU (iii) DOMMAGE INDIRECT, SPCIAL OU PRONONC TITRE DE SANCTION RSULTANT DE OU
LI DUNE QUELCONQUE MANIRE LUTILISATION DU LOGICIEL OU DU PRIPHRIQUE MATRIEL. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
PRCDENTES DEMEURERONT APPLICABLES MME SI MICROSOFT OU LUN DE SES FOURNISSEURS, AFFILIS OU REPRSENTANTS A T AVIS
DE LVENTUALIT DE TELLES PERTES OU DE TELS DOMMAGES ET CE, MME EN CAS DE FAUTE, DLIT (Y COMPRIS EN CAS DE NGLIGENCE),
RESPONSABILIT SANS FAUTE OU RESPONSABILIT DU FAIT DES PRODUITS DFECTUEUX, FAUSSE DCLARATION OU AUTRE MOTIF.
5
Certaines juridictions nautorisent pas lexclusion de garanties ou la limitation de responsabilit pour les dommages indirects ou accessoires,
de sorte que la limitation ou les exclusions ci-dessus peuvent ne pas Vous tre applicables.
D. EXCLUSIONS DE LA COUVERTURE.
La prsente Garantie Limite ne sappliquera pas, et Microsoft ne pourra tre tenue responsable au titre de cette Garantie Limite, si le Logiciel
ou le Priphrique Matriel : Est utilis des fins commerciales (notamment, la location) ou des fins en dehors de la porte de la licence
du Logiciel ; est modifi ou altr ; est endommag suite un cas fortuit, une surtension, une mauvaise utilisation, une utilisation inadapte,
une ngligence, un accident, lusure, une mauvaise manipulation, une utilisation non approprie ou dautres causes nayant aucun lien avec des
dfauts du Priphrique Matriel ou du Logiciel ; est endommag par des programmes, des donnes, des virus ou des fichiers, ou lors de lenvoi
ou de la transmission ; nest pas utilis conformment la documentation et aux instructions dutilisation qui laccompagnent ; ou est rpar ou
modifi par une personne nappartenant pas un centre de rparation agr Microsoft et si le centre non agr est lorigine dun dfaut ou
dun dommage ou contribue son apparition.
Cette Garantie Limite ninclut aucune garantie concernant les droits lgaux, notamment de proprit, de jouissance paisible ou dabsence
de contrefaon.
E. ENREGISTREMENT.
Il nest pas ncessaire denregistrer Votre acquisition du Logiciel et du Priphrique Matriel pour que la prsente Garantie Limite prenne effet.
F. BNFICIAIRE.
Dans la mesure permise par la rglementation applicable, la Garantie Limite sapplique uniquement Vous, le premier utilisateur titulaire
dune licence du Logiciel ou le premier acheteur du Priphrique Matriel, et aucun tiers ne bnficie de la Garantie Limite. La prsente Garantie
Limite nest pas destine et ne sapplique pas dautres personnes que Vous ( moins que cela ne soit autoris par la loi), y compris les personnes
qui le Logiciel ou le Priphrique Matriel est transfr, tel que lautorise le Contrat.
G. INFORMATIONS SUPPLMENTAIRES.
Microsoft est le garant au titre de la prsente Garantie Limite. Si Vous souhaitez recevoir des informations concernant les modalits
dapplication de la prsente Garantie Limite, Vous tes invit contacter la filiale Microsoft qui dessert Votre pays, ou crire ladresse
suivante : Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, ou encore visiter le site Internet
de Microsoft : www.microsoft.com.
Vous devez galement :
1. adresser un justificatif de paiement qui peut prendre la forme dun reu dat ou dune facture (ou dune copie) prouvant que Vous tes
le bnficiaire de cette Garantie Limite et que Votre demande de recours intervient pendant la Priode de Garantie ;
2. suivre les instructions en matire dexpdition ou autres instructions de Microsoft si celle-ci dtermine que tout ou partie de Votre
Priphrique Matriel ou Logiciel ncessite un retour. Pour que la prsente Garantie Limite soit applique, Vous tes tenu de porter ou de livrer
larticle dans son emballage dorigine ou dans un emballage offrant le mme degr de protection au lieu indiqu par Microsoft. Sauf disposition
contraire dans la lgislation en vigueur dans Votre juridiction, les frais affrents au transport (y compris lemballage) pour le service de garantie
seront Votre charge ;
3. supprimer ou effacer tous fichiers privs et confidentiels ou donnes avant denvoyer larticle Microsoft.
Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraner des retards, des frais supplmentaires Votre charge ou la nullit de Votre garantie.
La prsente Garantie Limite Vous confre des droits lgaux spcifiques, et Vous pouvez galement bnficier dautres droits qui varient
dun tat lautre ou dune juridiction lautre. Si la rglementation applicable interdit lune des stipulations de la prsente Garantie Limite,
celle-ci sera nulle et non avenue, mais les autres stipulations demeureront valables et pleinement applicables si la rpartition du risque nest
pas vritablement perturbe.
H. DROIT APPLICABLE ; ATTRIBUTION DE COMPTENCE.
Si Vous avez acquis le Priphrique Matriel et/ou le Logiciel aux tats-Unis dAmrique, toutes les parties du prsent Contrat (y compris, de la
Garantie Limite) seront interprtes et rgies par les lois de ltat de Washington (tats-Unis dAmrique) et Vous consentez irrvocablement
ce que tout litige dcoulant des prsentes soit soumis la comptence exclusive des tribunaux fdraux sigeant dans le Comt de King,
Washington, tats-Unis dAmrique, moins quune juridiction fdrale ne soit comptente dans ce domaine, auquel cas Vous consentez
soumettre le litige la comptence exclusive de la Cour Suprieur du comt de King (Superior Court of King County), Washington, tats-Unis
dAmrique. Si Vous avez acquis le Priphrique Matriel au Canada, et moins que la rglementation locale sy oppose, les lois en vigueur
de la Province dOntario, Canada, sappliqueront et chaque partie reconnat la comptence des tribunaux de la Province dOntario et accepte
dengager toute action lie aux prsentes devant les tribunaux du District Judiciaire de York (Judicial District of York), Province dOntario. Si vous
avez acquis ce Priphrique Matriel en dehors des pays mentionns ci-dessus, le droit local pourra, le cas chant, sappliquer.
Italiano
Garanzia Limitata
IMPORTANTE L'UTENTE PREGATO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA GARANZIA LIMITATA PER COMPRENDERE CHIARAMENTE I DIRITTI
E GLI OBBLIGHI CHE GLI SPETTANO. Dispositivo Hardware indica il prodotto hardware Microsoft. Utente indica la persona giuridica
o fisica. Software indica il software fornito da Microsoft per essere utilizzato con il Dispositivo Hardware applicabile e include eventuali
supporti di memorizzazione (incluse copie), materiale stampato e documentazione online o elettronica oppure aggiornamenti o supplementi
di Microsoft autorizzati per tale software.
A. GARANZIE.
1. Garanzia Espressa. Ai sensi delle condizioni della presente Garanzia Limitata e al posto di eventuali altre garanzie espresse, Microsoft
garantisce che, in condizioni di utilizzo e servizio normali, alla data di acquisto visibile sulla ricevuta dell'Utente o su una prova di pagamento
analoga e per i) i successivi 90 giorni per il Software e ii) il successivo periodo di tempo definito di seguito per il Dispositivo Hardware
applicabile (d'ora in avanti ciascuno definito Periodo di Garanzia), il Software e il Dispositivo Hardware si conformeranno in modo sostanziale
all'imballaggio e alla documentazione Microsoft forniti. Per quanto riguarda i difetti scoperti dopo il Periodo di Garanzia, da escludersi
qualsivoglia garanzia o condizione.
Periodo di Garanzia:
Prodotto Microsoft:
Novanta (90) giorni
Accessori Xbox 360 per Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Due (2) anni
LifeCam VX-500, LifeCam VX-700, LifeCam VX-800, Microsoft Optical Mouse 200, Microsoft Wired Keyboard 200,
Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800,
Wireless Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless
Desktop 800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100, tutti gli altri
auricolari Microsoft, ad esclusione degli accessori per auricolari cablati o wireless della Xbox 360
Tre (3) anni
Microsoft Fingerprint Reader, Microsoft Presenter 3000, Microsoft Notebook Cooling Shuttle, Microsoft Notebook
Cooling Base, tutte le altre webcam Microsoft, (ad esclusione di Microsoft Xbox Live Vision Camera), tutti gli altri
set desktop di tastiera e mouse Microsoft, tastiere e mouse
Cinque (5) anni
IntelliMouse Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth, Wireless IntelliMouse
La presente Garanzia Limitata non copre aspetti soggettivi o estetici del Dispositivo Hardware o del Software. Non viene inoltre fornita alcun'altra
garanzia di questo tipo in relazione a ci. La garanzia espressa sopra riportata l'unica garanzia espressa concessa all'Utente e sostituisce ogni
altra condizione e garanzia espressa o implicita, ad eccezione di eventuali garanzie implicite irrinunciabili esistenti, incluse quelle indicate su
qualsivoglia altra documentazione o imballaggio. Nessuna informazione o suggerimento (orale o registrato) fornito da Microsoft, dalle sue
consociate, dai suoi fornitori, da coloro che agiscono per suo conto o dai suoi dipendenti creer una garanzia o condizione oppure estender
l'ambito della presente Garanzia Limitata.
2. Limitazione della Durata delle Garanzie Implicite. Qualora l'Utente sia un Consumatore, potr anche disporre di una garanzia e/o condizione
implicita ai sensi delle leggi di alcune giurisdizioni, che con il presente documento viene limitata alla durata del Periodo di Garanzia. Alcuni stati/
giurisdizioni non consentono limitazioni alla durata di una condizione o di una garanzia implicita; pertanto la suddetta limitazione potrebbe
non essere applicabile all'Utente.
B. RIMEDIO ESCLUSIVO.
Ai sensi della legge applicabile e di quanto segue e a condizione che l'Utente restituisca il Software e il Dispositivo Hardware presso il luogo
di acquisto (o, nel caso in cui tale luogo non accetti il reso, a Microsoft) corredati di una fotocopia della ricevuta o di altra prova di pagamento,
che comprovi la sua buona fede, durante il Periodo di Garanzia, Microsoft, a sua discrezione e come rimedio esclusivo dell'Utente che stato
inadempiente alla presente Garanzia Limitata e a eventuali garanzia implicite: riparer o sostituir in toto o in parte il Software o il Dispositivo
Hardware difettoso oppure pagher all'Utente i danni che ha effettivamente subito basati sulla ragionevole buona fede, danni che comunque
non potranno eccedere l'eventuale importo pagato dall'Utente per il Software e/o il Dispositivo Hardware meno il deprezzamento dovuto
all'uso.
Il rimedio di cui sopra soggetto a quanto segue: qualsiasi Software o Dispositivo Hardware riparato o sostituito sar nuovo o ricondizionato
o utilizzabile, paragonabile nelle funzioni e nelle prestazioni al Dispositivo Hardware originale (o al Software) e potr includere articoli di terzi;
qualsiasi Software o Dispositivo Hardware riparato o sostituito ai sensi della presente Garanzia Limitata sar coperto da garanzia per la parte
restante del Periodo di Garanzia originale o per 30 giorni a partire dalla data di spedizione dell'articolo all'Utente, a seconda di quale periodo
sar il pi lungo. Qualora con una nuova garanzia limitata venga fornito un aggiornamento al Software, le condizioni di tale nuova garanzia
limitata si applicheranno solo al Software aggiornato, non si applicheranno invece al Dispositivo Hardware originale; ad eccezione di quanto
diversamente richiesto dalla legislazione della giurisdizione dell'Utente, i costi associati al trasporto (incluso l'imballaggio) per quanto riguarda
il servizio di garanzia saranno a carico dell'Utente. Microsoft non fornisce alcuna garanzia relativamente ad altri servizi erogati ai sensi della
presente Garanzia Limitata e non riconosce gli eventuali obblighi di perizia o di mancanza di negligenza in merito a tali servizi.
C. ESCLUSIONE DI ALTRI DANNI.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, MICROSOFT E I SUOI FORNITORI, LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E COLORO
CHE AGISCONO PER SUO CONTO NON SONO RESPONSABILI DI EVENTUALI: (i) DANNI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, (ii) DANNI
O PERDITE DI QUALUNQUE NATURA CORRELATE AI MANCATI PROFITTI, ALL'INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT, ALLA PERDITA DI DATI OPPURE
DI PRIVACY O RISERVATEZZA, ALL'INCAPACIT DI UTILIZZARE IN TOTO O IN PARTE IL DISPOSITIVO HARDWARE O IL SOFTWARE, DANNI ALLA
PERSONA OPPURE QUALSIASI OMISSIONE DI RISPETTO DI EVENTUALI OBBLIGAZIONI (INCLUSO, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, L'OBBLIGO
DI NEGLIGENZA, BUONA FEDE O DI PERIZIA) OPPURE (iii) DANNI INDIRETTI, SPECIALI O MORALI DERIVANTI DA O COMUNQUE CORRELATI
AL SOFTWARE O AL DISPOSITIVO HARDWARE. QUANTO SOPRA SI APPLICA ANCHE QUALORA MICROSOFT O I SUOI FORNITORI, LE SUE
CONSOCIATE O COLORO CHE AGISCONO PER SUO CONTO SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILIT DEL VERIFICARSI DI TALE PERDITE
O DANNI E ANCHE IN CASO DI ERRORE, ILLECITO CIVILE (INCLUSA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILIT OGGETTIVA O DI PRODOTTO, FALSA
RAPPRESENTAZIONE O PER QUALSIASI ALTRO MOTIVO.
7
Poich alcune giurisdizioni non ammettono l'esclusione o la limitazione di responsabilit per danni incidentali o consequenziali, la limitazione
o le esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili all'Utente.
D. ESCLUSIONI DALLA COPERTURA.
La presente Garanzia Limitata non si applicher e Microsoft non avr alcuna responsabilit ai sensi della presente Garanzia Limitata,
qualora il Software o il Dispositivo Hardware: sia utilizzato per fini commerciali (inclusa la locazione o il leasing) o per fini che vanno al di
l dell'ambito della licenza Software, sia modificato o alterato, sia danneggiato da Cause di Forza Maggiore, sovratensione, uso improprio,
negligenza, incidente, usura, errata gestione, erronea applicazione o altre cause non correlate a difetti del Dispositivo Hardware o del
Software, sia danneggiato da programmi, dati, virus o file oppure durante spedizioni o trasmissioni non venga utilizzato in conformit
alla documentazione e alle istruzioni per l'uso fornite o sia riparato, modificato o alterato da persone che non appartengano a un centro
di riparazione autorizzato Microsoft e il centro non autorizzato causi o contribuisca a eventuali difetti o danni.
La presente Garanzia Limitata non include alcuna garanzia relativa ai diritti legali o alle capacit giuridiche, ad esempio garanzie riguardanti
la titolarit, il godimento o la mancanza di violazione.
E. REGISTRAZIONE.
L'Utente non dovr registrare il proprio Acquisto del Software e del Dispositivo Hardware per rendere efficace la Garanzia Limitata.
F. BENEFICIARIO.
Nella misura consentita dalla legge applicabile, la Garanzia Limitata viene concessa solo all'Utente, il primo licenziatario del Software
o acquirente del Dispositivo Hardware, non esistono beneficiari terzi della Garanzia Limitata. Fatto salvo quanto richiesto per legge, la presente
Garanzia Limitata non destinata n si applica ad altri, inclusi coloro ai quali l'Utente effettuer eventuali trasferimenti nella modalit autorizzata
nel Contratto.
G. ULTERIORI INFORMAZIONI.
Microsoft il garante ai sensi della presente Garanzia Limitata. Per ricevere istruzioni su come usufruire delle prestazioni della presente
Garanzia Limitata, l'Utente dovr contattare la filiale Microsoft del proprio Paese o scrivere all'indirizzo: Microsoft Sales Information Center,
One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA oppure visitare il sito Microsoft all'indirizzo www.microsoft.com.
L'Utente dovr inoltre:
1. presentare la prova del pagamento sotto forma di ricevuta o di fattura (o di una fotocopia) datata in buona fede in cui si evidenzia che l'Utente
il beneficiario della presente Garanzia Limitata e che la richiesta di un rimedio da parte dell'Utente viene effettuata nel Periodo di Garanzia;
2. seguire le istruzioni di Microsoft relative alla spedizione e altre istruzioni, qualora venga stabilito che il Dispositivo Hardware o il Software
debba essere reso completamente o in parte. Per ottenere le prestazioni della Garanzia Limitata, l'Utente dovr ricevere o consegnare l'articolo
nel suo imballaggio originale o in un imballaggio che garantisca lo stesso livello di protezione fino alla localit specificata da Microsoft. Fatto
salvo quanto diversamente stabilito dalla legislazione della giurisdizione dell'Utente, i costi associati al trasporto (incluso l'imballaggio) per il
servizio di garanzia saranno a carico dell'Utente;
3. eliminare o rimuovere qualsiasi file o dato privato o riservato prima di inviare l'articolo a Microsoft.
Il mancato rispetto delle istruzioni di cui sopra potr comportare ritardi, costi aggiuntivi per l'Utente oppure invalidare la garanzia dell'Utente.
La presente Garanzia Limitata conferisce all'Utente diritti legali specifici e l'Utente potr beneficiare anche di altri diritti che variano
da giurisdizione a giurisdizione. Nel caso in cui un'eventuale condizione della presente Garanzia Limitata sia vietata da tali leggi,
sar considerata nulla; tuttavia le restanti condizioni della Garanzia Limitata rimarranno pienamente vincolanti ed efficaci, qualora
la relativa ripartizione dei rischi non venga sostanzialmente disturbata.
H. LEGGE APPLICABILE; FORUM ESCLUSIVO.
Qualora l'Utente acquisti il Dispositivo Hardware e/o il Software negli Stati Uniti d'America, tutte le parti del presente Contratto (inclusa
la Garanzia Limitata) verranno interpretate e disciplinate ai sensi delle leggi dello Stato di Washington, U.S.A. e l'Utente acconsente
irrevocabilmente alla competenza esclusiva dei tribunali federali di King County, Washington, a meno che non vi sia alcuna competenza
federale per materia, nel qual caso l'Utente acconsente irrevocabilmente alla competenza esclusiva della Corte Superiore di King County,
Washington. Qualora l'Utente abbia acquistato il Dispositivo Hardware in Canada, ad eccezione dei luoghi in ci non sia espressamente
vietato dalle leggi locali in vigore, si applicheranno le leggi della Provincia dell'Ontario, Canada e ciascuna delle parti del presente documento
acconsente irrevocabilmente alla giurisdizione dei tribunali della Provincia dell'Ontario e accetta inoltre di intentare un'azione legale,
che potrebbe sorgere in virt del presente documento, presso i tribunali con sede nel Distretto Giudiziario di York, Provincia dell'Ontario.
Qualora l'Utente abbia acquistato il Dispositivo Hardware al di fuori dei paesi elencati sopra, troveranno applicazione le leggi locali.
Espaol
Garanta Limitada
IMPORTANTE LEA ESTA GARANTA LIMITADA CUIDADOSAMENTE PARA COMPRENDER SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES. Dispositivo
de Hardware es el producto de hardware de Microsoft. Usted o Su es un individuo o una persona jurdica nica. Software es el software
suministrado por Microsoft para uso con el Dispositivo de Hardware aplicable e incluye cualquier soporte fsico asociado (incluidas las copias),
materiales impresos y cualquier documentacin online o electrnica o actualizaciones o complementos autorizados de Microsoft para
dicho software.
A. GARANTAS.
1. Garanta Expresa. Sujeto a los trminos y condiciones de esta Garanta Limitada y en lugar de otras garantas expresas (si las hubiera),
Microsoft garantiza que bajo un uso y mantenimiento normales, en la fecha de adquisicin que aparece en Su recibo o justificante de pago
similar y durante los siguientes i) 90 das para el Software y ii) el periodo de tiempo establecido a continuacin para el Dispositivo de Hardware
aplicable (en lo sucesivo cada uno definido como el Periodo de Garanta), que el Software y el Dispositivo de Hardware estarn sustancialmente
conformes con el empaquetado y la documentacin de Microsoft adjunta. En cuanto a los defectos descubiertos despus del Periodo
de Garanta, no hay garanta ni condicin de ningn tipo.
Periodo de Garanta:
Producto Microsoft:
Noventa (90) das
Accesorios de Xbox 360 para Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Dos (2) aos
LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Mouse ptico Microsoft 200; Teclado con Cable Microsoft 200;
Mouse ptico Comfort 3000; Mouse ptico Compacto 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless
Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Mouse Inalmbrico 1000; Wired Desktop 200; Wireless
Desktop 800; Teclado Inalmbrico 800; Mouse Compacto Microsoft 100; Mouse ptico Microsoft 100; todos los
dems auriculares Microsoft (excluidos los accesorios para auriculares con cable e inalmbricos de Xbox 360)
Tres (3) aos
Lector de huellas digitales Microsoft; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft
Notebook Cooling Base; todas las dems cmaras web de Microsoft (excluida la cmara Xbox Live Vision
de Microsoft); todos los dems conjuntos de teclado y mouse de escritorio, teclados y mouse de Microsoft
Cinco (5) aos
Explorer con lector de huellas digitales
Esta Garanta Limitada no cubre, y no se otorgan garantas de ningn tipo con respecto a cualquier aspecto subjetivo o esttico del Dispositivo
de Hardware o el Software. La garanta expresa establecida anteriormente es la nica garanta expresa que le otorgamos y se proporciona
en lugar de todas las dems garantas expresas o condiciones implcitas (salvo para cualquier garanta implcita no renunciable que exista),
incluida cualquiera creada por otra documentacin o empaquetado. Ninguna informacin o sugerencia (verbal o en un registro) otorgada por
Microsoft, sus representantes, filiales, proveedores; empleados crear una garanta o condicin ni ampliar el mbito de esta Garanta Limitada.
2. Limitacin en la duracin de las garantas implcitas. Si Usted es un Consumidor tambin puede tener una garanta y/o condicin implcita
en virtud de las leyes de algunas jurisdicciones, que por el presente se limitan a la duracin del Perodo de Garanta. Algunas jurisdicciones
no permiten limitaciones en cuanto a la vigencia de una garanta o condicin implcita, por lo que la limitacin anterior puede no aplicarse
a Su caso.
B. NICO RECURSO.
Sujeto a la legislacin aplicable y lo siguiente, y siempre que devuelva el Software y el Dispositivo de Hardware en su lugar de adquisicin
(o, si ese lugar no acepta la devolucin, a Microsoft) con una copia de Su recibo u otro justificante de pago de buena fe durante el Periodo
de Garanta, Microsoft, a su opcin y como Su nico recurso para los incumplimiento de esta Garanta Limitada y cualquier garanta implcita:
reparar o reemplazar la totalidad o parte del Software o el Dispositivo de Hardware defectuoso; o le pagar a Usted los daos permitidos
en que Usted incurri con confianza razonable, pero solo hasta el importe que Usted pag (si lo hubiera) por el Software y/o el Dispositivo
de Hardware menos la depreciacin razonable basada en el uso real.
El recurso anterior est sujeto a lo siguiente: cualquier Software o Dispositivo de Hardware reparado o sustituido ser nuevo o reacondicionado
o usado en buen estado, comparable en funcin y rendimiento con el Dispositivo de Hardware (o Software) original y puede incluir artculos
de terceros; cualquier Software o Dispositivo de Hardware reparado o sustituido en virtud de esta Garanta Limitada se garantizar por el
resto del Periodo de Garanta original o treinta (30) das desde la fecha de envo del artculo a Usted, los que sea ms largo. Si se entrega una
actualizacin del Software con una nueva garanta limitada, los trminos de esa nueva garanta limitada se aplicarn solo al Software actualizado,
pero no se aplicar al Dispositivo de Hardware original, excepto si la legislacin de Su jurisdiccin exige lo contrario, los costos asociados con el
transporte (incluido el empaquetado) para servicio de garanta se realizarn a Su costo; y Microsoft no otorga ninguna garanta con respecto
a otros servicios proporcionados en virtud de esta Garanta Limitada y excluye todos los deberes (si los hubiera) de competencia profesional
o falta de negligencia con respecto a dichos servicios.
C. EXCLUSIN DE OTROS DAOS.
EN LA MXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES, FILIALES Y REPRESENTANTES NO SON RESPONSABLES DE:
(i) DAOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES; (ii) DAOS O PRDIDA DE CUALQUIER NATURALEZA RELATIVOS A LUCRO CESANTE,
INTERRUPCIN DEL NEGOCIO, PRDIDA DE DATOS O PRIVACIDAD O CONFIDENCIALIDAD, CUALQUIER INCAPACIDAD DE UTILIZAR
LA TOTALIDAD O PARTE DEL DISPOSITIVO DE HARDWARE O EL SOFTWARE, DAOS CORPORALES O CUALQUIER INCUMPLIMIENTO
DE DEBERES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL DEBER DE NEGLIGENCIA, BUENA FE O COMPETENCIA PROFESIONAL); O (iii) DAOS INDIRECTOS,
ESPECIALES O PUNITIVOS QUE SURJAN DEL SOFTWARE O EL DISPOSITIVO DE HARDWARE O SE RELACIONEN CON ELLOS. LO ANTERIOR
SE APLICA AUNQUE MICROSOFT O CUALQUIER PROVEEDOR, FILIAL O REPRESENTANTE HAYA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD
DE DICHAS PRDIDAS O DAOS E INCLUSO EN EL CASO DE CULPA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA),
RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DEL PRODUCTO, DECLARACIN FALSA U OTRO MOTIVO.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusin o limitacin de la responsabilidad por daos consecuenciales o incidentales, por lo que es posible
que la limitacin o las exclusiones no se apliquen a Su caso.
9
D. EXCLUSIONES DE COBERTURA.
Esta Garanta Limitada no se aplicar y Microsoft no tiene responsabilidad en virtud de esta Garanta Limitada si el Software o
el Dispositivo de Hardware: se utilizan con fines comerciales (incluidos el alquiler o el arriendo) o fines fuera del mbito de las
licencias de Software; se modifican o alteran; se daan por casos fortuitos, sobretensin, uso indebido, abuso, negligencia, accidentes,
uso y desgaste, mala manipulacin, mala utilizacin u otras causas no relacionadas con los defectos en el Dispositivo de Hardware o el
Software; se daan por programas, datos, virus o archivos o durante envos o transmisiones; no se utilizan de acuerdo con la documentacin
adjunta e instrucciones de uso; o se reparan, modifican o alteran por alguien que no es Microsoft un centro de reparacin autorizado y el
centro no autorizado provoca o contribuye a cualquier defecto o dao.
Esta Garanta Limitada no incluye ninguna garanta con respecto a derechos legales o capacidades, como cualquier garanta con respecto a la
titularidad, disfrute tranquilo o ausencia de infraccin de derechos.
E. REGISTRO.
No necesita registrar Su adquisicin del Software y el Dispositivo de Hardware para que la Garanta Limitada entre en vigor.
F. BENEFICIARIO.
En la medida permitida por la legislacin aplicable, la Garanta Limitada solo se le otorga a Usted, el primer usuario licenciado del Software
o el comprador del Dispositivo de Hardware y no hay terceros beneficiarios de la Garanta Limitada. Excepto como lo exige la ley, esta Garanta
Limitada no est dirigida y no se aplica a alguien ms, incluido alguien a quien Usted haga alguna transmisin como se autoriza en el Contrato.
G. MS INFORMACIN.
Microsoft es el garante en virtud de esta Garanta Limitada. Para recibir instrucciones para obtener el cumplimiento de esta Garanta
Limitada, debe ponerse en contacto con la subsidiaria de Microsoft que atiende a Su pas, o escribir a: Microsoft Sales Information Center,
One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA o visite Microsoft en www.microsoft.com.
Tambin debe:
1. Enviar un justificante de pago en la forma de un recibo de buena fe con fecha o factura (o una copia) que demuestre que Usted
es el beneficiario de esta Garanta Limitada y que solicita un recurso dentro del Periodo de Garanta.
2. Seguir las instrucciones de envo de Microsoft y otras instrucciones si determina que la totalidad o parte de Su Dispositivo de Hardware
o Software requieren devolucin. Para obtener el cumplimiento de la Garanta Limitada, debe llevar o entregar el artculo en su empaquetado
original o el empaquetado que proporcione un grado equivalente de proteccin a la ubicacin especificada por Microsoft. Salvo que la ley exija
lo contrario en Su jurisdiccin, los costos asociados con el transporte (incluido el empaquetado) para servicio de garanta sern de Su costo.
3. Eliminar o quitar cualquier archivo o datos privados o confidenciales antes de enviar el artculo a Microsoft.
No seguir las instrucciones anteriores puede ocasionar retrasos, hacer que Usted incurra en cargos adicionales o puede anular Su garanta.
Esta Garanta Limitada le otorga derechos legales especficos y tambin puede tener otros derechos que varan segn la jurisdiccin. Donde
cualquier trmino de esta Garanta Limitada est prohibido por dichas leyes, quedar nulo y si efecto, pero el resto de la Garanta Limitada
permanecer en plena fuerza y vigor si no se altera sustancialmente su asignacin de riesgos.
H. LEY APLICABLE; JURISDICCIN EXCLUSIVA.
Si adquiri al Dispositivo de Hardware y/o el Software en los Estados Unidos de Amrica, todas las partes del Contrato (incluida la Garanta
Limitada) se interpretarn y regirn por las leyes del Estado de Washington, EE. UU., y Usted consiente de manera irrevocable a la jurisdiccin
y competencia exclusivas de los tribunales federales con sede en el King County, Washington, a menos que no exista ninguna jurisdiccin
de la materia a nivel federal, en cuyo caso Usted consiente a la competencia y jurisdiccin exclusivas del Tribunal Superior de King County,
Washington. Si adquiri el Dispositivo de Hardware en Canad, salvo cuando lo prohban expresamente las leyes locales, las leyes en vigor en la
Provincia de Ontario, Canad se aplican y cada una de las partes en el presente consienten de forma irrevocable a la jurisdiccin de los tribunales
de la Provincia de Ontario y adems acepta entablar cualquier litigio que pueda surgir segn el presente en los tribunales ubicados en el Distrito
Judicial de York, Provincia de Ontario. Si Usted adquiri este Dispositivo de Hardware fuera de los pases que se indican antes, se puede aplicar
la legislacin de su estado o pas.
10
Nederlands
Beperkte Garantie
BELANGRIJK LEES DEZE BEPERKTE GARANTIE ZORGVULDIG DOOR ZODAT U OP DE HOOGTE BENT VAN UW RECHTEN EN PLICHTEN.
Hardwareapparaat betekent het hardwareproduct van Microsoft. U of Uw betekent een natuurlijke persoon of een rechtspersoon.
Software betekent de software die door Microsoft is geleverd voor gebruik met het betreffende Hardwareapparaat, met inbegrip
van alle bijbehorende media (inclusief kopien), gedrukte materialen, online of elektronische documentatie of geautoriseerde upgrades
of aanvullingen van Microsoft voor deze software.
A. GARANTIES.
1. Expliciete garantie. Onder voorbehoud van de voorwaarden van deze Beperkte Garantie en in plaats van enige andere expliciete garanties
(indien van toepassing), garandeert Microsoft dat, bij normaal gebruik en onderhoud, op de datum van aankoop, zoals deze op Uw kassabon
of vergelijkbaar betalingsbewijs staat vermeld, en gedurende de daaropvolgende i) 90 dagen voor de Software en ii) hieronder vermelde periode
voor het betreffende Hardwareapparaat (elk hierna aangeduid als de Garantieperiode), de Software en het Hardwareapparaat in hoofdzaak
zullen functioneren overeenkomstig de meegeleverde verpakking en documentatie van Microsoft. Op eventuele defecten die worden ontdekt
na het verstrijken van de Garantieperiode is geen enkele garantie of voorwaarde van toepassing.
Garantieperiode:
Microsoft-product:
Negentig (90) dagen
Xbox 360-accessoires voor Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Twee (2) jaar
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; alle andere
Microsoft-headsets (met uitzondering van bedrade of draadloze headsetaccessoires voor Xbox 360)
Drie (3) jaar
Cooling Base; alle andere Microsoft-webcams (met uitzondering van de Microsoft Xbox Live Vision Camera);
alle andere Microsoft-desktopsets (toetsenbord en muis), -toetsenborden en -muizen
Vijf (5) jaar
Explorer met Fingerprint Reader
Deze Beperkte Garantie is niet van toepassing op en voorziet op geen enkele manier in een garantie met betrekking tot subjectieve
of esthetische aspecten van het Hardwareapparaat of de Software. De expliciete garantie die hierboven wordt aangegeven is de enige
expliciete garantie die U wordt verleend en neemt de plaats in van alle andere expliciete of impliciete garanties en voorwaarden (uitgezonderd
bestaande impliciete garanties die niet van de hand kunnen worden gewezen), met inbegrip van garanties die uit enige andere documentatie of
verpakking kunnen worden afgeleid. Informatie of suggesties (mondeling of schriftelijk) die zijn gegeven door Microsoft, haar agenten, gelieerde
ondernemingen, leveranciers; werknemers, of agenten, scheppen geen garantie of voorwaarde en vormen geen uitbreiding van de draagwijdte
van deze Beperkte Garantie.
2. Beperking op de duur van impliciete garanties. Als U een consument bent, beschikt U op grond van de wetten in Uw rechtsgebied mogelijk
over een impliciete garantie en/of voorwaarde, welke hierbij wordt beperkt tot de duur van de Garantieperiode. In sommige rechtsgebieden zijn
beperkingen wat betreft de duur van een impliciete garantie of voorwaarde niet toegestaan, wat inhoudt dat de voorgaande beperking mogelijk
niet op U van toepassing is.
B. ENIGE VERHAALSMOGELIJKHEID.
Onder voorbehoud van het toepasselijk recht en het volgende, en op voorwaarde dat U de Software en het Hardwareapparaat tijdens
de Garantieperiode met een kopie van Uw kassabon of ander geldig betalingsbewijs retourneert naar de plaats van aankoop (of naar Microsoft
indien de retournering aldaar niet wordt geaccepteerd), zal Microsoft, naar eigen inzicht, en als Uw enige verhaalsmogelijkheid voor nietnakoming van deze Beperkte Garantie en enige impliciete garanties: de defecte Software of het defecte Hardwareapparaat geheel of gedeeltelijk
repareren of vervangen; of de door U in redelijk vertrouwen opgelopen en in aanmerking komende schade vergoeden, waarbij het te vergoeden
bedrag nooit meer zal zijn dan het bedrag dat U voor de Software en/of het Hardwareapparaat hebt betaald (indien van toepassing) met aftrek
van een redelijke waardevermindering op basis van het feitelijke gebruik.
De bovenstaande verhaalsmogelijkheid is onderworpen aan het volgende: enige herstelde of vervangen Software of enig hersteld
of vervangen Hardwareapparaat zal nieuw, opgeknapt of gebruikt zijn, maar wat betreft functie en prestaties vergelijkbaar zijn met het
originele Hardwareapparaat (of de originele Software) en kan items van derden bevatten; op enige Software of enig Hardwareapparaat
dat krachtens deze Beperkte Garantie is hersteld of vervangen wordt garantie verleend voor de resterende looptijd van de oorspronkelijke
Garantieperiode of voor 30 dagen gerekend vanaf de datum waarop het item naar U is teruggestuurd, waarbij van de langste periode wordt
uitgegaan. Indien een upgrade voor de Software wordt geleverd met een nieuwe beperkte garantie, zijn de voorwaarden van die nieuwe
beperkte garantie alleen van toepassing op de bijgewerkte Software en niet op het originele Hardwareapparaat; behoudens het bepaalde in
de wetgeving in Uw rechtsgebied, zijn de transportkosten (met inbegrip van verpakking) die verband houden met de garantieservice voor Uw
rekening; en Microsoft verleent geen enkele garantie voor andere services die worden geleverd op grond van deze Beperkte Garantie, en wijst
alle verplichtingen (indien van toepassing) van professionele inspanning of afwezigheid van nalatigheid met betrekking tot deze services van
de hand.
C. UITSLUITING VAN ANDERE SCHADE.
VOOR ZOVER MAXIMAAL IS TOEGESTAAN STELLEN MICROSOFT EN HAAR LEVERANCIERS, GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN AGENTEN
ZICH NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE: (i) INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE; (ii) SCHADE OF VERLIES VAN WELKE AARD DAN OOK
MET BETREKKING TOT GEDERFDE WINST, ONDERBREKINGEN VAN DE ZAKELIJKE ACTIVITEITEN, VERLIES VAN GEGEVENS OF PRIVACY
OF VERTROUWELIJKHEID, ENIG ONVERMOGEN OM HET HARDWAREAPPARAAT OF DE SOFTWARE GEHEEL OF GEDEELTELIJK TE GEBRUIKEN,
PERSOONLIJK LETSEL, OF ENIG ONVERMOGEN OM AAN EEN VERPLICHTING TE VOLDOEN (WAARONDER ZONDER BEPERKING BEGREPEN
ENIGE VERPLICHTINGEN MET BETREKKING TOT NALATIGHEID, GOED VERTROUWEN OF PROFESSIONELE INSPANNING); OF (iii) INDIRECTE
SCHADE, BIJZONDERE SCHADE OF EEN DOOR HET GERECHT OPGELEGDE SCHADEVERGOEDING DIE VOORTVLOEIT UIT OF OP ENIGE WIJZE
IN VERBAND STAAT MET DE SOFTWARE OF HET HARDWAREAPPARAAT. HET VOORGAANDE IS VAN TOEPASSING ZELFS INDIEN MICROSOFT
11
OF ENIGE LEVERANCIER, GELIEERDE ONDERNEMING OF AGENT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE VERLIEZEN OF SCHADE OP DE
HOOGTE IS GEBRACHT; EN ZELFS IN HET GEVAL VAN VERWIJTBAAR GEDRAG, ONRECHTMATIGE DAAD (MET INBEGRIP VAN NALATIGHEID),
RISICOAANSPRAKELIJKHEID OF PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID, ONJUISTE VOORSTELLING VAN ZAKEN OF EEN ANDERE REDEN.
In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade niet toegestaan, wat inhoudt dat de bovenstaande
beperkingen of uitsluitingen mogelijk niet op U van toepassing zijn.
D. UITSLUITINGEN VAN DEKKING.
Deze Beperkte Garantie is niet van toepassing en Microsoft is niet aansprakelijk op grond van deze Beperkte Garantie indien de Software of het
Hardwareapparaat: wordt gebruikt voor commercile doeleinden (met inbegrip van verhuur of lease) of doeleinden die buiten de draagwijdte
van de Softwarelicentie vallen; is aangepast of onrechtmatig gewijzigd; is beschadigd als gevolg van overmacht, een spanningspiek, misbruik,
onjuist gebruik, nalatigheid, een ongeluk, slijtage, onjuiste hantering, onjuiste toepassing of andere oorzaken die geen verband houden met
defecten in het Hardwareapparaat of de Software; is beschadigd door programmas, gegevens, virussen of bestanden, of tijdens vervoer
of verzending; niet wordt gebruikt in overeenstemming met de meegeleverde documentatie en gebruiksinstructies; of is gerepareerd,
aangepast of gewijzigd door een reparateur die niet is goedgekeurd door Microsoft en deze reparateur enig defect of enige beschadiging
heeft veroorzaakt of hieraan heeft bijgedragen.
Deze Beperkte Garantie omvat geen enkele garantie met betrekking tot wettelijke rechten of bevoegdheden, zoals garanties met betrekking
tot het eigendomsrecht, ongestoord gebruik en niet-inbreukmakendheid.
E. REGISTRATIE.
U hoeft Uw aankoop van de Software en het Hardwareapparaat niet te registreren om de Beperkte Garantie in werking te laten treden.
F. BEGUNSTIGDE.
Voor zover maximaal is toegestaan door het toepasselijk recht wordt de Beperkte Garantie alleen verleend aan U, de eerste gelicentieerde
gebruiker van de Software of koper van het Hardwareapparaat, en er zijn geen derde begunstigden van de Beperkte Garantie. Behoudens het
bepaalde in de wet is deze Beperkte Garantie niet bedoeld voor en niet van toepassing op een andere persoon, met inbegrip van een persoon
aan wie U de Software of het Hardwareapparaat overdraagt op een wijze die is toegestaan volgens de Overeenkomst.
G. NADERE INFORMATIE.
Microsoft is de garantiegever krachtens deze Beperkte Garantie. Als U instructies wilt ontvangen voor een beroep op deze Beperkte Garantie,
neemt U contact op met de Microsoft-vestiging in Uw land of schrijft U naar: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond,
WA 98052-6399, VS, of bezoekt U Microsoft op www.microsoft.com.
U moet daarnaast:
1. Een betalingsbewijs overleggen in de vorm van een geldige, gedateerde kassabon of factuur (of een kopie daarvan) waaruit blijkt dat U
de begunstigde van deze Beperkte Garantie bent en dat Uw verhaal binnen de Garantieperiode valt;
2. De verzendinstructies en andere instructies van Microsoft volgen als wordt bepaald dat Uw Hardwareapparaat of de Software geheel
of gedeeltelijk moet worden geretourneerd. Als U een beroep wilt doen op de Beperkte Garantie, moet U het item in de originele verpakking
of in een verpakking die dezelfde mate van bescherming biedt, retourneren naar de locatie die door Microsoft wordt opgegeven. Behoudens
het bepaalde in de wetgeving in Uw rechtsgebied, zijn de transportkosten (met inbegrip van verpakking) die verband houden met de
garantieservice voor Uw rekening.
3. Alle persoonlijke of vertrouwelijke bestanden of gegevens verwijderen of wissen voordat U het item naar Microsoft verstuurt.
Het niet opvolgen van de bovenstaande instructies kan leiden tot vertragingen, extra onkosten die voor Uw rekening komen of nietigverklaring
van Uw garantie.
Deze Beperkte Garantie geeft U specifieke wettelijke rechten en mogelijk beschikt U ook over andere rechten die per rechtsgebied verschillend
kunnen zijn. Indien een voorwaarde van deze Beperkte Garantie op grond van dergelijke rechten niet is toegestaan, is deze nietig, maar het
resterende gedeelte van de Beperkte Garantie blijft volledig van kracht indien de allocatie van risicos niet materiaal is aangetast.
H. TOEPASSELIJK RECHT; EXCLUSIEF FORUM.
Als U het Hardwareapparaat en/of de Software hebt aangeschaft in de Verenigde Staten van Amerika, worden alle delen van deze Overeenkomst
(met inbegrip van de Beperkte Garantie) uitgelegd volgens en beheerst door de wetgeving van de staat Washington in de VS, en U stemt
onherroepelijk in met de exclusieve rechtsbevoegdheid en de plaats van zitting van de federale rechtbank in King County, Washington (VS),
tenzij er ten aanzien van dit onderwerp geen federale rechtsbevoegdheid bestaat, in welk geval U onherroepelijk instemt met de exclusieve
rechtsbevoegdheid en de plaats van zitting van de Superior Court van King County, Washington (VS). Als U het Hardwareapparaat hebt
aangeschaft in Canada, wordt deze Overeenkomst beheerst door de wetgeving die van kracht is in de provincie Ontario te Canada, tenzij
de plaatselijke wetgeving dit expliciet verbiedt; beide partijen stemmen onherroepelijk in met de rechtsbevoegdheid van de rechtbank van de
provincie Ontario (Canada) en stemmen er verder mee in een eventuele rechtsvordering die zich hiertoe voordoet aanhangig te maken bij de
rechtbank in het Judicial District of York, provincie Ontario (Canada). Als U dit Hardwareapparaat hebt aangeschaft in een land dat hiervoor
niet staat vermeld, kan de plaatselijke wetgeving van kracht zijn.
12
Deutsch
Beschrnkte Garantie
WICHTIG BITTE LESEN SIE DIESE BESCHRNKTE GARANTIE SORGFLTIG DURCH, UM IHRE RECHTE UND PFLICHTEN ZU VERSTEHEN!
Hardwaregert ist das Hardwareprodukt von Microsoft. Sie oder Ihr bezieht sich entweder auf eine natrliche oder auf eine einzelne
juristische Person. Software ist die von Microsoft fr die Verwendung zusammen mit dem betreffenden Hardwaregert bereitgestellte
Software und bezieht sich auch auf alle zugehrigen Medien (auch Kopien), Druckmaterialien und smtliche Online- bzw. elektronische
Dokumentation sowie auf autorisierte Aktualisierungen oder Ergnzungen von Microsoft fr die Software.
A. GARANTIEN.
1. Ausdrckliche Garantie. Vorbehaltlich der Bestimmungen in dieser Beschrnkten Garantie und (ggf.) anstelle aller sonstigen ausdrcklichen
Garantien garantiert Microsoft zum Kaufdatum auf der Quittung oder einem vergleichbaren Zahlungsbeleg und fr die nchsten i) 90 Tage
fr die Software und ii) den unten fr das betreffende Hardwaregert angegebenen Zeitraum (im Folgenden jeweils als der Garantiezeitraum
bezeichnet), dass die Software und das Hardwaregert bei normaler Verwendung und normalem Betrieb im Wesentlichen der beiliegenden
Microsoft-Verpackung und -Dokumentation entsprechen. In Bezug auf Fehler, die nach dem Garantiezeitraum entdeckt werden, wird keinerlei
Gewhrleistung oder Garantie gewhrt.
Garantiezeitraum:
Microsoft-Produkt:
Neunzig (90) Tage
Xbox 360-Zubehr fr Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Zwei (2) Jahre
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; alle anderen
Microsoft-Headsets (auer Headset-Zubehr fr Xbox 360 mit oder ohne Kabel)
Drei (3) Jahre
Cooling Base; alle anderen Microsoft-Webcams (auer der Microsoft Xbox Live Vision Camera); alle anderen
Microsoft-Tastatur- und -Maus-Desktopsets, sowie Muse
Fnf (5) Jahre
Diese Beschrnkte Garantie erstreckt sich nicht auf subjektive oder sthetische Aspekte des Hardwaregerts oder der Software,
und diesbezglich wird auch keinerlei Garantie gewhrt. Die oben genannte ausdrckliche Garantie ist die einzige Ihnen gegebene
ausdrckliche Garantie, und sie ersetzt alle anderen ausdrcklichen oder konkludenten Gewhrleistungen und Garantien (auer etwa
vorhandene nicht ausschliebare konkludente Garantien), einschlielich jeglicher Garantien, die in einer anderen Dokumentation oder
Verpackung gewhrt werden. Keine Ausknfte oder Vorschlge (mndlich oder schriftlich), die von Microsoft, ihren Vertretern, verbundenen
Unternehmen, Anbietern oder Mitarbeitern gegeben werden, bilden eine Gewhrleistung oder Garantie oder erweitern den Umfang dieser
Beschrnkten Garantie.
2. Beschrnkung der Dauer von konkludenten Garantien. Als Verbraucher kann fr Sie auch eine konkludente Gewhrleistung und/oder
Garantie im Rahmen der Gesetze einiger Rechtsordnungen gelten; diese wird hiermit auf die Dauer des Garantiezeitraums beschrnkt. Einige
Rechtsordnungen gestatten eine Beschrnkung der Zeitdauer einer konkludenten Gewhrleistung oder Garantie nicht. Daher gilt die obige
Beschrnkung mglicherweise nicht fr Sie.
B. AUSSCHLIESSLICHER ANSPRUCH.
Vorbehaltlich des anwendbaren Rechts und der folgenden Bestimmungen, und vorausgesetzt, Sie geben die Software und das Hardwaregert
whrend des Garantiezeitraums an der Stelle zurck, von der Sie sie erworben haben (bzw. an Microsoft, wenn die betreffende Stelle keine
Rckgaben akzeptiert) und legen eine Kopie der Quittung oder eines anderen echten Kaufbelegs bei, so geht Microsoft nach ihrem Ermessen
und in Erfllung Ihres einzigen Anspruchs wegen der Verletzung dieser Beschrnkten Garantie und aller konkludenten Garantien wie folgt vor:
Sie repariert oder ersetzt die fehlerhafte Software bzw. das fehlerhafte Hardwaregert ganz oder in Teilen oder bezahlt Sie fr die zulssigen
Schden, die Ihnen bei angemessenem Verlass entstanden sind, jedoch nur bis zur Hhe des von Ihnen gezahlten Betrags (falls zutreffend)
fr die Software und/oder das Hardwaregert, und abzglich des angemessenen Wertverlusts aufgrund der tatschlichen Nutzung.
Der obige Anspruch gilt vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen: Jede(s) reparierte oder ersetzte Software bzw. Hardwaregert ist neu,
wiederaufgearbeitet oder pfleglich verwendet, gleicht in seiner bzw. ihrer Funktion und Leistung dem ursprnglichen Hardwaregert
(bzw. der Software) und kann Teile von Drittanbietern enthalten. Fr jede Software und jedes Hardwaregert, die bzw. das im Rahmen dieser
Beschrnkten Garantie repariert oder ersetzt wurde, gilt eine Garantie fr den verbleibenden Teil des ursprnglichen Garantiezeitraums oder
fr 30 Tage ab dem Versanddatum des Artikels zu Ihnen, wobei der jeweils lngere Zeitraum Anwendung findet. Wenn eine Aktualisierung
der Software mit einer neuen beschrnkten Garantie bereitgestellt wird, dann gelten die Bestimmungen der neuen beschrnkten Garantie
nur fr die Software nach der Aktualisierung, aber nicht fr das ursprngliche Hardwaregert; sofern in der Gesetzgebung Ihrer Rechtsordnung
nicht anders bestimmt, gehen die Kosten fr den Transport (einschlielich Verpackung) fr den Garantiedienst zu Ihren Lasten; und Microsoft
gewhrt keine Garantien bezglich anderer Leistungen im Rahmen dieser Beschrnkten Garantie und lehnt ggf. jegliche Verpflichtungen
bezglich der fachmnnischen Bemhungen oder Sorgfaltspflicht im Zusammenhang mit diesen Leistungen ab.
C. AUSSCHLUSS SONSTIGER SCHDEN.
MICROSOFT UND IHRE ANBIETER, VERBUNDENEN UNTERNEHMEN UND VERTRETER LEHNEN IM VOLLEN GESETZLICH ZULSSIGEN UMFANG
JEDE HAFTUNG FR DIE FOLGENDEN SCHDEN AB: (i) FOLGE- ODER ZUFLLIGE SCHDEN; (ii) SCHDEN ODER VERLUSTE JEGLICHER
ART BEZGLICH ENTGANGENEM GEWINN, GESCHFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST ODER VERLUST VON GEHEIMHALTUNG ODER
VERTRAULICHKEIT, JEDE UNFHIGKEIT, DAS HARDWAREGERT ODER DIE SOFTWARE GANZ ODER IN TEILEN ZU NUTZEN, PERSONENSCHDEN
ODER JEGLICHE NICHTERFLLUNG EINER PFLICHT (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF SORGFALTSPFLICHT, GUTEN
GLAUBEN ODER FACHMNNISCHE BEMHUNGEN); ODER (iii) INDIREKTE, SPEZIELLE SCHDEN ODER STRAFSCHADENERSATZ, DIE SICH
AUS DER SOFTWARE ODER DEM HARDWAREGERT ERGEBEN ODER SONSTWIE DAMIT ZUSAMMENHNGEN. OBIGES GILT AUCH DANN,
WENN MICROSOFT ODER EIN ANBIETER, EIN VERBUNDENES UNTERNEHMEN ODER EIN VERTRETER BER DIE MGLICHKEIT DERARTIGER
13
VERLUSTE ODER SCHDEN INFORMIERT WAR, UND AUCH IM FALL VON FEHLERN, UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH
FAHRLSSIGKEIT), VERSCHULDENSUNABHNGIGER ODER PRODUKTHAFTUNG, FALSCHER DARSTELLUNG ODER AUS EINEM ANDEREN GRUND.
Einige Rechtsordnungen gestatten den Ausschluss oder die Beschrnkung von Folge- oder zuflligen Schden nicht. Daher gelten die obige
Beschrnkung oder die obigen Ausschlsse mglicherweise nicht fr Sie.
D. DECKUNGSAUSSCHLSSE.
Diese Beschrnkte Garantie gilt nicht, und Microsoft haftet nicht im Rahmen dieser Beschrnkten Garantie, wenn fr die Software oder das
Hardwaregert Folgendes zutrifft: Verwendung fr gewerbliche Zwecke (einschlielich Vermietung oder Leasing) oder fr Zwecke auerhalb
des Umfangs der Softwarelizenz; nderung oder Verflschung; Beschdigung durch hhere Gewalt, Stromste, unsachgerechte Verwendung,
Missbrauch, Fahrlssigkeit, Unfall, Abnutzung, fehlerhafte Verwendung, falsche Anwendung oder sonstige Grnde, die nicht mit Fehlern am
Hardwaregert oder der Software zusammenhngen; Beschdigung durch Programme, Daten, Viren oder Dateien bzw. whrend des Versands
oder bei der bertragung; Verwendung, die von den Angaben in der beiliegenden Dokumentation und der Bedienungsableitung abweicht;
oder Reparatur oder Vernderung durch andere Personen als Mitarbeiter eines zugelassenen Reparaturzentrums von Microsoft, wenn das
nicht zugelassene Reparaturzentrum zu Fehlern oder Schden beitrgt bzw. diese verursacht.
Diese Beschrnkte Garantie schliet keine Garantie bezglich der gesetzlichen Rechte oder Mglichkeiten ein, wie Garantien bezglich Eigentum,
ungestrter Nutzung oder Nichtverletzung der Rechte Dritter.
E. REGISTRIERUNG.
Fr das Inkrafttreten der Beschrnkten Garantie braucht der Kauf der Software und des Hardwaregerts nicht registriert zu werden.
F. BEGNSTIGTER.
Im grtmglichen durch das anwendbare Recht zulssigen Umfang wird die Beschrnkte Garantie nur Ihnen, dem ersten lizenzierten Benutzer
der Software oder Kufer des Hardwaregerts, gewhrt, und keine Dritten sind Begnstigte der Beschrnkten Garantie. Sofern nicht gesetzlich
anders geregelt, ist diese Beschrnkte Garantie fr niemanden sonst bestimmt und gilt fr keinen anderen, einschlielich aller Personen, an die
Sie wie im Vertrag genehmigt Rechte bertragen.
G. WEITERE INFORMATIONEN.
Microsoft ist der Gewhrleistende dieser Beschrnkten Garantie. Anweisungen zum Erhalt der Leistungen im Rahmen der Beschrnkten Garantie
erhalten Sie von der Microsoft-Niederlassung in Ihrem Land, oder schreiben Sie an: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way,
Redmond, WA 98052-6399, USA, oder besuchen Sie Microsoft unter www.microsoft.com.
Daneben mssen Sie wie folgt vorgehen:
1. Reichen Sie einen Zahlungsnachweis in Form einer echten, mit Datum versehenen Quittung oder Rechnung (bzw. eine Kopie) ein, die belegt,
dass Sie der Begnstigte dieser Beschrnkten Garantie sind und dass Ihr Anspruch innerhalb des Garantiezeitraums erhoben wird.
2. Befolgen Sie die Anweisungen von Microsoft bezglich des Versands oder sonstiger Fragen, wenn Microsoft bestimmt, dass fr das
Hardwaregert oder die Software ganz oder teilweise eine Rckgabe erforderlich ist. Um die Beschrnkte Garantie in Anspruch nehmen
zu knnen, mssen Sie den Artikel entweder in der Originalverpackung oder in einer Verpackung, die den gleichen Schutz bietet, an den
von Microsoft angegebenen Ort bringen bzw. senden. Sofern in der Gesetzgebung Ihrer Rechtsordnung nicht anders bestimmt, gehen
die Kosten fr den Transport (einschlielich Verpackung) fr die Garantieleistung zu Ihren Lasten.
3. Lschen oder entfernen Sie alle privaten oder vertraulichen Dateien oder Daten, bevor Sie den Artikel an Microsoft senden.
Wenn die obigen Anweisungen nicht befolgt werden, kann dies zu Verzgerungen fhren, es knnen zustzliche Gebhren anfallen, oder Ihre
Garantie kann verfallen.
Diese Garantie gewhrt Ihnen bestimmte Rechte; mglicherweise stehen Ihnen je nach Rechtsordnung weitergehende Rechte zu. Bestimmungen
dieser Beschrnkten Garantie, die von diesen Gesetzen verboten werden, sind null und nichtig, die restlichen Teile der Beschrnkten Garantie
bleiben jedoch in vollem Umfang in Kraft und wirksam, sofern deren Risikoverteilung nicht wesentlich gestrt ist.
H. GELTENDES RECHT; AUSSCHLIESSLICHER GERICHTSSTAND.
Wenn Sie das Hardwaregert und/oder die Software in den Vereinigten Staaten von Amerika erworben haben, so werden alle Teile des Vertrags
(einschlielich der Beschrnkten Garantie) im Rahmen der Gesetze des Bundesstaates Washington, USA, ausgelegt und geregelt werden, und Sie
unterwerfen sich der ausschlielichen Rechtsprechung und dem Gerichtsstand der Bundesgerichte in King County, Washington, es sei denn,
es existiert keine Bundesrechtsprechung zu diesem Thema. In diesem Fall unterwerfen Sie sich der ausschlielichen Rechtsprechung und
dem Gerichtsstand des Superior Court von King County, Washington. Wenn Sie das Hardwaregert in Kanada erworben haben, gelten die
Gesetze, die in der Provinz Ontario, Kanada, in Kraft sind, es sei denn, dies wird durch das rtlich anwendbare Recht ausdrcklich verboten,
und alle Vertragsparteien unterwerfen sich unwiderruflich der Zustndigkeit der Gerichte der Provinz Ontario. Sie erklren sich ferner in Bezug
auf jeglichen Rechtsstreit, der aus diesem Vertrag resultiert, mit der Zustndigkeit der Gerichte im Gerichtsbezirk York, Provinz Ontario,
einverstanden. Wenn Sie das Hardwaregert auerhalb der oben aufgefhrten Lnder erworben haben, knnen die rtlichen Gesetze gelten.
14

! Microsoft.
. Microsoft
( ), online
Microsoft .
A. .
1. .
( ) , Microsoft ,
i) 90
ii) ( ,
),
Microsoft.
.
Microsoft:
(90)
Xbox 360 Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000
(2)
Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800, Wireless
Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless Desktop 800,
Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100,
Microsoft ( Xbox 360)
(3)
Cooling Base, web Microsoft ( Microsoft Xbox Live Vision),
, Microsoft
(5)
- -
.
(
),
. ( )
Microsoft, , , , ,
.
2. . /
, .
,
.
B. .

(, , Microsoft)
, Microsoft,

:
,
( ) / , .
:
,
( ) .

30 , .
,
,
. ( )
Microsoft
( )
.
C. .
, MICROSOFT ,
: (i) , (ii)
, , ,
,
( ,
) (iii) ,
. MICROSOFT
15
,
, , ( ),
, .

. ,
.
D. .
Microsoft
: ( )
, , ,
, , , , , ,
, , ,
, ,
Microsoft
.
,
, .
E. .
,
.
F. .
, ,
.
,
.
G. .
Microsoft .
, Microsoft
: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA
Microsoft: www.microsoft.com.
:
1. ( ),

.
2. Microsoft,
. ,
, Microsoft.
,
( ) .
3. Microsoft.
,
.
,
.
, ,
.
H. . .
/ ,
( ) , ...

King County, , ,
King County, .
, ,

. ,
, .
, .
16
Portugus
Garantia Limitada
IMPORTANTE LEIA CUIDADOSAMENTE ESTA GARANTIA LIMITADA PARA SABER QUAIS OS SEUS DIREITOS E OBRIGAES! Dispositivo
de Hardware significa o produto de hardware da Microsoft. Adquirente significa uma pessoa singular ou coletiva. Software significa
o software fornecido pela Microsoft para utilizao com o Dispositivo de Hardware aplicvel e inclui quaisquer suportes de dados associados
(incluindo cpias), materiais impressos, bem como documentao online ou eletrnica ou atualizaes autorizadas ou suplementos
da Microsoft para esse software.
A. GARANTIAS.
1. Garantia Expressa. Ao abrigo dos termos e condies desta Garantia Limitada e em substituio de quaisquer outras garantias expressas
(se existirem), a Microsoft garante que numa utilizao e assistncia normais, na data da aquisio indicada no recibo do Adquirente ou
prova semelhante de pagamento e durante i) 90 dias seguintes para o Software e ii) o perodo de tempo indicado abaixo para o Dispositivo
de Hardware aplicvel (doravante denominado Perodo de Garantia), que o Software e o Dispositivo de Hardware estaro em conformidade
substancial com a embalagem e documentao da Microsoft que os acompanhar. Relativamente a defeitos detetados aps o Perodo
de Garantia, o Adquirente no beneficiar de qualquer garantia ou condio, seja de que natureza for.
Perodo de Garantia:
Produto Microsoft:
Noventa (90) dias
Acessrios da Xbox 360 para Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Dois (2) anos
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; todos os outros
auriculares da Microsoft (excluindo os acessrios de auriculares com fios ou sem fios da Xbox 360)
Trs (3) anos
Cooling Base; todas as outras cmaras Web da Microsoft (excluindo a Microsoft Xbox Live Vision Camera); todos os
outros conjuntos de teclado e rato da Microsoft, bem como teclados e ratos
Cinco (5) anos
No faz parte da Garantia Limitada, no sendo fornecida nenhuma garantia de qualquer tipo referente a quaisquer aspetos subjetivos ou
estticos do Dispositivo de Hardware ou Software. A garantia expressa supra mencionada a nica garantia expressa concedida ao Adquirente,
sendo fornecida em substituio de todas as outras garantias expressas ou implcitas e condies (exceto para quaisquer garantias implcitas
existentes que no sejam excluso de responsabilidades), incluindo as criadas por qualquer outra documentao ou embalagem. Nenhuma
informao ou sugesto (verbal ou em registo) providenciada pela Microsoft, respetivos agentes, empresas afiliadas, fornecedores; empregados
ou agentes, dever criar uma garantia ou condio ou alargar o mbito desta Garantia Limitada.
2. Limitao da Durao das Garantias Implcitas. Se o Adquirente for um Consumidor, o Adquirente poder tambm ter uma garantia implcita
e/ou condio ao abrigo da legislao de algumas jurisdies, que est neste documento limitada durao do Perodo da Garantia. Algumas
jurisdies no permitem limitaes quanto durao de uma garantia implcita ou condio, pelo que a limitao precedente pode no ser
aplicvel ao Adquirente.
B. NICO RESSARCIMENTO.
Ao abrigo da lei aplicvel e da seguinte disposio, e desde que o Adquirente devolva o Software e o Dispositivo de Hardware ao local
de aquisio por parte do Adquirente (ou, se esse local no aceitar a devoluo, Microsoft) com uma cpia do recibo do Adquirente ou outras
provas genunas de pagamento durante o Perodo da Garantia, a Microsoft ir, no seu entender e como ressarcimento exclusivo por parte
do Adquirente pela violao desta Garantia Limitada e quaisquer garantias implcitas: reparar ou substituir a totalidade ou parte do Software
com defeitos ou do Dispositivo de Hardware com defeitos; ou fazer o pagamento ao Adquirente pelos danos permitidos que o Adquirente sofreu
de forma razovel, mas at ao montante pago pelo Adquirente (se existir) pelo Software e/ou pelo Dispositivo de Hardware de depreciao
menos razovel com base na utilizao real.
O ressarcimento supra mencionado est sujeito ao seguinte: qualquer Software ou Dispositivo de Hardware reparado ou substitudo ser
renovado ou restaurado ou utilizado de forma til, comparvel na funo e desempenho com o Dispositivo de Hardware original (ou Software),
e poder incluir itens de terceiros; qualquer Software ou Dispositivo de Hardware reparado ou substitudo ao abrigo desta Garantia Limitada ser
garantido durante o perodo restante da Garantia Limitada original ou por 30 dias a contar da data de envio do item de volta para o Adquirente,
consoante o perodo que for maior. Se uma atualizao ao Software for enviada com uma nova garantia limitada, os termos dessa nova garantia
limitada aplicar-se-o apenas ao Software como atualizao, mas no se aplicaro ao Dispositivo de Hardware original; exceto se requerido
de outra forma pela legislao da jurisdio do Adquirente, os custos associados ao transporte (incluindo a embalagem) para o servio
da garantia ficaro a cargo do Adquirente; e a Microsoft no fornece nenhuma garantia relativamente a qualquer outro servio fornecido
ao abrigo desta Garantia Limitada e exclui todas as responsabilidades (se existirem) de diligncia ou de ausncia de negligncia relativamente
a esses servios.
C. EXCLUSO DE OUTROS DANOS.
AT MXIMA EXTENSO PERMITIDA PELA LEI, A MICROSOFT E OS SEUS FORNECEDORES, EMPRESAS AFILIADAS E AGENTES NO
SO CONSIDERADOS RESPONSVEIS POR QUAISQUER: (i) PREJUZOS CONSEQUENTES OU INCIDENTAIS; (ii) PREJUZOS OU PERDA,
SEJA DE QUE NATUREZA FOR, RELATIVAMENTE A LUCROS PERDIDOS, INTERRUPO DE NEGCIOS, PERDA DE DADOS OU PRIVACIDADE
OU CONFIDENCIALIDADE, QUALQUER INCAPACIDADE DE UTILIZAO DA TOTALIDADE OU DE PARTE DO DISPOSITIVO DE HARDWARE OU
SOFTWARE, DANOS PESSOAIS OU INCUMPRIMENTO DE DEVERES (INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO A QUALQUER RESPONSABILIDADE
DE NEGLIGNCIA, BOA F OU DILIGNCIA); OU (iii) PREJUZOS INDIRETOS, ESPECIAIS OU PUNITIVOS RESULTANTES OU RELACIONADOS
DE ALGUMA FORMA COM O SOFTWARE OU DISPOSITIVO DE HARDWARE. O ANTERIOR APLICA-SE MESMO QUE A MICROSOFT OU QUALQUER
FORNECEDOR, EMPRESA AFILIADA OU AGENTE TENHA SIDO NOTIFICADO DA POSSIBILIDADE DESSAS PERDAS OU PREJUZOS; E AT EM CASO
DE FALHA, AES ILCITAS (INCLUINDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU DE PRODUTO, DOLO OU OUTRO MOTIVO.
17
Algumas jurisdies no permitem a excluso ou a limitao de danos incidentais ou consequenciais, pelo que a limitao ou excluses supra
mencionadas podero no se aplicar ao Adquirente.
D. EXCLUSES DA COBERTURA.
Esta Garantia Limitada no se aplicar e a Microsoft no ter qualquer responsabilidade ao abrigo desta Garantia Limitada se o Software ou
Dispositivo de Hardware: for utilizado para fins comerciais (incluindo aluguer ou locao financeira) ou fins para alm do mbito da licena
de Software; for modificado ou adulterado; for danificado por causas de fora maior, sobretenso, utilizao indevida, abuso, negligncia,
acidente, desgaste, utilizao incorreta ou outras causas no relacionadas com defeitos no Dispositivo de Hardware ou Software; for danificado
por programas, dados, vrus ou ficheiros, ou durante os envios ou transmisses; no for utilizado de acordo com a documentao fornecida
em conjunto e respetivas instrues de utilizao; ou for reparado, modificado ou alterado por outro que no um centro de reparaes
autorizado da Microsoft e o centro no autorizado provocar ou contribuir para quaisquer defeitos ou danos.
Esta Garantia Limitada no inclui qualquer garantia relativa aos direitos legais ou capacidades, tais como quaisquer garantias relativas ao ttulo,
gozo ou no infrao.
E. REGISTO.
O Adquirente no precisa de registar a aquisio que fez do Software e Dispositivo de Hardware para que a Garantia Limitada seja efetiva.
F. BENEFICIRIO.
At mxima extenso permitida pela lei aplicvel, a Garantia Limitada s aplicvel ao Adquirente, primeiro utilizador licenciado do Software
ou adquirente do Dispositivo de Hardware, e no existem outros beneficirios da Garantia Limitada. Exceto se requerido pela legislao,
esta Garantia Limitada no se destina e no se aplica a outros, incluindo a quem o Adquirente faa quaisquer transferncias conforme
autorizado no Contrato.
G. INFORMAES ADICIONAIS.
A Microsoft o fiador ao abrigo desta Garantia Limitada. Para receber instrues sobre como obter desempenho desta Garantia Limitada,
o Adquirente tem de contactar a subsidiria da Microsoft localizada no pas do Adquirente ou escrever para: Microsoft Sales Information Center,
One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, EUA, ou visite a Microsoft em www.microsoft.com.
O Adquirente tambm ter de:
1. Submeter a prova de pagamento sob a forma de uma autenticao, recibo datado ou fatura (ou uma cpia) demonstrando que o Adquirente
o beneficirio desta Garantia Limitada e que o pedido do Adquirente para um ressarcimento efetuado no Perodo da Garantia;
2. Seguir as instrues de envio da Microsoft, bem como outras instrues, se for determinado que a totalidade ou parte do Dispositivo
de Hardware ou Software do Adquirente precisa de ser devolvida. Para obter o desempenho da Garantia Limitada, o Adquirente tem de
levar ou fornecer o item na sua embalagem original ou numa embalagem que seja de um nvel semelhante de proteo para a localizao
especificada pela Microsoft. Exceto se requerido de outra forma pela legislao da jurisdio do Adquirente, os custos associados ao transporte
(incluindo a embalagem) para o servio da garantia ficaro a cargo do Adquirente.
3. Eliminar ou remover quaisquer ficheiros ou dados privados ou confidenciais antes de enviar o item para a Microsoft.
O no seguimento das instrues supra mencionadas poder resultar em atrasos, poder fazer com que o Adquirente possa incorrer em
encargos adicionais ou poder anular a garantia do Adquirente.
A presente Garantia Limitada concede ao Adquirente direitos legais especficos e o Adquirente poder tambm beneficiar de outros direitos que
variam de jurisdio para jurisdio. Quando qualquer termo desta Garantia Limitada for proibido por essas leis, dever ser considerado nulo
e sem efeito, mas o restante da Garantia Limitada dever permanecer plenamente em vigor e efetivo se a respetiva distribuio dos riscos no for
afetada de forma material.
H. LEI APLICVEL; FORO EXCLUSIVO.
Se o Adquirente tiver adquirido o Dispositivo de Hardware e/ou Software nos Estados Unidos da Amrica, todas as partes deste Contrato
(incluindo a Garantia Limitada) devero ser interpretadas e controladas pelas leis do Estado de Washington, EUA, e o Adquirente consente
de forma irrevocvel a jurisdio exclusiva nos tribunais federais em King County, WA, a menos que no exista nenhuma jurisdio federal
do contedo, caso em que o Adquirente consente de forma irrevocvel a jurisdio exclusiva no Supremo Tribunal de King County, WA.
Se o Adquirente tiver adquirido o Dispositivo de Hardware no Canad, salvo proibio expressa pela lei local, a lei em vigor na Provncia
de Ontrio, Canad, aplicar-se- e cada uma das partes aqui mencionadas consentem de forma irrevocvel a jurisdio dos tribunais da Provncia
de Ontrio e concordam ainda comear qualquer litgio que possa resultar desta Garantia nos tribunais localizados no Judicial District of York,
Provncia de Ontrio. Caso o Adquirente tenha adquirido este Dispositivo de Hardware fora dos pases listados acima, poder ser aplicada
a lei local.
18
Trke
Snrl Garanti
NEML HAKLARINIZI VE YKMLLKLERNZ ANLAMANIZ N, LTFEN BU SINIRLI GARANTY DKKATLCE OKUYUN! Donanm
Aygt, Microsoft donanm rndr. Siz veya Sizin, ya bir birey ya da bamsz bir tzel kii anlamna gelir. Yazlm, Microsoft tarafndan
uygulanabilir Donanm Aygt ile kullanlmak zere salanan yazlm anlamna gelir ve ilgili ortamlar (kopyalar da dahil olmak zere), basl
materyali ve Microsoft tarafndan bu yazlm iin salanan evrimii ya da elektronik belgeleri ya da yetkilendirilmi ykseltmeler ya da
ekleri iermektedir.
A. GARANTLER.
1. Ak Garanti. Bu Snrl Garantinin hkm ve artlarna tabi olarak ve (eer varsa) tm dier ak garantilerin yerini almak zere Microsoft,
normal kullanm ve servis kapsamnda, Faturanzda veya benzer bir deme kant belgesinde gsterilen ekildeki satn alma tarihinde ve i) Yazlm
iin sonraki 90 gn ve ii) ilgili Donanm Aygt iin aada belirtilen sonraki srede (buradan itibaren her biri Garanti Sresi olarak yer alacaktr),
Yazlmn ve Donanm Aygtnn rnle birlikte verilen Microsoft paketiyle ve belgeleriyle byk lde uyum iinde olacan garanti etmektedir.
Garanti sresi sonrasnda ortaya kan her trl kusura ilikin olarak hibir garanti verilmemekte veya koul belirtilmemektedir.
Garanti Sresi:
Microsoft rn:
Doksan (90) gn
Windows iin Xbox 360 Aksesuarlar; Microsoft LifeChat ZX-6000
ki (2) yl
LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optik Fare 200; Microsoft Kablolu Klavye 200;
Comfort Optik Fare 3000; Kompakt Optik Fare 500; Optik Tekerlekli Fare; Kablolu Masast 800; Kablosuz Mobil
Fare 1000; Kablosuz Mobil Fare 3000; Kablosuz Fare 1000; Kablolu Masast 200; Kablosuz Masast 800; Kablosuz
Klavye 800; Microsoft Kompakt Fare 100; Microsoft Optik Fare 100; dier tm Microsoft kulaklklar (Xbox 360
kablolu veya kablosuz kulaklk aksesuarlar hari)
(3) yl
Microsoft Parmak izi Okuyucu; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Dizst Bilgisayar Soutma Mekii; Microsoft
Dizst Bilgisayar Soutma Taban; dier tm Microsoft web kameralar (Microsoft Xbox Canl Grnt Kameras
hari); dier tm Microsoft klavye ve fare masast setleri, klavyeler ve fareler
Be (5) yl
IntelliMouse Optik; Kablosuz IntelliMouse Explorer; Bluetooth iin IntelliMouse Explorer; Parmak izi Okuyuculu
Kablosuz IntelliMouse Explorer
Bu Snrl Garanti, Donanm Aygtnn veya Yazlmn hibir tarafl veya estetik zelliklerini iermez ve bununla ilgili olarak hibir ekilde garanti
salanmaz. Yukarda belirtilen ak garanti Size sunulan tek ak garanti olup, herhangi bir belge veya paketten kaynaklanan (mevcut olan tm
sorumlu olunmayan zmni garantiler hari) tm dier ak veya zmni garantilerin ve artlarn yerini almak zere salanmaktadr. Microsoft,
vekilleri, bal kurulular, tedarikileri, alanlar veya vekiller tarafndan salanan (szel veya kayt halindeki) bilgiler veya neriler, hibir surette
herhangi bir garanti veya art oluturmayacak ya da ibu Snrl Garantinin kapsamn geniletmeyecektir.
2. Zmni Garantilerin Sresinde Snrlama. Eer Siz bir Tketiciyseniz, baz yarg yetkisine sahip alanlarn kanunlar kapsamnda zmni bir garantiye
ve/veya arta da sahip olabilirsiniz ve ibu zmni garanti ve/veya art Garanti Sresi boyunca snrldr. Baz yarg yetkisine sahip alanlarda bir zmni
garantinin veya koulun sresinin snrlanmasna izin verilmediinden, yukardaki snrlama Sizin iin geerli olmayabilir.
B. MNHASIR TELAF HAKKI.
lgili yasaya ve sonrakilere tabi olarak ve Garanti Sresi boyunca Faturanzn veya geerli baka bir deme kant belgesinin bir kopyasyla birlikte
Yazlm ve Donanm Aygtn satn aldnz yere (veya bu yer geri almay kabul etmezse, Microsofta) geri vermeniz artyla, Microsoft kendi
takdirine bal olarak ve bu Snrl Garantinin ve tm zmni garantilerin ihlali iin sahip olduunuz mnhasr telafi hakk olarak: kusurlu Yazlmn
veya kusurlu Donanm Aygtnn tamamn veya bir ksmn tamir edecek veya deitirecek ya da makul gven dolaysyla uradnz izin verilen
zararlar iin Size deme yapacaktr; ancak bu miktar sadece Yazlm ve/veya Donanm Aygt iin (eer varsa) Sizin dediiniz miktara kadar
olacaktr ve bu da gerek kullanma dayal olan daha az makul amortisman miktardr.
Yukardaki telafi hakk aadakilere tabidir: tm tamir edilen veya deitirilen Yazlm veya Donanm Aygt (veya Yazlm), fonksiyon ve
performans asndan orijinal Donanm Aygtyla kyaslanabilen lde yeni veya yenilenmi veya uygun ekilde kullanlm olacaktr ve
nc kii elerini ierebilir; ibu Snrl Garanti kapsamnda tamir edilen veya deitirilen tm Yazlmlar veya Donanm Aygtlar, orijinal
Garanti Sresinin kalan boyunca veya enin Size gnderilme tarihinden itibaren 30 gn boyunca (hangisi daha uzunsa) garantili olacaktr.
Eer yeni bir snrl garantiyle Yazlm iin bir ykseltme gnderilirse, yarg yetkisine sahip alannzdaki kanunlarca baka ekilde gerekmedii
srece, yeni snrl garantinin koullar sadece ykseltilen Yazlm iin geerli olacak, ancak orijinal Donanm Aygtna uygulanmayacaktr;
garanti hizmeti iin tamayla (ambalajlama dahil) balantl masraflar Size ait olacaktr ve Microsoft, ibu Snrl Garanti kapsamnda salanan
baka hibir hizmetle ilgili olarak hibir garanti salamaz ve bu tr hizmetlerle ilgili olarak (eer varsa) iilik abalar veya ihmalkarlk eksiklii
ykmllklerini reddeder.
C. DER ZARARLARIN SORUMLULUK DIINDA TUTULMASI.
YASALARIN ZN VERD AZAM LDE MICROSOFT VE TEDARKLER, BALI KURULULARI VE VEKLLER AAIDAKLERN HBRNDEN
SORUMLU DELDR: (i) NETCEDE OLUAN VEYA ARIZ HASARLAR; (ii) KAR KAYIPLARIYLA, N DURMASIYLA, VER VEYA GZLLK VEYA
KSEL GZLLK KAYBIYLA, DONANIM AYGITININ VEYA YAZILIMIN TMNN VEYA BR KISMININ KULLANILAMAMASIYLA, KSEL
YARALANMAYLA VEYA (HMAL, Y NYET VEYA LK ABASI YKMLLKLERN EREN ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAYAN)
HERHANG BR YKMLLN YERNE GETRLMEMESYLE BALANTILI HASARLAR VEYA HERHANG BR TR KAYIP YA DA (iii) YAZILIMDAN
VEYA DONANIM AYGITINDAN KAYNAKLANAN YA DA BUNLARLA BR EKLDE BALANTILI OLAN DOLAYLI, ZEL VEYA CEZA HASARLAR.
YUKARIDAK DURUM, MICROSOFTUN VEYA HERHANG BR TEDARKNN, BALI KURULUUN YA DA VEKLN BU TR KAYIP VEYA HASAR
OLASILII KONUSUNDA UYARMI OLMALARI DURUMUNDA VE KUSUR, HAKSIZ FL (HMAL DAHL), KUSURSUZ SORUMLULUK VEYA RN
SORUMLULUU, YANLI BEYAN VEYA BAKA BR NEDEN DURUMUNDA BLE GEERLDR.
Baz yarg yetkisine sahip alanlarda arzi veya neticede oluan zararlar nedeniyle sorumluluun kaldrlmasna veya snrlandrlmasna izin
verilmediinden, yukardaki snrlama veya sorumluluk kapsam dnda tutma Sizin iin geerli olmayabilir.
19
D. KAPSAM DII DURUMLAR.

Yazlmn veya Donanm Aygtnn aadaki artlarda olmas durumunda, bu Snrl Garanti geerli olmayacaktr ve Microsoft bu Snrl Garanti
kapsamnda hibir sorumlulua sahip deildir: yazlm veya Donanm Aygt ticari amalarla (kiralama veya leasing dahil) veya Yazlm lisans
kapsam dnda kullanlyorsa; zerinde ksmi olarak deiiklik yaplrsa veya zerinde oynanrsa; Doal Afetlerden, g dalgalanmalarndan,
yanl kullanmdan, ktye kullanmdan, ihmalden, kazadan, ypranma ve anmadan, kt idareden, yanl uygulamadan veya Donanm
Aygtndaki veya Yazlmdaki kusurlarla balantl olmayan dier nedenlerden kaynaklanan hasar grrse; programlar, veriler, virsler veya
dosyalardan kaynaklanan veya nakliye ya da aktarma srasnda hasar grrse; rnle birlikte verilen belgelerle ve kullanm talimatlaryla uyum
iinde kullanlmazsa veya Microsoft yetkili onarm merkezi dnda bir yerde tamir edilirse, zerinde ksmi olarak deiiklik yaplrsa deitirilirse
ve yetkisiz merkez herhangi bir kusura veya hasara neden olur ya da buna katkda bulunursa.
Bu Snrl Garanti; unvanla, mdahalesiz kullanmla veya ihlal bulunmamasyla ilgili tm garantiler gibi, yasal haklarla veya yasal yeterliliklerle ilgili
hibir garantiyi iermez.
E. KAYIT.
Snrl Garantinin yrrle girmesi iin Yazlm ve Donanm Aygtn satn almanz kaydettirmeniz gerekmez.
F. LEHTAR.
lgili yasalarn izin verdii lde, Snrl Garanti sadece Sizin, Yazlmn ilk lisansl kullancs veya Donanm Aygtnn satn alcs iin hazrlanmakta
ve Snrl Garantinin hibir nc kii lehtar bulunmamaktadr. Kanunun gerektirdii durumlar dnda bu Snrl Garanti, Anlamada Sizin yetkili
olarak devirde bulunduunuz kiiler dahil olmak zere, baka hi kimse iin tasarlanmamtr ve baka hi kimse iin geerli deildir.
G. DAHA FAZLA BLG.
Microsoft, bu Snrl Garanti kapsamnda garantrdr. Bu Snrl Garantinin performansndan faydalanmak iin talimatlar almak zere,
lkenize hizmet veren Microsoft yan kuruluuyla temasa gemeli ya da: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond,
WA 98052-6399, ABD adresine yazmal ya da www.microsoft.com adresinden Microsoft internet sitesini ziyaret etmelisiniz.
Ayn zamanda unlar yapmalsnz:
1. Sizin Bu Snrl Garantinin lehtar olduunuzu ve bir telafi hakk talebinizin Garanti Sresi iinde yer aldn kantlayan, geerli bir deme kant
belgesi, tarihli makbuz veya fatura (veya bunlarn bir kopyasn) sunmalsnz;
2. Microsoft, Donanm Aygtnzn veya Yazlmnzn tmnn veya bir ksmnn geri iade edilmesi gerektiine karar verirse, Microsoftun rn
gnderim ve dier talimatlarna uymalsnz. Snrl Garanti performansndan faydalanmak iin, eyi ya orijinal ambalajnda ya da eit derecede
koruma salayan bir ambalajda almal veya Microsoft tarafndan belirlenen yere iletmelisiniz. Yarg yetkisine sahip alanlarnzdaki yasalarca aksi
gereken haller dnda, garanti hizmeti iin tamayla (ambalajlama dahil) balantl masraflar Size ait olacaktr.
3. eyi Microsofta gndermeden nce tm kiiye zel veya gizli dosyalar veya verileri silmeli veya kaldrmalsnz.
Yukardaki talimatlara uyulmamas gecikmelerle sonulanabilir ve bu da Sizin ek masraflara maruz kalmanza neden olabilir ya da Garantinizi
geersiz klabilir.
Bu Snrl Garanti Size belirli yasal haklar verir ve yarg yetkisine sahip bir alandan dierine deien baka haklarnz da olabilir. Bu Snrl Garantinin
herhangi bir hkmnn bu tr kanunlarla yasakland durumlarda bu hkm geersiz olacaktr, ancak risk dalm maddi olarak bozulmamsa,
Snrl Garantinin geri kalan yrrlkte kalacak ve geerliliini koruyacaktr.
H. TAB OLUNAN YASA; ZEL MAKHEME.
Donanm Aygtn ve/veya Yazlm Amerika Birleik Devletlerinde satn aldysanz, bu Anlamann (Snrl Garanti dahil olmak zere) tm
blmleri ABD, Washington Eyaleti kanunlar kapsamnda yorumlanacak ve kontrol edilecektir ve federal dava konusu yetkilerinin mevcut
olmamas durumunda Siz de King County, WAdaki federal mahkeme oturumlarndaki zel yarg yetkisine ve yarg yerine geri dnlemez
ekilde onay vermi olursunuz; bu durumda King County, WAdaki st Mahkemedeki zel yarg yetkisine ve yarg yerine geri dnlemez ekilde
onay vermi olursunuz. Bu Donanm Aygtn Kanadada satn aldysanz, yerel yasalar tarafndan aka yasakland durumlar dnda, Kanadann
Ontario Eyaletinde yrrlkte bulunan yasalar yrrlktedir ve buradaki taraflarn her biri Ontario Eyaletinin mahkemelerinin yarglama yetkisine
geri dnlemez ekilde onay vermi olur ve ayrca bu anlamann hkmleri kapsamnda oluabilecek tm davalarn Ontario Eyaleti, York Yetki
erevesinde yer alan mahkemelerde almasn da kabul etmi olur. Bu Donanm Aygtn yukarda listelenen lkelerin dnda satn aldysanz,
o zaman yerel yasalar geerli olabilir.
20
Dansk
Begrnset garanti
VIGTIGT LS VENSLIGT DENNE BEGRNSEDE GARANTI GRUNDIGT S DE FULDT UD FORSTR DERES RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER!
Betegnelsen Hardwareenhed betyder Microsoft -hardwareprodukt. De eller Deres betyder enten en fysisk person eller en juridisk
enhed. Software betyder den software, der leveres af Microsoft til brug i forbindelse med Hardwareenheden og omfatter medflgende
medier (herunder kopier), trykt materiale og eventuel online eller elektronisk dokumentation eller autoriserede opgraderinger eller tilfjelser
fra Microsoft til sdan software.
A. GARANTIER.
1. Udtrykkelig garanti. I henhold til vilkrene og betingelserne i nrvrende Begrnsede garanti og i stedet for eventuelle andre udtrykkelige
garantier, garanterer Microsoft, at Softwaren og Hardwareenheden ved normal brug fra den dag, De har erhvervet dem, som det fremgr
af kvitteringen eller tilsvarende bevis for betaling, og i) 90 dage herefter for Softwaren og ii) den periode, der er angivet nedenfor, for den
omhandlede Hardwareenhed (herefter hver for sig benvnt Garantiperiode), i alt vsentligt vil vre i overensstemmelse med den
medflgende Microsoft-emballage og -dokumentation. Hvad angr eventuelle fejl og mangler, som opdages efter udlbet af Garantiperioden,
er der ingen garanti eller forpligtelse af nogen art.
Garantiperiode:
Microsoft-produkt:
Halvfems (90) dage
Xbox 360-tilbehr til Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
To (2) r
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; alle andre
Microsoft-headset (ekskl. almindeligt eller trdlst headsettilbehr til Xbox 360)
Tre (3) r
Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft
Notebook Cooling Base; alle andre Microsoft-webkameraer (ekskl. Microsoft Xbox Live Vision Camera); alle andre
Microsoft-st med tastaturer og mus, tastaturer og mus
Fem (5) r
IntelliMouse Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer til Bluetooth; Wireless IntelliMouse
Explorer med fingeraftrykslser
Denne Begrnsede garanti dkker ikke, og der ydes ingen garanti af nogen art vedrrende eventuelle subjektive eller stetiske aspekter af
Hardwareenheden eller Softwaren. Ovennvnte udtrykkelige garanti er den eneste udtrykkelige garanti, der udstedes til Dem, og gives i stedet
for alle andre udtrykkelige eller stiltiende garantier og forpligtelser (med undtagelse af eventuelle stiltiende garantier, som ikke kan fraskrives),
herunder eventuelle garantier i medfr af anden dokumentation eller emballage. Ingen oplysninger eller forslag (mundtlige eller i en optegnelse)
fra Microsoft, Microsofts reprsentanter, associerede virksomheder eller leverandrer eller Microsofts eller disses ansatte eller reprsentanter,
kan medfre en garanti eller forpligtelse eller udvide omfanget af denne Begrnsede garanti.
2. Begrnsning af varigheden af stiltiende garantier. Sfremt De er Forbruger, har De muligvis ogs en stiltiende garanti og/eller forpligtelse
i henhold til lovgivningen i visse jurisdiktioner, hvilken garanti eller anden ret hermed begrnses til varigheden af Garantiperioden. Visse
jurisdiktioner tillader ingen begrnsninger af varigheden af en stiltiende garanti eller forpligtelse,, hvorfor ovennvnte begrnsning muligvis
ikke glder for Dem.
B. ENESTE BEFJELSE.
I henhold til gldende lovgivning og det her anfrte, og forudsat at De returnerer Softwaren og Hardwareenheden til det sted, hvor De
har erhvervet dem (eller hvis kbsstedet ikke accepterer, at De returnerer dem, til Microsoft), sammen med en kopi af kvitteringen eller andet
gyldigt bevis for betaling inden for Garantiperioden, vil Microsoft, efter eget valg og som Deres eneste befjelse i forbindelse med brud
p denne Begrnsede garanti og eventuelle stiltiende garantier: reparere eller ombytte hele eller en del af den defekte Software eller den
defekte Hardwareenhed, eller erstatte Deres tilladte tab, som De har pdraget Dem i rimelig tillid, men kun op til det belb, De mtte have betalt
for Softwaren og/eller Hardwareenheden fratrukket et belb svarende til den rimelige vrdiforringelse som flge af den faktiske brug.
Ovenstende befjelse er underlagt flgende: Repareret eller udskiftet Software eller Hardwareenhed vil enten vre ny eller nyistandsat
eller brugt (driftsklar), sammenlignelig i funktion og ydeevne med den oprindelige Hardwareenhed (eller Software) og kan indeholde
tredjepartselementer. Der udstedes garanti for enhver Software eller Hardwareenhed, som repareres eller udskiftes i henhold til denne
Begrnsede garanti, for den resterende del af den oprindelige Garantiperiode eller 30 dage fra datoen for afsendelse af elementet til Dem,
afhngigt af hvilken periode der er lngst. Sfremt en opgradering til Softwaren leveres med e ny begrnset garanti, glder vilkrene for
denne nye begrnsede garanti alene for den opgraderede Software, men ikke for den oprindelige Hardwareenhede. Med undtagelse af
hvad lovgivningen i Deres retskreds ellers krver, skal De afholde omkostningerne ved transport (herunder emballage) i forbindelse med
garantiservice, og Microsoft udsteder ingen garanti i forbindelse med andre ydelser under denne Begrnsede garanti og fraskriver sig alle
eventuelle pligter til at yde hndvrksmssig indsats og ikke at udvise grov eller simpel uagtsomhed i forbindelse med sdan service.
C. FRASKRIVELSE AF ANSVAR FOR ANDRE SKADER.
I DET OMFANG GLDENDE LOVGIVNING GR DET MULIGT, ER MICROSOFT OG MICROSOFTS LEVERANDRER, ASSOCIEREDE VIRKSOMHEDER
SAMT REPRSENTANTER IKKE ANSVARLIGE FOR: (i) FLGESKADER ELLER HNDELIGE SKADER; (ii) SKADER ELLER TAB AF NOGEN ART
RELATERET TIL DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER, TAB AF DATA, KRNKELSE AF PRIVATLIVETS FRED, TAB AF FORTROLIGE OPLYSNINGER,
MANGLENDE MULIGHED FOR AT BRUGE HELE ELLER EN DEL AF HARDWAREENHEDEN ELLER SOFTWAREN, PERSONSKADE ELLER
MANGLENDE OPFYLDELSE AF ENHVER PLIGT (HERUNDER, MEN IKKE BEGRNSET TIL, GROV ELLER SIMPEL UAGTSOMHED, GOD TRO ELLER
HNDVRKSMSSIG INDSATS); ELLER (iii) INDIREKTE, SRSKILT DOKUMENTEREDE ELLER PNALT BEGRUNDEDE SKADER SOM FLGE
AF ELLER P NOGEN MDE RELATERET TIL SOFTWAREN ELLER HARDWAREENHEDEN. OVENNVNTE GLDER, SELVOM MICROSOFT ELLER
EN LEVERANDR, EN ASSOCIERET VIRKSOMHED ELLER EN REPRSENTANT ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SDANNE TAB
ELLER SKADER, OG SELV I TILFLDE AF MISLIGHOLDELSE, SKADEVOLDENDE HANDLING (HERUNDER GROV ELLER SIMPEL UAGTSOMHED),
SKRPET ANSVAR, PRODUKTANSVAR, VILDLEDENDE OPLYSNINGER ELLER AF ANDEN RSAG.
21
Nogle jurisdiktioner tillader ikke fraskrivelse eller begrnsning af ansvaret for hndelige skader eller flgeskader, hvorfor ovennvnte
begrnsning muligvis ikke glder for Dem.
D. INGEN DKNING.
Nrvrende Begrnsede garanti glder ikke, og Microsoft er ikke ansvarlig i henhold til nrvrende Begrnsede garanti, sfremt Softwaren
eller Hardwareenheden: bruges til erhvervsmssige forml (herunder udlejning eller leasing) eller til forml, der ligger uden for rammerne
af Software-licensen; modificeres eller ndres; beskadiges som flge af force majeure, elektronisk overbelastning, fejlagtig anvendelse,
misbrug, grov eller simpel uagtsomhed, uheld, slitage, forkert hndtering, forkert brug eller andre rsager, som ikke skyldes fejl eller mangler
ved Hardwareenheden eller Softwaren; beskadiges af programmer, data, virus eller filer, eller under forsendelse eller transmission; ikke bruges
i overensstemmelse med den medflgende dokumentation og brugsvejledning; eller repareres, modificeres eller ndres af andre end
et vrksted, der er godkendt af Microsoft, og det ikke-godkendte vrksted forrsager eller medvirker til en fejl eller beskadigelse.
Nrvrende Begrnsede garanti omfatter ingen garanti med hensyn til lovbestemte rettigheder eller muligheder, ssom en garanti med
hensyn til ejendomsret, uforstyrret nydelsesret eller ikke-krnkelse af immaterielle rettigheder.
E. REGISTRERING.
De behver ikke at registrere kbet af Softwaren og Hardwareenheden, for at den Begrnsede garanti er gyldig.
F. BEGUNSTIGET.
I det omfang det er tilladt i henhold til gldende lovgivning, glder den Begrnsede garanti alene for Dem, den frste licenserede bruger
af Softwaren eller kber af Hardwareenheden, og der er ingen begunstigede tredjeparter i forhold til den Begrnsede garanti. Medmindre
det krves i henhold til gldende lovgivning, er nrvrende Begrnsede garanti ikke adresseret til og glder ikke for nogen anden,
herunder enhver, til hvem De mtte overdrage Softwaren og Hardwareenheden i overensstemmelse med Aftalen.
G. YDERLIGERE OPLYSNINGER.
Microsoft er garanten i henhold til nrvrende Begrnsede garanti. For at modtage instruktioner til, hvordan De sikrer opfyldelse
af nrvrende Begrnsede garanti, skal De enten kontakte Microsoft i Deres land eller skrive til: Microsoft Sales Information Center,
One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, eller besge Microsoft p www.microsoft.com.
De skal desuden:
1. Fremsende bevis for betaling i form af en gyldig, dateret kvittering eller faktura (eller en kopi), der dokumenterer, at De er den begunstigede
part i henhold til nrvrende Begrnsede garanti, og at De gr en befjelse gldende inden for Garantiperioden.
2. Flge Microsofts forsendelsesvejledning og andre instruktioner, sfremt Microsoft fastslr, at hele eller en del af Hardwareenheden
eller Softwaren krver returnering. For at sikre opfyldelse af det Begrnsede ansvar skal De bringe eller levere det pgldende
element i originalemballage eller en indpakning, der yder tilsvarende beskyttelse, til det sted, Microsoft mtte angive. Med undtagelse
af hvad lovgivningen i Deres retskreds ellers krver, skal De afholde omkostningerne ved transport (herunder emballage) i forbindelse
med garantiservice.
3. Slette eller fjerne eventuelle filer eller data, som De anser for at vre private eller fortrolige, fr De sender elementet til Microsoft.
Sfremt De ikke flger ovenstende instruktioner, kan det medfre forsinkelser, betyde, at De pdrager dem yderligere udgifter, eller gre
garantien ugyldig.
Nrvrende Begrnsede ansvar giver Dem bestemte juridiske rettigheder, og De har muligvis andre rettigheder, afhngigt af retskredsen.
I tilflde af at et af vilkrene i nrvrende Begrnsede ansvar er forbudt ved lov, har det pgldende vilkr ingen gyldighed, men den
resterende del af det Begrnsede ansvar er fortsat gldende fuldt ud, sfremt risikofordelingen ikke forrykkes vsentligt.
H. LOVVALG, VRNETING.
Sfremt De har erhvervet Softwaren og/eller Hardwareenheden i USA, skal alle dele af nrvrende Aftale (herunder den Begrnsede
garanti) fortolkes i henhold til og vre underlagt lovgivningen i staten Washington, USA, og De er indforstet med, at forbundsdomstolen
i King County, Washington, har enekompetence og er enevrneting, medmindre der ikke eksisterer nogen forbundskompetence, i hvilket
tilflde De er indforstet med, at Superior Court of King County, Washington, har enekompetence og er enevrneting. Sfremt De har kbt
Hardwareenheden i Canada, er aftalen underlagt lovgivningen i provinsen Ontario, Canada, medmindre det er udtrykkeligt forbudt i henhold
til lokal lovgivning, og hver part underkaster sig uigenkaldeligt jurisdiktionen ved domstolene i provinsen Ontario og er desuden indforstet
med at indlede eventuelle retstvister, der opstr i forbindelse med nrvrende Slutbrugerlicensaftale, ved domstolene i Judicial District of York,
provinsen Ontario. Sfremt De har kbt Hardwareenheden i et andet land end de ovenfor nvnte, kan lokal lovgivning vre gldende.
22
Suomi
Rajoitettu Takuu
TRKE LUE TMN RAJOITETUN TAKUUN SISLTMT OIKEUDET JA VELVOITTEET HUOLELLISESTI. Laitteisto tarkoittaa Microsoftin
laitteistotuotetta. Asiakas tai Asiakkaan tarkoittaa joko yksityishenkil tai yksittist juridista henkil). Ohjelmisto tarkoittaa Microsoftin
toimittamaa, soveltuvan Laitteiston kanssa kytettvksi tarkoitettua ohjelmistoa, ja siihen sisltyvt mys tuotteen mukana mahdollisesti
toimitetut asennusmediat (ja niiden kopiot), painetut aineistot ja kaikki verkkopohjaiset tai shkiset asiakirjat tai Microsoftin hyvksymt,
ohjelmistoa koskevat pivitykset tai tydennykset.
A. TAKUUT.
1. Nimenomainen Takuu. Microsoft takaa tmn Rajoitetun Takuun ehtojen ja mrysten nojalla ja muiden mahdollisten nimenomaisten
takuiden (jos sellaisia on) sijasta, ett normaalin kytn aikana, Asiakkaan kuitista tai muusta maksutositteesta ilmi kyvn hankintapivn
ja i) seuraavien 90 pivn ajan (Ohjelmiston tapauksessa) ja ii) alla mainitun, soveltuvaa Laitteistoa koskevan ajan (josta tst eteenpin kytetn
nimityst Takuuaika) sek Ohjelmisto ett Laitteisto vastaavat olennaisilta osiltaan niiden mukana tulevissa Microsoftin tuotepakkauksessa ja
asiakirjoissa olevia tietoja. Takuu ei koske vikoja, jotka havaitaan Takuuajan jlkeen.
Takuuaika:
Microsoftin tuote:
Yhdeksnkymment
(90) piv
Xbox 360:n listarvikkeet Windowsille; Microsoft LifeChat ZX-6000
Kaksi (2) vuotta
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; kaikki muut
Microsoftin kuulokkeet, paitsi Xbox 360:n langalliset ja langattomat kuulokelistarvikkeet
Kolme (3) vuotta
Cooling Base; kaikki muut Microsoftin verkkokamerat paitsi Microsoft Xbox Live Vision -kamera; kaikki muut
Microsoftin nppimist- ja hiiripaketit, nppimistt ja hiiret
Viisi (5) vuotta
Explorer ja Fingerprint Reader
Tm Rajoitettu Takuu ei kata mitn Laitteistoon tai Ohjelmistoon liittyvi subjektiivisia tai esteettisi nkkohtia eik niille mynnet
minknlaisia takuita. Edell kuvattu nimenomainen takuu on ainoa Asiakkaalle mynnetty nimenomainen takuu, ja se mynnetn kaikkien
muiden mahdollisten nimenomaisten tai oletettujen takuiden ja ehtojen sijaan (lukuun ottamatta sellaisia olemassa olevia oletettuja
takuita, joista ei voi sanoutua irti), mukaan lukien kaikissa muissa asiakirjoissa tai tuotepakkauksissa mahdollisesti esiintyvt takuut ja ehdot.
Mitkn Microsoftin, sen edustajien, konserniyhtiiden, toimittajien tai tyntekijiden antamat (suulliset tai kirjalliset) tiedot tai ehdotukset
eivt muodosta mitn takuita tai ehtoja eivtk laajenna tmn Rajoitetun Takuun soveltamisalaa.
2. Oletettujen Takuiden kestoa koskeva rajoitus. Jos Asiakas on Kuluttaja, hnt saattaa joissakin tuomiopiireiss koskea jokin oletettu,
paikallisten lakien mukainen takuu ja/tai ehto. Jos tllainen takuu tai ehto on olemassa, sen kestoaika on sama kuin Takuuaika. Koska jotkin
tuomiopiirit eivt salli oletetun takuun tai oletettujen ehtojen keston rajoituksia, edell mainittu rajoitus ei koske kaikkia Asiakkaita.
B. YKSINOMAISET OIKEUDET KORVAUKSEEN.
Sovellettavan lain ja seuraavien ehtojen nojalla ja sill ehdolla, ett Asiakas palauttaa Ohjelmiston ja Laitteiston siihen paikkaan, josta Asiakas
ne hankki (tai suoraan Microsoftille, jos hankintapaikka ei hyvksy palautusta) ja toimittaa mukana kopion ostokuitista tai muusta aidosta
maksutositteesta Takuukauden aikana, Microsoft oman valintansa mukaan ja Asiakkaan yksinomaisena oikeutena korvauksiin tmn Rajoitetun
Takuun ja mahdollisten oletettujen takuiden rikkomistapauksissa toimii seuraavasti: korjaa tai korvaa viallisen Ohjelmiston tai viallisen Laitteiston
joko kokonaisuudessaan tai soveltuvin osin tai maksaa Asiakkaalle kohtuullisen, enintn Asiakkaan Ohjelmistosta tai Laitteistosta (mahdollisesti)
maksamaa summaa vastaavan korvauksen niist vahingoista, jotka Asiakkaalle on voinut aiheutua, kytst johtuva arvon aleneminen
huomioon ottaen.
Edell mainittua korvausoikeutta koskevat seuraavat ehdot: Korjattu tai uudella korvattu Ohjelmisto tai Laitteisto on joko uusi tai kunnostettu,
kytetty ja hyvkuntoinen ja vastaa toiminnoiltaan ja toiminnaltaan alkuperist Laitteistoa (tai Ohjelmistoa), ja siihen saattaa sislty jonkin
kolmannen osapuolen toimittamia osia. Tmn Rajoitetun Takuun nojalla korjattu tai uudella korvattu Ohjelmisto tai Laitteisto saa alkuperisest
Takuuajasta jljell olevaa aikaa vastaavan takuun tai 30 pivn mittaisen takuun siit pivst lukien, jolloin tuotteet lhetettiin takaisin
Asiakkaalle. Nist pidemp sovelletaan. Jos Ohjelmistoon toimitetaan pivitys, jolla on uusi rajoitettu takuu, kyseisen uuden rajoitetun takuun
ehdot koskevat ainoastaan Ohjelmiston pivitetty versiota eivtk alkuperist Laitteistoa. Paitsi jos Asiakkaan tuomiopiiriss sovellettava
laki toisin vaatii, Asiakas vastaa itse takuuhuoltoa koskevaan kuljetukseen (ja pakkaamiseen) liittyvist kustannuksista. Microsoft ei mynn
mitn muita takuita millekn muille tmn Rajoitetun Takuun nojalla toimitetuille palveluille ja kiist kaikki kyseisi palveluita koskevat,
ammattitaitoon tai laiminlyntien vlttmiseen liittyvt velvollisuudet (jos sellaisia on).
C. MUIDEN VAHINKOJEN POISSULKEMINEN.
SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMISSA ENIMMISRAJOISSA MICROSOFT JA SEN TOIMITTAJAT, KONSERNIYHTIT, JA EDUSTAJAT EIVT OLE
VASTUUSSA SEURAAVISTA: (i) VLILLISET TAI SATUNNAISET VAHINGOT; (ii) MITK TAHANSA SELLAISET VAHINGOT TAI MENETYKSET, JOTKA
LIITTYVT LIIKEVOITTOJEN MENETYKSIIN, LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMISEEN, TIETOJEN TAI YKSITYISYYDEN TAI LUOTTAMUKSELLISUUDEN
MENETTMISEEN, KYVYTTMYYTEEN KYTT LAITTEISTOA TAI OHJELMISTOA TAI JOTAKIN NIIDEN OSAA, HENKILVAHINKOIHIN
TAI MINK TAHANSA VELVOLLISUUDEN LAIMINLYNTIIN (MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA LAIMINLYNTEJ, HYV YHTEISTYT
TAI AMMATTITAITOA KOSKEVAT VELVOLLISUUDET); TAI (iii) SELLAISET EPSUORAT, ERITYISET TAI RANGAISTUSLUONTOISET VAHINGOT,
JOTKA LIITTYVT JOLLAKIN TAVOIN OHJELMISTOON TAI LAITTEISTOON TAI AIHEUTUVAT NIIST. EDELL MAINITTUJA EHTOJA SOVELLETAAN
MYS SELLAISISSA TAPAUKSISSA, JOISSA MICROSOFTILLE TAI JOLLEKIN SEN TOIMITTAJALLE, KONSERNIYHTILLE TAI EDUSTAJALLE
ON ILMOITETTU KYSEISTEN VAHINKOJEN TAI MENETYSTEN MAHDOLLISUUDESTA; MYS VIRHEIDEN, OIKEUDENVASTAISTEN TEKOJEN
(LAIMINLYNNIT MUKAAN LUKIEN), ANKARAN VASTUUN, TUOTEVASTUUN TAI VRINTULKINTOJEN TAPAUKSESSA TAI MUISTA SYIST.
23
Joissakin tuomiopiireiss laki ei salli vlillisten tai satunnaisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemista, joten edell mainitut rajoitukset tai
poissulkemiset eivt koske kaikkia Asiakkaita.
D. TAKUUN KATTAVUUTEEN LIITTYVT POISSULKEMISET.
Tt Rajoitettua Takuuta ei sovelleta eik Microsoftilla ole mitn tmn Rajoitetun Takuun mukaisia vastuita, jos Ohjelmistoa tai Laitteistoa
kytetn kaupallisiin tarkoituksiin (vuokraus ja leasing-sopimukset mukaan lukien) tai sellaisiin tarkoituksiin, joita Ohjelmiston kyttoikeus
ei kata; tai jos Ohjelmistoa tai Laitteistoa muokataan tai manipuloidaan; tai jos ne vaurioituvat luonnonilmiiden, virtapiikkien, vrinkytn,
vrnlaisen kytn, onnettomuuden, kytss kulumisen, vrnlaisen ksittelyn, virheellisen kytn tai muiden sellaisten syiden vuoksi, jotka
eivt liity Laitteiston tai Ohjelmiston valmistusvirheisiin; tai jos ne vaurioituvat joidenkin ohjelmien, tietojen, virusten tai tiedostojen vuoksi
tai kuljetuksen tai siirtmisen aikana; tai jos niit ei kytet niiden mukana tulevien asiakirjojen ja kyttohjeiden mukaisesti; tai jos niit korjaa,
muokkaa tai muuntelee joku muu kuin Microsoftin valtuuttama huoltoliike ja kyseinen valtuuttamaton liike joko aiheuttaa virheen tai vahingon
tai lis niiden mahdollisuutta.
Thn Rajoitettuun Takuuseen ei sislly mitn juridisiin oikeuksiin tai oikeudelliseen ptevyyteen, esimerkiksi omistusoikeuteen,
hirittmyyteen tai oikeudenloukkausten vlttmiseen liittyvi takuita.
E. REKISTERINTI.
Asiakkaan ei tarvitse rekisterid hankkimaansa Ohjelmistoa ja Laitteistoa, jotta Rajoitettu Takuu olisi voimassa.
F. EDUNSAAJA.
Rajoitettu Takuu koskee sovellettavan lain sallimissa rajoissa ainoastaan Asiakasta Ohjelmiston ensimmiset kyttoikeudet omistavana
kyttjn tai Laitteiston hankkijana, eik Rajoitetulla Takuulla ole mitn kolmannen osapuolen edunsaajia. Jollei laki toisin vaadi,
tt Rajoitettua Takuuta ei ole tarkoitettu kenellekn muulle eik se koske ketn muuta, mukaan lukien sellaiset osapuolet, joille Asiakas
saattaa siirt kyttoikeudet Sopimuksessa sallitulla tavalla.
G. LISTIETOJA.
Tmn Rajoitetun Takuun myntj on Microsoft. Jos Asiakas haluaa listietoja tmn Rajoitetun Takuun tytntnpanosta, hnen tulee ottaa
yhteytt omassa maassaan toimivaan Microsoftin tytryhtin tai kirjoittaa osoitteeseen Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way,
Redmond, WA 98052-6399, USA tai vierailla Microsoftin sivustossa www.microsoft.com.
Asiakkaan tulee mys toimia seuraavasti:
1. Toimittaa joko aito maksutosite, pivtty kuitti tai lasku tai niiden kopio todisteeksi siit, ett Asiakas on tmn Rajoitetun Takuun edunsaaja ja
ett Asiakas tekee korvauspyynnn Takuuajalla.
2. Noudattaa Microsoftin antamia lhetys- tai muita ohjeita, jos Microsoft on sit mielt, ett Laitteisto tai Ohjelmisto tai jokin niiden osa tulee
palauttaa Microsoftille. Jotta Rajoitettu Takuu voitaisiin panna tytntn, Asiakkaan on vietv tai toimitettava tuote Microsoftin ilmoittamaan
toimipaikkaan joko alkuperisess pakkauksessaan tai sellaisessa pakkauksessa, joka suojaa tuotetta yht hyvin kuin alkuperinen pakkaus.
Paitsi jos Asiakkaan tuomiopiiriss sovellettava laki toisin vaatii, Asiakas vastaa itse takuuhuoltoa koskevaan kuljetukseen (ja pakkaamiseen)
liittyvist kustannuksista.
3. Poistaa tai tuhota kaikki yksityiset tai luottamukselliset tiedot tai tiedostot ennen tuotteen lhettmist Microsoftille.
Jos Asiakas ei noudata edell mainittuja ohjeita, toimitus voi viivsty, Asiakkaalle saattaa aiheutua ylimrisi kustannuksia tai takuu
saatetaan mittid.
Asiakkaalle mynnetn tmn Rajoitetun Takuun mukaiset oikeudet, joiden lisksi Asiakkaalla voi olla muita, paikallisten lakien mukaisia
oikeuksia. Jos paikallinen laki kielt jonkin tmn Rajoitetun Takuun ehdon, kyseinen ehto on mittn, mutta Rajoitetun Takuun muut ehdot
pysyvt kaikilta osin voimassa, jos niihin liittyvt riskit eivt muutu merkittvsti.
H. SOVELLETTAVA LAKI JA AINOA TUOMIOISTUIN.
Jos Asiakas hankki Laitteiston ja/tai Ohjelmiston Yhdysvalloista, kaikkia tmn Sopimuksen osia (mys Rajoitettua Takuuta) koskevat
Yhdysvaltojen Washingtonin osavaltion lait ja Sopimusta tulkitaan kyseisten lakien mukaisesti. Asiakas suostuu peruuttamattomasti siihen,
ett Sopimusta koskeva ainoa tuomiopiiri ja oikeudenkyntipaikka on Washingtonin King Countyssa sijaitseva liittovaltion tuomioistuin,
jos osavaltion oikeusistuimilla ei ole mrysvaltaa asiassa, ja jos on, Asiakas suostuu peruuttamattomasti siihen, ett Sopimusta koskeva ainoa
tuomiopiiri ja oikeudenkyntipaikka on Washingtonin King Countyn korkein oikeus. Jos Asiakas hankki Laitteiston ja/tai Ohjelmiston Kanadasta
ja jollei sovellettava paikallinen laki erikseen tt kiell, Sopimukseen sovelletaan Kanadan Ontarion provinssin lakeja, ja Sopimuksen kumpikin
osapuoli suostuu tten peruuttamattomasti siihen, ett tuomiopiirin on Ontarion provinssin oikeusistuin. Osapuolet suostuvat mys siihen,
ett jos thn Sopimukseen liittyen aloitetaan oikeudenkynti, se kynnistetn Ontarion provinssin Yorkin tuomiopiiriss. Jos Asiakas hankki
Laitteiston jossakin muussa kuin edell mainituissa maissa, Sopimukseen saatetaan soveltaa kyseisten maiden paikallisia lakeja.
24
Norsk
Begrenset garanti
VIKTIG LES DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN NYE FOR FORST DINE RETTIGHETER OG PLIKTER! Maskinvareenhet henviser til
maskinvareproduktet fra Microsoft. Du eller dine betyr en fysisk person eller juridisk enhet. Programvare er den programvaren som
Microsoft har lagt ved for brukes sammen med den gjeldende maskinvareenheten, og omfatter alle tilhrende medier (inkludert kopier),
trykt materiale og elektronisk dokumentasjon eller autoriserte oppgraderinger eller tillegg fra Microsoft for slik programvare.
A. GARANTIER.
1. Uttrykkelig garanti. Underlagt vilkrene og betingelsene i denne begrensede garantien og i stedet for eventuelle andre uttrykkelige garantier
garanterer Microsoft at ved normal bruk og service vil programvaren og maskinvareenheten i hovedsak vre i samsvar med den medflgende
Microsoft-emballasjen og dokumentasjonen fra anskaffelsesdatoen som vises p kvitteringen eller tilsvarende kjpsbevis, og i) i 90 dager
fremover for programvaren og ii) for den perioden som er angitt nedenfor for maskinvareenheten (heretter kalt Garantiperioden). For mangler
som oppdages etter denne garantiperioden, gjelder ingen garantier eller bestemmelser av noen art.
Garantiperiode:
Microsoft-produkt:
Nitti (90) dager
Xbox 360-tilbehr for Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000
To (2) r
Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800,
Desktop 800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100, alle andre
Microsoft-hodetelefoner (unntatt Xbox 360-tilbehr for kablede eller trdlse hodetelefoner)
Tre (3) r
Cooling Base, alle andre Microsoft-webkameraer (unntatt Microsoft Xbox Live Vision-kamera), alle andre Microsoftskrivebordssett med tastatur og mus, tastatur og mus
Fem (5) r
Explorer med Fingerprint Reader
Verken denne garantien eller noen annen garanti dekker forhold som er knyttet til eventuelle kosmetiske eller estetiske aspekter ved
maskinvareenheten eller programvaren. Den begrensede garantien som det refereres til nedenfor, er den eneste direkte garantien som gis deg,
og den erstatter alle andre direkte garantier som mtte gis i dokumentasjonen eller p emballasjen (med unntak av gitte ufravikelige garantier).
Ingen muntlig eller skriftlig informasjon eller rd som er gitt av Microsoft eller dets autoriserte representanter, skal utgjre noen garanti eller
bestemmelser eller p annen mte utvide omfanget av denne begrensede garantien.
2. Begrensninger av varighet av stilltiende garantier. Hvis du er en forbruker, kan det vre at det finnes underforsttte garantier og/eller vilkr
i henhold til lovene i enkelte jurisdiksjoner som med dette er begrenset til varigheten av garantiperioden. Enkelte land/rettskretser tillater ikke
begrensninger p varigheten av stilltiende garantier eller vilkr, s det kan hende at begrensningen ovenfor ikke gjelder for deg.
B. DITT ENESTE KRAV.
Underlagt gjeldende lov og det flgende, og gitt at du returnerer programvaren og maskinvareenheten til det stedet du kjpte dem
(eller, hvis dette stedet ikke godtar returen, til Microsoft) med en kopi av kvitteringen eller et annet bona fide kjpsbevis datert innenfor
garantiperioden, vil Microsoft, etter eget valg og som ditt eneste krav for brudd p denne begrensede garantien og alle underforsttte
garantier: reparere eller erstatte hele eller deler av den defekte programvaren eller maskinvareenheten, eller betale deg erstatning for skaden
som du pdro deg, basert p rimelige forventninger, men bare opptil det belpet du betalte for programvaren og/eller maskinvareenheten,
minus en rimelig verdiforringelse basert p faktisk bruk.
Det ovenstende er underlagt flgende begrensninger: Reparert eller erstattet programvare eller maskinvareenhet vil vre ny, eller
kun ubetydelig brukt, ha samme funksjonalitet og ytelse som den opprinnelige maskinvareenheten (eller programvaren), og kan inkludere
tredjepartselementer. Programvare eller maskinvareenheter som er reparert eller erstattet under denne begrensede garantien, vil vre garantert
for resten av den opprinnelige garantiperioden eller 30 dager fra forsendelsesdatoen av produktet tilbake til deg, alt etter hvilken periode som er
lengst. Hvis en oppgradering av programvaren leveres med en ny begrenset garanti, gjelder vilkrene i den nye begrensede garantien bare
for den oppgraderte programvaren, men ikke for den opprinnelige maskinvareenheten. Med unntak for det som mtte vre plagt ved lov i ditt
rettsomrde, plper transportkostnader (inkludert pakking) p din regning. Microsoft gir ingen garantier for andre tjenester gitt under denne
begrensede garantien, og fraskriver seg alle forpliktelser som flge av mangelfull arbeidsinnsats eller uaktsomhet med hensyn til slike tjenester.
C. FRASKRIVELSE AV YTTERLIGERE ERSTATNINGSANSVAR S LANGT.
DETTE ER I HENHOLD TIL LOVEN, ER IKKE MICROSOFT, DETS LEVERANDRER, DATTERSELSKAPER OG AGENTER ANSVARLIGE FOR:
(i) FLGESKADER ELLER TILFELDIGE SKADER, (ii) SKADE ELLER TAP AV NOEN ART MED HENSYN TIL TAPT FORTJENESTE,
PRODUKSJONSAVBRUDD, TAP AV DATA, PERSONOPPLYSNINGER OG KONFIDENSIELLE OPPLYSNINGER, MANGEL P EVNE TIL BRUKE
HELE ELLER DELER AV MASKINVAREENHETEN ELLER PROGRAMVAREN, PERSONSKADE ELLER MANGEL P OPPFYLLELSE AV ALLE PLIKTER
(INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, PLIKTER SOM FLGE AV UAKTSOMHET, GOD TRO ELLER AV ARBEIDSMESSIG INNSATS), ELLER
(iii) INDIREKTE, SPESIELL ELLER STRAFFEERSTATNING SOM FLGE AV ELLER P NOEN MTE RELATERT TIL PROGRAMVAREN ELLER
MASKINVAREENHETEN. DET OVENSTENDE GJELDER SELV OM MICROSOFT ELLER NOEN AV DETS LEVERANDRER, TILKNYTTEDE SELSKAPER
ELLER AGENTER HAR BLITT ADVART OM RISIKOEN FOR SLIKE TAP ELLER SKADER, OG SELV I TILFELLER MED SKYLD, ERSTATNINGSANSVAR
UTENFOR KONTRAKT (INKLUDERT UAKTSOMHET), OBJEKTIVT ELLER SUBJEKTIVT ANSVAR, VILLEDNINGER ELLER ANDRE GRUNNER.
Ettersom enkelte jurisdiksjoner ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av ansvar for tilfeldig skade eller flgeskade, kan det hende at
ovennevnte begrensninger ikke gjelder for deg.
D. FRASKRIVELSE AV DEKNING.
Denne begrensede garantien gjelder ikke, og Microsoft ptar seg intet ansvar under denne begrensede garantien, hvis programvaren eller
maskinvareenheten: brukes til kommersielle forml (inkludert utleie eller leasing) eller forml utover dem som er dekket av programvarelisensen;
er endret eller forskt endret; er skadet ved force majeure, endringer i strmforsyningen, misbruk, uaktsomhet, ulykker, slitasje, feilbehandling,
25
feilbruk eller andre grunner som ikke har sammenheng med feil i maskinvareenheten eller programvaren; er skadet av programmer, data, virus
eller filer, eller under transport eller overfringer, ikke er brukt i samsvar med dokumentasjonen og instruksene for bruk som flger med; eller er
reparert, modifisert eller endret av andre enn et reparasjonssenter som er autorisert av Microsoft og hvis dette uautoriserte senteret forrsaker
eller bidrar til defekter eller skade.
Denne begrensede garantien inkluderer ikke noen garantier som omhandler lovbestemte rettigheter, som garantier med hensyn
til eiendomsrett, bruk eller krenket opphavsrett.
E. REGISTRERING.
Du trenger ikke registrere ditt kjp av programvaren og maskinvareenheten for at denne begrensede garantien skal gjelde.
F. MOTTAKER.
I den grad ikke annet flger av gjeldende lov, gjelder denne begrensede garantien bare for deg, den frste lisensierte brukeren av programvaren
eller kjperen av maskinvareenheten, og det er ingen tredjepartsmottakere av denne begrensede garantien. Den er ikke ment for og gjelder ikke
noen andre (med mindre det er pkrevd ved lov), inkludert andre som du gjr overfringer til i henhold til lisensavtalen.
G. MER INFORMASJON.
Microsoft er garantisten i denne begrensede garantien. Hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du skal forholde deg iflge denne begrensede
garantien, kan du kontakte ditt lokale Microsoft-kontor eller skrive til: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond,
WA 98052-6399, USA, eller beske Microsoft p www.microsoft.com.
Du m ogs:
1. Fremvise et datert kjpsbevis eller en datert kvittering (eller kopi) som viser at du er mottakeren av denne begrensede garantien, og at kravet
du reiser, kommer innenfor garantiperioden.
2. Flge Microsofts instrukser hvis det sls fast at hele eller deler av programvaren eller maskinvareenheten m sendes inn for reparasjon eller
bytte. For f den begrensede garantien fullbyrdet, du bringe eller levere produktet til det stedet Microsoft oppgir, enten i originalemballasjen
eller i en emballasje som gir den lik beskyttelse. Med unntak for det som mtte vre plagt ved lov i ditt rettsomrde, plper
transportkostnader (inkludert pakking) p din regning.
3. Slette eller fjerne private eller konfidensielle filer eller data fr du sender produktet til Microsoft.
Hvis instruksene ovenfor ikke flges, kan dette fre til forsinkelser, ekstra utgifter som belastes deg eller at garantien din blir ugyldig.
Denne begrensede garantien gir deg rettslig bindende rettigheter, og du kan ogs ha andre rettigheter som varierer mellom rettsdistrikter.
Der hvor noen av vilkrene i denne begrensede garantien er forbudt ved lov, er de ugyldige, men resten av den begrensede garantien er fortsatt
fullt ut gjeldende sfremt risikofordelingen ikke blir vesentlig endret.
H. GJELDENDE LOVGIVNING; EKSKLUSIVT FORUM.
Hvis du ervervet maskinvareenheten og/eller programvaren i USA, skal alle delene av denne avtalen (inkludert den begrensede garantien)
vre underlagt lovene i staten Washington, USA, og du aksepterer herved de fderale domstolene i King County, Washington, som jurisdiksjon
og verneting, med mindre det ikke finnes noen fderal jurisdiksjon p omrdet. I s fall aksepterer du hyesterett i King County, Washington,
som jurisdiksjon og verneting. Hvis du ervervet maskinvareenheten i Canada, gjelder, med mindre det er uttrykkelig forbudt ved lokal lov,
lovene i provinsen Ontario, og partene godtar domstolene i Ontario som verneting og aksepterer fre eventuelle rettssaker for domstolene
i rettsdistriktet York i provinsen Ontario. Hvis du ervervet maskinvareenheten utenfor landene som er nevnt ovenfor, kan lokal lov gjelde.
26
Svenska
Begrnsad Garanti
VIKTIGT LS DENNA BEGRNSADE GARANTI NOGA FR ATT FRST DINA RTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER! Med Maskinvaruenhet
avses maskinvaruprodukten frn Microsoft. Med Du eller Din avses antingen en individ eller en enskild juridisk person. Med Programvara
avses programvaran som tillhandahlls av Microsoft fr anvndning med den tillmpliga Maskinvaruenheten och omfattar tillhrande media
(inklusive kopior), tryckt material och eventuell onlinedokumentation eller elektronisk dokumentation eller behriga uppgraderingar eller
tillgg frn Microsoft fr sdan programvara.
A. GARANTIER.
1. Uttrycklig garanti. Inom ramen fr de allmnna villkoren i denna Begrnsade garanti och istllet fr andra (eventuella) uttryckliga garantier
garanterar Microsoft att under normal anvndning och service, p det datum fr frvrvande som visas p ditt kvitto eller liknande bevis p
betalning och fr de fljande i) 90 dagarna fr Programvaran och ii) tidsperioden som anges nedan fr den tillmpliga Maskinvaruenheten
(hdanefter definierad som Garantiperioden) ska Programvaran och Maskinvaruenheten i allt vsentligt verensstmma med den medfljande
frpackningen och dokumentationen frn Microsoft. Fr defekter som upptcks efter Garantiperioden gller inga garantier.
Garantiperiod:
Microsoft-produkt:
Nittio (90 dagar)
Xbox 360-tillbehr fr Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000
Tv (2) r
Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless Desktop 800,
Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100, alla andra Microsoft-headsets
(exklusive trdlsa eller fasta Xbox 360 headset-tillbehr)
Tre (3) r
Cooling Base, alla andra webbkameror frn Microsoft (exklusive Microsoft Xbox Live Vision Camera), alla andra
tangentbords- och musuppsttningar fr datorer frn Microsoft, tangentbord och mss
Fem (5) r
IntelliMouse Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer fr Bluetooth, Wireless IntelliMouse
Explorer med Fingerprint Reader
Denna Begrnsade garanti tcker inte och ingen garanti av ngot slag lmnas vad gller eventuella subjektiva eller estetiska aspekter av
Maskinvaruenheten eller Programvaran. Den uttryckliga garantin ovan r den enda uttryckliga garanti som du har rtt till och den ges i stllet
fr andra eventuella uttryckliga eller underfrstdda garantier (frutom fr eventuella underfrstdda garantier som det inte gr att frnsga
sig ifrn), inklusive sdana som skapas av eventuell annan dokumentation eller frpackningar. Ingen information och inga frslag (muntliga eller
skriftliga) som lmnas av Microsoft, dess ombud, koncernbolag, leverantrer eller anstllda, ska skapa en garanti eller ett villkor eller utvidga
omfattningen av denna Begrnsade garanti.
2. Begrnsad varaktighet fr Underfrstdda garantier. Om du r en Konsument kan du ven ha en underfrstdd garanti enligt lagarna i vissa
jurisdiktioner, vilken hrmed begrnsas till Garantiperiodens varaktighet. Vissa jurisdiktioner tillter inte att giltighetstiden fr underfrstdda
garantier begrnsas. I sdana fall gller inte ovanstende begrnsning fr dig.
B. ENDA RTT TILL KOMPENSATION.
Inom ramen fr tillmplig lag och fljande, och frutsatt att du returnerar Programvaran och Maskinvaruenheten till inkpsstllet (eller, om det
stllet inte accepterar returen, till Microsoft) med en kopia av ditt kvitto eller ett annat kta betalningsbevis under Garantiperioden kommer
Microsoft, efter eget val och som din enda kompensation fr brott mot denna begrnsade garanti och eventuella underfrstdda garantier, att:
reparera eller erstta hela eller delar av den defekta Programvaran eller Maskinvaruenheten, eller betala dig fr de tilltna skador som du dragit
dig under rimlig tillit, men endast upp till det eventuella belopp du betalade fr Programvaran och/eller Maskinvaruenheten, minus rimlig
vrdeminskning baserat p faktisk anvndning.
Ovanstende kompensation gller under fljande: varje reparerad eller ersatt Programvara eller Maskinvaruenhet kommer att vara ny eller
renoverad eller anvnd p ett hllbart stt, jmfrbar med den ursprungliga Maskinvaruenheten (eller Programvaran) vad gller funktioner
och prestanda och kan innehlla delar frn en tredje part. All Programvara eller alla Maskinvaruenheter som repareras eller erstts enligt denna
Begrnsade garanti omfattas av garantin under den terstende tiden av den ursprungliga Garantiperioden eller 30 dagar frn det datum d
objektet levererades till dig, beroende p vad som r lngst. Om en uppgradering av Programvaran levereras med en ny begrnsad garanti
gller endast villkoren i den nya begrnsade garantin fr den uppgraderade Programvaran, men inte fr den ursprungliga Maskinvaruenheten,
om inget annat krvs av lagstiftningen i din jurisdiktion. Du str sjlv fr de kostnader som uppkommer i samband med transporten (inklusive
frpackning) fr garantiservice och Microsoft lmnar inga andra garantier vad gller andra tjnster som tillhandahlls enligt denna Begrnsade
garanti och friskriver sig frn alla eventuella skyldigheter vad gller fackmssigt utfrande eller frnvaro av vrdslshet fr sdan service.
C. UTESLUTNING AV ANDRA SKADOR.
I DEN UTSTRCKNING DET R TILLTET ENLIGT LAG ANSVARAR INTE MICROSOFT OCH DESS LEVERANTRER, KONCERNBOLAG OCH OMBUD
FR EVENTUELLA: (i) FLJDSKADOR ELLER OFRUTSEDDA SKADOR, (ii) SKADOR ELLER FRLUSTER OAVSETT SLAG SOM HAR SAMBAND MED
UTEBLIVEN VINST, DRIFTAVBROTT, FRLUST AV DATA ELLER SEKRETESS ELLER KONFIDENTIALITET, OFRMGA ATT ANVNDA HELA ELLER
DELAR AV MASKINVARUENHETEN ELLER PROGRAMVARAN, PERSONSKADA ELLER MISSLYCKANDE ATT UPPFYLLA EVENTUELLA FRPLIKTELSER
(INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAD TILL FRPLIKTELSE GLLANDE VRDSLSHET, GOD ANDA OCH FACKMSSIGT UTFRANDE) ELLER
(iii) INDIREKTA ELLER SRSKILDA SKADOR ELLER SKADOR SOM GER UPPHOV TILL SKADESTND UTVER DEN FAKTISKA SKADAN SOM
UPPSTR P GRUND AV ELLER I SAMBAND MED PROGRAMVARAN ELLER MASKINVARUENHETEN. DET FREGENDE GLLER VEN OM
MICROSOFT ELLER EN LEVERANTR, KONCERNBOLAG ELLER OMBUD HAR FTT INFORMATION OM ATT SDANA SKADOR KAN UPPST,
OCH VEN I HNDELSE AV BRISTER, UTOMOBLIGATORISKT SKADESTNDSANSVAR (INKLUSIVE VRDSLSHET), STRIKT ANSVAR ELLER
PRODUKTANSVAR, ORIKTIG FRAMSTLLNING ELLER ANDRA ORSAKER.
Eftersom lagstiftningen i vissa jurisdiktioner inte tillter friskrivning frn eller begrnsning av ansvar fr fljdskador eller ofrutsedda skador r
det inte skert att ovanstende begrnsning gller dig.
27
D. UNDANTAG FRN VAD GARANTIN TCKER.

Denna Begrnsade garanti gller inte och Microsoft har inga skyldigheter enligt denna Begrnsade garanti om programvaran eller
Maskinvaruenheten: anvnds i kommersiella syften (inklusive uthyrning och leasing) eller syften utanfr programvarulicensens omfattning,
modifieras eller bearbetas, skadas p grund av force majeure, strmavbrott, felanvndning, missbruk, vrdslshet, olycka, slitage, felhantering,
feltillmpning eller andra orsaker som inte har samband med defekter i Maskinvaruenheten eller Programvaran, skadas av program, data, virus
eller filer eller under frakt och verfringar, inte anvnds i enlighet med den medfljande dokumentationen och anvndningsinstruktionerna
eller repareras, modifieras eller ndras av ett reparationscenter som inte r auktoriserat av Microsoft och det oauktoriserade centret bidrar
till defekt eller skada.
Denna Begrnsade garanti omfattar ingen garanti gllande juridiska rttigheter eller mjligheter, som garantier gllande gandertt,
besittningsrtt eller frnvaro av intrng i tredje mans rttighet.
E. REGISTRERING.
Du behver inte registrera frvrvet av Programvaran eller Maskinvaruenheten fr att den Begrnsade garantin ska glla.
F. FRMNSTAGARE.
I den utstrckning som tillts enligt tillmplig lag gller den Begrnsade garantin endast fr dig, den frsta licensierade anvndaren
av Programvaran eller kparen av Maskinvaruenheten och det finns inga tredjepartsfrmnstagare av den Begrnsade garantin. Frutom
nr det krvs enligt lag r denna Begrnsade garanti inte avsedd fr och gller inte fr ngon annan, inklusive personer som du gr verfringar
till p ett stt som godknns i Avtalet.
G. YTTERLIGARE INFORMATION.
Microsoft r garantigivaren fr denna Begrnsade garanti. Om du vill ha instruktioner fr hur du gr denna Begrnsade garanti gllande
mste du kontakta Microsoft-koncernbolaget i ditt land eller skriva till: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond,
WA 98052-6399, USA eller beska Microsoft p www.microsoft.com.
Du mste ocks:
1. Skicka in ett betalningsbevis i form av ett kta, daterat kvitto eller faktura (eller en kopia) som intygar att du r frmnstagare till denna
Begrnsade garanti och att din begran om kompensation grs inom Garantiperioden.
2. Flja Microsofts instruktioner fr frakt och andra instruktioner om Microsoft bestmmer att hela eller delar av Maskinvaruenheten
eller Programvaran ska returneras. Fr att gra den Begrnsade garantin gllande mste du ta med dig eller leverera objektet antingen
i originalfrpackningen eller en frpackning som ger ett motsvarande skydd till den plats som anges av Microsoft. Frutom nr ngot
annat krvs av lagstiftningen i din jurisdiktion ska kostnader som har samband med transport (inklusive frpackning) fr garantiservice
ske p din kostnad.
3. Radera eller ta bort alla privata eller konfidentiella filer eller data innan du skickar objektet till Microsoft.
Misslyckande att flja ovanstende instruktioner kan resultera i frseningar, ge dig ytterligare kostnader eller gra garantin ogiltig.
Denna Begrnsade garanti ger dig srskilda juridiska rttigheter och du kan ocks ha andra rttigheter som varierar beroende p jurisdiktion.
Nr ett villkor i denna Begrnsade garanti r frbjudet av sdana lagar ska det vara ogiltigt, men resten av den Begrnsade garantin ska glla
med full verkan om dess frdelning av risker inte rubbas p ett vsentligt stt.
H. GLLANDE LAG, EXKLUSIVT FORUM.
Om du har frvrvat Maskinvaruenheten och/eller Programvaran i USA ska alla delar av detta Avtal (inklusive den Begrnsade garantin) tolkas
och styras av lagarna i staten Washington, USA, och du accepterar oterkalleligen att exklusiv jurisdiktion och jurisdiktionsort tillfaller de federala
domstolarna i King County, WA, svida inte federal jurisdiktion saknas, i vilket fall du ger ditt samtycke till att den hgre domstolen i King County,
WA har och utvar exklusiv jurisdiktion. Om du har frvrvat Maskinvaruenheten i Kanada gller, frutom dr det uttryckligen frbjuds i lokala
lagar, lagarna i provinsen Ontario, Kanada, och bda parterna accepterar oterkalleligen att domstolarna i provinsen Ontario har jurisdiktion och
accepterar vidare att inleda eventuella processer som kan hrledas ur detta avtal vid domstolarna som har sitt ste i det juridiska distriktet York
i provinsen Ontario. Om du har frvrvat denna Maskinvaruenhet utanfr lnderna som anges ovan kan lokala lagar glla.
28

()()
A.
1. ()
i) 90 ii)
()
90
Xbox 360 Accessories for Windows
LifeCam VX-500LifeCam VX-700LifeCam VX-800Microsoft Optical Mouse 200Microsoft Wired Keyboard

200Comfort Optical Mouse 3000Compact Optical Mouse 500Wheel Mouse OpticalWired Desktop 800
Wireless Mobile Mouse 1000Wireless Mobile Mouse 3000Wireless Mouse 1000Wired Desktop 200Wireless
Desktop 800Wireless Keyboard 800Microsoft Compact Mouse 100Microsoft Optical Mouse 100
(Xbox 360 )
Microsoft Fingerprint ReaderMicrosoft Presenter 3000Microsoft LifeChat ZX-6000Microsoft Notebook Cooling

ShuttleMicrosoft Notebook Cooling Base Web (Microsoft Xbox LIVE
)
IntelliMouse OpticalWireless IntelliMouse ExplorerIntelliMouse Explorer for BluetoothWireless IntelliMouse

Explorer with Fingerprint ReaderIntelliMouse Explorer
()
()
2.
B.
()

()

30

()
C.
(i)
(ii)
()
(iii)
()
D.

()

29
E.

F.

G.
Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399,

USA Web : www.microsoft.com
1.
()
2.
()
3.
H.
()

30
Microsoft
Microsoft Microsoft
A.
1. Microsoft
Microsoft i) (90) ii)
Microsoft
(90)
Windows Xbox 360 Microsoft LifeChat ZX-6000
(2)

Microsoft Xbox 360
(3)
Microsoft Microsoft Presenter 3000Microsoft Microsoft

Microsoft Microsoft Xbox Live Vision Camera Microsoft
(5)
IntelliMouse OpticalWireless IntelliMouse ExplorerIntelliMouse Explorer for Bluetooth Wireless

IntelliMouse Explorer
Microsoft
2. /
B.

Microsoft Microsoft
(30)
Microsoft
C.
Microsoft (i) (ii)
(iii) Microsoft
Microsoft
D.
Microsoft
Microsoft
E.
F.
G.
Microsoft / Microsoft
Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA Microsoft www.microsoft.com
31

1.
2. Microsoft Microsoft
Microsoft
3. Microsoft
H.
/
32

. Microsoft .
. Microsoft
( ), , Microsoft
.
A. .
1. . ( ) , Microsoft
(i) 90 , (ii) (
) Microsoft
. .
Microsoft
(90)
Windows Xbox 360 , Microsoft LifeChat ZX-6000
(2)
LifeCam VX-500, LifeCam VX-700, LifeCam VX-800, Microsoft Optical Mouse 200, Microsoft Wired Keyboard
200, Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800,
Desktop 800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100
Microsoft (Xbox 360 )
(3)
Cooling Base, Microsoft (Microsoft Xbox Live Vision Camera ), Microsoft
,
(5)

. ,
( ) . Microsoft , ,
( )
.
2. . /
, .
.
B. .
,
( Microsoft) , Microsoft
,
. , /
.
. ( )
, 3 .
30 .
,
. , (
) . Microsoft ,
( ) .
C. .
, Microsoft , (i) , (ii) , ,
, , , ( ,
, ) (iii)
, , . Microsoft ,
, ( ), ,
.
.
D. .
( ) ,
, , , , , , , ,
, , , , ,
, Microsoft ,
Microsoft .
, .
E. .
.
33
F. .

3 .
.
G. .
Microsoft . Microsoft Sales
Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA Microsoft (www.microsoft.com/korea/)
.
.
1. ,
( ) .
2. Microsoft .
Microsoft .
( ) .
3. Microsoft .
.
, .
.
H. , .
/ , ( ) .
(King County) .
(King County) .
, ,
.
.
34
Microsoft
Microsoft ( )
Microsoft
A.
1. Microsoft ( )
i) 90 ii) (
) Microsoft
Microsoft
(90)
Windows Xbox 360 Microsoft LifeChat ZX-6000
(2)

Microsoft ( Xbox 360 )
(3)
Microsoft Fingerprint ReaderMicrosoft Presenter 3000Microsoft Notebook Cooling ShuttleMicrosoft Notebook

Cooling Base Microsoft ( Microsoft Xbox Live Vision Camera) Microsoft
(5)
IntelliMouse OpticalWireless IntelliMouse ExplorerIntelliMouse Explorer for BluetoothWireless IntelliMouse

( )
Microsoft ( )
2. /
B.
(
Microsoft)Microsoft
/ ( )
( )
(30)
( ) Microsoft
( )
C.
Microsoft (i) (ii)
(
) (iii)
Microsoft ( )
D.
Microsoft ( )
Microsoft
E.
F.
G.
Microsoft / Microsoft
Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA Microsoft
www.microsoft.com
35

1. ( )
2. Microsoft
Microsoft ( )
3. Microsoft
H.
/ ( )
(King County)
(Province of Ontario, Canada)

(Judicial District of York)
/ /
36

!
Microsoft
Microsoft
(
Microsoft

A.
1.
() Microsoft
i) 90 ii)

)

(

Microsoft

Microsoft:
(90)
Xbox 360 Accessories Windows Microsoft LifeChat ZX-6000
(2)
Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless Desktop
800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100
Microsoft ( Xbox 360 )
(3)

Cooling Base,
Microsoft ( Microsoft Xbox Live Vision Camera)

Microsoft
(5)
IntelliMouse Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse
(

) Microsoft

2. /

B.
Microsoft)
Microsoft

Microsoft
( ) /

( )
30

(
) Microsoft
()
C.
Microsoft

(i)
(ii)
) (iii)
Microsoft

()

D.

Microsoft

( )
, ,
, ,
37

Microsoft

E.

F.

G.
Microsoft

Microsoft Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399,
USA Microsoft www.microsoft.com
:
()

1.

2.

Microsoft

Microsoft

3. Microsoft

H.
)
/ (

38
{hX s
gr{_V dmaQ>r
_hdnyUAnZo A{YH$mam| Ama Xm{`dm| H$mo g_PZo Ho$ {bE H$n`m Bg gr{_V dmaQ>r H$mo gmdYmZr go nT|>! hmS>doà {S>dmBg H$m Vmn` Microsoft hmS>doà CnmX h. Amn `m
AmnH$m Vmn` {H$gr `{$ `m {H$gr EH$ H$mZyZr {ZH$m` go h. gmQ>doà H$m AW h bmJy hmS>doà {S>dmBg Ho$ gmW Cn`moJ Ho$ {bE Microsoft mam CnbY H$am`m J`m gmQ>doà
Ama Bg_| Microsoft H$s Amoa go Eogo gmQ>doà Ho$ {bE {X`m J`m H$moB ^r g~{YV _r{S>`m ({V{b{n`m| g{hV), _w{V gm_Jr Ama A` H$moB ^r AmZbmBZ `m BboQ>m{ZH$ boIZ `m
A{YH$V ZdrZrH$aU `m nyaH$ gmQ>doà em{_b h.
A. dma{Q>`m.
1. n> dmaQ>r. Bg gr{_V dmaQ>r Ho$ {Z`_m| d eVm] Ho$ AYrZ, Ama {H$gr A` (`{X hmo Vmo) n> dma{Q>`m| Ho$ ~Xbo _|, Microsoft `h g_mdmgZ XoVm h {H$ gm_m` Cn`moJ Ama godm Ho$
AVJV, AmnH$s agrX `m ^wJVmZ Ho$ Eogo {H$gr _mU na Xr JB IarXr H$s {V{W na Ama i) gmQ>doà Ho$ {bE AJbo 90 {XZm| Ho$ {bE Ama ii) hmS>doà {S>dmBg Ho$ {bE ZrMo Xr JB Ad{Y
(BgHo$ ~mX òH$ dmaQ>r Ad{Y Ho$ $n _| n[a^m{fV) Ho$ {bE, gmQ>doà Ama hmS>doà {S>dmBg nyU $n go gmW m hE Microsoft nHo$qOJ Ama XVmdoOm| H$m AZwnmbZ H$a|Jo. Ama
dmaQ>r Ad{Y Ho$ ~mX {_bo Xmofm| Ho$ _m_bo _| {H$gr H$ma H$s H$moB dmaQ>r `m eV Zht h.
dmaQ>r Ad{Y:
Microsoft CnmX:
Z~o (90) {XZ
Windows Ho$ {bE Xbox 360 ghm`H$ CnH$aU; Microsoft LifeChat ZX-6000
Xmo (2) df
Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop
800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; g^r A` Microsoft hoS>goQ>
(Xbox 360 dm`S> Ama dmàbog hoS>goQ> ghm`H$ gm_Jr H$mo N>moS>H$a)
VrZ (3) df
Cooling Base; g^r A` Microsoft do~H$_ (Microsoft Xbox Live Vision Camera H$mo N>moS>H$a); g^r A` Microsoft Hw$OrnQ>b
Ama _mCg So>H$Q>mn goQ>, Hw$OrnQ>b, Ama _mCg

nmM (5) df
IntelliMouse AmpQ>H$b; dmàbog IntelliMouse Explorer; Bluetooth Ho$ {bE IntelliMouse Explorer; dmàbog IntelliMouse
Explorer, q\$JaqQ> arS>a g{hV
`h gr{_V dmaQ>r hmS>doà {S>dmBg `m gmQ>doà Ho$ {H$gr ^r {df`dVwJV `m aMZm_H$ nhby H$mo Amd[aV Zht H$aVr Ama BgHo$ gX^ _| {H$gr H$ma H$s H$moB dmaQ>r ^r Zht XmZ H$s
OmVr h. D$na d{UV n> dmaQ>r AmnH$mo Xr JB EH$_m n> dmaQ>r h Ama `h A` gmar n> `m {Z{hV dma{Q>`m| Ama eVm] ({H$gr ^r _mOyXm Ja-AdrH$maUr` {Z{hV dma{Q>`m| H$mo N>moS>
H$a) Ho$ ~Xbo CnbY H$amB JB h, {Og_| {H$gr ^r A` XVmdoO `m nHo$qOJ mam ~ZmB JB dma{Q>`m em{_b h. Microsoft, CgHo$ EO|Q>m|, gh`mo{J`m|, `m Amny{VH$VmAm|; H$_Mm[a`m|,
`m EO|Q>m| mam Xr JB H$moB ^r OmZH$mar `m gwPmd (_m{IH$ `m {H$gr ^r aoH$mS> _|) {H$gr dmaQ>r `m eV H$m {Z_mU Zht H$aoJm Ama Z hr gr{_V dmaQ>r H$s gr_m H$m {dVma H$aoJm.
2. {Z{hV dma{Q>`m| H$s Ad{Y H$s gr_m. `{X Amn Cn^mo$m h, Vmo AmnH$s {H$gr `m{`H$ jo Ho$ H$mZyZm| Ho$ AVJV EH$ {Z{hV dmaQ>r Ama/`m eV hmo gH$Vr h, Omo `hm dmaQ>r Ad{Y H$s b~mB
VH$ gr{_V h. Hw$N> `m{`H$ jo Bg ~mV na {H$gr gr_m H$s AZw_{V Zht XoVo {H$ H$moB {Z{hV dmaQ>r `m eV {H$VZo g_` VH$ ahoJr, Bg{bE g^d h {H$ C$ gr_mE Amn na bmJy Z hm|.
B. AZ` Cnm`.
bmJy H$mZyZ Ama {ZZ{b{IV Ho$ AYrZ, Ama ~eV} Amn gmQ>doà Ama hmS>doà {S>dmBg H$mo dmaQ>r Ad{Y Ho$ XmamZ AnZr agrX `m AmnHo$ ^wJVmZ Ho$ go _mU Ho$ gmW IarXr Ho$ WmZ
na (`m, `{X dh WmZ dmngr drH$ma Z H$ao, Vmo Microsoft H$mo) bmQ>m X|, Microsoft AnZo {dH$n Ho$ AZwgma Ama Bg gr{_V dmaQ>r `m H$moB ^r {Z{hV dma{Q>`m| Ho$ CKZ Ho$ {bE
AmnHo$ AZ` Cnm` Ho$ $n _|: XmofnyU gmQ>doà `m XmofnyU hmS>doà {S>dmBg H$mo nyar Vah `m CgHo$ ^mJm| H$mo gwYmaoJm `m ~XboJm; `m AmnH$mo CZ AZw_V j{V`m| Ho$ {bE ^wJVmZ H$aoJm Omo
AmnH$mo `Wmo{MV {ddmg _| hB hm|, bo{H$Z Ho$db Cg am{e VH$ Omo AmnZo gmQ>doà Ama/`m hmS>doà {S>dmBg _| go dmV{dH$ Cn`moJ Ho$ AmYma na `Wmo{MV _y`mg H$mo KQ>mH$a MwH$mB
hmo (`{X H$moB hmo Vmo).
Cnamo$ Cnm` {ZZ{b{IV Ho$ AYrZ h: H$moB ^r _a_V {H$`m J`m `m ~Xbm J`m gmQ>doà `m hmS>doà {S>dmBg Z`m `m ZdrH$aU {H$`m J`m `m g{dgo~br Cn`moJ {H$`m J`m hmoJm,
\$eZ Ama XeZ _| _yb hmS>doà {S>dmBg (`m gmQ>doà) Ho$ Vw` hmoJm, Ama Cg_| VVr` nj AmBQ>_ hmo gH$Vo h; Bg gr{_V dmaQ>r Ho$ AVJV gwYmam `m ~Xbm J`m H$moB ^r gmQ>doà
`m hmS>doà {S>dmBg eof dmaQ>r Ad{Y `m AmnH$mo AmBQ>_ dmng {XE OmZo H$s {XZmH$ go 30 {XZ VH$, Omo ^r A{YH$ hmo, dmaQ>r `w$ hmoJm. `{X gmQ>doà H$m H$moB AnJoS> ZB gr{_V dmaQ>r
Ho$ gmW {X`m OmVm h, Vmo Cg ZB gr{_V dmaQ>r H$s eV] Ho$db AnJoS> {H$E JE Ho$ $n _| gmQ>doà na bmJy hm|Jr, bo{H$Z _yb hmS>doà {S>dmBg na bmJy Zht hm|Jr; AmnHo$ `m`m{YH$ma
jo Ho$ H$mZyZm| mam A`Wm Amd`H$ H$mo N>moS>H$a, dmaQ>r godm Ho$ {bE n[adhZ (nHo$qOJ g{hV) go OwS>r bmJV| Amn dhZ H$a|Jo; Ama Microsoft Bg gr{_V dmaQ>r Ho$ AVJV Xm {H$gr
A` godm Ho$ g~Y _| H$moB dmaQ>r Zht XoVm Ama H$m`Hw$eb `mg `m Eogr godmAm| Ho$ g~Y _| ^yb _| H$_r Ho$ g^r H$V`m| (`{X H$moB h) H$mo AdrH$ma H$aVm h.
C. A` j{Vny{V`m| H$m ~{hH$aU.
H$mZyZ mam AZw_V nyU gr_m VH$, Microsoft Ama CgHo$ Amny{VH$Vm, gh`moJr, Ama EO|Q> {ZZ{b{IV Ho$ {bE CmaXm`r Zht h: (i) n[aUm_r `m AmH$p_H$ j{V`m; (ii) bm^ ImoZm,
`dgm` _| ~mYm, So>Q>m `m {ZOVm `m JmonZr`Vm ImoZm, hmS>doà {S>dmBg `m gmQ>doà H$mo nyar Vah go `m CgH$m H$moB ^mJ Cn`moJ H$aZo H$s Aj_Vm Ho$ g~Y _| {H$gr ^r H$ma H$s j{V
`m ZwH$gmZ, `{$JV MmoQ>, `m {H$gr H$V` H$mo nyam H$aZo H$s {d\$bVm (bmnadmhr, gmdZm, `m H$m`Hw$eb `mg Ho$ H$V`m| g{hV bo{H$Z CZ VH$ gr{_V Zht); `m (iii) gmQ>doà
`m hmS>doà {S>dmBg go hmoZo dmbo `m Cggo {H$gr ^r Vah g~{YV A`j, {deof, `m XS>m_H$ j{V`m. Cnamo$ V~ ^r bmJy hmoVm h O~ `{X Microsoft `m CgHo$ {H$gr Amny{VH$Vm,
gh`moJr, `m EO|Q> H$mo Eogr hm{Z`m| `m j{V`m| H$s g^mdZm H$s gbmh Xr JB hmo; Ama Xmof, Q>mQ> (bmnadmhr g{hV), H$S>r `m CnmX Xm{`d, JbV ~`mZr, `m A` H$maU H$s pW{V _| bmJy
hmoVm h.
Hw$N> `m{`H$ jo AmH$p_H$ `m n[aUm_r j{V`m| Ho$ AndOZ `m Ch| gr{_V H$aZo H$s AZw_{V Zht XoVo, Bg{bE g^d h {H$ Cnamo$ gr_mE `m AndOZ Amn na bmJy Z hm|.
D. H$daoO go AndOZ.
`h gr{_V dmaQ>r bmJy Zht hmoJr Ama Microsoft H$m Bg gr{_V dmaQ>r Ho$ AVJV H$moB Xm{`d Zht hmoJm `{X `h gmQ>doà `m hmS>doà {S>dmBg: dm{Up`H$ `moOZ ({H$amE `m brO
g{hV) `m {H$gr Eogo `moOZ go Cn`moJ {H$`m OmVm h Omo gmQ>doà bmBg|g Ho$ jo Ho$ nao h; gemo{YV {H$`m OmVm h `m Cggo No>S>N>mS> H$s OmVr h; H${V Ho$ H$mon, e{$embr bham|,
Xwn`moJ, An`moJ, bmnadmhr, XwKQ>Zm, Qy>Q>-\y$Q>, bmnadmhr go aIZo, bmnadmhr go Cn`moJ H$aZo, `m hmS>doà {S>dmBg `m gmQ>doà _| {H$gr Xmof go Ag~{YV {H$gr A` H$maU go
j{VJV hAm hmo; moJm_, So>Q>m, dmàg, `m \$mBbm| mam, `m {en_|Q> `m gmaU Ho$ XmamZ j{VJV hAm hmo; gmW {XE XVmdoOm| Ama Cn`moJ Ho$ {ZX}em| Ho$ AZwgma Cn`moJ Z {H$`m J`m hmo;
`m Microsoft A{YH$V _a_V H|$ Ho$ Abmdm {H$gr A` mam gwYmam, gemo{YV {H$`m `m ~Xbm J`m hmo Ama AZ{YH$V H|$ Ho$ H$maU H$moB Xmof `m j{V AmB hmo `m CgZo Cg_| `moJXmZ
{X`m hmo.
Bg gr{_V dmaQ>r _| H$mZyZr A{YH$mam| `m j_VmAm| go g~{YV H$moB ^r dmaQ>r em{_b Zht h, Ogo erfH$, emV _ZmoaOZ, `m CKZ Ho$ A^md go g~{YV dmaQ>r.
39
E. nOrH$aU.
gr{_V dmaQ>r ^mdr hmoZo Ho$ {bE AmnH$mo gmQ>doà Ama hmS>doà {S>dmBg H$s AnZr IarXr H$mo nOrH$V H$amZo H$s Amd`H$Vm Zht h
F. {hVm{YH$mar.
bmJy H$mZyZ H$s drH$V gr_m VH$, `h gr{_V dmaQ>r Ho$db AmnH$mo, gmQ>doà Ho$ nhbo bmBg|grH$V Cn`moJH$Vm `m hmS>dòa {S>dmBg Ho$ IarXma, H$mo Xr Om ahr h, Ama Bg gr{_V dmaQ>r
Ho$ H$moB VVr` nj {hVm{YH$mar Zht h. H$mZyZ mam Amd`H$ hmoZo H$s pW{V N>moS> H$a, `h gr{_V dmaQ>r {H$gr ^r A` `{$ Ho$ {bE A{^m{`V Zht h Ama Z {H$gr na bmJy hmoVr h,
{Og_| dh H$moB ^r `{$ em{_b h {Ogo AmnZo Bg AZw~Y _| A{YH$V {H$E JE AZwgma H$moB hVmVaU {H$`m h.
G. A{V[a$ OmZH$mar.
Bg gr{_V dmaQ>r Ho$ AVJV Microsoft dmaQ>rXmVm h. Bg gr{_V dmaQ>r Ho$ XeZ m H$aZo Ho$ {bE {ZX}e m H$aZo Ho$ {bE, AmnH$mo AnZo Xoe _| H$màV Microsoft H$s gh`moJr
H$nZr go gnH$ H$aZm Mm{hE, `m Bg nVo na {bIZm Mm{hE: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, `m www.
microsoft.com go Microsoft na OmE.
AmnH$mo {ZZ{b{IV ^r H$aZm hmoJm.
1. _yb, {XZm{H$V agrX, `m BZdmBg (`m {V{b{n) Ho$ $n _| AnZo ^wJVmZ H$m _mU g~{_Q> H$aHo$ `h _mU X| {H$ Amn Bg gr{_V dmaQ>r Ho$ {hVm{YH$mar h Ama Cnm` Ho$ {bE AmnH$m
AZwamoY dmaQ>r Ad{Y Ho$ ^rVa {H$`m J`m h;
2. Microsoft Ho$ {eqnJ Ama A` {ZX}em| H$m nmbZ H$a| `{X Cggo {ZYm[aV hmoVm h {H$ AmnH$m gnyU hmS>doà {S>dmBg `m gmQ>doà `m CgHo$ {H$gr {hgo H$mo dmng H$aZm Amd`H$ h.
Bg gr{_V dmaQ>r H$m XeZ m H$aZo Ho$ {bE AmnH$mo AmBQ>_ H$mo CgH$s _yb nHo$qOJ `m g_mZ Va H$s gwajm XmZ H$aZo dmbr nHo$qOJ _| Microsoft mam ~VmE JE WmZ na bo OmZm
`m {S>brda H$aZm hmoJm. AmnHo$ `m{`H$ jo _| H$mZyZr $n go Amd`H$ hmoZo H$s pW{V N>moS> H$a, dmaQ>r godm Ho$ {bE n[adhZ (nHo$qOJ g_oV) go OwS>r bmJV AmnHo$ mam dhZ H$s OmEJr.
3. AmBQ>_ Microsoft H$mo ôOZo go nhbo AnZr {ZOr `m JmonZr` \$mBbm| `m So>Q>m H$mo hQ>m X| `m {ZH$mb X|.
Cnamo$ {ZX}em| H$m nmbZ H$aZo _| {d\$b hmoZo Ho$ n[aUm_d$n {db~ hmo gH$Vo h, Amn na A{V[a$ ewH$ bmJy hmo gH$Vo h, `m AmnH$s dmaQ>r A^mdr hmo gH$Vr h.
`h gr{_V dmaQ>r AmnH$mo {d{e> H$mZyZr A{YH$ma XmZ H$aVr h, Ama AmnHo$ A` A{YH$ma ^r hmo gH$Vo h Omo AbJ AbJ `m{`H$ jom| _| {^ hmo gH$Vo h. Ohm Bg gr{_V dmaQ>r H$s
H$moB ^r eV Eogo H$mZyZm| Ho$ mam {Z{f hmo, Vmo dh {ZaV Ama A^mdr hmoJr, bo{H$Z gr{_V dmaQ>r H$m eof ^mJ nyU ~bVm Ama ^md go bmJy ahoJm `{X CgHo$ Omo{I_m| Ho$ AmdQ>Z _|
A`{YH$ ~Xbmd Z hE hm|.
H. A{Yemgr H$mZyZ.
AZ` \$moa_. `{X AmnZo hmS>doà {S>dmBg Ama/`m gmQ>doà `yZmBQo>S> Qo>Q>g Am\$ A_o[aH$m _| IarXm h, Vmo Bg AZw~Y Ho$ g^r ^mJ (gr{_V dmaQ>r g{hV) dmqeJQ>Z am`, `y.Eg.E.
Ho$ H$mZyZm| Ho$ AW _| {bE d CZHo$ mam {Z`{V {H$E OmEJo, Ama Amn qH$J H$mCQ>r, dmqeJQ>Z _| gKr` H$moQ> Ho$ AZ` `m{`H$ jo Ama WmZ Ho$ {bE AnZr An[adVZr` gh_{V XoVo h,
~eV} H$moB gKr` {df`dVw `m{`H$ jo _mOyX Z hmo, {Og pW{V _| Amn qH$J H$mCQ>r, dmqeJQ>Z _| CVa H$moQ> Ho$ AZ` `m{`H$ jo Ama WmZ Ho$ {bE AnZr An[adVZr` gh_{V
XoVo h. `{X AmnZo `h hmS>doà {S>dmBg H$ZmS>m _| m {H$`m h, Vmo O~ VH$ WmZr` H$mZyZ mam n> $n go {Z{f Z hmo, AmQo>[a`mo mV, H$ZmS>m Ho$ H$mZyZ bmJy hmoVo h Ama òH$ nj
`hm AmQo>[a`mo mV _| pWV `m`mb`m| Ho$ {bE dmng Z br OmZo dmbr gh_{V XmZ H$aVo h Ama AmJo BgHo$ AVJV nXm hmoZo dmbo {H$gr ^r {ddmX Ho$ gX^ _|, Amn `mH$ `m{`H$ jo,
AmQo>[a`mo mV _| pWV `m`mb`m| _| dmX ew$ H$aZo Ho$ {bE gh_{V XmZ H$aVo h. AJa AmnZo Bg hmS>doà {S>dmBg H$mo D$na gyMr~ Xoem| Ho$ ~mha go m {H$`m h, Vmo WmZr` H$mZyZ
bmJy hmo gH$Vo h.
40
Hrvatski
Ogranieno jamstvo
VANO SVAKAKO PALJIVO PROITAJTE OVO OGRANIENO JAMSTVO DA BISTE RAZUMJELI SVOJA PRAVA I OBVEZE! Hardverski ureaj
oznaava hardverski proizvod tvrtke Microsoft. Vi ili Va oznaava pojedinca ili jednu pravnu osobu. Softver oznaava softver koji
Microsoft isporuuje za koritenje s odgovarajuim Hardverskim ureajem te obuhvaa sve pripadne medije (ukljuujui i njihove kopije),
tiskane materijale i online ili elektroniku dokumentaciju ili ovlatene nadogradnje ili nadopune koje Microsoft izda za taj softver.
A. JAMSTVA
1. Izriito jamstvo. U skladu s uvjetima i odredbama ovog Ogranienog jamstva, a umjesto bilo kakvih izriitih jamstava, Microsoft jami da e,
u uvjetima normalnog koritenja, na dan kupnje iskazan na Vaem raunu ili slinom dokazu kupnje te tijekom i) sljedeih 90 dana u sluaju
Softvera i ii) dolje navedenog razdoblja u sluaju pripadnog Hardverskog ureaja (pri emu se ovdje oboje definira kao Jamstveni rok) Softver
i Hardverski ureaj u sutini biti u skladu s popratnom ambalaom i dokumentacijom tvrtke Microsoft. Za bilo kakve nedostatke otkrivene
po isteku Jamstvenog roka nema nikakvog jamstva ni uvjeta.
Jamstveni rok:
Microsoftov proizvod:
Devedeset (90) dana
Dodaci za Windows za Xbox 360, Microsoft LifeChat ZX-6000
Dvije (2) godine
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; sve ostale
Microsoftove naglavne slualice (osim dodataka za oiene ili beine naglavne slualice za Xbox 360)
Tri (3) godine
Cooling Base; i sve druge Microsoftove web-kamere (osim modela Microsoft Xbox Live Vision Camera); svi ostali
kompleti mieva i tipkovnica tvrtke Microsoft, tipkovnice i mievi
Pet (5) godina
Ovo Ogranieno jamstvo ne obuhvaa nikakve subjektivne ili estetske aspekte Hardverskog ureaja ili Softvera te se vezano uz to ne daje
nikakvo jamstvo. Gore navedeno izriito jamstvo jedino je izriito jamstvo koje Vam se daje te ono zamjenjuje sva ostala izriita ili preutna
jamstva i uvjete (osim bilo kakvih postojeih preutnih jamstava koja se ne mogu iskljuiti), ukljuujui sva jamstva navedena u bilo kojoj drugoj
dokumentaciji ili ambalai. Nikakva informacija ili prijedlog (usmeni ili zabiljeeni) dobiveni od tvrtke Microsoft, njezinih zastupnika, povezanih
drutava, dobavljaa te njihovih zaposlenika ili zastupnika ne ine jamstvo ili uvjet niti proiruju opseg ovog Ogranienog jamstva.
2. Ogranienje i trajanje preutnih jamstava. Ako ste Potroa, moda temeljem zakona u nekim jurisdikcijama imate preutna jamstva i/ili uvjete,
koji se ovim putem ograniavaju na trajanje Jamstvenog roka. Neke jurisdikcije ne doputaju ogranienja u pogledu trajanja preutnog jamstva
ili uvjeta, pa se gore navedena ogranienja ne moraju odnositi na Vas.
B. ISKLJUIVA PRAVNA SREDSTVA.
U skladu s mjerodavnim pravom i u nastavku iznesenim, a pod uvjetom da Softver i Hardverski ureaj tijekom Jamstvenog roka vratite na mjesto
kupnje (ili, ako tamo ne prihvaaju povrat, tvrtki Microsoft) s kopijom rauna ili drugog valjanog dokaza kupnje, Microsoft e, prema vlastitom
izboru kao Vae iskljuivo pravno sredstvo u sluaju krenja ovog Ogranienog jamstva i bilo kojeg preutnog jamstva: popraviti ili zamijeniti
neispravan Softver ili Hardverski ureaj ili njegov dio, ili nadoknaditi Vam tetu pretrpljenu uz ulaganje razumne mjere povjerenja, ali samo
do iznosa koji ste platili za Softver i/ili Hardverski ureaj, umanjenog za razumnu stopu amortizacije na temelju stvarnog koritenja.
Za navedeno pravno sredstvo vrijedi sljedee: popravljeni ili zamijenjeni Softver ili Hardverski ureaj bit e nov ili obnovljen ili koriten za potrebe
servisa, funkcijom i izvedbom usporediv s izvornim Hardverskim ureajem (ili Softverom) te moe sadravati stavke drugih proizvoaa; za bilo
koji Softver ili Hardverski ureaj popravljen ili zamijenjen u sklopu ovog Ogranienog jamstva jamstvo e vrijediti do kraja izvornog Jamstvenog
roka ili 30 dana od dana povratne isporuke stavke Vama, ovisno o tome koje je od ta dva razdoblje dulje. Ako se nadogradnja Softvera isporuuje
s novim ogranienim jamstvom, odredbe tog novog ogranienog jamstva vrijedit e samo za nadograeni Softver, ali ne i za izvorni Hardverski
ureaj, osim ako mjerodavno pravo u Vaoj jurisdikciji propisuje drukije, trokove vezane uz transport (ukljuujui ambalau) za servisiranje
u jamstvenom roku snosit ete Vi; Microsoft ne daje nikakva jamstva glede ostalih usluga koje se nude u sklopu ovog Ogranienog jamstva
te iskljuuje sve eventualne dunosti dune panje ili nedostatka nepanje za takve usluge.
C. ISKLJUENJE ODGOVORNOSTI ZA OSTALE TETE.
U NAJVEOJ MJERI DOPUTENOJ ZAKONOM, MICROSOFT I NJEGOVI DOBAVLJAI, POVEZANA DRUTVA I ZASTUPNICI NE SNOSE
ODGOVORNOST ZA: (i) POSLJEDINE ILI SLUAJNE TETE, (ii) TETE ILI GUBITKE BILO KOJE VRSTE, VEZANE UZ IZMAKLU DOBIT, PREKID
POSLOVANJA, GUBITAK PODATAKA, PRIVATNOSTI ILI POVJERLJIVOSTI, BILO KAKVU NEMOGUNOST KORITENJA CIJELOG ILI DIJELA
HARDVERSKOG UREAJA ILI SOFTVERA, TJELESNU OZLJEDU ILI SVE OBLIKE NEIZVRENJA BILO KOJE OBVEZE I DUNOSTI (UKLJUUJUI,
BEZ OGRANIENJA, DUNOST NEDOSTATKA NEPANJE, DOBRE VJERE ILI DUNE PANJE), ILI (iii) NEIZRAVNU, POSEBNU ILI ZAKONSKU
TETU NASTALU ZBOG SOFTVERA ILI HARDVERSKOG UREAJA ILI NA BILO KOJI NAIN POVEZANU S NJIMA. SVE NAVEDENO VRIJEDI AK
I AKO SU MICROSOFT ILI BILO KOJI NJEZIN DOBAVLJA, POVEZANO DRUTVO ILI ZASTUPNIK BILI UPOZORENI NA MOGUNOST NASTANKA
TAKVE TETE, TE AK I U SLUAJU POGRENOG POSTUPANJA, IZVANUGOVORNE ODGOVORNOSTI (UKLJUUJUI NEPANJU), OBJEKTIVNE
ODGOVORNOSTI ILI ODGOVORNOSTI ZA PROIZVOD, DOVOENJA U ZABLUDU ILI DRUGOG RAZLOGA.
Neke jurisdikcije ne doputaju iskljuenje ili ogranienje odgovornosti za sluajne ili posljedine tete, stoga se gore navedeno ogranienje ili
iskljuenja ne moraju odnositi na vas.
D. ISKLJUENJA IZ OBUHVAENOSTI.
Ovo Ogranieno jamstvo nee se primjenjivati te Microsoft nee snositi nikakvu odgovornost temeljem Ogranienog jamstva ako se
Softver ili Hardverski ureaj: koristi u komercijalne svrhe (ukljuujui najam) ili svrhe koje prelaze opseg licence za Softver; otete viom
silom, naponskim udarom, nepravilnim koritenjem, zloupotrebom, nepanjom, nezgodom, redovnim koritenjem i troenjem, nepravilnim
rukovanjem, nepravilnom primjenom ili zbog drugih uzroka koji nisu vezani uz nedostatke u Hardverskom ureaju ili Softveru; otete
41
programima, podacima, virusima, datotekama ili tijekom transporta ili prijenosa; ne koriste u skladu s priloenom dokumentacijom i uputama
za koritenje; ili popravljaju, modificiraju ili mijenjaju od strane bilo koga osim centra za popravke koji je ovlastila tvrtka Microsoft, a neovlateni
centar prouzroi ili pridonese nedostatku ili kvaru.
Ovo Ogranieno jamstvo ne obuhvaa nikakva jamstva vezana uz pravni status ili mogunosti, poput jamstava glede prava na posjedovanje,
mirno uivanje ili nepostojanja povrede prava intelektualnog vlasnitva.
E. REGISTRACIJA.
Nabavu Softvera i Hardverskog ureaja ne morate registrirati da bi Ogranieno jamstvo stupilo na snagu.
F. UIVATELJ PRAVA.
U mjeri doputenoj prema mjerodavnom pravu, Ogranieno se jamstvo daje samo Vama, prvom licenciranom korisniku Softvera ili kupcu
Hardverskog ureaja, te nema treih strana kao uivatelja Ogranienog jamstva. Osim kako je propisano zakonom, ovo Ogranieno jamstvo
nije namijenjeno i ne odnosi se ni na koju drugu osobu, ukljuujui osobe na koje nainite prijenos na nain na koji ste Ugovorom ovlateni
to uiniti.
G. DODATNE INFORMACIJE.
Microsoft je davatelj ovog Ogranienog jamstva. Da biste dobili upute za uivanje prava proisteklih iz ovog Ogranienog jamstva, morate
se obratiti podrunici tvrtke Microsoft nadlenoj za Vau dravu ili pisati na adresu: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way,
Redmond, WA 98052-6399, USA ili posjetite Microsoftove web-stranice na adresi www.microsoft.com.
Morate takoer:
1. Priloiti dokaz kupnje u obliku valjanog datiranog rauna (ili njegove kopije) kojim se dokazuje da ste vi uivatelj prava proisteklih iz ovog
Ogranienog jamstva i da je Va zahtjev za pravnim sredstvom upuen u Jamstvenom roku.
2. Pridravati se Microsoftovih uputa vezanih uz transport i ostalo u sluaju da Microsoft utvrdi da je za dio vaeg Hardverskog ureaja ili
Softvera potreban povrat. Da biste uivali prava proistekla iz Ogranienog jamstva, morate na lokaciju koju navede Microsoft vratiti ili dostaviti
ureaj u izvornoj ambalai ili u ambalai koja prua jednaku razinu zatite. Osim ako mjerodavno pravo u Vaoj jurisdikciji propisuje drukije,
trokove vezane uz transport (ukljuujui ambalau) za servisiranje u jamstvenom roku snosit ete Vi.
3. Prije slanja ureaja tvrtki Microsoft izbrisati ili ukloniti sve privatne ili povjerljive datoteke ili podatke.
Odstupanje od navedenih uputa moe rezultirati produljenjem postupka, dodatnim trokovima za Vas ili ponitenjem Vaeg jamstva.
Ovo vam Ogranieno jamstvo daje specifina zakonska prava, a moete imati i druga prava koja mogu biti razliita u razliitim jurisdikcijama.
Tamo gdje je bilo koja odredba ovog Ogranienog jamstva takvim zakonima zabranjena, ta e se odredba smatrati nitavnom, ali e ostatak
Ogranienog jamstva ostati na snazi ako raspored tereta rizika nije sutinski poremeen.
H. MJERODAVNO PRAVO I ISKLJUIVO MJESTO RJEAVANJA SPOROVA.
Ako ste Hardverski ureaj i/ili Softver nabavili u SAD-u, svi dijelovi ovog Ugovora (ukljuujui Ogranieno jamstvo) smatrat e se podlonima
i reguliranima zakonima savezne drave Washington, a Vi neopozivo pristajete na iskljuivu nadlenost i na rjeavanje sporova u federalnim
sudovima u okrugu King County, Washington, osim u sluaju da predmet nije u federalnoj nadlenosti, u kojem sluaju neopozivo pristajete
na iskljuivu nadlenost i na rjeavanje sporova na Viem sudu okruga King County, Washington. Ako ste Hardverski ureaj nabavili u Kanadi,
osim tamo gdje lokalni zakoni to izriito zabranjuju, primjenjivat e se zakoni kanadske provincije Ontario, a obje strane neopozivo pristaju
na nadlenost sudova provincije Ontario te su nadalje suglasne da sve sporove proizale iz ovog Ugovora pokreu na sudovima koji se nalaze
u pravnom okrugu York u provinciji Ontario. Ako ste ovaj Hardverski ureaj nabavili izvan navedenih drava, mogu se primjenjivati lokalni zakoni.
42
esky
Omezen zruka
DLEIT! POZORN SI PETTE TUTO OMEZENOU ZRUKU A DKLADN SE SEZNAMTE SE VEMI PRVY A POVINNOSTMI. Termn
Hardwarov zazen oznauje hardwarov produkt spolenosti Microsoft. Termny vy a vae se rozum fyzick i jedna prvnick osoba.
Software oznauje software dodan spolenost Microsoft a uren pro pslun hardwarov zazen, piem zahrnuje veker pidruen
mdia (vetn kopi), titn materily a dokumentaci v tzv. online nebo elektronick form nebo autorizovan upgrady nebo doplky
od spolenosti Microsoft pro takovto software.
A. ZRUKY.
1. Vslovn zruka. V souladu s podmnkami a ujednnmi tto omezen zruky a jako nhradu za libovoln jin ppadn vslovn zruky
spolenost Microsoft zaruuje, e za pedpokladu normlnho uvn se budou od data zskn uvedenho na potvrzen nebo podobnm
dokladu o nkupu po dobu i) 90 dn pro software a ii) po dobu uvedenou ne pro pslun hardwarov zazen (dle jen Zrun doba)
software a hardwarov zazen v podstatnch rysech shodovat s doprovodnm balenm a dokumentac spolenosti Microsoft. Na zvady
zjitn po skonen Zrun doby se nevztahuje dn zruka.
Zrun doba:
Produkt spolenosti Microsoft:
Devadest (90) dn
Xbox 360 psluenstv pro Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Dva (2) roky
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; veker dal
nhlavn soupravy Microsoft (s vjimkou kabelovho a bezdrtovho nhlavnho psluenstv Xbox 360)
Ti (3) roky
Cooling Base; veker webov kamery spolenosti Microsoft (s vjimkou Microsoft Xbox Live Vision Camera);
veker dal sady klvesnic s my pro stoln potae, klvesnice a myi od spolenosti Microsoft
Pt (5) let
Optick my IntelliMouse; bezdrtov my IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer pro Bluetooth; bezdrtov
IntelliMouse Explorer se snmaem otisk prst Fingerprint Reader
Tato omezen zruka se nevztahuje na subjektivn ani estetick aspekty hardwarovho zazen nebo softwaru a na tyto aspekty nen
poskytovna zruka dnho druhu. Vslovn zruka uveden ve je jedinou vslovnou zrukou, kterou zskvte a je poskytovna namsto
jakchkoli jinch vslovnch nebo pedpokldanch zruk a podmnek (s vjimkou ppadnch nepopiratelnch pedpokldanch zruk), vetn
zruk uvedench v libovoln dokumentaci nebo balen. dn informace ani nvrhy (stn ani zaznamenan) poskytnut spolenost Microsoft,
jejmi zstupci, afilacemi, dodavateli, zamstnanci i jinmi zstupci nedvaj vznik dn zruce i podmnce ani neroziuj rozsah tto
omezen zruky.
2. Omezen doba trvn pedpokldanch zruk. Jste-li spotebitelem, mohou se na vs na zklad zkon nkterch jurisdikc vztahovat rovn
pedpokldan zruky i podmnky, kter se tmto omezuj na dobu trvn zrun doby. Nkter prvn dy neumouj omezen doby trvn
pedpokldan zruky, a proto se na Vs ve uveden omezen nemus vztahovat.
B. VLUN PROSTEDEK NPRAVY.
V souladu s rozhodnm prvem a nsledujcm ustanovenm a za pedpokladu, e v prbhu zrun doby vrtte software a hardwarov zazen
na msto, kde jste jej zskali (nebo spolenosti Microsoft, pokud toto msto nepijme vrcen poloky), spolen s kopi potvrzen o nkupu
nebo jinm dokladem o platb proveden v dobr ve, spolenost Microsoft na zklad vlastnho uven a jako vlun prostedek npravy
za poruen tto omezen zruky a vekerch pedpokldanch zruk: oprav nebo nahrad jednotliv sti nebo cel vadn software nebo
vadn hardwarov zazen nebo vm zaplat stku za prvn ppustn kody, kter jste utrpli pi pimenm spolhn na doten produkty,
avak pouze do ve, kterou jste za software nebo hardwarov zazen zaplatili, snen o pimenou amortizaci na zklad skutenho vyuit.
Ve uveden nprava podlh nsledujcm ustanovenm: veker opraven nebo vymnn software i hardwarov zazen budou nov,
repasovan nebo lehce opoteben, funkcemi a vkonem srovnateln s pvodnm hardwarovm zazenm (nebo softwarem) a mohou
zahrnovat poloky od tetch stran; na veker software i hardwarov zazen opraven i vymnn na zklad tto omezen zruky bude
poskytnuta zruka po zbvajc dobu pvodn zrun doby nebo po dobu 30 dn od data zasln pslun poloky vm podle toho, kter
z tchto lht je del. Pokud je k softwaru dodn upgrade s novou omezenou zrukou, podmnky takov nov omezen zruky se budou
na software vztahovat pouze v jeho upgradovan form, nebudou se vak vztahovat na pvodn hardwarov zazen; nevyaduje-li legislativa
ve va jurisdikci jinak; nklady souvisejc s pepravou (vetn balnho) pro zrun servis ponesete vy a spolenost Microsoft neposkytuje dn
zruky ohledn jakchkoli jinch slueb poskytnutch na zklad tto omezen zruky a vyluuje veker povinnosti (existuj-li) odbornho
proveden nebo zamezen nedbalosti v souvislosti s takovmi slubami.
C. VYLOUEN OSTATNCH KOD.
V PLNM ROZSAHU POVOLENM ROZHODNM PRVEM NENESOU SPOLENOST MICROSOFT ANI JEJ DODAVATEL, AFILACE A ZSTUPCI
ODPOVDNOST ZA DN: (i) NSLEDN NEBO NHODN KODY; (ii) KODY I ZTRTY LIBOVOLN POVAHY VZTAHUJC SE K ULMU
ZISKU, PERUEN PODNIKN, ZTRT DAT I SOUKROM NEBO NARUEN SOUKROM I DVRNOSTI, JAKKOLI NEMONOSTI UVAT
CEL HARDWAROV ZAZEN NEBO SOFTWARE I JEJICH ST, OSOBN JMU I NESPLNN JAKKOLI POVINNOSTI (VETN MIMO JIN
POVINNOSTI ZAMEZIT NEDOBALOSTI, DOBR VRY NEBO ODBORNHO ZPRACOVN) NEBO (iii) NEPM, ZVLTN KODY I ZA NHRADU
KODY PLNC TRESTN FUNKCI SOUVISEJC JAKKOLI SE SOFTWAREM NEBO HARDWAROVM ZAZENM. VE UVEDEN OMEZEN
SE VZTAHUJ I NA SITUACE, KDY SPOLENOST MICROSOFT NEBO LIBOVOLN JEJ DODAVATEL, AFILACE NEBO ZSTUPCE BYLI NA MONOST
TAKOVCHTO ZTRT NEBO KOD UPOZORNNI, A TO I V PPAD VADY, OBANSKOPRVNHO DELIKTU (VETN NEDBALOSTI), ABSOLUTN
ODPOVDNOSTI I ODPOVDNOSTI ZA VROBEK, UVEDEN V OMYL I JINHO DVODU.
Nkter prvn systmy neumouj vylouen i omezen nslednch i nhodnch kod, ve uveden omezen nebo vylouen se na Vs proto
nemus vztahovat.
43
D. VYLOUEN ZE ZRUKY.
Tuto omezenou zruku nelze uplatnit a spolenost Microsoft nem v souvislosti s n dn zvazky, pokud software nebo hardwarov zazen:
je uvn pro obchodn ely (vetn pronjmu i leasingu) i pro ely nad rozsah softwarov licence; byl pozmnn i neodborn upraven;
byl pokozen v dsledku vy moci, peptm v sti, zneuitm, hrubm zachzenm, nedbalost, nehodou, opotebovnm, chybnm zachzenm,
nesprvnm pouitm i z jakchkoli jinch pin nesouvisejcch s vadami hardwarovho zazen i softwaru; byl pokozen programy, daty,
viry nebo soubory nebo bhem dodvky i penosu; nen pouvn v souladu s doprovodnou dokumentac i pokyny k uvn nebo byl opraven,
zmnn nebo upraven jinou osobou ne autorizovanm stediskem spolenosti Microsoft pro opravy a tato osoba zpsobila zvadu i kodu
nebo pispla k jejich vzniku.
Tato omezen zruka nezahrnuje dnou zruku vztahujc se na prva i prvn zpsobilost, jako je napklad zruka ohledn vlastnickch prv,
neruenho uvn i neporuen zkona.
E. REGISTRACE.
Registrace nabyt softwaru a hardwarovho zazen nen podmnkou innosti tto omezen zruky.
F. OPRVNN OSOBA.
V rozsahu povolenm rozhodnm prvem je tato omezen zruka urena pouze vm, prvnmu licencovanmu uivateli softwaru nebo kupci
hardwarovho zazen, a pro tuto omezenou zruku neexistuj dn dal oprvnn osoby, kter jsou tet stranou. Tato omezen zruka nen
urena nikomu jinmu a nevztahuje se na nikoho jinho (s vjimkou ppad vyadovanch zkonem), a to ani na osobu, na kterou uskutente
libovoln pevod povolen v rmci tto Smlouvy.
G. DAL INFORMACE.
Spolenost Microsoft je ruitelem v rmci tto omezen zruky. Se dost o pokyny ohledn uplatnn tto omezen zruky se muste obrtit
na mstn zastoupen spolenosti Microsoft ve va zemi nebo napsat na adresu: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way,
Redmond, WA 98052-6399, USA nebo navtivte web spolenosti Microsoft na adrese www.microsoft.com.
Muste rovn:
1. Pedloit doklad o nkupu ve form potvrzen bona fide, datovan pjemky nebo faktury (i jej kopie) dokldajc, e jste vzhledem k tto
omezen zruce oprvnnou osobou a e vae dost o npravu spad do Zrun doby.
2. Postupovat v souladu s pokyny spolenosti Microsoft ohledn pepravy a dalmi pokyny, pokud uruj, zda m bt vrcen cel software nebo
hardwarov zazen i pouze jejich st. Chcete-li uplatnit tuto omezenou zruku, muste pslunou poloku odnst nebo doruit v pvodnm
balen nebo v balen, kter poskytuje stejn stupe ochrany jako pvodn balen, a to na msto uren spolenost Microsoft. Pokud legislativa
v rmci Vaeho prvnho du nevyaduje jinak, budete nklady spojen s pepravou (vetn balnho) hradit Vy.
3. Dve ne poloku odelete spolenosti Microsoft, odstrate nebo odeberte veker soukrom i dvrn soubory a data.
Nedodren ve uvedench pokyn me mt za nsledek zpodn a me vst k uplatnn dalch poplatk nebo k neplatnosti zruky.
Tato omezen zruka Vm poskytuje urit zkonn prva. Mete mt rovn dal prva, kter se v jednotlivch prvnch dech li. Pokud je
libovoln podmnka tto omezen zruky tmito zkony zakzna, povauje se od potku za neplatnou. Zbyl podmnky tto omezen zruky
vak zstanou pln v platnosti, pokud nen podstatn narueno rozdlen rizik.
H. ROZHODN PRVO; VHRADN SOUDN TRIBUNL.
Pokud jste hardwarov zazen nebo software zskali ve Spojench sttech americkch, d se veker sti tto smlouvy (vetn omezen
zruky) zkony sttu Washington a budou vykldny v souladu s tmito zkony. Neodvolateln souhlaste s touto vhradn jurisdikc
a mstn pslunost k federlnm soudm se sdlem v King County, Washington (USA) s vjimkou ppadu, kdy vcn federln pslunost
nebude existovat. V takovm ppad neodvolateln souhlaste s vhradn jurisdikc a mstn pslunost k nejvymu soudu v King County,
Washington (USA). Pokud jste hardwarov zazen zskali na zem Kanady a nen-li to vslovn zakzno mstnmi zkony, d se tato smlouva
zkony platnmi v provincii Ontario, Kanada, piem ob strany dle neodvolateln souhlas s jurisdikc soud provincie Ontario a dle souhlas
s vedenm ppadnho soudnho sporu, kter me vzniknout na zklad tto smlouvy, u soud psluejcch k soudnmu obvodu York,
provincie Ontario. Pokud jste toto hardwarov zazen podili jinde ne v zemch uvedench ve, me se tato Smlouva dit mstnmi zkony.
44
Magyar
Korltozott garancia
FONTOS KRJK, FIGYELMESEN OLVASSA EL A KORLTOZOTT GARANCIT, MIVEL EZ AZ N JOGAIT S KTELEZETTSGEIT ISMERTETI!
A Hardvereszkz kifejezs a Microsoft hardvertermket jelenti. Az n vagy ennek ragozott alakjai egy termszetes vagy egy jogi szemlyt
jelentenek. A Szoftver a Microsoft ltal a megfelel Hardvereszkz hasznlathoz mellkelt szoftvert jelenti, amely tartalmazza a hozz
kapcsold adathordozkat (s azok msolatait), a nyomtatott anyagokat s az online vagy elektronikus formban trolt dokumentcit,
valamint a Microsoft ltal a szoftverhez rendelkezsre bocstott s engedlyezett frisstseket vagy bvtseket.
A. GARANCIAVLLALS.
1. Kifejezett garancia. A jelen Korltozott garancia feltteleinek s kiktseinek figyelembevtelvel, s brmely egyb kifejezett garancia (ha van
ilyen) helyett, a Microsoft garantlja, hogy norml hasznlati s szervizelsi felttelek esetn, a vsrls napjn, amely a fizetst igazol nyugtn
vagy egyb hasonl bizonylaton szerepel, valamint az azt kvet i) a Szoftver esetben 90 nap alatt, illetve ii) az albbiakban a megfelel
Hardvereszkzre meghatrozott idszak alatt (a tovbbiakban a kt idszak meghatrozsa Garanciaid) a Szoftver s a Hardvereszkz
lnyegben megfelel a hozzjuk mellkelt Microsoft csomagolson s dokumentciban szerepl adatoknak. A Garanciaid letelte utn szlelt
hibkra vonatkozan a Microsoft nem vllal semmilyen garancit vagy ktelezettsget.
Garanciaid:
Microsoft-termk:
kilencven (90) nap
kt (2) v
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; valamint
minden egyb Microsoft fejhallgat (kivve az Xbox 360 vezetkes vagy vezetk nlkli fejhallgat-tartozkokat)
hrom (3) v
Cooling Base; valamint minden egyb Microsoft webkamera (a Microsoft Xbox Live Vision Camera kivtelvel);
minden egyb Microsoft billentyzetbl s egrbl ll asztali kszlet, billentyzet s egr
t (5) v
A jelen Korltozott garancia nem rvnyes, s a Microsoft nem vllal semmilyen garancit a Hardvereszkz vagy a Szoftver szubjektv vagy
eszttikai megtlsvel kapcsolatos kifogsokra. A fent emltett kifejezett garancia az egyetlen n szmra biztostott kifejezett garancia,
amelyet a Microsoft brmilyen egyb kifejezett vagy vlelmezett garancia s ktelezettsg helyett nyjt (az esetleges nem kizrhat vlelmezett
garancik kivtelvel), belertve az egyb dokumentciban vagy csomagolson vllalt garancikat. A Microsoft, annak gynkei, trsvllalatai,
beszllti, alkalmazottai vagy gynkei ltal adott brmilyen tjkoztats vagy javaslat (akr szban, akr rsban trtnik) nem tekinthet
garancia- vagy ktelezettsgvllalsnak, vagy a Korltozott garancia hatkre kiterjesztsnek.
2. Vlelmezett garancik rvnyessgi idejnek korltozsa. nre, mint Fogyasztra, bizonyos orszgok jogrendszere ltal elrt vlelmezett
garancia s/vagy ktelezettsg vonatkozhat, amelynek rvnyessgt a jelen Korltozott garancia a Garanciaid tartamra korltozza.
Tekintettel arra, hogy nmelyik jogrendszer nem teszi lehetv a vlelmezett garancia vagy ktelezettsg idtartamnak korltozst, lehet,
hogy a fenti korltozsok nem vonatkoznak nre.
B. KIZRLAGOS JOGORVOSLAT.
Az rvnyes jogszablyok s az albbi rendelkezsek figyelembevtelvel, s feltve, hogy n a Garanciaidn bell a beszerzs helyn
visszaszolgltatja a Szoftvert s a Hardvereszkzt a fizetst igazol nyugta vagy egyb rvnyes igazols msolatval egytt, a Microsoft,
sajt beltsa szerint s a jelen Korltozott garancia megszegse esetn nt illet kizrlagos jogorvoslat vagy brmely vlelmezett
garancia rtelmben, ktelezettsget vllal az albbiakra: megjavtja vagy kicserli a hibs Szoftver vagy a hibs Hardvereszkz bizonyos
rszt vagy egszt; vagy kifizeti az elismert s okkal felttelezhet krt, azonban a krtrts mrtke nem haladhatja meg az n ltal
a Szoftver s/vagy a Hardvereszkz ellenrtkeknt kifizetett sszeget (ha van ilyen) a tnyleges hasznlat alapjn sszeren megllapthat
rtkcskkens levonsval.
A fenti jogorvoslatra az albbi rendelkezsek vonatkoznak: a megjavtott vagy kicserlt Szoftver vagy Hardvereszkz j, feljtott vagy
mkdkpes hasznlt termk lehet, amelynek funkcii s teljestmnye az eredeti Hardvereszkzhz (vagy Szoftverhez) hasonl, s ms
gyrt ltal gyrtott alkatrszeket tartalmazhat; a Microsoft a jelen Korltozott garancia rtelmben megjavtott vagy kicserlt Szoftverre vagy
Hardvereszkzre az eredeti Garanciaid fennmarad rszre vagy a termknek az n cmre trtn visszaszlltsa napjtl szmtott 30 napos
idszakra (a kt idszak kzl a hosszabb rvnyes) vllal garancit. Amennyiben a Microsoft a Szoftver frisstst j korltozott garancival
biztostja az n szmra, az j korltozott garancia felttelei csak a Szoftver frisstett rszre rvnyesek, s nem vonatkoznak az eredeti
Hardvereszkzre; amennyiben az n orszgban rvnyes jogszablyok nem rendelkeznek msknt, a garancilis szolgltatsokkal kapcsolatos
szlltsi kltsgek (belertve a csomagols djt is) nt terhelik; a Microsoft nem nyjt semmilyen garancit a jelen Korltozott garanciban
szerepl egyb szolgltatsokra vonatkozan, s az ilyen szolgltatsok vonatkozsban kizrja a szakszersggel vagy a gondossg hinyval
kapcsolatos ktelezettsgeket (ha vannak).
C. EGYB KROK KIZRSA.
A MICROSOFT S ANNAK BESZLLTI, TRSVLLALATAI S GYNKEI, A JOGSZABLYOK LTAL MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MRTKBEN,
NEM VLLALNAK FELELSSGET: (i) A KVETKEZMNYES VAGY JRULKOS KROKRT; (ii) AZ ZLETI HASZON ELMARADSBL,
AZ ZLETI TEVKENYSG FLBESZAKADSBL, AZ ADATVESZTSBL VAGY A SZEMLYES, ILLETVE BIZALMAS INFORMCIK
ELVESZTSBL, A HARDVERESZKZ VAGY A SZOFTVER EGSZNEK VAGY EGY RSZNEK HASZNLHATATLANSGBL, SZEMLYI
SRLSBL, ILLETVE BRMELY KTELEZETTSG TELJESTSNEK ELMULASZTSBL (BELERTVE TBBEK KZTT A GONDATLANSGBL,
A JHISZEMSGBL VAGY AZ SSZER GONDOSSGBL ERED KTELEZETTSGEKET) SZRMAZ, BRMILYEN JELLEG KROKRT
VAGY VESZTESGEKRT; VALAMINT (iii) A SZOFTVER VAGY A HARDVERESZKZ HASZNLATBL SZRMAZ VAGY AZOKHOZ BRMILYEN
MDON KAPCSOLD, KZVETLEN, SPECILIS VAGY BNTETSBL ERED KROKRT. A FENTI RENDELKEZSEK AKKOR IS RVNYBEN
MARADNAK, HA A MICROSOFTOT VAGY VALAMELY BESZLLTJT, TRSVLLALATT VAGY GYNKT TJKOZTATTK AZ ILYEN
45
KROK BEKVETKEZTNEK LEHETSGRL, ILLETVE, HA A RSZKRL HIBA, VTSG (A HANYAGSGOT IS BELERTVE), KZVETLEN
VAGY A TERMKRE VONATKOZ FELELSSG, MEGTVESZTS VAGY EGYB OK MERLT FEL.
Egyes llamok nem teszik lehetv a jrulkos vagy kvetkezmnyi krokrt val felelssg kizrst vagy korltozst, ezrt elkpzelhet,
hogy a fenti korltozs vagy kizrs nem vonatkozik nre.
D. A GARANCIA KIZRSA.
A jelen Korltozott garancia nem rvnyes, s a Microsoft a Korltozott garancia alapjn nem vllal semmilyen ktelezettsget a Szoftverre
vagy a Hardvereszkzre az albbi esetekben: ha kereskedelmi clokra (belertve a klcsnzst vagy lzingbe adst is) vagy a Szoftverlicenc
hatkrn kvl es clokra hasznljk; ha vis major, tlfeszltsg, helytelen hasznlat, nem rendeltetsszer hasznlat, hanyagsg, baleset,
elhasznlds vagy egyb, nem a Hardvereszkz vagy a Szoftver hibjra visszavezethet okok miatt krosodik; ha programok, adatok,
vrusok vagy fjlok kvetkeztben, illetve szllts vagy adattvitel kzben megsrl; ha nem a Microsoft ltal felhatalmazott javtmhelyben
javtjk, mdostjk vagy vltoztatjk meg, s a felhatalmazssal nem rendelkez javtmhely okozza a hibt vagy srlst, vagy hozzjrul
annak bekvetkezthez.
A jelen Korltozott garancia nem tartalmaz jogokra vagy kpessgekre, pldul jogcmre, zavartalan lvezetre vagy jogbitorls-mentessgre
vonatkoz garancit.
E. REGISZTRLTATS.
A Korltozott garancia rvnyessghez nem kell regisztrltatnia a megvsrolt Szoftvert vagy Hardvereszkzt.
F. A KEDVEZMNYEZETTEK KRE.
A Korltozott garancia, az rvnyes jogszablyok ltal megengedett mrtkben, kizrlag nre, mint a Szoftver els licencelt felhasznljra,
illetve a Hardvereszkz vsrljra vonatkozik, s kls kedvezmnyezettekre nem rvnyes. A trvny ltal elrt esetek kivtelvel a jelen
Korltozott garancia nem vonatkozik s nem alkalmazand senki msra, belertve a Szerzdsben engedlyezett mdon truhzott SZOFTVER
s Hardvereszkz tvevjt is.
G. TOVBBI INFORMCIK.
A Microsoft a jelen Korltozott garancia jtllja. A Korltozott garancia teljestsvel kapcsolatos tjkoztatsrt forduljon a Microsoft
kpviselett az n orszgban ellt lenyvllalathoz, vagy rjon a kvetkez cmre: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way,
Redmond, WA 98052-6399, USA, vagy ltogasson el a Microsoft webhelyre a www.microsoft.com cmen.
nnek az albbi intzkedseket is vgre kell hajtania:
1. Mellkelnie kell a fizetst igazol bizonylatot hiteles, dtummal elltott nyugta vagy szmla (vagy annak msolata) formjban, amely
bizonytja, hogy n a jelen Korltozott garancia kedvezmnyezettje, s jogorvoslati krelmt a Garanciaidn bell nyjtotta be;
2. Kvetnie kell a Microsoft szlltsi s egyb utastsait, amelyben meghatrozzk, hogy a Hardvereszkz vagy a Szoftver egszt vagy csak
egy rszt kell visszakldeni. A Korltozott Garancia teljestse rdekben a termket eredeti csomagolanyagban vagy megfelel vdelmet
biztost csomagolssal elltva, a Microsoft ltal megadott helyre kell elvinnie vagy eljuttatnia. Amennyiben az n orszgban rvnyes
jogszablyok nem rendelkeznek msknt, a garancilis szolgltatsokkal kapcsolatos szlltsi kltsgek (belertve a csomagols djt is)
nt terhelik.
3. Mieltt elkldi a termket a Microsoft ltal megadott helyre, trlnie kell vagy el kell tvoltania a szemlyes vagy bizalmas fjlokat
s adatokat.
A fenti utastsok be nem tartsa ksedelemhez vezethet, amely tovbbi kltsgeket okozhat az n szmra, vagy rvnytelentheti a garancit.
Ez a Korltozott garancia bizonyos jogokat biztost nnek, s elkpzelhet, hogy n tovbbi jogokkal rendelkezik, amelyek jogrendszerenknt
vltozhatnak. Amennyiben bizonyos orszgok jogrendszerei tiltjk a jelen Korltozott garancia valamely rendelkezst, az rvnytelennek
tekintend, de a Korltozott garancia fennmarad rsze tovbbra is teljes mrtkben rvnyben marad, ha ez lnyegesen nem befolysolja
a kockzatok eloszlst.
H. ALKALMAZAND JOGSZABLYOK; KIZRLAGOS BRI ILLETKESSG.
Ha a Hardvereszkzt s/vagy a Szoftvert az Amerikai Egyeslt llamokban szerezte be, a jelen Szerzds valamennyi rsznek (belertve
a Korltozott garancit is) rtelmezsekor s rvnyestsekor az Amerikai Egyeslt llamok Washington llamnak jogszablyai az irnyadk,
s n visszavonhatatlan mdon alveti magt a Washington llam King megyjben mkd szvetsgi brsgok kizrlagos illetkessgnek,
kivve, ha nincs az gy trgya szerint illetkes szvetsgi brsg, amely esetben n visszavonhatatlan mdon alveti magt King megye
legfelsbb brsga kizrlagos illetkessgnek. Ha a Hardvereszkzt Kanadban szerezte be, s az alkalmazand jogszablyok ezt
nem tiltjk kifejezetten, a jelen Szerzdsre a Kanada Ontario tartomnyban rvnyben lev jogszablyok az irnyadk. A szerzd felek
visszavonhatatlanul elismerik az Ontario tartomnyban mkd brsgok illetkessgt, tovbb ktelezik magukat arra, hogy a jelen
Szerzdsbl add peres gyekben alvetik magukat a Yorkban (Ontario tartomny) lsez brsgok illetkessgnek. Amennyiben
a Hardvereszkzt brmely ms orszgban szerezte be, gy az adott orszg trvnyei az irnyadk.
46
Polski
Ograniczona gwarancja
WANE! W POSTANOWIENIACH NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI PRZEDSTAWIONO PRAWA I ZOBOWIZANIA LICENCJOBIORCY.
NALEY DOKADNIE SI Z NIMI ZAPOZNA! Termin Sprzt oznacza sprzt wyprodukowany przez Microsoft Termin Licencjobiorca oznacza
osob lub podmiot prawny. Termin Oprogramowanie oznacza oprogramowanie dostarczone przez Microsoft do uytku z odpowiednim
Sprztem oraz obejmuje zwizane z nim noniki (w tym kopie), materiay drukowane oraz dokumentacj dostpn w trybie online lub w formie
elektronicznej lub autoryzowane uaktualnienia lub uzupenienia udostpniane przez Microsoft dla takiego oprogramowania.
A. GWARANCJE.
1. Wyrana gwarancja. Zgodnie z postanowieniami niniejszego Ograniczonej Gwarancji oraz w przypadku braku ewentualnych innych wyranych
gwarancji Microsoft gwarantuje, e w warunkach uywania zgodnego z ich przeznaczeniem w dniu zakupu (okrelonym na stosownym
pokwitowaniu lub innym dowodzie patnoci) oraz i) w przypadku Oprogramowania przez kolejne 90 dni, a take ii) zgodnie z poniszym
opisem przez okres wskazany dla poszczeglnych rodzajw Sprztu (dalej zwane Okresem Obowizywania Gwarancji), Oprogramowanie
i Sprzt bd dziaa zasadniczo zgodnie z opisem przedstawionym w doczonym opakowaniu i dokumentacji Microsoft. Wszelkie wady
wykryte po upywie Okresu Obowizywania Gwarancji nie podlegaj gwarancji lub postanowieniom innego rodzaju.
Okres Obowizywania
Gwarancji:
Produkt Microsoft:
Dziewidziesit (90) dni
Dwa (2) lata
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; wszelkie inne
zestawy suchawkowe Microsoft (z wyczeniem przewodowych lub bezprzewodowych akcesoriw z zestaww
suchawkowych Xbox 360)
Trzy (3) lata
Cooling Base; wszelkie inne kamery internetowe Microsoft (z wyczeniem Microsoft Xbox Live Vision Camera);
wszelkie inne zestawy klawiatur i myszy Microsoft, klawiatury oraz myszy Microsoft
Pi (5) lat
Niniejsza Ograniczona Gwarancja nie obejmuje adnych subiektywnych i estetycznych aspektw Sprztu lub Oprogramowania; nie maj do nich
take zastosowania adne inne rkojmie lub gwarancje. Okrelona powyej wyrana gwarancja stanowi wyczn wyranie okrelon gwarancj
dla Licencjobiorcy i jest udzielana zamiast innych wyranych lub dorozumianych gwarancji i podobnych zobowiza (z wyjtkiem ewentualnie
istniejcych dorozumianych rkojmi, ktre nie podlegaj wyczeniu), cznie z wszelkimi gwarancjami lub zobowizaniami, o ktrych mowa
w dokumentacji lub na opakowaniu. adne informacje lub sugestie (zarwno ustne, jak i pisemne) przekazane przez Microsoft, przedstawicieli
Microsoft, podmioty stowarzyszone Microsoft, dostawcw Microsoft, pracownikw Microsoft lub przedstawicieli Microsoft nie stanowi
gwarancji lub zobowiza ani nie rozszerzaj zakresu niniejszej Ograniczonej Gwarancji.
2. Ograniczenie okresu obowizywania dorozumianych gwarancji i rkojmi. Na mocy prawa obowizujcego w niektrych systemach prawnych
Licencjobiorca bdcy konsumentem moe korzysta rwnie z dorozumianych rkojmi lub innych postanowie gwarancyjnych; w takim
przypadku s one ograniczone do Okresu Obowizywania Gwarancji. W niektrych systemach prawnych nie jest moliwe ograniczenie okresu
obowizywania dorozumianych rkojmi lub postanowie gwarancyjnych, powysze ograniczenia mog zatem nie dotyczy Licencjobiorcy.
B. WYCZNE UPRAWNIENIE.
Z zastrzeeniem obowizujcych przepisw prawa i poniszych postanowie, oraz pod warunkiem zwrcenia Oprogramowania i Sprztu przez
Licencjobiorc do miejsca zakupu (lub do Microsoft, jeli sprzedawca odmwi przyjcia zwrotu) wraz z kopi pokwitowania zakupu lub innego
oryginalnego dowodu patnoci w trakcie Okresu Obowizywania Gwarancji, Microsoft wedug wasnego uznania oraz w ramach jedynego
przysugujcego Licencjobiorcy uprawnienia z tytuu naruszenia niniejszej Ograniczonej Gwarancji lub jakichkolwiek innych dorozumianych
rkojmi lub gwarancji moe: naprawi albo zastpi cao lub cz wadliwego Oprogramowania lub Sprztu albo zwrci Licencjobiorcy
kwot stanowic rwnowarto poniesionych przez Licencjobiorc dopuszczalnych szkd wynikych z uzasadnionego przekonania
o niezawodnoci Oprogramowania lub Sprztu; kwota ta nie moe jednak przekracza kwoty zapaconej (odpowiednio) przez Licencjobiorc
za Oprogramowanie lub Sprzt, pomniejszonej o kwot zasadnie odzwierciedlajc obnienie wartoci Oprogramowania lub Sprztu wskutek
ich zuycia.
Powysze uprawnienie podlega poniszym postanowieniom: naprawione albo wymienione Oprogramowanie lub Sprzt bd nowe,
zregenerowane lub zdatne do uytku, podobne pod wzgldem funkcji i dziaania do oryginalnego Sprztu (lub Oprogramowania), a ponadto
mog te zawiera elementy wyprodukowane przez firmy inne ni Microsoft. Naprawione lub wymienione w ramach niniejszej Ograniczonej
Gwarancji Oprogramowanie lub Sprzt s objte gwarancj przez okres pozostay do wyganicia oryginalnego Okresu Obowizywania
Gwarancji lub przez 30 dni od daty ich wysyki do Licencjobiorcy (w zalenoci od tego, ktry z tych okresw jest duszy). W przypadku
udostpnienia uaktualnienia Oprogramowania objtego now ograniczon gwarancj postanowienia takiej gwarancji maj zastosowanie
tylko do uaktualnionego Oprogramowania, a nie do oryginalnego Sprztu. O ile przepisy obowizujce w systemie prawnym Licencjobiorcy
nie stanowi inaczej, koszty zwizane z transportem (w tym koszt opakowania) w ramach usug gwarancyjnych ponosi Licencjobiorca. Microsoft
nie udziela adnych gwarancji na inne usugi wiadczone w ramach niniejszej Ograniczonej Gwarancji i wycza swoj odpowiedzialno
za ewentualne zobowizania dotyczce naleytej starannoci lub braku zaniedba w odniesieniu do takich usug.
C. WYCZENIE ODPOWIEDZIALNOCI ZA INNE SZKODY.
W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO MICROSOFT, DOSTAWCY MICROSOFT, PODMIOTY STOWARZYSZONE MICROSOFT
I PRZEDSTAWICIELE MICROSOFT NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNOCI ZA ADNE POWSTAE: (i) SZKODY NASTPCZE LUB UBOCZNE;
(ii) SZKODY LUB STRATY (NIEZALENIE OD ICH CHARAKTERU) ZWIZANE Z UTRAT ZYSKW, PRZERWAMI W DZIAALNOCI, UTRAT
DANYCH, W TYM DANYCH OSOBOWYCH LUB POUFNYCH, NIEMONOCI UYWANIA SPRZTU, OPROGRAMOWANIA LUB JAKIEJKOLWIEK
ICH CZCI, USZKODZENIAMI CIAA, NIEDOPENIENIEM OBOWIZKW (W TYM MIDZY INNYMI ZANIEDBANIEM, DZIAANIEM W ZEJ
47
WIERZE LUB BRAKIEM NALEYTEJ STARANNOCI); LUB (iii) SZKODY POREDNIE, SZCZEGLNE LUB ODSZKODOWANIA RETORSYJNE
WYNIKAJCE BEZPOREDNIO LUB POREDNIO Z KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA LUB SPRZTU W JAKIKOLWIEK SPOSB. POWYSZE
OGRANICZENIE MA ZASTOSOWANIE RWNIE W PRZYPADKU, GDY MICROSOFT, DOSTAWCA MICROSOFT, PODMIOT STOWARZYSZONY
MICROSOFT LUB PRZEDSTAWICIEL MICROSOFT ZOSTA POWIADOMIONY O MOLIWOCI POWSTANIA TAKICH SZKD LUB STRAT,
A TAKE W PRZYPADKU ZAWINIENIA, CZYNU NIEDOZWOLONEGO (W TYM ZANIEDBANIA), ODPOWIEDZIALNOCI OBIEKTYWNEJ,
ODPOWIEDZIALNOCI ZA PRODUKT, NIEPRAWDZIWYCH OWIADCZE LUB INNYCH PRZYCZYN.
Niektre systemy prawne nie zezwalaj na wyczenie lub ograniczenie odpowiedzialnoci za szkody uboczne lub wtrne, powysze
ograniczenia i wyczenia mog zatem nie dotyczy Licencjobiorcy.
D. WYCZENIA Z GWARANCJI.
Niniejsza Ograniczona Gwarancja nie ma zastosowania, a Microsoft nie ponosi na jej mocy adnej odpowiedzialnoci, jeli Oprogramowanie
lub Sprzt: s wykorzystywane do celw komercyjnych (cznie z wynajmem lub dzieraw) lub do innych celw wykraczajcych poza zakres
licencji na Oprogramowanie; zostay w jakikolwiek sposb zmodyfikowane; zostay uszkodzone wskutek zdarze losowych, skokw napicia,
niewaciwego uywania lub naduycia, zaniedbania, wypadku, standardowego zuycia, niewaciwej obsugi, nieprawidowego zastosowania
lub innych okolicznoci niezwizanych z wadami Sprztu lub Oprogramowania; zostay uszkodzone przez programy, dane, wirusy lub pliki bd
podczas wysyki lub transmisji; s uywane niezgodnie z opisem zawartym w doczonej dokumentacji lub instrukcji obsugi; zostay naprawione
lub w jakikolwiek sposb zmodyfikowane przez inny punkt serwisowy ni autoryzowane przez Microsoft centrum serwisowe, oraz gdy
nieautoryzowane centrum serwisowe przyczynio si do jakichkolwiek wad lub szkd lub te wady lub szkody spowodowao.
Niniejsza Ograniczona Gwarancja nie obejmuje adnych gwarancji dotyczcych praw lub zdolnoci prawnej, w tym gwarancji co do tytuu
prawnego, niezakconego uywania lub braku narusze.
E. REJESTRACJA.
Niniejsza Ograniczona Gwarancja obowizuje rwnie w sytuacji, gdy Licencjobiorca nie zarejestruje zakupionego Oprogramowania lub Sprztu.
F. BENEFICJENT.
W zakresie dozwolonym przez obowizujce prawo, Ograniczona Gwarancja jest udzielana wycznie Licencjobiorcy, jako pierwszemu objtemu
licencj uytkownikowi Oprogramowania lub nabywcy Sprztu, a adne osoby trzecie nie s jej beneficjentami. O ile nie wymagaj tego przepisy
prawa, nikt inny nie moe skorzysta z Ograniczonej Gwarancji; dotyczy to take kadej osoby, ktrej Licencjobiorca przekazuje swoje prawa
wynikajce z Umowy.
G. INFORMACJE DODATKOWE.
Microsoft jest gwarantem w ramach niniejszej Ograniczonej Gwarancji. Aby uzyska instrukcje dotyczce korzystania z Ograniczonej Gwarancji,
Licencjobiorca powinien skontaktowa si z podmiotem zalenym Microsoft waciwym dla swojego kraju lub z Microsoft Sales Information
Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, lub odwiedzi stron internetow Microsoft pod adresem www.microsoft.com.
Licencjobiorca musi take:
1. Przedoy oryginalny dowd zapaty w postaci pokwitowania lub faktury (albo jej kopii), opatrzonych dat i powiadczajcych,
e Licencjobiorca jest beneficjentem niniejszej Ograniczonej Gwarancji oraz e dania zastosowania przysugujcego Licencjobiorcy
uprawnienia wniesiono w Okresie Obowizywania Gwarancji.
2. Postpowa zgodnie z instrukcjami Microsoft dotyczcymi wysyki oraz innymi stosownymi instrukcjami, o ile Microsoft uzna, e cao
lub cz Sprztu lub Oprogramowania podlega zwrotowi. Aby skorzysta z Ograniczonej Gwarancji, Licencjobiorca musi dostarczy
przedmiot do miejsca wskazanego przez Microsoft w oryginalnym opakowaniu lub opakowaniu zapewniajcym rwnorzdny poziom
ochrony. O ile przepisy prawa obowizujce w systemie prawnym Licencjobiorcy nie stanowi inaczej, wszelkie koszty zwizane z transportem
(w tym koszt opakowania) w ramach usug gwarancyjnych ponosi Licencjobiorca.
3. Przed wysaniem przedmiotu do Microsoft naley usun z niego wszystkie prywatne lub poufne pliki oraz dane.
Niezastosowanie si do powyszych instrukcji moe spowodowa opnienie w wykonaniu usug w ramach gwarancji, wiza si z koniecznoci
poniesienia przez Licencjobiorc dodatkowych kosztw lub uniewani gwarancj.
W ramach niniejszej Ograniczonej Gwarancji Licencjobiorca nabywa okrelone prawa. Licencjobiorcy mog take przysugiwa inne uprawnienia
na mocy przepisw prawa obowizujcego w danym systemie prawnym. Jeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Ograniczonej Gwarancji jest
niezgodne z prawem obowizujcym w danym systemie prawnym, zostaje ono uznane za niewane; pozostae postanowienia Ograniczonej
Gwarancji pozostaj jednak w mocy, o ile nie powoduje to istotnego zakcenia podziau odpowiedzialnoci w ramach gwarancji.
H. PRAWO WACIWE; WYCZNA JURYSDYKCJA.
Jeli Licencjobiorca naby Sprzt lub Oprogramowanie na terenie Stanw Zjednoczonych, wykadni dla wszystkich czci niniejszej Umowy
(cznie z Ograniczon Gwarancj) s przepisy prawa obowizujcego w stanie Waszyngton (USA), a Licencjobiorca nieodwoalnie uznaje
wyczn waciwo miejscow i rzeczow sdw federalnych w King County w stanie Waszyngton; o ile nie zachodzi przypadek waciwoci
federalnej Licencjobiorca nieodwoalnie uznaje za wyczn waciwo miejscow i rzeczow sdu rejonowego dla hrabstwa King County
w stanie Waszyngton. Jeli Licencjobiorca naby Sprzt w Kanadzie, wwczas o ile nie jest to wyranie zabronione przez prawo miejscowe
zastosowanie maj przepisy prawa obowizujcego w prowincji Ontario (Kanada), a kada ze stron niniejszej Umowy nieodwoalnie uznaje
waciwo rzeczow sdw prowincji Ontario, a ponadto wyraa zgod na wszczcie ewentualnego postpowania sdowego wynikajcego
z niniejszych postanowie w sdach znajdujcych si na terenie okrgu sdowego hrabstwa York w prowincji Ontario. Jeeli Licencjobiorca
naby niniejszy Sprzt poza obszarem wyej wymienionych krajw, prawem waciwym jest odpowiednie prawo krajowe.
48
Romn
Garanie limitat
IMPORTANT CITII CU ATENIE ACEAST GARANIE LIMITAT PENTRU A NELEGE DREPTURILE I OBLIGAIILE CARE V REVIN! Dispozitiv
hardware nseamn produsul hardware Microsoft. Dvs. sau al dvs. nseamn o persoan sau o singur entitate juridic. Produs software
nseamn programele software furnizate de Microsoft pentru a fi utilizate cu Dispozitivul hardware aplicabil i includ suporturile asociate
(inclusiv copiile), materialele imprimate, precum i documentaia online sau n format electronic ori upgrade-urile sau suplimentele autorizate
de la Microsoft pentru aceste produse software.
A. GARANII.
1. Garanie expres. Conform termenilor i condiiilor din prezenta Garanie limitat i cu nlocuirea oricrei alte garanii exprese (dac exist),
Microsoft garanteaz conformitatea substanial a Produsului software i a Dispozitivului hardware cu ambalajul i documentaia Microsoft
nsoitoare, n condiii normale de utilizare i ntreinere, la data achiziiei (marcat pe chitana Dvs. sau pe un alt act similar doveditor al plii)
i i) n urmtoarele 90 de zile pentru Produsul software i ii) n urmtoarea perioad menionat mai jos pentru Dispozitivul hardware aplicabil.
n continuare, ambele perioade vor fi denumite Perioad de garanie. Pentru defectele descoperite dup expirarea Perioadei de garanie nu se
acord nicio garanie sau condiie.
Perioada de garanie:
Produs Microsoft:
Nouzeci (90) de zile
Accesorii Xbox 360 pentru Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Doi (2) ani
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; toate celelalte
cti Microsoft (cu excepia accesoriilor pentru cti Xbox 360 cu fir sau wireless)
Trei (3) ani
Cooling Base; toate celelalte camere web Microsoft (cu excepia Microsoft Xbox Live Vision Camera); toate celelalte
seturi desktop de tastaturi i mouse-uri, tastaturi i mouse-uri Microsoft
Cinci (5) ani
IntelliMouse Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer pentru Bluetooth; Wireless IntelliMouse
Explorer cu Fingerprint Reader
Aceast Garanie limitat nu este valabil n cazul aspectelor subiective sau estetice ale Dispozitivului hardware sau ale Produsului software.
Pentru aceste aspecte, nu se acord niciun fel de garanie. Garania expres enunat mai sus este singura garanie expres acordat Dvs.
i nlocuiete toate celelalte garanii i condiii exprese sau tacite (cu excepia acelor garanii tacite existente, care nu se pot declina), inclusiv cele
create de alte documentaii sau ambalaje de orice natur. Nicio informaie sau sugestie (verbal sau nregistrat) dat de compania Microsoft,
agenii si, companiile afiliate sau furnizorii si, angajaii sau agenii acestora, nu va crea garanii sau condiii i nu va extinde aria de acoperire
a acestei Garanii limitate.
2. Limitarea duratei de valabilitate a garaniilor tacite. Dac suntei un Consumator, este posibil s beneficiai de garanie i/sau condiii implicite,
conform legilor din anumite jurisdicii, care se limiteaz prin prezenta la Perioada de garanie. Unele jurisdicii nu permit limitri ale duratei
garaniei sau a condiiilor implicite, deci este posibil ca limitrile de mai sus s nu fie valabile n cazul Dvs.
B. SINGURA DESPGUBIRE.
n condiiile stabilite prin legea aplicabil i prin cele ce urmeaz, dac restituii Produsul software i Dispozitivul hardware n Perioada
de garanie, n locul din care l-ai achiziionat (sau, dac locul respectiv nu accept returul, la Microsoft) mpreun cu o copie dup chitana
Dvs. sau dup un alt act doveditor al plii, compania Microsoft va avea posibilitatea s aleag una dintre urmtoarele despgubiri drept msuri
reparatorii exclusive acordate n cazul nclcrii acestei Garanii limitate i a garaniilor implicite: repararea sau nlocuirea integral ori parial
a Produsului software sau a Dispozitivului hardware defect; sau plata ctre Dvs. a daunelor permisibile, pe care le-ai suferit n urma ncrederii
rezonabile acordate, dar numai n limita sumei pe care ai pltit-o pentru Produsul software i/sau pentru Dispozitivul hardware, diminuat
cu o depreciere rezonabil, n funcie de utilizarea efectiv.
Despgubirea de mai sus este condiionat de urmtoarele: Produsele software sau Dispozitivele hardware reparate ori nlocuite vor fi noi,
recondiionate sau folosite, comparabile n funcionare i performane cu Dispozitivul hardware (sau Produsul software) original i pot include
articole de la teri; orice Produs software sau Dispozitiv hardware reparat sau nlocuit n temeiul acestei Garanii limitate va fi garantat pentru
restul Perioadei de garanie originale sau timp de 30 de zile de la data livrrii articolului ctre Dvs. (perioada mai lung dintre cele dou). Dac se
furnizeaz un upgrade al Produsului software, cu o nou garanie limitat, atunci termenii noii garanii limitate se vor aplica numai Produsului
software cu upgrade, i nu se vor aplica Dispozitivului hardware original; cu excepia situaiilor n care legislaia din jurisdicia Dvs. dispune altfel,
costurile legate de transport (inclusiv ambalaje) pentru service n garanie vor fi suportate de Dvs.; Microsoft nu ofer niciun fel de garanie legat
de alte servicii oferite n temeiul acestei Garanii limitate i i declin orice obligaie (dac exist) de efort susinut sau de absen a neglijenei
n legtur cu aceste servicii.
C. EXCLUDEREA ALTOR DAUNE.
N LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGE, MICROSOFT I FURNIZORII SI, COMPANIILE AFILIATE I AGENII NU POART NICIO RSPUNDERE
PENTRU: (i) DAUNELE INCIDENTE SAU SUBSECVENTE; (ii) DAUNELE SAU PIERDERILE DE ORICE NATUR LEGATE DE NEREALIZAREA UNOR
PROFITURI, NTRERUPEREA ACTIVITII, PIERDEREA UNOR DATE SAU A CONFIDENIALITII, IMPOSIBILITATEA TOTAL SAU PARIAL
DE A UTILIZA DISPOZITIVUL HARDWARE SAU PRODUSUL SOFTWARE, VTMRILE CORPORALE SAU NENDEPLINIREA UNOR OBLIGAII
(INCLUZND, DAR NELIMITNDU-SE LA OBLIGAII LEGATE DE NEGLIJEN, BUN CREDIN SAU EFORT SUSINUT); SAU (iii) DAUNELE
INDIRECTE, SPECIALE SAU PUNITIVE DETERMINATE DE SAU LEGATE N ORICE FEL DE PRODUSUL SOFTWARE ORI DE DISPOZITIVUL
HARDWARE. PREVEDERILE DE MAI SUS SUNT VALABILE CHIAR DAC MICROSOFT SAU ORICE FURNIZOR, AFILIAT SAU AGENT A FOST
AVERTIZAT N LEGTUR CU POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE PIERDERI SAU DAUNE, PRECUM I N CAZURILE DE CULP,
DELICT (INCLUSIV NEGLIJEN), RSPUNDERE STRICT SAU LEGAT DE PRODUS, DECLARAIE FRAUDULOAS SAU ALTELE.
Unele jurisdicii nu recunosc excluderea sau limitarea pagubelor accidentale sau succesive, deci este posibil ca limitarea sau excluderea de mai
sus s nu fie valabil n cazul Dvs.
49
D. EXCLUDEREA DIN GARANIE.

Prezenta Garanie limitat nu este valabil i nu impune nicio rspundere companiei Microsoft dac Produsul software sau Dispozitivul
hardware: este utilizat n scopuri comerciale (inclusiv nchirierea sau darea n leasing) sau n scopuri care depesc acoperirea licenei pentru
Produsul software; este modificat sau i se aduc schimbri; este deteriorat din cauza calamitilor naturale, vrfurilor de tensiune, utilizrii
necorespunztoare, abuzului, neglijenei, accidentelor, uzurii, manipulrii incorecte, utilizrii neconforme cu destinaia sau altor cauze care
nu sunt legate de defectele Dispozitivului hardware sau ale Produsului software; este deteriorat de programe, date, virui sau fiiere ori n timpul
livrrii sau al transmiterilor; nu este utilizat cu respectarea documentaiei i a instruciunilor de utilizare nsoitoare; sau este reparat, modificat
sau alterat de ctre alt personal dect un centru autorizat de reparaii Microsoft i centrul neautorizat provoac defeciunea ori deteriorarea sau
contribuie la apariia acesteia.
Aceast Garanie limitat nu include nicio garanie legat de drepturi i posibiliti legale, cum ar fi garaniile legate de titlu, folosin linitit
sau nenclcare.
E. NREGISTRARE.
Valabilitatea Garaniei limitate nu este condiionat de nregistrarea de ctre Dvs. a achiziiei Produsului software sau a Dispozitivului hardware.
F. BENEFICIAR.
n limitele permise de legea aplicabil, Garania limitat vi se acord doar Dvs., n calitate de prim utilizator al Produsului software sau
de cumprtor al Dispozitivului hardware. Nu exist tere pri beneficiare ale Garaniei limitate. Cu excepia situaiilor prevzute de lege,
aceast Garanie limitat nu este destinat i nu este valabil n cazul altor persoane, inclusiv n cazul persoanelor beneficiare ale transferurilor
pe care le facei cu respectarea Acordului.
G. ALTE INFORMAII.
Microsoft este partea care acord garania conform Garaniei limitate. Pentru a primi instruciuni privind punerea n aplicare a acestei Garanii
limitate, trebuie s luai legtura cu filiala Microsoft care deservete ara Dvs. sau s scriei la adresa: Microsoft Sales Information Center,
One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA ori s vizitai pagina web a companiei Microsoft, la www.microsoft.com.
De asemenea, trebuie s facei urmtoarele:
1. Trebuie s trimitei actul doveditor al plii: chitan cu dat sau factur (sau copie dup factur) din care s reias c Dvs. suntei beneficiarul
acestei garanii limitate i cererea de despgubire este fcut n Perioada de garanie;
2. Trebuie s urmai instruciunile Microsoft privind livrarea i alte aspecte, n cazul n care se determin c Dispozitivul hardware sau Produsul
software trebuie returnat integral ori parial. Pentru a obine punerea n aplicare a Garaniei limitate, trebuie s luai sau s trimitei articolul
n ambalajul original sau ntr-un ambalaj care asigur un grad de protecie identic pn la locul specificat de compania Microsoft. Cu excepia
situaiilor n care legislaia din jurisdicia Dvs. dispune altfel, costurile legate de transport (inclusiv ambalaje) pentru service n garanie vor fi
suportate de ctre Dvs.
3. nainte de a trimite articolul la Microsoft, trebuie s tergei sau s eliminai fiierele ori informaiile personale sau confideniale.
Nerespectarea instruciunilor de mai sus poate duce la ntrzieri, costuri suplimentare sau anularea garaniei.
Garania limitat v acord anumite drepturi legale. Este posibil s avei i alte drepturi, diferite de la jurisdicie la jurisdicie. n cazul n care
o prevedere a Garaniei limitate este interzis de asemenea norme legale, prevederea respectiv este nul, dar restul Garaniei limitate rmne
valabil, cu condiia ca alocarea riscurilor pe care o stabilete s nu fie afectat substanial.
H. LEGE APLICABIL; FOR EXCLUSIV.
Dac ai achiziionat Dispozitivul hardware i/sau Produsul software n Statele Unite ale Americii, toate prile prezentului Contract (inclusiv
Garania limitat) se vor interpreta conform legislaiei Statului Washington, SUA i se vor supune acestei legislaii. Acceptai n mod irevocabil
jurisdicia curilor federale cu sediul n King County, WA i soluionarea litigiilor de ctre acestea, cu excepia situaiilor n care cazul nu este
de competena tribunalelor federale (n acest caz, acceptai irevocabil jurisdicia Curii Supreme din King County, WA i soluionarea
litigiilor de ctre aceasta). Dac ai achiziionat Dispozitivul hardware n Canada, sunt valabile legile n vigoare n Provincia Ontario, Canada,
cu excepia zonelor n care acest lucru este interzis n mod expres de legile locale. Prile accept n mod irevocabil s se supun jurisdiciei
curilor Provinciei Ontario. De asemenea, prile accept s nceap orice litigiu aprut n urma prezentului Contract la curile din Districtul
judiciar York, Provincia Ontario. n cazul n care ai achiziionat acest Dispozitiv hardware n afara granielor rilor enumerate mai sus,
este posibil s fie valabil legislaia local.
50

! ,
! Microsoft.
. , Microsoft
( ), ,
Microsoft .
A. .
1. . ,
( ), Microsoft ,
, Microsoft,
, , , i) 90
ii) , , ( ). ,
, .
: Microsoft:
(90)
(2)
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100;
Microsoft ( Xbox 360)
(3)
Cooling Base; - Microsoft ( Microsoft Xbox Live Vision Camera);
Microsoft
(5)

, .
, , ,
( ,
). ,
Microsoft, , , , ,
.
2. . ,
,
.
, .
B. .
,
( Microsoft, )
, , , Microsoft

: ;
,
, ,
( ), , .
. ,
, , , ,
,
;
, , ,
: 30 ,
.
,
; ,
( ) ; Microsoft ,
,
.
C. .
, , MICROSOFT, ,
: (i)
; (ii) , - ,
, ,
,
(, ,
51
); (iii) , ,
.
, MICROSOFT, ,
, , ( ),
, -
.

. .
D. .
Microsoft ,
: ( ) ,
; ; - ,
- , , , ,
, ; , ,
, , ;
; ,
Microsoft, .
, ,
.
E. .
, .
F. .
, , (
),
. ,
, ,
.
G. .
. ,
, Microsoft, ,
: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA - Microsoft
http://www.microsoft.com.
:
1. (), ,
.
2. Microsoft , Microsoft , ,
.
, , ,
. ,
( ) .
3. , Microsoft.
,
.
. .
- ,
, ,
.
H. . .
,
( )
, , ,
, , ,
. , ,
,
, ,
, , , ,
. ,
.
52
Slovenina
Obmedzen zruka
DLEIT. POZORNE SI PRETAJTE TTO OBMEDZEN ZRUKU, ABY STE POROZUMELI SVOJIM PRVAM A POVINNOSTIAM. Hardvrov
zariadenie je hardvrov produkt spolonosti Microsoft. Vyalebo v vo vetkch pdovch tvaroch je fyzick alebo prvnick osoba.
Softvr je softvr dodvan spolonosou Microsoft na pouvanie s prslunm hardvrovm zariadenm a zaha vetky svisiace mdi
(vrtane kpi), tlaen materily a vetku dokumentciu online alebo elektronick dokumentciu, prpadne autorizovan inovcie alebo
doplnky tohto softvru od spolonosti Microsoft.
A. ZRUKY.
1. Vslovn zruka. V slade s podmienkami a poiadavkami tejto obmedzenej zruky a namiesto akchkovek inch vslovnch zruk
(ak existuj) sa spolonos Microsoft zaruuje, e v rmci benho pouvania a servisu, ponc dom nadobudnutia uvedenm na potvrden
alebo podobnom doklade o platbe, a poas i) alch 90 dn pre softvr a ii) alieho obdobia uvedenho niie pre prslun hardvrov
zariadenie (alej oznaovan ako zrun lehota) bude softvr a hardvrov zariadenie do znanej miery zodpoveda baleniu a dokumentcii
spolonosti Microsoft dodvanch s prslunmi produktmi. Pokia ide o chyby zisten po zrunej lehote, neexistuj iadne zruky
ani upozornenia nijakho druhu.
Zrun lehota:
Produkt spolonosti Microsoft:
devdesiat (90) dn
Prsluenstvo Xbox 360 pre systm Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000
dva (2) roky
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; vetky ostatn
nhlavn spravy od spolonosti Microsoft (okrem drtovho alebo bezdrtovho prsluenstva nhlavnch sprav
pre Xbox 360)
tri (3) roky
Cooling Base; vetky ostatn webov kamery od spolonosti Microsoft (okrem kamery Microsoft Xbox Live
Vision Camera); vetky ostatn spravy klvesnice a myi pre stolov potae a vetky ostatn klvesnice a myi
od spolonosti Microsoft
p (5) rokov
Explorer so zariadenm Fingerprint Reader
Tto obmedzen zruka nepokrva a nijak zruka akhokovek inho druhu sa neposkytuje s ohadom na akkovek subjektvne alebo estetick
aspekty hardvrovho zariadenia alebo softvru. Vslovn zruka uveden vyie je jedinou vm poskytnutou zrukou a poskytuje sa namiesto
vetkch ostatnch vslovnch alebo implicitnch zruk a podmienok (okrem akchkovek neodmietnutench implicitnch zruk, ktor existuj)
vrtane akchkovek alch zruk uvedench v akejkovek inej dokumentcii alebo na obale. iadne informcie ani nvrhy (stne i psomn)
poskytovan spolonosou Microsoft, jej zstupcami, afilciami, dodvatemi alebo zamestnancami neposkytuj zruky ani podmienky
ani neroziruj rozsah tejto obmedzenej zruky.
2. Obmedzenie trvania implicitnch zruk. Ako spotrebite si mete uplatni implicitn zruku alebo podmienku v slade so zkonmi
prslunho prvneho poriadku. Jej trvanie sa tmto obmedzuje na zrun lehotu. Niektor prvne poriadky nepovouj obmedzenia doby
trvania implicitnch zruk ani podmienok, take uveden obmedzenie sa na vs nemus vzahova.
B. VLUN OPRAVN PROSTRIEDOK.
V slade s platnmi prvnymi predpismi a nasledujcimi ustanoveniami a za predpokladu, e softvr a hardvrov zariadenie vrtite na mieste
ich zakpenia (alebo spolonosti Microsoft, ak na prslunom mieste vrtenie neakceptuj) s kpiou potvrdenia alebo inm dveryhodnm
dkazom o platbe poas zrunej lehoty, spolonos Microsoft poda svojho uvenia a ako v vlun opravn prostriedok za poruenie tejto
obmedzenej zruky a akchkovek implicitnch zruk: plne alebo iastone oprav chybn softvr i chybn hardvrov zariadenie alebo vm
zaplat za prpustn kody, ktor vm vznikli pri primeranom spoliehan sa na prslun produkty, ale len do vky sumy (ak existuje), ktor ste
zaplatili za softvr alebo hardvrov zariadenie, znenej o primeran amortizciu vyplvajcu z ich benho pouvania.
Uveden opravn prostriedok sa riadi nasledujcimi skutonosami: akkovek opraven alebo nahraden softvr alebo hardvrov zariadenie
bud nov alebo zrenovovan, prpadne pouiten na servisn ely, funkne a vkonom porovnaten s pvodnm hardvrovm zariadenm
(alebo softvrom) a mu zaha poloky tretch strn. Za akkovek softvr alebo hardvrov zariadenie opraven alebo nahraden na zklade
tejto obmedzenej zruky sa bude rui zostvajce obdobie pvodnej zrunej lehoty alebo 30 dn odo da, ke vm bola prslun poloka
zaslan sp (poda toho, o je dlhie). Ak sa s novou obmedzenou zrukou doru inovcia softvru, podmienky tejto novej obmedzenej zruky
bud plati len na inovovan softvr a nebud sa vzahova na pvodn hardvrov zariadenie. Okrem osobitnch poiadaviek vho prvneho
poriadku si nklady na vykonanie zrunho servisu spojen s prenosom (vrtane balnho) hradte sami. Spolonos Microsoft neposkytuje
iadne zruky tkajce sa akchkovek inch sluieb poskytovanch na zklade tejto obmedzenej zruky a odmieta akkovek zvzky
(ak existuj) svisiace s odbornou prcou alebo nezanedbanm, ktor sa tkaj takchto sluieb.
C. VYLENIE INCH KD.
V MAXIMLNOM ROZSAHU POVOLENOM ZKONOM SPOLONOS MICROSOFT A JEJ DODVATELIA, AFILCIE A ZSTUPCOVIA
NEZODPOVEDAJ ZA IADNE: (i) NSLEDN ANI NHODN KODY, (ii) KODY ANI STRATY AKHOKOVEK CHARAKTERU VZAHUJCE
SA NA UL ZISKY, PRERUENIE PODNIKANIA, STRATU DAJOV, SKROMIA ALEBO DVERNOSTI, NEMONOS POUVA HARDVROV
ZARIADENIE ALEBO SOFTVR AKO CELOK ALEBO JEHO AS, UBLENIE NA ZDRAV ANI NA NEDODRANIE ZVZKOV (VRTANE,
ALE NIE VHRADNE, AKCHKOVEK POVINNOST NEZANEDBANIA, DOBREJ VIERY ALEBO ODBORNEJ PRCE), ANI ZA (iii) NEPRIAME,
PECILNE I REPRESVNE KODY VYPLVAJCE ALEBO AKMKOVEK SPSOBOM SVISIACE SO SOFTVROM ALEBO HARDVROVM
ZARIADENM. PREDCHDZAJCE OBMEDZENIA PLATIA AJ VTEDY, AK SPOLONOS MICROSOFT ALEBO KTORKOVEK JEJ DODVATE,
AFILCIA ALEBO ZSTUPCA BOLI UPOZORNEN NA MONOS TAKCHTO STRT ALEBO KD, A TO AJ V PRPADE CHYBY, PORUENIA PRVA
(VRTANE ZANEDBANIA), PRESNE VYMEDZENEJ ZODPOVEDNOSTI ALEBO ZODPOVEDNOSTI VROBCU ZA PRODUKT, SKRESLENIA ALEBO
INHO DVODU.
53
Niektor prvne poriadky nepovouj vylenia ani obmedzenia nhodnch alebo nslednch kd, take uveden obmedzenia alebo vylenia
sa na vs nemusia vzahova.
D. VYLENIE Z POKRYTIA.
Tto obmedzen zruka neplat a spolonos Microsoft nenesie iadnu zodpovednos v svislosti s touto obmedzenou zrukou, ak pre softvr
alebo hardvrov zariadenie platia nasledujce skutonosti: pouvaj sa na komern ely (vrtane prenajmania alebo poskytovania na lzing)
alebo na ely neuveden v licencii na softvr; upravuj sa alebo menia nepovolenm spsobom; dolo k ich pokodeniu z vyej moci,
nrazovm prdom, nesprvnym zaobchdzanm, zneuitm, nedbalosou, v rmci nehody, opotrebovanm z pouvania, nesprvnou
manipulciou, nesprvnou aplikciou alebo z inch prin, ktor nesvisia s chybami hardvrovho zariadenia alebo softvru; pokodili
ich programy, daje, vrusy alebo sbory, prpadne sa pokodili poas prepravy alebo prenosu; nepouvaj sa v slade so sprievodnou
dokumentciou a pokynmi na pouvanie; opravuje ich, upravuje alebo men in ako oprvnen servisn centrum spolonosti Microsoft
a toto neoprvnen centrum spsobuje alebo prispieva k pokodeniu alebo kodm.
Tto obmedzen zruka nezaha iadnu zruku tkajcu sa zkonnch prv alebo monost, naprklad akkovek zruku tkajcu sa prvneho
titulu, neruenho pouvania alebo dodriavania cudzch prv.
E. REGISTRCIA.
Obmedzen zruka je platn, aj ke zskan softvr a hardvrov zariadenie nezaregistrujete.
F. POVATE.
V rozsahu povolenom platnmi prvnymi predpismi je obmedzen zruka vyhotoven iba pre vs, prvho licencovanho pouvatea softvru
alebo nadobdatea hardvrovho zariadenia, a neexistuj iadni povatelia tejto obmedzenej zruky z tretej strany. Ak to nevyaduj prvne
predpisy, nie je tto obmedzen zruka uren a nevzahuje sa na nikoho inho vrtane osb, v prospech ktorch uskutoujete akkovek
prevod povolen touto zmluvou.
G. ALIE INFORMCIE.
Ruiteom za tto obmedzen zruku je spolonos Microsoft. Pokyny na dosiahnutie plnenia tejto obmedzenej zruky vm poskytne poboka
spolonosti Microsoft vo vaej krajine alebo mete napsa na adresu: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond,
WA 98052-6399, USA, prpadne navtvte lokalitu spolonosti Microsoft na adrese www.microsoft.com.
Muste tie:
1. Predloi dveryhodn doklad o platbe, potvrdenku o nkupe oznaen dtumom alebo faktru (alebo jej kpiu) ako dkaz, e ste
povateom tejto obmedzenej zruky a e vaa poiadavka na opravn prostriedok je v rmci zrunej doby.
2. Postupova poda pokynov spolonosti Microsoft tkajcich sa prepravy a inch pokynov, ak uruj, e treba vrti cel hardvrov zariadenie
i softvr alebo ich as. Ak chcete uplatni plnenie obmedzenej zruky, muste prslun poloku doviez alebo dorui v pvodnom obale alebo
v obale, ktor poskytuje rovnak rove ochrany, na miesto uren spolonosou Microsoft. Okrem osobitnch poiadaviek vho prvneho
poriadku si nklady na vykonanie zrunho servisu spojen s prenosom (vrtane balnho) hradte sami.
3. Vymaza alebo odstrni vetky skromn alebo dvern sbory alebo daje ete pred tm, ako prslun poloku odolete
spolonosti Microsoft.
Nedodranie uvedench pokynov me ma za nsledok omekanie, zvenie poplatkov alebo me zrui platnos vaej zruky.
Tto obmedzen zruka poskytuje pecifick prva a mu sa na vs vzahova aj alie prva, ktor s v jednotlivch prvnych poriadkoch
odlin. Ak je niektor podmienka tejto obmedzenej zruky takmito zkonmi zakzan, mala by by zruen, priom doba obmedzenej zruky
zostva inn a platn v plnom rozsahu, pokia nie je materilne naruen rozloenie rizika.
H. NADRIADEN PRVNY PORIADOK. VLUN FRUM.
Ak ste hardvrov zariadenie alebo softvr nadobudli v Spojench ttoch americkch, vetky asti tejto zmluvy (vrtane obmedzenej zruky)
sa bud interpretova a riadi poda prvneho poriadku ttu Washington v USA a neodvolatene shlaste s exkluzvnou prvomocou
a prslunosou federlnych sdov v King County, WA. Pokia neexistuje iadna federlna vecn prslunos, v takom prpade neodvolatene
shlaste s prvomocou a prslunosou vyieho sdu v King County, WA. Ak ste hardvrov zariadenie nadobudli v Kanade, uplatuje sa prvny
poriadok platn na zem provincie Ontario v Kanade, pokia to nie je vslovne zakzan miestnymi zkonmi, a kad zmluvn strana tohto
dokumentu neodvolatene shlas s prvomocou sdov provincie Ontario a alej shlas so zaatm akhokovek sdneho sporu, ktor me
vznikn poda tejto zmluvy, na sdoch sdliacich v prvnej oblasti Judicial District of York v provincii Ontario. Ak ste hardvrov zariadenie
nadobudli mimo krajn uvedench vyie, me sa uplatova miestny prvny poriadok.
54
Slovenina
Omejeno Jamstvo
POMEMBNO POZORNO PREBERITE TO OMEJENO JAMSTVO, DA BOSTE RAZUMELI SVOJE PRAVICE IN OBVEZNOSTI. Naprava strojne opreme
je izdelek strojne opreme drube Microsoft Vi ali vae pomeni posameznika ali posamezno pravno osebo. Programska oprema pomeni
programsko opremo, ki jo dobavi Microsoft za uporabo z ustrezno napravo strojne opreme in vkljuuje katere koli sorodne nosilce podatkov
(vkljuno s kopijami), tiskano gradivo in katero koli spletno ali elektronsko dokumentacijo ali dovoljene Microsoftove nadgradnje ali dodatke
za takno programsko opremo.
A. JAMSTVA.
1. Izrecno jamstvo. Microsoft v skladu s pogoji in doloili tega omejenega jamstva ter namesto katerega koli drugega (morebitnega) izrecnega
jamstva jami, da bosta programska in strojna oprema ob obiajni uporabi in vzdrevanju na dan nakupa, kot je prikazan na vaem raunu
ali podobnem dokazilu o plailu, in naslednjih i) 90 dni za programsko opremo ter ii) v spodaj navedenem asovnem obdobju za ustrezno
napravo strojne opreme (oboje v nadaljevanju obdobje jamstva) znatno skladni s priloeno Microsoftovo embalao in dokumentacijo.
V zvezi z okvarami, ki jih odkrijete po koncu obdobja jamstva, Microsoft ne daje nobenega jamstva ali pogoja.
Obdobje jamstva:
Microsoftov izdelek:
devetdeset (90) dni
Pripomoki Xbox 360 za Windows in Microsoft LifeChat ZX-6000
dve (2) leti
Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; vse druge
Microsoftove slualke (razen pripomokov za ine ali brezine slualke Xbox 360)
tri (3) leta
Cooling Base; vse druge Microsoftove spletne kamere (razen Microsoft Xbox Live Vision Camera); vsi drugi
Microsoftovi namizni kompleti tipkovnice in mike, vse druge tipkovnice in mike
pet (5) let
IntelliMouse Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth in Wireless IntelliMouse
To omejeno jamstvo ne zajema subjektivnih ali estetskih vidikov naprave strojne opreme ali programske opreme, Microsoft pa zanje ne daje
nobenega jamstva. Zgoraj navedeno izrecno jamstvo je edino izrecno jamstvo, ki vam ga daje Microsoft namesto vseh drugih izrecnih ali
naznaenih jamstev in pogojev (razen katerih koli morebitnih jamstev, ki jih ni mogoe zavrniti), vkljuno s katerimi koli jamstvi na embalai
ali v dokumentaciji. Nobene ustne ali pisne informacije ali predlogi Microsofta, njegovih posrednikov/agentov, lastniko povezanih podjetij,
dobaviteljev, zaposlenih ali posrednikov/agentov niso jamstvo ali pogoj oziroma ne poveujejo obsega tega omejenega jamstva.
2. Omejitev trajanja naznaenih jamstev. Kot potronik imate lahko v skladu z zakonodajo nekaterih pristojnosti naznaeno jamstvo in/ali pogoj,
ki sta s tem omejena na trajanje obdobja jamstva. Nekatere pristojnosti ne dovoljujejo omejitev glede trajanja naznaenega jamstva ali pogoja,
zato zgornja omejitev morda za vas ne velja.
B. IZKLJUNO PRAVNO SREDSTVO.
e med obdobjem jamstva programsko opremo in napravo strojne opreme skupaj z izvodom vaega potrdila ali drugim veljavnim dokazilom
o plailu vrnete na mesto, kjer ste ju pridobili (ali Microsoftu, e vam na tem mestu ne omogoijo vraila), bo Microsoft v skladu z upotevno
zakonodajo in spodaj navedenim po svoji izbiri in kot vae izkljuno pravno sredstvo v primeru kritve tega omejenega jamstva in katerih koli
naznaenih jamstev: popravil ali zamenjal celotno okvarjeno programsko opremo ali okvarjeno napravo strojne opreme oz. Njun del, ali plaal
odkodnino za kodo, ki ste jo utrpeli v razumnem zaupanju, a najve do (morebitnega) zneska, ki ste ga plaali za programsko opremo in/ali
napravo strojne opreme, zmanjano za razumno amortizacijo na podlagi dejanske uporabe.
Za zgornje pravno sredstvo velja naslednje: Popravljena ali zamenjana programska oprema ali naprava strojne opreme bo nova, obnovljena
ali rabljena s primerljivimi funkcijami in delovanjem kot prvotna naprava strojne opreme (ali programska oprema) ter lahko vkljuuje elemente
drugih izdelovalcev. Za vso programsko opremo ali vsako napravo strojne opreme, popravljeno ali zamenjano v skladu s tem omejenim
jamstvom, velja jamstvo za preostali as prvotnega obdobja jamstva ali 30 dni od datuma, ko je izdelek poslan nazaj na va naslov, kar koli je
dalje. e je nadgradnja za programsko opremo dostavljena z novim omejenim jamstvom, potem pogoji novega omejenega jamstva veljajo
le za nadgrajeno programsko opremo, vendar ne za prvotno napravo strojne opreme. e zakonodaja v vai sodni oblasti ne zahteva drugae,
so stroki, povezani s prevozom (in pakiranjem) zaradi servisiranja v garancijskem obdobju, va stroek. Microsoft ne daje nobenih jamstev v zvezi
s katerimi koli drugimi storitvami, ki jih zagotavlja v okviru tega omejenega jamstva, in zavraa vse (morebitne) dolnosti strokovne skrbnosti ali
odsotnosti malomarnosti v povezavi s taknimi storitvami.
C. IZKLJUITEV ODGOVORNOSTI ZA DRUGE KODE.
DO NAJVEJE MERE, KI JO DOVOLJUJE ZAKONODAJA, MICROSOFT, NJEGOVA LASTNIKO POVEZANA PODJETJA IN POSREDNIKI/AGENTI NISO
ODGOVORNI ZA KATERO KOLI: (i) POSLEDINO ALI NAKLJUNO KODO, (ii) KODO ALI IZGUBO, KI JE NA KAKREN KOLI NAIN POVEZANA
Z IZGUBO DOBIKA, PREKINITVIJO POSLOVANJA, IZGUBO PODATKOV ALI ZASEBNOSTI ALI ZAUPNOSTI, KATERO KOLI NEZMONOSTJO
UPORABE NAPRAVE STROJNE OPREME ALI PROGRAMSKE OPREME DELNO ALI V CELOTI, OSEBNO POKODBO ALI KATERIM KOLI
NEIZPOLNJEVANJEM KAKRNIH KOLI OBVEZNOSTI (VKLJUNO Z, A ne OMEJENO NA PREPREEVANJE MALOMARNOSTI, UKREPANJE V DOBRI
VERI IN ZAGOTAVLJANJE STROKOVNE SKRBNOSTI), ALI (iii) POSREDNO, POSEBNO ALI DODATNO KODO, KI IZHAJA IZ PROGRAMSKE OPREME
ALI NAPRAVE STROJNE OPREME ALI JE Z NJIMA NA KAKREN KOLI NAIN POVEZANA. NAVEDENO VELJA, EPRAV JE BIL MICROSOFT ALI
KATERI KOLI DOBAVITELJ, LASTNIKO POVEZANO PODJETJE ALI POSREDNIK/AGENT OBVEEN O MONOSTI TAKIH IZGUB ALI KOD, IN TUDI
V PRIMERU KRIVDE, ODKODNINSKE ODGOVORNOSTI (VKLJUNO Z MALOMARNOSTJO), OBJEKTIVNE ODGOVORNOSTI ALI ODGOVORNOSTI
ZA IZDELKE, LANE PREDSTAVITVE ALI DRUGEGA RAZLOGA.
Nekatere pristojnosti ne dovoljujejo izkljuitve ali omejitve odgovornosti za nakljuno ali posledino kodo, zato za vas zgoraj navedene omejitve
ali izkljuitve morda ne veljajo.
55
D. IZKLJUITVE IZ GARANCIJE.
To omejeno jamstvo ne velja in Microsoft v skladu s tem omejenim jamstvom ne prevzema nobene odgovornosti, e programsko opremo
ali napravo strojne opreme: uporabljate v komercialne namene (vkljuno z zakupom ali najemom) ali namene, ki so zunaj obsega licence
za programsko opremo; spreminjate ali nedovoljeno posegate vanjo; pokoduje vija sila ali elektrini udar oziroma se pokoduje zaradi napane
uporabe, zlorabe, malomarnosti, nesree, obrabe, napanega ravnanja, uporabe za napaen namen ali drugih razlogov, ki niso povezani
z okvarami v napravi strojne opreme ali programski opremi; pokodujejo programi, podatki, virusi ali datoteke ali se pokoduje med poiljanjem
ali prenosom; ne uporabljate v skladu s priloeno dokumentacijo in navodili za uporabo ali popravlja, spreminja ali prilagaja kdo drug kot
Microsoftov pooblaeni servisni center in nepooblaeni center povzroi katero koli okvaro ali kodo ali prispeva k njenemu nastanku.
To omejeno jamstvo ne vkljuuje nobenih jamstev glede zakonskih pravic ali zmonosti, kot so jamstvo glede lastnine, nemotenega uivanja ali
odsotnosti kritev pravic intelektualne lastnine.
E. REGISTRACIJA.
To omejeno jamstvo velja tudi, e nakupa programske opreme in naprave strojne opreme ne registrirate.
F. UPRAVIENEC.
Do mere, ki jo dovoljuje upotevna zakonodaja, lahko omejeno jamstvo uveljavljate samo vi, prvi licencirani uporabnik programske opreme ali
kupec naprave strojne opreme, nobena tretja oseba pa ni upraviena do uveljavljanja omejenega jamstva. e zakonodaja ne doloa drugae,
to jamstvo ni namenjeno nikomur drugemu in ne velja za nikogar drugega, vkljuno s katero koli osebo, ki ji prenesete izdelke, kot je dovoljeno
v pogodbi.
G. DODATNE INFORMACIJE.
V skladu s tem omejenim jamstvom je garant Microsoft. e elite prejeti navodila za uveljavljanje tega omejenega jamstva, se obrnite
na Microsoftovo podrunico v svoji dravi ali piite na naslov Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond,
WA 98052-6399, ZDA, ali obiite Microsoftovo spletno mesto www.microsoft.com.
Pri tem morate tudi:
1. Predloiti dokazilo o plailu v obliki potenega in datiranega potrdila ali rauna (ali njegovo kopijo), ki dokazuje, da ste upravienec tega
omejenega jamstva in da svoje pravno sredstvo uveljavljate v obdobju jamstva.
2. Upotevati Microsoftova navodila za poiljanje in druga navodila, e se izkae, da je treba vao napravo strojne opreme ali programsko opremo
vrniti delno ali v celoti. e elite uveljavljati omejeno jamstvo, morate izdelek v originalni embalai ali embalai, ki zagotavlja enako raven zaite,
odnesti ali dostaviti na mesto, ki ga doloi Microsoft. e zakonodaja v vai pristojnosti ne doloa drugae, so stroki, povezani s prevozom
(in pakiranjem) zaradi servisiranja v obdobju jamstva, va stroek.
3. Izbrisati ali odstraniti vse zasebne ali zaupne datoteke ali podatke, preden izdelek poljete Microsoftu.
e ne upotevate zgornjih navodil, lahko pride do zamud ali razveljavitve vaega jamstva ali lahko utrpite dodatne stroke.
To omejeno jamstvo vam podeljuje posebne zakonske pravice, lahko pa imate tudi druge pravice, ki se razlikujejo glede na pristojnost. e taka
zakonodaja prepoveduje kateri koli pogoj tega omejenega jamstva, postane ta pogoj nien in neveljaven, preostanek omejenega jamstva pa
ostane v polni veljavi in je izvrljiv, e razporeditev tveganj ni znatno krena.
H. UPORABA PRAVA; IZKLJUNO PRISTOJNO SODIE.
e ste napravo strojne opreme in/ali programsko opremo pridobili v Zdruenih dravah Amerike, vse dele te pogodbe (vkljuno z omejenim
jamstvom) urejajo zakoni zvezne drave Washington, ZDA, na katerih vsi deli te pogodbe tudi temeljijo, vi pa nepreklicno soglaate z izkljuno
krajevno pristojnostjo zveznih sodi v okraju King v dravi Washington, razen e za predmet spora ne obstaja nobena zvezna sodna oblast;
v tem primeru soglaate z izkljuno pristojnostjo vijega sodia v okraju King v dravi Washington. e ste napravo strojne opreme pridobili
v Kanadi, se za to pogodbo uporablja zakonodaja province Ontario, Kanada, razen e to izrecno prepoveduje lokalna zakonodaja, vsaka
od pogodbenih strank pa nepreklicno soglaa s pristojnostjo sodi v provinci Ontario in se nadalje strinja, da so za vse spore, ki izhajajo iz te
pogodbe, pristojna sodia v sodnem okroju York v provinci Ontario. e ste strojno opremo pridobili zunaj zgoraj navedenih drav, se za
pogodbo lahko uporablja lokalna zakonodaja.
56
i
! I, ! i
. i .
, ii i -i iii i (
i), i i - i, i i
, i i , .
. I.
1. i. ii i i i i - i i
, , , i i
i i , i i) 90 i ii) i , ,
ii (i i i), i i ii ii, i
i i i . - i, i i i, i
- .
i i:
Microsoft:
(90) i
(2)
Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800;
Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; i ii i Microsoft
(i i i i Xbox 360)
(3)
Cooling Base; i ii - Microsoft (i Microsoft Xbox Live Vision Camera); i ii i
i Microsoft i
(5) i
i , i i -i i i
. i i, i
i i i i ( - i i i), , i
i i . i ii i (i i), i , ,
iii , i, i i i i.
2. i i. , i / ii
i i, ii i i. i i
i i i , .
B. I I.
ii i
(, , ) i i i i i i
i i i i i i
- i: i i i i;
i i ii, i ( i),
/ i i i i i i .
i i : - i i
i , i , ii ii i
i ( ) i i i i;
- , i i i i, i
i i i 30 i i ( i ,
i ii ). i,
i i , i
; i i, ( ) i
i ; i i - i ,
i i, i i i i ( i) i ii
i .
C. III II .
I , I , III
III -I: (i) I II ; (ii) -
, I I , II I, , III
II , - I I
, I -
(, , - I, I II I );
(iii) I, I I I , - I I I
. , I , II I I; I I
I I, I ( I), III II
III ( I I ), I .
57
i i i i iii i i ,
i i i iii .
D. .
i , i i iii i i,
i: i i ( ) i,
ii ; i i; i i , i
, , , i, , ,
i, i , i i i
i; , , i, i ;
iii i i ii ; i, i
i i i i , -
.
i i i , - i
i, ii .
E. I.
i , i i.
F. .
i ii , i , i i
. i iii i . i i,
, i i i i, i i, -
i .
G. I II.
i i i. ii i i
i, i ii i i : Microsoft Sales Information Center,
One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA ii - Microsoft www.microsoft.com.
i:
1. i i i i - ( i), i,
i i i i i i i i;
2. i ii i, , i
. i i, i
ii i i, i i , i,
i . i i, ( )
i i .
3. -i i iii i, i i .
ii , i i.
i i i , ii i i. -
i i, ii , , i i,
i i .
H. ; I.
i / , i i i ( i)
i i , , i i i
i, i i, , , i
: i i i i, .
i i, i i, i ,
ii i, , i i i ii i i
-i i , i , ii i. i
i , i .
58

- ! "" .Microsoft "" ""
. "" Microsoft ) (
Microsoft .
.A.
) ( Microsoft
.1
(ii
90 (i :
) " "(
Microsoft . .
:Microsoft
)(90
Xbox 360 Windows Microsoft LifeChat ZX-6000
)(2
LifeCam VX-500 LifeCam VX-700 LifeCam VX-800 Microsoft

Optical Mouse 200 Microsoft Wired Keyboard 200 Comfort Optical
Mouse 3000 Compact Optical Mouse 500 Wheel Mouse Optical
Wired Desktop 800 Wireless Mobile Mouse 1000 Wireless
Mobile Mouse 3000 Wireless Mouse 1000 Wired Desktop 200 Wireless Desktop 800
Wireless Keyboard 800 Microsoft Compact Mouse 100 Microsoft Optical
Mouse 100 ) Microsoft Xbox 360 (
) (3
Microsoft Microsoft Presenter 3000 Microsoft Notebook Cooling

Shuttle Microsoft Notebook Cooling Base ) Microsoft Microsoft
(Xbox Live Vision Camera Microsoft

) (5 IntelliMouse Optical ;Wireless IntelliMouse Explorer Bluetooth

;IntelliMouse Explorer for Bluetooth Wireless IntelliMouse Explorer
with Fingerprint Reader
.

)
) ( .

( Microsoft
.
/
.2
.
.
.B .
) Microsoft (

- Microsoft
- :

) ( /
) (
.

30
)
Microsoft
(
) (
.
.C .
(i) :
MICROSOFT
) (ii

)
( ) (iii
. MICROSOFT
) ( .

.D .
Microsoft :

) (

Microsoft
.

.
59
.E.
.
.F.

.
.
.G .
Microsoft .
Microsoft Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, :
,Redmond, WA 98052-6399, USA Microsoft.www.microsoft.com :
:

.1 ) (

.
.2 Microsoft

.Microsoft ) (
.
.3
.Microsoft
.
.
.
.H .
/ ) (
""

"" .
"" ""
"" "" .
60

, " . " " .Microsoft"
"" " ." - Microsoft ,
) ( , "" Microsoft -
.
.A.
.1 . , ) ( Microsoft ,
, 90 (i ,
(ii ) " "( ,
- .Microsoft , .
:Microsoft
) (90
Xbox 360 Microsoft LifeChat ZX-6000W; Windows
;LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200
;Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800
;Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100
) Microsoft (Xbox 360
) (3
Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle ;Microsoft
; Notebook Cooling Base ) Microsoft Microsoft Xbox Live Vision
;(Camera ,Microsoft
) (5
, .
, ,
) ( , . )-
( - ,Microsoft , ; - , ,
.
.2 . , / .
. ,
.
.B .
, ) ,
, (Microsoft - ,Microsoft ,
- :
; ; , ) (
/ , .
: , ,
) ( , ;
, 30 , .
, ,
; - , ) ( ;
Microsoft , ) (
.
.C .
- ,MICROSOFT , , (1) : ;
) (2 , , , ,
, , ,- ) , , (; ) (3
, , . MICROSOFT ,
, , ) ( ,
, .
,
.
.D .
, Microsoft- :
) ( ; ;
- , , , , , , , ,
; - , , ,
; ; , -
,Microsoft .
, , -.
61
.E.
.
.F.
- , , ,
. - , ,
.
.G .
Microsoft . , Microsoft
, ,Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA :
Microsoft .www.microsoft.com
,:
.1 , ) ( , ,
;
.2 - Microsoft ,
. , , ,
- .Microsoft - , ) (
.
.3 , .Microsoft -
, .
, , .
, ,
.
.H ; .
/ , ) ( -
, ,
, ,
. , ,
, ,
, .
, .
62

Limited Warranty PDF

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Limited Warranty PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Contents

Ninety (90) days

Xbox 360 Accessories for Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000

Two (2) years

Three (3) years

Five (5) years

Acessrios Xbox 360 para Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000

Trois (3) ans

Cinq (5) ans

Novanta (90) giorni

Accessori Xbox 360 per Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000

Due (2) anni

Tre (3) anni

Cinque (5) anni

Noventa (90) das

Accesorios de Xbox 360 para Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000

Dos (2) aos

Tres (3) aos

Cinco (5) aos

Negentig (90) dagen

Xbox 360-accessoires voor Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000

Twee (2) jaar

Drie (3) jaar

Vijf (5) jaar

Neunzig (90) Tage

Xbox 360-Zubehr fr Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000

Zwei (2) Jahre

Drei (3) Jahre

Fnf (5) Jahre

Xbox 360 Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000

Noventa (90) dias

Acessrios da Xbox 360 para Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000

Dois (2) anos

Trs (3) anos

Cinco (5) anos

Windows iin Xbox 360 Aksesuarlar; Microsoft LifeChat ZX-6000

D. KAPSAM DII DURUMLAR.

Halvfems (90) dage

Xbox 360-tilbehr til Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000

Xbox 360:n listarvikkeet Windowsille; Microsoft LifeChat ZX-6000

Kaksi (2) vuotta

Kolme (3) vuotta

Viisi (5) vuotta

Nitti (90) dager

Xbox 360-tilbehr for Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000

Nittio (90 dagar)

Xbox 360-tillbehr fr Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000

D. UNDANTAG FRN VAD GARANTIN TCKER.

Xbox 360 Accessories for Windows

LifeCam VX-500LifeCam VX-700LifeCam VX-800Microsoft Optical Mouse 200Microsoft Wired Keyboard

Microsoft Fingerprint ReaderMicrosoft Presenter 3000Microsoft LifeChat ZX-6000Microsoft Notebook Cooling

IntelliMouse OpticalWireless IntelliMouse ExplorerIntelliMouse Explorer for BluetoothWireless IntelliMouse

Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399,

Windows Xbox 360 Microsoft LifeChat ZX-6000

LifeCam VX-500LifeCam VX-700LifeCam VX-800Microsoft Optical Mouse 200Microsoft Wired Keyboard

Microsoft Microsoft Presenter 3000Microsoft Microsoft

IntelliMouse OpticalWireless IntelliMouse ExplorerIntelliMouse Explorer for Bluetooth Wireless

Windows Xbox 360 , Microsoft LifeChat ZX-6000

Windows Xbox 360 Microsoft LifeChat ZX-6000

LifeCam VX-500LifeCam VX-700LifeCam VX-800Microsoft Optical Mouse 200Microsoft Wired Keyboard

Microsoft Fingerprint ReaderMicrosoft Presenter 3000Microsoft Notebook Cooling ShuttleMicrosoft Notebook

IntelliMouse OpticalWireless IntelliMouse ExplorerIntelliMouse Explorer for BluetoothWireless IntelliMouse