Origo Feed 302 P5

Origo Feed 304 P5

Alimentador de arame

Manual de Instrues

Origo Fe

ed 304

Origo
Feed

Referncia

Origo Feed 302 P5

Origo Feed 304 P5

0401410
0401407

302

INSTRUES GERAIS
Estas instrues referem-se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S.A. respeitando-se as
caractersticas individuais de cada modelo.
Seguir rigorosamente as instrues contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais
aspectos do processo de soldagem a ser utilizado.
No instalar, operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual.
Antes da instalao, ler os Manuais de instrues dos acessrios e outras partes (reguladores de gs,
pistolas ou tochas de soldar, hormetros, controles, medidores, rels auxiliares, etc) que sero
agregados ao equipamento e certificar-se de sua compatibilidade.
Certificar-se de que todo o material necessrio para a realizao da soldagem foi corretamente
especificado e est devidamente instalado de forma a atender a todas as especificaes da aplicao
prevista.
Quando usados, verificar que:
os equipamentos auxiliares (tochas, cabos, acessrios, porta-eletrodos,
mangueiras, etc.) estejam corretamente e firmemente conectados. Consultar
os respectivos manuais.
o gs de proteo apropriado ao processo e aplicao.
Em caso de dvidas ou havendo necessidade de informaes ou esclarecimentos a respeito, deste ou
de outros produtos ESAB, consultar o Departamento de Servios Tcnicos ou um Servio Autorizado
ESAB.
ESAB S.A. no poder ser responsabilizada por qualquer acidente, dano ou parada de produo
causados pela no observncia das instrues contidas neste Manual ou por no terem sido obedecidas
as normas adequadas de segurana industrial.
Acidentes, danos ou paradas de produo causados por instalao, operao ou reparao deste ou
outro produto ESAB efetuada por pessoa (s) no qualificada (s) para tais servios so da inteira
responsabilidade do Proprietrio ou Usurio do equipamento.
O uso de peas no originais e/ou no aprovadas por ESAB S.A. na reparao deste ou de outros
produtos ESAB da inteira responsabilidade do proprietrio ou usurio e implica na perda total da
garantia dada.
Ainda, a garantia de fbrica dos produtos ESAB ser automaticamente anulada caso seja violada
qualquer uma das instrues e recomendaes contidas no certificado de garantia e/ou neste Manual.

A T E N O !
Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e
internacionais que estabelecem critrios de operao e de segurana; conseqentemente,
as instrues contidas no presente manual e em particular aquelas relativas instalao,
operao e manuteno devem ser rigorosamente seguidas de forma a no prejudicar o
seu desempenho e a no comprometer a garantia dada.
Os materiais utilizados para embalagem e as peas descartadas no reparo do
equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de
acordo com o tipo de material.

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

1) SEGURANA
Este manual destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instalao, operao e manuteno
dos alimentadores de arame Origo Feed 302 P5 e 304 P5. NO se deve permitir que pessoas no
habilitadas instalem, operem ou reparem estes equipamentos.
necessrio ler com cuidado e entender todas as informaes aqui apresentadas.
Lembrar-se de que:

Choques eltricos podem matar

Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a sade

Arcos eltricos queimam a pele e ferem a vista

Rudos em nveis excessivos prejudicam a audio

Fagulhas, partculas metlicas e pontas de arame podem ferir os olhos

Como qualquer mquina ou equipamento eltrico, os alimentadores de arame Origo Feed devem
estar desligados da sua rede de alimentao eltrica antes de ser executada qualquer manuteno
preventiva ou corretiva.
Para executar medies internas ou intervenes que requeiram que o equipamento esteja energizado,
assegurar-se de que:
o equipamento esteja corretamente aterrado;
o local no se encontre molhado;
todas as conexes eltricas, internas e externas, estejam corretamente apertadas.

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

2) DESCRIO
2.1) Generalidades
Os alimentadores de arame Origo Feed 302 P5 e 304 P5 so projetados para soldagem semiautomtica MIG/MAG com arames slidos, tubulares e alumnio em servios de produo mdia e pesada.
Possuem mecanismo de avano de arame de 2 roldanas para 302 e 4 roldanas para 304 engrenadas e
sistema de controle eletrnico de velocidade. Podem ser instalados sobre a fonte de alimentao,
suspensos sobre a rea de trabalho com suporte apropriado ou com um carrinho para movimentao
(opcional). De acordo com o modelo possuem vrias funes, ver tabela de caractersticas tcnicas.
Ambos possuem realimentao do motor que garante preciso na velocidade de alimentao do arame.

3) CARACTERSTICAS TCNICAS
TABELA 3.1
Alimentador

302 P5

304 P5

42 - 50/60

42 - 50/60

1,5 - 22

1,5 - 25

Ao slido

0,6 - 1,6

0,6 - 1,6

Tubular

1,2 - 1,6

0,9 - 3,2

Alumnio

1,0 - 1,6

Tenso de alimentao (V - Hz)

Velocidade de avano do arame (m/mm)
Dimetro do arame (mm)

0,8 - 1,6
Euro-conector

Conexo da pistola de solda

Voltmetro/Ampermetro digital

Sim

Acionamento 2T/4T

Sim

Ajuste de tenso da fonte de soldagem

Sim

Potencimetro de ajuste de tenso multi-voltas

Sim

Acionamento manual do arame

Sim

Proteo do rolo de arame

Opcional

Anti-stick (seg.)

0 - 0,5

Dimenses (L x C x A) (mm)

270 x 550 x 340 (sem protetor do arame)

270 x 660 x 415 (com protetor do arame)

Peso (kg)

16

16,5

4) CONTROLES
4.1) Painel frontal
1) Potencimetro para controle da velocidade do arame.
2) Potencimetro para controle da tenso da fonte de alimentao.
3) Voltmetro/Ampermetro para vizualizao dos parmetros de soldagem.
4) Chave 2T/4T. Permite selecionar o modo de comando do gatilho da pistola de solda. No modo 2T a
soldagem mantida contnua mantendo-se pressionado o gatilho. No modo 4T a soldagem acionada
e mantida contnua com um toque no gatilho, sem necessidade de se mant-lo apertado. Para desligar
necessrio pressionar novamente o gatilho.
4

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

5) Chave de ajuste da velocidade de partida do arame (somente para o modelo Origo Feed 304 P5)
quando ligada a velocidade de avano do arame ser a metade da ajustada no potencimetro do painel
frontal quando pressionado o gatilho. Quando o arame tocar a pea e o arco for aberto a velocidade
muda automaticamente para a ajustada no painel frontal.
6) Euro-conector - para conexo da tocha de soldagem.

4.2) Console lateral

7) Chave de Avano Manual/Gs - quando na posio "avano manual" permite alimentar o arame sem
que haja tenso na tocha. Quando na posio "gs" permite pr-ajustar a vazo do gs de proteo.
8) Potencimetro Anti-stick. Permite ajustar o tempo em que a fonte ainda fornece corrente de solda
quando a soldagem interrompida. Este recurso evita a colagem do arame na poa de fuso.
9) Mecanismo de avano de arame - 2 roldanas para o Origo Feed 302 P5 e 4 roldanas para Origo
Feed 30- P5.

4.3) Painel traseiro

10) Tomada para conexo do cabo de comando da fonte de soldagem.
11) Niple para conexo do engate rpido da mangueira do gs de proteo no regulador de gs.
12) Tomada para conexo do cabo de energia da fonte de soldagem.
13) Guia de entrada do arame.
14) Miolo freiador - para instalao do rolo de arame.

302 P5

3
2

1
6

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

304 P5
3

5
1

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

Origo Feed 304

302 P5 e 304 P5

10

11

12

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

14

13

5) INSTALAO
5.1) Recebimento
Ao receber um Origo Feed 302 P5 e 304 P5 , retirar todo o material de embalagem em volta da unidade e
verificar a existncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Quaisquer
reclamaes relativas a danificao em trnsito devem ser dirigidas empresa transportadora.
Remover cuidadosamente todo material que possa obstruir a passagem do ar de refrigerao.

N.B.: Caso o alimentador no seja instalado de imediato, conserv-lo na sua

embalagem original ou armazen-lo em local seco e ventilado.

5.2) Local de trabalho

Vrios fatores devem ser considerados ao se determinar o local de trabalho de uma mquina de soldar, de
maneira a proporcionar uma operao segura e eficiente. Uma ventilao adequada necessria para a
refrigerao do equipamento e a segurana do operador e a rea deve ser mantida limpa.
A instalao de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar disponvel para a
refrigerao da mquina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos. A instalao de
qualquer dispositivo de filtragem no autorizado pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento.
8

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

N.B.: NO USAR O NEUTRO DA REDE PARA O ATERRAMENTO.

Todas as conexes eltricas devem ser completamente apertadas de forma a
no haver risco de faiscamento, sobre-aquecimento ou queda de tenso nos
circuitos.

5.3) Instalao do alimentador

1) Ligar o Alimentador de arame fonte de energia associada atravs de seu cabo de comando.
2) Fixar o cabo de soldagem ligado ao terminal + da fonte de energia no bloco de conexo do Alimentador
de arame.
3) Fixar a mangueira do regulador de presso de gs no niple de entrada da vlvula solenide traseira do
Alimentador de arame.
4) Instalar a pistola de soldar (ver manual especfico).
5) Instalar o arame.
6) Instalar as roldanas de trao de acordo com o tipo e o dimetro do arame a ser utilizado.
5.3.1) Para o Origo Feed 302 P5

TABELA 5.1
Tipo de arame

Dimetro (mm)

Referncia

--

0900467

0,60 - 0,80

0900905

0,80 - 1,00

0900251

1,00 - 1,20

0901338

1,20 - 1,60

0900822

1,00 - 1,20

0900168

1,20 - 1,60

0901272

1,20 - 1,60

0900121

Roldana de presso

Slido, aos

Ligas de alumnio

Tubular

5.3.2) Para o Origo Feed 304 P5

Para utilizao de arames acima de 1,6 mm utilizar roldanas e guias do mecanismo da Tabela 5.3 e 5.4
utilizando roldanas lisas na parte superior.

TABELA 5.2
Dimetro

Tipo

Roldana

Guia de

Guia

Guia

Tipo de

entrada

central

de sada

sulco

Identificao

0,6 / 0,8

Fe, Ss,C

0707810

0707157

0707821

0707605

0.6 S2 & 0.8 S2

0,8 / 0,9 - 1,0

Fe, Ss,C

0707811

0707157

0707821

0707605

0.8 S2 & 1.0 S2

0,9 - 1,0 / 1,2

Fe, Ss,C

0707812

0707157

0707821

0707605

1.0 S2 & 1.2 S2

1,4 / 1,6

Fe, Ss,C

0707813

0707157

0707821

0707605

1.4 S2 & 1.6 S2

0,9 - 1,0 / 1,2

0707814

0707157

0707821

0707605

V-K

1.0 R2 & 1.2 R2

1,2 / 1,4

0707815

0707157

0707821

0707605

V-K

1.2 R2 & 1.4 R2

1,6

0707816

0707157

0707821

0707605

V-K

1.6 R2

0,8 / 0,9 - 1,0

AL

0707817

0707157

0707158

0707896

0.8 A2 & 1.0 A2

1,2 / 1,6

AL

0707818

0707157

0707158

0707896

1.2 A2 & 1.6 A2

C = Cored wire

K = Recartilhado
Origo Feed 304 P2
Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

TABELA 5.3
Descrio

Referncia

Kit Roldanas e Guias para alumnio 0,8/1,0

0401240

Kit Roldanas e Guias para alumnio 1,2/1,6

0401241

TABELA 5.4
Tipo de arame
Roldanas de presso lisa
Tubular

Dimetro (mm)

Referncia

0900467

2,40

0901204

2,80 - 3,20

0902230

TABELA 5.5
Dimetro do arame (mm)

1,60 - 3,2

Guia de entrada

0901094

Guia central para Fe, Ss, C

0900896

Guia de saida para Fe, Ss, C

0905498

5.4) Presso no arame

Para determinar a correta presso de alimentao do arame:
n

Certifique-se de que o arame se desloca sem problemas atravs do tubo-guia do arame. Em seguida
defina a presso dos roletes de presso do alimentador de arame. importante que a presso no seja
demasiado forte. Para se certificar de que a presso de alimentao est corretamente definida,
alimentar o arame para fora da pistola contra um objeto isolado como, por exemplo, um pedao de
madeira.

Quando se posiciona a pistola a uma distncia de aproximadamente 5 mm do pedao de madeira

(fig. 1) os roletes de alimentao devero patinar.

Quando se posiciona a pistola a uma distncia de aproximadamente 50 mm do pedao de madeira, o

arame deve ser alimentado para fora, ficando dobrado (fig. 2).

Fig. 1

10

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

Fig. 2

5.5) Movimentao
Para movimentar o alimentador pelo local de trabalho utilizando uma grua utilizar o olhal para levantamento
ref: 0401231 conforme figura abaixo.

6) OPERAO
1) Ligar a fonte de energia.
2) Regular a velocidade do arame, a tenso da fonte de energia, o tempo de anti-stick e a vazo do gs de
acordo com o dimetro do arame e espessura do material a ser soldado.
3) Iniciar a soldagem e reajustar os parmetros, se necessrio.

7) MANUTENO
7.1) Recomendaes
Em condies normais de ambiente e de operao, os alimentadores de arame no requerem qualquer
servio especial de manuteno. apenas necessrio limp-los internamente uma vez por ms com ar
comprimido sob baixa presso, seco e isento de leo.
Aps a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexes eltricas e a fixao dos componentes.
Verificar a eventual existncia de rachaduras na isolao de fios ou cabos eltricos, inclusive de soldagem,
ou em outros isolantes e substitu-los se defeituosos.
Quando se trabalha com fios ou cabos danificados ou com isolao gasta, as partes no isoladas podem
entrar em contato com alguma parte ou algum objeto aterrado. O arco eltrico que resultar de tal contato
pode ferir olhos no protegidos e provocar um incndio. Um contato do corpo com uma parte ou um
condutor sem isolao pode causar um choque eltrico violento, queimaduras e at morte.

N.B.: A limpeza e manuteno preventiva devem ser intensificadas quando

operando em ambientes contaminados por p, fuligem ou outro poluente que
possa causar danos ou prejudicar o desempenho.

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

11

ATENO:
Em caso de dvida na operao ou manuteno deste ou de outro produto de marca e fabricao ESAB
S.A., contactar o Departamento de Servios Tcnicos ou um Servio autorizado ESAB.

7.2) Reparao
Para assegurar a operao segura de um equipamento ESAB, usar somente peas de reposio originais
ou aprovadas por ESAB S/A. O emprego de peas no originais ou no aprovadas leva ao cancelamento
da garantia dada.
Peas de reposio podem ser obtidas dos Servios Autorizados ESAB ou das Filiais de Vendas indicadas
na ltima pgina deste Manual. Sempre informar o modelo e o nmero de srie do Alimentador de arame
considerado.

8) MECANISMO DE AVANO DE ARAME

8.1) Para Origo Feed 302 P5
0901409
MECANISMO DE AVANO DE ARAME COMPLETO

0901385

0904664

PRESILHA ELSTICA

DISTANCIADOR

0900467

0904663

0900450

MOLA

PINO ELSTICO

ROLDANA DE PRESSO LISA

0901362
EIXO DO BRAO
DE PRESSO

0901168

ENGRENAGEM

0900476
PRESILHA ELSTICA

0900733
BRAO DE PRESSO COMPLETO

0901083
DISPOSITIVO DE PRESSO
COM ESCALA

1
2
3
4

0900988

GUIA DE ENTRADA 0,60 - 1,60 MM

PARAFUSO
M6 x 16

0900790
ENGRENAGEM ADAPTADORA
PARA ROLDANA

0901737
CORPO

VER TABELA 5.1

ROLDANA DE TRAO

0900005
PARAFUSO

PARAFUSO
M3 x 16

(*) Estas peas esto sujeitos a desgastes em regime normal de operao, devendo ser substitudas
sempre que apresentarem desgaste que comprometa a correta alimentao do arame de soldagem.
12

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

8.2) Para Origo Feed 304 P5

0707602
BRAO

0707611
EIXO DO BRAO

0901168
ENGRENAGEM

ROLDANAS DE TRAO
(Ver Tabela 5.1)
GUIA CENTRAL
(Ver Tabelas 5.2 a 5.4)

0707700
DISPOSITIVO DE PRESSO

GUIA DE ENTRADA
(Ver Tabelas 5.2 a 5.4)

0707612
EIXO DA ROLDANA
DE TRAO

0707613

0707604

PORCA DA ROLDANA
DE TRAO

0707606

NCLEO MAGNTICO

CONEXO DE
CORRENTE

0707603
CIRCUITO
ELETRNICO

0901002
0901168
ENGRENAGEM
DE ROLDANA

ENGRENAGEM
CENTRAL

0707600
CORPO DO
ALIMENTADOR

0707607
ISOLADOR

0904986
CONTATO DO EURO

0707608
FLANGE

(Ver Tabelas 5.2 a 5.4)

GUIA DE SADA

(*) Estas peas esto sujeitos a desgastes em regime normal de operao, devendo ser substitudas
sempre que apresentarem desgaste que comprometa a correta alimentao do arame de soldagem.

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

13

9) PEAS DE REPOSIO
Ver Apendice A

10) CONJUNTO DE CABOS

TABELA 10.1
Descrio

Referncia

Conjunto de cabos 02 metros 400 A

0400824

Conjunto de cabos 10 metros 400 A

0400825

Conjunto de cabos 15 metros 400 A

0400826

Conjunto de cabos 20 metros 400 A

0400827

Conjunto de cabos 25 metros 400 A

0400828

Conjunto de cabos 02 metros 550 A

0400751

Conjunto de cabos 10 metros 550 A

0400820

Conjunto de cabos 15 metros 550 A

0400821

Conjunto de cabos 20 metros 550 A

0400822

Conjunto de cabos 25 metros 550 A

0400823

Obs.: Os conjuntos de cabos so compostos de:

01 Cabo de comando
01 Cabo de energia
01 Mangueira
01 Cabo Obra

11) PISTOLAS PARA SOLDAGEM

TABELA 11.1
MODELOS

14

REFERNCIA

PESO
(Kg)

GS DE PROTEO

ARAME
(mm)

Argnio e misturas

CO2
Corrente (A)

F.t. (%)

Corrente (A) F.t. (%)

COMPRIREFRIMENTO
DO
GERAO
CABO

PMC 150

0704917

0,500

0,8 - 1,0

160

60

140

60

GS

3m

PMC 250

0704913

1,000

0,8 - 1,2

250

60

220

60

GS

3m

PMC 300

0704914

1,250

0,8 - 1,2

290

60

260

60

GS

3m

PMC 400

0704915

1,550

0,8 - 1,6

340

60

320

60

GS

3m

PMC 450

0708322

1,550

0,8 - 1,6

340

60

320

60

GS

3m

PMC 500

0704916

1,750

0,8 - 2,4

380

60

360

60

GS

4m

PLUS 501 RW

0706668

1,390

0,8 - 1,6

400

100

350

100

GUA

3m

PMC 400 AL

0707751

1,550

0,8 - 1,2

300

60

GS

2m

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

12) OPCIONAIS
TABELA 12.1
Descrio

Cdigo

Olhal de
levantamento

0401231

Origo Feed

Kit Fluxmetro
Origo Feed

0401545

Carrinho

0401194

Kit engate rpido

cabo energia

0401610

Origo Feed

Kit refrigerao
Origo Feed

0401462

Capa para
Proteo

0707921

do arame

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

15

TERMO DE GARANTIA
ESAB S/A Indstria e Comrcio, garante ao Comprador/Usurio que seus Equipamentos so
fabricados sob rigoroso Controle de Qualidade, assegurando o seu funcionamento e
caractersticas, quando instalados, operados e mantidos conforme orientado pelo Manual de
Instruo respectivo a cada produto.
ESAB S/A Indstria e Comrcio, garante a substituio ou reparo de qualquer parte ou
componente de equipamento fabricado por ESAB S/A em condies normais de uso, que
apresenta falha devido a defeito de material ou por fabricao, durante o perodo da garantia
designado para cada tipo ou modelo de equipamento.
A obrigao da ESAB S/A nas Condies do presente Termo de Garantia, est limitada,
somente, ao reparo ou substituio de qualquer parte ou componente do Equipamento
quando devidamente comprovado por ESAB S/A ou SAE - Servio Autorizado ESAB.
Peas e partes como Roldanas e Guias de Arame, Medidor Analgico ou Digital danificados
por qualquer objeto, Cabos Eltricos ou de Comando danificados, Porta Eletrodos ou Garras,
Bocal de Tocha/Pistola de Solda ou Corte, Tochas e seus componentes, sujeitas a desgaste
ou deteriorao causados pelo uso normal do equipamento ou qualquer outro dano causado
pela inexistncia de manuteno preventiva, no so cobertos pelo presente Termo de
Garantia.
Esta garantia no cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenha sido
alterado, sujeito a uso incorreto, sofrido acidente ou dano causado por meio de transporte ou
condies atmosfricas, instalao ou manuteno imprprias, uso de partes ou peas no
originais ESAB, interveno tcnica de qualquer espcie realizada por pessoa no habilitada
ou no autorizada por ESAB S/A ou aplicao diferente a que o equipamento foi projetado e
fabricado.
A embalagem e despesas transporte/frete - ida e volta de equipamento que necessite de
Servio Tcnico ESAB considerado em garantia, a ser realizado nas instalaes da ESAB S/A
ou SAE - Servio Autorizado ESAB, correr por conta e risco do Comprador/Usurio - Balco.
O presente Termo de Garantia passa a ter validade, somente aps a data de Emisso da Nota
Fiscal da Venda, emitida por ESAB S/A Indstria e Comrcio e/ou Revendedor ESAB.
O perodo de garantia para os alimentadores de arame Origo Feed 302 P5 e
Origo FeedD 304 P5 de 1 ano.

16

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

CERTIFICADO DE GARANTIA
MODELO
( ) Origo Feed 302 P5

N de srie:

( ) Origo Feed 304 P5

N de srie:

INFORMAES DO CLIENTE
Empresa: __________________________________________________________________________
Telefone: (___) ____________
Modelo:

Fax: (____) ____________

E-mail: _____________________

( ) Origo Feed 302 P5

N de srie:

( ) Origo Feed 304 P5

N de srie:

Observaes: ______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Revendedor: __________________

Nota Fiscal N: ______________________________

Prezado cliente,
Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB S.A. conhec-lo melhor para
que possamos lhe atender e garantir a prestao do servio de assistncia tcnica com o elevado
padro de qualidade ESAB.
Favor enviar para:
ESAB S.A.
Rua Zez Camargos, 117 - Cidade Industrial - Contagem - MG
CEP: 32.210-080
Fax: (31) 2191-4440
Att: Departamento de Controle de Qualidade

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

17

-- pgina intencionalmente em branco --

18

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

APNDICE A - PEAS DE REPOSIO

APENDIX A - SPARE PARTS
APENDICE A - REPUESTOS
302 P5

0904907
ALA
HANDLER

0904932

MANIJA

DOBRADIA
HINGE
BISAGRA

0901813
VISOR VERDE PARA INSTRUMENTO
GREEN DISPLAY INSTRUMENT
VISOR VERDE PARA INSTRUMENTO

0905624
PAINEL FRONTAL SUPERIOR
TOP FRONT PANEL

0904905

TABLERO FRONTAL SUPERIOR

MOLDURA DE PROTEO
PROTECTIVE FRAMES
MARCO DE PROTECCIN

Origo

Feed 3

02

0903000
0904985
PAINEL FRONTAL INFERIOR
BOTTOM FRONT PANEL

P
FOOT
PIE

TABLERO FRONTAL INFERIOR

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

19

0904834
0901881

0905629

KNOB

ETIQUETA

0904832
REDUTOR MULTI VOLTA

CIRCUITO VOLT/AMP

MULTI TURNS REDUCTOR

VOLT/ AMP CIRCUIT

REDUCTOR MULTI VUELTA

CIRCUITO ELECTRNICO VOLT/AMP

0901745
POTENCIMETRO
POTENTIOMETER
POTENCIMETRO

0902036
CHAVE
SWITCH
LLAVE

0901745
POTENCIMETRO
POTENTIOMETER
POTENCIMETRO

0904915

0901760

LATERAL ESQUERDA
LEFT SIDE

KNOB

Origo Feed 302

LADO IZQUIERDO

0904907
ALA
HANDLER
MANIJA

0900703
EURO-CONECTOR

0905623
0904903
VLVULA SOLENIDE

0904901

SOLENOID VALVULE

SUPORTE CONJUNTO ROLO

DE ARAME

VLVULA SOLENOIDE

SUPPORTE WIRE BOBBIN

SUPORTE DOS
COMPONENTES ELTRICOS
ELECTRONIC COMPONENTS
HOLDERBOX
SOPORTE DE LOS
COMPONENTES ELTRICOS

0905416

SUPORTE CONJUNTO DEL

ROLLO DE ALAMBRE

CHAVE REVERSORA
REVERSING SWITCH
LLAVE REVERSORA

0905625
0904127

MOTOR

MIOLO FREIADOR
COMPLETO

ENGINE

0903258
CAPA PROTETORA
PROTECTIVE CASE
TAPA PROTECTORA

BRAKE HUB
CABEZA DE FRENO

0905622
ETIQUETA

0905219
0901020

MANPULO VERMELHO

KNOB

RED HANDLE

0901745

MANILA ROJA

POTENCIMETRO
POTENTIOMETER
POTENCIMETRO

20

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

0904909

0901409

0905209

BARRAMENTO

MECANISMO AVANO ARAME

SUPORTE DO EURO

TERMINAL

WIRE FEED MECHANISM

EURO HOLDERBOX

MECANISMO DE AVANCE DE
ALAMBRE

SOPORTE DEL EURO

0900883
FLANGE ISOLANTE
ISOLATOR
AISLANTE

0904845

0904902

SUPORTE POTENCIMETRO MULTI-VOLTA

CABINE SUPERIOR

POTENTIOMETER MULTI-TURNS HOLDER

TOP CABINET

SOPORTE POTENCIMETRO MULTI-VUELTA

CABINA SUPERIOR

0905626

0904910

CHICOTE

BARRAMENTO

WIRES

TERMINAL

CABLES

0905627
CIRCUITO ELETRNICO
ELECTRONIC CIRCUIT

0901812

CIRCUITO ELECTRNICO

TRANSFORMADOR
TRANSFORMER

0904937

TRANSFORMADOR

GABINETE INFERIOR

0904939
MANGUEIRA
HOSE
MANGUERA

BOTTOM CABINET
GABINETE INFERIOR

304 P5

0901813
VISOR VERDE PARA
INSTRUMENTO

0904932

0904907

DOBRADIA

ALA

HINGE

HANDLER

BISAGRA

MANIJA

GREEN DISPLAY FOR

INSTRUMENT
VISOR VERDE PARA
INSTRUMENTO

0904905
MOLDURA DE
PROTEO
PROTECTIVE
FRAMES
MARCO DE
PROTECCIN

0905624
PAINEL FRONTAL SUPERIOR
TOP FRONT PANEL
TABLERO FRONTAL SUPERIOR

Origo Fe
ed

304

0903000
P

0904931

FOOT

PAINEL FRONTAL INFERIOR

PIE

BOTTOM FRONT PANEL

TABLERO FRONTAL INFERIOR

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

21

0905621
ETIQUETA

0901881
CIRCUITO VOLT/AMP.
VOLT/AMP CIRCUIT

0904834

CIRCUITO ELECTRNICO
VOLT/AMP.

KNOB

0904832
0902036

REDUTOR MULTI VOLTA

CHAVE

MULTI TURNS REDUCTOR

SWITCH

REDUCTOR MULTI VUELTA

LLAVE

0901745
POTENCIMETRO
POTENTIOMETER

0904915

POTENCIMETRO

LATERAL ESQUERDA
LEFT SIDE
LADO IZQUIERDO

0901745
Origo Feed 304

POTENCIMETRO
POTENTIOMETER

0900791

POTENCIMETRO

ALA
HANDLER

0901760

MANIJA

KNOB

0707606
EURO-CONECTOR

0901529
MOTOR

0900175
0905623

ESCOVAS
BRUSHES

SUPORTE DOS
COMPONENTES ELTRICOS

0904903

0904901

CEPPILOS

SUPORTE CONJUNTO ROLO

DE ARAME

0900830

SOLENOID VALVULE

SUPPORTE WIRE BOBBIN

ENGRENAGEM

VLVULA SOLENOIDE

SUPORTE CONJUNTO DEL

ROLLO DE ALAMBRE

GEAR

VLVULA SOLENIDE

ELECTRONIC COMPONENTS
HOLDERBOX
SOPORTE DE LOS
COMPONENTES ELTRICOS

0905416
CHAVE REVERSORA

ENGRENAJE

REVERSING SWITCH
LLAVE REVERSORA

0903258
CAPA PROTETORA

0904127

PROTECTIVE CASE

MIOLO FREIADOR
COMPLETO

TAPA PROTECTORA

BRAKE HUB

0905622

CABEZA DE FRENO

ETIQUETA
LABEL
ETIQUETA

0905219

0901020

MANPULO VERMELHO

KNOB

RED HANALE

0901745

MANILA ROJA

POTENCIMETRO
POTENTIOMETER
POTENCIMETRO

0904934

0904933

BARRAMENTO

MECANISMO AVANO ARAME

TERMINAL

WIRE FEED MECHANISM

MECANISMO DE AVANCE DE
ALAMBRE

22

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

0707927
CAPACITOR

0904902
CABINE SUPERIOR

0904845

TOP CABINET

SUPORTE POTENCIMETRO MULTI-VOLTA

CABINA SUPERIOR

POTENTIOMETER MULTI-TURNS HOLDER

SOPORTE POTENCIMETRO MULTI-VUELTA

0905620
CHICOTE
WIRES
CONJUNTO DE
CABLES

0904910
BARRAMENTO
TERMINAL

0905630
CIRCUITO ELETRNICO
ELECTRONIC CIRCUIT
CIRCUITO ELECTRNICO

0904937

0901812

0904939

GABINETE INFERIOR

TRANSFORMADOR

MANGUEIRA

BOTTOM CABINET

TRANSFORMER

HOSE

GABINETE INFERIOR

TRANSFORMADOR

MANGUERA

302 e 304

0901680
CARCAA TOMADA
SOCKET CASE
CUERPO DEL ENCHUFE

0901264
CONTATO MACHO
CONTACT
CONTACTO

0904940
PAINEL TRASEIRO
PARA CONECTOR
REAR PANEL FOR
CONNECTOR
TABLERO POSTERIOR
PARA CONECTOR

0904911
CONECTOR
CONNECTOR
CONECTOR

0901148
ISOLADOR
ISOLATOR

0905180

AISLANTE

BRAADEIRA
STRAIN FOR CONNECTION SET
ABRAZADERA

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

23

0905227
GUIA DO ARAME
INLET NOZZLE
GUA DEL ALAMBRE

0905216
ISOLANTE
ISOLATOR
AISLANTE

24

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

-- pgina intencionalmente em branco --

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

25

Apndice B - ESQUEMA ELTRICO

Appendix B - ELECTRICAL SCHEME
Apndice B - ESQUEMA ELCTRICO

V03

P08

2
P07

P06

POTENCIMETRO
TENSO

Origo Feed 302 - P5

V05

10
5

8
3

7
2

VERDE

TOMADA
6
1

V06

PLACA PRINCIPAL
208297

26

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

V05
V06

F04

F03

F02

F01

G05

VLVULA
SONELIDE

G04

G03

G02

G01

J02

J01

PISTOLA

9V

42V

V01
V02
V03

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

27

E02

E01

A03

A02
3

POTENCIMETRO
ANTI-STICK

VELOCIDADE

POTENCIMETRO

4 TOQUE

B07

A01

2 TOQUE

B06

B05

B04

B03

B02

B01

ACIONAMENTO MANUAL

K03
K04
DO ARAME

PURGA DO GS

K01
K02

Origo Feed 304 P5

C03
C04
C05
C06

C01
C02

BRANCO

AZUL
AZUL
CINZA

ON

TEMPO DE
ANTI-STICK
1
2
3

PISTOLA

PURGA DO GS
ACIONAMENTO MANUAL
DO ARAME

VELOCIDADE

CONTROLE

4 TOQUE

2 TOQUE

PARTIDA LENTA

OFF

BARRAMENTO

CORRENTE
PISTOLA

SENSOR

CINZA

K03
K04

K01
K02

BRANCO

B01
B02

A07
A08

A11
A12
A13
A14
A15
A16

10K

POTENCIMETRO
vista de trs

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

28

PLACA PRINCIPAL
G
2
1

J
1

H01
H02

F01
F02
F03
F04
F05
42V
VLVULA
SONELIDE

VERDE

TOMADA COMANDO

P06

V06

P07

2 1K

POTENCIMETRO
TENSO

P08

42

10

V03

5
V05

9V

VOLTMETRO
AMPERMETRO

H 1

V01
V02
V03
V05
V06

GND

29

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

-- pgina intencionalmente em branco --

30

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

-- pgina intencionalmente em branco --

Origo Feed 304 P2

Origo Feed 304 P3
Origo Feed 304 P4

31

A ESAB S/A se reserva o direito de alterar as caractersticas tcnicas de seus equipamentos sem prvio aviso.

ESAB S/A has the right to alter technical characteristics of their equipment with no prior notice.
ESAB S/A se reserva el derecho de alterar las caractersticas tcnicas de sus equipos sin aviso previo.

BRASIL
Belo Horizonte (MG)
So Paulo (SP)
Rio de Janeiro (RJ)
Porto Alegre (RS)
Salvador (BA)

Tel.: (31) 2191-4370

Tel.: (11) 2131-4300
Tel.: (21) 2141-4333
Tel.: (51) 2121-4333
Tel.: (71) 2106-4300

Fax:
Fax:
Fax:
Fax:
Fax:

(31) 2191-4376
(11) 5522-8079
(21) 2141-4320
(51) 2121-4312
(71) 2106-4320

vendas_bh@esab.com.br
vendas_sp@esab.com.br
vendas_rj@esab.com.br
vendas_pa@esab.com.br
vendas_sa@esab.com.br
NOSSOS CLIENTES
SOLDAM MELHOR

INTERNATIONAL
Brazilian Office
Miami Office

Phone: +55 31 2191-4431

Phone: +1 305 436 9900

esab.com.br

Fax: +55 31 2191-4439

Fax: +1 305 436 0800

sales_br@esab.com.br
sales_us@esab.com.br

Publicao 0208547 rev 0

05/2006