PNOZ M ES Profinet Operat Man 1003386-ES-02

PNOZmESProfinet
SistemadecontrolconfigurablePNOZmulti
Manualdeinstrucciones1003386ES02
Prlogo
Estedocumentoesunatraduccindeldocumentooriginal.
PilzGmbH&Co.KGsereservatodoslosderechossobreestadocumentacin.Losusua
riosestnautorizadosahacercopiasparausointerno.Seaceptanindicacionesysugeren
ciasquepermitanmejorarestadocumentacin.
Pilz,PIT,PMI,PNOZ,Primo,PSEN,PSS,PVIS,SafetyBUSp,Sa
fetyEYE,SafetyNETp,thespiritofsafetyson,enalgunospases,marcasregistradas
yprotegidasdePilzGmbH&Co.KG.
SDsignificaSecureDigital
ndice
Captulo
000
Captulo1
Introduccin
1.1
Validezdeladocumentacin
1.2
Usodeladocumentacin
1.3
Explicacindelossmbolos
5
5
5
5
Captulo2
Vistageneral
2.1
Volumendesuministro
2.2
Caractersticasdeldispositivo
2.3
Vistafrontal
7
7
7
8
Captulo3
Seguridad
3.1
Aplicacincorrecta
3.2
Requisitosdelsistema
3.3
Normasdeseguridad
3.3.1
Cualificacindelpersonal
3.3.2
Garantayresponsabilidad
3.3.3
Eliminacinderesiduos
3.3.4
Parasupropiaseguridad
9
9
9
10
10
10
10
10
Captulo4
Descripcindefunciones
4.1
Mododefuncionamiento
4.2
Accesodedatos
4.3
Asignacindelasentradas/salidasdePNOZmultialasentradas/salidas
PROFINET
4.4
Diagramadebloques
11
11
11
12
Captulo5
Montaje
5.1
Instruccionesdemontajegenerales
5.2
Conexindeldispositivobaseconlosmdulosdeampliacin
5.3
Dimensiones
13
13
13
14
Captulo6
Puestaenmarcha
6.1
Instruccionesdecableadogenerales
6.2
Conectarlatensindealimentacin
6.3
Asignacindeinterfaces
6.4
Disposicinparaelfuncionamiento
6.4.1
TransferirelproyectomodificadoalsistemadeseguridadPNOZmulti
6.4.2
AjustardireccinIP
6.4.3
InstalararchivoGSDML
6.5
Ejemplodeconexin
15
15
15
16
16
16
16
16
17
Captulo7
Funcionamiento
7.1
Mensajes
18
18
Captulo8
Datostcnicos
20
ManualdeinstruccionesPNOZmESProfinet
1003386ES02
12
ndice
Captulo9
Datosdepedido
9.1
Mdulo
9.2
Accesorios
1003386ES02
22
22
22
Introduccin
Introduccin
1.1
Validezdeladocumentacin
LadocumentacinesvlidaparaelproductoPNOZmESProfinet.Servlidahastalapu
blicacindeunaversinmsactual.
Enestasinstruccionesdeusoseexplicaelfuncionamientoyelmanejoysedescribeel
montajeylaconexindelproducto.
1.2
Usodeladocumentacin
Estadocumentacinsirvedeinstruccin.Instalaryponerenmarchaelproductosolamente
sisehaledoyentendidoestedocumento.Guardareldocumentoparaposterioresconsul
tas.
1.3
Explicacindelossmbolos
Identificacindeinformacinespecialmenteimportante:
PELIGRO
Respetararajatablaestaadvertencia.Adviertedepeligrosinminentesque
puedencausarlesionescorporalesmuygravesymuerteysealalaspre
caucionescorrespondientes.
ADVERTENCIA
Respetararajatablaestaadvertencia.Adviertedesituacionespeligrosas
quepuedenprovocarlesionesfsicasmuygravesymuerteysealalas
oportunasprecauciones.
ATENCIN
Sealaunafuentedepeligroquepuedecausarheridaslevesodepoca
consideracin,ascomodaosmateriales,einformasobrelasprecaucio
nescorrespondientes.
IMPORTANTE
Describesituacionesenlasqueelproductoolosaparatossituadosensus
proximidadespuedenresultardaados,eindicalasmedidaspreventivas
correspondientes.Laadvertenciaidentificaademspartesdetextoespe
cialmenteimportantes.
1003386ES02
Introduccin
INFORMACIN
Proporcionaconsejosprcticoseinformacinsobreparticularidades.
1003386ES02
Vistageneral
Vistageneral
2.1
Volumendesuministro
2.2
MdulodeampliacinPNOZmESProfinet
Puenteconector779260
Caractersticasdeldispositivo
UtilizacindelproductoPNOZmESProfinet:
Dispositivodeampliacinparaconectaraundispositivobasedelsistemadecontrolconfi
gurablePNOZmulti2.
Elproductotienelascaractersticassiguientes:
}
configurableenelPNOZmultiConfigurator
conexinparaPROFINET
indicadoresdeestado,diagnsticoyerrorparacomunicacinconPROFINET
enelPNOZmultiConfiguratorpuedendefinirse128entradasysalidasvirtualesdelsis
temadecontrolPNOZmulti2paralacomunicacinconelbusdecampoPROFINET
velocidaddetransmisinde100Mbits/s(100BaseTX),dplexysemidplex
opcindeconectarcomomx.1PNOZmESProfinetaldispositivobase
dospuertosRJ45
funcionesProfinetIODevice(V2.2)segnConformanceClassC
funcionesadmitidas:
RT
IRT
MRP
LLDP
I&M04
Bornesdeconexinenchufables:
disponiblecomoaccesorioenversinderesorteodetornillo(verdatosdepedido)
LosdispositivosbasePNOZmulti2conectablespuedenconsultarseeneldocumento
"AmpliacindelsistemaPNOZmulti".
1003386ES02
Vistageneral
2.3
Vistafrontal
Leyenda:
}
X1,X2:interfacesProfinet
0V,24V:conexionesdealimentacin
}
}
:Tierrafuncional
LED:
Power
Run
Diag
L/A1
L/A2
1003386ES02
Seguridad
Seguridad
3.1
Aplicacincorrecta
ElmdulodeampliacinPNOZmESProfinetsirveparacomunicarelsistemadecontrol
configurablePNOZmulti2conelPROFINET.
PROFINETestdiseadoparaelintercambiorpidodedatosaniveldecampo.Elmdulo
deampliacinPNOZmESProfinetesunparticipantepasivo(IODevice)delPROFINET.
ElfuncionamientobsicodelacomunicacinconelPROFINETsecorrespondeconla
descripcindelsistemadelaorganizacindeusuariosPROFIBUS&PROFINETInterna
tional(PI).Elcontrolcentral(IOController)leecclicamentelasinformacionesdeentrada
delosIODevicesyescribecclicamentelasinformacionesdesalidaenlosIODevices.
Ademsdelatransmisincclicadedatostiles,elPROFINETtienetambinfuncionesde
diagnsticoydepuestaenmarcha.Elintercambiodedatossesupervisaenellado"IO
Controller"y"IODevice".
Elmdulodeampliacinseconectaaunsolodispositivobasedelsistemadecontrolconfi
gurablePNOZmulti2(paralosdispositivosbaseconectables,vaseeldocumento"Am
pliacindelsistemaPNOZmulti").
ElsistemadecontrolconfigurablePNOZmulti2sirveparalainterrupcinorientadaalase
guridaddecircuitoselctricosdeseguridadysehaconcebidoparaelusoen:
}
Dispositivosdeparadadeemergencia
CircuitosdeseguridadsegnVDE0113parte1yEN602041
Elmdulodeampliacinnodebeutilizarseparafuncionesorientadasenlaseguridad.
Seconsideraaplicacinnocorrecta,enparticular,
}
todamodificacinconstructiva,tcnicaoelctricadelproducto,
elusodelproductofueradelaszonasdescritasenestasinstruccionesy
todousodelproductoquedifieradelosdatostcnicos(vasecaptulo"Datostcni
cos").
IMPORTANTE
InstalacinelctricaconformearequisitosCEM
Elproductosehadiseadoparafuncionarenentornosindustriales.Elpro
ductopuedeprovocarradiointerferenciassiseinstalaenotrosentornos.En
casodeinstalarseenentornosdiferentes,adoptarlasmedidasnecesarias
paracumplirlasnormativasyDirectivasenmateriaderadiointerferencias
aplicablesallugardeinstalacin.
3.2
Requisitosdelsistema
Consultareldocumento"Cambiosdeproducto"delcaptulo"Vistageneraldeversiones"
paraconocerlasversionesdedispositivosbaseydePNOZmultiConfiguratorcompatibles
conesteproducto.
1003386ES02
Seguridad
3.3
Normasdeseguridad
3.3.1
Cualificacindelpersonal
Lainstalacin,elmontaje,laprogramacin,lapuestaenmarcha,elservicio,lapuestafue
radeservicioyelmantenimientodelosproductosseconfiarnexclusivamenteapersonal
autorizado.
Porpersonaautorizadaseentiendetodapersonaque,envirtuddesuformacinprofesio
nal,experienciaprofesionalyactividadprofesionalactual,disponedelosconocimientos
tcnicosnecesariosparacomprobar,evaluarymanejarequipos,sistemas,mquinaseins
talacionesconformealosestndaresgeneralesvigentesylasDirectivasenmateriade
tcnicadeseguridad.
Porotraparte,laempresadeberemplearexclusivamentepersonalque
3.3.2
estfamiliarizadoconlanormativabsicaenmateriadeseguridaddeltrabajoypre
vencindeaccidentes,
hayaledoycomprendidoelapartado"Seguridad"deestadescripcinyque
estfamiliarizadoconlasnormasbsicasytcnicasparalaaplicacinespecial.
Garantayresponsabilidad
Losderechosdegarantayderesponsabilidadsepierdenencasodeque
3.3.3
elproductonosehayaaplicadocorrectamente,
losdaossehayanproducidocomoconsecuenciadelainobservanciadelasinstruc
cionesdeuso,
elpersonaldeservicionoestdebidamenteformado
osisehanrealizadocualesquieramodificaciones(comoporejemplocambiodecom
ponentesdelasplacasdecircuitos,trabajosdesoldadura,etc.).
Eliminacinderesiduos
}
3.3.4
Paralapuestafueradeservicio,respetarlalegislacinlocalenmateriadeeliminacin
deaparatoselectrnicos(p.ej.,leyalemanadeaparatoselctricosyelectrnicos).
Parasupropiaseguridad
Eldispositivocumpletodaslascondicionesqueserequierenparaunfuncionamientosegu
ro.Noobstante,resptensealpiedelaletralassiguientesnormasdeseguridad:
}
Estasinstruccionesdeusodescribennicamentelasfuncionesbsicasdeldispositivo.
LasfuncionesavanzadassedescribenenlaayudaonlinedelPNOZmultiConfigurator.
Utiliceestasfuncionessolosihaledoycomprendidoladocumentacincorrespondien
te.
Noabrirlacarcasanirealizarmodificacionesporcuentapropia.
Durantelostrabajosdemantenimiento(p.ej.alcambiarloscontactores)hayquedes
conectarsiemprelatensindealimentacin.
1003386ES02
10
4.1
Mododefuncionamiento
LasentradasysalidasvirtualesquehandetransferirseatravsdelPROFINETseselec
cionanyconfiguranenelPNOZmultiConfigurator.Laconexinentreeldispositivobasey
elmdulodeampliacinPNOZmESProfinettienelugarmedianteunpuenteconector.
ElmdulodeampliacinPNOZmESProfinetseconfigurayarrancaautomticamente
despusdeconectarlatensindealimentacinoderesetearelsistemadecontrolPNOZ
multi2.
LosLEDindicanelestadodelmdulodelbusdecampoPROFINET.
LaconfiguracinsedescribedetalladamenteenlaayudaonlinedelPNOZmultiConfigura
tor.
INFORMACIN
EncontrarelarchivoGSDMLenlapginawebwww.pilz.de.
4.2
Accesodedatos
Losdatostienenlasiguienteestructura:
}
Datosvirtuales
RangodeentradaPNOZmESProfinet
Losvaloresdelasentradasseponencomosalidaenelmasterysetransmitenal
PNOZmulti2.
RangodesalidaPNOZmESProfinet
LassalidasseconfiguranenelPNOZmultiConfiguratorysetransmitenalmaster.
EstadosLED:
Bit0...4:EstadosLEDdelPNOZmulti2:
Bit0:OFAULT
Bit1:IFAULT
Bit2:FAULT
Bit3:DIAG
Bit4:RUN
Elintercambiodedatossemuestraenelbit5.
Consultadelosdatostiles:elmasterenva2bytesconelnmerodetablayelnme
rodesegmentoparaaccederalatabladedatostiles(15bytesseenvanderetorno
almaster).
Parainformacindetalladasobreelintercambiodedatos(tablas,segmentos),consultarel
documento"Interfacesdecomunicacin",captulo"Mdulosdebusdecampo".
1003386ES02
11
4.3
Asignacindelasentradas/salidasdePNOZmultialas
entradas/salidasPROFINET
Lasentradasysalidasvirtualespuedenconsultarseoinicializarsedirectamenteatravsde
lossiguientesobjetos.Cadaelementopuedeseleccionarseindividualmenteenelcontrol
delMaster,p.ej.,lasentradasvirtualesi031.Deestemodosedefinetambinelanchode
datos.
Datosdeentradas
ElMasterescribelasentradasvirtualesdelPNOZmulti2.
Descripcin
DatosdeentradadelPNOZmulti2
Entradasvirtualesi0i31
4InputBytes
4InputBytes
4InputBytes
4InputBytes
Datosdesalidas
ElMasterleelassalidasvirtualesdelPNOZmulti2.
4.4
Descripcin
DatosdesalidadelPNOZmulti2
Salidasvirtualeso0o31
4OutputBytes
4OutputBytes
4OutputBytes
4OutputBytes
Diagramadebloques
24V 0V FE
1003386ES02
Base unit
PROFINET
24V 0V
12
Montaje
Montaje
5.1
Instruccionesdemontajegenerales
}
MontareldispositivoenunespacioconungradodeproteccindeIP54comomnimo.
Montarelsistemasobreunaguanormalizadahorizontal.Lasranurasdeventilacin
debenestardirigidashaciaarribayhaciaabajo.Unaposicindemontajediferente
puedeprovocarladestruccindelsistemadeseguridad.
Fijareldispositivoenunaguanormalizadamediantelagrapadefijacindelaparte
trasera.
Enentornosconfuertesvibraciones,eldispositivohadefijarseconunelementodesu
jecin(p.ej.,topeongulofinal).
Abrirlagrapadefijacinantesdedesmontarlodelaguanormalizada.
ParacumplirconlosrequerimientosCEM,laguadebeestarunida,conbajaimpedan
cia,conlacarcasadelarmariodedistribucin.
LatemperaturaambientedelosdispositivosPNOZmultidentrodelarmariodedistribu
cinnodebesermayorquelaespecificadaenlosdatostcnicos.Siespreciso,debe
rinstalarseunsistemadeclimatizacin.
IMPORTANTE
Daospordescargaelectrosttica.
Lasdescargaselectrostticaspuedendaarloscomponentes.Antesdeto
carelproducto,asegresededescargarlaelectricidadestticadelcuerpo
tocandoporejemplounasuperficieconductorapuestaatierraollevando
unamuequeradedefectoatierra.
5.2
Conexindeldispositivobaseconlosmdulosde
ampliacin
Conectareldispositivobaseyelmdulodeampliacinsegnsedescribeenlasinstruccio
nesdeusodelosdispositivosbase.
}
Enchufarlaclavijadeterminacinnegra/amarillaenelmdulodeampliacin.
MontarelmdulodeampliacinenlaposicinconfiguradaenelPNOZmultiConfigura
tor.
1003386ES02
13
Montaje
Dimensiones
115,0 (4,53)
5.3
101,4 (4,11)
1003386ES02
22,5
(0,88)
14
Puestaenmarcha
Puestaenmarcha
6.1
Instruccionesdecableadogenerales
ElcableadosedeterminaenelesquemadeconexionesdelPNOZmultiConfigurator.Se
definenlasentradasysalidasdelsistemadeseguridadquesecomunicanconel
PROFINET.
Tengaencuenta:
}
Respetarsiempreloespecificadoenelapartado"Datostcnicos[
Utilizarcablesdecobreconunaresistenciaalatemperaturade75C.
20]".
CuandoserealicelaconexinaPROFINET,tengaencuenta:
}
Requisitosmnimosquedebencumplirseconrespectoaloscablesdeconexinyco
nectores:
UtilizarexclusivamentecablesyconectoresEthernetaptosparaaplicacionesin
dustriales.
Utilizarexclusivamentecablesdepartrenzadocondobleapantalladoyconectores
RJ45apantallados(conectoresaptosparaaplicacionesindustriales).
Cables100BaseTXconformealestndarEthernet(mn.categora5)
Medidasdeproteccincontraperturbaciones:
RespetarlosrequisitosparaelusoindustrialdePROFINETdelasinstruccionesdeins
talacindelaorganizacindeusuarios.
Elborne
debeconectarseexternamenteconlatierrafuncionalsilaguanormaliza
danoestconectadaconlatierrafuncional.
Conectarlaguanormalizadaconlatierradeproteccinsiempreatravsdeunborne
depuestaatierra.Estopermitederivartensionespeligrosassiseproduceunfallo.
Lafuentedealimentacinhadecumplirlasnormativasparabajastensionesconsepa
racinsegura.
ATENCIN
Quitarsiemprelatensinantesdedesenchufaryenchufarelmdulode
ampliacin.
IMPORTANTE
Tengaencuentasiemprelasinstruccionesdeinstalacinlaorganizacin
deusuariosPROFIBUS&PROFINETInternational(PI).
6.2
Conectarlatensindealimentacin
Conectarlatensindealimentacinalmdulodebusdecampo:
}
borne24V:+24VDC
borne0V:0V
1003386ES02
15
Puestaenmarcha
6.3
Asignacindeinterfaces
ConectorhembraRJ45
8polos
PIN
Estndar
TD+(Transmit+)
TD(Transmit)
RD+(Receive+)
n.c.
n.c.
RD(Receive)
n.c.
n.c.
n.c.:noconectado
6.4
Disposicinparaelfuncionamiento
6.4.1
TransferirelproyectomodificadoalsistemadeseguridadPNOZmulti
Siseconectaalsistemaunmdulodeampliacinadicional,esnecesariomodificarelpro
yectoconPNOZmultiConfigurator.Lospasossedescribenenlasinstruccionesdeusodel
dispositivobase.
IMPORTANTE
Enlapuestaenmarchaycadavezquesemodifiqueelprograma,compro
barsifuncionancorrectamentelosdispositivosdeseguridad.
6.4.2
AjustardireccinIP
Existendosposibilidades:
6.4.3
AsignacinautomticadeladireccinIPmedianteelDynamicHostConfigurationPro
tocol(DHCP)
AsignacindeladireccinIPdelIOControllerbasadaenelnombrededispositivoun
vocoantesdearrancarelsistema.
InstalararchivoGSDML
InstaleelarchivoGSDML.EncontrarelarchivoGSDMLenladireccindeInternet
www.pilz.de.
1003386ES02
16
Puestaenmarcha
6.5
Ejemplodeconexin
PROFINET
Controller
PROFINET
Device 1
1003386ES02
PROFINET
Device 2
PROFINET
Device 3
17
Funcionamiento
Funcionamiento
7.1
Mensajes
Alconectarselatensindealimentacin,elsistemadeseguridadPNOZmultitomalaconfi
guracindelachipcard.
EneldispositivobaseseenciendenlosLED"POWER","DIAG","FAULT","IFAULT"y
"OFAULT".
ElmdulodeampliacinPNOZmESProfinetseconfigurayarrancaautomticamente.
LosLED"Run"y"Diag"muestranelestadodelPNOZmESProfinetconectadoal
PROFINET.
Sitranscurren30ssinqueelmdulodeampliacinPNOZmESProfinetrecibaconfigura
cionesdeldispositivobase,elmdulodeampliacinPNOZmESProfinetseconectacon
elIOControlleryPROFINETmuestraelestado"RUN".Seenvaelmensajedeerror"No
ConnectionwithBaseModule"alIOController.
Leyenda:
LEDOn
LEDparpadea
LEDOff
LED
Power
Significado
verde
Haytensindealimentacin
Nohaytensindealimentacin
Run
verde
SehaestablecidolaconexinconelIOController,IOControllerenes
tadoRUN
verde,1x
SehaestablecidolaconexinconelIOController,IOControllerenes
tadoSTOP
verde
Identificacindeldispositivo(LED"Diag"parpadeatambinenverde)
SinconexinconelIOController
Diag
rojo
Datosdediagnsticodisponibles(mantenimientonecesariooerror)
verde
Identificacindeldispositivo(LED"Run"parpadeatambinenverde)
rojo
Nosehaasignadonombrededispositivo
1003386ES02
18
Funcionamiento
LED
L/A1
Significado
verde
X1tieneconexindebus
verde
X1tienetrficodedatos
X1notieneconexindebus
L/A2
verde
X2tieneconexindebus
verde
X2tienetrficodedatos
X2notieneconexindebus
1003386ES02
19
Datostcnicos
Datostcnicos
Generalidades
Homologaciones
Datoselctricos
Tensindealimentacin
para
Tensin
Tipo
Toleranciadetensin
Tensindealimentacin
Consumodecorriente
Consumodeenerga
Energadisipadamx.delmdulo
Indicacindeestado
Interfacedebusdecampo
Interfacedebusdecampo
Tipodedispositivo
Velocidadesdetransmisin
Conexin
Separacingalvnica
Datosambientales
Temperaturaambiente
segnnormativa
Rangodetemperatura
Conveccinforzosaenelarmariodedistribucina
partirde
Temperaturadealmacenamiento
segnnormativa
Rangodetemperatura
Resistenciaalahumedad
segnnormativa
Condensacinenfuncionamiento
CEM
Vibraciones
segnnormativa
Frecuencia
Aceleracin
Resistenciaalosgolpes
segnnormativa
Aceleracin
Duracin
Altituddefuncionamientomx.sobreniveldelmar
1003386ES02
CCC,CE,EAC(Eurasian),cULusListed
Alimentacindelmdulo
24,0V
DC
20%/+25%
60mA
1,4W
1,50W
LED
PROFINET
IODevice
100MBit/s
2xRJ45
S
EN60068214
060C
55C
EN6006821/2
2570C
EN60068230,EN60068278
nopermitido
EN611312
EN6006826
10,0150,0Hz
1g
EN60068227
15g
11ms
2000m
20
Datostcnicos
Datosambientales
Distanciasdefugaydispersinsuperficial
segnnormativa
Categoradesobretensin
Gradodesuciedad
Tensindeaislamientoasignada
Gradodeproteccin
segnnormativa
Lugardemontaje(p.ej.,armariodedistribucin)
Carcasa
Zonadebornes
Separacindepotencial
Separacindepotencialentre
Tipodeseparacindepotencial
Tensindeimpulsoasignada
Datosmecnicos
Posicindemontaje
Guanormalizada
Guanormalizada
Anchuradepaso
Material
Ladoinferior
Frontal
Ladosuperior
Seccindeconductorparabornesdetornillo
1conductorflexible
2conductoresconlamismaseccin,flexibles,sin
terminaloconterminalTWIN
Pardeaprieteparabornesdetornillo
Tipodeconexin
Seccindeconductorparabornesdetornillo:flexible
con/sinterminal
Bornesderesorte:Bornesporconexin
Longituddepelado
Dimensiones
Altura
Ancho
Profundidad
Peso
EN611312
II
2
30V
EN60529
IP54
IP20
IP20
Busdecampoytensindelmdulo
Aislamientofuncional
500V
horizontalenguanormalizada
35x7,5EN50022
27mm
PC
PC
PC
verde
0,252,50mm,2412AWG
0,201,50mm,2416AWG
0,50Nm
Bornederesorte,bornedetornillo
0,202,50mm,2412AWG
2
9,0mm
101,4mm
22,5mm
110,4mm
86g
Parareferenciasanormativasvalenlas201404versionesmsactuales.
1003386ES02
21
Datosdepedido
Datosdepedido
9.1
Mdulo
Tipodeproducto
Caractersticas
N.pedido
PNOZmESProfinet
Mdulodebusdecampo,PROFINETparaPNOZmulti2
772138
9.2
Accesorios
Clavijadeterminacin,puenteconector
Tipodeproducto
Caractersticas
PNOZmm0.xpconnector puenteconectoramarillo/negroparaconectarlosmdu
left
los,1unidad
N.pedido
779260
Bornesdeconexin
Tipodeproducto
Caractersticas
N.pedido
Springterminals
Bornesderesorte,1u.
783542
Bornesderesorte,10u.
783543
Bornesdetornillo,1u.
793542
Bornesdetornillo,10u.
793543
PNOZmmcxp1u.
Springterminals
PNOZmmcxp10u.
Screwterminals
PNOZmmcxp1u.
Screwterminals
PNOZmmcxp10u.
1003386ES02
22
Amrica
Australia
Gran Bretaa
Brasil
+61 3 95446300
+44 1536 462203

Irlanda
+55 11 97569-2804
Europa
+353 21 4804983
+1 888-315-PILZ (315-7459)
Alemania
Italia
EE.UU. (nmero gratuito)
+49 711 3409-444
+39 0362 1826711
+1 877-PILZUSA (745-9872)
Austria
Pases Bajos
Mxico
+43 1 7986263-0
+31 347 320477
+52 55 5572 1300
Blgica, Luxemburgo
Suiza
+32 9 3217575
+41 62 88979-30
Asia
Escandinavia
Turqua
China
+45 74436332
+90 216 5775552
+86 21 60880878-216
Espaa
Corea del Sur
+34 938497433
Nuestra lnea de informacin
+82 31 450 0680
Francia
y consulta internacional:
Japn
+33 3 88104000
+49 711 3409-444
+81 45 471-2281
support@pilz.com
Pilz emplea materiales ecolgicos y tcnicas de bajo consumo

energtico para desarrollar productos respetuosos con el
ambiente: producimos y trabajamos en edificios de diseo
ecolgico con plena conciencia ambiental y eficiencia
energtica. Pilz ofrece sostenibilidad con la seguridad de
adquirir productos energticamente eficientes y soluciones
que preservan el medio ambiente.
Partner of:
The Best of
German
En gineering
Pilz GmbH & Co. KG

Felix-Wankel-Strae 2
73760 Ostfildern, Alemania
Tel.: +49 711 3409-0
Fax: +49 711 3409-133
info@pilz.com
www.pilz.com
CMSE , InduraNET p , PAS4000 , PAScal , PASconfig , Pilz , PIT , PLID , PMCprimo , PMCprotego , PMCtendo , PMD , PMI , PNOZ , Primo , PSEN , PSS , PVIS , SafetyBUS p
SafetyEYE , SafetyNET p , the spirit of safety son, en algunos pases, marcas registradas y protegidas de Pilz GmbH & Co. KG. Dependiendo de la fecha de impresin y del volumen
de equipamiento, las caractersticas de los productos pueden diferir de lo especificado en este documento. Declinamos toda responsabilidad en relacin con la actualidad, exactitud e
integridad de la informacin contenida en el texto y las imgenes. Rogamos contacten con nuestro soporte tcnico para eventuales consultas.
Canad
PilzGmbH&Co.KG,2011
Pilz le proporciona asistencia tcnica las 24 horas del da.
Support
100XXXX-DE-0X
0-0-6-3-000, 2014-00 Printed in Germany
Pilz GmbH & Co. KG, 2014
1003386ES02,201501PrintedinGermany
Portada

PNOZ M ES Profinet Operat Man 1003386-ES-02

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PNOZ M ES Profinet Operat Man 1003386-ES-02

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PNOZmESProfinet

+44 1536 462203

EE.UU. (nmero gratuito)

+49 711 3409-444

+39 0362 1826711

+31 347 320477

+52 55 5572 1300

+90 216 5775552

Corea del Sur

Nuestra lnea de informacin

+82 31 450 0680

+49 711 3409-444

Pilz emplea materiales ecolgicos y tcnicas de bajo consumo

Pilz GmbH & Co. KG

Pilz le proporciona asistencia tcnica las 24 horas del da.

Você também pode gostar