I5SN: 0556-6533

Revista Espaola de .-l eeeopologia /1 mee-it-ana

0 31: 97-130

21>01, n

Huayllaquepa1
El sonido del mar en la tierra
Mnica L. GUDENIOS
1

A ce/acoto lis CC)logite

Ljnive,witlr;el Aeionol
tIc Crdoba

(>1 rgentina)

RESUMEN

Este trabajo presenta un extracto del estudio realizado sobre las trompetas
naturales de cermica Moche en forma dc conchas marinas. A travs del mismo ha
sido posible constatar la existencia de una mano de obra especializada en la construecin de objetos destinados a la produccin sonora de calidad.
Palabras clave: 1 Luayllaquepa, trompetas, gasterpodos marinos

A BSTRACT
This article pesents an extract of the study of ceramie Moche trumpets in
eonch-schell shape. Through this research Wc have verified the development of a
skilled labour applied to the construetion of objeets used for good quality sound
production.

Key words: 1 luayllaquepa, trompetas, gasterpodos marinos.

Trocupeta

<le caracol (Gonzlez I-lolgtin

97

989, Libro Segundo, p. 685).

IieeeeeIIeee;e<pte -rl soneelo del ,O~ee <o lee en-e-e-u

1 NIR() DI U ION
La t mm petas andinas preh s panas (le ce ni nii ea en forma <le conchas
mar; inis const~ tuven. desde el punto (le visa orgamo lgico. un grupo partie ti
larrncie incresante. El anlisis de diferentes ejemplares Moche. procedentes
de 1:~ costa norte y central de cnt permuto coprobar la existencia de tina
lila]]o dc ob a e. spcc iii d <n 1 i construce 611 (le objetos destinados a la pro
(Ira n ~onoade cal u d 1 proceso con struct 70, dcsde la seleccn (le
are;] s spaalts. la obc ituon dc pastas cermicas adecuadas a las funcio
n saca St II; (le. iii 51ra ni n los rum stca les dc este tipo, hasta el ea i dado con que
.e modelo a tupt 1 t nra ni de los tubos sonoros espiralados. alcanzo en
t 5(15 DIX tt> optimes

l este ]tlicli o sol> se presentara el eistu(lio 1 lc\a(lo a Cabo sobre ejempiares que. por su particular eslructtira, frieron especialmente Selecciona
00$

M ATfR U
t-o.<; ele
M

Y \l lo DO

- mp] a res seleccionados-. pertence enes a las ce ccci omes del

Mu;enm lr Vlkerkunde tic Berlin 1 MVB] x al Mtisee de Amrica (le
N-Iad~iei INI-SMI, son los siuLijentes:

VA 47.96 INI 8 -igmra

\?\ 49)1>1 MVB]. 1-tiara
VN 13.0<,? 1 N-IVBJ, Ligui-a
4; [M-\M[ liana le
k A, 8 II M\ 3], Figura
\

1<

a y- lb
ley
1(1
II ylg

%4 [MV IV], E ou.:.i

>s cede.)] U (t BIci-pedOs mariles. atil izadas en el estudio comparat

realizado en cae iraba~o. peircreeen a las colecciones ce mM riscOs (le
Museo Nacional dc: Ciencias Naturales de Niaciric [M NCN
ye

U; csca]a de los dt>c;os corresponde

l~eeeiee rle~ -]e;;reeeeeeeiee ,-]eeie>le ee-;e;
<-e.?

:; cenuimetros.

98

1.. <;igltoos

.ttofllt<

tIt;tuIl<;jtu>o El sooi;Io el oit,, <o It, ti<,ra

/n-Hlio

St lO inl~ clac

Fasc

St;oobits

go lea tus, licmi a s 3 Y 4

Su-otobt is p<.o 1-itt it, et, ti g ras 5 y
.St,wnl,,,s igas, iigmas 7 s 8
51,o,, ib rs coswz .x, fi eumas 9 y 1

e) lar i idae

TVe; r;o>lota
ion a

11; nr it1 :]c

ji

/>tifl

<<ps-. fi gmiras 1 1 y 1

it tt tt>- tonta.

fi cr Lis

1 .3

14

(otile actividad incteclolc:ica se procedio al es mitlie morfolgico (le Ics

Le. 1 d bu is seleccionados. En pr irucia instancia, se toma ron placas md iogrfi

cas

les e;~ pl i res cr ~:i s e.irae ten st ica 5 lerma les se consideraron si gn i fi ca
vsta)lc?ecr pesinles estudics (le orden comparativo. Las placas
radoo Hlc ~ (le los ejemplares VA 49.8(11 [NIVB], procedente dc Pachac
mac <Ii miii l . y VA 1 8.5 2 [NIVB]. de Chi nibote (figura 1 6). fueron pro
pci co i ad is por el M misenm fr V lkcrk ti d e de Berln, La tic l ejenipl ar
.4 13 [MA NI] <f ~mii 1
sin mulos so he 1 migar (le hallazgo, fue 1 omita en
le s la Iii; ater es de. 1 NI u se. o tt \ nni ea de Madrid.
(en cl ib ctix ci de. e. si ah e.e.c pos bIes p ti n ti15 de referencia conpa nativa
entre la menlolog de. cid un i de las Il-tmpetas dce&Mrilizadas y la
ce ac ticlas e. ene. Fi s u ir; o a s 9 me. frieron fmi rei cina izadas come acrfonos de
este) t]PO cmi le. ii pos pi ~ isp iii cs sc toma rc n pi acas radiogrficas en los 1 :ibo
riten ies ce. 1 M i.ISCO de A odrica de NI adnid a les ej crup1 ares eeJ idos para este
estico o; cl NI useo N ac itina 1 tic (1 i cric a s N atmira les. 1.-as rad iografias se
eh m;x e. rem tumn u u sistema tic Rayos X nv 1. ce p~c~cia 1 constan te, vi cdc le
[liii ps M( Gil. Y SC toniar;]rl con loco lino (6mA). cot tensen y tiempos
de. xpe~ i e. ion variables cu fc; le idi; (le volmimen y dci espesor ce cada pi cia.
=;

ti\dS p<ii ct

GENl R Xl ID.-XDES
1-as t mom petas tic cer i ca anal izadas corresponde ti al orden taxo iiem co:
423. 1 1 1 [acr fon o dc sop le,t c peta tiattra 1 ce concha marina. ccii a bertm
Respecto Li Lis troiiipclas dc ce.r:;iiiica ea loiiii:; (le conchas iiiari;i:is conio las: que aqtii
ir:i]anies. Iecii;os cciii trecte.icia exjire.siuncs conio <etronipeta en forna de Stronhus tsno,n
1, Mit--nt ,.,j) - tro it peta S ci;ib its dc cera ni i e :io. etc. Vecmos ca e] Iran scmil-SC-; ce este t abai e,
que 1:-lles cpresienes it; son correctas para todos los caso..

o 1-

<>

Meinit

t;

L.

Gaden,o.e

Ih;avlaquepa. El sonido del ma, en la tierra

nade sopo terminal]4 (Hornbostel y Sachs 1914: 553; Vega 1988: 115; Grove 1995: 30).
Morfolgicaniente, estos ejenplares de cermica poseen una estructura
interna tan compleja conio la de sus referentes marinos, aunque, como se
vera, con particularidades especificas.
En las conchas dc los gasterpodos marinos (figura 2a), para funcionalizar la cavidad espiralada de dimetro creciente en torno a la columela
como tubo souero de trompeta, es necesario cortar el pice para el orificio
de embocadura>. III sonido se produce cuando la columna de aire contenida
en el interior del Irte espiralado entra en vibracin por la propagacin de la
oscilacin producida por la vibracin de los labios del msico, que sopla por
el orificio de embocadura. Dicha oscilacin se propaga por la cavidad para
salir amplificada pcr la abertura. Es importante tener en cuenta que en estos
instrumentos niusicales las oscilaciones de la colunna de aire se mantienen
por las vibraciones de los labios del msico, situacin que exige caracterstcas formales especficas del orificio de embocadura. Los ejemplares que
aqmi se tratan son naturales, esto es, carentes de mecanismos para modificar la altura del sonido. No obstante, la habilidad del taedor permite la
produccin, aunque limitada, de tonos diversos nediante diferentes presiones de labios e intensidades de soplo (Recuero Lpez 1995, tema 12: 12.5,
pp. 365-385).
Las trompetas de cermica precolombinas presentan, en comparacin con
las de concha, cientas mejoras morfolgicas, ya que, por ejemplo, poseen
embocaduras que bien podran considerarse en algunos casos verdaderas
boquillas (figura 2e,). Estas permiten una mejor y ms cmoda vibracin de
los labios. En alguuos ejemplares de concha arqueolgicos, no obstante, se
han observado restes de aplicaciones de pastas resinosas u otras semejantes
en torno al agujele uesultante del corte del pice con la finalidad, posiblemente, no slo de evitar el borde cortante contra los labios, sino tambin de
La taxone,lL uicunerca citada corresponde a las Conch-.shell trrnnpet. esto es, especificarnente a las troipetas construidas con conchas de gasterpodos narinos: 423.1 Natural
tr;onpets. witI;oul extra devices lo alter piteh. 423.11 (ioncltes: a eonch shell serves as trum
pct. 423. III =-- Lnd-;lou,i. tVer <iirove dictionary, 1995: 29-30. Ae-roplone). Nos perniutimos
conprender en el uiiisno grmpu organolgico las Ionpetas de cernica que aqui estudiamos,
ya eue por su niorteilogia general y forua de taido corresponden a igual clasificacin.
Aqui tratarncs slo las trompetas de concha con abertura de sopo terminal por ser
sta la tipologia que alcauzaria mayor difusin en Anirica andina, segn los datos obteuidos
en tinestros estudios hasta el prescuite.

101

Revista Espaola de Antropologa Ame,ieana

2001. ni 3!: 97-130

Alo 0< t 1

Iluanllatluepa. 12 sr>t; ido dcl mor e,o la tier,a

(iC<CltfliO/

formar una cavidad (o bien asegurar algn cuerpo, tal vez metlico6) en forna aproximada dc copa con los beneficios antes mencionados.

CONSTRUCCION

Durante su eouistrucei~n, las trompetas de cermica aqui estudiadas fuerou sometidas tras su modelado a una coecton oxidante, adquiriendo la pasta
un color rojizo basante uniforme. Las prdidas de material sufridas por algunas de ellas permitieron observar pastas cermicas compactas, homogneas,
con desgrasantes qte no perjudican la regularidad de la superficie. Al observar las placas radiogrficas de los ejenplares VA 49.801 [MVB] (figura 15)
y VA 18.512 [MVB] (figura 16) se comprueba que estas trompetas no han
sido nioldeadas, siuio cuidadosamenie modeladas.
[)urante el anlisis de estos acrfonos se procedi a la construccin de un
modele semejante. tratando de lograr una estructura interna como la del VA
49.801 [MVB1. Lii un instrumento musical de estas caractersticas, es fundamental controlar la calidad constructiva del conducto interno, particularmente especto a sus proporciones generales y a su superficie, que debe estar libre
de asperezas e irregmlaridades que perjudiquen una correcta produccin sonora. Por ello es necesario alisar continuamente dicha superficie durante el
nedelado. La estriuctun general. por ser hueca, es dificil de manipular sin
que se deforme ci conducto mientras se completa la construccin. Por tal
motivo se niodel en primer trmino un pilar a modo de eje, como la colu
nielo de las conchas, y posteriormente, en torno a l, el conducto espiralado.
Este sera el procedimiento seguido en la construccin de las trompetas que
estudiamos (obsrvense las imgenes radiogrficas, en particular la del ejempIar 1.413 [MAM). l)e la textura y calidad de la pasta que se utilice, as
couo de la habilidad del constructor, dependen los resultados finales. El
ejemplar 1.413 [MAM] (figura 17) es, entre los estudiados por nosotros hasta el presente, el icrlono de este tipo con una estructura interna de calidad
verdaderamente excepcional. No se desearta la posibilidad de que algunas
trompetas de eeraiuuca conio sta hayan sido moldeadas, aunque dicho proLa aplicaci;; dc cuerpos metlicos, como pequeos tubos de cobre, en cl orificio
resm llauile del corle dcl pice de alguas couclas de gasterpodos marinos minI izadas como
nbjelos de funcin diversa (p. ej. el ejeuiplar VA 39.211 LMVBI procedente de Pachaenae,
cosi :i ecuitra l de Pci;;>. -es perni ten peusar cii esta posibilidad.
1 03

Re-isla Espaola <le Antropologa A oeiittilia

2001, nY 31: 97-130

eVI;OIIC;C(

1..

(rtle;ece

II/eIIICC</?C;//t.

lu so,ah, ;-el ints, e-,, lo tiero

ccdi ni cnto implicara u ;layoi di FiemltaJ al monento de cmii dar las ca raeters
eas orn iales u iccesal u us tic 1 ttbo Seuo re.
Las eibe;.adias (le. cst<ts troipetas (figura 2e, ejemplar VA 49.801
[VIV 13]
2 f. e e. nl
A 8 ~ 1 7 [Ni \i B] la u sido modeladas a uiamiera de
be ~t1ti lilas. 1>oseem u u Li m pl q e t\ dad de contorno redondeado qre conecta
coi el ce ilclmicmi) esprlido ; tu ivs de un pee.~rce orificio clremilar. Este se
Ii idi ti i sptl esto Ii le a m; 1ater:tl (le la base, facilita ido as la propagacin tic
Li a.cl~ie.iteui prodmic~da len la vib;acitui de les lLbics hacia cl itenior tic
Uit o me iducto. i-~or la calidad ceuismructiva de aigminas cmbocadtirzsboclui
las s- eos~dea la pe.sihiliciad de mua ciaboae.ion ~r separado dc stas,
uihe. (le. su i.dapmacin defiuitix-a a la estructura gem cual tIc la pieza, e> ben
uule.s (II uodelade del cc;ndmcte espralado cu torno al eje.
ile. a de. ..i gobes y- de rests (le pituu pardorojiza y irema, i udi
e. u] ou e.u [cl itIe U-O te abad e en la e ostrtce.u o de. estos iii strtitiien t(s iii tusu
e. ile.. 1 n les ce.i;pl ne, vA -47961 [MV IV] (1 u~wa la y Ib). VA 66.994
[M\ 13] ~iu t 11> y 1.413 [MArx-l](figuras It y 17), se perfr uu orificio
e re-u dcl bertl e. de. It bent mu Li un ra la susliensj en tie. 1 u t reuiipcta ni eti a utc con
ele I<~< Ciii e. LS oro los perfoiLuies cu ~s ronipemas de ceutela. ftieron
cu a le muos ca -.e. ramis~ de. 1 (le. sprcud i mxiicr te tic mitin sece. 1 o u dc 1 marcd dc la
~iic. Li i al le sOpe Lii e st) ci pese> de la estrmict minL cuicral tc cuerpo del
uuistruuiie.;to parlcuu; iii icuile. cii les cjciplarcs de ecanilca 1 u sci:i el etiso
ele. it touiiue.t i piee.e.de.ite. dc 1 tciiacuac (figuras le. y Ij) 1 sta y la 1.413
Nl sNI poseen tuia a rd ululada en cl borde (le la abe.utmuua ~fuguna2c y 2J,
de.t ille.~ e.tt guuarm w le.e.ou ;tiy~s tic los ejemplares VA 49 801 ~MVB] y 1.413
[NI.vM espee tivan ente).
(C<

SI RON] BLISFORNI ItA8

Si bici , cu l:l niayoria (le le is casos. la (75tnmiettira geuicrai cxl ema tIc estos
e. i .11 >u - de. soplo e. s la icui>tlmcc-iii apios i uiada tic las eoieltis ce gasterpodos iii ti iiOS ~iu uit. pal mente (le la flni la Stronibidae y cu patcnla.r tic la espe
it S-; alt ale <itt x ev iii teresnu te comprobar qme, us all tIc tina apanielie a
le u.l. e.> sic an: uue.eaniedLicl de moulologas, priieipaIu~cntc iuiteiFiLts, qme
pe3 a u e. >ptuiitie. i t 1 biisqnetla de estructuras acsticameuic ms aptas.
Par:; aiavorcs dclallcs censmlm:ur Cioe]cos 1997 y 998
su oria:; de cocelia ele Sron-;beis. Vase neil:; LI pe 3.
Re~teic, Lt>;iotjh, tic I?uI~<>lU-tC/

21)]]]. u. 3]: 97] 3]>

104

Mti ev

!h~a llaquepa. El sonido del mar en Itt tier/c

1.. (h;demno.s

En los estudios de material arqueolgico realizados por nosotros hasta

el presente se registraron tronpetas andinas construidas con conchas de
Siroinhus galet.x. Aombrs pera vian lis, Malea ringets, Pleuroploca
prineeps y /leuoploca granosa. Igualmente, aunque ms escasas. cons
tru cias con conchas de Phvllonolus (1? c--rvthrosornus, 1? egius o P bras
Steel

En nuestros uabajos liemos registrado, tau~bin, trompetas construidas

eo conchas dc S,on;bs gigas y Sromnhus costalas pertenecientes a colecciones particulares. No obstante, an persiste la duda respecto a la veracidad
de les datos dc piccedencia y antigedad dc estos ejemplares. Es por ello que
niauitcnemos nues as reservas al momento de utilizarlos como eleuentos de
couistatac ion al u-e.- cr mes al material a rqtieo lgico mmus cal de la A urica
auidiiua.
Son;bs gul;sunx 1 [iguras 3 y 4) es uu gasterpodo marino con uu area
de di stribucii ~e se extientle, por la cesta del Pacfico. aproxiuuadanieiite
desde el Gol fe dc Cal forna hasta Ecuador. Su concha es unuy resistente y
alcanza, desde ci pice al borde del caua 1 si fonal. 223 mm de altura (01 iver
1975: 68; Walls 1980: 24, nap 23; Eisenberg 1989: 53, plate 35). En la
Anirica anduia prel i spaua, esta cocha ha sido una de las ms empleadas
para la constrmicci<n de troupetas taturales. Ahora bieu, respecto a la senie
janza de las mrouipctas dc cerauiuca con las conchas de Strotnbus galeotas,
sta es slo exeruanente aparente, tal es el caso de los ejenplares dibuja
des en la figura 1:1 y d. Como se observa en las placas radiogrficas de las
tronipetas (figruias 15, 16 y IT), el conducto espiralado de stas es completauiicnte di feucuile al de tina concha dc Strombidae (figura 2b). En las figuras 18, 19, 20 y 21 se muestran imgenes de las placas radiogrficas tomalis a ejenplares ele conchas de Strombidae: Strotnbu.x galeato., Stronub;,s
gigas, Stron;b-s ;r;.xlalu.x y Stomb.x peu-uiianu-.x, respectivamente. Por cierto y cu trminos generales, reproducir en cermica uu condtucto espi ralado
de seccin dc corlc- longitudinal en V, conio el de estos gasterpodos, seria
cmi extremo di fiei 1
La concha tic Sytnbus pcruianmex (figuras 5 y 6) alcanza hasta 210 mm
de altura (Eiscuibcug 1989: 53, pIale 35). Su rea de distribucin se extiende
desde la costa occidental de Mxico hasta la costa norte de Per. Las especes .Srombu.x giuzcvs (figuras 7 y 8) y Strombm;s costa/as (figuras 9 y lO) pertenecen a la Ibrina caribea (Warnke y Abbott 1975: 320; Walls 1980: 24,
uap 22; Eiseuberg 1989: 53, plate 35), alcanzando la concha de los ejemplares adultos los 321) mm y 231 mm, respectivamente.
1 05

Rete; Espaola de A nt,opologiet A ,neriana

2001.

ni

3]: 97-130

-i tc);o

t,/u

le/e e
<Li le.
.

Il/t/I/f/?ei?t u] sc.;-o~Io tIc! u;-,txr u,;

oto-e n y

Lo

f gLi

e. 1 es mu n

2astcr~lietlo inrino dc la

fteuusc

tu...
;e

i a 1;oii

11

re.a (le. du smribucin sc cxtiend.e por el Pacifico desde Mxico a

;~

e.e.uuipl ue.s adultos alcanzan uia altura tic 234 mm (Eisenberm

usovs; Ile. 60, 1 ula igtura 23 se prescuita la imagen radiogrfica de tina

l/e~ len uu u O ac, vn e.> te ea so ?hnna lteosotne. que, si bien es en e.uua
isuus
mu e un es una especie tramada en este estrudio, si ve
-]
LV 1L] e.flU tt ir; Irt ~eu~
u~ u de las ce nel as dc estos ga stciopodos A un-o
u ] cloloe.i;i genc a] de. ~ulgmuas
tronpetas (le cermica, coui la N.A
e. ] dm 1 te. iay uu uu flitimura le y ij ), se aproximan a la ce esias
1
]r<;~4/;--~ ile.. n~u; <e ceusiderablenieIe
Y.->- e.jeuipi;ure> le -ma- .]pc lis e.uistruidus e.t~iu ctuuiclias de Mmuiicidac. ;a
u de] geueso 1 fl /h Vto! is sen csea os y cu crauito a los (le ecru
i;i vesct~,u le. ;e.te.u ,le a los ntistres realizados por uuose.I ros
i u e. uil;. sp-ce. <o; rna es cjue .e. e. rre. pomdaii com este hp4; tic

e /

u u] e.

fp;c<-o u<px utugmumas II. i2~ 24) y

pe.ueee..-.u;
fbi uuia<r;uiipe.t
limito - XIe.Wnti
Riiii;)
1
1
e ; se. e-; ;~itun~u1wc:e
di lmu;is
me ccuauiuea
u
Ye. ,.
le.) 1 sU;. e e.lice.ics eu Icuuccen a l.u fanu
] un
u <u
O
.t b
1ue. u u se. e.:tuzud ml~sde. mi (;oitb de (All
u e
Ce.Iu\ L1iiiet]it
.1 oc uia~or aiiui es <h.tlfe
1
<04 46(1 1];,. <1,0.]. i./s ~ac 1;; e.oncfi~i de.
it
u ;
1 ;umn ;lveuebcu 950 lIS l.tm 90
u
u u
i1
u
-] I~ 1 NiAM pe.~c o II sciie.IdllZei )tuu]1i:ul e:ou
u
1
e u - u.,. (; ;}14 1 oil ele. le, ieqmleuuus scm:L1;aco
e.
~ut/ ti e. u
1 4e Pl icclie. 4~ rcspeauidt.
11]>;

u
1

e.

u
u
u f

i le.

e. .m e. u<;,e. 1 5 ttoun[-ietas Mmiclic de. cmi; ;uiiueu

se.
o -firnbaunes cu la uilued re ueui
e k-r.e..i/Au/-lu]L] Cii Li comstruce.n;n le. uee.es
.1) u 1 e.
<1 e. <e.
e

lu; u;

>.tu,/iioh.c4~ u

e.
uuo

It c

. ;I e. <<lu pu;

Mnica L. Gudeenos

Ilutayllaquepa. El sonido del mar en la tierra

Ms all de los aspectos puramente morfolgicos que pudieron asociarse

en tiempos prebispanos a una determinada simbologia emblemtica, propia
de las trompetas de conchas marinas, cabe destacar la habilidad con que los
constructores adaptaron las formas y los materiales conocidos, tomando de
stos las caractersticas ms aptas para producir estructuras acsticamente
funcionales. Embocaduras modeladas en forma de boquilla, tubos espiralados
diseados como tubos sonoros y estructuras generales que favorecan una
mejor amplificaciu del producto sonoro son indicadores suficientes de que
no slo se pretendi construir un instrumento musical, sino tambin lograr
una excelente calidad de sonido.

AGRADECIMIENTOS
Mi sincero agradecimiento a los siguientes profesionales: Dr. Jos TempIado (Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid, Oto. Biodiversidad
y Biologa Evolutiva), Dras. Manuela Fisclier y Maria Gaida (Museum ifir
Vlkerkunde, Am. Arch. Ab.-Berlin), Andrs Escalera (Museo de Amrica
de Madrid, Departamento de Conservacin), Alicia Soria (Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias Qumicas), Joaquin Otero (Museo
de Amrica de Madrid, Laboratorio Fotogrfico), Oras. Emma Snchez Montas y Mercedes Guinea Bueno (Universidad Complutense de Madrid,
Facultad de Geografua e Historia, Departamento de Historia de Amrica II.
Antropologa de Amrica).

BIBLIOGRAFA

Esu;sriERo, J. M.
1989
A col/eetoks guide to Seashels of the World. Consulting Editor:
William E. Od, Jr., with photographs and drawngs by the author.
New York. Crescent Books.
GONZLEZ HoLcuiN, [9.

1989 [1608]

!ttcabu/ario de la Lengua General de Todo el Per llamada Lengua Qquiehua o delinca. Edicin faesimilar de la versin de 1952.
Presentacin de Ramiro Matos Mendieta. Prlogo de Ral Porras
Berreneehea. Lima. Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Editorial de la Universidad.
129

Revista Espaola de Antropologa Americana

2001, n/ 3l: 97.130

CICLO Ya

1.. Cc,cdenuos

Ilcceuu lle,qaeptc. El .so,;ido ele! alar

YO

la

ti<<,ti

(iuzovE (Dictiouary)
i 995 The mitOte Grou.e deionarv of musical instrumnens. Edited by Stanley
Sadie. Macnillan Press Linited, London. New York, Groves Dictionaries
of Musie Inc.
(ivi:xues. M -

[<>97 El Mctetia Arqueolgico Musical de Amrica .4mielina [)eposiledoen el

Mus tun Ita -lkerkunde le Berlin. lnforue de Beca para el Dem;tscher
Akade.use.her Austauschdieuust (DAAD). Copia de este infornie se halla
en el Muse.urn <br Vlkerkunde. Berlin.
1998

inI, ujuo s Sonidos. El niateral auq neolgico niusical del Mmiseo Dr. Eduardo Eas no~ u. Juj uy, R. Argentina. Serie Monogrfica. Jujuy. lnstitmuto

lnte.u dus. up mano Tileara. Universidad de Bueuios Aires.

1ltiusuosi ru 1 M y ( - S.xcuus;
1914 Sysmenatik der Musikinsmrumcnme, Zeitschri/i iii; Ehnolo

4ie. 46 .lalr

galg.

l [elY Y mu. \( Seiteu 553-90 Berlin.

Lwu .1 .iuF, L).

1 970 l.es Repxsnteio;s A ninta/cs Damis le Cereitnique Moe/uice. 1J niversit de
Paris. Mnoires de Llnstitut DlEtlinologie IV Paris. Musc de UHonnie.
Ou.ux-ru. A. E It.
975 The Hamlvn Ca/ele lo Shell! ej/he Prd. llustrated by Janes Nichols.

llanlyn. tondou, New Yc;rk, Syduey. Torouto.

Ru cm:u: so Le cuu.z Ni
1995

lixgetue~-a A cutseet. Madrid. Ed [oriol Pauauii n luo.

Vux;<, (Y
1 988 1..os sisteuas de Clasificacin. Revtsla del hustitule. de lnvesligacin
Musicole5gica Gen-los l-%ga. Ao 10. No. 10, p. 115 y siguientes. Buenos
A ires.
1 Ii

1980

Conehs, Tibias. aoci Heup.s. The Britisl Cuown Colouy of Hong Kong.
Published bv 11 E. H. Publications Inc. Ltd.

1975

Ceoibbeen Seasbels. A guide mo the Marine Mcl usEs of Puerto Rico and

U.

1.

Au,i.or

othcr West Indian islands, Beruuda and tle Lowcr Florida Keys. New
York. Dover Umub ications, Inc.
Recibido el 15 de- it.mio dc 2000.
Re istcc R..ptxfola It 4 A;ttc)/)ctlo$cu A tOcUitttntt
2001. nO Al: 9713t)

1 30

R~i isla Espaola de A oh apologa Americana

2001, ni 31: 131-163

ISSN: 0556-6533

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice

Tudela o Cdice del Museo de Amrica1
Juan Jos

RATALLA ROSADO

Universidad Complutense de Madrid

RESUMEIN
En este trabajo presentamos nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice
Tudela. Vamos a exponer la teoria de que este documento pudo pertenecer en el
siglo XVI a Francisco Cervantes de Salazar y en cl siglo XVIII a Juan Bautista
Muoz. Por otro lado, fijaremos la fecha de compra del cdice en la ciudad de La
Corua (Espaa) en 1799. Finalmente, desarrollaremos dos hechos importantes en
la historia actual dcl documento: la publicacin de su facsmil en 1980 y su restauracin y consolidacin en 1981.
Palabras Clave: Cdices mexicas, cultura mexica, etnohistoria.

ABSTRACT
In this paper we introduce new hypothesis about the history of the Codex
fluYe/a. Wc expose te theory that Francisco Cervantes de Salazar could be the

owner of this documcnt iii the sixteenth century, and Juan Bautista Muoz in the
eightecnth century. ihe codex was bought in La Corua (Spain) in 1799. Finally,
Wc will argue about two important facts related to the present history of the Coda
Este articulo
que, bajo el titulo El

es fruto dc la Tesis Doctoral dirigida por el Dr. D. Jos Luis de Rojas

(dice Tudela o Cdice del Museo de Amrica y el Grupo Magliabee/llano, presentarnos en la Universidad Complutense dc Madrid para la obtencn dcl grado de
Doctor el dia 7 de diciembre de 1999.

131

.1 laY Bu tul/u R,,sudo

Nirc us lupa tesis subte la It tiar/u del Cdice Tudela

ihdela: the appearance of a facsmile edition

document in 1981.

iii

1980 and the restoration of the

Key Wors: Mexican codex, Mexica culture, Ethnohistory.

INTROI)UCCIN
El (dice Tudela o (dice dcl Museo de Amrica es un documento pictogrfico colonial de la primera mitad del siglo XVI, confeccionado con
papel europeo y fbrmato u piar/o, que fue pintado por (lacudoque o escribas indgenas y comentado aos despus en escritura alfabtica por un occidental Actualmente conserva 119 folios, aunque en su origen fueron numerados un mnimo de 126 6 1302. Su confeecion se sita en el Centro de
Mxico, y, ms concretamente, dentro del rea cultural de influencia mexica.
Respecto al contenido del documento se divide en retratos de tipos indgenas
(tblios 1 a 9) y en la presentacin dc ciertos elementos de la religion mexica
(folios II a 125) como los calendarios de 365 das o xiuhpohua/li, de 260
das o toualpohuai/i, dc 52 aos o xiuhmolpilli, relacin de mantas rituales
dedicadas a diversas divinidades, ciclos de los dioses de los Dioses del Pulque y Quetzaicoati, y Thilnct, ritos feliofrdbs en la enferbiedad y la
muc-te asociados a la deidad del inframundo, Mictlantecuhtli.
La gran importancia que tiene corno obra individual para el conocimiento de la cultura indgena por su contenido calendrico-religioso. sc ve incrementada por la relacin que le une con el conjunto de documentos, copias
unos (le otros, que denominamos Grapo Magliabechiano, pues como mostramos en nuestra Tesis Doctoral (Batalla 199%), el (dice Tudela fue la obra
t~i.ie le dio origen. Antes de presentar la historia del (dice Jbdcla hemos de
hacer mencin del mtodo novedoso que utilizamos en la misma para el anlisis de este documento y cl resto de miembros del Grupo Magliabechiano,
extrapolable a todos los cdices mesoamericanos que conservarnos de similares caractersticas.
Nos referimos a la consideracin de que en un documento de las caracteristicas del Cdice Tudela, es decir, en gran parte de los libros pintados, puesto que la mayora son de poca colonial, generalmente_hay_dos
2

ura

Liii

estudio exhaustivo dc la pagi nacil dcl Cdice fltde/u, vase Batalla <199%:

53-4 42>.
1? e1i.% (u l]vualu <le Att,,apa/apia A noii, unu
2(li)i,
34: 434<63

1 32

.1 Jos Bua//u Rosado

Nuevas hiplesis sobre la historia del Cdice Tudela

obras en el mismo soporte material y espacio fisico. Por un lado est el contenido de las imgenes indgenas (iconografia y escritura logosilbica) y
por otro el comentario (glosas y textos) en escritura alfabtica que explica
el anterior. El problema radica en que siempre son estudiados juntos como
si se tratase de un conjunto, con el agravante de que el segundo de ellos
mediatiza el anlisis del primero, aspecto metodolgico con el que no estamos de acuerdo. En nuestra opinin hay que separar ambos tipos de informacin, pues son dos obras distintas, y estudiarlas individualmente, para
con posterioridad comparar los resultados obtenidos y comprobar si coinciden. Por ello, en nuestra Tesis Doctoral (Batalla l999b) acuamos, respectivamente, los trminos Libro Indgena y Libro Escrito Europeo para
definir cada una de ellas.
Adems, en cl caso concreto del Cdice Tudela hemos de tener presente
que en sus imgenes, debemos definir dos partes claramente diferenciadas: el
Libro Indgena y el Libro Pintado Europeo. El primero fue obra de llaeuiloque-pintores indigenas que mantenan las caractersticas iconogrficas y
escriturarias propias de la poca prehispnica. Se desarrolla entre los folios
11 a 125 y, con toda probabilidad, data de finales de la dcada de 1 530 o
comienzos de la correspondiente a 1540. En cuanto al segundo, agregado al
anterior como mnimo en 1554, fue llevado a cabo por un pintor, indgena u
occidental, dc claro estilo europeo influenciado por el Renacimiento. De l
slo conservamos los folios 1, 2, 4 y 9, donde se recogen retratos de tnias
indgenas y la imagen de la planta del maguey.
Ambos libros pictricos fueron explicados en la misma poca por un glosador-comentarista europeo annimo que escribi su trabajo, el Libro Escrito Europeo, en 1553 y 1554, aunque la parte final del mismo, glosas del
Libro Pintado Europeo, pudo ponerla en aos posteriores. El texto descriptivo de las pinturas se hizo aprovechando el espacio en blanco que qued en
los mismos folios que contenan los dos libros pintados, excepto en el actual
cuadernillo 7, donde se embuch un cuaternin, folios 89 a 95, para recoger
de forma amplia la exposicin del funcionamiento del tonalpohualli.
As, el Cdice Tudela debe ser definido como un conjunto de tres obras
distintas, Libro Indigena, Libro Pintado Europeo y Libro Escrito Europeo que
aunque se encuentran unidas en un mismo volumen, compartiendo los folios
que componen cada fascculo, fueron realizadas en aos diferentes y por personas distintas, aunque todas ellas situadas en el siglo XVI. A partir de la
unin de las tres obras, en un periodo de no ms de quince aos, es cuando
vamos a desarrollar la historia del documento.
133

Revista Espaola de Antropologa Americana

2001,ni 3!: 131-163

./.Ja.i

IJalul/a Pavada

Nao cus ItipcicviL sa/wc u Ir tiNto/u dcl (?di ce Wde it

HISTORIA DEL CI)ICE TUDELA

111 ( dice Tudela o Cd y del Museo de A merca tiene una lii storia
respecto de su gestacin, realizacin y vicisitudes muy incierta. No sabemos nada seguro del documento lasla los aos cuarenta dcl siglo XX.
cuando Di Pi lar Herir dez de Castro y Fcijo present el libro en Madrid,
1) Jo Tudel a de la Orden, en ese momento, Subdirector de Museo (le
Amcnc

pol

En cuanto a la historia anterior del ( clicelude/a, sta ha sido rastreada

[it.
Xl ~s distintas.
~c sicuid

a parur de dos caminos:

Dedicatorias escritas en el recto dcl folio 9. que contiene la pintura de la planta ce 1 maguev del Libro Pintado Europeo en su
verso.
lexto rectigiclo en el pergam i no que forra las tapas (le papeln de
la encuadernacion
2> Fue estudiada a travs de las declaraciones de la. vendedora del libro
que. ciii FC otras i ntormac it) nes, manifest que perteneca a su familia
desde el siglo XVIII.
3) Se la establecido sobre la suposicin (le que el Cdice Tudela es obra
dc fray A ndrs ce Olmos, franciscano que, llegado a Nueva Espaa el
6 dc diciembre de 1528, recibi el encargo en 1533 de sacar en un
1 ibro las ant igliedades de los indios, en especial, dc los de Mxico,
Tezcoco y Tlaxcala.
Fn otlos los casos, los resnlta dos obten idos no lan sido dcliii it vamente
para detern i tiar su l stora. dando lugar nicamente a especulaciones
sobre la nii suin. No obsta e, deben scr reseadas y anal izadas. unindolas a
la histora actual, conocida lediante cl expcdeic dc conpra que se encuen
tr: cii el Nl useo de Air rica de Nlad rcl (Espaa>.
(i ti les

Lii Vt1it~OF parte dcl

t,srta

ha sida publicada cts un trttiao ~ttitctior (Vitsc Batalla

0<35
Prsa, J:Isairr/u Ir i;t(ra/rtiagic .Attterca,,a

00irt.i-131jtS3

34

J Jas Buial/a Rosada

It/urcas h4ntesis sobre la hisioria del Cdice Tudeia

Vicisitudes del Cdice Tudela anteriores a I9OO~

Como hemos sealado, hay dos lugares en el documento en los cuales se
encuentran diferentes dedicatorias y textos que ofrecen algunos datos sobre
su historia, el folio 9-r y el pergamino que forra la cubierta del libro.
En la pgina indicada, originalmente en blanco (figura 1), aparecen una
serie de frases, en letra del siglo XVI (Boone 1983: 88), que, en nuestra opinion, pueden ser divididas, atendiendo al tipo de tinta y letra, en tres apartados y momentos distintos.
a) Recogidos en tinta negra descolorida y letra del siglo XVI, se encuentran una cruz como inicio de texto y los trminos muy reverendo
padre y It; cari.
b) Debajo del anterior, con tinta similar, pero letra diferente, se puede
leer lo siguiente:

[tachado]
[semitachado]
[tachado]

a mi seor catalina
despinosa m senor
a ni co Co coraQon
a m cora~o
a mi senora
y descanso a

e) Finalnente, sc observa una firma tachada. La rbrica y su intento de

borrado fueron realizadas con una tinta roja-marrn (Boone 1983: 89).
El primero de los bloques definidos, ha llevado a suponer que el Cdice
Tuiclela perteneci, en algn momento, a un innominado reverendo padre
(Boone 1983: 88). Sin embargo, en nuestra opinin, no ofrece ninguna pista
sobre un posible poseedor del cdice, salvo que consideremos que la persona
que lo tuviera en esos momentos fuera un sacerdote, aunque esta asignacin
es muy dudosa, pues lo escrito no parece indicarlo as. Por ello, estamos de
acuerdo con lo rnaiifestado por Jos Tudela, respecto a que, dado que la
Fijamos esta fbcha debido a que, confbrme a las declaraciones de la vendedora, el
documento te hallada en 1900, en la bodega de la casa solariega de los Belorado o de los Bermdez de Castro, en La Corui5a (Tudela 1980: 20), aunque no existe ninguna prueba de ello.

135

Reckia Espaola de Aniropologa Americana

2001, n31: 131-ib>

J .Jo.< Batalla Rosado

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice Tudela

siguiente inscripcin puede ser leda como la cari~ realmente, da la impresin de que se trata de una hoja aprovechada en la que se haba comentado<t una carta (Tudela 1980: 19).
Analicemos las posibilidades que implica esta afirmacin:
,

El folio fue reutilizado dc otro documento y por tanto, el comienzo de

la epstola se escribi antes de ser unido al Cdice Tudela.
La carta se inicia en el folio de cortesa del Libro Indgena del Cdice Tudela, antes de plasmar el Libro Pintado Europeo7, y estaba siendo escrita para remitir el documento a otra persona que, presumiblemente, era un sacerdote. En este caso, es indiferente que el Libro
Escrito Europeo hubiera sido realizado.
Tras la unin de los tres libros que componen el Cdice Tudela y la
prdida de folios iniciales, se utiliza el recto del folio 9, desgajado de
su compaero, para enviar el documento a un sacerdote.
Realmente no podemos determinar el momento concreto en el que fue
escrita la misiva, pero lo que est claro es que, finalmente, su autor decidi
no continuarla. Asi mismo, creemos poder afirmar con rotundidad que la presunta carta fue lo primero que se plasm en el folio en blanco, pues parece
absurdo comenzar una epstola en una pgina que ya contiene otra serie de
textos.
El segundo grupo de dedicatorias recogidas en el folio 9-r del Cdice
Tudela (vase figura 1), si tiene informacin ms concreta, pues incluye el
nombre de una mujer, Catalina Despinosa o Catalina de Espinosa. Este antropnimo fue investigado por E.H. Boone (1983: 89, nota 48), indicando que,
entre el siglo XVI y el presente, pudo haber cientos de personas con el mismo, mencionando como ejemplo dos de ellas, que encontr en la ciudad de
Puebla (Mxico), pertenecientes a la segunda mitad del siglo XVII.
Ahora bien, liemos de sealar que, en nuestra opinin, caben muchas
posibilidades de detificar correctamente a la Catalina de Espinosa del CdiEH. I3oone (1983: 88) interpreta el trmino escrito como la con. Por nuestra parte, mantenemos la lectura efectuada por Jos Tudela.
Pasible error tipogrfico de la edicin, ya que el autor parece querer indicar comenzado.
Para una presentacin completa del estudio codicolgico del Cdice Tudela vase
Batalla 1999e.

137

Revista Espaola de Antropologa Americana

2001w 31: 131-163

<actas /tqtaicwv ~t)/ui la <<<(ama tt.I dice Tudela

.1. lav Bua/ti Rtxyadr

ce de/a. As, cuando la propia El]. Hoone <1983: 93-1 01) presenta los distintos documentos que, considera, componen el Grupo Magliahechiano. dedica tn epgrafe a la obra dc Francisco Cervintes de Salazar, Crnica de la
Nueva Espaa. puesto que es indudable su pertenencia a la genealoga cte este
conjtinlo dc cdices, Lis l. siguiendo a Agustin Millares Carlo (1946: 5 1
125 y 129), LII. Boone <1983: 97, nota 57) cita a la prima hermana de Cercantes ce Salazar, Doa Catalina (le Sotomayor, viida de Garca de Espinosa, luego, esta seora. se llamaba Catalina dc Espinosa. No obstante. E. 1-1.
te (1 983 1 no la reae ioisa Cli Ii ti gils monseis to ccm la persona meneoia
da en el Cdice lude/a.
Dc estc iodo, teicnos escrito, cii las dccl icatorias del folio cl~r del
(dice lude/a, cl apelatiVO ce tna mujer clue coincide con el de otra estre
c lan elite reac o u a da con u no de los autores, Francisco Cervaistes (le Sal a
zar, q nc utiliz ni enibros del Grupo rIag/iahechiano para levar a cabo su
obra.
[)c la docu si ciiiac4 on existente sobre ( enantes (le Salazar. q ie abraz el
estado eclesistico en 1 554, parece claro cue era soltero y so teisia hcrnsanos,
si. iitlo stts ti nj cos pa re ti[Cs cl ivcrsos ~i lisos tit t. <idos, por la re 1 ae iii que
ti icic rs c u l, des t acal dos: A bis so dc Vi lid SCt. 1 y Catal na ce Sotomayor,
ud 1 (It. ( <ircia de Espinosa (MilUnes 198< 94 27
pi merck A 0155(5 ce VII laseca. lLeg a N Lleva F siaY an
lIC 1 54{Y 1
sc con art Q cii u u lsombre. exc.el)cola lisie Itt. 4111 lic taiste (Mill ares 1 986: 25),
y a c te piadoso, podetoso, o astuto a niqu no necesariamente en
cse ordcn ( Konrad 1989 29). Adeisis. fue el gran beiseibetor de la istala
cin ce los esui tas en N neva Espaa, con donaciones de locales, tierras y
<linero ( Konracl 1 989: 28 a 37). Cuas.do Francisco Cervantes de Salazar arri
la a Mxico, cutre 1549 y 155 1 Le acogido v~ l. en su prcpa eas:, clurais
le e Lii tro aos. No olsta 5te, sus reac ion es se dcte rorarois de tal odo, a parti r ce 1 a o 1 569, cl nc co u lbrme a 1(1 SC alado vr Cervantes Cii su primer
tes tu siento, su pa sso, incluso le exiga cl pagc ce lo <pe con;!, lacia e vesda> ( VI lIares 1 986: 4 1) Toclav a cii soy i ciiitire de 1 575. feela ce1 segundo
tcstasesto de (ervitutes dc Salazar, scsastitos lO SC habiais arreglado y
ciitnu fi ni .iifrc ni cl

r.

1 vi t ultra ti> Aah4la kl,lin Lv ( <iva CS 111<11 rcdcio,. aumentada cot un c;ilulct en ci
ci a ahlo, (u ojos lo <doct /i/o a a, t d Ii s /j/n< d1a/as a si, u/lot uch tu par el da=u tedio
t /n,utul=<MII kA 056. 81, dc Tus
4sutt,T,eadas cii irnos anteriores sobre el nseciusado

/t=atvi,tJ<v,v,iaic
ti.

Al:

it

..Iiivj.al~.i.I,c,.t<.tt,,

138

Ji Jos Raicilla Rosada

Nuevas hip6iest~ sobre la historia del Cdice Tudela

Respecto a Catalia de Sotomayor o Catalina de Espinosa, que nunca

visit Nueva Espaa, se convirti en el nico vinculo familiar que Francisco
Cervantes de Salazar mantuvo a lo largo del tiempo. De hecho, en cartas recibidas por ste, escritas por otras personas, como Francisco de Valmaseda, se
habla de esta seora como su cuada (Millares 1946: 89).
Consideramos que este hecho merece ser tenido en cuenta por diversos
motivos:
Catalina de Sotomayor o Espinosa, era la incansable fautora en
Espaa de los inrereses y pretensiones de su pariente (Millares 1986: 31),
es decir, una mujer muy importante para l, sobre todo en la Corte.
2.0: Catalina de Sotomayor o Espinosa, reciba muy a menudo dinero de
su primo (Millares 1946), e incluso ste le hizo donacin de su hacienda en
Villamiel, Toledo (Millares 1986: 27). Adems, un hecho que resultar
importantsimo para el entendimiento de la genealoga del Grupo Magliahechiatio, fue que Francisco Cervantes de Salazar no dud en enviar a su prima
hermana, a travs del visitador Jernimo de Valderrama, cuando ste regres
a Espaa en marzo de 1566, un manuscrito de la Crnica de la Nueva Espaa que estaba escribiendo (Millares 1986: 60).
Esta seora, remitira aos ms tarde, el 20 de julio de 1570, una carta a
Cervantes de Salazar en la que le indicaba lo siguiente:
La Chrniea

no e;nbio

a Vm. porque e miedo no se pierda;

parceles a algunos &stos senores del Consejo que sera bueno Vm.
la cicaba.ssc; si todauia Vn. mandare que la embie, yo lo har aulsndomne, e enrelanto la fem guardada (Millares 1946: 51).

La Crnica nunca volvi a Nueva Espaa y, finalmente, las dos hijas de

Catalina dc Espinosa, Mara de Peralta y Marina de Espinosa, sobrinas de
Cervantes, la vendern el 16 de octubre de 1597 al Consejo de Indias por 40
ducados (Millares 1986: 61 y 154), siendo entregada a Antonio de Herrera y
Tordesillas, Croisista Mayor de Indias. El nico original que actualmente se
conserva de la Crnica de la Nueva Espaa de Francisco Cervantes de Salazar, es precsanseiste este ejemplar.
139

Revista Espaola de Antropologa Americana

2001, i,231: 131-163

J <<st Bi/a// Rosadu

3.0:

<aovas

/iip/eL

.vot,-c la It uia del (1td ce lude la

En sus dos testanentos dc 21 de marzo de 1572 y de 14 de noviem-

bre dc 1575, Francisco Cervantes de Salazar deja la mayor cantidad de dineo a las dos hijas dc Catalina de Sotoniayor3 (Millares 1986: 138 y 146), luego. de suevo queda patente la unin que nantena con su familia.
Corno vemos, s hay una Catalina de Espinosa que tiene algo que ver
di reclaiiente co el autor de tina de las obras que compoiien el O-tipo
Alag/ahecl;iauo. Francisco Cervatcs ce Salazar.
Atendiendo a otras posibles identidades sobre el nombre Catalina de
Espinosa escrito en el folio 9r del Cdice Tudela. creernos oportuno sealar
que tambin hubo otras personas con este apellido que nsantuvieron algn
tipo de relacin con Francisco Cervantes de Salazar. Asi, en su primer testameto. dc 21 de marzo de 1 572, indica que:
Yte,n declaro que devo a Juan Espinosa <tiento e lanlos pesos,
aunque pu ree por sus libros estar )n,,i cargadas las mne,caderk;s de
do prucedest, 0fl lo qual le encargo su con<vien~ii;, j ititindo se le
J)ag.e lo que sea justo y ljurore (Millares 1 986: 138).

El mencionado Juan de Espinosa ya no aparece nombrado en el segundo

testamento dc 14 dc noviembre dc 1575 (Millares 1986: 145 a 154), luego, es
de suponer que, cis el intervalo entre uno y otro, se sald la deuda. La cuestin radica cii establecer qu tipo (le jsercaderas le deba Cervantes de
Salazar.
Por otro lado, tras la muerte (le Francisco Cervantes de Salazar, en aplicacin de su testamento, su albacea, Antonio de Isla, devuelve. cl 27 dc eneit dc 1 576, a uta persona llamada A nsador de Espinosa un liNo de yerbas
/
u vn ana culto .3, poe .5 ocanuco. que era ni io, y yo lC 1/SU pestatio al catio
oigo Cerbanes (Millares 1986: 117). De la identificacin de los libros presentes en la biblioteca de Cervantes Salazar, se desprende que esta obra era
una edicin etropca publicada en 1483 (Millares 1986: 79-80).
Adems, liemos de resear que Cervantes de Salazar tambin tuvo contactos con Antonio de Espinosa, segundo inpresor de Nueva Espaa, ya que
La lacso <7< 1] OC OO aaareee issencosada cta los testamentos es, prec isanseisre, C7italina
dv Sotos, nayor. Dado que la l ti lsaa isa isiva de st.:i a c:er~ai:es de Salazar ticise fecha de 4 de
lssaluta dc 4 575 (NI i lares 1946: 128). an vivia al menos cuando fue redactado el primer tes
l7llaento dc 21 de marzo de 1 572. Debido a ello, no entendemos su ausencia entre los benefi
c arios, a itqnc sos lii as si son distadas de iiaapcrtantes concesIones.
Bevis/ti t.v/auo/u de .4,, uupu/uy, .1n<eri oita
2i)0l. ni Al: 13 1163

1 40

J Jos Batalla Rosado>

Nuevas hiptesis sobre la historia del cdice Tudela

le public en 1560 su obra Thnulo imperial de la gran ciudad de Mxico

(OGorman 1985: XLI). Sin lugar a dudas, el jienense afincado en Sevilla,
Antonio de Espinosa, fue una persona muy influyente en el mbito econmtco y cultural ce Nueva Espaa durante la segunda mitad del siglo XVI,
pues es considerado como el mejor tipgrafo de ese tiempo en el lugar
(Maris 1977: 63). Se cree que a finales dc 1550 ya se encontraba en la ciudad de Mxico ejerciendo su arte y falleci en la misma, hacia el ao 1576
(Garca 1981: 35, nota 57 y 36, nota 61). De l, sabemos que estaba casado
y que tenia hijos, pero los distintos autores que han tratado de su biografia
no indican cual era el nombre de su mujer (Garca 1981: 35-36, Maris 1977:
63 a 73 y Stols 1962), con lo cual, resulta imposible establecer si se trataba
de Catalina.
Finalmente, ahondando un poco ms en el apellido Espinosa, fuera del
mbito de Francisco Cervantes de Salazar, tambin hemos de sealar que la
frase escrita en la dedicatoria del folio 9-r del Cdice Tudela indica ~<ami
seor Catalina despinosa mi seor, con lo cual, aunque debajo de ella se
puso a ni senov (vase figura 1), podriamos interpretar que es una mujer,
llamada Catalina de Espinosa, quien entrega el libro a su senor, es decir,
su esposo. Lo interesante de la cuestin, es que si hemos encontrado un hombre dc apellido Despinosa relacionado con cdices mesoamericanos de pocas cercanas al Cdice Tudela.
As, el Cdice Telleriano-Remensis, datado hacia 1562 (Quiones 1995:
122-123), presenta en el folio 24-y (figura 2), originalmente en blanco, varias
dedicatorias, cutre las que encontramos, en letra del siglo XVI, la firma, en
opinin de Eloise Quiones (1995: 190), de Ger(ardo?) Despinosa y Jarez10.
Es posible que se trate de una mera casualidad la presencia de iguales
apellidos en documentos que deben considerarse como primos (Jimnez
1980: 215), aunque, en esta pgina del Cdice Telleriano-Remensis, se observa que el seor Despinosa es ansigo de escribir frases poticas, como, por
ejemplo, <y aquel tirano amor, apareciendo en el Cdice Tudela, una de
Aunque esta investigadora interpreta el desarrollo de la abreviatura del nombre como
Gerardo, nsaiitenemos la lectura que nos ha manifestado nuestro Director de Tesis, el Dr. D.
Jos Luis de Rojas, respecto a que el antropnimo Gernimo era ms comn en la poca. Por
otro lado, no sabemos de qu lugar obtiene Eloise Quiones el apellido Jarez. Por ltimo,
hemos de resear que, aunque resultara muy tentador leer el nombre escrito en el Cdice
Jlleriano-Remensis como Garca de Espinosa, primo hermano de Cervantes de Salazar, afiraaanaos que no es ast, ya que la sncopa dei apelativo contiene las letras g, e, r, disponindose
cseinsa de elias una o.

141

Revista Espaola de Antropologa Americana

2001, n. 31: 13i-163

.1 Jos Baja/la Rosado,

Nuevas hiptesis sobre la hisioria del Cdice Tudela

similares caractersticas: a mi cora~on y descanso. No obstante, la firma de

Gerardo o Gerninio de Espinosa finaliza con una rbrica, repetida en diversas ocasiones por la pgina, que no se encuentra en el Cdice Tudela.
De este modo, vemos que, atendiendo nicamente a personas relacionadas con cdices, cl apellido Espinosa puede dar lugar a distintos caminos de
investigacin. Pese a ello, consideramos que la concordancia del nombre de
la prima de Cervantes de Salazar con el escrito en el Cdice Tudela une al
documento con este autor
Para dar por terminado el anlisis de las palabras escritas en el folio 9-r
del Cdice Tudela, slo nos resta tratar del tercer apartado o momento distinto que habamos senalado, la firma tachada que se encuentra en el mismo
(vase figura 1).
Realizada con posterioridad al bloque central de textos, pues sus lneas
superiores cruzan sobre stos, la rbrica ha sido interpretada por EH. Boone
(1983: 89) como J. Miguez, aunque, en nuestra opinin, resulta una transcripcin dudosa que ms bien obedece a la lectura de los nombres que,
como veremos a continuacin, hay en el pergamino que forra la encuadernacin.
Tras el estudio dc las distintas dedicatorias del folio 9-r del Cdice Tudela, slo podemos inferir con claridad que, en la segunda mitad del siglo
XVI, el documento tuvo alguna relacin con una mujer llamada Catalina de
Espinosa.
En cuanto al texto recogido en el pergamino que forra la encuadernacin
(figura 3), tras la transcripcin efectuada por Jos Tudela (1948: 550 y 1980:
19 y 20) y mantenida por Elizabeth H. Boone (1983: 89), parece ofrecer, inicalmente, inforisacin ms fiable y til. Sin embargo, creemos que tambin
resulta muy dudosa la paleografa que se ha hecho del mismo. As, el primero de los investigadores citados, seala que:
La lapa de pergamino que jrra el cartn de la encuadernacin
est cubierta con unas lneas manuscritas con letra del siglo XVHL
escritura perdida, refrescada recientemente por la anterior poseedoni, en lo que ella ley o crey leer quedando, por desgracia, sin

Ijescamos expresar nuestro agradecimiento al Dr. Dois Juan Carlos Calende, Profesor
Tilular dcl Departansento de Paleogratia y Diplomtica de la Universidad Complutense de
Madrid, quien, a peticin nuestra, intent leer la firma, interpretando que el nombre escrito
debajo de la tachadura podria ser Diego.

143

Revista Espaola de Antropologa Americana

2001, u. 31: 131-i63

J Jos Batalla Rosado>

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice Tudela

posibilidad de lectura lo ms interesante de ella. El texto ledo con

la ava/a de la lmpara de cualzo del Archivo Histrico Nacional,
dice lo siguiente:
Este Raro libro, es de la Jmilia/ de Miguez y sus herederos, y
140/ puede darse por ningn p-ecio p(o,>rI estar sucesivamente heredado en/ dicha Jmilia. Esto qued de don Mig<ue,>z Que! murto en
la Corua, el qual aprecia/ba mucho este libro parece puesto que! lo
ha ta echo uno de su familia cuando havia ildo a Amrica al tiemp<> de su conquista/y goviemno. Pero esta echo por mano poco diesIra en pintar! o dibujar Lo compr en 4 onzas 62,> en la Corua
a<)o de 1739 V
[ion Juan Miguez muri de Ingeniero! Director en la Corua, su
manilo era de! Coronel (Tudela 1980: 19).

Tras esta interpretacin, Jos Tudela (1980: 19 y 20) indica que slo parece claro que el libro perteneci a la familia Miguez de La Corua, pero no
cree que lo hiciera algn miembro de la misma, ya que las pinturas son obra
de un tacuilo indigena. No obstante, considera que el Director de la obra si
pudo serlo, pese a que no hay datos que lo atestigen. Finalmente, seala que
llev a cabo in(lauaciones en La Corua, por persona conocedora de la historta ~vde las unilias de dicha ciudad, y en el Archivo General Militar de
Segovia, por si Jos o Juan Miguez habia sido Ingeniero militar y Coronel
hacia 1730, aunque no hemos podido reunir ms datos acerca de su procedencia (Tudela 1980: 19-20).
Por otro lado, EH. Boone (1983: 89) manifiesta que, aunque es posible
que el propio Jos Tudela tuviera algunas dudas sobre la precisin de la transcripcin, ya que su investigacin en La Corua y Segovia no tuvo xito, el
texto establece claramente que el Cdice Tudela enlaza directamente con la
familia Mguez de La Corua. Por ltimo, menciona que .Jos o Juan Miguez
pudo estar relacionado con el ingeniero gallego Don Feliciano Miguez, autor
de los planos para la construccin del Real Archivo de Galicia, que se realiz, entre 1763 y 1766, en la ciudad de Betanzos, a 23 km. de La Corua.
Como vemos, conforme a la lectura del texto efectuada por Jos Tudela
(1980: 19) y nsantcnida por EH. Boone (1983: 89), el Cdice Tudela est
unido a tres elementos claramente definidos: la ciudad de La Corua y el ao
1739, como lugar y fecha de compra, y una familia muy concreta de apellido Miguez, como su poseedora.
Nuestra opinin al respecto es opuesta a la expresada por estos autores, pues no estamos de acuerdo con la paleografa que, en lo relativo a los
145

Revista Espaola de Antropologa Americana

2001w 31: 131-163

Ii bis /3o tu//ti Ro>xar/u

<torvas Itio5tesis sobre lo hiy/uria del Cdice Tudela

1799 sita el texto a finales dcl siglo XVIII o comienzos del XIX, ya que si
el documento fue conprado en esa fecha, est claro que su dueo falleci
coso muy pronto en ese ano, y el autor del misnio menciona en dos ocasiones la nnerte del conprador en la ciudad de La Corua, luego, como
mnimo, la tuvo que recoger en 1799. Ahora bien, dado que no sabemos la
edad, iii las causas del fallecimiento del consprador del Cdice Tudela, podemas llegar incluso a suponer que lo plasmado en el pergamino se llev a
cabo bien entrado el siglo XIX e incluso durante el siglo XX, ya que no hay
ningn dato que isos ofrezca informacin concreta sobre el mcsmento en el
cual se escribe.
Fi ialniente. heisios de indicar que, en ntestra opinit, la lectura qtte se
ta real izado de los apel 1 idcss escritos en cl perganiino tambin ofrece muchas
cluda.s (figura 8>.

En la segunda linea del primer prrafo se ley de Migue: y sus herederos. Observando el trniino escrito (vase figura Sa), pensamos que su
transcripci resulta muy ajustada, sobre todo si tenemos presente que la
Lis> es total ncste distinta a ctiantas constan en el texto. Adeisis, si se compara con el resto de apellidos interpretados de igual niodo, vensos que hay
diferencias. As, en la primera lnea del segundo prrafo, se paleografi
oo quedo de Don Mig(ue)z Que (Buone 1983: S9yTudeia 1980: i9),
cuando realmente se aprecian niuchas ms letras en el nonbre (vase figura
8b), y en la lectura del inicio del tercer prrafo. Don .Jaan Mig(ue)z muri
de Ingenieros>, tambin creenscss que se llev a cabo una interpretacin muy
dudosa (vase figura Sc). por lo borroso de la escritura. Por ello, considerancs que la traiiseripcin ce los apel 1 idos de la familia que posea el Cdice
flidela. rvliguez. puede ser crriica y haber llevado por camiisos de investgac ion cc~u i voe.adcss
Iras lo expuesto sobre el texto del pergansino, la nica lectura que antenensos con claridad es que cl ao de adquisicin del documento fue 1799 y
no 1739, lo que sita el texto escrito en el pergamino durante los siglos XIX
o XX, tras la muerte, citada en el misnio, de su comprador, pues aunque parece que el docuneto se adquiri en La Corua, la abreviatura del nombre de
la ciud:td taisbin puede plantear dudas.

<-las eoisso.ilta real izada al I)r. D. loan Carlos Calende, [roresor li toilar del Departa
acato de Paleografa y I)iplonstica de la Universidad (tisspl otense de Madrid, nos mani resd que el trmino escrito podia ser Adigoez o Adeguez.
lletisio fi pao/a o/e Aotiv.t>o>logia Ano eicauo
26tO, ni 31: 131463

1 48

.1 Jos

/?.t// ku.oo/ro

kijo.Oois

/ii/i/o.o.i.O

>7<5/OVO

la Itt.<tuoia o/el

COdiLC

iudeloi

Densos, de. este niodio. pcsr fi sal izada la resentac in de la primera ce

las vas de ilivestigacin reseadas que sc han ttlizado para determinar la

historia del Cdice Tudela, basada en el estudio de la informacin que ofre

los textos escritos en el documento, ajeisos al Libro Escrito Europeo del
niisii.io.
Causa Isabiamos sealado al inicio de este epgrafe, otro de los cais nos
de a lisis ara la historia del Cdice Tudela fue seguida a pa tir ce la infor
iii te d n alioli ada pur su veis dedora, Doa Pilar Bermdiez dc ( st ro y 1/ej o.
Esta persoisa com u ti le a Don Jose TLide la cIne cl cdice Ii ti sido t ra ido a
Espaa por 1 )on Pedro (le Castro Salazar, Marqus dc tiricia Re il Dutne de
la ( diisq nista, Ca hallero tI el II ib ilo de Saisu i agds, isonbuido \ r ey tic Nueva
1/ spaa es 1 740, ase e ud i cii te de 1), Flix A ti liii ti o Be loracio y 5 u ti ir, en cLiva
casa. sta cii la calle Taberises 26 ele [a Corua, alaree i el Cdice Tudela
lsac~a el ano 1900 (Tudela 1 980: 20).
Dc suevo, el entoisces Subdirector del Museo de Amrica, procedi a
investigar en La Corua
esta iauiii ni pero ini
u Il~LiLI
posit; o sobre el orinen del libro.
Por otro lacio. [.11. 13o <nc (1 983: 90) i idi ca c~ LIC Pedro dc Castro Fi gLie
roe 5 ti u u. trgsiso 151W eits i i e\ ce NLueva Espaa. fue uno de los cua
tris u uy es qtic realsi ente leCl 015 e 5 A iii cii ca, pues, sifLtiCfltldi it Li II icus [Y.
l<ishe QY, 6. 44), af ni que cia ~tixo de la ciudad (le PLebla. As, ass
sidci 1 pos b 1 dad ele qt.e ( isl o Fo uero trajera el codice a Espaa ties
~Lie s tic oc upar el cargo o c~ nc lo Ii Li lii ci e ii\ icelo a u u is iembro de 5Li lam
1 a ci t 1 o ( orua. iTientras xiv r cts Mex ico Fi nalniente, seala cue tunbis
es prolsable ctie su verdedora, DI Pilar l3eriiclez de Castro, creyera que cl
(dio y 1 ide/c estaha relic dslsado con st liisire antepasatio sin ningn fun
ccii

daineisro.
Respecto a frs sealado. hemos ce tsel e u que 1). Pedrcs tic Castro Figueroa y Salazar, fue nombrado virrey de Nuex Espaa cl 26 de mayo dc 1739,
oc upando el ca reo cl 1 7 dc 71 ozos lo <le 1 40 y falleciendo cii M=,xcts un ao
<less Le s el > dc agosto d~ l~ll. es dccii.. cus n 1 ng us ns omento vol vid a
Fsssi bis nioto a la posbld d ce qLie lo ensara a tui lanila-. tanibin
lo e oit le tiisas bastan te <1 LI J< so x a cne su niaistlitts tuvo ni tucl os p ols cusas,
1i do sor 5 Li ~ rrb di
\ tieva Espa a. tras el ataque ce cts rs7lrios
con c 1/ 1
r giu Sus ti usivio d~C ~ leN b 5 la irtlidi (le todas sts pertenencias y cre
tleneal s
Po r <stro ltdo. [). Pedro ele C sl ro Figteroa y Salazar so nac f en A sir

ea, ya q te era gallego.

//y.O Y/LO /;N/)aoi)loi <It.

21)111. sAl: IAlIOtA

00/00/ tos/oOQ<i

>1 ,itoiio.yoi<a

J Jos Batalla Rosodoi

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice Tudela

(...) naci don Pedro de Castro y Figueroa en San Julin de

Cela, lugar del ayuntamiento de Cambre, partido judicial de Carballo, en la hoy provincia de La Corua, hijo de don Jacinto de Castro
y doha Isabel de Salazar tambin naturales de este pueblo (Rubio

1955: 270 y 1983 1: 270).

Debido a su naturaleza espaola14, tambin podemos descartar que tras su
supuesto nacimiento en Amrica y venida a Espaa, trajera el Cdice Tudela.
De este modo, comprobamos que este virrey no pudo ser el que adquiri
el documento. Adems, el texto del pergamino que forra la encuadernacin
del Cdice Tudela indica, con claridad, que el documento fue comprado en
1799, con lo cual, hasta ese ao, no debi de pertenecer a la familia de su
vendedora, D Pilar Bermdez de Castro.
Como vemos, la historia del Cdice Tudela a travs de este camino de
investigacin resulta bastante oscura, pues la informacin aportada por D2
Pilar Bermdez de Castro pensamos que carece de fundamento y obedece
ms bien a un istento de legitimar la posesin del Cdice Tudela, para
poder venderlo al Estado Espaol, ya que, en 1933, haba sido promulgada la
Ley del Patrimonio Histrico Espaol, vigente, con ciertas modificaciones,
hasta 1955, que obligaba a indicar la procedencia legal del objeto puesto en
venta. Ello explicara que D. Jos Tudela, en aquellos momentos Subdirector
dcl Museo de Assrica y reconocido como un eminente investigador, no
encontrar ningn dato sobre D. Pedro dc Castro Figueroa y Salazar, virrey
de la Nueva Espaa (Tudela 1980: 20), aspecto dificil de creen5.
No obstante, retomando el ao de compra del documento, 1799, consideransos que el nisnso pudo estar en manos de Juan Bautista Muoz.
Juan Bautista Muoz (l2~6.-l745/l9~7~l799) fue asignado en 1779 para
escribir una Ilisatia del Nuevo Mundo, de la que slo se public el primer
<
Todas las obras que hensos manejada indican que 0. Pedro de Castro Pigueroa y Salazar era espalsol. Adems, su ossbrc no se incluye cii la obra de Guillermo Lohmas (1947)
sobre Los Ame,ica,jus en las Ordenes Nobilo,ias, habiendo pertenecido ci virrey a varias, deslacando las de Saiiiauo, Calatrava y Alcntara (Rubio 1955: 270).
5
En isuestra <tpiisiii, caben posibilidades de que para evitarse problemas administrativos sobre la posesin dcl doenmeisto, la vendedora, por conseio de D. Jos Tudela, relaciona71 el mismo con Liii antepasada ilustre, aosque ste no lo fiera realmente.
6 La imporai<eia de este autor, creador del Archivo ce ludias, no puede ser reseada en
este niomento. Por cllt.o. remitimos a los estudias de J. Alema (1975) y A. Ballesteros Beretta
(1941a, 1941b, 1942 y 1954).

151

Revista Espaola de Antropologia Americana

200i,n. 31: 131-163

1 Jos latu//ii

.Kwax lo tjooi/o.s/.s

Rosi/u

.Ni>/OOi.

/a h ion/a o/el Cdice Tudel a

v<>lunsen. Para llevar a cabo la usisma recopil obras originales e hizo copia
de otras en bibliotecas pblicas y privadas de Espaa y Portugal; entre las
cuales se lal laban cois seguridad dos niiensbros del Grupo Maglialsechiano,
coisio copias de docunseistos principales del misnic, nos refer usos al deno
si isado Cdice Fiestas, reprodticc:in del desaparecido Libio de ljguras y al
Cdice leitw, tas lacin del Cdice l.vtlihvo.ijiul.
Toda la tiocuueitac.in qtie consigti fue almaceusada en la Real Acade
nsa <le la Historia de Nl udrid (Espaa), hasta que a su ssuerte se depositaron
cii la lii 1Wial eca del Pa lac. io Real, real i znd 05C un inventario dc su coleccin
(Etster 1 827183<1 y Caugo <le la caleccu,j... 19541956). Dc este modo,
se cita el ( Vhf/ce
tstrt ( ata logo ce la coleccion... 1 956 III: IX II) y el (dice U/ta (Boose 1983: 63) comc pcrtencccites a la recop lacion de J tan
1 ~antista Ni u
Tras el Ial cciv icsto de Juan Bautista Muoz el 19 tic julio dc 1 799 se
salse que diversos <locunicstos se peal icrois (Cacilago de la coleccion... 1956
III: (1V a CLXIV~. e i d tiso que alguno tic el los se eiicoustrartsis en una
id///o / lo. lil>ico,s < ( ti/rilogo de la coleccin... 1 956 III: CLVII). Por el lo, ncss
hace sos la si gtii ente pregnista si J ta u Ha tt i st a Nl uoz muere cl 1 9 dc 1 u lic
dc 1 /9<) y 5 iras de sus is7inuscritos se cl ispersan e use 1 uscs sc venden, es nuera
casu iii dul c tic cl (U/cc Tic/chi fuera coruspr~tlo cii el s i SuSO ao? Nts pcsde
itas iii i ssa u ada al respecto, sal <ti lo s<sspec Isost de a co isei deiseia ce
[cclia a q tic, obx iaiss ciite. si cl (dic e flde/a perteis ce ia a J La 15 Bautista
Muoz. desapareci asles ce tjuc se 1 levara a cabo la catalogacidis dc st
it

colecc~ on.

(.

157lra dar por tenis usado el esto(lic) de la historia del C oc/ir.o. Tttdela aistes
<le ao 1900 slo istis rest7s tratar ce la tercera va de ox csticiois c~ce se Isa
scgt ido p~nia deten ~lar su origen. Nos refer usos a la hipotess siantenida por
S.J. K. Wi 1 kerso (1<) 71 y.. 1974)., seguIs. la cual ej (dic c TutUc la es cl libro
perd da ce hay Andrs ce Ql usos, s icudo el fra ile qtie:s escribi el ecsssesta
ni a cxp Ii c7iI i <o de 1 as pi tt<lus. I/stc autcsn Isreseis d uisa serie ce deduce i oes
u tue le llevarais a 5<11)0 i ter la tesis se ala <la y a establecer est recsas re aci <sises
cistie el Cdi e Y une/a y la 1 Instor~a re los Mcx,cnino>s pc~r ,sj.s 1>/nUtras.
Wi gte mci Ji iii sez Nl orei O (1 980) la cois ti u tado la P05i ci s tic S.J. K.
Wilkerscsn, 7iunqtie criticaistlo algLiiia ce las pruebas que aport. Por el ecos
<rano, E. II. Utaise (1983: 89 y 59 a 164) oais i fiesta so estar de acuerdo con
la post iii dad de ci tic cl docuisento sea obra de Quisas y; finalnseiste, F.
Aiiders y M..Iaisscis <1996: 28) sealan que esta afirisacin por lo pan/o,
(caece d~ n.aelsc.s>.

2t)t). o. Al: lA lOA

J Jos Batalla Rosado

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice Tudela

Por nuestra parte, hemos de indicar que tampoco podemos mantener

esta suposicin, ya que, entre otras cuestiones, el glosador-comentarista
presenta, en ocasiones, una carencia tan grande de conocimientos sobre la
ctulttura mexica que no permiten suponer que su (<mano se corresponda con
la de fray Andrs de Olmos, gran conocedor de la misma y experto nahuatato ~
Historia actual del Cdice Tudela
Como ya indicamos en uno de nuestros trabajos anteriores sobre el Cdice Tudela (Batalla 1995), ste fue ofrecido en venta al entonces Ministerio de
Educacin Nacional, mediante instancia presentada por D.~ Pilar Bermdez el
da 16 de julio de 1943. A partir de este momento es cuando mejor conocemos la historia del documento.
Resumiendo la misma, hemos de sealar que tras la fecha indicada y el
transcurso de casi cuatro aos de silencio por parte de la Administracin, la
vendedora curs nueva instancia, fechada el 28 de mayo de 1947, a requerimiento de D. Jos Tudela, recordando que ya haba puesto a disposicin del
Estado el libro, y solicitando la cantidad de 55.000 pesetas, sealando que en
la ocasin anterior cl precio era de 50.000 pesetasi.
A partir de una frase escrita por el investigador Manuel Ballesteros Gaibrois (1948: 3), que dice:
gracias a la exquisita sensibilidad y generoso desprendimiento del
p~opio Marqus de Lozoya y del subdirector del Museo de Amrica,

don Jos Tudela, que arrostraron la adquisicin personalmente y de

re modo mancomunado

en su dia, dedujimos que el Cdice Tudela, ante la pretensin de DY Pilar

Bermdez de ponerlo en venta en otro pais, fue comprado por el Marqus de
Lozoya y D. Jos Tudela con dinero propio (Batalla 1995: 126). Hoy podeTodas las opiniones a favor y en contra de esta tesis han sido desarrolladas en Batalla
1: 264-273.
~ Eus la primera instancia que se conserva, fechada el 16 de julio de 1943, no se especifica la cantidad que se peda por el documento, Debido a ello, el Ministerio solicit un inforuse sobre el libro, lo cual produjo dicha demora en la respuesta administrativa.
<~

1999b

153

Revista Espaola de Antropologia

Americana
0 31:
131-163
2001, n.

.1 ./u,o~

Bula

I/o Ru.oodu

Mtu<a,>

/0//005 lcsi.v

su/av

la t isicioia del (:6<1 i e e iudela

nios afirmar que realmente fue asi9, y que la presencia dc una tercera persousa, Ricardo Alonso Rtuiz, que el 25 de junio de 1947 de nuevo entretia otra
luistancia al Ministerio pidicusdo por el libro 55.250 pesetas, no era ms que
un ct.>nocids dc Lis verda<ieros causpradores. que <sbtuvo 250 pesetas por la
opcn:tc i rs
Nuestro deseo es dejar clara qtue. gracias al despnend insiento del Marqtus
<le Lozoya y [).jos Fudela, fiualnsente la burocracia espaola adquiri el
lscy IIaussad a, uss citic j tusiasseustc. (dice Tuidela, uisccli ante Orde u> Mini ste
utal ce 2.5 ce nava dc 1948, sicisdo dep<sitaclo cu el Museo tic Ansnica el 1
de j tun i O dcl 55 i sulla ao.
Actua Irsente, tras tun 1argo parntesis. en e.l cual el Cdice Tudela fue
zuarcladcs en el Mtrseo Nacional de Arqueologa, c.l dcscttmento se cuscuentra
custodiado en el Museo de Ansnica de Madrid, desde que ste fue abierto de
suevo al ith ca el 12 dc octubre dc 1994.
Ch no is Los a.c diii tee. liii Cii itt s re ac i a nac <Ss co rs la [listara ncc en le del
e 1 iilela SOn dic grau nps rtauc a para sLi estudio: la ptb i cae u cus
1980 dcl nico faesluis 1 dcl uss suso, y el paso cus 1951 dcl cdice Isor el ms
ittuta de Conscnvaciis y .R.estatraci de Bienes Ctulturales tic Madrid,
cuitousces clenon i nado Ceistra Nacional de Restauracin de Libros y Doct
sientas.

H/ac~aoul del Cdice ldela

En 1980. cl Instituto ce Coaperacit Iberoamericana pLublica la nica

reproduccion faesins lar q tte existe cii el nereada editorial del (dh e Tuidela
asta cl asouss ento.
Las quej ros ce 1 Lis investigadtsrcs referidas a esta edicin lan siclo abuis
dantes, ya ci Lic SC istede atirisan cine sol ti es viii cia para hacerse tuta idea
gerer:tl tiel Ii lino, pero cttaqti jer estudio cientfica q nc se qUiera realizar tic
me di tiC partir ce 1 anig rs al, pues cl faesius i no es, en usin tin caso, fiable.
VI Lidios son las defectos que esta pub icacir preseista, e intentarencs
existner os <le Li a isa cia q tic penista estar aid vert do dc 1 os prcsbleiras
a bis cinc ptsccl e llevan La sar teoras scslsre la ni s su. Nc <ibsta u te, Lscus os de
tersen cii ettenta qte aivtinas de las qicasoo dtie refinausios ptietlcus ser

[HO, Y .70

Av. i<<iceem 05 70 Di od> lude 1 , jj :s dc Ii. la s i u <lela. 1 a con ir iiac bu <le col e cxire
Oieneot t.~<e [<va 0.001 <iOls<)rcos flario mastrarn<os los csertcs dc soO padre.
Ii ,iOii~iiiOOO/O7O(Oii
131lij

/tt.o.i.si,o :ij.ojiiu/<o

2(10117 >3V

lithO/t.CiOioi

1 54

.1. .Io.o Batalla Roso,c/o

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice Tudela

debidas a que, cuando fue editado, el original an no haba sido limpiado

y restaurado.
En primer ltrgar, hemos de indicar que, fusicamente, el facsmil presenta
el documento encuadernado en su totalidad, cuando realmente tenia hojas
sueltas (por ejemplo los 4 folios conservados de la primera seccin) y cuadernillos descosidos, e incluso desprendidos del lomo. Adems, se coloc
conso primera hoja del mismo la que recoga en su verso la pintura del
maguey (numerado originalmente como 9), que como veremos, tras su restauracin se mantuvo en esta posicin.
Por otro lado, no fueron reproducidos el folio 125-y, de gran importancia
para determinar las pginas que tena el documento (Batalla 1999a), y la hoja
de guarda final original. Adems, la cubierta de pergamino tampoco fue
publicada imitaudo la del original, obvindose los deterioros que presentaba
y la tira de etuero que conservaba de las cuatro originales que tena para anudar el libro cuando estaba cerrado. As mismo, el intento de presentar un libro
que reflejase el deterioro y envejecimiento del original llev a que se tratasen
qumicamente los bordes de las hojas de cada uno de los ejemplares. Los productos utilizados (posiblemente cidos) penetraron en cada ejemplar de forma distinta, cous lo cual todos son difereistes, quedando los mrgenes de los
folios mucho ms destruidos de lo que realmente estaban (Bustamante y Daz
1981: 353). El efecto producido ha sido que, an hoy, las pginas de cada uno
de los ejemplares continan perdiendo milmetros de los mrgenes, debido al
extremo deterioro que el cido produjo.
A esto, cabe aadir que la reproduccin realizada es an ms delicada
en cuanto a encuadernacin que el propio cdice, con lo cual causa martirios a quien la qliere utilizar intensivamente (Jansen 1984: 70). Basta
forzar mnimanente la apertura del libro para que las hojas se suelten,
puesto que no estn cosidas, y el pegamento utilizado debi dc ser de una
calidad infima.
En definitivm, el facsmil del Cdice Tudela fue pensado como una edicn sensacionalista, dirigida ms al coleccionista que al investigador (Bustamante y Diaz 1981: 354). Se trata as, de una publicacin para el biblifilo, que, en ningu caso, tuvo en cuenta a los posibles investigadores. Por ello,
stos, necesariansente, se ven obligados a acudir al original.
En segundo itugar, hemos de tratar de los aspectos referidos al contenido
y forma en la que qued plasmado el Cdice Tudela en el facsimil.
Respecto a la parte pictrica podemos afirmar que los colores reproducidos no son los cue actualmente presenta el original. En el facsmil, las pintu155

Revisla Espaola de Antropologta Americana

200i,n,3i: 131-163

J Jos Bu/al/a Rosado

Nuevas h;i/e.sis so/toe la h[tarjo cle/ d t.1 ce ludela

ras estn muy apagadas y no presentan la vitalidad que se observa en el

codice, si bien esto puede ser debido a la limpieza realizada posteriormente
por el Instituto de Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales.
Muchos de los colores no se corresponden con los reales, dndose el mxinio ejemplo de ello en el folio II 8-r, donde el verde del agua en la publicacin, se contrapone al azul intenso que tieuie en el documento original. De
hecha, en todas lis pinturas, incluido el Libro Pintado Europeo, hay variaciones de tousaludad rcspecto del nsisno, que impiden llevar a cabo esludios
iconogrficos precisos sobre ellas a partir del faesimil.
La tinta utilizada p ira escribir el Libro Escrito Europeo del Cdice Tuide
la tampoco es dutcrcncable en la edicin y no se puede hacer ningn estudio
conspeto sobre los distintos tipos de tinta tusados por cl giosador-comentaris
ta,ya cue, aunque en el faesnsl sc observan algunas diferencias, slo pueden ser consideradas vlidas nna vez cotejadas con el original.
las manchas de pintura y tinta que se produjeron al realizar el Cdice
Tudela, bien por cada de gotas de los artistas y del amanuense. o por pasar
las pgiasas sin haberse secado, tanpaco son apreciables en la publicacin. Es
unas, en deterusinados casos, cairo ocurre en la parte fina] de la seccin de
las dioses de los borrachos y breve ciclo de Quetzalcoatl, hay en la esquina
superior izquierda rayas que parecen manchas de tiusta, cuando en realidad se
trata de las canalillas dejados por los organismos xilfagos que han atacado al papel a lo largo del tiempo.
Las pagiusachines que se pusieron en la segunda nsitad del siglo XVI. al
Cdice laUdo, isa pueden ser esttudiadas a travs del facsmil, pues, adenss
de no apreciarse muchos de los nmeros, resulta imposible consignar las
nanchas cue la tiusta de los mismos caus cus el verso del folio anterior, con
fornie se iban pasando las hojas.
Fi.. uso de .eidos Para.enve~ecer las mrgenes de los folios, canllev tam
bius que muchas de las irases escritas en los bordes superior e inferior no se
reproduzcan en el f>acsnsil. El lugar donde ms dao produjo para el anlisis dci investigador, fue en la seccin del xiuhpolzualli o ciclo de dieciocho
rieses, ya que niuchas de las fecisas que el glosador escribi como inicio de
cada uui<s ce elics, no se pueden ver cu el facsussi 1. El cido tausbin la cau
571d(> que en la nsayor parte de los nirt~enes exteriores hayan desaparecido las
ltin.as letras de las palabras escritas, afectando tambin a las iusgenes que
se a uastan a los extrelixis del folio.
Otro de los graves errares del facsmil se apreca en el folio 95, perteneciente al cuaternin aadida al fascculo nnero 7 por el glosador-comentaPe..sou fSspodiuta lo AutoVpo.o/o>gu 5

</ta

1 56

.1. Jos Batalla Rosado

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice Tudela

rista para escribir el comentario al tonalpohualli. Este folio es ms ancho de

lo normal y su pestaa sobresale entre los folios 99-y y l0O-r a los que se
encontraba cosido, aspecto que no se recoge en la publicacin.
Finalmente, hemos de sealar que la investigadora E.U. Boone (1983:
92) indica que las figuras de los folios 15, 17, 21, 36, 72 y 111, se presentan desenfocadas. El anlisis comparativo del facsmil que nosotros hemos
manejado no nos permite mantener su afirmacin, si bien no dudamos que
en el ejemplar estudiado por ella con toda seguridad ocurra lo que manifiesta.
Estas son, con carcter general, todas las disflinciones que presenta el facsmil del Cdice Tudela respecto del original del mismo, cuyo resumen puede ser que, adems de no reproducir exactamente el documento, presenta
manchas y daos que realmente no tiene (Boone 1983: 92). Pese a todo,
como vamos a ver a continuacin hay dos elementos del Cdice Tudela, que
slo pueden ser estudiados en el facsmil, ya que en el original, tras su restauracin, se han perdido.

Restauracin y Conservacin
No sabemos cul era exactamente el estado del cdice cuando se llev a
cabo su compra, pero en 1975 tena una pobre conservacin (Boone 1983:
67) y en 1981 presentaba suciedad general, desgarros, manchas de grasa,
zonas perdidas y la encuadernacin se encontraba prcticamente desprendida
(Catlogo de las obras... 1989: 228). Por ello, el da 27 de noviembre de
1981, fue entregado al Centro Nacional de Restauracin de Libros y Documentos de Madrid, hoy Instituto de Conservacin y Restauracin de Bienes
Culturales, para llevar a cabo su consolidacin, saliendo de dicho Organismo
el 8 de junio de 1982.
El tratamiento comenz con la numeracin a lpiz de sus folios y el
desmontaje del ussismo, realizndose una limpieza mecnica. Debido a la
extrema solubilidad de las tintas se desisti de cualquier tipo de bao acuoso, reintegrndose el soporte de forma manual con papel de tonalidad y
grosor igual al original. Encuadernado de nuevo sobre las cubiertas originales que posea, tina vez restauradas, para proteger el conjunto, y especialmente el texto escrito que aparece en el pergamino que forra las tapas
de papeln, se fabric un estuche adecuado para su conservacin (Catlogo de las obras... 1989: 228).
157

Revista Espaola de Antropologia Americana

2001w 31: 131-163

.l.Joo.oo Lo/u//u Ro.<ou/u

<<<07

osos lo of6o.oi.s sobre loo lo isto,ia o/el (6<1 i oc Tudel a

Desafortunadamente antes de su entrega, tratamiento y restauracin no se

liizcs tina copia fotogrfica a nsicrofilnsada completa dc todos sus folios. Tan
poco existe ningn infirme que detalle com precisin los daos que el doensiento frisia y los medios empleados para intentar corregir el deterioro del
s sino. Un icauscste se couiserva i u formacin sobre la disposiciu tic los
folios y fottgrafias en blanco y negro de Luna uniusiusa parte dc ellos, repro
dtcindcsse el estado tic la encuadernaciu, las iusgenes que conforman el
Libca Piritaclo Europeo del (1/ce Tudela y a Ig mas pginas ce 1..i sra 1ncli
geusa.
Finalmente, Isensos de tratar la relacis que existe entre la publicacin del
faesius 1 y ci pasc del original par el 1 ristittitts de ( onservacion. La edicion del
Cdice hUela (1980) decerus n que, cu 198 1 cl Isersonal encargado de la
con sal iclacin del dar tu usentcs dejara el fola que contiene la planta dcl
nsagtuev cotria iii co dcl libro, pues cl faesuuis ml presentaba Lis cuatro folios
tIc] 1.. ibro Pi titad a lbtiopea tuis icias a la cuseLade u n leais, y etaus co cl cdice
Inc clevoelia a la 1 istl <ucais que cus ese olaisento lo gtarclaba, Museo
Nac <sisal dc A qn cal tse la, taush i m hablan si do casidos. iii miste iii encic la mus
lila tliSposQliail cine ca cl acsiuss 1.
Adeus as. cl liaba; ci ~e<a d<s a c7bo cus el or gira 1 por el lisstittito de Cous
scrv7lc d n alct al rs suso en ccs rospccttss, qtue hoy en (la slo puedeus ser
:tprcciad<ss en lapub icacior,
En primer Icigar. heusos de destacar cine la nttuneracn de la seccin del
tonapolttalli descrita cr cl epgrafe dedicado a las paginaciones del Cdice
Tudela. sc cli ftuusiin. As. los susseros, dcl 1 al 20, escritos a lpiz o grafito,
se aprecau usis clarassente en el facsmil que cu el original, dtndc muchos
dc cli cs sc Isaus btrratla (Batalla 1 999a).
Fis segu ndcs 1 Ligar, al aunas de los fis 1 os del Cdice Ttdela. presentabais
ilb mas 9 nc cmi ji tzu usamscita fuerais rapada s y ti iii das risedia iste trozos de
isitse 1 pe; cl w a it: tamo (le des garra. comsc> su sc tratara de celofn, pero
en sos da el clac niisem o lime restan rada. ftseroui ret i ac cs y nc se cousservaros Icis
iii isisds. cciii ci ostia 1. n~ saclen os saber cmi qu poca fuercn colocados. En el
lhcs lus i 1 ((dio e Ttdcla 1 980) se <cii con claridad los l rgares dousde se
en ecstr7 u han A si, cu el cilio 49r haba u u tt izc ce papel qtne t7spaba use Ituso
parte ce la pin una. cii el 5(1y y 67y se observan das pedazos recousilsc)nien~
co las roturros que preseosuabar, c(nscrerameste en el segtusdo dc el Lis la for
isa ce t7spar la ottira os tu rva quuc t ciii a itie tu uso.t xertlaclera usbra dc arte. Final
uss cusc:, cii cl liii ci 72 v la mss bi s estaba pegacic oms papel rectangtular en la
parte bitor <le osiarsiem cUcmia.

Ro:ois/o ls>ooo>/uo/ .bt/<<<t<<>/o}t<

2001, os) AL Al.] <5

.oOtc0oeo,ooo

158

J Jos Batalla Rosado

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice Tudela

CONCLUSIONES
En este trabaja hemos pretendido ofrecer nuevas hiptesis sobre la histana del Cdice Tudela o Cdice del Museo de Amrica. As, a partir de la
dedicatoria escrita en el recto del folio numerado originalmente como 9,
hoy primero del documento, pensamos que el cdice pudo estar relacionado con Francisco Cervantes de Salazar, autor de una de las obras que componen el Grupo Magliabechiano, ya que el nombre que aparece escrito en
la misma, Catalina de Espinosa, se corresponde con el de su prima Catalinro de Sotonsayar, viuda de Carcia de Espinosa. Siguiendo la va de Cervantes de Salazar, tambin vimos que habia otras personas de apellido Espinosa que tuvieron relacin con l, destacando Antonio dc Espinosa,
segundo impresor de Nueva Espaa. As mismo, fuera ya del mbito del
autor dc la C-nica de la Nueva Espaa, comprobamos que en un docunsento similiar al Cdice Tudela, el Cdice Telleriano-Remensis, haba un
folio con distintas firmas, entre las que destacamos la de una persona lausada Gerninso dc Espinosa.
Por otro lado, el texto escrito en el pergamino que farra la encuadernacin tambin nos ha aportado conclusiones interesantes y podemos afirmar
que la fecha de compra del Cdice Tudela en La Corua fue 1799 y no
1739 como hasta ahora se mantena, aspecto que coincida con el fallecimiento de Juan Bautista Muoz; can lo cual caben posibilidades de que esta
persona poseyera el Cdice Tudela hasta su muerte. Adems, la asignacin
de la obra a la faniilia Mguez resulta muy dudosa ya que el apellido escrito es difcil de interpretar. Finalusiente, retomando las declaraciones de la
vendedora del Cdice fldela en las que afirmaba que el cdice haba sido
traido a Espaa por Don Pedro de Castro Salazar, virrey de Nueva Espaa
cus 1740, determinamos la imposibilidad de esta informacin y que, con
toda probabilidad fue debida a un intento de legitimar la posesin del
doctmento.
Respecto a la histora actual del Cdice Tudela, al haber sido publicada
con anterioridad (Batalla 1995) nos hemos ceido al estudio del facsmil
ptublicado y al paso del libro por el Instituto de Conservacin y Restauracin
de Bienes Culturales de Madrid. En cuanto al primer aspecto pudimos demostrar la nula validez del faesimil y los graves defectos que tiene, resumiendo
que la edicin no es adecuada para el investigador, ya que puede llevar a mltiples errores por mo reproducir el original como es. Respecto al segundo, tambin hensos indicado al inicio de este epgrafe que lamentamos el no aprove1 59

Revista Espaola de An/vpologio Americano

2001, nY 31: 131-163

.1 luxe Bc/col/a Rugado

Nueva.s loioocsis sobro. la lo coria o/el tdiee Tudela

cisamiento dcl desmontaje del (dice Tudela para redactar tun informe exhaustivo sobre las anlisis cadicolgicos que se hicieron sobre cl mismo.

BIBLIOGRAFA
FRANc u. Jos
1 Nuevo Mundo
1975
<cl tau l3auti sta Mucz. Su vida y stu obra. HLslo,-ia tic
de Jurom Bautista Muoz: 9-48. Mxico DF: Aguilar

ALdINa

Amuisks. Ferdinand s Maarten JAN5i?N

1996
l.ibro ce la ido, le.vtco explicativo del llamado Cdice Magliabeeliatio. Mxico: Scsci osdad Estatal Qui mito Centenario 1 Akadensiscle
Druok u. Verlagsanstalt / FCL.

t3au..u.rsrm~vos Bri~mnr.x, Antonio

1941ro
l)on Juan Batitista Mtmfoz: Dcss facetas cientificas,>. Revista de Indias
acs 11(3>: 537. Madrid.

194 lb

Joan Bautista Muoz. La creacin dcl Archivo de Indias. Revista de

Indias 11(4): 55-95. N4adrid.

1942

l)sms Jtuas Bautista MuOcz. La Historia tel Notevo Mundo,,. Revista dc

Indias 111(10>: 589660. Madrid.

954

Dciii J tan Batutista Mtuciz y Feurausdis>,. Catlogo de la c.oleccit de

J)o Juan Bautista Muo: 1: IX-XL.VIII. Madrid: Real Acadensia de la
II i storia.

B
7xt.m.msrizas (i.ssucss, Manuel
948

Fui mamiuscrto niexcano descc,usocidcs,,. Saitahi (Revista de Historia,

tu ~o

Arle e Aqueocgia 6 (27): 63 ~

vamenema.
BM sm. . Rosa ra. Juan J cisc
1995
FI Ccdicv lclelct: Mannscrtcs Pictrico Azteca conservado en el
NI osco ce A niricro ce Madrid. ItA/oria Id n. 234. 124-130, Madrid.
99a
Resultados del estudio dc la paginacin del Cdice Tudela, docunsen19
lo etlausial azteca realizado en el sigc XVI,,. Actas del fil Congreso
Nc,coonal dv historia le papel en Espaa: 83112. Couisel leria de Culturro, Etlucac i i C juseiro de la <ieneralitat Valencuaua.
19991,

Retes/u .tsspcouu/a

El Cdice Tudela o Cdice del Fiasco de Anjrica 57 el Grupo Maglia

hechiano. iesis [)tictoral, 2 voluisenes. Madrid: Fusiversidrod Ccumnplnute rl se
dc

A otorupoluga -1 o choco<<o

2001. n. 3! 31163

1 60

Jos

Batalla Rosado

1 999c

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice Tudela

Estudio Codicolgico del Cdice Tudela. Anales del Museo de Amrica 7: 7-63. Madrid

BonNul, Elizabeth II.

1983
The Codex Magliabechiano and the Lost Prototype of the Magliabechiano Group. The Codes Magliabechiano vol. 1. California: University of California Press.
BusTAMANtE GARa, Jess y Elena DIAz Runmo
1981
Reselia critica a la edicin del Cdice Tudela de 1980. Revista Espahola de Antropologa Americana Xl: 352-355, Madrid.
CxrLocia OF LA CoLEcciN OF DON JUAN BAUTIsTA Muoz
1954-56 Advertencia preliminar de Miguel Gmez del Campillo. 3 vols.
Madrid: Academia de la Historia.
CarLocjO OF LA5 OBRAS RESTAURADAS OF 1982-1986

1989

Madrid: Ministerio de Cultura, Direccin General de Bellas Artes y

Archivos.

CDIcE TUDELA
Cdice Tudela. Original conservado en el Museo de Amrica de Madrid, Espaa.

1980

Cdice Tudela. Edicin facsmil. Comentario de Jos Tudela de la

Orden con un prlogo de Donald Robertson y un eplogo de Wigberto
Jimnez Moreno. Madrid: Ediciones Cultura Hispnica del Instituto de
Cooperacin Iberoamericana.

FusuuiR, Lillian Estelle

1926
Viceregal Administration in Ihe Spanish-American Colon ies. Berkeley:
University of California Press.
FusrER, Justo Pastor
1827-30 Bibliotheca valenciana de los escritores que florecieron hasta nuestros
das y los que an viven, con adiciones y enmiendas a la de D. Vicente Ximeno. 2 vols. Valencia: Librera de Jos Ximeno.
GARCA ICAZBALCI<iA,

1981

Joaqun

Bibliografa Mexicana del siglo XVI. Mxico D.F.: FCE.

JANSEN, Maarten

1984

El Cdice Ros y fray Pedro de los Rios. Boletn de Estudios Latinoatuericanos y del Caribe 36: 69-82, Amsterdam.

JIMNEZ MORENO, Wigberto

1980

Epilogo. Cdice Tudela: 207-229. Madrid: Ediciones Cultura Hisp-

nica (le instituto de Cooperacin Iberoamericana.

161

Revista Espaola de Antropologa Americana

63

2001,n.31.131-I

J lo ov Bu/u//o Ru,oao/a

Nooeoos loipO/t.Si.9 <obre la It OS/una le CcI ce Tudel a

KaNutar,, lIerisan NF.

1989
Una <actenda de las csrilas en el Meneo colonial: Santa Luca
l.i7cViTZ Mxico DF: FUI.
.5 iii MAN

1947

Vi LL,:Na, Gui 1lersio

Los Anovrica,ous en las Ordenes No,iliarics (1.129-1900). 2 Vals.
Madrid: (onsejci Supericir de Investigaciones Cientficas, instituto
(joints la 1 cut in<lc / de ti) Vietio.

Mau 5 FI;RNAN iii Stel It

10)77
la ono
1> et (ci u II, spunumnoiva. NI acrd: A sd,c i acin Nac amia 1 de
Bib Olecrorudos Am elsvercis y Arquelogos.
NI mm.t. xkps (
1 O)4<

AH

0)

\Ctistti
<<bodas ole Espoa

( ct; [os

pOo

Ita/ocisc.o Ceo-vanes le Salazar

(/.54Q/575. Mxico 1)1 \nucrua Librera Robredo.

1 0)5~

.Ipoolooo< /2do, <o o o o ctsoodoo, loliltov, cO/ido d> ira; Ocsco (.et-a;, lev ce Sala
:cto. Mxico 1). E.: LI N X N4 flu eccim (emieral dc Publicaciones.

971

Estucho Prel miliar 1- ancsea Cervantes ce Salazar: Cr,o lea le la

Ntvwo ispaco 1: 7103 M,m<lnd Ediciones API. AS.

1 986

(actIvo Liistotdos hblooara/u os mexicanos. tratcisco Cervantes t

Sala a; 1 tau A <~o s [lo D~i la Badil/co., Pian Jose de Egooia-o y figuren.
los ~Ia;cono Bcus ictito de Suoo;a. NIx icci fi. F. : [CE.

(IXCI iLNSaN, Y cucumola

1985
dictan 1 rabeo ~ Notas,,. lrmncisco Cervantes de Salazar: Mo/rico
c y 1 ~ o / ~ Totujulo hopen/al. Nl xi ca fi. E.: Porra.
QI.:NUONIs Km ni oz
lomsc
1 995
Codea Telieia,ooIenoe,oss Riotal. Diminolion. aocI Hsto-
,o,l lo/cc Matooo.sc.ript. A omsU rs: t.Jn i versitv csf iexas Press.

o a

flco

Rrsm Bcmtlsaldl t/.

1 <>86
Llboogocop/osc.Joe DoAoo,ene ctots Nc.ospanien ini hm/cId den Coclez
Magliabccloi.. Gruppe. Stuttgart: Frank Stcincr Verlag Wiesbaden
GNl EII.
Ru.oMa
1 955
int,oduccin al e.stodio de los virrove.v oh Nueva Espaa (15351 716).
Nl xica }t~. Li NA M 1 istturc ce listara.
1983

111 virreinato. 4 valnsenes. Mxcoi D.F.. instituta de Investigaciones

Histricas Y UNA?VI/

Reoo,sia Espuoloo oo< .1 ooio

20(11 o>.]: A <(>2

opu/o.ogco

1 (s2

.1. Jos Batalla Rosado

Nuevas hiptesis sobre la historia del Cdice Tudela

STau.s, Alexandre
1962
Antonio de Espinosa, el segundo impresor mexicano. Mxico DE:
UNAM.

Orzusu]N, lose
El Cdice Mexicana Posteortesiano del Museo de Amrica de
Madrid. A cies du XXVIII Congrs International des Americanistes
<Paris /947): 549-556, Paris.

TtJDELA DE LA

1948

1980

Cdice Tudela. Volumen de comentario: 13-128. Madrid: Ediciones

Culttura Hispnica del Instituto de Cooperacin Iberoamericana.

Wur,KHzsoN, 5. Jeffrey K.
1971
El Cdice Tudela: una fuente etnogrfica del siglo XVI. Talocan
val. Vi. n 1 4: 289-304. Mexico.

1974

Thc Ethrsographic Works of Andrs De Olmos, Precursor and Contcmlsorary of Sahagn. Sixteenth-Century Mxico. The Work ojSahagn: 27-77. Edited by Mtmnro 5. Edmanson. Aiburquerque: University

of New Mxico Press.

Recibido el 27 de junio de 2000.

1 63

Revista Espaolo de Antropologia Amerioana

2001,

mi.

31: 131-163