01/12/2015

CONSTITUIODOGMTICA
DEIVERBUM
SOBREAREVELAODIVINA

PROMIO

IntenodoConclio
1.OsagradoConcilio,ouvindoreligiosamenteaPalavradeDeusproclamandoacomconfiana,
fazsuasaspalavrasdeS.Joo:anunciamovosavidaeterna,queestavajuntodoPaienos
apareceu:anunciamovosoquevimoseouvimos,paraquetambmvsvivaisemcomunho
connosco,eanossacomunhosejacomoPaiecomoseuFilhoJesusCristo"(1Jo.1,23).Por
isso,segundoosConcliosTridentinoeVaticanoI,entendeproporagenunadoutrinasobrea
Revelaodivinaeasuatransmisso,paraqueomundointeiro,ouvindo,acreditenamensagem
dasalvao,acreditandoespere,eesperandoame(1).

CAPTULOI
AREVELAOEMSIMESMA
Naturezaeobjectodarevelao
2.AprouveaDeus.nasuabondadeesabedoria,revelarseaSimesmoedaraconheceromistrio
dasuavontade(cfr.Ef.1,9),segundooqualoshomens,pormeiodeCristo,Verboencarnado,tm
acessoaoPainoEspritoSantoesetornamparticipantesdanaturezadivina(cfr.Ef.2,182Ped.
1,4).Emvirtudedestarevelao,Deusinvisvel(cfr.Col.1,151Tim.1,17),nariquezadoseu
amorfalaaoshomenscomoamigos(cfr.Ex.33,11Jo.15,1415)econvivecomeles(cfr.Bar.
3,38),paraosconvidareadmitircomunhocomEle.Estaeconomiadarevelaorealizase
pormeiodeacesepalavrasntimamenterelacionadasentresi,detalmaneiraqueasobras,
realizadasporDeusnahistriadasalvao,manifestameconfirmamadoutrinaeasrealidades
significadaspelaspalavraseaspalavras,porsuavez,declaramasobraseesclarecemomistrio
nelascontido.Porm,averdadeprofundatantoarespeitodeDeuscomoarespeitodasalvao
doshomens,manifestasenos,porestarevelao,emCristo,que,simultneamente,omediador
eaplenitudedetodaarevelao(2).
Preparaodarevelaoevanglica
3.Deus,criandoeconservandotodasascoisaspeloVerbo(cfr.Jo.1,3),ofereceaoshomensum
testemunhoperenedeSimesmonacriao(cfr.Rom.1,120)e,almdisso,decidindoabriro
caminhodasalvaosobrenatural,manifestouseaSimesmo,desdeoprincpio,aosnossos
primeirospais.Depoisdasuaqueda,comapromessaderedeno,deulhesaesperanada
salvao(cfr.Gn.3,15),ecuidoucontnuamentedognerohumano,paradaravidaeternaa
todosaquelesque,perseverandonaprticadasboasobras,procuramasalvao(cfr.Rom.2,67).
NodevidotempochamouAbrao,parafazerdelepaidumgrandepovo(cfr.Gn.12,2),povoque,
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

1/11

01/12/2015

depoisdospatriarcas,eleinstruiu,pormeiodeMoissedosprofetas,paraqueoreconhecessem
comonicoDeusvivoeverdadeiro,paiprovidenteejuizjusto,eparaqueesperassemoSalvador
prometidoassimpreparouDeusatravsdostemposocaminhoaoEvangelho.
ConsumaoeplenitudedarevelaoemCristo
4.Depoisdeterfaladomuitasvezesedemuitosmodospelosprofetas,falounosDeusnestes
nossosdias,quesoosltimos,atravsdeSeuFilho(Heb.1,12).Comefeito,enviouoSeu
Filho,isto,oVerboeterno,queiluminatodososhomens,parahabitarentreoshomense
manifestarlhesavidantimadeDeus(cfr.Jo.1,118).JesusCristo,Verbofeitocarne,enviado
comohomemparaoshomens(3),fala,portanto,aspalavrasdeDeus(Jo.3,34)econsumaa
obradesalvaoqueoPailhemandourealizar(cfr.Jo.5,3617,4).Porisso,Ele,vloaElever
oPai(cfr.Jo.14,9),comtodaasuapresenaemanifestaodasuapessoa,compalavraseobras,
sinaisemilagres,esobretudocomasuamorteegloriosaressurreio,enfim,comoenviodo
Espritodeverdade,completatotalmenteeconfirmacomotestemunhodivinoarevelao,a
saber,queDeusestconnoscoparanoslibertardastrevasdopecadoedamorteeparanos
ressuscitarparaavidaeterna.
Portanto,aeconomiacrist,comonovaedefinitivaaliana,jamaispassar,enosehdeesperar
nenhumaoutrarevelaopblicaantesdagloriosamanifestaodenossoSenhorJesusCristo(cfr.
1Tim.6,14Tit.2,13).
Aceitaodarevelaopelaf
5.ADeusquereveladevidaaobedinciadaf(Rom.16,26cfr.Rom.1,52Cor.10,56)
pelaf,ohomementregasetotalelivrementeaDeusoferecendoaDeusreveladoroobsquio
plenodaintelignciaedavontade(4)eprestandovoluntrioassentimentoSuarevelao.Para
prestarestaadesodaf,sonecessriosaprviaeconcomitanteajudadagraadivinaeos
interioresauxliosdoEspritoSanto,oqualmoveeconverteaDeusocorao,abreosolhosdo
entendimento,edatodosasuavidadeemaceitarecreraverdade(5).Paraqueacompreenso
darevelaosejasempremaisprofunda,omesmoEspritoSantoaperfeioasemcessaraf
medianteosseusdons
Necessidadedarevelao
6.PelarevelaodivinaquisDeusmanifestarecomunicarseaSimesmoeosdecretoseternosda
Suavontadearespeitodasalvaodoshomens,paraosfazerparticipardosbensdivinos,que
superamabsolutamenteacapacidadedaintelignciahumana(6).
OsagradoConclioprofessaqueDeus,princpioefimdetodasascoisas,sepodeconhecercom
certezapelaluznaturaldarazoapartirdascriaturas(cfr.Rom.1,20)masensinatambmque
deveatribuirseSuarevelaopoderemtodososhomensconhecercomfacilidade,firme
certezaesemmisturadeerroaquiloquenascoisasdivinasnoinacessvelrazohumana,
mesmonapresentecondiodognerohumano(7).

CAPTULOII
ATRANSMISSODAREVELAODIVINA
Osapstoloseseussucessores,transmissoresdoEvangelho
7.Deusdispsamorosamentequepermanecesseintegroefossetransmitidoatodasasgeraes
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

2/11

01/12/2015

tudoquantotinhareveladoparasalvaodetodosospovos.Porisso,CristoSenhor,emquem
todaarevelaodoDeusaltssimoseconsuma(cfr.2Cor.1,203,164,6),mandouaosApstolos
quepregassematodos,comofontedetodaaverdadesalutaredetodaadisciplinadecostumes,o
EvangelhoprometidoantespelosprofetaseporElecumpridoepromulgadopessoalmente(1),
comunicandolhesassimosdonsdivinos.Istofoirealizadocomfidelidade,tantopelosApstolos
que,nasuapregaooral,exemploseinstituies,transmitiramaquiloquetinhamrecebidodos
lbios,tratoeobrasdeCristo,eoquetinhamaprendidoporinspiraodoEspritoSanto,como
poraquelesApstolosevaresapostlicosque,sobainspiraodomesmoEspritoSanto,
escreveramamensagemdasalvao(2).
Porm,paraqueoEvangelhofosseperenementeconservadointegroevivonaIgreja,osApstolos
deixaramosBisposcomoseussucessores,entregandolhesoseuprprioofciodemagistrio
(3).Portanto,estasagradaTradioeaSagradaEscrituradosdoisTestamentossocomoum
espelhonoqualaIgrejaperegrinanaterracontemplaaDeus,dequemtudorecebe,atser
conduzidaavlofaceafacetalqualEle(cfr.1Jo.3,2).
AsagradaTradio
8.Eassim,apregaoapostlica,queseexprimedemodoespecialnoslivrosinspirados,devia
conservarse,porumasucessocontnua,atconsumaodostempos.Porisso,osApstolos,
transmitindooqueelesmesmosreceberam,advertemosfiisaqueobservemastradiesque
tinhamaprendidoquerporpalavrasquerporescrito(cfr.2Tess.2,15),eaquelutempelaf
recebidadamavezparasempre(cfr.Jud.3)(4).Ora,oquefoitransmitidopelosApstolos,
abrangetudoquantocontribuiparaavidasantadoPovodeDeuseparaoaumentodasuafe
assimaIgreja,nasuadoutrina,vidaeculto,perpetuaetransmiteatodasasgeraestudoaquilo
queelaetudoquantoacredita.
EstatradioapostlicaprogridenaIgrejasobaassistnciadoEspritoSanto(5).Comefeito,
progrideapercepotantodascoisascomodaspalavrastransmitidas,quermercda
contemplaoeestudodoscrentes,queasmeditamnoseucorao(cfr.Lc.2,19.51),quermerc
dantimaintelignciaqueexperimentamdascoisasespirituais,quermercdapregaodaqueles
que,comasucessodoepiscopado,receberamocarismadaverdade.Isto,aIgreja,nodecurso
dossculos,tendecontnuamenteparaaplenitudedaverdadedivina,atquenelaserealizemas
palavrasdeDeus.
AfirmaesdossantosPadrestestemunhamapresenavivificadoradestaTradio,cujasriquezas
entramnaprticaenavidadaIgrejacrenteeorante.MedianteamesmaTradio,conhecea
Igrejaocnoninteirodoslivrossagrados,eaprpriaSagradaEscrituraentendesenelamais
profundamenteetornaseincessantementeoperanteeassim,Deus,queoutrorafalou,dialogasem
interrupocomaesposadoseuamadoFilhoeoEspritoSantoporquemressoaavozdo
EvangelhonaIgrejae,pelaIgreja,nomundointroduzoscrentesnaverdadeplenaefazcomque
apalavradeCristoneleshabiteemtodaasuariqueza(cfr.Col.3,16).
RelaoentreasagradaTradioeaSagradaEscritura
9.AsagradaTradio,portanto,eaSagradaEscrituraestontimamenteunidasecompenetradas
entresi.Comefeito,derivandoambasdamesmafontedivina,fazemcomoqueumacoisase
tendemaomesmofim.ASagradaEscrituraapalavradeDeusenquantofoiescritapor
inspiraodoEspritoSantoasagradaTradio,porsuavez,transmiteintegralmenteaos
sucessoresdosApstolosapalavradeDeusconfiadaporCristoSenhorepeloEspritoSantoaos
Apstolos,paraqueeles,comaluzdoEspritodeverdade,aconservem,aexponhamea
difundamfielmentenasuapregaodonderesultaassimqueaIgrejanotirasdaSagrada
Escrituraasuacertezaarespeitodetodasascoisasreveladas.Porisso,ambasdevemserrecebidas
eveneradascomigualespritodepiedadeereverncia(6).
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

3/11

01/12/2015

RelaodeumaeoutracomaIgrejaecomoMagistrioeclesistico
10.AsagradaTradioeaSagradaEscrituraconstituemumsdepsitosagradodapalavrade
Deus,confiadoIgrejaaderindoaeste,todooPovosantoperseveraunidoaosseuspastoresna
doutrinadosApstolosenacomunho,nafracodopoenaorao(cfr.Act.2,42gr.),detal
modoque,naconservao,actuaoeprofissodaftransmitida,hajaumaespecialconcordncia
dospastoresedosfiis(7).
Porm,oencargodeinterpretarautnticamenteapalavradeDeusescritaoucontidanaTradio
(8),foiconfiadosaomagistriovivodaIgreja(9),cujaautoridadeexercidaemnomedeJesus
Cristo.EstemagistrionoestacimadapalavradeDeus,massimaoseuservio,ensinando
apenasoquefoitransmitido,enquanto,pormandatodivinoecomaassistnciadoEspritoSanto,
aouvepiamente,aguardareligiosamenteeaexpefielmente,haurindodestedepsitonicodaf
tudoquantopropefcomodivinamenterevelado.
claro,portanto,queasagradaTradio,asagradaEscrituraeomagistriodaIgreja,segundoo
sapientssimodesgniodeDeus,detalmaneiraseunemeseassociamqueumsemosoutrosno
semantm,etodosjuntos,cadaumaseumodo,sobaacodomesmoEspritoSanto,contribuem
eficazmenteparaasalvaodasalmas.

CAPTULOIII
AINSPIRAODIVINADASAGRADAESCRITURA
EASUAINTERPRETAO
NaturezadainspiraoeverdadedaSagradaEscritura
11.AscoisasreveladasporDeus,contidasemanifestadasnaSagradaEscritura,foramescritaspor
inspiraodoEspritoSanto.Comefeito,asantameIgreja,segundoafapostlica,considera
comosantosecannicososlivrosinteirosdoAntigoedoNovoTestamentocomtodasassuas
partes,porque,escritosporinspiraodoEspritoSanto(cfr.Jo.20,312Tim.3,162Ped.1,19
213,1516),tmDeusporautor,ecomotaisforamconfiadosprpriaIgreja(1).Todavia,para
escreveroslivrossagrados,Deusescolheueserviusedehomensnapossedassuasfaculdadese
capacidades(2),paraque,agindoEleneleseporeles(3),pusessemporescrito,comoverdadeiros
autores,tudoaquiloesaquiloqueElequeria(4).
Eassim,comotudoquantoafirmamosautoresinspiradosouhagigrafosdevesertidocomo
afirmadopeloEspritoSanto,porissomesmosedeveacreditarqueoslivrosdaEscrituraensinam
comcerteza,fielmenteesemerroaverdadequeDeus,paranossasalvao,quisquefosse
consignadanassagradasLetras(5).Porisso,todaaEscrituradivinamenteinspiradaetilpara
ensinar,paracorrigir,parainstruirnajustia:paraqueohomemdeDeussejaperfeito,
experimentadoemtodasasobrasboas(Tim.3,717gr.).
InterpretaodaSagradaEscritura
12.Como,porm,DeusnaSagradaEscriturafaloupormeiodoshomensemaneirahumana(6),
ointrpretedaSagradaEscritura,parasaberoqueElequiscomunicarnos,deveinvestigarcom
atenooqueoshagigrafosrealmentequiseramsignificarequeaprouveaDeusmanifestarpor
meiodassuaspalavras.
Paradescobriraintenodoshagigrafos,devemsertidostambmemconta,entreoutrascoisas,
osgnerosliterrios.Comefeito,averdadepropostaeexpressademodosdiversos,segundo
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

4/11

01/12/2015

setratadegneroshistricos,profticos,poticosououtros.Importa,almdisso,queointrprete
busqueosentidoqueohagigrafoemdeterminadascircunstncias,segundoascondiesdoseu
tempoedasuacultura,pretendeuexprimiredefactoexprimiuservindoseosgnerosliterrios
entousados(7).Comefeito,paraentenderrectamenteoqueautorsagradoquisafirmar,deve
atenderseconvenientemente,queraosmodosnativosdesentir,dizerounarraremusonostempos
dohagigrafo,querquelesquecostumavamempregarsefrequentementenasrelaesentreos
homensdeento(8).
Mas,comoaSagradaEscrituradeveserlidaeinterpretadacomomesmoespritocomquefoi
escrita(9),nomenosatenosedevedar,nainvestigaodorectosentidodostextossagrados,
aocontextoeunidadedetodaaEscritura,tendoemcontaaTradiovivadetodaaIgrejaea
analogiadaf.Cabeaosexegetastrabalhar,deharmoniacomestasregras,porentendereexpor
maisprofundamenteosentidodaEscritura,paraque,mercdesteestudodealgummodo
preparatrio,amadureaojuzodaIgreja.Comefeito,tudoquantodizrespeitointerpretaoda
Escritura,estsujeitoaojuzoltimodaIgreja,quetemodivinomandatoeoministriode
guardareinterpretarapalavradeDeus(10).
CondescendnciadeDeus
13.Portanto,naSagradaEscritura,salvassempreaverdadeeasantidadedeDeus,manifestasea
admirvelcondescendnciadaeternasabedoria,paraconhecermosainefvelbenignidadede
DeusecomquantaacomodaoElefalou,tomandoprovidnciaecuidadodanossanatureza
(11).AspalavrasdeDeuscomefeito,expressasporlnguashumanas,tornaramsentimamente
semelhanteslinguagemhumana,comooutroraoVerbodoeternoPaiseassemelhouaoshomens
tomandoacarnedafraquezahumana.
CAPTULOIV
OANTIGOTESTAMENTO
AhistriadasalvaoconsignadanoslivrosdoAntigoTestamento
14.Deusamantssimo,desejandoepreparandocomsolicitudeasalvaodetodoognero
humano,escolheuporespecialprovidnciaumpovoaquemconfiarassuaspromessas.Tendo
estabelecidoalianacomAbrao(cfr.Gn.15,18),ecomopovodeIsraelpormeiodeMoiss
(cfr.Ex.24,8),revelouseaoPovoescolhidocomonicoDeusverdadeiroevivo,empalavrase
obras,detalmodoqueIsraelpudesseconhecerporexperinciaosplanosdeDeussobreos
homens,oscompreendessecadavezmaisprofundaeclaramente,ouvindoomesmoDeusfalarpor
bocadosprofetas,eosdifundissemaisamplamenteentreoshomens(cfr.Salm.21,282995,1
3Is.2,14Jer.3,17).Aeconomiadasalvaodeantemoanunciada,narradaeexplicada
pelosautoressagrados,encontrasenoslivrosdoAntigoTestamentocomoverdadeirapalavrade
Deus.Porisso,esteslivrosdivinamenteinspiradosconservamumvalorperene:Tudoquantoest
escrito,paranossainstruoestescrito,paraque,pormeiodapacinciaeconsolaoquenos
vemdaEscritura,tenhamosesperana(Rom.15,4).
ImportnciadoAntigoTestamentoparaoscristos
15.AeconomiadoAntigoTestamentodestinavasesobretudoapreparar,aanunciar
profticamente(cfr.Lc.24,44Jo.5,391Ped.1,10)easimbolizarcomvriasfiguras(cfr.1Cor.
10,11)oadventodeCristo,redentoruniversal,eodoreinomessinico.MasoslivrosdoAntigo
Testamento,segundoacondiodognerohumanoantesdotempodasalvaoestabelecidapor
Cristo,manifestamatodosoconhecimentodeDeusedohomem,eomodocomqueDeusjustoe
misericordiosotrataoshomens.Taislivros,apesardeconteremtambmcoisasimperfeitase
transitrias,revelam,contudo,averdadeirapedagogiadivina(1).Porisso,osfieisdevemreceber
comdevooesteslivrosqueexprimemovivosentidodeDeus,nosquaisseencontramsublimes
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

5/11

01/12/2015

doutrinasarespeitodeDeus,umasabedoriasalutararespeitodavidahumana,bemcomo
admirveistesourosdepreces,nosquais,finalmente,estlatenteomistriodanossasalvao.
UnidadedeambosaoTestamentos
16.FoiporissoqueDeus,inspiradoreautordoslivrosdosdoisTestamentos,dispsto
sbiamenteascoisas,queoNovoTestamentoestlatentenoAntigo,eoAntigoestpatenteno
Novo(2).Pois,apesardeCristoteraliceradonovaAliananoseusangue(cfr.Lc.22,201
Cor.11,25),oslivrosdoAntigoTestamento,aoseremintegralmenteassumidosnapregao
evanglica(3)adquirememanifestamasuaplenasignificaonoNovoTestamento(cfr.Mt.
5,17Lc.24,27Rom.16,25262Cor.3,1416),queporsuaveziluminameexplicam.

CAPTULOV
ONOVOTESTAMENTO
ExcelnciadoNovoTestamento
17.ApalavradeDeus,quevirtudedeDeusparaasalvaodetodososcrentes(cfr.Rom.1,16),
apresentaseemanifestaoseupoderdummodoeminentenosescritosdoNovoTestamento.Com
efeito,quandochegouaplenitudedostempos(cfr.Gl.4,4),oVerbofezsecarneehabitouentre
nscheiodegraaeverdade(cfr.Jo.1,14).CristoestabeleceuoreinodeDeusnaterra,
manifestoucomobrasepalavrasoPaieaSimesmo,elevouacaboaSuaobracomaSuamorte,
ressurreio,egloriosaascenso,ecomoenviodoEspritoSanto.Sendolevantadodaterra,atrai
todosasi(cfr.Jo.12,32gr.),Elequeonicoquetempalavrasdevidaeterna(cfr.Jo.6,68).Este
mistrio,porm,nofoidescobertoaoutrasgeraescomofoiagorareveladoaosseussantos
ApstoloseaosprofetasnoEspritoSanto(cfr.Ef.3,46gr.)paraquepregassemoEvangelho,e
despertassemafemJesusCristoeSenhor,econgregassemaIgreja.OsescritosdoNovo
Testamentosoumtestemunhopereneedivinodetodasestascoisas.
OrigemapostlicadosEvangelhos
18.NingumignoraqueentretodasasEscrituras,mesmodoNovoTestamento,osEvangelhos
tmoprimeirolugar,enquantosooprincipaltestemunhodavidaedoutrinadoVerboencarnado,
nossosalvador.
AIgrejadefendeuedefendesempreeemtodaaparteaorigemapostlicadosquatroEvangelhos.
Comefeito,aquelascoisasqueosApstolos,porordemdeCristo,pregaram,foramdepois,por
inspiraodoEspritoSanto,transmitidasporescritoporelesmesmoseporvaresapostlicos
comofundamentodaf,ouseja,oEvangelhoquadriforme,segundoMateus,Marcos,Lucase
Joo(1).
CarcterhistricodosEvangelhos
19.AsantameIgrejadefendeuedefendefirmeeconstantementequeestesquatroEvangelhos,
cujahistoricidadeafirmasemhesitao,transmitemfielmenteascoisasqueJesus,FilhodeDeus.
duranteasuavidaterrena,realmenteoperoueensinouparasalvaoeternadoshomens,ataodia
emquesubiuaocu(cfr.Act.1.12).Naverdade,apsaascensodoSenhor,osApstolos
transmitiramaosseusouvintes,comaquelacompreensomaisplenadequeeles,instrudospelos
acontecimentosgloriososdeCristoeiluminadospeloEspritodeverdade(2)gozavam(3),as
coisasqueEletinhaditoefeito.Osautoressagrados,porm,escreveramosquatroEvangelhos,
escolhendoalgumascoisasentreasmuitastransmitidasporpalavraouporescrito,sintetizando
umas,desenvolvendooutras,segundooestadodasigrejas,conservando,finalmente,ocarcterde
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

6/11

01/12/2015

pregao,massempredemaneiraacomunicarnoscoisasautnticaseverdadeirasacercadeJesus
(4).Comefeito,querrelatassemaquilodequeselembravamerecordavam,quersebaseassemno
testemunhodaquelesquedesdeoprincpioforamtestemunhasoculareseministrosdapalavra,
fizeramnosemprecomintenodequeconheamosaverdadedascoisasarespeitodasquais
fomosinstrudos(cfr.Lc.1,24).
OsrestantesescritosdoNovoTestamento
20.OcnondoNovoTestamentocontmigualmentealmdosquatroEvangelhos,asEpstolasde
S.PauloeoutrosescritosapostlicosredigidosporinspiraodoEspritoSanto,comosquais,
segundooplanodasabedoriadivina,confirmadooquedizrespeitoaCristoSenhor,explicada
maisemaisasuagenunadoutrina,pregadaavirtudesalvadoradaobradivinadeCristo,so
narradososcomeosdaIgrejaeasuaadmirveldifuso,eanunciadaasuaconsumao
gloriosa.
Comefeito,oSenhorJesusassistiuosseusApstoloscomotinhaprometido(cfr.Mt.28,20)e
envioulhesoEspritoconsoladorqueosdeviaintroduzirnaplenitudedaverdade(cfr.Jo.16,13).

CAPTULOVI
ASAGRADAESCRITURANAVIDADAIGREJA
AIgrejaveneraasSagradasEscrituras
21.AIgrejavenerousempreasdivinasEscriturascomoveneraoprprioCorpodoSenhor,no
deixandojamais,sobretudonasagradaLiturgia,detomaredistribuiraosfiisopodavida,quer
damesadapalavradeDeusquerdadoCorpodeCristo.Sempreasconsiderou,econtinuaa
considerar,juntamentecomasagradaTradio,comoregrasupremadasuafelas,comefeito,
inspiradascomosoporDeus,eexaradasporescritodumavezparasempre,continuamadarnos
imutvelmenteapalavradoprprioDeus,efazemouviravozdoEspritoSantoatravsdas
palavrasdosprofetasedosApstolos.preciso,pois,quetodaapregaoeclesistica,assim
comoaprpriareligiocrist,sejaalimentadaeregidapelaSagradaEscritura.Comefeito,nos
livrossagrados,oPaiqueestnoscusvemamorosamenteaoencontrodeSeusfilhos,a
conversarcomelesetograndeaforaeavirtudedapalavradeDeusquesetornaoapoio
vigorosodaIgreja,solidezdafparaosfilhosdaIgreja,alimentodaalma,fontepuraeperenede
vidaespiritual.PorissosedevemaplicarporexcelnciaSagradaEscrituraaspalavras:A
palavradeDeusvivaeeficaz(Hebr.4,12),capazdeedificaredaraheranaatodosos
santificados,(Act.20,32cfr.1Tess.2,13).
TraduesdaSagradaEscritura
22.precisoqueosfiistenhamacessopatenteSagradaEscritura.Porestarazo,aIgrejalogo
desdeosseuscomeosfezsuaaquelatraduogregaantiqussimadoAntigoTestamentochamada
dosSetentaesempretememgrandeapreoasoutrastradues,querorientaisquerlatinas,
sobretudoachamadaVulgata.Mas,vistoqueapalavradeDeusdeveestarsempreacessvela
todos,aIgrejaprocuracomsolicitudematernalquesefaamtraduesaptasefiisnasvrias
lnguas,sobretudoapartirdostextosoriginaisdoslivrossagrados.Seporm,segundoa
oportunidadeecomaaprovaodaautoridadedaIgreja,essastraduessefizeremem
colaboraocomosirmosseparados,poderoserusadasportodososcristos.
InvestigaoBblica
23.AesposadoVerboencarnado,isto,aIgreja,ensinadapeloEspritoSanto,esforasepor
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

7/11

01/12/2015

conseguirumaintelignciacadavezmaisprofundadaSagradaEscritura,parapoderalimentar
contnuamenteosseusfilhoscomosdivinosensinamentosporisso,vaifomentandotambm
convenientementeoestudodossantosPadresdoOrienteedoOcidente,bemcomodassagradas
liturgias.preciso,porm,queosexegetascatlicoseosdemaisestudiososdasagradateologia,
trabalhememntimacolaboraodeesforos,paraque,sobavigilnciadosagradomagistrio,
lanandomodemeiosaptos,estudemeexpliquemasdivinasLetrasdemodoqueomaior
nmeropossveldeministrosdapalavradeDeuspossaoferecercomfrutoaoPovodeDeuso
alimentodasEscrituras,queilumineoesprito,robusteaasvontades,einflameoscoraesdos
homensnoamordeDeus(1).OsagradoConcilioencorajaosfilhosdaIgrejaquecultivamas
cinciasbblicasparaquecontinuemarealizarcomtodooempenho,segundoosentirdaIgreja,a
empresafelizmentecomeada,renovandoconstantementeassuasforas(2).
ImportnciadaSagradaEscrituraparaaTeologia
24.AsagradaTeologiaapoiase,comoemseufundamentoperene,napalavradeDeusescritaena
sagradaTradio,enelaseconsolidafirmementeesemcessarserejuvenesce,investigando,luz
daf,todaaverdadecontidanomistriodeCristo.AsSagradasEscriturascontmapalavrade
Deus,e,pelofactodesereminspiradas,soverdadeiramenteapalavradeDeuseporisso,o
estudodestessagradoslivrosdevesercomoqueaalmadasagradateologia(3).Tambmo
ministriodapalavra,isto,apregaopastoral,acatequese,etodaaespciedeinstruocrist,
naqualahomilialitrgicadeveterumlugarprincipal,comproveitosealimentaesantamentese
revigoracomapalavradaEscritura.
LeituradaSagradaEscritura
25.necessrio,porisso,quetodososclrigosesobretudoossacerdotesdeCristoeoutrosque,
comoosdiconoseoscatequistas,seconsagramlegtimamenteaoministriodapalavra,
mantenhamumcontactontimocomasEscrituras,mediantealeituraassduaeoestudoaturado,a
fimdequenenhumdelessetornepregadorvoesuperficialdapalavradeDeus.pornoaouvir
dedentro(4),tendo,comotm,aobrigaodecomunicaraosfiisquelhesestoconfiadosas
grandssimasriquezasdapalavradivina,sobretudonasagradaLiturgia.Domesmomodo,o
sagradoConclioexortacomardoreinsistnciatodososfiis,mormenteosreligiosos,aque
aprendamasublimecinciadeJesusCristo(Fil.3,8)comaleiturafrequentedasdivinas
Escrituras,porqueaignornciadasEscriturasignornciadeCristo(5).Debrucemse,pois,
gostosamentesobreotextosagrado,queratravsdasagradaLiturgia,ricadepalavrasdivinas,
querpelaleituraespiritual,querporoutrosmeiosquesevoespalhandotolouvvelmentepor
todaaparte,comaaprovaoeestmulodospastoresdaIgreja.Lembremse,porm,quealeitura
daSagradaEscrituradeveseracompanhadadeoraoparaquesejapossvelodilogoentreDeus
eohomemporqueaElefalamos,quandorezamos,aEleouvimos,quandolemososdivinos
orculos(6).
Competeaossagradospastoresdepositriosdadoutrinaapostlica(7),ensinaroportunamente
osfiisquelhesforamconfiadosnousorectodoslivrosdivinos,demodoparticulardoNovo
Testamento,esobretudodosEvangelhos.Eistopormeiodetraduesdostextossagrados,que
devemseracompanhadasdasexplicaesnecessriaseverdadeiramentesuficientes,paraqueos
filhosdaIgrejasefamiliarizemdummodoseguroe.tilcomaSagradaEscritura,esepenetrem
doseuesprito.
Almdisso,faamseediesdaSagradaEscritura,munidasdasconvenientesanotaes,parauso
tambmdosnocristos,eadaptadasssuascondiesetantoospastoresdealmascomoos
cristosdequalquerestadoprocuramdifundilascomzeloeprudncia.
Influnciaeimportnciadarenovaoescriturstica
26.Destemodo,pois,comaleituraeestudodoslivrossagrados,apalavradeDeussedifundae
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

8/11

01/12/2015

resplandea(2Tess.3,1),eotesourodarevelaoconfiadoIgrejaenchacadavezmaisos
coraesdoshomens.AssimcomoavidadaIgrejacrescecomaassduafrequnciadomistrio
eucarstico,assimtambmlcitoesperarumnovoimpulsodevidaespiritual,sefizermoscrescer
aveneraopelapalavradeDeus,quepermaneceparasempre(Is.40,8cfr.lPedr.1,2325).

Roma,18deNovembrode1965
PAPAPAULOVI
Notas
1.Cfr.S.Agostinho,Decatechizandisrudibus,c.IV,8:PL40,316.
2.Cfr.Mt.11,27Jo.1,14e1714,617,132Cor.3,16e4,6Ef.1,314.
3.Epist.adDiognetum,c.VII,4:Funk,PatresApostolici,I,p.403.
4.Conc.Vat.I,Const.dogmaticaDefidecatholica,DeiFilius,cap.3:Denz.1789(3008).
5.Conc.Araus.II,can.7:Denz,180(377)Conc.Vat.I,1.c.:Denz.1791(3010).
6.Conc.Vat.I,Const.dogmaticaDefidecatholica,DeiFilius,cap.2Denz.1786(3005).
7.Ibid.:Denz.1785e1786(3004e3005).
CaptuloII
1.Cfr.Mt.28,1920eMc.16,15ConcilioTridentinodecr.DecanonicisScripturis:Denz.783
(1501).
2.Cfr.ConclioTridentino,I.c.ConclioVatI,sess.III,Const.dogmaticaDefidecatholica,Dei
Filius,cap.2.Denz.1787(3006).
3.S.Ireneu,Adv.Haer.III,3,1:PG7,848:Harvey,2,p.9.
4.Cfr.IIConclioNiceno,Denz.303(602)IVConcilioConstantinopolitano,sess.X,can.1:
Denz.336(650652).
5.Cfr.ConclioVat.I,Const.dogm.Defidecatholica,DeiFilius,cap.4:Denz.1800(3020).
6.Cfr.ConclioTridentino,Decr.Decanonicisscripturis:Denz.783(1501).
7.Cfr.PioXII,Const.apost.MunificentissimusDeus,1nov.1950:AAS42(1950)756conforme
aspalavrasdeS.Cipriano,Epist.66,8:CSEL,3,2,733:AIgrejaeopovounidoaosacerdoteeo
rebanhounidoaoseupastor.
8.Cfr.ConcilioVat.I,Const.dogmaticaDefidecatholica,DeiFilius,cap.3:Denz.1792(3011).
9.Cfr.PioXII,EnciclicaHumanigeneris,12ago.1950:AAS42(1950)568569:Denz.2314
(3886).
CaptuloIII
1.Cfr.Conc.Vat.I,Const.dogm.defidecath.,DeiFilius,cap.2:Denz.1787(3006).Denz.da
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

9/11

01/12/2015

ComissoBiblica,18jun.1915:Denz.2180(3629)EB420.SantoOfficio,Epist.22dez.1923:
EB499.
2.Cfr.PioXII,EncclicaDivinoafflanteSpiritu,30set.1944:AAS35(1943)314EB556.
3.Emoporohomem:cfr.Hebr.1,1e4,7(Em)2Sam.23,2Mt.1,22epassim(por)Conc.Vat.
I:schemadedoctr.cath.,nota9:Coll.Lac.VII,522.
4.LeoXIII,EncclicaProvidentissimusDeus,18nov.1893:Denz.1952(3293)EB125.
5.Cfr.S.Agostinho,DeGen.adLitt.2,9,20:PL34,270271CSEL28,1,4647eEpist.82,3:
PL33,277:CSEL34,2,p.354.S.Toms,DeVer.q.12,a.2c.Conc.deTrento,decr.De
canonicisScripturis:Denz.783(1501)LedoXIII,Enc.Providentissimus:EB121,124,126
127PioXII,Enc.DivinoafflanteSpiritu:EB539.
6.S.Agostinho,Deciv.Dei,XVII,6,2:PL41,537:CSELXL2,228.
7.S.Agostinho,Dedoct.christ.,III,18,26:PL34,7576CSEL80,95.
8.PioXII,1.c.:Denz.2294(38293830)EB557562.
9.Cfr.BentoXV,Enc.SpiritusParaclitus,15set.1920:EB469.S.Jernimo,InGal.,5,1921:
PL26,417A.
10.Cfr.Conc.Vat.I,Const.dogm.Defidecatholica,DeiFilius,cap.2:Denz.1788(3007).
11.S.JooCrisstomo,InGen.3,8(hom.17,1):PG53,134.Acomodao,emgrego
synkatbasis.
CaptuloIV
1.PioXI,Enc.MitbrennenderSorge,14mar.1937:AAS29(1937)151.
2.S.Agostinho,Quaest.inHept.2,73:PL34,623.
3.S.Ireneu,Adv.:Haer.III,21,3:PG7,950:(=25,1:Harvey2,p.115).S.CirilodeJerusalm,
Caech.4,35:PG33,497,TeodorodeMopsuesta,InSoph.1,46:PG66,452D453A.
CaptuloV
1.Cfr.S,Ireneu,Adv.Haer.III,11,8:PG.7,885ed.Sagnard,p.194.
2.Cfr.Jo.14,2616,13,
3.Cfr.Jo.2,2212,16deacordocom14,2616,12137,39.
4.Cfr.InstruoSanctaMaterEcclesia,daPontifciaComissoBblica:AAS56(1964)715.
CaptuloVI
1.Cfr.PioXII,Enc.Divinoafflante,30.set.1943:EB551,553,567.PontifciaComisso
Bblica,InstructiodeS.ScripturainClericorumseminariisetReligiosorumCollegiisrecte
docenda,13maio1950:AAS42(1950)495505.
2.Cfr.PioXII,1.c.:EB569.
3.Cfr.LeoXIII,Enc.ProvidentissimusDeus:EB114BentoXV,Enc.,SpiritusParaclitus,15.
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

10/11

01/12/2015

set.1920:EB483.
4.S.Agostinho,Serm.179,1:PL38,966.
5.S.Jernimo,Comm.inIs.Prol.:PL24,17.Cfr.BentoXV,Enc.SpiritusParaclitus:EB
475480PioXII,Enc.Divinoafflante:EB544.
6.S.Ambrsio,DeofficiisministrorumI,20,88:PL16,50.
7.S.Ireneu,Adv.Haer.IV,32,1:PG7,1071(=49,2),Harvey,2,p.255.

http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vatii_const_19651118_deiverbum_po.html

11/11