n.o 177 dezembro 2015 Cont.

: 2,90
Angola: 600 AKZ Worldwide: 7 USD

Lifestyle e informao para mulheres com atitude

PERFUMES
E MAQUILHAGEM

2
APENA
S

PARA ARRASAR NAS FESTAS

MODA: RED ALERT

A cor para a temporada

+ SOLIDARIEDADE
E VOLUNTARIADO
QUEM FAZ? E PORQU

COCKTAILS
& TRUFAS?
SIM, QUERO!

PREPARE-SE PARA O

NATAL

+ DE 200 IIDEIAS DE PRESENTES

PARA
AT
TODA
OD A FAMLIA

Como ser atriz?

HELENA ISABEL
JLIA PALHA
Respostas de duas geraes

4 DESTINOS:
CIDADE DO PANAM
RIO DE JANEIRO
SAN SEBASTIN
LONDRES

www.carolinaherrera.com/ch

watches

 &$! #

)/1.276+

"$!

"$
#

calvinklein.com

LEO-EM-CREME
NUTRIO INSTANTNEA SEM PESAR.
PORQUE VOC MERECE.

O meu segredo dirio para um cabelo suave

e brilhante. Extraordinrio!
Bianca Balti

NOVO
SEM PASSAR POR GUA

LEO EXTRAORDINRIO
NOVO LEO-EM-CREME, SEM PASSAR POR GUA
TO NUTRITIVO COMO LEVE:
Q NUTRE INSTANTANEAMENTE O CABELO.
Q TEXTURA LEVE, NO OLEOSA.
Q MAIS BRILHO E SUAVIDADE.

n. 177 Dezembro 2015

este ms
18
20
22
24

EDITORIAL
ESCREVA-NOS
COLABORADORES
BRANCO NEVE

26
28
32

REFLEXOS DOURADOS

pg. 32
atrizes

QUEM DISSE QUE H

GENERATION GAP?

Dress code: festa todo o ms.

D mais brilho pele.

ILUMINADOS
Destinos e objetos cheios de luz!

HELENA ISABEL E JLIA PALHA

Duas atrizes, duas idades,
duas telenovelas e tanto em comum!

moda
40
42
44

FLORES DE INVERNO
Joias, padres e muito mais.

CU ESTRELADO
Aqui na Terra e nos closets.

PEQUENOS INSETOS
Valorizam o quotidiano!

beleza
46
48
50

ESCOLHAS Da editora para dezembro.

BEAUTY TIME
Espaos que tem de conhecer.

DE-STRESS
Cuidados intensivos para a pele.

lifestyle
52

EM DUAS RODAS
Novidades do ciclismo no-prossional.

atitude do ms
54

PREPARE-SE PARA AS FESTAS

Reserve o jantar de Natal, escolha
um vestido apropriado e vitamine-se!
HELENA ISABEL
Colete de tweed com lurex Hoss Intropia.
Macaco de jersey com lurex Mango.
Cinto de pele Guess.
Brincos de ouro Julieta Jias.
JLIA PALHA
Vestido assimtrico de jersey Mango.
Brinco de metal e resina Cheap Monday.
Colar de prata Aristocrazy.

crnicas
58

NO MASCULINO,
PEDRO ROLO DUARTE

Natal quando um homem... deixar.

lazer

61
62
72
76
78

EXPOSIO Histria de diamantes.

O QUE FAZER Em dezembro.
HYEONSEO LEE Ser refugiada

pg. 40
moda

poltica e revel-lo ao mundo.

MATT PRESTON

CONJUGUE PADRES
DE TONS SUAVES.

Conta-nos os segredos da boa cozinha.

LIVROS GOURMET
Faa alta gastronomia em casa.

n.o 177 dezembro 2015 Cont.: 2,90

Angola: 600 AKZ Worldwide: 7 USD

capa

Lifestyle e informao para mulheres com atitude

HELENA ISABEL E JLIA PALHA

PERFUMES
E MAQUILHAGEM

2
APENAS

PARA ARRASAR NAS FESTAS

MODA: RED ALERT

A cor para a temporada

+ SOLIDARIEDADE
E VOLUNTARIADO
QUEM FAZ? E PORQU

COCKTAILS
& TRUFAS?
SIM, QUERO!

PREPARE-SE PARA O

NATAL

+ DE 200 IIDEIAS DE PRESENTES

A TODA
TOD A FAMLIA
PARA

Como ser atriz?

HELENA ISABEL
JLIA PALHA
Respostas de duas geraes

4 DESTINOS:
CIDADE DO PANAM
RIO DE JANEIRO
SAN SEBASTIN
LONDRES

HELENA ISABEL
Vestido de seda Mango. Collants de
rede Calzedonia. Sandlias de camura
Carolina Herrera.
JLIA PALHA
Vestido cai-cai de seda Puricacin
Garca. Pulseira de pele e cristais
aplicados Swarovski. Botins de pele
sinttica com purpurinas Zara.

pg. 76
master chef

O JURADO CONTA-NOS
AS SUAS PAIXES

pg. 46
escolhas

A NOSSA EDITORA
ACONSELHA.

SUMRIO

para mulheres com atitude

moda
81

82
92

LXICO DE ESTILO
A Herms inventou uma palavra.

UNIVERSO ENCANTADO
Um conto de fadas.

pg. 96
perfumes

AS ESSNCIAS
SO O MOTE
PARA OS SENTIDOS.

DARK SIDE
Renda transparente.

beleza
95
96
106
110

ODE AO COR-DE-ROSA
Eterno feminino.

O DESPERTAR DOS SENTIDOS

Moda, maquilhagem e perfumes!

MULHER EM QUEM ACREDITAMOS

Mathilde Thomas, fundadora da Caudalie.

ARTE DA SEDUO
Tudo para os nossos homens.

sociedade
115
116
130
136

SUPER-HERONAS
H novas bonecas que salvam o mundo.

NATAL EM FAMLIA
Temos a lista de presentes ideal!

CORAES XXL
Histrias de gente solidria que mudou
de vida em favor dos mais fracos.

HOMEM-OBJETO
Giro que se farta, Justin Trudeau coloca
questes s mulheres emancipadas.

viver

141
142
148
150
154
156
158
159
160
162

A CABANA uma loja linda!

DESCULPAS PARA VIAJAR...
Quatro roteiros volta do mundo.
COCKTAILS... Um livro para aprender
a fazer.

EM CASA DE...
Frederico Oliveira.

RECRIAR
CULINRIA
Trufas.

ONDE COMPRAR
HORSCOPO
LTIMAS
ESSENCIAIS

pg. 82
natal
O ENCANTO
DOS CONTOS
INFANTIS.

De Vasco Ribeiro.

pg. 116
shopping

TUDO PARA A SUA

LISTA DE COMPRAS.

pg. 154
recriar
UMA CASA
LISBOETA.

pg. 150
em casa de...
FEDERICO OLIVEIRA.

EDITORIAL 18
dezembro

O DESPERTAR DOS SENTIDOS

O que que acontece quando
juntamos perfumes e editorial
de moda? Magia! Desta vez,
pelas mos de Cristina Gomes,
Mrio Prncipe e Cristina Cmara.

Vestido de jacquard
de seda com cinto de pele
Diogo Miranda.
Bluso de pele Zara.
Colar de prata Aristocrazy.
Anis de metal Mango.

Ana Viegas

UNIVERSO
ENCANTADO
Misturmos e
recrimos os contos
de Natal, para este
editorial de moda.
Na Casa Achilles, em
Lisboa, descobrimos
o cenrio ideal
para desenvolver
este conceito.

PREPARAR:

1, 2, 3 NATAL!
E assim, sem quase darmos por ela, 2015 passou a correr e estamos
novamente no Natal. Estou verdadeiramente assustada com a velocidade com que os anos andam a passar na minha vida. No sei se
da idade, se do trabalho, se suposto ser mesmo assim e se igual
para todos ns, mas est a parecer-me tudo muito acelerado.
Para desacelerar, temos uma edio que vai facilitar-lhe a vida, com
preciosas dicas para preparar as festas sem entrar em parafuso.
Fizemos o aborrecido trabalho de procurar nas lojas (e marcas)
e selecionmos o que de mais interessante h para oferecer, num
shopping com mais de 200 sugestes de presentes para toda a famlia. Aproveite para fazer as compras com tempo, antes da grande
azfama que precede o dia 24, pois a organizao sempre a melhor
aliada de uns dias tranquilos com a famlia j bastam as viagens
que temos de fazer e todos os preparativos. No falo da parte de
cozinhar, porque essa, para mim, um prazer!

Pedro Ferreira

Para tudo fazer sentido, importante aproveitarmos o que temos

a cada dia, sermos gratas e tratarmos todos (a ns e aos outros)
corretamente. H muitas pessoas
que abdicam da sua vida para
ir ajudar os outros. Ser que se
ajudam tambm a si prprias
quando decidem embarcar em
viagens de solidariedade e voluntariado? Foi o tema que escolhemos para a reportagem deste ms. Desejo-lhe um bom dezembro, rodeada de quem mais
fizer sentido para si e a comer o
que lhe apetecer.

Rita Machado, diretora

ritamachado@masemba.com

DUAS ESTRELAS
Juntmos Helena Isabel e Jlia Palha
na mesma entrevista e descobrimos
duas atrizes admirveis, to
bonitas por fora como por dentro,
e com imensas coisas em comum.

Blusa de seda
Dice Kayek, na Stivali.
Calas de l fria Cline,
na Loja das Meias.
Botins de camura
Gianvito Rossi, na Stivali.
Brincos de prata e prolas Tous.
Anis de ouro branco
e diamantes Eleuterio.
POR FALAR EM CONTRIBUIR...
A Fox Life e a Parfois criaram, em homenagem s mulheres fortes, como a Olivia Pope
de Scandal e a Cookie de Empire, e at a Meredith de Anatomia..., uma carteira
que simboliza as segundas oportunidades. 10% da venda do valor destas carteiras
reverte para a associao Reklusa, uma IPSS com a misso de reconstruir as vidas
da populao reclusa e ex-reclusa, atravs do apoio sua reinsero e sua integrao
social e profissional. O mais giro? A bolsa que envolve as carteiras confecionada
por reclusas, um trabalho que contribui certamente para a sua autoestima.
Esta uma carteira com atitude, venda nas lojas Parfois (www.parfois.com)!
Custa 22,99, por isso no h desculpa para no ajudar!

hugoboss.com

ESCREVA-NOS 20
a sua opinio conta

por e-mail

leitora@luxwoman.masemba.com
A MINHA OPINIO sobre a Carolina Patrocnio mudou radicalmente. J
me tinha acontecido o mesmo, quando
entrevistaram a Raquel Strada. Poder ser
apenas preconceito meu, mas creio que
nem sempre o melhor lado das pessoas
mostrado na imprensa. Foi o que aconteceu tambm com a Cara Delevingne numa
entrevista que deu a um canal norte-americano, a propsito do filme Cidades de
Papel e em que os pivots se esforaram por
mostrar como ela era ftil. Correu-lhes
muito mal. Ainda bem! Quanto LuxWOMAN e s vossas entrevistas, s tenho a
dizer bem. A da Carolina Patrocnio revelou-me uma mulher com ideias prprias e
boas! Adorei a parte relacionada com a
maternidade! Parabns! Silvana Lus

Tem uma histria que acha

que merece ser contada?
Gostaria de ler uma
reportagem especca?
Envie-nos as suas sugestes
e pode ver as suas ideias
nas pginas da revista.

VENCEDORA

Identifiquei-me bastante com o vosso artigo Uma

borbulha no meio da testa... [edio de novembro], neste caso aos 32 anos. As borbulhas tiram-me do srio, a srio! Agora percebo por que me
aparecem. No s naquela altura do ms... De vez
em quando, l vem uma, mas, enfim, l vou comA vencedora recebe um colar
Swarovski, com banho de rdio
prando alguns cremes que prometem ajudar neste
e capa de filigrana e cristais,
combate pele acneica. s vezes, funcionam, outras
no valor de 119.
vezes, OMG! Fico em pnico quando quero maquilhar-me
e ficar bonita, mas j percebi que tambm pode ser hormonal
e vir daquele stress que s vezes temos, por isso talvez comece a pensar: Tenho de retirar pessoas txicas da minha vida! Isto, sim, urgente.
Obrigada e um abrao. Marta Marques

Interao

www.luxwoman.pt
Quando vir este smbolo,
porque h mais para ler e ver
no site da LuxWOMAN, que
todos os dias lhe d lifestyle
e informao! Mais, muito mais,
a descobrir para alm da sua
revista, e muitos passatempos
nos quais pode participar!
Tudo em luxwoman.pt

J percebi tambm
que pode ser hormonal
e vir daquele stress que
s vezes temos, por isso
talvez comece a pensar:
Tenho de retirar pessoas
txicas da minha vida!
Isto, sim, urgente.

Mais informao, mais

contedos, reportagens
paralelas, outras
abordagens: assim
o site da LuxWOMAN.
A mesma atitude
da revista, o interesse
jornalstico pelos temas
relevantes da sociedade,
que importam
s mulheres, com
atualizao diria.
Para conhecer a rotina
da redao, recheada
de momentos divertidos
ou de pura delcia, nada
melhor do que a nossa
pgina no Instagram.

por facebook

Parabns LuxWOMAN
e Carla Macedo. Adorei o
questionrio s polticas.
Perguntas diretas e pertinentes. Mereciam uma chamada de capa mais vistosa,
mas compreendo que a Ins
ofusque qualquer outra!
Paula Cristina Vilela

Adoro!
Vanessa Cardoso
Lindaaaaaa.
Ins Folque
Girssima, Carol!!
Teresa Monteiro Anahory

Junte-se a ns no Facebook, esteja em contacto direto com

a LuxWOMAN e seja a primeira a saber as novidades de cada
edio. Procure Revista LuxWOMAN e torne-se nossa f!

por correio Rua da Fraternidade Operria, 6, 2794-024 Carnaxide

MIRANDA KERR PARA ESCADA JOYFUL

COLABORADORES 22
nesta edio

DIRETORA
Rita Machado ritamachado@masemba.com
EDITORA DE BELEZA Anett Bohme
anettbohme@luxwoman.masemba.com
EDITORA DE MODA Sandra Dias sandradias@luxwoman.masemba.com
CHEFE DE REDAO Carla Macedo carlamacedo@masemba.com
REDAO Ana Cceres Monteiro anacaceres@masemba.com
Ctia Matos Pereira catiamatospereira@masemba.com
Leonor Antolin Teixeira leonorteixeira@masemba.com
Mariana Cardoso marianacardoso@masemba.com
Marta Braga martabraga@masemba.com
COPY DESK Carlos Silva
ONLINE Carolina Almeida carolinalmeida@masemba.com
online@luxwoman.masemba.com
ASSISTENTE DE REDAO Ana Paula Pires
anapaulapires@masemba.com
COLUNISTA Pedro Rolo Duarte
COORDENAO DE FOTOGRAFIA/ARQUIVO
Edite Costa editecosta@masemba.com
ARTE Pedro Leito
DESIGNERS Rita Simes, Susana Ribeiro
PROJETO GRFICO Amaya Rodriguez
COLABORADORES
TEXTO Miguel Somsen, Mnica Franco
PRODUO Cristina Cmara
FOTOGRAFIA E ILUSTRAO Ana Paula Carvalho, Pedro Ferreira,
Ricardo Palma Veiga
AGNCIAS AIC, Casa da Imagem, Corbis/VMI,
Getty Images, Imaxtree e Reuters
Rua da Fraternidade Operria, 6, 2794-024 Carnaxide
Tel. 215 918 126 redacao@luxwoman.masemba.com

MNICA FRANCO

CRISTINA CMARA

Quem : Tem 40 anos, estudou Histria

da Arte, mas a escrita falou mais alto.
Fez parte da revista City, foi chefe
de redao da Mxima Interiores
e editora da Evases. Papa Quilmetros
Uma Caminhada pela Gastronomia
Portuguesa foi o seu primeiro livro.
Colocou nele tudo aquilo de que gosta
na vida. Entrevistou: Helena Isabel e
Jlia Palha. Como mantns a sanidade
mental na poca do Natal? Primeiro:
evitar usar o carro. Segundo: tratar o
metro por tu. Terceiro: ir para bem longe de qualquer coisa que se assemelhe
a centros comerciais. Quarto: manter os
festejos entre paredes, as minhas ou as
dos amigos. Refugiar-me no colinho dos
meus pais, na casa onde o calor no
vem apenas da lareira. Ver o mximo de
filmes que o meu filho deixar...

Quem : Fascinada por viagens,

por conhecer e aprender e por tudo o
que envolve moda e beleza, decidiu em
2009 deixar a engenharia e dedicar-se
moda. Mergulhou de cabea e aproveitou todas as oportunidades. Passou
pela Pulp Fashion e pela LuxWOMAN.
Produziu: O editorial de beleza e make
up O despertar dos sentidos e o
shopping de Natal. Como mantns
a sanidade mental na poca do Natal?
Acho que o mais importante nesta
poca termos bem presente que tudo
deve ser feito com gosto e vontade.
A verdadeira prenda, no Natal ou em
qualquer outra situao, aquela que
faz a outra pessoa sentir que especial
para ns, e isso no tem nada a ver
com o seu valor ou tamanho, mas sim
com o cuidado posto na sua escolha.

PEDRO FERREIRA

ANA PAULA CARVALHO

Quem : Nasceu no Porto e fotgrafo

h mais de 20 anos. Estudou no Ar.Co
e colabora com vrias revistas
portuguesas de moda, como a Mxima,
a Vogue e a GQ, entre outras. Confessa
que as pessoas so o que mais gosta
de fotografar. Destaca o catlogo
do MuDE, para o qual realizou as
fotografias de moda, como um trabalho
de que gostou particularmente.
casado, no tem filhos. Fotografou:
Helena Isabel e Jlia Palha para a capa
e o editorial de moda Universo
encantado. Como mantns a sanidade
mental na poca do Natal? J a perdi
h muitos anos. Apesar disso, continuo
a no aguentar a histeria do Natal.

Quem : Nasceu em Lisboa, mas

cresceu em frica. Estudou fotografia
nos EUA e regressou a Lisboa aps
oito anos, sua cidade preferida, onde
fotografa principalmente interiores.
Colaborou com a Icon, com a Mxima
Interiores e hoje colabora sobretudo
com revistas estrangeiras, como
a Elle Decor Itlia, a Casa Vogue Brasil,
a Ad Espanha e a Cond Nast Traveller.
Adora viajar pelo mundo, mas,
aps mais de 20 anos a fotografar,
prefere sempre a luz de Lisboa.
Fotografou: A casa de Frederico
Oliveira.
Como mantns a sanidade mental na
poca do Natal? Fugindo do Natal

DIRETOR DE PRODUO
Ramiro Agapito ramiroagapito@masemba.com
ASSISTENTE Ins Pereira
DIGITALIZAO E TRATAMENTO DE IMAGEM
Diogo Sargento, Frederico Queirs e Pedro Figueiredo
DIRETOR DE CIRCULAO
Bruno Ventura brunoventura@masemba.com
ASSINATURAS
COORDENADOR Mrio Vidal mariovidal@masemba.com
assinaturas@masemba.com Tel. 215 918 088
DIREO COMERCIAL E PUBLICIDADE
DIRETORA COMERCIAL Maria Joo Peixe Dias
mariadias@masemba.com Tel. 215 918 137
COORDENADORA Conceio Martinho
conceicaomartinho@masemba.com Tel. 215 918 143
GESTORA DE MATERIAIS Susana Morais
susanamorais@luxwoman.masemba.com Tel. 215 918 144
COORDENADORA DELEGAO NORTE
Maria Joo DEa mariaeca@masemba.com Tel. 223 203 149
Rua Tenente Valadim, 181, 4100-479 Porto Fax: 226 057 503
ASSISTENTE COMERCIAL
Carla Ramalho carlaramalho@masemba.com Tel. 215 918 141
DIREO DE MARKETING E EVENTOS
DIRETORA Dina Nascimento dinanascimento@masemba.com
GESTORA DE PRODUTO Cludia Lima claudialima@masemba.com
ASSISTENTE Dulce Almeida dulcealmeida@masemba.com
DIREO FINANCEIRA
Ana Ruivo anaruivo@masemba.com

DIREO GERAL
Nuno Santiago
PROPRIETRIO E EDITOR
MASEMBA, LDA.
Rua da Fraternidade Operria, 4
2794-024 Carnaxide
Tel. +351 215 918 151
NIF: 510 647 421
IMPRESSO Lisgrca
DISTRIBUIO Urbanos Press
URBANOS PRESS:
Rua 1 de Maio Centro Empresarial da Granja
Junqueira 2625 717 Vialonga
LINHA DE APOIO AO PONTO DE VENDA Tel. 707 200 229
assistencia.press@urbanos.com
Tiragem: 70.000 Exemplares
Depsito legal: 161 984/01 N Registo ERC: 123817

TENDNCIAS 24

moda

Saia de
malha de l
Odd Molly,
87.

Vestido
de seda
Zadig &
Voltaire,
550.

Camisola
de l com
bordados
Hoss
Intropia,
143.

Louis Vuitton.

Mochila de pele
metalizada Christian
Louboutin na Fashion
Clinic, 1395.
ica revestidos
Sapatos de pele sintt
sinttica
com purpurinas Zara, 39,95.

Pulseira de metal e resina

Chanel, preo sob consulta.

Branco

neve

Casaco de
pelo sinttico
Topshop,
125.

No ms mais
festivo do ano,
o,
vista-se de branco!
co!
Celebre a cor
juntando-lhe
um brilhozinho
o
dourado.
Por Sandra Dias

Anis de ouro com zircnias

Pandora, 349 cada.
Casaco de l
e polister
Max&Co, 225.

Top de seda com

ilhoses Moschino
no Espace
Cannelle, 265.

Visuais no contratuais. Sephora 2015

Brilliant Makeup Palette* Sephora 29,95**

Palette de maquilhagem 130 cores
Limitado ao stock existente.
* Palette de maquilhagem brilhante. ** Preo especial para clientes do
carto delidade ou novas adeses, em vez de 39,95. Oferta vlida a
partir de 12 de Novembro de 2015, limitada ao stock existente, nas lojas
Sephora Portugal. No acumulvl com outras ofertas ou promoes.

sephora.pt

TENDNCIAS 26

beleza

View Fashion Book

Sombras
Mono Colorful
Eyeshadow,
nos tons 281
Satin Corset
e 221 Hawaiana
Beach,
da Sephora.
11,95 cada.

Com extrato de orqudea, a base

de maquilhagem Perfecting Make
Up Base, da linha Giordani Gold,
da Oriflame, suaviza e refina
a aparncia dos poros e esbate
as linhas. Aplique-a antes
da base. Venda direta, 30 ml, 18.

REFLEXOS
DOURADOS
Por Anett Bohme

Mara
Hoffman.

P iluminador
Diorific State of
Gold, no tom 001
Luxurious Beige,
da Dior, 72,50.

Deixe os ps
suaves como
a seda com
o exfoliante
refrescante
Qing Fa Cooling
Foot Scrub,
da linha Tao,
da Rituals.
75 ml, 11,50.

Donna
Karan.

Num jogo
de texturas, cores
e luz, surge Goldea,
da Bulgari, uma
eau de parfum
floral-oriental
inspirada
na Antiguidade,
mas absolutamente
contempornea.
50 ml, 98.

D luminosidade
pele do corpo e
ao cabelo com o leo
de mono Polynesian
Monoi Radiance Oil,
da linha Spa of the
World, da The Body
Shop. 170 ml, 19.

Quintessncia
da linha
Sublimage,
da Chanel, o novo
LExtrait promete
regenerar, reparar
e proteger a pele
de forma mpar.
No corao deste
precioso extrato esto
os poderes extraordinrios
da Vanilla planifolia, que
agem sobre todos os sinais de
envelhecimento, deixando a pele mais
densa, com as rugas suavizadas e com a
sua hidratao natural reforada. No um
creme, no um gel nem um fluido uma
textura nica que se derrete na pele, deixando
nela um vu de suavidade. 15 ml, 450.

Assistida
A
i tid por S
Sara F
Ferro

Michael
Kors.

O srum
modelador
para o contorno
dos olhos
Gold Eyetech,
da linha
Abeille Royale,
da Guerlain,
possui geleia
real Guerlain
e mel puro
de Ouessant
(uma ilha
em Frana) para
desenvolver
a sua ao
reparadora,
alisadora
e iluminadora.
15 ml, 110.

TENDNCIAS 28

1/

lifestyle

Se no sabe onde
que ficam estes destinos
de sonho, compre o fabuloso
Globo Terrestre e at noite
vai conseguir descobri-los.
Damos-lhe uma pista:
Maldivas,
no Oceano
ndico,
a sul do
Sri-Lanka;
Nova
Zelndia,
no Pacfico
Sul.

2/

FAA NO UMA
MAS DUAS VIAGENS

Iluminados
Assuma que adora as luzes de Natal
e inspire-se para l das festas. Por Carla Macedo
EM CASA,
SENTE-SE

Se optar pelas
Waitomo Caves,
no se esquea
de levar o
guarda-chuva,
pois na costa
oeste da Nova
Zelndia
o clima hmido
e com muita
precipitao.
Radbag, 24,95.

1/ O Mar de Estrelas, na ilha Vaadhoo, nas

Maldivas, uma experincia de sonho para quem
gosta de luzinhas. As ondas trazem com muita
frequncia uma espcie de fitoplncton com
bioluminescncia, isto , micro-organismos que
brilham naturalmente. Durante a noite, possvel
observar as mars brilhantes de Vaadhoo.
O Adaaran Prestige Vaadhoo o nico hotel
da ilha e o valor do alojamento ronda os 745
por noite, para dois adultos.
2/ Com mais frio e sem praia bom, a cerca
de 60 km do mar , na Nova Zelndia, existem
as Waitomo Caves, tambm conhecidas por
grutas dos vermes. Porqu? Porque os tetos das
grutas esto cobertos por uma espcie de lesmas
que brilham no escuro (como os pirilampos).
Estas grutas, com os seus vermes e brilhos,
tornaram-se uma atrao turstica e so visitveis,
de barco e com um guia, todos os meses do ano.
O bilhete de adulto custa cerca de 30.

no pouf
luminoso KSL
Living, 129.

Candeeiro suspenso
Ikea, 9,99.
Letra, www.
cultfurniture.com,
217.

nestes bancos de mesa

de caf, da Bright Woods
Collection por Giancarlo Zema,
para a Luxyde, 35 100.

E PORQUE O NATAL EST PORTA

Candeeiro de mesa,
www.upinlights.
co.uk, 13.

Letra, www.
cultfurniture.
com, 47.

Letra, www.
shoreditchlighting.
co.uk, 410.

Calendrio
do advento
alternativo,
com 69
letras,
nmeros
e smbolos,
e luzes!
The Drifting
Bear, 49.

CAPA

He ena
J ia
ISABEL

PALHA

2 MULHERES,

1 DESTINO

Uma tem 63 anos, outra 17 acabados de fazer.

Conheceram-se no dia desta entrevista, mas
representam duas geraes de uma mesma famlia.
Encontro de duas atrizes que aprenderam (aprendem)
representando, frente s cmaras ou sobre as tbuas
de muitos palcos. Helena Isabel e Jlia Palha
num dueto muito (pouco) provvel.
Por Mnica Franco Produo Sandra Dias Fotograa Pedro Ferreira Agradecimentos Pestana Palace

32

luxwoman / DEZEMBRO

HELENA ISABEL
Top de seda com
cristais aplicados
Raoul, na Fashion Clinic.
Saia de cetim de seda
Carolina Herrera.
JLIA PALHA
Vestido de renda
com tachas aplidadas
Pinko. Collants de rede
e licra Calzedonia.
Botins de pele com tachas Aldo.
Colar de prata Aristocrazy.

DEZEMBRO / luxwoman 33

CAPA

omeamos em analepse. Numa tarde de outono de 2015,

uma conversa sobre a ainda curta experincia de vida de
uma jovem atriz. De como o acaso a beijou e
a tornou personagem principal de John
From, a longa-metragem que levou Jlia
Palha da escola secundria para a Stima Arte
e da para a caixinha-que-mudou-o-mundo.
E tambm o mundo de Jlia, que se tornou na televiso
a filha da atriz Cludia Vieira na mais recente telenovela
da SIC, Corao dOuro.
Andmos um pouco mais para trs e falmos de como
Helena Isabel tambm nunca fez um curso de representao antes de pisar os palcos pela primeira vez. Tinha
exatamente 17 anos. Os mesmos que Jlia tem agora,
completados no passado dia 30 de outubro. Diferentes
histrias, diferentes pocas, mulheres diferentes... mas
semelhantes.

Primeiro passo

primeiros minutos daquela conversa naquele salo de ch

do centro de Lisboa. De repente, o calor do bule aquecia
as respostas, derretia as tenses. Duas mulheres que nunca
se tinham cruzado falavam agora abertamente da sua
intimidade. No fosse a entrevistadora e o gravador...

O antes, o agora... e o depois?!

Helena: Comecei devagarinho. No se pode fazer um
paralelo com os dias de hoje, porque a realidade mesmo
muito diferente. Comecei pelo teatro e no havia este
mediatismo todo. Hoje, um jovem faz um casting e se
tiver sorte faz logo de protagonista. Naquela altura, isso
seria impossvel, comeava-se devagar. Normalmente,
comeava-se pelo Conservatrio ou atravs de conhecimentos. Tive a sorte de me estrear com grandes profissionais: a minha madrinha de teatro a Lia Gama, trabalhei com o Francisco Ribeiro, o Ribeirinho. Aprendi
muito! Costumo dizer que aprendi nas tbuas. Aprendi
tudo o que eram tcnicas de representao, de respirao,
de movimento, l em cima, nas tbuas, com o trabalho.
Jlia: O filme John From foi uma experincia muito boa. Acho que ter feito ao
contrrio do que normal em Portugal
primeiro cinema, depois televiso acabou
por funcionar bem. No cinema, temos mais
ensaios e repetimos muito as cenas. Isso
acaba por ajudar a ganhar mais tcnica.

Quando pensei ser atriz, queria ser sobretudo atriz de

teatro, comea Helena, que acabou de se
estrear na nova telenovela da TVI, A Impostora. Tive a sorte de comear a assistir
a peas muito cedo, os meus pais levavam-me muito ao teatro. Depois, o meu pai
tornou-se scio de um empresrio do teatro, o Vasco Morgado, comecei a conhecer
atores e a ver outro tipo de encenaes e
fiquei com o bichinho. Helena no queria
ficar s a ver, queria tambm participar, e
Helena: Lembro-me de que tudo aquilo
participou. A primeira pea (de muitas)
que estava habituada a ver em teatro me
chamava-se Os Direitos da Mulher.
parecia muito fcil, pensava que o faria com
Jlia tambm sempre gostou muito dos
uma perna s costas. A primeira vez que
palcos. Nos tempos de liceu, andava em
subi a um palco foi para uma substituio.
grupos de teatro, mas nunca fiz nada mais
A companhia j estava toda rodada naquele
a srio. Comeou pela carreira de modelo.
espetculo e eu entrei um bocado de paraAgenciada pela Central Models h cerca
quedas... Lembro-me de que a companhia
de dois anos, j tinha feito alguns castings
estava toda na plateia a assistir novata
Nunca tive tanta vergonha na minha vida!
para novelas, mas nunca tinha ficado com
um papel. A primeira oportunidade chegou
De repente, no sabia o que fazer s mos,
e a estreia trazia com ela uma protagonista.
parecia que os braos nunca mais acabaHelena Isabel
Foi Rita na longa-metragem John From,
vam! As minhas ideias caram todas por
de Joo Nicolau, e, um ano mais tarde, foi
terra e cheguei concluso de que nada
do grande para o pequeno ecr para se tornar Alice na
sabia e tinha tudo para aprender... Lembro-me desse motelenovela Corao dOuro.
mento como se fosse hoje.
Era muito extrovertida em criana. A minha me costuJlia: Acho que nunca tive um momento assim. No
mava dizer que eu era a palhaa l de casa. Fazia reprecomecei pelo teatro, onde temos uma plateia, a reao do
sentaes, rcitas para as amigas da minha me. Era muito
pblico. O mais prximo que tive com isso foi na entrada
mais extrovertida nessa altura do que sou hoje. Ainda
para a novela. Eles estavam a gravar desde julho e eu s
Helena no tinha terminado a frase, j o sorriso se rasgava
entrei em setembro. A equipa j estava toda com o ritmo
na cara doce de Jlia. Estava a rir-me porque eu tambm
de produo... Ningum sabia que eu tinha acabado de
organizava os espetculos com os primos l em casa, reuchegar, falavam comigo como se soubesse do que falavam
nia a famlia toda.
e eu nem sequer sabia os nomes das pessoas, fiquei comAs primeiras gargalhadas em conjunto ouviram-se aos
pletamente perdida. Salvou-me a Cludia Vieira...

Gosto muito
do imediatismo
da televiso,
do improviso,
de criar uma
personagem
um bocado
s cegas, mas
no gostei
de fazer todas
as novelas que
z at hoje.

34

luxwoman / DEZEMBRO

A primeira vez

Vestido de
seda Mango.
Collants
de rede
Calzedonia.
Sandlias
de camura
Carolina
Herrera.

CAPA

Casaco de pelo
Massimo Dutti.
Vestido de seda
com lantejoulas
Hoss Intropia.
Colar de prata
Aristocrazy.

VEJA O
MAKING OF EM

Preconceito de gnero?
Helena: Nunca senti preconceito pelo facto de ser mulher,
mesmo h 40 anos. Senti apenas quando disse aos meus
pais que queria ser atriz. Ficaram horrorizados, porque
nessa altura as atrizes tinham m fama. Depois, tornaramse os meus maiores fs, a minha me ia ver todos os meus
espetculos e mais do que uma vez. Acabei por tirar um
curso de lnguas e secretariado, mas nunca o usei.
Jlia: Os meus pais encaram lindamente esta entrada
na representao. No tm nem nunca tiveram nada contra. De vez em quando, fazem um pouco de presso para
estudar. Continuo a frequentar o 12. ano, e a SP Televiso
[a produtora de Corao dOuro] marca sempre as minhas gravaes a seguir s aulas, por isso estou a tentar
conciliar as duas coisas. Quero ir para a faculdade, fazer
um curso relacionado com gesto de marketing ou hotelaria. Sempre tive na cabea que ia ter a
minha empresa, andar por a a viajar em
negcios. Se me surgir outro projeto, vou
tentar conciliar as duas coisas. Fiz muitos
catlogos de moda infantil para a revista
Lux e marcas de roupa de criana e gostei,
adorei ver as fotos. O meu sonho era ser
como a Sara Sampaio. Ser atriz foi uma
coisa que me passou pela cabea aos 8 anos,
mas s depois de fazer o filme que essa
ideia se tornou cada vez mais possvel na
minha cabea.

jovem Jlia. Abraar esta profisso porque se ama a

profisso e no porque se pode tirar dividendos a curto
ou a longo prazo de se ser mais conhecido, de se ganhar
mais dinheiro, de aparecer nas revistas. Tudo isso efmero, tudo isso suprfluo.
Jlia ainda no ama a profisso, mas est a aprender a
faz-lo. No se entusiasma muito com as luzes da ribalta,
embora se concentre como uma snior quando os focos
esto apontados na sua direo. Sempre fui uma criana
calma, extrovertida e muito faladora, confidencia.
Para Helena, tambm importante aprender: Fazer teatro, no ficar apenas pela televiso e pelas novelas. Estou
vontade para o dizer, porque gosto muito de fazer novelas, mas tambm preciso de fazer outras coisas, como teatro
e cinema, que, infelizmente, fao cada vez menos.
A atriz participou na primeira telenovela portuguesa, Vila
Faia (1982), e inaugurou o humor na televiso portuguesa, quando integrava
a equipa de Herman Jos nos tempos de
O Tal Canal (1983). Tive a sorte de ter
sido pioneira em muita coisa em Portugal:
fiz a primeira telenovela e o primeiro programa que mudou o humor e a televiso,
fiz parte de um grupo que foi a primeira
cooperativa de teatro-revista, o Teatro
Adque, do qual fui scia-fundadora...

Sinto que
ter uma cara
bonita abre
mais portas,
mas no sinto
o estigma
de que uma
mulher bonita
no tem
talento!

As mais-valias

Helena: bom sermos polivalentes. Ajudou-me saber cantar, sobretudo numa

altura em que estive no Teatro Aberto, na
Mais de quarenta anos separam estas
poca muito especializado em musicais. J
no canto, mas no tenho saudades. Canto
duas mulheres bonitas e talentosas, tannos concertos do meu filho [o msico Agir,
tos quantos os de democracia em PortuJlia Palha
fruto do casamento com Paulo de Carvagal. Helena a prova viva de que se mulho], mas raro conseguir v-lo, porque
daram mentalidades: A minha gerao
anda sobretudo em tourne, fora de Lisboa.
fez uma revoluo em diversos nveis.
Sou suspeita, mas gosto da msica dele. Ele tem este taO 25 de abril de 1974 permitiu-nos o acesso a coisas
lento de compor vrios tipos de msica. At j fez msica
que antes no tnhamos, abriu-nos ao mundo, tal como
para um musical meu, As Encalhadas, e adaptou-se ao
as telenovelas brasileiras, que criaram uma abertura de
esprito, num registo que nada tinha a ver com hip-hop.
cabea s pessoas.
Helena nunca sentiu discriminao por ser mulher e boTambm por isso, sou muito f dele e estou muito
nita, embora admita que isso foi um pau de dois bicos:
orgulhosa.
Abriam-se portas com mais facilidade (como hoje), mas
Jlia: Eu gosto de escrever. Quase todas as noites, escrepensava-se que as mulheres bonitas no tinham talento.
vo alguma coisa nas notas do meu telemvel, e tenho caEra o dobro do trabalho para provar que se podia fazer
dernos onde escrevo. Desde o 5.o ano que comecei a escoisas com seriedade, que se tinha talento e no se estava
crever para mim, textinhos, histrias... A partir do 10.o
nisto s para aparecer.
ano, sempre que tenho tempo, escrevo. Mostro de vez em
quando minha me [a jornalista Ana Cceres Monteiro,
Jlia, pelo contrrio, entrou neste mundo como modelo.
Sinto que ser uma cara bonita abre mais portas, mas no
da LuxWOMAN], e ela gosta. H pouco tempo, estava a
sinto o estigma de que mulher bonita no tem talento.
pensar em como podia conciliar a escrita com a represenQuatro dcadas muito tempo. Com mais de quarenta
tao. Adorava a ideia de escrever a minha personagem.
anos de palcos, cmaras e ao, Helena cinge-se ao essens vezes, sinto que a minha personagem j devia estar a
cial. Levar as coisas com seriedade o conselho que deixa
tomar outro rumo e eu no posso fazer nada.

Quase de me
para filha

DEZEMBRO / luxwoman 37

CAPA
HELENA ISABEL
Vestido de l fria e elastano
Victoria Beckham, na Stivalli.
Botins de camura
Granvito Rossi, na Stivalli.
Colar de ouro amarelo,
citrinos e diamantes
H. Stern. Pulseira de metal
com cristais Morana.
JLIA PALHA
Vestido cai-cai de jacquard
de seda Carolina Herrera.
Botins de pele Zillian.
Brincos de metal Zara.
Colar de prata Aristocrazy.
Anis de metal Massimo Dutti.

Adoro viajar,

Por quem os sinos...

Helena Isabel um dos rostos da Anjelif,

Helena: A minha famlia pequena e tenho
das coisas
marca de dermocosmtica que acredita ter
de confessar que j gostei mais do Natal do que
que mais gosto gosto hoje, porque infelizmente h pessoas que
encontrado o segredo do sucesso na firmeza
que confere pele. Representa mulheres
j c no esto para o passar comigo, como os
de fazer!
fortes, mulheres que admiramos e conquismeus pais. Porm, h aquela magia, fico sempre
Helena Isabel
tam pela perseverana, pelo carter e pela
expectante, com aquele friozinho na barriga.
determinao. Esta escolha de uma marca
Jlia: Passo a vspera com o meu pai e somos
de cosmtica no surpeendente.
muitos. No dia 25, com a minha me e somos
Helena: Tenho os cuidados que hoje todas
poucos. Acaba por haver um contraste que tem
as mulheres tm. A diferena que comecei a
graa, porque a tal magia do Natal no desaparece
t--los muito cedo. Quando tinha uns
em nenhum dos conceitos. especial. O meu
14 anos, a minha me disse-me para
maior desgosto foi, aos 6 anos, perceber
comear a usar cremes todos os dias.
que o Pai Natal no existia. Fui ao sto
Como comecei a trabalhar cedo e
e vi os presentes atrs de um armrio.
Tenho todas as
a maquilhar-me, comecei a duplicar
Fiquei contente no ano a seguir, percaractersticas do
os cremes. Depois, toda a vida fiz
cebi que podia escolher o que queria.
desporto, e isso ajuda muito, e tesou de pedir grandes coisas, agora
Escorpio. um signo muito No
peo sorte nesta carreira.
nho cuidado com a alimentao.
Jlia: Preocupo-me com a beleza
Helena: Nunca peo nada, porque
caracterstico, tudo o que
q.b., no estou obcecada com isso.
gosto de surpresas. O meu pedido
lhe acontece intenso:
Tento ter cuidado com o que como,
: Surpreendam-me! J me fizevou ao ginsio, at h uns anos
ram uma surpresa inesquecvel.
se ama, ama muito;
fazia tnis, montei durante anos,
Quando comemorei 40 anos de
se odeia, odeia muito.
j andei na patinagem, fiz imensos
carreira, umas amigas organizadesportos.
ram-me uma festa-surpresa... O
Jlia Palha
38

luxwoman / DEZEMBRO

Moda assistida por Sara Ferro Fotografia assistida por Ana Viegas
Maquilhagem Joana Moreira com produtos M.A.C. Cabelos Cristina Peixoto

Espelho meu...

 2015 TUMI, INC.

C L AU D I A K I M G LO B A L C I T I Z E N
Actress & Model

D E S I G N E D I N A M E R I C A F O R G LO B A L C I T I Z E N S

TUMI.COM

Loja TUMI : Avenida da Liberdade, 242, Lisboa

Aeroportos de Lisboa, Porto, Faro, Funchal e Ponta Delgada

MODA 40

Vincent Wulveryck
Cartier 2011

inspirao

Brincos Caresse
dOrchides,
de platina
e diamantes,
da Cartier, preo
sob consulta.
Carteira de pele de pito
Chlo, 1550.

DE

Flores
inverno

Top de algodo Carven,

na Espace Cannelle, 187.

Pregadeira
de acrlico
com cristais
Prada, 590.

Por Sandra Dias

Colar Rose Piaget,

de platina com
diamantes e
safiras, da Piaget,
preo sob consulta.
Vestido de l fria
Carolina Herrera,
760.

Sapatos de pele revestidos

a purpurinas Miu Miu,
preo sob consulta.

Camisola de
l Weekend
Max Mara,
215.

Bluso de l e algodo
Sisley, 119.

OS SEUS JEANS PERFEITOS.

HELENA ISABEL
VESTE PUSH IN SECRET

JESSICA ATHAYDE
VESTE PUSH UP WONDER

MODA 42

Cu

inspirao

estrelado

Pregadeira de
metal e cristais
Accessorize,
12,90.

Por Sandra
a Dias

Brincos Nuit
de Diamants,
de ouro branco
com diamantes
e espinelas
pretas, Chanel
Fine Jewellery,
preo sob
consulta.

Vestido de seda com bordados

e lantejoulas Manoush, 577.

Carteira de pele e metal

Louis Vuitton, 3800.

Calas de l
fria Stella
McCartney,
na Loja das
Meias, 665.

Vestido de polister Primark, 35.

Botins de
pele Saint
Laurent por
Hedi Slimane,
995.
Relgio com
bracelete de pele
Skagen, 199.

Top soutien
T
ti ,
de tule com bordados
e aplicaes metlicas,
Zadig & Voltaire,
220.

MODA 44

inspirao

Vestido de seda
Diogo Miranda,
332.

Brincos de metal
e cristais Parfois,
16,90.

Pequenos

insetos
Por Sandra Dias

Clutch de pele e metal

Hoss Intropia, 170.
culos de sol
de acetato Marc
Jacobs, 280.

Pregadeira Abeille,
de ouro amarelo
com diamantes,
granadas mandarim
peridotos e safiras
amarelas,
da Chaumet, preo
sob consulta.

Parka de
algodo
com pelo
no capuz
Top Shop,
130.

Top de
polister
Mango,
25,99.

Sapatos de
pele revestidos
de seda Prada,
preo sob
consulta.

Vestido de seda
bordado Burberry
Prorsum, 11 000.

PUB

Este Natal, OYSHO,

apresenta-nos uma mulher
moderna e feminina.
Com a aposta numa paleta
de pretos, azuis e cinzentos
com uns toques de brilho e
na combinao de diferentes
tonalidades de roxo, bordeaux,
burgundi e cor de beringela Oysho
apresenta-nos um ambiente mais
clssico, neste Natal.

Camisa dormir
com detalhes
em veludo
29,99.

s cores une-se a mistura de rendas, tule e

aplicaes de guipura que esto presentes em
muitas das peas OYSHO. O veludo destacase pela presena em bodies e pormenores de
estampados. O tule e a gaze so qualidades de
tecido muito delicadas que esto presentes na
coleo OYSHO junto com as rendas, que por
sua vez so enriquecidas ao serem combinadas com pormenores plissados e estruturas.
O soutien halter a estrela desta temporada e v-se cada vez mais por baixo de roupas
transparentes ou decotadas. Os bodies, clara
tendncia deste inverno, esto presentes numa grande variedade de padres de alas ou
de manga comprida e qualidades; opacos
com um look mais de rua, provocadores que
criam um efeito tatuagem, ou mais ntimo
como a renda. A roupa interior em renda suave d o toque nal a cada pea.
WWW.OYSHO.COM

Body em
renda com
manga
comprida
29,99.

Conjunto com
detalhes em
veludo soutien,
16,99 e slip 6,99.

Kimono
burgundi,
35,99.

Conjunto com
detalhes em
renda soutien,
16,99 e slip
,99
6,99.

BELEZA 46

escolhas

2/

1/

PRECIOSIDADES
Por Anett Bohme

1/ Makeup real
Victoria Ceridono, autora do blog Dia de
Beaut e editora de beleza da Vogue Brasil,
escreveu o livro Bonita Todos os Dias
para ensinar s suas leitoras maquilhagens
e dicas de beleza simples. Com mais de
130 fotos e ilustraes, mostra as muitas
maneiras de nos sentirmos bonitas,
desde os make ups para o dia a dia
aos visuais mais elaborados para festas.
Editora Arena, 17.

2/ Bton de luxo
4/
3/

Combinando os ingredientes
mais nutritivos com cores
ultrapigmentadas, a maquilhadora
americana Bobbi Brown criou
um novo bton, disponvel
em trinta tons: Luxe Lip Color.
No El Corte Ingls, 36.

3/ Quando
precisamos de algo
Adoramos o design e a eficcia
dos suplementos alimentares Algo,
desenvolvidos pelo laboratrio
portugus Biocol. Formulados
sem lactose, glten, pesticidas,
OGM ou acares, h para j dez
propostas, desde o Algo para
a Semana Detox ao Algo para
o Atchim, em ampolas ou cpsulas.
Em farmcias, a partir de 9,90.

4/ Recuperao noturna
Com 1% de resveratrol, considerada
a molcula da longevidade,

o gel-srum Resveratrol B E, da
Skinceuticals, potencia a recuperao
da pele durante a noite, para acordar
com a pele mais luminosa, firme, densa
e elstica. Em farmcias, 30 ml, 131,20.

5/

5/ Milagroso!
Com uma textura incrivelmente leve,
sedoso e no-colante, o leo LExtrait,
da linha Absolue, da Lancme, tem
um efeito profundamente hidratante,
revitalizante e fortificante, que deixa
a pele de imediato preenchida, lisa
e radiosa. 30 ml, 299,40.

6/ Glam metal
Com cinco sombras, a Couture
Palette Collector Metal Clash,
da Yves Saint Laurent, top. 60.

7/ Corpo sublime
Ultranutritivos, os blsamos para o corpo
Baume Precieux, da Roger & Gallet, so
formulados com 95% de ingredientes
de origem natural e indicados tambm
para a pele seca e sensvel. Disponveis
nos aromas de rosa,
flor de figueira e flor
de osmantus.
Em farmcias,
200 ml, 22.

7/

6/

Bobbi Brown

para

DEZEMBRO

JOSE

L A R T

D U

P A R F U M

Exclusivo Perfumes & Companhia

BELEZA 48

servios

1/

Otro
Perfume
Concept.

2/

Centro
Mdico
CM2C.

time

Beauty

Cinco novos espaos dedicados beleza,

para descobrir em Lisboa. Por Anett Bohme
1/ Fragrncias de nicho

3/

Hair studio
Slash.

4/

Float
in Spa.

Na recm-aberta Otro Perfume Concept, h

todo um mundo de luxuosos aromas de marcas
internacionais para descobrir, como Amouage,
Olfactive Studio, Sospiro, Evody, Aedes de
Venustas e Jul et Mad, entre outras. O novo
espao, que nasceu pela mo de Hugo Banha,
tambm tem a gama de cuidados para homen
Integrall, alm de oferecer um servio de design
de joias, consoante os desejos dos clientes. Frum
Tivoli, Avenida da Liberdade, tel. 216 062 636.

2/ Rejuvenescimento la carte

5/

Gabinete
de esttica
Perfumes
& Companhia.

O cirurgio plstico Francisco Ibrico Nogueira

mudou a sua clnica para um novo espao,
o edifcio do Centro Mdico CM2C, no Restelo.
aqui que aplica agora os seus conhecimentos
sobre o envelhecimento visvel e a fisionomia
para ajudar os clientes a obterem uma aparncia
melhorada. Para estes poderem visualizar
as alteraes pretendidas antes da interveno,
o mdico dispe de uma nova ferramenta,
o software high-tech Crisalix. Este simulador
tridimensional permite pr-visualizar, atravs
de fotografias, os resultados possveis, que
podem ser discutidos entre mdico e paciente,
uma questo muito importante quando se trata
de implantes mamrios, por exemplo. Avenida
da Torre de Belm, 17, tel. 213 932 823.

3/ Multidimensional
O hairstudio Slash muito mais do que um
simples cabeleireiro, j que um espao mais
direcionado para uma clientela ativa, busy
e criativa. Por isso, h tablets para o uso dos

clientes e uma zona onde podem trabalhar

durante o tempo de pose de uma cor, por
exemplo. H ainda servios de maquilhagem,
pela mo de Lola Carvalho, e um estdio onde
as clientes se podem deixar fotografar para
registar o novo visual. Rua de Dona Estefnia,
87-A, tel. 215 841 697. Corte mulher (inclui
lavagem e produtos), a partir de 34,50.

4/ Flutuar no Saldanha
O Float in Spa abriu o seu segundo espao
na capital, agora com 250 m2, cinco salas
de tratamento e duas reas de relaxamento.
Alm dos vrios tipos de massagem disponveis,
h ainda a famosa flutuao (50 minutos, 45).
Perfeita para relaxar e libertar o stress,
faz-nos ficarmos imersos numa cpsula
com gua salgada temperatura do corpo
e sem estmulos externos como luz e som.
Rua Pedro Nunes, 14-A, tel. 213 880 193.

5/ Paris em Lisboa
A expertise em matria de rejuvenescimento
do rosto da Carita est agora disponvel nos
gabinetes de esttica Perfumes & Companhia.
O famoso aparelho de lifting com microcorrentes
Cinetic Lift Expert foi aperfeioado, incluindo
agora tambm luminoterapia e massagem
ultrassnica para resultados visveis
e duradouros no s sobre a pele, mas tambm
no couro cabeludo. Para o rosto, h nove
protocolos, para necessidades e tipos de pele
diferentes, efetuados pelas mos de terapeutas
experientes, que ajudam a definir qual o melhor
plano para cada mulher. A partir de 65.

*Forte frente aos danos do penteado vs. Champ sem condicionador.

CABELO
15 VEZES MAIS FORTE
A nova frmula de Pantene Pro-V penetra
no interior para um cabelo mais saudvel.
Forte e brilhante*. Cabelo Pantene.

BELEZA 50

cuidados de rosto

Antifadiga

Apague de imediato todos

os sinais de fadiga e stress
do rosto com as ampolas Flash,
da Martiderm, base de cido
hialurnico, silcio e protenas
tensoras. Deixam a pele
luminosa e ajudam a fixar a
maquilhagem. Em farmcias,
cinco ampolas, 13,50.

DE
STRESS

Sweet dreams

Com a azfama da poca festiva,

natural carmos um pouco stressadas.
Para que isto no transparea no seu
rosto, mostramos aqui excelentes opes
apaziguantes! Por Anett Bohme
Monodose

Cuidado
intensivo

base de ingredientes
anti-inflamatrios,
calmantes e
descongestionantes,
como alo e extratos
de calndula
e camomila, a Anti-stress Face Mask,
da Mesoestetic,
reduz a irritao e evita
a descamao da pele.
Em centros de esttica,
100 ml, 50,90.

Givenchy

Sem parabenos e com

leos de argo e de girassol
orgnicos, a mscara
Regenerating Face Mask,
da linha Naturals, da
Douglas, hidrata a pele,
uniformiza o seu tom e tem
um efeito anti-inflamatrio.
10 ml, 1,99.

Antes de se deitar, aplique no

rosto, com a pele previamente
limpa, a mscara Pomegranate
Sleeping Mask, da Sephora.
base de extrato de rom,
descongestionante
e energizante, promete
um acordar sem sombra
de cansao. 4,95.

Relaxante
e reconfortante

Limpeza suave
L

Sem perfume
n
nem sabo, a
Loo de Limpeza,
da Cetaphil,
m
mantm o
e
equilbrio do
p
pH e a funo
b
barreira
da pele seca
e sensvel.
Em farmcias,
2
237 ml, 17,85.

Em vez de aplicar
muita base e ans
para disfarar
as olheiras
e a tez irregular,
faa uma mscara.
Os benefcios
so imediatos!

Pele saciada

Stress na cidade

Para proteger o contorno dos olhos

da poluio e do stress ambiental
que conduz ao stress oxidativo,
a Givenchy desenvolveu VaxIn
Srum Yeux D-tox, da linha City
Skin Solution, que deixa esta
pele fina luminosa e com um ar
mais fresco e jovem. 15 ml, 57,50.

Frio e vento l fora,

alternado com
aquecimento e lareiras
no interior: a receita
certa para deixar
a pele desidratada.
Faa a Mascream Mscara
de Hidrogel Hidratante,
da Isdin, com Aquamover,
vitaminas B e C
e aminocidos essenciais,
para repor os valores
hdricos da pele,
deixando-a confortvel.
Em farmcias, 8,30 cada.

Assistida por Sara Ferro

Para completar o tratamento

de dia leo Extraordinrio,
a LOral acaba de lanar o
respetivo creme de noite. Neste
caso (mais nutritivo), os leos
essenciais so combinados com
geleia real e a hidratante flor
de imperata preciosa para uma
pele confortvel e luminosa
ao acordar. 50 ml, 12,99.

$-/

O NOSSO SEGREDO? FIRMEZA

2SRGHUGDUPH]DQRFXLGDGRDQWLLGDGH
A Lusa, a Snia e a Helena. Trs mulheres. Trs etapas diferentes da vida. Trs fases
diferentes da pele. Um segredo comum: A rmeza com que sempre encararam as suas
vidas. Um ritual comum? O uso dirio de Anjelif, para uma pele mais rme, no presente
e no futuro.
Na preveno das primeiras rugas, no cuidado das rugas instaladas, nas manchas
H QD GHQLomR GRV FRQWRUQRV GR URVWR, a molcula patenteada Polglumyt
presente em todos os produtos da gama Anjelif, alia-se a diferentes extratos
estaminais vegetais, atuando na acelerao do metabolismo energtico
d a s clulas da epiderme. Um verdadeiro revitalizante celular que promove
a solidez das clulas, evitando a perda da rmeza e da elasticidade, o princpio
do aparecimento das rugas.
A Lusa, a Snia e a Helena. Um segredo comum? A rmeza. Na vida e na pele.

RDULAS, PRIMEIRAS RUGAS

RUGAS INSTALADAS

DENSIDADE, MANCHAS

LIFESTYLE 52
bicicleta

A Levis apresentou a sua linha especfica

para andar de bicicleta, a Commuter,
no Velocit Caf (velocitecafe.com): calas,
camisas e bluses em que a ergonomia
se alia a pormenores antichuva e refletores,
sempre com o estilo cool da marca.

Em duas

RODAS
H cada vez mais
pessoas a optarem
pela bicicleta
em detrimento do
carro no percurso
para o trabalho.
Conhea as
novidades do
setor que substitui
o automvel.

Levis

Por Leonor Antolin Teixeira

Um guia para todos

A bicicleta certa

Estava farta dos guias tursticos para percursos de carro?

Agora, se anda de bicicleta ou a p, vai poder ter um guia s para si!
A Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte de Portugal lanou
recentemente o guia Ciclovias, Ecopistas e Ecovias, com 82 circuitos
e mais de 520 quilmetros, espalhados por 49 municpios. Gratuito
e disponvel em toda a rede de lojas e plataformas digitais
do Turismo do Porto e Norte, o novo guia abrange, na sua maioria,
percursos inseridos em ambientes naturais, o que tornar
o seu passeio muito mais agradvel. portoenorte.pt.

No gosta de andar de bicicleta?

Talvez no tenha encontrado
o modelo certo. Na Build My Bike,
pode personalizar a sua bicicleta
dependendo do tipo de utilizao
que lhe vai dar, dos seus hbitos,
do seu estilo de vida Que tipo
de bicicleta prefere? Clssica,
desportiva, vintage? Passe por
www.buildmybike.pt e escolha a
sua bicicleta perfeita, ou dirija-se
loja na Rua da Boavista, 146,
em Lisboa. Tel. 912 157 251. De
segunda a sexta-feira, das 10h30
s 19h; sbado, das 12h s 17h.

Lisboa vai ter mais bicicletas

No total, so 1400 as bicicletas que a capital
ter ao seu dispor. Como? A capital vai ter
um sistema pblico de partilha de bicicletas
que chegar no incio de 2016, designado
como Sistema de Bicicletas Pblicas
Partilhadas (SBPP). O sistema
de bike sharing da responsabilidade
da EMEL - Empresa de Mobilidade
e Estacionamento de Lisboa, e prev
um investimento de cerca de 29 milhes
de euros. O objetivo instalar as bicicletas
em 140 postos estratgicos da cidade
(pontos de recolha), promovendo,
assim, a mobilidade em bicicleta
como meio de transporte. A empresa
ser responsvel pela gesto do sistema,
em termos da sua manuteno
e da logstica operacional.

Para ler:
Bicicleta Chuva, um livro
de Margarida Fonseca
Santos sobre bullying,
coragem e amizade,
em que uma bicicleta muda
a vida de dois rapazes,
Jaime e Joaquim.
Coleo A Escolha Minha,
da Booksmile, 8,79.

ATITUDE 54
do ms

EPARE-SE
PRPARA
AS

festas
Esta uma das alturas mais
esperadas do ano. Tudo
parece ter um sabor especial
e a expectativa e o entusiasmo
que se sentem no ar at fazem
esquecer o frio. Comece j
a pr tudo a postos para que
a quadra festiva a encontre
forte, organizada, bem-disposta
e, claro, linda de morrer.
Por Ana Cceres Monteiro

Avizinha-se um novo ano e ser organizada

fundamental, porque demonstra que
responsvel, cumpre as suas tarefas e se preocupa com tudo aquilo em que est envolvida
e com os outros. A Dream Planner no s
mais uma agenda. uma ferramenta prtica
para a ajudar a tirar o melhor proveito de
2016, que lhe vai mostrar diariamente o que
mais importante para si. Est dividida em
trs reas para que possa comear por onde
achar melhor. O primeiro bloco vai orient-la
a aumentar a conscincia que tem de si mesma, o seu nvel de satisfao, os seus pontos
fortes e as suas resolues. No segundo bloco,
voc quem escolhe quais so as resolues
s quais se vai dedicar. Na terceira parte da
agenda, pode planear passar ao, trazendo
essa planificao para a sua realidade e fazendo tudo acontecer. Este planeamento
acompanhado de uma reviso semanal.
venda no site dreamplanner.pt, 18.

Mango

Organize-se

A view to a kill

Uma maquilhagem bem conseguida

tem o condo de esculpir o rosto com
jogos de sombras e de luz. possvel afinar
um nariz, levantar as mas do rosto
ou at alterar a estrutura da
cara de quadrado para oval.
Se pretende um look sofisticado, para a passagem de
ano, remate com vermelho,
a cor da paixo. Uma opo
perfeita ser a coleo Rouge
Noir Absolument, da Chanel,
criada especialmente para este
Natal. Verniz, 23,50, e bton
Rouge Allure, 32.

Party trends!
A Mango recupera o mtico estilo
do Studio 54 com a sua nova
coleo de festa. As criaes
da marca tm como o condutor
a cor preta e formam looks
perfeitos para uma noite
acompanhada de msica
e esprito disco. O glam dos anos
70 apresenta-se na forma de
lantejoulas e tecidos metalizados.
Os bodies representam a nova
proposta e so as silhuetas ideais
para gozar uma autntica noite
no Studio 54 at ao amanhecer.

expandiu-se depois ao relgio Lookseasy,

uma edio limitada Swatch Art Special.
Um hino elegncia intemporal e um tributo percia artesanal, e o primeiro Art
Special de sempre a incluir elementos feitos
mo. Para este projeto, Joana Vasconcelos trabalhou de perto com artesos do
norte de Portugal, especialistas na antiga
tcnica da filigrana. Seguindo o desenho
original da artista, os artesos criaram
manualmente cada mostrador dourado de
cada relgio desta edio limitada a 999
peas. O nmero da edio surge tanto no
relgio como na embalagem especial. 265.

Fortalea
o organismo

Arrase!

Os brasileiros dizem que quem

gosta de beleza interior decorador.
No tero alguma razo? Para estar linda
nas festas e tirar o melhor partido do seu
rosto e cabelo, ou do das suas filhas, propomos-lhe dois livros: Tranas e Apanhados, de Alice Peuple, e O ABC da
Maquilhagem 58 Lies Indispensveis, ambos da Editorial Presena e
ilustrados com fotografias, com todos
os procedimentos em passo a passo. O
primeiro permite aprender a fazer todo
o tipo de tranas e apanhados ao cabelo.
So 30 penteados originais para fazer
em casa e imensas ideias para, com ou

sem acessrios, ficar com um cabelo espetacular. O segundo oferece 128 pginas de
lies de beleza, das mais acessveis s mais
sofisticadas, para se maquilhar como uma
profissional. 10,71 e 11,90.

Oferea
um relgio
singular

A convite da Swatch e por ocasio da 56. Exposio Internacional de Arte Bienal de Veneza,
Joana Vasconcelos criou a deslumbrante e arrebatadora instalao Giardino dellEden. A
parceria entre a artista e a marca

Devido s diferenas de temperatura, as mudanas de estao

so um perodo crtico, sendo comum o aparecimento de problemas
respiratrios. Para manter a imunidade do organismo equilibrada,
com as defesas naturais ativas, encontramos na natureza duas respostas eficazes: a equincea e a acerola. Os benefcios naturais destas
duas plantas medicinais podem ser
conseguidos atravs
das Arkocpsulas,
venda em
farmcias e
parafarmcias num pacote promocional
por 13: na compra de uma embalagem de equincea, a embalagem
de acerola oferta.
DEZEMBRO / luxwoman 55

ATITUDE

Acabe 2015 em
beleza e comece
2016 em grande

Acabe 2015 em grande e Comece 2016

em grande so as duas propostas da campanha da Top Atlntico que convida
descoberta de destinos de passagem de ano
como a Madeira, o Brasil e Cabo Verde, e
de destinos de sonho para o incio de 2016
como as Maldivas e a ilha Maurcia. A
oferta inclui, entre muitas outras, propostas de rveillon com preos desde 126
(hotel e cruzeiro no Douro) a 779 por
pessoa (sete noites em hotel de trs estrelas, em regime de alojamento e pequeno
-almoo, na ilha do Sal), para reservas at
31 de dezembro. topatlantico.pt

Beleza natural

Um Natal

diferente
A Oriame sugere-lhe uma nova
Adora juntar a famlia e
frmula com mel biolgico e cera
os amigos mas no gosta de
de abelha natural que promete proteger cozinhar e muito menos de
e hidratar a pele nos dias frios.
ficar com a casa num
caos? Quer ter um Natal
Ideal para suavizar e amaciar
de sonho num cenrio
a pele seca ou spera,
de conto de fadas? A
a Geleia Real Tender Care
nova Pousada de Lisajuda a criar uma barreira
boa, situada em plena Praa do Comrde proteo da pele, deixando
cio, abre as portas do
uma sensao natural
seu imponente Salo
de suavidade e um maravilhoso
Nobre, permitindoaroma a mel. Por ser suavizante,
-lhe celebrar nesse
local mgico a conproporciona conforto e acalma
soada
ou o almoo de
a pele irritada. Por ser hidratante,
dia 25 de dezembro.
hidrata e suaviza os lbios
Uma ideia original e ule a pele seca. 14.
trachique de aproveitar
esta quadra num espao
56

luxwoman / DEZEMBRO
luxwo

histrico com um ambiente sofisticado,

que pode ser a sua sala de estar por um
dia. Pode convidar at 30 pessoas, escolher a decorao pretendida e deliciar-se
com as propostas gastronmicas do premiado chef Tiago Bonito. O Salo Nobre
da nova Pousada de Lisboa manteve-se
praticamente fiel sua configurao original, deslumbrando quem o visita pelo
seu luxuoso teto, cuidadosamente restaurado e adornado com folha de ouro, e pelo
seu esplendoroso candelabro. Preo por
pessoa: 77 (bebidas includas).
Mais informaes:
tels. 808 252 252 e 218 442 001.

10

Quantas bolhas
tem o champagne?

As suficientes para a fazerem

querer celebrar com mais vontade, mas
com moderao, porque esta uma bebida
com fama de subir cabea. A Bollinger,
prestigiada casa de champagne, preparou
uma edio especial para assinalar o lanamento do ltimo filme de James Bond,
007 Spectre. Este j o 14. filme da saga
em que a marca est presente. Em Portugal, h apenas 120 exemplares. A par do
Bollinger Spectre Limited Edition, a marca
preparou ainda um conjunto ultralimitado
dirigido a colecionadores. Trata-se do
Bollinger Spectre Crystal Set, que inclui
uma garrafa em formato magnum de
Bollinger R.D. 1988, uma colheita que
estava guardada nas caves do produtor, e
uma cristaleira alusiva a um polvo, com
assinatura da Saint-Louis Crystalworks.
Apenas foram produzidos 307 exemplares
em todo o mundo, e os preos podem
atingir os 7000. O

NO MASCULINO 58
pedro rolo duarte

pedro.roloduarte@gmail.com

Se o Natal o tempo das melhores intenes, das boas prticas, do

pensamento solidrio, cabe aqui uma reflexo um pouco mais distante, e mais pausada, sobre um dos casos que abalaram este 2015:
a aldrabice que se descobriu sobre a Volkswagen, e a forma como,
durante anos, boa parte dos automveis sados das fbricas do grupo
eram modificados por forma a portarem-se bem nos testes sobre
a poluio que os escapes emitiam, e depois serem tranquilamente
poluidores quando conduzidos pelos compradores comuns nas ruas
das cidades europeias, norte-americanas, asiticas.
No houve quem no falasse do caso e condenasse o presidente da
companhia, que rapidamente se demitiu (recebendo, escandalosamente, uma choruda penso). Certssimo. Em Portugal, a empresa
publicou um anncio na imprensa que primava pela dignidade e
pela seriedade: Quebrmos a pea mais importante dos nossos
automveis: a sua confiana. E depois deste ttulo, um texto discreto, sem desculpas nem floreados, com as palavras certas para
remediar o irremedivel. O melhor que podiam fazer no meio de
tamanho escndalo.
Porm, h um lado mais humano, mais pequeno, e talvez por isso
mais sinistro, que ficou a pairar sobre a minha cabea. De forma
simples: para que uma aldrabice, que fez com que milhes de carros
polussem o nosso ar mais do que seria concebvel (por Governos j
de si permissivos), durante anos a fio, havia que envolver na mescambilha um generoso nmero de profissionais. Engenheiros, quadros tcnicos, gestores, directores de marca, directores de vendas,
profissionais ligados construo dos motores, s fbricas, aos acabamentos, no limite at mesmo ao design que permitia acomodar
os motores dos carros no seu espao vital. Sem querer exagerar,
razovel admitir que, na cadeia hierrquica que leva produo de
um automvel, ter havido dezenas de pessoas que sabiam que, em
nome da ganncia, se manipulavam carros cuja emisso de poluentes
na atmosfera seria muito superior ao desejvel para as presentes e
futuras geraes de seres humanos a viver face da Terra.
E aqui que eu comeo a sentir algumas nuseas. Estamos a falar
de profissionais que so certamente pais, ou mesmo avs; que
vivem na Terra e respiram o mesmo ar que todos ns; que deixaram de deitar papis para o cho, ou comearam a separar o lixo,
em nome das ameaas que fomos percebendo que se abatem sobre

o planeta onde vivemos Neste quadro, pergunto-me: quem, em

conscincia, e em nome do lucro, descarta o ambiente que o seu
filho ou neto vai respirar? Quem, na posse das suas plenas faculdades, capaz de aldrabar meio mundo para obter, a troco da violao
de leis razoveis, um motor mais barato, ou mais potente, e espalhar
essa aldrabice? A nenhuma daquelas pessoas revoltava uma manigncia que, no limite, podia matar os seus filhos e netos?
Foi nesta ltima pergunta que me fixei. E nela que penso quando
chegamos a mais um Natal, a mais um tempo de boas prticas
e melhores intenes, a mais um tempo que convoca o cuidado e a
ateno para com o nosso semelhante, e nos encaminha para
balanos e perspectivas. Na verdade, fala-se demasiado da marca
de automveis mas bom no esquecer que a marca no existe a
no ser nos painis dos mercados de capitais. Por trs daquele smbolo, e daquele escndalo, esto pessoas. Que magicaram um crime.
E o praticaram. Sem qualquer espcie de vergonha ou pudor.
No imagino quantas outras aldrabices se praticam por esse mundo
fora em nome do lucro e do dinheiro mas sei que esta, para mais
vinda desse pas exemplar, que sempre quer ser a Alemanha, entristece o meu Natal e os desejos de renovao e de redeno que
no deixo de pedir para o ano que se segue. Pior: impede-me de
chegar a este momento do ano e pensar que, no fundo, no fundo,
no somos to maus quanto nos pintamos uns aos outros.
Se calhar, no somos. Mas por cada escndalo Volkswagen que se
revela, h uma espcie de prdio enorme de esperana e boa vontade
que se desmorona.
No queria escrever uma crnica triste no Natal mas saber que h
gente que no se importa de deixar os prprios filhos a respirar um
ar menos puro s para garantir lucros, objectivos, dinheiro, no me
d margem de manobra para uma poca puramente doce. Desta vez,
h um amargo de boca. Pode ser que um sonho da minha pastelaria
preferida, ou um coscoro, consiga apaziguar-me. Bem preciso. O

A nenhuma daquelas pessoas

revoltava uma manigncia que, no limite,
podia matar os seus filhos e netos?

Nota: Por vontade do autor, este texto no segue as regras do novo acordo ortogrfico.

Natal quando o homem deixar

lazer

JOIAS

em exposio

IMPERDVEL
De 2 a 13 de dezembro, a Boutique Cartier,
em Lisboa, vai apresentar a exposio Diamantes Cartier: Estilo e Histria, mostrando 30 peas icnicas da marca, desde uma
tiara Art Dco do incio do sculo XX at s
reprodues de animais incrustados de diamantes. Estas peas fazem parte da Coleo
Cartier, um projeto que ganhou nome em
1983 mas foi iniciado em 1970 com o intuito de reunir e conservar peas-chave da
produo da casa francesa: as joias, os relgios, as peas decorativas Hoje, a Coleo Cartier composta por mais de 1500
produes realizadas entre 1860 e 1999,
e continua a crescer. O que vamos ver em
Lisboa s uma amostra mas uma amostra muito boa. C.M.

pg. 62 o que fazer

Ir ao Congresso do Bombo, aos concertos
dos The Gift e ao cinema ver Moby Dick.

pg. 76 Matt Preston

O jurado do Master Chef Australia
quer jantar com Cristiano Ronaldo!

LAZER 62
dezembro

CINEMA

KATE WINSLET
A MODISTA
Os crticos dizem que uma
espcie de comdia de vingana.
Nos anos 50, Tilly Dunnage
(Kate Winslet) regressa sua
terra natal na Austrlia depois
de ter sido proscrita pela
comunidade local, que a acusou
de homicdio. Os longos anos
de desterro levaram-na ao mundo
da moda: Londres, Paris, Milo.
Agora regressa com estilo,
substncia e capacidade de
usar a moda como uma arma
silenciosa, no apenas para
o corte e a costura. A Modista
no vem apenas para ver
como andam as modas.
Estreia a 3 de dezembro.

O MEU FILHO LOLO

A quarentona parisiense Violette (Julie Delpy) vai

de frias sem compromissos e regressa encantada:
encontrou um Jean-Ren (Dany Boon) que, apesar de
ser tcnico informtico, pode vir a ter algum potencial.
Jean-Ren acredita que sim e segue-a at Paris, onde
est a vida dela e tambm uma peste chamada Lolo
(Vincent Lacoste), o filho de 19 anos de Violette, que
promete tornar num inferno a vida de Jean-Ren. Lolo
a nova comdia realizada pela atriz Julie Delpy e pde
ser visto na Festa do Cinema Francs este outubro.
Estreia a 17 de dezembro.

David Koskas

DOWNTON ABBEY O fim

Ainda bem que terminou, disse Maggie Smith. Com os anos que
passaram desde o incio de Downton Abbey, a minha personagem j
deveria ter uns 110 anos. Talvez no fosse tanto, mas a verdade que
muito passou desde que, h seis anos, Downton Abbey, uma humilde
srie de poca britnica da ITV, se tornou um inesperado fenmeno
internacional. H seis anos, Downton Abbey comeou com um naufrgio do Titanic. Depois, deu o golpe de misericrdia na tradio vitoriana, sobreviveu Primeira Grande Guerra, fechou a belle poque e
avanou estrada fora em direo aos roaring twenties, abrindo espao s revolues sociais e aos direitos sexuais. Com o passar dos
anos, Downton Abbey (srie e famlia) perdeu nobreza e grandeza.
Por isso, grande a curiosidade em saber como e onde tudo ir terminar. Spoilers para a derradeira temporada? Tom regressa da Amrica,
Robert pensa reduzir o seu staff, haver pelo menos um funeral e dois
casamentos, e a cozinha de Mrs. Patmore recebe o seu primeiro frigorfico. O tempo muda. s teras-feiras na Fox Life.

BEM-VINDOS

JUVENTUDE
Um compositor reformado
(Michael Caine) enviado pela filha
(Rachel Weisz) para uma estncia de
sade onde faz tratamentos ao mesmo
tempo outro veterano (Harvey Keitel)
que o obriga a olhar para trs na vida,
em direo sua juventude. Est feita
a aproximao do mais recente filme
do italiano Paolo Sorrentino, um
realizador cuja perspetiva desencantada
do mundo resulta quase sempre em
estimulante cinema para gente grande.
A Juventude estreou em Cannes
em 2015 e chega s nossas salas sem
ter envelhecido um nico minuto.
nisto que nos queremos tornar
quando formos grandes?
Estreia a 3 de dezembro

dezembro
O QUE FAZER

EM

Por Miguel Somsen

No corao de Moby Dick

O que aconteceu a bordo do Essex em novembro de 1820 ningum sabe ao certo,
mas leu-se a histria contada por um dos oito sobreviventes, cuja narrativa mais tarde viria
a dar origem a Moby Dick, de Herman Melville. O barco com vinte tripulantes foi atacado
por uma baleia no Pacfico Sul, deixando os marinheiros deriva em pequenos barcos
durante dias, semanas, meses. Quanto dessa grotesca realidade sobreviver no novo filme
de Ron Howard? uma das razes por que queremos ver No Corao do Mar com os ps
bem firmes em terra. Estreia a 10 de dezembro.
DEZEMBRO / luxwoman 63

LAZER

J FEZ A SUA RESERVA PARA O HOTEL TRANSYLVANIA?

O Hotel Transylvania foi construdo
para receber todo o gnero de figuras
marginais e fantasmagricas,
preferivelmente zombies e vampiros,
mas tudo mudou na gesto daquela
unidade hoteleira quando o primeiro

hspede humano decidiu fazer check

in nas instalaes do Conde Drcula.
Agora, uns anos depois do primeiro
filme, Hotel Transylvania 2 tem um
novo dilema a enfrentar: o neto de
Drcula, criana metade humana e

Trs amigos passam a vspera de Natal juntos desde a morte dos

pais de um deles, precisamente numa vspera de Natal. assim
h 14 anos. Para fazer esquecer um pouco a memria da perda, os
trs amigos (Seth Rogen, Joseph Gordon Levitt e Anthony Mackie)
mantm o ritual de pintar a manta na vspera de Natal, mas,
em 14 anos, muito mudou: os trs homens constituram famlia
e as prioridades mudaram. Portanto, a deciso est tomada:
acabar com a tradio de vspera de Natal com amigos, mas
acabar em grande, com uma ltima noitada, talvez a me de
todas as consoadas. Estreia a 3 de dezembro.

Boys
64

luxwoman / DEZEMBRO

metade vampiro, no convence como

vampiro. Por isso, preciso dar-lhe
um tratamento especial,
preferivelmente longe da Transilvnia.
Ateno entrada em cena de um tal
Mel Brooks. Estreia a 10 de dezembro.

Girls

Tina Fey e Amy Poehler. Amy Poehler e Tina Fey.

Tina Fey e Tina Fey. Amy Poehler e Amy Poehler.
No ficam por aqui as combinaes possveis para
esta dupla-maravilha que j apresentou trs Golden
Globes e que chegou a ser avanada como provvel
dupla de hosts para os scares de 2016 (entretanto,
a escolha recaiu em Chris Rock). Tina Fey e Amy
Poehler fizeram o seu primeiro filme juntas em 2008
(Baby Mama) e regressam ao lugar do crime como
duas irms improvveis que decidem organizar uma
derradeira festa de arromba antes de os seus pais
venderem a casa de famlia.
S Podiam Ser Irms estreia a 24 de dezembro.

PALCOS

The Gift
COMEMORAM
20 ANOS DE CARREIRA
NO DIA 12 DE DEZEMBRO EM GUIMARES E
NO DIA 19 EM LISBOA, OS THE GIFT DARO
DOIS CONCERTOS COMEMORATIVOS DE DUAS
DCADAS DE ATUAES. PARA ASSINALAR
A EFEMRIDE, A BANDA DE SNIA TAVARES
APRESENTA AINDA UMA COLETNEA
COM AS CANES QUE MAIS MARCARAM
A SUA CARREIRA E UM LIVRO QUE CONTA
SEM QUALQUER TIPO DE CENSURA TUDO
O QUE VIVERAM E SENTIRAM AT AGORA.

O que mudou para os The Gift nestes

20 anos?
Muita coisa. Acho que soubemos
amadurecer, mas, apesar de tudo,
continuamos os mesmos, sempre
com vontade de fazer mais e melhor.
Como foram pensados os espetculos
de celebrao? Quem consideram
importante ter ao vosso lado e a
aplaudir-vos nesta data redonda?
Foram pensados a partir dos fs e de
todas as pessoas que nos acompanham
e nos acompanharam neste longo
caminho. Queremos mim-los com dois
espetculos inesquecveis, para lhes
agradecer tudo o que fazem por ns.
Vo lanar um disco com os temas que
mais marcaram a vossa carreira e um
livro que faz o balano do vosso
percurso. Como foram escolhidos
esses contedos?
Escolhemos as canes mais
emblemticas, mas tambm algumas
menos conhecidas que representam
muito para os nossos fs.

Que projetos tm para o futuro

imediato?
Para j, estamos cem por cento focados
nestes concertos e em tudo o que
acompanhar esta celebrao.
So muitas as novidades que temos
para dar, que a seu tempo revelaremos.
Posso dizer que quem quiser pode ficar
a conhecer toda a histria dos The Gift
de fio a pavio.
E a longo prazo?
A longo prazo, certamente pensaremos
num novo disco e numa nova etapa.
Chegaremos a comemorar os 40 anos
dos The Gift?
Espero que sim. Estamos com fora
para isso. Pelo menos, por enquanto.

Os espetculos tero lugar

no Pavilho Multiusos de Guimares
e no MEO Arena, e os bilhetes
custam entre 17 e 40 na cidade-bero
e entre 22 e 45 na capital.
A.C.M.

ANGEL DERADOORIAN
NO MARIA MATOS
Dizem que uma das vozes
de 2015. Que encantou Bjork
e Vampire Weekend com apenas
um disco. Que cantou numa srie
de temas do ltimo lbum de
Brandon Flowers, dos The Killers.
Dizem que foi formada para a
msica aos 5 anos, com influncia
dos pais, artistas nova-iorquinos.
Dizem que quem a ouve j no a
larga. Que j era assim quando ela
fazia parte dos Dirty Projectors,

banda de Brooklyn que largou h

trs anos. Dizem que vai arrasar
o Teatro Maria Matos, em Lisboa,
que os bilhetes vo esgotar,
que devamos despachar-nos.
Pode no ser verdade, mas eles
dizem que sim, que verdade, que
convm no deixar para a ltima
o que deve estar em primeiro.
Teatro Maria Matos
24 de novembro, 22h
Bilhetes entre 7 e 14.
DEZEMBRO / luxwoman 65

LAZER

Andr Murraas

Santo ou pecador?
O regresso polissmico de Andr Murraas
aos espetculos a solo a melhor
das desculpas para tentar perceber
se o sucesso de um artista obra
do diabo ou prova da existncia de Deus.
Conte-nos tudo sobre a pornografia
desta sua nova pea e o humanismo
que ela esconde ou revela.
um espetculo que cruza histrias de
santos populares com outras de estrelas
porno. Uma mistura explosiva sobre
a nossa relao com as imagens,
sejam elas santas ou porno. Sobre
a necessidade de termos cones,
estmulos, apegos. De como esses
consolos ficcionados nos servem
de apoio. Tambm sobre aquilo
que existe para l da nossa relao
com essas imagens: quem so esses
santos e esses pecadores? Que vida
teve Antnio para ser santo? Porque
que uma ex-estrela porno no pode ter
uma vida normal depois da carreira?
a que encontramos realidades bem
mais interessantes, nesse momento
em que as imagens tm vida privada.
A iconografia pop continua a marc-lo:
Veronica Lake, Cndida Branca Flor,
Antnio Variaes. Este um trabalho

mais abrangente ou tambm foi

inspirado por um caso particular?
Puxou-me toda a imagtica pop dos
santos populares e das estrelas porno,
mas sobretudo inspiraram-me as
histrias. Toda uma caixa do mal
contra o bem, com 1001 personagens.
Tem sido uma viagem imensa
(h mais de mil santos e estrelas
porno, pois ento...).
H quantos anos no fazia estes solos
em palco? O que mudou em si nestes
anos?
O meu ltimo solo foi h uns anos...
Sobre a Veronica Lake, uma bela
e trgica atriz de Hollywood. A seguir,
encenei e escrevi uma nova verso
de Os Pssaros, mas a no entrava
como ator. Continuo igual.
Fazer uma pea destas a solo uma
boa forma de tratar a solido por tu?
Escrever, encenar, cenografar
e interpretar um solo muito doloroso.

Joana Providencia

ESTE NATAL

66

luxwoman / DEZEMBRO

No h nada glamoroso na criao,

ao contrrio do que as pessoas pensam.
D-se cabo da vista e das costas,
no computador. Ensaia-se sozinho.
Fica-se impossvel de aturar, porque
tem de se estar em todo o lado
ao mesmo tempo. No final, muito
recompensador. No sei se tudo isso
solitrio. apenas mais exigente
e cansativo.
Quando o artista tem de fazer
trabalhos menos artsticos para
sobreviver, a arte desaparece?
A arte nunca desaparece. S no paga
contas. Pelo menos, a mim. Ainda.
Santos e Pecadores
Espao Rua das Gaivotas, 6, Lisboa.
Espetculos de 14 a 19 dezembro
Bilhetes a 7.

UMA FAMLIA UMA FAMLIA UMA FAMLIA

Uma rosa uma rosa uma
negra da famlia? E o miar do
rosa, dizia Gertrude Stein.
gato soa familiar? Cada famlia
Uma famlia uma famlia,
tem uma histria para contar.
dizem Eugnio Roda e Joana
E cada histria tem uma famlia
Providncia, autores do desafio
de histrias por descobrir.
lanado pelo Teatro Maria Matos
o que vai acontecer j a seguir.
no segundo fim de semana
O texto de Eugnio Roda, a
de dezembro, com Natal porta.
encenao de Joana Providncia,
Afinal o que uma famlia?
a matria familiar ser a nossa.
Em que bolso da famlia cabem
os amigos? E as rvores tm
Teatro Maria Matos
famlia? E uma famlia de
11, 12 e 13 de dezembro
nmeros quantos so mesa?
Bilhetes a 3 (criana)
E de que cor a l da ovelha
e 7 (adulto).

LAZER

O Natal segundo Miguel ngelo

A poucos dias do concerto de Miguel ngelo no Centro Cultural
Olga Cadaval, em Sintra, fomos falar com o ex-Delm sobre o
segundo lbum, a sua nova paternidade e o eterno esprito de Natal.
Conte-nos tudo sobre este
concerto de Natal em Sintra.
Vai ser exclusivamente Natal
ou recupera reportrio
dos seus discos a solo?
Vai ter uma toada forte
de Natal, sim, com canes
mais diretamente ligadas
quadra e convidados
especiais. tambm
a apresentao do disco
que lancei este ano, Segundo,
de onde acabei de extrair
o single Fado do Fim
do Mundo. Alm da
celebrao, atravs do
intimismo vou tentar criar
aquela magia dos momentos
de paz a que esta poca
normalmente se associa.
Apesar de termos grandes
artistas em Portugal,
no temos uma grande
produo de msica
de Natal no nosso pas.
Temos vergonha do Natal e
vivemos tudo s escondidas?
J comea a inverter-se essa
situao, ligada ao preconceito
que aponta o Natal meramente
como poca consumista e de
hipocrisias. Muitos dos temas
relacionados com o Natal,
desde h muito, eram temas
cinzentos, tristes, quase a
pedirem desculpa por falarem
de Natal. claro que h uma
componente ilusria no Natal,
mas felizmente que apareceu
uma srie de temas de Natal
com energia positiva e
otimismo, quer assumidos por
estaes de rdio e televiso
quer pelos prprios artistas
em lanamentos comerciais
ou independentes, at nas
redes sociais.
Este processo de muitas
vezes criar em
contraciclo (ou lanar
vinil quando toda
a gente consome mp3)
tem a ver com
necessidade sistemtica
68

luxwoman / DEZEMBRO

de se renovar?
uma espcie de regresso
ao futuro, uma atitude
assumidamente conservadora,
saltando para a frente. O vinil
um formato em crescimento,
junto da gente jovem e para
quem gosta realmente de ouvir
msica. De ouvir msica
sem ser s no computador
ou nos headphones, de onde
no tiramos todo o partido
das gravaes que os artistas,
de modo to cuidado, criam
em estdio. Para ouvirmos
lbuns, obras em vez de
playlists, para apreciarmos
o artwork das capas em vez
dos insignificantes thumbnails.
Acho saudvel recuperarmos
coisas do passado,
especialmente se nada no
presente estiver sua altura.
O Natal no apenas quando
um homem quiser mas
principalmente quando nasce
uma criana. O nascimento
da sua menina Glria em
outubro muda a perspetiva
das coisas este ano? Isso vai
refletir-se neste concerto?
Sim, j faltava um baby Jesus
para a noite de Natal em
famlia. Ser certamente uma
noite muito feliz, at porque as
crianas, tal como o Natal,

aligeiram-nos o peso das

costas, com o qual vivemos
diariamente. O concerto
celebrar o Natal, que a
palavra para nascimento, para
crentes ou no crentes. Logo,
a omnipresena da Glria
far-se- sentir em palco...
Sei que s acima de tudo um
melmano. Quais os discos
de 2015 que mais gostou
de ouvir e nos pode
recomendar?
Os lbuns de que mais gostei
este ano foram discos de
canes, como h algum
tempo j no se ouviam, se
calhar voltando atrs, muito
atrs, mas reinventando
palavras e melodias da msica
popular. Destaco alguns dos
que mais ouvi: o Goon, do
Tobias Jesso Jr, o Fading
Frontier, dos Deerhunter,
Saturns Pattern, do Paul
Weller, Fresh Blood, do
Matthew E. White, e a verso
do 1978 (de Taylor Swift) por
Ryan Adams.
O Natal segundo
Miguel ngelo
Centro Cultural
Olga Cadaval
5 de dezembro, 21h30
Bilhetes a 12 e 15.

Real Bodies
O CORPO HUMANO
UM REALITY SHOW
Somos todos diferentes
mas todos iguais, somos
todos comuns pela
vida que partilhamos e
particulares pelo corpo
que temos. Somos
determinados pela
forma como o usamos,
abusamos e esgotamos,
pelos desafios que lhe
lanamos, pelos limites
que nele testamos, pela
preguia que detestamos.
Somos humanos,
temos um corpo que nos
identifica, um corpo que
feito de pele e sangue,
que se alimenta
de energia, movimento
e circulao, mas que
tambm sobrevive ao
desconhecimento. essa
inconscincia que agora
colocada prova em Real
Bodies, a maior e mais
completa exposio de
rgos e corpos humanos
reais a passar por
Portugal, patente em
dez galerias de uma rea
de 1700 m2 na Cordoaria
Nacional, em Belm.
Leve o seu corpo
e descubra a alma
que existe nele.
Cordoaria Nacional,
em Belm
Todos os dias
das 10h s 20h.
Bilhetes entre 11,50
(crianas) e 15,50
(adultos).
Pack famlia, 39,50.

LAZER
conhecimento das artes
tradicionais vanguarda
dos mtodos educativos
do ensino artstico.
Isso consegue-se com
paixo, criatividade
e muito trabalho.
uma obra de equipa,
porque h muitos saberes
envolvidos. Depois disto,
no poder ser muito
difcil convencer os
rgos de deciso de
que a ideia vale a pena.

Sempre a bombar
Nos dias 28 e 29 de novembro, realiza-se
o 1. Congresso do Bombo, na Aula
Magna, em Lisboa. Falmos com Maria
Ceia, diretora artstica da Toc Rufar, que
organiza o evento e nos explica porque
que um dos palestrantes o economista
Augusto Mateus. Por Carla Macedo
Porqu um Congresso
do Bombo e porqu
agora?
Com o surgimento do Toc
Rufar em 1996, espoletou-se um movimento que
trouxe o bombo tradicional
portugus para a ribalta.
No se imaginava
a dimenso que esse
movimento iria ter.
Foi tudo muito rpido e
espontneo. O Congresso
do Bombo surge de um
impulso de desacelerao:
parar, pensar sobre o
que se fez, voltar a olhar
para a origem (os grupos
de bombos tradicionais)
e pensar o futuro com
mais entendimento.
Qual o ambiente atual
face msica tradicional?
Ainda h preconceitos?
Acreditamos que
necessrio criar (talvez
forar) contextos que
70

luxwoman / DEZEMBRO

promovam a audio
e a vivncia quotidiana
das artes tradicionais. Isso
pode e deve fazer-se no
mbito escolar, vocacional
e/ou profissional, mas
tambm, e com igual
empenho, em mbito
amador e recreativo.
Dificilmente algum
vai hastear uma cultura
que lhe est distante.
Um dos pontos do
congresso debater
a integrao das
expresses culturais
tradicionais nos sistemas
educativo.E formas
inovadoras de ensino
inspiradas na cultura
tradicional. Como
que isto pode ser feito?
Tem de se desenhar
um projeto educativo
bem fundamentado,
responsvel e inovador,
que alie um profundo

Ter o economista
Augusto Mateus num
congresso sobre um
instrumento como
o bombo curioso. Qual
a ideia deste painel?
Quando lemos as palavras
que escreveu, tivemos
a certeza de que torcamos
pela mesma equipa:
O futuro das economias
europeias, bem como
da economia portuguesa,
depende decisivamente
da respetiva capacidade
em colocar a cultura,
a criatividade
e o conhecimento
no centro das atividades
econmicas. E se isto
for verdade tambm
para o bombo e a sua
cultura? uma hiptese
ambiciosa.
H aqui tambm um
conceito daquilo que pode
ser o Pas. A sua ideia
pr Portugal inteiro a
tocar bombo?
O bombo um instrumento
para ser tocado por um
povo inteiro e no por
indivduos isolados.
O bombo exige fora mas
sensibilidade, resistncia
mas tento, assusta
e enternece... Depois,
a fora do grupo exacerba
tudo isto. Os bombos
portugueses tm um som
nico e extico, que
nosso. Portugal inteiro
a tocar bombo significa
Portugal orgulhoso das
coisas singulares e boas
que fazem parte da sua
identidade. O

NATAL
TERRA LUSA
Este Natal, a coleo da Terra Lusa
apresenta duas propostas de miniguarda-chuvas e ecossacos inspirados na
azulejaria ponta de diamante, um modelo
maneirista de origem andaluza que se
desenvolveu em Portugal no sculo XVII.
essa a vantagem do clssico: nunca passa
de moda. Mais em www.terra-lusa.com

A Ppa Fiction
BY MRIO BELM
Mrio Belm um dos artistas mais
estimulantes da sua gerao, mas no
gosta muito de dar nas vistas. O trabalho
fala por ele: a escadaria da Penso Amor,
o Mural do Desassossego na LX Factory
e a mais recente Aparatosa Envolvncia
Botnica na parede sul da Gin Lovers
Prncipe Real desde outubro. Este Natal, a
arte de Mrio Belm pode chegar tambm
a nossas casas, uma vez que ele foi o autor
dos trs rtulos da coleo Ppa Fiction,
da dupla de produtores durienses
Stphane e Vanessa Ferreira. The Grape
Escape, In the Flesh e Hot Lips resumem-se
como uma provocao de cinema e arte
pop em trs tintos DOC de eleio da
Quinta do Ppa. Edio limitada a 2550
garrafas com o preo de 29. Beba o
vinho, guarde as garrafas, aprecie a arte.

PUB

PENTEADOS

PARA UM DIA DE

FESTA
Com o Natal e a Passagem de Ano
porta, os penteados de festa ganham
relevncia. Porque acreditamos que
as ocasies especiais merecem looks
deslumbrantes, deixamos aqui algumas
sugestes para um dia especial de festa.

inuncia dos anos 70, marcada por um estilo Boho, com

ondas soltas, leves e informais,
uma das tendncias mais
marcadas. Para uma ocasio mais formal,
o cabelo preso e direcionado apenas para
um dos lados ao estilo Boho Chic, uma
tima aposta.
A nova Laca Criao TRESemm Make
Waves vai facilitar o penteado, denindo
o movimento e a vivacidade das ondas
por vrias horas.
O rabo-de-cavalo outra das opes para
estes dias. Nesta temporada aparece baixo, preso na nuca, simples e muito liso. A
Laca Criao TRESemm Get Sleek,
com resistncia anti-frizz e textura suave,

ideal para manter o liso perfeito durante

mais tempo.
O j famoso Bob um dos cortes mais
falados atualmente, mas muitas vezes o
medo impende-nos de arriscar. E se fosse
possvel usar o famoso Bob sem cortar?
O penteado chama-se Fake Bob e
consiste em prender o cabelo de
forma a criar volume e a iluso que
cortou o cabelo. O
truque xar o cabelo com ganchos
atrs, aplicando a
nova Laca Criao

TRESemm

Max The Volume,

desde a raiz at s
pontas. O resultado
nal glamouroso e
surpreendente sem
se comprometer com
um corte radical.

por Joo Borges & Nuno Loureiro

Hair Stylists TRESemm

CONHECER 72
hyeonseo lee

Refugiada

poltica

Planeta,
20,95.

yeonseo Lee nasceu na

Coreia do Norte h 34
anos. Fugiu sem prever
o que iria encontrar.
Tinha 17 anos e apenas
sabia que o pas em que
tinha crescido no era,
afinal, o melhor do mundo, o dos grandes
lderes que faziam sacrifcios pelo povo,
conforme lhe tinham dito durante o seu
crescimento. A fome que atingiu a Coreia
do Norte nos anos 90 e o confronto com as
imagens televisivas que recebia ilegalmente
em sua casa, de uma China prspera,
fizeram-na questionar o que at ali tinha
tido como verdade absoluta. Foi aventura
e ficou separada da famlia durante 12 anos.
Voltou ao pas para resgatar a me e o irmo
do regime opressor. Depois de um ano em
viagem, restabeleceu-se na Coreia do Sul.
Foi s conferncias TED falar da sua experincia e hoje identifica-se como ativista
poltica, e foi nessa qualidade que quis
escrever A Mulher com Sete Nomes. Hyeonseo Lee veio a Portugal para promover o
livro e contou LuxWOMAN histrias
reais que parecem impossveis.
Como que decidiu fugir da Coreia do
Norte? Como que foi esse processo mental?
Eu tinha 17 anos e no sabia exatamente o

Teve sete nomes para no ser repatriada,

foi imigrante ilegal e conta como viver
sob opresso. A liberdade demorou muito
tempo a chegar, mesmo depois de sair do
territrio geogrco da ditadura. Agora vive na
Coreia do Sul e diz que temos, nas democracias,
a obrigao moral de receber os refugiados.
Conhea A Mulher com Sete Nomes. Por Carla Macedo

que estava a fazer. At essa altura, acreditava

que o meu pas era o melhor do mundo, um
paraso, e sentia imenso orgulho em ter
nascido l e em ter um grande lder a cuidar
de mim. Depois, veio a fome e vi pessoas
morrerem na rua minha frente. Foi chocante. Vi pessoas a morrer desde pequena.
Quando entramos na escola primria,
passamos a ser obrigados a ver as execues
pblicas, mas isto era diferente. Ver pessoas
morrerem de fome na rua muito mais
chocante. Ao mesmo tempo, como vivia
numa cidade fronteiria, via noite a televiso
chinesa Ficava esmagada com a abundncia
em que a China vivia na altura.
Era chocante porque a China era tambm
uma repblica comunista e ainda assim
as pessoas no passavam fome?
O mais chocante era acreditar que o meu
pas era o melhor do mundo e no nico pas
de que eu conhecia alguma coisa, porque
no sabia mais nada sobre qualquer outro
pas, ver tanta riqueza. No meu pas, as
pessoas morriam de fome. Como que
podia ser o melhor do mundo? No fazia
ideia de que vivamos numa ditadura, no
havia forma de saber isso.
O discurso poltico fazia-vos acreditar
nessa grandeza. Como que essa mensagem
passava nas conversas privadas?

Desde que me lembro, a propaganda era

imensa e entrava em todos os minutos da
vida. Acreditamos que os lderes so deuses,
consideramos que so os seres humanos
mais importantes de todos. Na minha
cabea, o Querido Lder era a pessoa mais
importante do mundo, s depois vinham
os meus pais e depois eu. Enquanto somos
crianas, ensinam-nos coisas ridculas, como
que o ditador matou os inimigos quando
tinha cinco ou seis anos, que usou um arco-ris para passar de uma margem de um rio
para a outra, como se fosse uma ponte
uma mitologia?
Sim. claro que mais tarde deixei de acreditar nessa histria do arco-ris, mas toda
a gente acredita nos superpoderes do lder.
Como estamos isolados do mundo exterior,
acreditamos que verdade, acreditamos
que eles so deuses. S temos um canal de
televiso e s faz propaganda poltica:
passa o tempo a mostrar os grandes feitos
do Querido Lder, o que ele fez por ns, os
sacrifcios que fez pelo povo, com vozes
tristes e msica a condizer. Acaba por ser
muito emotivo e funciona. O Querido Lder
tinha um permetro abdominal enorme
e eu, um dia, perguntei minha me porque
que ele tinha essa barriga to grande.
Na Coreia, no habitual os homens terem

Coreia do Norte
o?
desde quando?
A pennsula da Coreia j foi um nico pas.
Em 1910, foi ocupada pelo Japo.
o. O estatuto
de colnia s viria a desaparecer
recer em
ra Mundial.
1945, no fim da Segunda Guerra
io: o norte
A pennsula foi dividida ao meio:
o Sovitica,
ficou sob administrao da Unio
com capital em Pyongyang, e o sul foi
oferecido aos Estados Unidos da Amrica,
eunificar
com a capital em Seul. A ideia era reunificar
gio para
os territrios, partindo da realizao de eleies livres em 1948. O sufrgio
todos
uma Coreia unida no se realizou: houve eleies com candidatos e mtodos
ma guerra
distintos nas duas metades da Coreia, naquele ano. Em 1950, comeou uma
s.
que, at ao final, trs anos depois, matou trs milhes de pessoas.
pendncia
Kim Il-Sung criou a sua prpria ideologia, a Juche, em que defende a independncia
ra e da
econmica e poltica de pases estrangeiros, a coletivizao da agricultura
acionalismo
indstria, o culto da personalidade do lder, a militarizao da sociedade, o nacionalismo
siderar
e a defesa da homogeneidade tnica. O calendrio adotado passou a considerar
ano 1 o ano do nascimento de Kim Il-Sung (1912). Foi ele, o Grande Lder, que conduziu
epois
o pas at sua morte, em 1994, inicialmente como primeiro-ministro e depois
erido
(a partir de 1972) como presidente. Sucedeu-lhe o filho, Kim Jong-il, o Querido
ho
Lder, que governou at morte, em 2011. Em 2009, tinha nomeado o filho
orte
Kim Jong-un para lhe suceder. Este hoje o lder supremo da Coreia do Norte
e, apesar de ter estudado na Sua, no d mostras de querer abrir o pass
ou suavizar as polticas repressivas.

uma barriga volumosa

E o que que a sua me respondeu?
Respondeu-me que o Grande Lder Kim Il
Sung tinha um problema de sade por
causa dos sacrifcios que tinha feito pelo
povo, e que a doena era to grave que tinha
passado para o filho, o Querido Lder Kim
Jong Il, que por sua vez tambm fazia
imensos sacrifcios pelo povo
Os adultos dizem isso porque acreditam
ou porque tm medo de ser apanhados
a dizer o contrrio?
Acreditam! Acreditam! Vivemos com
medo, e j to normal que nem notamos.
Por um lado, h a propaganda emotiva
sobre os sacrifcios dos lderes pelo povo;
por outro, h o medo das execues pblicas. As pessoas so mortas em pblico por
razes polticas, e as suas famlias desaparecem a meio da noite. Isso aconteceu com
um amigo do meu pai, que foi denunciado
por corrupo e julgado imediatamente:
foi preso num campo de concentrao e
toda a sua famlia foi banida para o campo.
Se no vamos a uma execuo pblica
ou faltamos a um compromisso pblico,
podemos ser presos. A melhor forma de
viver com segurana na Coreia do Norte
ser ignorante, acreditar em tudo e fazer tudo
como nos dizem. Quem for esperto, quem

se interessar por poltica,

quem questionar alguma
coisa, vai ter uma vida
perigosa.
Como que foi a fuga
para a China?
Na mesma altura
que eu sa, saram
mais pessoas.
Pensei em fazer
como essas pessoas, porque

DEZEMBRO
D
DE
DEZ
EZEMB
EMBRO
EMBRO
RO / lu
luxwoman
uxxw
wom
man
an 73
73

CONHECER

tinha muita curiosidade sobre o mundo

exterior. Queria saber se aquilo que via na
televiso chinesa era verdade ou fico.
Na altura, no tinha noo de que estava a
fugir. Agora percebo que era isso que estava
a fazer, mas poca no percebamos o que
era fugir, nunca nos tinham ensinado isso,
nem sequer conceptualmente. Nunca tnhamos ouvido falar de gente que tivesse fugido.
Ento, no conhecia os perigos que iria
enfrentar?
No havia forma de saber. Agora, as pessoas
j sabem, depois de muita gente ter sado.
Agora, h mais notcias do mundo exterior.
Na altura, no se sabia nada.
Foi um choque chegar China e passar
a ser imigrante ilegal?
Pensava que tinha um mundo fascinante
minha espera, pronto para me receber,
e descobri que esse mundo no era para mim.
Ser dissidente poltico da Coreia do Norte
no bem visto na China, e o que passamos
a ser quando passamos a fronteira ilegalmente. Por isso, tive de me esconder. Trs
anos depois de chegar, fui denunciada e
apanhada pelas autoridades chinesas. Foi
um amigo chins que me denunciou, a troco
de dinheiro. Nessa altura, vi outros fugitivos
da Coreia do Norte e pensei que aquela m
sorte no era para mim. Consegui convencer
as autoridades de que era chinesa, porque
falava corretamente e porque a minha caligrafia era perfeita, e a caligrafia chinesa
muito difcil. Depois disso, fugi para Xangai,
porque muito mais fcil escondermo-nos
numa cidade grande, e tambm mais fcil
no fazermos parte da comunidade dissidente.
No queria esse estatuto para mim! Mudei
muitas vezes de nome para proteger a minha
identidade, para que no se soubesse de onde
vinha, para ter mais possibilidades do que
as que esto reservadas aos desertores.
74

luxwoman / DEZEMBRO

Ser mulher torna mais fcil ou mais difcil

ser refugiado?
H mais mulheres refugiadas da Coreia
do Norte do que homens. mais fcil, sendo
mulher, sobreviver em pases estrangeiros.
Na China, estas mulheres so vendidas
como escravas sexuais, os homens no so
vendidos. As mulheres no sabem que isso
lhes vai acontecer. Tm mais facilidade em
passar do que os homens, por esta razo.
Elas vo para a China para trabalhar e
ganhar dinheiro, mas, como no sabem falar
chins, como no tm ligaes na China
[Hyeonseo Lee tinha uns tios afastados,
que a receberam], acabam por ser vendidas.
Depois, depende da beleza e da idade
Eu no sabia que isto acontecia at sair
da Coreia do Norte. Agora, sei que acontece
em quase todos os pases do mundo.
chocante que um ser humano possa ser
vendido por outro ser humano.
Hoje, vive na Coreia do Sul, onde chegou em
2008. ativista poltica, assumidamente
contra o regime norte-coreano. Este livro
uma forma de luta?
Este livro comeou com a minha conferncia
TED, em 2013. Nunca pensei que fosse alvo
de tanto interesse. Fui contar o que me
aconteceu, porque queria partilh-lo com
o mundo. No sabia que iria mudar a minha
vida como mudou. Depois desse discurso,
houve muito interesse da comunidade
internacional pelo assunto Coreia do Norte.
Foi nessa altura que fui contactada pela
editora Harper Collins para escrever o livro.
Pensei que devia faz-lo, para que mais
pessoas soubessem o que est a passar-se.
Tive de ter muito cuidado, para proteger
as identidades dos meus familiares que
ainda esto na Coreia do Norte.
Custou-lhe escrever sobre acontecimentos
to duros?

Sempre me considerei uma mulher forte,

que ultrapassava todos os obstculos,
mas foi muito doloroso revisitar o passado,
e sobretudo reviver a segunda fuga, aquela
que fiz com a minha famlia. Estava tudo
demasiado fresco. Estivemos quase a ser
apanhados muitas vezes na China. Houve
um momento horrvel, quando soube que
a minha me e o meu irmo estavam presos
no Laos. Percebi que um verdadeiro trauma.
Tive de parar muitas vezes. Escrevi este livro
para criar mais conscincia sobre o problema,
para ter mais pessoas na minha campanha
pelos direitos humanos na Coreia do Norte,
e porque levanta questes que so semelhantes
noutras partes do mundo.
H milhes de pessoas em fuga no mundo
de hoje das ditaduras, das guerras, da
pobreza. Qual seria a forma mais correta
de receber os refugiados?
Toda a gente sabe a resposta: temos de
receber as pessoas. Na verdade, somos todos
refugiados, mas estamos em situaes
diferentes. No se pode comparar refugiados
com dissidentes polticos, porque eu, enquanto
opositora a um regime, nunca terei um pas
para onde voltar. No meu pas, o Governo
enlouqueceu, coloca as pessoas em campos
de trabalho sem razo alguma. Na China, por
ser dissidente da Coreia do Norte, eu estava
em perigo, podia ser presa, repatriada. Eu
nem sequer queria ficar na China: a maioria
dos desertores da Coreia do Norte quer
alcanar a Coreia do Sul, que nos recebe bem.
Ou seja, so situaes muito distintas.
Olhando para o problema de uma forma
global, sim, somos todos refugiados. Olho
para as fotografias dos refugiados que
chegam Europa, as suas caras tristes, e
consigo rever-me neles, embora talvez daqui
a dez anos estas pessoas possam voltar aos
seus pases Eu no: no me parece que
em dez anos alguma coisa mude na Coreia do
Norte. Provavelmente, os pases europeus no
tm obrigao de receber estas pessoas, mas
elas so pessoas e h uma obrigao moral.
Se calhar, so a sua nica esperana. So seres
humanos! No podemos agir como se nada
estivesse a acontecer. Temos de ser bondosos!
Tem esperana de voltar a viver no seu pas?
a minha grande esperana. por isso que
estou a fazer este trabalho. Acredito que a
ditadura no pode durar para sempre. Vou
continuar a lutar para que a comunidade
internacional pressione a Coreia do Norte.
O meu pas tem de mudar, tem de se abrir
ao mundo. O

publireportagem

Rita Pereira,
R
embaixadora Oriame:
em

Rotina de cuidadoss
do rosto
o
antienvelhecimento
o
Novage Ultimate
e
Lift 129

S
Suplemento
multivitamnico e mineral
m
WellnessPack man 28,95
W

Com uma rotina diria preenchida,

entre gravaes, sesses fotogrcas
e eventos, no deixo nada para a ltima
hora! J preparei a minha lista de ofertas
para este Natal, pensadas para mimar
cada pessoa especial da minha vida.
Encontrei no catlogo Oriame a forma
mais prtica e confortvel de oferecer
os presentes perfeitos, de grande
qualidade, e a um preo acessvel.
Aqui cam algumas das minhas
sugestes, podem conhecer a lista
completa em www.oriame.pt.
Com a Oriame encontro sempre
o presente perfeito e especial,
para rechear este Natal de momentos
inesquecveis. E como o Natal dar...
mas tambm receber, desejo:

Paleta
P
l t de
d maquilhagem
il
Giordani Gold 29,95
G

Conjunto
C
j t Essence
E
& Co.
C
com Rosa e Sndalo
(loo de mos + sabonete lquido
de mos + sabonete) 21,85

Feliz Natal com a Oriame!!

*preos em vigor no catlogo 17, de 26 de Novembro a 23 de Dezembro.

P
Prolas
Bronzing
Giordani
Gold
G
Gi
o
14,95!
1

Parfum
Essenza Giordani
Gold 37,95

LIVROS 76
conversa com

Matt
Preston
O jurado do Masterchef
Austrlia no se limita
a publicar um livro de
receitas. Para Matt Preston,
este Livro de Cozinha tem
187 receitas que a tornaro
incrivelmente popular!
No fomos Austrlia,
mas falmos com o autor
sobre este livro, que
est carregadinho
de truques e dicas.
Por Marta Braga

Qual foi o seu maior desastre culinrio?

Um pur que fiz com batata azul para os
meus colegas de faculdade. No foi muito
bonito. Esse foi o pior, mas por vezes h
pratos que no correm bem quando estou
a desenvolver receitas para um livro.
O que mais importante na comida, o aspeto ou o sabor?
Sabor, sabor, sabor! Ningum come com
os olhos, ao contrrio do que diz o velho
ditado.

Livro de Cozinha,
de Matt Preston, Casa
das Letras, 29,90.

Qual considera ser a melhor receita do

livro?
187 receitas vo torn-la muito popular,
cerca de 25 no. As coxas de frango picantes so um clssico, tal como o frango assado com alperces e alcaparras preparam-se em cinco minutos, sujam apenas
um pirex e so deliciosos! A salada de espelta com aipo e amndoas sempre um
grande sucesso, a maionese fumada muito
fcil, fao-a em muitos jantares. Estou orgulhoso de todos os pratos e saladas deste
livro. Depois, h tambm o bolo de Nutella
com dois ingredientes, o po que no
preciso amassar e o po zimo, porque resultam lindamente e quase no do trabalho. Basicamente, gosto de todas as minhas
meninas!
Qual foi a melhor refeio da sua vida?

Todas aquelas
l em que estou
t com as pessoas
de quem gosto. Seria difcil esquecer a pasta
amanteigada com trufas brancas que servi
minha mulher numa quinta na Umbria,
ou o balde de camares que comi numa
ida praia na Austrlia com os amigos.
O seu prato favorito?
Sushi, pizza e caldo verde!
Se pudesse, hoje jantaria com quem?
Porqu?
Com o CR7, o Diego Costa, o Lus Figo e
o Lionel Messi, porque adoro futebol!
D-me trs boas razes para comprar este
livro
As receitas so rpidas e fceis e resultam
muito bem. Acredito que algumas venham
a fazer parte daqueles pratos que vai querer
cozinhar com frequncia para os seus amigos e a sua famlia. O
DEZEMBRO / luxwoman 76

Um presente

SEJA RESPONSVEL. BEBA COM MODERAO

de ti para ti.

Este Natal,
torna-te a Blogger
Carolans.
Se sempre quiseste ser blogger,
esta a tua oportunidade.
Vai a natalequandoamulherquiser.pt
e descobre como podes ganhar 
a escrever para a Carolans Irish Cream.

/CarolansIrishCreamPortugal

LIFESTYLE 78
gourmet

D
DICIONRIO
PRTICO
P
DA COZINHA
D
PORTUGUESA
P

LIVROS
para ler e devorar!
Entre na casa de Manuel Lus Goucha e saiba
o que ele anda a comer, homenageie a cozinha
nacional pela mo de Francisco Jos Viegas,
aprenda com Virglio Nogueiro Gomes ainda
mais sobre gastronomia portuguesa.
Depois, viaje sem sair de casa, com O Atlas
Gastronmico, de Mina Holland, e brilhe
na cozinha. Por Marta Braga

Viajar de prato em prato

O Atlas Gastronmico,
Lua de Papel, 22,50.

Se uma amante de gastronomia, este

daqueles livros que apetece ler de uma
ponta outra, mas no s: daqueles livros que do vontade de correr para a
cozinha e fazer um caril tailands, um
arroz chelow (Iro), um ceviche (Peru) ou,
quem sabe, uma salada de papaia verde
(Vietname). provvel que depois deste
livro passe a ver a comida de maneira diferente, porque, para a autora, quando
comemos, viajamos mesmo sem precisarmos de apanhar um voo para um destino longnquo. Mina Holland leva-nos a
39 cozinhas internacionais e rene uma
centena de receitas de todo o mundo. Este
o seu primeiro livro e foi considerado o
Melhor Livro de Culinria de Viagens na
edio de 2015 dos prmios Gourmand
World Cookbook.

Elena Heatherwick

Foi o que Mina Holland fez para escrever

O Atlas Gastronmico, que no mais do
que uma viagem ao mundo em 39 cozinhas
internacionais. Editora do suplemento de
gastronomia e vinho do jornal The Guardian, viajou da ndia s Carabas, da Escandinvia Coreia, em busca dos melhores
pratos e restaurantes, sem deixar os vinhos
de fora, claro! Mais do que uma viagem
gastronmica, este livro que se estende por
mais de 400 pginas faz-nos ficar com gua
na boca. Primeiro, Mina enquadra a regio
em causa, fala em pormenor da sua gastronomia e, por fim, d-nos algumas das receitas mais emblemticas destes locais. No
h fotografias a cores, apenas ilustraes e
mapas das regies em destaque. Para que
precisamos de imagens, se o texto nos faz
dar largas imaginao?

Um
trabalho de
e
extremo valor: assim
q Maria de Lourdes
que
M
Modesto
o classifica.
E
Este
daqueles livros
q deviam figurar
que
e todas as cozinhas
em
nacionais, porque Virglio Nogueiro
Gomes rene termos culinrios, produtos
alimentares e receitas que fazem
parte da nossa herana gastronmica.
Para ter sempre mo, muitssimo eficaz
a desfazer dvidas! Marcador, 18,50.

AS RECEITAS
DE MANUEL
LUS GOUCHA
C em casa somos dois
e com uma paixo
comum, esta de entender
os alimentos, de os
acomodar com gosto
e criatividade e de
sabore-los. assim
que Manuel Lus Goucha
e Rui Oliveira iniciam
As Receitas C de Casa. O livro divide-se
em trs seces distintas: Entradas,
saladas & petiscos; Suculncias (peixe
e carne) e Douras (bolos, tartes e doces
de colher). As fotografias, exceo
da imagem da capa, so do apresentador
da TVI. Porto Editora, 17,70.

AS RECEITAS
DE FRANCISCO JOS VIEGAS
Foi com mulheres que o jornalista e
escritor aprendeu a cozinhar. Aos 4 anos,
fez o seu primeiro arroz de tomate com
chourio, sob orientao da av. Aos 6,
era a tia quem lhe dizia como se fazia
couve-flor gratinada. Pelo facto de se ter
generalizado que a cozinha criativa era
coisa de homens e que para as mulheres
ficava a cozinha do dia a dia, Francisco
Jos Viegas presta aqui uma homenagem
s mulheres. Em A Dieta
Ideal, encontramos
todos aqueles pratos
da cozinha tradicional
portuguesa que nos so
to familiares. Depois,
o autor convida-nos
a viajar, por exemplo,
atravs de um cacio
Pepe (prato de
massa italiana).
Quetzal, 18,80.

moda

LXICO de estilo

EMODICIONRIO POR HERMS

Em moda, parece que j tudo foi feito, inventado ou reinventado,
mas eis que surge uma nova forma de a ver: o emodicionrio,
onde os sentimentos se misturam e acabam por se materializar
numa nova coleo de pulseiras, brincos e colares que a Herms
lanou. A atitude totalmente nova e associa humor, moda, tradio e luxo. irresistvel! Melhor: Hermessitible! Visite o site
hermesistible.hermes.com, conhea melhor a coleo e sinta
esta nova atitude de estilo. S.D.

pg. 82 universo encantado

O que acontece quando o Capuchinho Vermelho
se mistura com a Cinderela num sto de Lisboa?

pg. 92 renda
a tendncia do momento: um simples vestido preto
de renda. Veja como a usam as modelos top.

MODA 82
Colete de feltro de l
Storytailors, 268.
Saia de malha de l
Whos Who, 270,50.
Collants de licra
Calzedonia, 7,95.
Botins de pele
envernizada
Pedro Garca, 385.
Brincos de prata
Liliana Guerreiro
na Elements, 210.
Luvas de pelica
Luvaria Ulisses, 49.

82

luxwoman / DEZEMBRO

Capa de tule
Storytailors, 297.
Vestido de polister
Zara, 39,95.
Collants de licra
Calzedonia, 7,95.
Botins de pele
envernizada
Pedro Garca, 385.
Carteira de pele
e pelo Muu, 120.
Travessa de metal
e resina Morana, 52.

Universo

encantado
Contos infantis, vermelho e ps de
perlimpimpim inspiraram a moda deste ms.
Deixe-se contagiar pela magia do Natal!
Por Sandra Dias Fotograa Pedro Ferreira Agradecimentos Casa Achilles

DEZEMBRO / luxwoman 83

MODA

Parka de pele
matelass e botas de
pele, ambas Herms,
6500 e 1550.
Luvas de malha
de l Gant, 69.
Bandelete de metal
e cristais Morana, 68.

84

luxwoman / DEZEMBRO

Pullover de l com
cristais aplicados
Fracomina, 65,50.
Saia plissada de organza
Stolytailors, 783.
Lao de tafet de
seda No S Roupa,
preo sob consulta.
Sapatos de pele e feltro
Aldo Rise por Misha
Nonoo, 169,95.
Colar de metal com
cristais Swarovski por
Miranda Kerr, 199.

DEZEMBRO / luxwoman 85

MODA

Poncho de l Billabong, 92,99.

Saia de tafet de seda Diogo Miranda, 450.
Collants de licra Calzedonia, 7,95.
Botins de pele envernizada Zara, 39,95.
Travessa de metal e prolas Morana, 52.
Lao de algodo Lion of Porches, 39,90.
Anel de metal e cristais Zara, 12,95 (conjunto de dois).

86

luxwoman / DEZEMBRO

DEZEMBRO / luxwoman 87

MODA

Top de tafet de seda

com cinto de pele
Diogo Miranda, 495.
Saia plissada
de seda By Malene
Birger, 265.
Botins de pele
envernizada
Zara, 39,95.
Brincos de prata
Liliana Guerreiro
na Elements, 87,50.

88

luxwoman / DEZEMBRO

Casaco de pelo Carlos Gil, 2800.

Vestido de algodo Levis, 79.
Collants de licra Calzedonia, 7,95.
Botins de pele envernizada
Zara, 39,95.
Cinto de pele sinttica
e colar de resina e pele,
ambos Zara, 9,95 e 22,95.

DEZEMBRO / luxwoman 89

MODA

Colete de pele
sinttica Diesel, 400.
Vestido de polister
Mango, 69,99.
Collants de licra
Calzedonia, 7,95.
Sapatos de pele
sinttica Zara, 35,95
Anel de metal
e cristais Zara, 12,95
(conjunto de dois).

90

luxwoman / DEZEMBRO

Moda assistida por Sara Ferro Fotografia assistida por Ana Viegas Cabelo e maquilhagem Joana Moreira com produtos MAC (maquilhagem) Modelo Daniela Hanganu/Central Models

Casaco de polister
Molly Bracken,
126,60.
Saia de seda Diogo
Miranda, 450.
Travessa de prata
e prolas
Morana, 52.

DEZEMBRO / luxwoman 91

MODA 92

Julia Restoin
Roitfeld.

get the look

Red carpet Intimissimi

DARK
Shlomit Malka.

Irina Shayk.
Linda Tol.

O que tm em comum
Julia Restoin Roitfeld,
Irina Shayk, Linda Tol
e Shlomit Malka?
Sexyness e arrojo
resultantes da
escolha de rendas
e transparncias
que revelam a lingerie
preta. Siga a tendncia
e transforme o clssico
vestido preto rendado
ou transparente
num trunfo de moda.
Por Sandra Dias

Body de lycra
Intimissimi,
39,90.

Carteira de pele
metalizada Furla, 318.

Top de renda Molly

Bracken, 34,60.

Na segunda edio, o espetculo

Intimissimi Opera On Ice foi este
ano ainda mais impressionante.
Destacaram-se os figurinos de Patricia
Field, que integraram de forma muito
visvel e interessante a lingerie,
e uma passadeira vermelha repleta
de celebridades, italianas, internacionais
e at portuguesas. A Arena di Verona,
apesar de ser ao ar livre, e a noite
de outubro no esfriaram o fogo
que se criou em palco e na
reao heterognea da plateia.
Inesquecvel, mais uma vez...
R.M.

Sapatos de
pele Christian
Louboutin na
Fashion Clinic,
515.

Assistida por Sara Ferro

Vestido de renda
Zara, 49,95.

Ice & fire

Conjunto de
lycra, soutien e
culote, Intimissimi,
25,90 e 19,90.

beleza
A fantstica fotografia
da campanha, com
o cantor John Legend
rodeado por oito
das embaixatrizes
LOral Paris, foi tirada
durante o ltimo
Festival de Cannes.

ODE AO

cor-de-rosa
SENSUALIDADE DELICADA
Depois da paixo pelos btons encarnados, a LOral Paris traz-nos uma
nova coleo exclusiva, dedicada aos tons rosa, com o intuito de oferecer
s mulheres tonalidades feitas medida e com opes para todos os tons
de pele. Com pigmentos aveludados e microfragmentos de madreprola,
Eve Yean, global color designer da marca, criou oito tons mate, mas ao
mesmo tempo luminosos, para oito embaixatrizes da marca. Por c, temos
a escolha entre quatro delas: o rosa-alaranjado de Blake Lively, o rosa-nude de Julianne Moore, o rosa-vivo de Natasha Poly e o rosa-pssego de
Eva Longoria. 14,99 cada.

pg. 96 perfumes
Uma produo mgica para despertar
os sentidos: olfato, viso e tato.

pg. 106 mathilde thomas

Ela criou a marca Caudalie, tornou-a uma
referncia mundial e agora lanou um livro!

BELEZA
2/
1/

3/

4/

5/

6/

O DESPERTAR

DOS

Fragrncias to diferentes e nicas como as mulheres.

Por Anett Bohme Produo Cristina Cmara Fotograa Mrio Prncipe
1/ Eau de toilette Elvie, da Oriflame.
Venda direta, 50 ml, 29.
2/ Eau de toilette Jasmim,
da Solinotes. Sephora, 50 ml, 9,95.
3/ Eau de toilette Summer Fig,
da The Body Shop. 50 ml, 27.
4/ Eau de parfum Madam President,

da Clash, 100 ml, 40.

5/ Eau de toilette Naturelle Osmanthus,
da Yves Rocher. Venda direta, 75 ml, 25.
6/ Eau de toilette Le Jardin de Monsieur Li,
da Herms, 100 ml, 103.
7/ Eau de parfum Decadence,
de Marc Jacobs, 50 ml, 86,11.

7/
96

lluxwoman / DEZEMBRO

DARINGLY SMART
Contida num frasco to singular
como as colees da marca
italiana, a primeira eau de parfum
Miu Miu foca-se nas notas de lriodo-vale habilmente combinadas
com notas de rosa, jasmim e
um fundo quente e amadeirado.
Exclusivo Sephora, 50 ml, 80,55.
Vestido de renda e crochet
Valentino, na Stivali,
preo sob consulta.
Anel de prata com
topzio Pandora, 89.
Verniz Essie, na cor With
the Band, com purpurinas
encarnadas aplicadas.

DEZEMBRO / luxwoman 97

BELEZA
1/ Eau de parfum Want, da Dsquared2, 50 ml, 65
5
2/ Eau de parfum Illicit, da Jimmy Choo. Sephora,, 100 ml, 107,95.
e, 50 ml, 70.
3/ Eau de parfum Aromatics in White, da Clinique,
Elle, da Azarro, 50 ml, 62.
62.
4/ Eau de parfum Pourr Elle
5/ Eau de parfum Pour
our Elle, d
da Angel Schlesser, 100
00 ml, 75.
m Cityscape, da Mary Kay. Venda direta, 50 ml, 60.
6/ Eau de parfum
rfum
m Quatre pour Fem
Femme, da Boucheron,
eron, 50 ml, 60.
7/ Eau de parfum

2/

3/
1/

5/

4/

6/

7/

98

luxwoman / DEZEMBRO

PURELY SEDUCTIVE
Eterno clssico e sinnimo
de sofisticao e luxo puro,
a mtica eau de parfum Chanel
N. 5 surge para este Natal
em verso mega, com 900 ml
contidos num frasco de vidro
facetado e esculpido como um
diamante, selado mo usando
a tcnica de baudruchage
e com apenas 50 exemplares
numerados no mundo inteiro.
Parfum, 10 500.
Macaco de seda Raoul,
na Fashion Clinic, 449.
Colete de polister
Zara, 45,95.
Brincos de metal e cristais
Swarovski Shourouk, na 21PR
Concept Store, 450.
Colar de prata e zircnias
Pandora, 89.
Anis de prata e zircnias
Pandora, desde 49.
Verniz Essie, na cor Aprs-Chic.

DEZEMBRO / luxwoman 99

BELEZA

2/
1/

3/
4/

5/

1/ Eau de parfum Musc

Intense, da Evody.
Na Otro, 50 ml, 125.
2/ Eau de parfum
The One Essence, da Dolce
& Gabbana, 65 ml, 122.
3/ leo perfumado
huile de parfum S, da
Giorgio Armani. Exclusivo
Sephora, 30 ml, 95,01.
4/ Cologne intense Incense
& Cedrat, da Jo Malone.

100

luxwoman / DEZEMBRO

Exclusivo El Corte
Ingls, 100 ml, 120.
5/ Eau de toilette Black
Opium, da Yves Saint
Laurent, 50 ml, 69,90.
6/ Eau de parfum
Noir Pour Femme,
de Tom Ford. Exclusivo
El Corte Ingls, 50 ml, 98.
7/ Eau de toilette Black
Musk, da The Body Shop,
50 ml, 32.

6/

7/

Vestido de pele Massimo Dutti, 219.

Brincos de prata com zircnias Pandora, 49.
Anel de ouro branco, diamantes e esmeraldas
Anita Ko, na Julieta Jias, 2600.
Pulseiras de prata com zircnias Pandora, 49.
Verniz Essie, na cor Frock nRoll, com purpurinas
pretas aplicadas.

DARKLY ELEGANT
Lanada em 2012, La Vie
Est Belle, da Lancme,
tornou-se em tempo record
um best-seller a nvel mundial.
No de admirar, pois a sua
mensagem positiva (a vida bela)
como uma declarao universal do
direito felicidade. A sua mais recente
verso, a eau de parfum La Vie Est Belle
Intense, acrescenta ris as notas
de tuberosa e avel, sublimadas pelas notas
de bergamota, pera, pimenta rosa, ylang-ylang
e jasmim sambac. 50 ml, 90.
DEZEMBRO / luxwoman 101

BELEZA
1/

2/

3/

4/

5/

6/

1/ Eau de toilette Dahlia Divin,

da Givenchy, 50 ml, 74.
2/ Eau de parfum L de Loewe,
da Loewe, 80 ml, 71,30.
3/ Eau de parfum Aqua Vitae
Forte, da Maison Francis
Kurkdjian. Na Skinlife,
70 ml, 165.
4/ Eau de parfum Paradiso, da
Roberto Cavalli, 75 ml, 86,56.
5/ Eau de parfum Modern Muse
Chic, da Este Lauder,
50 ml, 72.
6/ Eau de parfum Living,
da Lalique, 50 ml, 83.
7/ Eau de parfum Must
de Cartier Gold, da Cartier,
100 ml, 128.

102

luxwoman / DEZEMBRO

7/

BRILLIANTLY GLAMOUROUS
Para este inverno, o famoso JAdore,
da Christian Dior, surge em verso
touche de parfum. Mais do que uma
variao olfativa deste sublime
bouquet floral, representa uma nova
maneira de se perfumar. Criada pelo
perfumista da casa Dior, Franois
Dmachy, convida-nos a criar
a nossa prpria assinatura olfativa
JAdore. Para a obter, aplica-se
primeiro uma(s) gota(s) do touche de
parfum (uma concentrao extrema)
e de seguida o seu JAdore preferido.
A combinao dos dois resultar
numa harmonia pessoal e nica.
20 ml, 93,40.

Top de algodo e elastano

Uterqe, 79.
Leggings de napa Zara, 25,95.
Brincos de metal e zircnias Iosellani,
na 21PR Concept Store, 180.
Anis de metal Mango, 7,99.
Verniz Essie, na cor Leggy Legend.

DEZEMBRO / luxwoman 103

BELEZA
2/

1/

3/

4/

5/

6/

7/

104

lluxwoman / DEZEMBRO

Beleza assistida por Sara Ferro Produo assistida por Raquel Estevens Mrio Prncipe assistido por Joo Vicente Maquilhagem Cristina Gomes Cabelo Ana Fernandes, com produtos LOral Professionel, para Griffe Hairstyle
Manicure Slvia Abreu da Beauty Boutique Madison 65th, com produtos Essie

1/ Eau de parfum Ever Bloom,

da Shiseido, 50 ml, 77.
2/ Eau frache Rose de Vigne,
da Caudale. Em farmcias,
50 ml, 24.
3/ Eau de parfum
Llixir Flower by Kenzo,
da Kenzo, 50 ml, 91.
4/ Eau de parfum Hugo
Woman, da Hugo Boss,
50 ml, 67.
5/ Bruma perfumada
e hidratante Eau des Bienfaits,
da Roger & Gallet.
Em farmcias, 100 ml, 36.
6/ Eau de parfum Xmas Edition
Flowerbomb, da Viktor & Rolf.
Exclusivo El Corte Ingls,
50 ml, 97,29.
7/ Eau de toilette
My Scent, da Trussardi,
50 ml, 60.

IRRESISTIBLY FEMININE
Couture is an attitude! Para expressar
este esprito, os perfumistas Sonia
Constant e Antoine Maisondieu criaram,
em Valentino Donna, da Valentino, uma
eau de parfum clssica, leve, misteriosa,
nica e com um acorde profundamente
italiano. 50 ml, 79,88.

Top de elastano Cos, 69.

Brinco de bronze com banho
de ouro Carolina Curado,
na 21PR Concept Store, 75.
Anel de prata dourada
com quartzo fumado Titi,
na 21PR Concept Store, 134.
Verniz Essie, na cor Peak Show.

VEJA O
MAKING OF EM

DEZEMBRO / luxwoman 105

MULHER 106

em quem acreditamos

MATHILDE
THOMAS
A mulher que ps as uvas
ao servio da beleza
Esta a histria de uma empreendedora que nunca baixou
os braos e que garante que beleza sentir-se bem por dentro
e por fora. Ela sabe do que fala, j que lanou um negcio
lucrativo que oferece dos melhores cuidados para a pele.
Por Ana Cceres Monteiro

bdicou da carreira de perfumista para fundar a Caudalie, trazendo para a cosmtica o poder regenerador
do extrato de uva. A marca, prestes a completar duas
dcadas, um sucesso mundial. Em setembro, Mathilde Thomas, o marido, Bertrand Thomas, e os
trs filhos pequenos mudaram-se para Hong Kong.
A razo? Crescer no continente asitico. Antes disso,
tinham deixado Frana, onde tm as suas razes, e rumado
aos Estados Unidos, porque estavam a perder dinheiro na
Amrica, e ou se mudavam para controlar tudo de perto ou
teriam de fechar a empresa em terras do Tio Sam. Nessa
altura, demoraram dois anos a preparar a mudana, porque
foi preciso recrutar uma equipa para os substituir em Frana, ao mesmo tempo que preparavam a logstica em Nova
Iorque, para onde foram viver. Os trabalhadores da Caudalie
so escolhidos com o maior cuidado, porque h um ambiente
familiar a preservar. As vinhas em Bordus, onde a marca
comeou, so propriedade dos pais de Mathilde. O complexo
Caudalie, com uma vertente de turismo de bem-estar, situado na lindssima vinha de Chteau Smith Haut Lafitte,
tem 49 quartos e sutes, dois restaurantes gourmet e um spa.
A histria da empresa remonta a 1995, quando Mathilde e
Bertrand se aliaram ao professor Joseph Vercauteren, que
desenvolve as frmulas da marca, que j tem trs grandes
patentes mundiais: os polifenis da grainha de uva com o seu
poderoso poder antioxidante, o resveratrol das cepas da vinha,
que garante a afinidade com a pele, e a vinifrine da vinha,
uma molcula antimanchas por excelncia. Durante as vindimas desse ano, o professor universitrio alertou para o facto
de estarem a deitar fora um verdadeiro tesouro. Referia-se
s cascas e grainhas das uvas que iam para o lixo no processo
de produo do vinho. Vercauteren, professor na Universidade
de Farmcia de Bordus, explicou famlia as capacidades
antioxidantes das uvas e, sobretudo, a riqueza dos polifenis,

que protegem o organismo dos radicais livres, a principal causa

do envelhecimento. Mathilde e o professor comearam a desenvolver pesquisas sobre o que fazer com as sobras do processo de vinificao, que normalmente eram usadas como
adubo. Foi ao perceber o potencial das propriedades do vinho
ao servio da cosmtica que nasceu a famosa marca de beleza,
com um leque de produtos de tratamento de rosto e corpo.
Alguns anos depois, chegaram os spas de vinoterapia, nos
quais se pode usufruir de um conjunto de produtos e servios
que combinam ervas, leos essenciais e molculas da vinha,
sem conservantes qumicos. Esta combinao resulta em
relaxamento, desintoxicao e rejuvenescimento. As castas
mais usadas so o Cabernet e o Merlot, que ajudam a eliminar as clulas mortas da pele, o Sauvignon, usado em massagens, pelas suas propriedades tranquilizantes, e o Rioja,
usado em tratamentos e cosmticos.

Cidade nova, vida nova

Em entrevista exclusiva LuxWOMAN, Mathilde Thomas
conta-nos como est a ser viver em Hong-Kong: um
desafio novo e incrvel! Para a Caudalie, mas tambm de
um ponto de vista mais pessoal. Estou ansiosa para conhecer os nossos fs na sia e para descobrir as inovaes que
o pas tem para oferecer em termos de beleza. Acabei de
voltar de Seul, onde estive alguns dias, e incrvel a inovao que l existe em termos de beleza e cuidados com a pele.
Foi uma experincia que me vai encher de inspirao para
desenvolver novos produtos, cada vez mais eficientes, glamorosos e naturais.
Quando lhe perguntmos que conselhos daria s nossas leitoras no que diz respeito a beleza e bem-estar, respondeu:
Acho que encontrei uma chave para a beleza, a minha viso
da beleza, que a mesma h muitos anos: o princpio do
prazer. Tratar-se bem! Comece um bom regime de trata-

Um livro mgico

CONHEA OS SPAS
CAUDALIE

mento da pele enquanto ainda jovem, nunca deixe de usar

protetor solar e instrua-se sobre os ingredientes realmente
eficazes e que funcionam melhor para o seu tipo de pele.
A minha pele, por exemplo, mudou ao longo do tempo,

O termo caudalie , importa

explicar, do plano da enologia.
Tem a ver com o tempo que
o vinho persiste na boca aps
a degustao. Um segundo
de persistncia equivale
a um caudalie. Quanto melhor

o vinho, mais caudalies.

No livro The French Beauty

Solution, Mathilde Thomas
partilha os seus segredos
de beleza. Os conselhos, simples
e naturais, prometem ajud-la
a parecer mais jovem e mais
saudvel, sem agredir a pele
nem ter de se submeter a dietas
drsticas. Com base em mais
de 20 anos de experincia
em cosmtica e nas suas
colaboraes com diversos
dermatologistas, a empresria
leva-nos numa viagem atravs
dos benefcios da uva e do leo
de grainha de uva: relatos,
cincia, receitas caseiras
e muito savoir-faire,
num guia de beleza recheado
de depoimentos de divas como
Juliette Binoche e Catherine
Deneuve e de receitas
que podem ser feitas em casa.
Inclui uma receita do detox
que usada no spa da Caudalie,
em Frana. O livro est
disponvel em francs e ingls.
Portes gratuitos a partir
de 50 de compras.

porque a pele transforma-se com a idade e com a mudana

de estilo de vida. Tendo isso em conta, precisei de ir ajustando o que uso, para fazer face a novas preocupaes. Quando
era mais nova, privilegiava produtos rico em polifenis, para
me defender dos radicais livres. Quando a idade avanou,
comecei a incorporar ingredientes como o resveratrol, para
combater as linhas finas e as rugas. Diariamente, sigo a dieta
mediterrnica, pratico muito desporto, nomeadamente desportos nuticos e caminhadas, e, claro, bebo um copo de
vinho tinto Smith Haut Lafitte, cheio de antioxidantes. Nunca
saio de casa sem o meu Premier Cru Face and Eye Cream.
o produto trs-em-um perfeito para hidratar, tonificar e
combater rugas quando andamos em movimento. O Lip
Conditioner tambm um elemento essencial, especialmente
durante um voo longo, porque viajo muito.
Dos muitos conselhos fantsticos que inclui no seu livro
The French Beauty Solution, a francesa destaca um dos
DEZEMBRO / luxwoman 107

MULHER

seus preferidos: A minha mscara DIY Natural Honey &

Lemon. Misture 1/4 de xcara de mel e uma colher de sopa
de sumo de limo. Agite o sumo de limo e o mel, at ficar
uma pasta homognea que se aplica no rosto. Deixe atuar
durante dez minutos e lave-se com gua morna. O produto
de beleza que traz sempre na carteira o Caudalie Beauty
Elixir. Define a minha maquilhagem e o perfeito pick-me-up [expresso anglo-saxnica que se refere a algo que
nos faz sentir melhor, normalmente um tnico, uma bebida
ou um remdio] durante todo o dia.

De mangas arregaadas

SPAS EM
PORTUGAL
Em Vila Nova de Gaia
O Spa Vinothrapie
Caudalie no The
Yeatman um osis
de tranquilidade
e bem-estar. Um
ambiente sereno,
evocativo do elementar
esprito do vinho, inclui
dez salas de terapia
nas quais os hspedes
podem relaxar e tirar partido dos tratamentos e cuidados
proporcionados pela vinoterapia. Inclui banhos de imerso em barris,
massagens relaxantes em chuveiro Vichy e outros tratamentos
faciais e para o corpo. Com base em ingredientes extrados da vinha,
a vasta oferta de produtos Caudalie possui propriedades antioxidantes
que contribuem para a beleza, o bem-estar e a vitalidade. O spa
encontra-se em harmonia com a vocao do The Yeatman, hotel vnico
de topo no qual a cultura e os prazeres do vinho podem ser gozados
em todos os seus aspetos. Encontra-se inserido numa rea onde o The
Yeatman tambm disponibiliza condies e equipamentos necessrios
para contribuir para o bem-estar e o relaxamento. Tel: 220 133 100.
Em Montemor-o-Novo
Fica no Hotel LAnd Vineyard, na Herdade das Baladas. O hotel
um elogio ao vinho, mas tambm natureza. As janelas abrem-se
generosamente para o exterior para podermos ver bem as vinhas
entre o edifcio principal e as sutes, as flores e os enormes molhos de
rosmaninho, a piscina exterior, que fica a dois passos do lago e onde
se ouve o coaxar das rs logo pela manh. Se ficar numa Sky Suite,
pode estar deitada na cama a ver as estrelas. Tudo porque existe uma
claraboia que se abre para o exterior, carregando num boto. Pode
marcar uma massagem no spa, com produtos da Caudalie, fazer uma
sauna ou simplesmente nadar na piscina interior. Tel: 266 242 400.
108

luxwoman / DEZEMBRO

Em Frana, os cuidados com a pele e a beleza so considerados uma arte de viver. Foi nisso que os meus pais e avs
me ensinaram a acreditar. A minha av ensinou-me a fazer
mscaras de mel e mscaras capilares com rum e azeite.
Quando cresci, ensinou-me os benefcios de usar um hidratante com antioxidantes e como importante manter um
ritual de beleza. Inspirei-me em mulheres poderosas, como
Helena Rubinstein, na sua histria de sucesso fabuloso, de
mulher forte, muito inspiradora. Como cone de estilo e beleza, destaco a Marion Cotillard, uma grande atriz, muito
bonita e empenhada na proteo do meio ambiente. Claro
que muita da minha inspirao para desenvolver produtos
vem das vinhas em Bordus e no chteau Smith Haut Lafitte,
a propriedade da famlia, dos seus cheiros e das atmosferas
especficas. Vou tentar l voltar o mais depressa possvel,
revela. Mulher de armas, a empresria no tem problemas
em passar para trs do balco das suas lojas e atender as
clientes. Apresenta-se, explica tudo sobre os produtos e at
finaliza a venda. O feedback que tem nessas alturas muito
importante para saber quais so os produtos preferidos, se
agradam ao toque, se o perfume incomoda. Com essas informaes em primeira mo, torna-as teis, transmitindo-as
s equipas com que trabalha.
Os funcionrios da empresa imitam-lhe a postura: saem dos
escritrios e vo, alguns dias por ano, contactar diretamente
com os clientes, prestando-lhes atendimento personalizado.
a prpria Mathilde a testar as frmulas enviadas pelos
dermatologistas e a avisar o laboratrio se um creme est
demasiado oleoso ou preciso acentuar o perfume. Mesmo
a viver na China, consegue supervisionar todos os departamentos em Frana e nos outros pases. Depois de deixar os
filhos na escola, passa as manhs ao telefone ou em videoconferncias. Apesar de serem to ocupados, quando viviam
em Nova Iorque, Mathilde e o marido foram eleitos pela
revista Time Out um dos casais com mais estilo da cidade.
O Bertrand e eu estamos sempre em campo. Quando nos
mudmos para os Estados Unidos, viajmos por todo o pas
para nos reunirmos com mulheres a quem explicmos os
nossos produtos e a viso da marca. Manter sempre uma
ligao direta com os clientes permite-nos compreend-los
melhor e desenvolver produtos adaptados s suas necessidades. Fizemos a mesma coisa quando regressmos Europa.
Adoramos tambm visitar as farmcias, onde so superprofissionais e nos do excelente feedback sobre o que os consumidores querem, explica.
O que trar a Caudalie de novo nos prximos tempos? Vai
continuar a investir na investigao e nas parcerias com os
principais especialistas no campo do antienvelhecimento,
garante Mathilde. O

BELEZA 110
no masculino

A arte de

SEDUO
Para o novo aroma masculino CH Men Priv, da Carolina
Herrera, a diretora criativa das fragrncias inspirou-se
nos primeiros momentos do amor,
quando de repente tudo parece possvel.
A LuxWOMAN esteve em Madrid para
conhecer esta fragrante histria feita
de amor, seduo, paixo e elegncia.
Por Anett Bohme

ara entrarmos
no esprito do
novo aroma CH,
Carolina Herrera de
Baz, a diretora criativa das fragrncias e filha da fundadora
da marca, recebeu-nos em Madrid numa maravilhosa manso
pertencente a Jaime de Marichalar,
o aristocrata espanhol, agora divorciado da infanta Elena de Espanha. Todo o rs-do-cho da casa
tinha sido decorado para recriar o
ambiente elegante da campanha
de publicidade, fotografada por
Mario Testino e filmada por Peter
Glanz, em Nova Iorque. O fotgrafo
peruano usou a sua subtileza e o
seu estilo inimitvel para captar o
homem e a mulher CH na perfeio. Sedutor e culto, mas ao mesmo
tempo moderno e elegante, o cunho
de Mario Testino nesta campanha
inequvoco.
Sobre esta colaborao, Carolina
afirmou: Mario o melhor entre
os melhores. Quando olhamos
para a sua viso, ficamos com uma
ideia clara do mundo que os dois
protagonistas habitam: sofisticado

e moderno mas, mais importante

ainda, muito divertido. O amor
pela vida e a paixo que tm um
pelo outro so evidentes em todas
as imagens.
Sobre a fragrncia, desenvolvida pelo
perfumista Christophe Raynaud,
Carolina explicou: Pensada para
um verdadeiro sedutor, a CH Men
Priv foi criada para ser diferente
de todas as outras, para se adequar
a um homem que pode ter tudo,
que tem o poder de seduzir qualquer
mulher que v ou que deseja, graas sua aparncia e s suas boas
maneiras.
A ideia dos dois foi criar o intoxicante e irresistvel aroma de um
homem clssico, contudo moderno
e sofisticado. De imediato, pensaram na sumptuosidade e na textura
rica do couro. De seguida, moldaram todas as suas facetas com notas
de whisky, toranja, especiarias, lavanda gelada, fava tonka e benjoim,
para obter uma fragrncia refinada
e intensamente masculina, difcil
de resistir. Na campanha, podemos
ver os modelos norte-americanos
Lily Aldridge e Justice Joslin.

CH Men Priv,
eau de toilette,
50 ml, 61,93.

A arte de seduo
(PARTE 2)
Independentemente do estilo, com
calas de ganga ou de fato e gravata,
gostamos dos homens bem cuidados
e com a fragrncia certa para a sua
personalidade (e para a pele)!

1/
3/

2/
1/ Pele perfeita
base de trs ingredientes naturais e ativos,
como ginseng negro, o tratamento de dia multiusos para o rosto CC Homme, da Erborian, elimina de imediato os sinais de fadiga, hidrata a
pele e deixa-a mate e sem imperfeies visveis. Com o uso contnuo, atenua os sinais
da idade, como rugas e rdulas, diminui os
poros e uniformiza a pele. 30 ml, 32.
2/ Um para tudo
Sem sulfatos, silicones ou parabenos, o lquido
de lavagem Body Fuel All-in-One Energizing
Wash, da Kiehls, limpa a pele e o cabelo e possui ingredientes energizantes, como vitaminas
C e E e cafena. 250 ml, 22.
3/ Deuses da Terra
Para a edio limitada Bulgari Man Extreme

4/

All Blacks Edition, a Bulgari inspirou-se na lendria equipa de rguebi neozelandesa All Blacks,
que incorporou a tradio maori
nos seus costumes. Para recriar
a sua poderosa autoconfiana, o
perfumista Alberto Morillas usou
notas de toranja, bergamota, frsia branca, cardamomo, vetiver
e madeira de balsa, para revelar
um aroma elegante, fresco e vibrante. Eau de parfum intense,
100 ml, 105.
4/ Adeus, transpirao
Formulado sem perfume, o desodorizante em roll-on,
transparente e de secagem rpida Pro LS Antiperspirant, da Lab Series, combate o odor e a transpirao
durante todo o dia. 75 ml, 16.
DEZEMBRO / luxwoman 111

BELEZA

CUPO DE DESCONTO

6/

5/

50%
7/

DE DESCONTO
no LAB61 Barber Shop!
SURPREENDA A SUA CARA-METADE,
O PAI, O IRMO OU AT MESMO
O SEU FILHO COM A LUXWOMAN
DE DEZEMBRO!
A nova barbearia LAB61 barber
shop d-lhe 50% de desconto no
servio de corte e aparar a barba
com lavagem e aplicao de leo
hidratante. Para usufruir deste
desconto, basta apresentar este
cupo LuxWOMAN. obrigatria
a marcao prvia e referir
que se trata desta promoo:
de segunda a quinta-feira,
das 12h s 20h; sexta
e sbado, das 11h s 20h.
Tel. 935 384 520.

9/

7/ Legado rebelde
A verso original da Eau Sauvage, da Dior, surgiu em 1966
e conquistou o mundo com a sua frescura amadeirada. A
nova gua-de-colnia mantm a elegncia intemporal do
original, mas acrescenta-lhe uma frescura mais solar, graas s notas de tangerina, toranja, pimenta rosa, anis e
glbano. 50 ml, 66,10.
8/ Solues rpidas
As perfumarias Douglas lanaram recentemente uma linha
para rosto e corpo, especfica para homens, a Douglas
Men. Com uma excelente relao qualidade/preo, a linha
, para j, composta por nove produtos, base de ingredientes naturais como ginseng, sal marinho, leo de jojoba e Aloe vera. A partir de 6,95.

10/

11/

5/ Sofisticao magntica
Oriental e amadeirada, a eau de parfum Noir Extreme, de
Tom Ford, abre com as notas calorosas e ctricas de leo
de tangerina e de neroli, aafro e noz-moscada, seguidas
de um corao com um acorde de kulfi indiano (uma sobremesa lctea com pistcio) e notas florais de rosa e
jasmim, para depois revelar um fundo de madeiras, mbar
e baunilha. 50 ml, 86.
6/ Pele sensvel
Como fazer a barba diariamente irrita a pele, a Nivea desenvolveu a gama Sensitive Cool, com 0% de lcool e o
ingrediente Coolact 10 para um efeito refrescante. Sem
mentol, que pode irritar a pele, a gama composta por gel
de barbear, after-shave e gel hidratante. A partir de 3,99.
112

luxwoman / DEZEMBRO

9/ Puro estilo italiano

Dedicada dressage, a forma mais nobre dos desportos
equestres, a gua-de-colnia Colonia Club, da Acqua di
Parma, brilha com uma frescura nica e muito sofisticada,
graas s notas de menta, neroli, limo, lavanda, gernio,
vetiver e almscar. 50 ml, 73,70.
10/ Barbear suave
As mquinas de barbear da Serie 7000, da Philips, foram
criadas especialmente para os muitos homens que sentem
a pele vermelha e irritada aps o barbear. Para diminuir
este desconforto, a marca desenvolveu um sistema de
lminas que corta os pelos mais curtos graas aos seus
orifcios, e os mais compridos graas s suas ranhuras,
enquanto a tecnologia Super Lift & Cut, com lminas duplas, os levanta para um corte rente mas confortvel. Os
trs modelos da srie podem ser usados a seco ou com a
pele hmida. A partir de 169,99.
11/ Barba impec
A Remington criou um kit com tudo aquilo de que necessita para manter a barba sempre com um ar cuidado: uma
tesoura, uma escova de cerdas mistas de javali, uma mquina de corte com e sem fio, e trs pentes, para os vrios
comprimentos de barba. Perfumes & Companhia e Fnac,
59,99. O

Assistida por Sara Ferro

8//

PUB

CLINIQUE COLOUR PRO PROGRAM

A CLINIQUE ORGULHA-SE EM APRESENTAR THE CLINIQUE
COLOUR PRO PROGRAM, UM PROGRAMA COMPOSTO
POR UM GRUPO CUIDADOSAMENTE SELECIONADO DE
MAQUILHADORES, COM MAIS DE 55 ANOS DE EXPERINCIA
COMBINADA, QUE IRO TRABALHAR DE PERTO COM
A CLINIQUE PARA DESENVOLVER CONTEDOS ORIGINAIS
E APELATIVOS, INSPIRADOS PELAS TENDNCIAS
DE MAQUILHAGEM GLOBAIS E PELO LANAMENTO
DE NOVOS PRODUTOS. CADA ARTISTA TRAZ CONSIGO
UM VASTO CONHECIMENTO DAS TENDNCIAS DE
MAQUILHAGEM REGIONAIS E EMERGENTES
EM TODO O MUNDO. ESTES CLINIQUE COLOR
PROS SERO AINDA OS PROTAGONISTAS
DE CONVERSAS ACERCA DA ARTE DE CRIAR
MAQUILHAGENS INSPIRADORAS E RESPETIVAS
TCNICAS DE APLICAO.

Florrie White

Damian Garozzo

Saem Mool Jung

Florrie White uma maquilhadora

prossional que vive em Londres
e que tem um impressionante nmero
de clientes entre os frequentadores
da passadeira vermelha. A riqueza da sua
lista de clientes o reexo do seu estilo
distinto, do seu rigor na criao de
maquilhagens nicas e da sua capacidade
de realar a beleza em qualquer rosto.
A par da sua lista de clientes VIP,
Florrie tem sido amplamente reconhecida
pela sua arte, vendo o seu trabalho
representado nas capas das melhores
revistas e ao trabalhar em produes
fotogrcas de grandes nomes como Nick
Knight, Ellen Von Unwerth e Annie Leibovitz.

Nascido na Austrlia, Damian comeou a sua

carreira como bailarino prossional de danas
de salo. O seu interesse em maquilhagem
cresceu enquanto viajava para estar presente
em competies e espetculos, tendo
aprendido maquilhagem de forma autodidata
para poder maquilhar o seu par de dana.
Aos 20 anos, Damian muda-se para Paris
e inicia a sua carreira como Maquilhador
Prossional. Comeou por ser assistente
de alguns dos grandes nomes da indstria,
incluindo o antigo Diretor Criativo para
Maquilhagem da Chanel, Peter Philips, com
quem construiu a sua experincia ao realizar
trabalhos de maquilhagem para sesses
fotogrcas de clientes como Chanel,
Fendi e Karl Lagerfeld, bem como um
sem nmero de desles em todo o mundo.
Neste momento, Damian vive em Paris.

Considerada uma celebridade da

etter
maquilhagem na Coreia, esta trendsetter
ncia
coreana foi a primeira a lanar a tendncia
da Maquilhagem Transparente que tem
za
como principal objetivo realar a beleza
o
natural das mulheres. Trabalhou como
conselheira de beleza e de maquilhagem
gem
o
em diversas marcas de beleza de luxo
o nesta
na Coreia e aps 26 anos de trabalho
rea Saem Mool Jung criou a Jungsaemmool
aemmool
lho
Art & Academy em Seul. O seu trabalho
rou-se
como maquilhadora prossional inspirou-se
sempre nas Belas Artes, mundo que ela
transforma em maquilhagem atravs
das suas prprias tcnicas. Em 2011,
publicou o seu primeiro livro de beleza
a
com o ttulo Beleza Secreta.

*Preo para Portugal Continental

NO PERCA TEMPO A VER MONTRAS

APENAS
AP

2,80*

J NAS BANCAS!

sociedade

SUPER-HERONAS
E SE TODOS OS HERIS DE AO QUE SALVAM O MUNDO FOSSEM RAPARIGAS?
James Bond, o Neo de Matrix, o Marty de
Regresso ao Futuro e a maioria dos protagonistas que no cinema resolvem conflitos mundiais e salvam o planeta de meteoritos e os habitantes da Terra de espritos malignos so homens ou elfos, ou
hobbits, mas sempre do gnero masculino.
Em Hollywood, apenas 12% das personagens principais so femininas. Est na
hora de mudar! A GoldieBlox, que em 2013
j tinha surpreendido o mundo com um
brinquedo de engenharia para raparigas,
lanou agora a coleo Heroes, em que a
Goldie encarna uma verso mais gira e
com roldanas do MacGiver e a Ruby Rails
uma paraquedista. Com elas, as meninas
podem brincar melhor s super-heronas
e projetarem assim o seu futuro para, se
quiserem, salvarem o mundo de conflitos,
o planeta de meteoritos e os habitantes
da Terra de espritos malignos, no grande
ecr ou na vida real. C.M.

pg. 116 natal em famlia

Escolhemos por si os presentes mais bonitos.
Faa a sua lista a partir da nossa!

pg. 136 homem-objeto

O primeiro-ministro do Canad lindo
e est a alimentar a polmica entre mulheres.

SHOPPING NATAL
Creme e srum Blue
Therapy Accelerated,
Biotherm, 50 ml, 78,
e 30 ml, 53,43.

Cuidado para o contorno

dos olhos Concentr
Zone Regard, Clarins,
15 ml, 65,50.

Candeeiro
Nymph,
Koket, 6270.

Palette Kiss & Love,

Yves Saint Laurent, 90.
Coffret Happy, Clinique,
37,50.

Relgio
Design
Marsala,
Eletta,
99.

Top de polister
Lanidor, 39,90.
Carteira Pegaso Pop,
Herms, 2800.

Sapatos de pele
Aldo, 99,95.

Cremes Wake Up e Sleeping,

da gama Miracle, da Garnier,
50 ml, 13,99 cada.

Brincos de ouro
e gemas Tous, 510.

Botins de
pele Eureka,
94,90.

Kit Ana Sofia,

da Maybelline, 15.

Botas de borracha Apollo,

da Lemon Jelly, 99,90.

Carteira Louis
Vuitton, 1280.

Kit lata Nivea, 11,99.

116

luxwoman / DEZEMBRO

Eau
de parfum
Escada
Joyful
Moments,
50 ml,
69.

Lise-Anne Marsal/folio-id.com

famlia
Natal em

Porqu procurar mais? Tudo o que precisa de comprar

neste Natal est aqui, mas o mais importante,
apostamos, est em casa ou vem a caminho.
Por Cristina Cmara Fotograa Ricardo Palma Veiga

DEZEMBRO / luxwoman 117

SHOPPING NATAL
L

Bluso de
ganga Levis
Red Tab,
120.

Brincos
de ao
inoxidvel
polido
e PVD
escovado
Calvin
Klein, na
Boutique
dos
Relgios,
88.

Relgio
Conquest
Classique
de ao e ouro
Longines,
na Boutique
dos Relgios,
3270.

Palette Runway Eye Shadow,

da Burberry, edio limitada,
29,76.

Tnis de pele
New Balance, 95.
Casaco
de algodo
da linha
Studio,
Oysho,
19,99.

Conjunto de meias
de algodo Undercolors
of Benetton, 14,95.

Luvas Hoss Intropia, 133.

Palette Luxe Is More,

da Giorgio Armani,
El Corte Ingls, 130.

Gravatas de seda
Cortefiel, a partir
de 35,99.

Anel
de prata
Topzio,
28.

Mala,
Fendi,
190.
Sapatos de pele envernizada
Max Mara, 405.

Clutch de pele
Artwalk,
Longchamp,
258.
Camisa de algodo
Dockers, 74,99.

Vernizes Diorific,
nas cores Mystre
e Gris Or, Dior,
29,50 cada.

Bluso de l
e calas de
algodo Chicco,
49,90 e 32,90,
respetivamente.

Sandlias
de borracha
Ipanema,
19,95.

118

luxwoman / DEZEMBRO

DEZEMBRO / luxwoman 119

Lise-Anne Marsal/folio-id.com

SHOPPING NATAL
Caixas de bombons
Neuhaus, 270 g, 39,99,
e geleias de fruta, 16,50,
tudo no Club del Gourmet,
do El Corte Ingls.

Bton Veiled
Rouge,
na cor
OR313,
Honeydew,
Shiseido,
29,50.

Caneta
Montblanc,
915.

Porta-moedas
de pele Furla, 59.

charpe de seda
Carolina Herrera, 190.

Perfume slido
Pleasures,
Exotic Paisley,
Este Lauder,
250.

Conjunto de seda
e elastano com penas
aplicadas Tezenis, soutien
16,90, cuecas, 5,90.

Brincos Chaumet
Hortensia de ouro rosa,
diamantes, opala rosa
e turmalinas rosa,
Machado Joalheiros,
29 670.

Relgio Pink
Prohibition,
Swatch,
na Boutique
dos Relgios, 75.

Vestido de jacquard
Ana Sousa, 89,90.

Conjunto
de Natal
Narciso
Rodriguez,
80.

Champanhe
Laurent-Perrier
Cuve Ros,
86.
Tnis de corrida
Gel-Kayano 22,
Asics,
139,95.

Bluso
de pelcia
com capuz
Tuc Tuc,
42,95.

Coffret Lily,
O Boticrio, 52,99.

Creme para o contorno

dos olhos Idalia,
Vichy, 15 ml, 23.

Relgio Gucci, na Boutique

dos Relgios, 595.

120

luxwoman / DEZEMBRO

Produtos para beb Barral Baby Protect, creme de banho,

500 ml, 18,50; shampoo, 200 ml, 10,20; leite hidratante,
400 ml, 17,88; creme de rosto, 40 ml, 8,80; gua de
limpeza, 500 ml, 14,50; creme muda-fraldas, 75 g, 9,65.

DEZEMBRO / luxwoman 121

Lise-Anne Marsal/folio-id.com

SHOPPING NATAL

culos de sol Vogue, 99.

Brincos Jackels Star de metal

e cristais Swarovski, 69.

Eau de parfum The One,

Dolce & Gabbana,
50 ml, 74.

Coffrets
Anjelif,
Antirrugas
35,
Antimanchas,
29,80, e
Firmeza, 29.

Sandlias de
borracha Tribale,
Grendha, 25,95.

Camisola de l H&M,
49,99.

Botas de pele
Rockport,
129,90.

Verniz LuxEffects,
na cor Friling Me Softly,
Essie, 10,59.

Coffret Fabulous Gold Holiday,

Michael Kors, 75.

Livro A de Aor,
Helen Macdonald,
Lua de Papel,
14,85.

Cofre Bohme,
Boca do Lobo, 40 720.

Cinto de pele Lion

of Porches, 59,90.

Bluso de penas
Benetton, 69,95.
Casaco de pele Mango, 149,99.

122

luxwoman / DEZEMBRO

Cuidados da pele do beb

Uriage, 1er Change, 100 ml,
9,85, 1er Lait Hydratant,
400 ml, 19,89, 1er Eau,
500 ml, 16,94, 1re
Shampooing, 200 ml, 10,68,
e Cold Cream, 75 ml, 11,18.

DEZEMBRO / luxwoman 123

Lise-Anne Marsal/folio-id.com

SHOPPING NATAL
ATAL
Vestido de seda
Guess, 119.

Havaianas Snoopy, 21,90.

Cavalo Origami,
da Herms,
62 o conjunto
de quatro.

Kit The Collector,

Marc Jacobs Beauty,
na Sephora, 28,95.

Produtos de cabelo
Ondas Imperfeitas,
Tresemm, 7,99 cada.

Palette
Brilliant
Makeup,
Sephora,
39,95.

Coffrets Eucerin,
Hyaluron-Filler, 35,
e Cuidado Anti-Age
Men, 21,23.

Bio-Oil,
60 ml, 11,99.

Conjunto de renda
e elastano Intimissimi,
soutien, 35,90
e cuecas, 15,90.

Bluso de ganga
Sisley, 119.

Coffret 212 Vip Men,

Carolina Herrera, 78,74.
Coffret Trussardi Uomo,
43,10.

Produtos de corpo Mixa

Intensif Peaux Sches, lait
nourissant, 250 ml, 7,99,
e baume reconstituant,
300 ml, 9,99.

Palette 29 Faubourg Saint-Honor,

Lancme, 65,01.

Slip on de pele
Adidas, 85.

124

luxwoman / DEZEMBRO

DEZEMBRO / luxwoman 125

Lise-Anne Marsal/folio-id.com

SHOPPING NATAL

MAIS
OPES

Coffret Valentino
Uomo, 78,37.
Coffret
Anti-idade
Premium,
Lierac,
180.

Quadros,
Primark, 4.

Colar e brincos de
prata, prolas e
zircnias
Pandora,
149 o conjunto.

Programa
Antiqueda,
Bioseivas,
56,40.

Palette
Signe
Particulier,
Chanel,
52.

Top de seda Salsa, 49,90.

Mala de viagem
Neopulse
Spinner,
Samsonite,
desde 247.

Vela Fornasetti,
151.

Macaco de l e viscose
Stefanel, 179.
Modelador Remington, 69,99.

Eau de toilette Boss

The Scent, 100 ml, 92.

126

luxwoman / DEZEMBRO

24,90

www.deichmann.com

24,90

cada modelo

24,90

cada modelo

29,90

1 110 121
Tamanho 36 42

1 110 115

Tamanho 36 41

1 110 108
Tamanho 36 41

1 110 124
Tamanho 36 41

1 110 165

Tamanho 36 41

SHOPPING NATAL
Blazer
de algodo
Angelo
Litrico,
na C&A,
39,90.
Meias antiderrapantes
da edio especial Minions,
da Calzedonia, 4,50.

Anel de ouro com diamantes,

safira e esmeralda Julieta Jias,
3100.
Relgio crongrafo
Tag Heuer Carrera
Calibre 1887, na Torres
Joalheiros, 4910.
Suplementos
alimentares
Time Perfection
e Prime Renewal,
da Imedeen,
60 comprimidos,
69.

Produtos
de sobrancelhas
Wik,
fortificante
15,90,
fixante, 9,90,
e lpis, 7,90.

Coffret Jo Malone,
El Corte Ingls, 40.

Tratamento
fortificante
com platinina,
da Pantene
Expert,
125 ml,
12,99.

Blsamo com Fleur

dOsmanthus,
da Roger & Gallet,
200 ml, 22.

Sapatos de pele
XTI, 39,95.

ele
Carteira Bespoke de pele
e fazenda Boss, 950..
Perfume Euphoria
Essence, da Calvin
Klein, edio limitada,
100 ml, 104,25.

Tnica de georgette e renda

Marina Rinaldi, 425.

128

luxwoman / DEZEMBRO

REPORTAGEM 130

Diana est em casa da Juliete e escuta-a,

enquanto esta corta couve-lombarda para
o almoo. A Juliete fica feliz quando a Diana
vai l a casa, primeiro, pela companhia,
depois pela possibilidade de desabafo.
A vida aqui difcil. H pouca comida.
No posso comprar roupa porque a
comida o principal. A vida aqui muito difcil,
Diana. Esta a minha vida e vai ser a minha vida
para sempre, diz, em tom de confidncia.
A Juliete tem uma beb, a Esther, que tambm
adora as visitas da Diana, mas a Juliete no consegue alimentar a Esther e as duas irms mais
velhas como gostaria, no consegue vestir-lhes
roupas novas e aconcheg-las com cobertores
quentes em noites frias de inverno A Juliete
precisava de um cobertor e pediu-o Diana. At
hoje, a nica coisa que me pediu foi um cobertor,
porque agora vinha o inverno e as filhas tinham
frio, explica Diana. Depois de confessar que a
sua vida era difcil, perguntou-lhe: Diz-me,
Diana, a vida assim? Mostrei-lhe um sorriso
em jeito de compaixo No, Juliete, a vida no
isso. ter o estmago confortvel e ter um abrigo
seco e quente quando vem o inverno. Vida ter
um filho e sentir-se me quando o alimentamos,
quando o levamos ao mdico ou escola, quando
tomamos conta dele enquanto ele precisa de ns.
Vida quando temos um dia difcil e temos espe-

rana
de que
amanh vai ser
melhor. Quando nos
levam essa esperana, no
sei o que passa a ser, mas
de certeza o que tu sentes todos
os dias. No lhe disse isto, mas ela
sabe isto tudo melhor do que eu, explica
Diana.
A Diana est em casa da Juliete, em Kibera, no
Qunia, porque est a fazer voluntariado. Diana
Vasconcelos podia ter feito apenas um ano de
voluntariado, um ano que faria a diferena para
centenas de pessoas no Qunia e em Kibera, um
dos maiores bairros de lata do mundo, mas quis
mais: levar 30 crianas para a escola no era o
suficiente, era necessrio construir uma escola e
levar mais crianas Pr mos obra! Ajudar um
pouco no chegava, era preciso faz-lo significativamente. Durante um ano, experienciou sensaes que nem sabia existirem, viu coisas que no
queria ver, sentiu que no estava preparada para
aquilo Sabia que havia pessoas a viverem em
condies miserveis, mas no assim, diz. Ao
fim de um ano, ainda havia muitas coisas que me
chocavam Custa a crer que ainda haja pessoas
a viver em condies to miserveis. desumano!, acrescenta. Foi tudo isso que a fez voltar.

Corbis

solidariedade

XXL

Coraes

H pessoas que ajudam quem cai

na rua, que seguram a mo de uma criana
desconhecida que corre em direo estrada,
que partilham no Facebook um post
sobre algum desaparecido. Depois, h
pessoas que se dedicam aos outros,
inteiramente, durante um tempo
de vida que podia ser
apenas seu.
Por Leonor Antolin Teixeira

DEZEMBRO / luxwoman 131

REPORTAGEM
Diana Vasconcelos
em Kibera, Qunia.

Objetivo: educao no Qunia

Vida ter
o estmago
confortvel e ter
um abrigo seco
e quente quando
vem o inverno.
(...) Vida quando
temos um dia difcil
e temos esperana
de que amanh
vai ser melhor.
Quando nos levam
essa esperana,
no sei o que
passa a ser,
Diana Vasconcelos

132

luxwoman / DEZEMBRO

Diana Vasconcelos tem 28 anos, terminou o curso de

Cincias da Comunicao da Universidade do Porto,
esteve a viver quase um ano nos Estados Unidos e foi
para a Sua trabalhar para uma pastelaria durante
trs meses para angariar dinheiro para realizar um
sonho: viajar pela Amrica Latina. At aqui, poderia
ser a histria de qualquer adolescente Queria juntar
dinheiro para viajar pela Amrica Latina e pareceume uma boa ideia, explica. O destino encaminhou
antes a histria de Diana para a partilha e a dedicao
aos outros. Quando estava a comear a delinear a
minha viagem, inspirada nos Dirios de Che Guevara,
vi um post no Facebook da Casa da Juventude de
Amarante, em que pediam voluntrios para trabalharem durante um ano no Qunia, no Servio Voluntrio
Europeu. Adiei a minha viagem, candidatei-me para
ir para o Qunia, e no dia seguinte recebi um email a
dizer que tinha sido selecionada para ir ajudar num
dos maiores bairros de lata do mundo: Kibera. Comecei a ver imagens e, apesar do choque, fiquei extremamente feliz por ir para um stio onde podia mudar
a vida de pessoas, de crianas. Quando contei a boa
nova famlia, ainda estava na Sua. Sabia que ia ser
difcil para eles ouvirem que eu ia viver um ano para
o Qunia! Pior: para Kibera, o maior bairro de lata
africano. Fiz uma chamada por Skype com os meus
pais e as minhas irms, ganhei coragem e contei-lhes.
Falei-lhes com o corao, disse-lhes que tinha a certeza
daquilo que estava a fazer, que Kibera era o meu prximo destino e, se queria faz-lo, tinha de ser agora.
A minha me, em tom de birra, disse-me que, se eu
fosse, no falaria mais comigo. Enviei fotografias aos
meus pais que mostravam a realidade de Kibera e
ento perceberam o que me fazia insistir na ideia.
O objetivo inicial da sua misso no Qunia era colocar 30 crianas na escola. Em dois dias, alcanou-o.
Arranjei 30 padrinhos e muitas mais pessoas mandavam mensagem a dizer que tambm estavam
interessadas em ajudar. De 30, passaram a 50, a
80... Hoje so 170 as crianas que o projeto H Ir e
Voltar est a apoiar diretamente, explica. Comeou
por fazer voluntariado no departamento de comunicao de uma organizao local sediada em Kibera:
Logo na primeira semana de trabalho, apercebi-me
de que o ritmo era muito diferente daquilo a que
estava habituada, e de que iria ter muito tempo livre
para fazer mais pela comunidade. Muito mais!
Agradava-lhe a ideia de sair do escritrio e falar com
as pessoas. Comecei a ir para o terreno, a conhecer
pessoas, a identificar lacunas (muitas!), a arquitetar

mentalmente ideias e planos. medida que as coisas

iam acontecendo, partilhava com as pessoas na pgina H Ir e Voltar o meu dia a dia em Kibera. A
pgina j existia h dois anos e nela escrevia sobre
as minhas viagens. Depois de iniciar o voluntariado,
mantive o nome. Afinal, estava tudo interligado: h
ir e voltar, h dar e receber.
Com o Servio Voluntrio Europeu, terminado em
maio, o saldo tinha sido mais do que positivo: Dizer
que foi um ano enriquecedor dizer pouco. Foi um
ano em que a minha vida mudou! Voltou em junho
para continuar o trabalho que tinha comeado. Das
170 crianas que tem apadrinhadas, 75 esto numa
escola que ela prpria construiu, com a ajuda de centenas de portugueses. Teve de juntar 30 mil euros:
Com muito orgulho, posso dizer que no foi difcil
juntar o dinheiro. Os portugueses apoiaram a causa
de uma forma inesperada, fizeram angariaes e festas em escolas, lanches e jantares em casa, concertos,
vendas de manes para o frigorfico, entre muitas
outras aes. Os problemas surgiram na construo
da escola. Houve muita gente a roubar os materiais
e surgiram problemas com a polcia, que muito
corrupta. Depois, a minha falta de conhecimento
sobre como e que materiais usar para a construo
foi um grande entrave. Com muito trabalho, suor,
lgrimas, discusses e muito, muito amor, a escola
est finalmente de p e em funcionamento!
Tal como a Esther, a beb de um ano da Juliete, que
Diana Vasconcelos regularmente visita, a beb que
apadrinhou e que dela ganhou o nome, fica radiante
com as suas visitas. O sentimento mtuo: A Diana
a minha beb! Gosto de todos e estou aqui por todos, mas os bebs derretem-me ainda mais e tenho
um prazer enorme em v-los crescer, desde o dia em
que nasceram, e ver como vo evoluindo Os portugueses que conhecem a minha pgina no Facebook
acabam por conhecer a Diana, e toda a gente quer
ajud-la! S para ela, j conseguimos um fundo monetrio de mais de 600 euros, para leite em p, fraldas e tudo aquilo de que ela for precisando. Conseguimos tambm um bero doado por uma famlia
portuguesa que vive aqui no Qunia, e fao os possveis para garantir que ela tem o apoio necessrio
para se sentir confortvel e crescer saudvel, com
higiene e bem nutrida. Ela e todas as crianas que
se cruzam no seu caminho Diana assim: uma
alma de corao grande. Quando vou a Portugal,
comeo logo a sentir falta das crianas e no consigo
ficar sossegada: apesar de ter sempre algum responsvel e de me comunicarem se alguma coisa

acontecer, no estou l para dar uma resposta imediata. Tenho saudades de Portugal e da minha famlia
e dos amigos, e sei que estou a perder coisas que
nunca poderei recuperar, mas so escolhas que tive
de fazer e, de uma forma ou de outra, estou a aprender a viver com elas, diz, em tom de confidncia.

Objetivo:
ajudar as crianas especiais
A mesma inquietude saudvel de Diana esteve sempre presente na vida de Antnio Giro. Saber que
alguns dos seus colegas da escola no tinham condies mnimas de vida era algo que no o deixava
sossegado. Para outras crianas, tempo livre significava jogar bola ou conversar no ptio da escola.
Para Antnio, no Desde cedo, comecei a sentir
a inquietao de saber que alguns dos meus colegas
de escola primria no tinham condies de vida
capazes de os tornar gente com parmetros mnimos de dignidade. A minha escola recebia alunos
do lado mais longnquo da aldeia e alguns midos
traziam a refeio num cesto de vime e comiam no
telheiro, fizesse sol ou chuva, frio ou calor. Isto perturbava-me. V-los com a marmita entre os joelhos,
de colher na mo, a comer invariavelmente sopa e
broa, entristecia-me. Sempre que podia, levava-os
a casa da minha av e repartia com eles a minha
refeio. No o fazia por razes de solidariedade ou
outro sentimento qualquer. Sentia que devia ser
assim, que eram iguais a todos os outros e que repartir era algo normal, intuitivo, explica.
Hoje, Antnio professor: Os meus alunos exploram textos em que a moral interiorizada e
repassada. Tento ensinar-lhes o que o amor pelo
prximo, porque creio ser a expresso mxima da
tica. Eles percebem So crianas e, por isso,
puras e transparentes nas suas atitudes. uma
questo de educao. Todos os meus alunos so
meus filhos e eu sou filho de todas as crianas.
Tento passar esta mensagem de igualdade e de
partilha, seja para quem me prximo ou algum
que encontre fortuitamente em qualquer circunstncia. Sou educador, tenho de dar o exemplo!
Reconhecido entre os amigos pela sua vontade contnua de ajudar os outros, foi-lhe proposto um desafio. Aceitou. Nunca mais parou. H uns anos,
talvez uma dezena, alertaram-me para uma criana
que necessitava de fazer tratamentos do foro neurolgico em Cuba, a Mariana, e havia necessidade de
angariar dinheiro para suportar as viagens e a estada.
Organizmo-nos e inicimos a solicitao de dinheiro, a pedalar em rolo, no Festibike em Santarm, ao
que se seguiu o alargamento desta atividade em locais
o mais variado possvel, desde centros comerciais a
festivais de rock, passando por parcerias com msicos de rua, explica. Amante de bicicleta, Antnio
organiza viagens com as quais tenta angariar dinheiro
para causas de solidariedade, como o caso da associao Brbara Passo a Passo, cujo objectivo
angariar verbas para a reabilitao da Brbara, uma
menina de 5 anos com paralisia cerebral. Realiza
tambm eventos desportivos, e uma pequena per-

centagem do dinheiro das inscries reverte a favor

de uma causa em concreto. Ajudar uma obrigao.
o meu lema de vida, porque no consigo deixar de
sentir uma grande tristeza ao perceber que h pessoas que no tero as mesmas hipteses de comer
aquilo de que gostariam, ou mesmo de comer com
dignidade. Entristece-me muito! No consigo entender que haja algumas pessoas a comerem camaro
e outras sem po! Mais grave do que isso tudo,
saber que quem fica sem po so, muitas vezes, crianas. Se todos partilhssemos o que temos, nem necessitando de ser o que nos sobeja, o mundo seria
bem melhor, as guerras no existiriam e a fome seria
um facto histrico, s conhecida atravs dos compndios e repugnada pela sociedade como uma praga
que foi combatida. Acredito que combater a fome
no seja um sonho, mas algo possvel Estranho,
para mim, a existncia da pobreza. H um grande
paradoxo nos tempos modernos: a abundncia esbanjadora contrastando com a misria, uma dicotomia de terror, explica.

Objetivo:
tornar as ondas solidrias
A surfista Carolina Pereira no foi aluna de Antnio,
mas tambm foi educada a respeitar o prximo. Talvez tenham sido os 13 anos nos Escuteiros a dar-lhe
essa viso, talvez as surf trips que sempre fez em
defesa das ondas ou as pessoas que se cruzaram no
seu caminho Certo que o voluntariado sempre
esteve presente na sua vida. O voluntariado no
mais do que fazermos algo sem ser por obrigao,
porque acreditamos que devemos faz-lo. Todos
deveramos oferecer um pouco do nosso tempo em
prol dos outros, do ambiente ou de causas (cada
um no que se sentir melhor). Uma frase que
sempre cresceu comigo foi: Deixa o mundo um
pouco melhor do que o encontraste. Todos deveramos faz-lo das formas mais simples As
razes pelas quais as pessoas ajudam o prximo
e a forma como o fazem variam. Tem tudo a ver
com os valores com que cada um se rege. Portanto, acaba por ser algo natural. Quando se
ajuda, penso que ningum deve pensar estou
a ajudar: algo que surge no momento, porque o seu ser chama para isso. Infelizmente,

Ajudar uma
obrigao,
o meu lema de
vida. No consigo
deixar de sentir
uma enorme
tristeza ao
perceber que
h pessoas
que no tero
as mesmas
hipteses de
comer aquilo
que gostariam,
ou mesmo de
comer com
dignidade.
Entristece-me
muito!
Antnio Giro

Antnio Giro com

Brbara, uma menina
com paralisia cerebral,
e D. Ximenes Belo.

Antnio
Giro.

DEZEMBRO / luxwoman 133

REPORTAGEM
Carolina Pereira
e o projeto My Destiny.

precisar de ajuda, das mais diversas formas. No paro

para pensar o que mais importante, se sade, se
pobreza, se educao... Trata-se de uma pessoa como
ns, que precisa de ajuda, como ns todos precisamos
em algum momento das nossas vidas!
O projeto My Destiny surgiu dessa vontade natural
de ajudar, qual se juntou a eterna paixo pelo surf.
Pioneiro em Portugal, caracteriza-se como um projeto em que se organizam viagens de surf com uma
vertente ecossocial. O objetivo viajar de forma
genuna, conhecer um pas e apreciar a sua beleza,
interagindo com os locais e contribuindo para a
evoluo ecolgica e comunitria do destino. Natural de Torres Vedras, Carolina quer viajar pelo
mundo e torn-lo um lugar melhor: No My Destiny, usamos o surf como ferramenta para ajudarmos comunidades costeiras. Temos um programa
comunitrio a que chamamos Learning Journey a
funcionar em Bocas del Toro (Panam), em Mentawaiis (Indonsia) e em Portugal, que consiste em
mudar e trabalhar essas comunidades atravs de
aulas em que passamos os valores core do surf (o
respeito, a persistncia, a criatividade, o desfrutar
e a partilha) aos nossos groms [alunos]. Temos
depois as Missions (surf trips), para todos os surfistas que quiserem embarcar na aventura, sabendo
que esto a contribuir para uma organizao e que
tero a oportunidade de conhecerem a comunidade para a qual esto a contribuir, explica.
A vida s faz sentido assim: A sociedade evoluiu de
uma forma muito rpida e talvez isso faa muitas
pessoas no se questionarem sobre o porqu de fazerem o que fazem todos os dias. Temos de terminar
ciclos. S vamos sentir-nos completos quando aprendermos a partilhar e a dar aos outros. Prefiro pensar
faz aos outros o que queres que te faam a ti. Assim,
ficamos com uma ideia de proatividade e de fazer
acontecer muito maior! Dedicar o seu tempo aos
outros uma vontade que fica para a vida, acredita.
Ajudar faz parte do seu ADN: Vou continuar a ajudar
sempre que puder.
Para Antnio Giro, ajudar quem mais precisa tambm a nica forma de viver que faz sentido. No
me vejo de outra forma. Ajudar algo humano, mesmo biolgico. Qualquer ser vivo deveria ter um sistema de regulao para s utilizar aquilo de que
necessita, no desbaratando o que sobrasse e repartindo esse excesso com quem mais desfavorecido
e no possui capacidade de autonomia para ter o
essencial. Assim, seramos perfeitos! O corpo nunca
lhe ir doer?, perguntamos. Nunca ir doer!... Quan134

luxwoman / DEZEMBRO

do o corpo j no tiver as foras suficientes, espero

j ter educado algumas pessoas que faam fora por
mim e que eu possa ir vendo o seu trabalho como o
descanso do guerreiro, responde, otimista.
Diana Vasconcelos tambm no quer parar. O dia
em que decidiu dedicar o seu tempo aos outros trouxe-lhe novas oportunidades. O estgio de seis meses
nas Naes Unidas para o qual agora se prepara no
ser, no entanto, impeditivo de continuar o trabalho
que iniciou. H cerca de duas semanas, em conversa
com algumas pessoas que trabalham nas Naes
Unidas, surgiu a possibilidade de fazer um estgio.
Depois de uma entrevista nas instalaes da ONU,
consegui o estgio e estou prestes a comear. Estou
muito feliz e tenho a certeza de que esta oportunidade
fruto do trabalho do ano que passou. Vou continuar
com o projeto, a apoiar as pessoas de Kibera em tudo
o que me for possvel, e ao mesmo tempo vou estar a
trabalhar numa das maiores organizaes do mundo,
a aprender com quem sabe muito mais do que eu.
Este estgio vem dar-me ainda mais fora para continuar a fazer mais e melhor por frica.

Dar e receber
Sorrisos, felicidade e a prosperidade de um projeto
que um dia foi iniciado. So estas as maiores recompensas para quem ajuda. A melhor recompensa a
felicidade de quem me rodeia, embora no pense em
recompensas a posteriori. Fazermos o que nos faz
feliz, com honra e dignidade, uma recompensa
antecipada e permanente, refere Antnio Giro.
Carolina Pereira acrescenta: Que o impacto positivo
que gerei em algum seja replicado por essa mesma
pessoa. Sorrisos. No sei Que o trabalho que tenho
vindo a desenvolver no My Destiny seja continuado.
No h maior recompensa do que saber que o valor
que ajudmos a criar est a crescer...
Apesar do esforo, das consequncias para a famlia e para os amigos e dos obstculos que possam
surgir no caminho, ajudar vale a pena. Afinal, vivemos todos num lugar que comum e qualquer
de ns pode um dia precisar. Se todos ajudarmos
da forma que for possvel, podemos mudar o mundo. Acima de tudo, devemos ser bons cidados e
cumprir o nosso papel enquanto cidados do mundo. Se fizermos isso, j meio caminho andado,
diz Diana. A surfista Carolina acrescenta: Temos
sempre impacto, positivo ou negativo. Cabe-nos
decidir o papel que queremos ter enquanto c estamos. No fcil, mas a vida demasiado curta
para ser pequena O

Quer ajudar?

DIANA VASCONCELOS
H Ir e Voltar
NIB:
0035 0995 0005 1404 130 95
IBAN: PT50 0035 0995 0005
1404 130 95
BIC SWIFT: CGDIPTPL
ANTNIO GIRO
Brbara Passo a Passo
NIB:
0007 0000 0016 6634 167 23
IBAN: PT50 0007 0000 0016
6634 167 23
BIC SWIFT: BESCPTPL
CAROLINA PEREIRA
My Destiny
910 303 550 ou 912 490 209
info@mydestiny.com.pt
www.facebook.com/
MyDestiny.EcoSocial

Perdas de urina?
Tudo controlado!

Confie em si mesma.

Protegeslip e pensos Ausonia Discreet.

8OWUDQRVDEVRUYHPYH]HV
PDLVGRTXHSRVVDQHFHVVLWDU*.
0TOPWPTQFOTPT"VTPOJB%JTDSFFUUNVNODMFPTVQFSBCTPSWFOUFVMUSBmOP
que transforma o liquido em gel. Para que se sinta muito segura.
* Baseado na quantidade mdia de perdas de urina por absoro de acordo com estudo de consumidoras representativo.

POLTICA 136

Reuters

sexismo

HOMEM-objeto
O novo primeiro-ministro do Canad jovem, giro e musculado.
Na Internet, fez ressurgir a etiqueta #PMILF, associada a comentrios
de cariz sexual. A questo que agora se impe : podemos falar
das outras qualidades de Justin Trudeau ou estamos tambm ns,
as mulheres, obrigadas a praticar sexismo bsico? Um homem
no pode ser bonito e inteligente? Por Carla Macedo

hashtag #PMILF j existia,

mas voltou baila, sobretudo no Twitter, com
a eleio de Justin Trudeau para primeiro-ministro do Canad.
No dia 19 de outubro,
o liberal acabou com um ciclo de poder
conservador de dez anos e, enquanto nos
jornais as notcias davam conta das consequentes alteraes poltica externa do
Canad (fim da participao nos ataques
areos ao Estado Islmico, aproximao
Rssia) e traavam cenrios possveis
para aplicar as ideias divulgadas na campanha (como o fim da austeridade e o
crescimento da classe mdia), nas redes
sociais, e em particular no Twitter, andavam centenas de pessoas excitadssimas
a escrever a etiqueta #PMILF sempre
associada ao perfil @justintrudeau.
PMILF a sigla de Prime Minister Id Like
to Fuck, o que, numa traduo para portugus suave, significa primeiro-ministro
com quem eu gostaria de fazer sexo.
O bom aspeto do primeiro-ministro do
Canad evidente. Tem 43 anos, alto,
seco (h fotos a circular que mostram
tronco e braos bem musculados), olhos
claros, cabelo castanho Todo um esteretipo de beleza, certo? Depois, tem mais
uma caracterstica que o torna sexy aos

olhos de meio mundo: um jovem pai de

famlia, com uma relao prxima com a
mulher e os seus trs filhos. Resultado?
No Twitter, vrias norte-americanas anunciaram a sua inteno de se mudar para o
Canad, outras garantiam que queriam
pedir a cidadania canadiana, enquanto
no prprio Canad mulheres e homens
apresentavam ao mundo Justin Trudeau
como o seu novo primeiro-ministro e o

Justin Trudeau,
um liberal de famlia
Justin Pierre James Trudeau nasceu no dia
25 de dezembro de 1971. O pai ocupava,
nessa altura, o cargo de primeiro-ministro
do Canad e cultivava a imagem
de famlia normal. Trudeau Jr. formou-se
em Literatura e depois em Engenharia.
Trabalhou como professor, como ator,
como guia turstico e como instrutor
de snowboard. Chamou a ateno quando,
em 2000, no elogio fnebre do pai, contou
que, quando tinha 8 anos e fez uma piada
sobre um adversrio do pai, este lhe
explicou: Nunca ataques o indivduo.
Podemos discordar de uma pessoa sem
a denegrir. Em 2005, casou-se com
a apresentadora de televiso Sophie
Grgoire, com quem tem trs filhos.
Em 2008, foi eleito pelo crculo de Papineau
e, em 2013, tornou-se lder do Partido
Liberal. A vitria deste partido, a 19 de
outubro, surpreendeu muita gente. Para j,
Trudeau anunciou a retirada das tropas
canadianas da luta contra o Estado Islmico
e diz que quer investir em obras pblicas,
legalizar a marijuana, reformar o sistema
judicial e legalizar o aborto. Antes
das eleies, assumiu-se feminista
e de seguida formou um Governo
paritrio, com 15 ministros e 15 ministras.
DEZEMBRO / luxwoman 137

Reuters

POLTICA

Bonito demais para

ser levado a srio?
O italiano Pietro Boselli tem 27 anos,
professor de Matemtica no University
College London, est a fazer um
doutoramento em Engenharia Qumica
e modelo. Em maio, uma fotografia
tirada por uma aluna numa aula
tornou-se viral. A legenda era: ou no
o professor de matemtica mais
sensual de sempre? A propsito da
loucura gerada em torno do seu aspeto,
Boselli escreveu um artigo para a Grazia
do Reino Unido, que ilustra bem
o que que ainda significa ser atraente:
No meio acadmico, ser modelo
no propriamente um privilgio.
Na verdade, a minha aparncia faz
muitas vezes com que seja posto de
parte. Professores e alunos levam-me
menos a srio pelo facto de eu ser
modelo. (...) As mulheres podem ser to
sexualmente explcitas como os homens
e fazer-me sentir incomodado. Se um
homem fizesse a uma mulher algumas
das coisas a que eu fui sujeito, todos
concordariam que a fronteira
do razovel tinha sido ultrapassada,
e, no entanto, bem aceite quando
vem na direo oposta. (...) De uma
forma geral, as pessoas presumem
que no se pode ser inteligente
quando se modelo.
138

luxwoman / DEZEMBRO

novo namorado oficial do pas

Um dia depois da eleio, o jornal britnico
Mirror faz a manchete Ser Justin Trudeau
o poltico mais sexy do mundo? e a descrio no poderia ser mais clara: O Canad
elegeu um gal genuno, Justin Trudeau,
ultrapassando aquela que tem sido a
dinastia poltica mais sexy, a Kennedy.
Justin filho do ex-primeiro-ministro
Pierre-Elliot Trudeau, ele mesmo um naco
com um leal e dedicado grupo de seguidoras na dcada de 70. Trudeau Jr. tem um
cabelo castanho lascivo, olhos fascinantes
e sobrancelhas que, estamos informados
de fonte segura, esto no ponto. A notcia
continua a fazer referncia boa forma
fsica e tatuagem do PM. Na verso
online da notcia, h vdeos de um strip-tease solidrio e de uma vitria num
combate de pugilismo entre senadores,
com bceps, trceps e peitorais bem visveis.
No dia 22 de outubro, a romancista Selena
Robins tenta por ordem na casa, isto , no
Twitter, declarando: A #PMILF um
insulto. E se Justin Trudeau fosse uma
mulher? Estes comentrios seriam aceitveis?
Queremos igualdade, senhoras? que vai
nos dois sentidos. A conversa prosseguiu,
e pelos comentrios percebe-se logo que
h vrias mulheres que alinham nesta
posio e reforam que esta espcie de
machismo invertido, ou seja, este
comportamento de sexualizar e objetificar
os homens bonitos, e em particular o novo
PM do Canad, nada traz de bom causa
feminista, alm de ser mau para o sujeito
em questo.
Podemos falar agora de Mariana Mortgua?
que, no dia 21 de outubro, a deputada
portuguesa comentou finalmente a petio
pblica que tinha surgido na Internet uns
dias antes para que ela fosse capa da revista
Playboy. No programa 5 para a Meia-Noite,
Mortgua disse: Revela algum nvel de

sexismo que existe na sociedade portuguesa.

impossvel conceber uma mulher e essa
mulher ter algum nvel de protagonismo, algum poder, sem esse poder ser transformado
tambm numa questo fsica. Essa objetificao da mulher, que est presente nesta petio Mesmo que tenha sido feita como uma
piada, ela est presente. Quando me obrigaram
a uma reao, respondi: Esse assunto no me
interessa minimamente, porque h coisas
mais importantes para discutir neste momento. Mais frente no programa, a deputada
do Bloco de Esquerda acrescenta: A discriminao [entre sexos] isto: no pedem a
um homem que v despir-se para a Playboy,
por mais giro que seja.
Pelos vistos, pedem. O problema de
Trudeau o mesmo de Mortgua. Numa
altura em que a poltica vai mudar radicalmente no Canad (e em Portugal), h
o risco de no serem tomadas a srio as
decises do PM s porque ele bonito.
Jocelyn Thorpe, professora de Estudos
Femininos e de Gnero na Universidade
do Manitoba, no Canad, receia que tanta
ateno dada ao aspeto do lder do Governo
canadiano dificulte a seriedade com que
as pessoas encaram as suas aes. Citada
pelo canal de televiso CBS, a investigadora
diz que haver homens a enfrentar o mesmo
tipo de objetificao das mulheres podia
ser visto como igualdade de gnero, mas
a igualdade no seu mnimo denominador
comum: como quando o Partido Conservador atacou Trudeau com o anncio:
Ainda no est pronto. a continuao
do tema, enfatizando o seu bom aspeto
e desconsiderando as suas capacidades
polticas. O que vale para o PM do Canad
vale para a deputada portuguesa. Como
diz Selena Robins: Vai nos dois sentidos.
Ou, como dizemos por c: No faas aos
outros o que no queres que te faam
a ti O

as estaes
do ano
j no so
o que eram

bom chegar a casa

Agora o casaco fica sempre entrada,

os sapatos descalam-se e as meias tiram-se.
O conforto chegou para ficar.
Para quem tem um hotspot,
o inverno fica sempre l fora.

Difuso rpida e uniforme de calor

Duplo sistema de segurana
Disponvel em 4 cores diferentes
Design exclusivo

FERTA1

carga de
gs butano*

* Vlido para garrafa Pluma ou tradicional, at 31 de dezembro 2016.

No inclui o valor da cauo da garrafa. Limitado ao stock existente.

viver
Castial
Lup,
31.
Candeeiros
Cooper,
58.
Canetas
Feather, 7.

Poltrona Rex,
249.

Regador Haws,
55.

A CABANA
Taa
Paulo
Alves,
45.

pg. 142

viajar
Damos-lhe quatro
desculpas para sair do Pas
e divertir-se muito!

pg. 148

cocktails
H um livro novo
com tudo o que precisa
de saber para fazer
os seus cocktails em casa!

Caixas de escritrio,
a partir de 12.

JUNTO A SI
Uma curadoria especialssima faz da Cabana
uma loja online mpar. Marta Braga e lvaro
Tavares Ramos, ela jornalista e autora do blog
Abram a Boca e Fechem os Olhos e ele autor
do Editorial, escolheram vender apenas objetos funcionais com um design intemporal, coisas
que trazem beleza ao nosso quotidiano e tornam
os momentos especiais. No fundo, so peas
que tm em casa e que querem que outros portugueses tambm tenham. uma questo de
espalhar a beleza. Eles acreditam que faz mais
sentido ter menos mas com mais qualidade e
que importante investir em peas que possam passar de gerao em gerao. E rematam: Queremos que se apaixone por cada produto como ns nos apaixonmos, porque todos
foram escolhidos a dedo pela sua qualidade e
com ateno ao detalhe. A Cabana nossa, mas
fizemo-la para si! Alm da loja, a Cabana tambm vai ter pop ups em lugares especiais. Saiba
tudo em cabana-shop.com. C.M.

VIAGEM 142
destinos

viaja
r

Por Leonor Antolin Teixeira

Getty Images

Desculpas
para

Agora que o nal

do ano chegou
e ainda no
organizou aquela
viagem que anda
a planear h meses,
damos-lhe seis
desculpas perfeitas
para sair de casa.
Espreite! No vai
conseguir dizer
que no

RIO DE JANEIRO
onde vai realizar-se o maior evento
desportivo do planeta em 2016, os
Jogos Olmpicos. De 5 a 21 de agosto,
a cidade recebe atletas dos quatro
cantos do mundo para disputarem
aquela que a grande prova do
desporto. O acontecimento que est
a dar novas oportunidades de
emprego cidade. No total, o Comit
Olmpico vai contratar 4,5 mil pessoas
para trabalhar na organizao das
Olimpadas. Outras 500 pessoas sero
contratadas nas capitais que recebero
os jogos de futebol: Manaus, Salvador,
Braslia, Belo Horizonte e So Paulo.
Os bilhetes para assistir aos jogos
ficaram disponveis na Internet
em outubro e s na primeira hora foram
comprados 120 mil. As entradas para
a cerimnia de abertura esgotaram nos
primeiros cinco minutos. Se quiser comprar
bilhete, v a ingressos.rio2016.com.
A cidade vai estar ao rubro!

O que fazer?
O Rio de Janeiro uma das cidades mais
bonitas do mundo. Ser fcil perder-se
na sua paisagem, na alegria das suas gentes
e no ritmo contagiante da sua msica, mas,
se quer um programa concreto, damos-lhe
uma ajuda Comece por fazer o incontornvel: um passeio ou uma corrida matinal

e
encontra
a escadaria do Convento de Santa
Teresa, mais conhecida como a Escadaria
T
Selarn, que liga o Bairro de Santa Teresa
S
Lapa, outra das atraes mais conhecidas
da cidade. Se preferir, pode apenas descansar
d
numa das inmeras magnficas praias que
n
ttem disposio!

Onde dormir?
no Calado de Copacabana. um dos
programas preferidos de quem visita a cidade,
para comear a ambientar-se. Construdo
no incio do sculo passado, o calado herda
a calada portuguesa, mas distingue-se de
ruas e praas em Portugal (como a do Rossio,
por exemplo) pela beleza nica da paisagem
que oferece. Se preferir algo um pouco mais
aventureiro, tem o emblemtico Bondinho.
No sabe o que ? Um telefrico. Localizado
na Urca, na Zona Sul do Rio, o Bondinho
leva-a at ao Morro da Urca e ao Morro do
Po de Acar. Com um percurso de trs
minutos, possvel observar os pontos mais
significativos da cidade, como as praias
do Leme, de Copacabana, de Ipanema, do
Flamengo e do Leblon, a Pedra da Gvea,
o macio da Tijuca, o Corcovado, a baa de
Guanabara e a enseada de Botafogo. Um
passeio igualmente interessante pelo bairro
de Santa Teresa, que rene um grande
nmero de ateliers de jovens artistas e onde

L
Localizado
no bairro Botafogo, o Injoy
Hostel uma boa opo. Conforto,
H
design e uma atmosfera tranquila, to
caracterstica do pas, num espao onde
o que realmente importa o seu bem-estar.
A partir de 41.
Rua Estcio Coimbra, 80, Botafogo,
Rio de Janeiro. Tel. +55 21 3593 6662.
injoyhostel.com
Injoy
Hostel.

DEZEMBRO / luxwoman 143

VIAGEM
LONDRES
A capital britnica no precisa de grandes
desculpas Primeiro, porque mesmo
aqui ao lado, depois porque h voos
a preos fabulosos em companhias
low-cost. Por ltimo, porque Londres
ser sempre uma das mais concorridas
capitais europeias, seja pela sua
contemporaneidade e pelo seu
tradicionalismo simultneos, seja
por estar sempre na vanguarda e ser
multicultural, o que resulta numa cidade
vibrante e repleta de novas experincias
a cada dia.

As duas novas estrelas

Michelin da cidade
A edio do Guia Michelin Reino Unido e
Irlanda 2016 atribuiu duas estrelas a dois
restaurantes de cozinha japonesa conceituados na cidade: o The Araki e o Umu.
Ambos veem, assim, reconhecida a elevada
qualidade da sua cozinha e o contributo que
deram cidade, como explica a redatora
chefe do Guia Michelin, Rebecca Burr:
Depois de fechar o seu balco em Tquio
para se instalar no Reino Unido e enfrentar
outra cultura, o mestre Mitsuhiro Araki
deu um bom presente a Londres. Quanto
ao Umu, nos ltimos anos o chefe Yoshinori
Ishii no deixou de aperfeioar os seus pratos,
elevando-o a um nvel sem precedentes.
No deixe de experimentar!
THE HARAKI
Unit 4, 12 New Burlington St., Londres.
Tel. +44 020 7287 2481. the-araki.com.
350.
UMU
4-16 Bruton Pl., Londres.
Tel. +44 020 7499 8881.
umurestaurant.com.210.

O sucesso foi to grande que os donos,

Sam e Eddie, no hesitaram em abrir este
novo hot spot. Apesar de o conceito do
restaurante j ser conhecido, os londrinos
continuam a adorar as cartas da chef
executiva Nieves Barragn Mohacho e
o design bem madrileno do espao.
Panado de chocos e tiras de barriga de porco
temperadas com molho de coentros so
duas das deliciosas sugestes que aqui pode
encontrar.
43 Drury Lane, Covent Garden, Londres.
Tel. +44 020 7440 1456.
barrafina.co.uk. 26.

Onde dormir?
No The Hoxton Holborn. Primeiro, porque
um hotel de design sofisticado e ambiente
tranquilo. Depois, porque se situa no
centro da cidade. Por ltimo, porque
novo e supertrendy! Com uma sbia
juno da elegncia do vintage e da sobriedade de um estilo minimalista, o The
Hoxton Holborn oferece uma experincia
sem igual. Quarto duplo, a partir de 317.
199-206 High Holborn, Londres.
Tel. +44 020 7661 3000. thehoxton.com
Restaurante
Barrafina
Drury Lane.

The Araki.

Hot and new!

novo e j uma das coqueluches de Londres! O restaurante Barrafina Drury Lane
assume-se como um bar de
tapas e o terceiro Barrafina,
existindo outros dois, na Frith
Street e na Adelaide Street.

luxwoman / DEZEMBRO

Ser a Capital Europeia da Cultura em 2016,

ttulo partilhado com a cidade polaca
de Wroclaw. O anncio foi feito
recentemente por Manfred Gaulhofer,
presidente do Comit de Seleo.
A capacidade de San Sebastin para
superar o passado violento atravs
da cultura, como referiu a ministra da
Cultura espanhola, ngeles Gonzlez-Sinde,
foi uma das principais razes. Localizada
no Pas Basco, a cidade capital da
provncia de Guipscoa e encontra-se sobre
a baa da Concha, no golfo da Biscaia,
sendo, por isso, conhecida como a prola
da costa cantbrica. Com uma
extraordinria gastronomia, que concentra
alguns dos mais importantes chefs de
Espanha, com estrelas Michelin, um clima
ameno embora chuvoso, praias nicas
e uma arquitetura que testemunha
a Histria, com edifcios da Belle poque,
San Sebastin vai deix-la rendida!

Imperdveis!

Umu.

The Hoxton.

144

SAN SEBASTIN

No novo, abriu em 1993, mas merece destaque pela qualidade e pela nobreza do seu
chef, Martn Berasategui, que lhe deu o nome,
reconhecido com trs estrelas Michelin.
Depois, pela paisagem soberba, com vista
para o campo. Cozinha de autor num espao
elegante onde a gastronomia tradicional
reinventada e elevada ao seu mais alto nvel.
Loidi Kalea, 4, Lasarte-Oria,
Tel. +34 943 366 471.
martinberasategui.com. 140
Outra referncia importante o restaurante
Ni Neu, um espao com cozinha de qualidade
premium, pelas mos do chef Mikel Gallo, um
dos mais conceituados restaurantes da cidade.
Cozinha basca contempornea, sem esquecer
o peso e a riqueza da tradio.

Restaurante Martn
Berasategui.

Restaurante Ni Neu.

Calle Zurriola Hiribidea, 1, San Sebastin,

Tel. +34 943 003 162.
restaurantenineu.com. 70.

de espaos verdes, permite descansar

e gozar um ambiente calmo e ideal
para essas frias que tanto merece
Quarto duplo, a partir de 125.
Avenida de Ategorrieta, 61,
San Sebastin.
Tel +34 943 297970. villasoro.es.

Onde dormir?
Localizado numa manso do sculo XIX, o
hotel Villa Soro a escolha perfeita. Rodeado

Elimina os fungos
onde quer que
eles se escondam.

PO

DO

R SEMAN

AN

OS

DO O MU

A
MIN FUNG
LI

EM

TO

APLICA
MA

ESCRITO
PR

Comece j hoje a preparar as

suas unhas para o Vero.
Locetar EF, quando aplicado
uma vez por semana, o
tratamento indicado para as
onicomicoses dos ps e mos.

TM A UNH

NADA MATA OS FUNGOS COMO LOCETAR EF

Verniz medicamentoso para as unhas. Com amorolfina. Para tratamento de infees das unhas provocadas por fungos, em adultos. Aplique uma vez por semana nas unhas afetadas. Continue o tratamento sem
interrupes at crescimento completo de uma unha saudvel. Se no houver melhoria aps 3 meses de tratamento, consulte o seu mdico. Medicamento no sujeito
a receita
mdica
DEZEMBRO
DEZEMB
DEZ
EMBRO
RO
/ de dispensa exclusiva
145 em
farmcia. Leia com ateno o folheto informativo. Em caso de dvida ou persistncia dos sintomas, consulte o mdico ou farmacutico.

lluxwoman
luxw
uxwom
oman
an

VIAGEM
CIDADE DO PANAM
O Panam o pas onde melhor se vive!
Quem o diz o Instituto Gallup, uma
empresa brasileira de consultoria
estratgica que realizou recentemente
um estudo junto dos habitantes de 145
pases (entre os quais Estados Unidos da
Amrica, Brasil e Afeganisto) e o
destacou pelo bem-estar das pessoas,
pela boa situao econmica, pelas
elevadas condies de sade e pelo baixo
nvel de stress. Tambm os World
Countries Awards de 2015 distinguiram
o Panam como o melhor pas do mundo
e a Cidade do Panam como a mais bonita.
Quer melhor desculpa do que esta?

Outra sugesto de akojamento o Trump

Ocean Club International Hotel & Tower
Panama. Um ambiente sofisticado e uma vista
soberba! Quarto duplo a partir de 169. Calle
Punta Coln, Panam. Tel. +507 215 8800.
www.trumphotelcollection.com/panama

Para uma experincia

culinria sem igual!
Chama-se Donde Jos, est localizado no
Casco Viejo, o centro histrico da Cidade
do Panam, novo e j um dos lugares
incontornveis! Jos Carlos, um dos mais
conceituados chefs de Sydney, o chef
executivo. Natural do Panam, decidiu
regressar s origens e abrir este espao em
nome prprio. Aberto desde janeiro do ano
passado, o Donde Jos goza j de alta
reputao. Pelo conceito: cozinha tradicional
reinterpretada. A carta muda a cada dois
meses, fruto de uma pesquisa constante
de ingredientes sazonais, frescos e locais,
feita pelo chef e pela sua equipa.
Av. Central, 1100, Panam.
Tel. +507 262 1682. dondejose.com. 63.

No deixe de
Com um clima ideal para umas frias de
sonho, em que o sol raramente decide
esconder-se, a Cidade do Panam est a
ganhar cada vez mais adeptos em todo o
mundo. Se o seu conhecimento do pas
se resume ao Canal do Panam, uma via
artificial para a passagem de navios com uma
extenso de 77,1 km, ento tem mesmo de
visitar a cidade! Passeie pelo centro histrico,
o Casco Viejo, e perca-se nas pequenas ruelas
pontilhadas de edifcios de arquitetura
colonial espanhola. Construdo a partir de
1519 e declarado Monumento Histrico
pela UNESCO, o centro da cidade foi
restaurado, depois de um ataque de piratas
no incio de 1670, altura em que a cidade
era conhecida como Panam Viejo. Um
outro testemunho importante da Histria
a Catedral, localizada ainda na parte
antiga da cidade. Apesar de estar em runas,
continua a ser um importante marco
histrico. A entrada custa 7. Aberta
de tera-feira a domingo, das 8h30 s
16h30. Tel. +507 226 8915.
patronatopanamaviejo.org.
146

luxwoman / DEZEMBRO

American Trade Hotel.

Em passo de corrida
Se preferir fazer algo diferente, como correr,
por exemplo, ou simplesmente passear e
apreciar uma paisagem soberba, ento
o lugar que tem de encontrar a Cinta
Costera, o local preferido dos habitantes
para passear e fazer jogging. So 3,5 km
que ligam a regio moderna da cidade
parte antiga, com inmeros jardins
e parques, zonas com Wi-Fi, uma pista
para correr e uma enorme segurana.

Onde dormir?
Aberto desde o outono de 2013, o American
Trade Hotel oferece um conceito inovador,
juntando ao clssico uma contemporaneidade q.b. Resultado? Um lugar sofisticado,
original e supertrendy! Quarto duplo, a
partir de 151.
Plaza Herrera, Casco Viejo. Tel. +507 211 2000.
www.acehotel.com/panama. O

Restaurante
Donde Jos.

O
V
O

DERRAMES
VASCULARES

DE R

EE

SO

IA

RANT
GA

M B OL

www.remescar.com

NOVIDADES 148

bebidas

A nova

bblia dos

cocktails
A equipa maravilha dos restaurantes
100 Maneiras d ao prelo mais
um livro. 100 Cocktails 100 Maneiras
Portugal em Estado Lquido
foi lanado no dia 20 de novembro,
e ns publicamos dois cocktails
desses 100, para que possa faz-los
em casa e desfrutar. provvel que
depois queira comprar o livro. Ns
j encomendmos
os o nosso! Por Carla Macedo

iz Ljubomir Stanisic logo

a abrir o 100 Cocktails
tails
100 Maneiras Portugal
ugal
em Estado Lquido::
um livro dedicado a todos.
dos.
Aos que gostam de beber cocktails,
ails,
aos que nem lhes tocam, aos que
procuram um clssico bem execuecutado, queles que buscam experinincias novas, aos que apreciam o ctrico
trico
da vida, o doce dela, o amargo tamambm. Aos amadores que repetem
ma
receita em casa, aos profissionais
nais
interessados. um livro para ler,
fazer e beber. Para sujar ou embembelezar a mesa da sala de jantar. Mas
, sobretudo, como os outros meus
trs livros so, uma homenagem a
Portugal, este pas que tomo como
meu. s coisas boas que este pas
bom tem de sobra. Mesmo aquelas
que j amargaram, como a Amarguinha, aquelas que passaram de
moda, como a ginjinha (ver captulo
Licor), aquelas que fazem torcer
narizes, como a aguardente de me-

O TEMPO URZE
50
50 ml de medronho
Se
S
e
Serra
da Estrela
2
25
5 ml de Grand Marnier
5 ml
m de June
5 g de lemongrass

100 Cocktails 100

Maneiras Portugal em
Estado Lquido, Ljubomir
Stanisic, Mnica Franco et alli,
A Esfera dos Livros, 35.

dronho (ver captulo Aguardente)

ou aquelas que se tornaram famosas,
como o vinho. No por acaso que
lhe dedicamos o primeiro captulo
desta obra, ignorando todas as ordens, inclusive a alfabtica.

100 ml de sumo natural

de rom
20 ml de mel de urze
25 ml de clara de ovo

Num
Nu
N
um copo Boston, adicionar o lemongrass e macerar.
Adicionar
Ad
A
dic
ici
os restantes ingredientes, agitar, juntar gelo
e ag
aagitar
agi
git
it novamente, coar duplamente para o copo. Para o
ssumo
su
um
mo
o natural de rom: abrir cinco roms e retirar todas as
sementes,
sse
em
mee
macerar com um pilo, adicionando 20 g de
aacar
a

cca amarelo. Deixar repousar 24h. Macerar de novo e,

com a ajuda de um coador chins, retirar o sumo.
co
com

Bruno Aleixo, Jorge Camilo,

Mnica Franco, Ljubomir
Stanisic e Nuno Faria,
a equipa dos restaurantes 100
Maneiras viajou por Portugal
inteiro. Foram criados mais
de 80 cocktails originais
s para este livro.

DAMA DE COPOS
100 ml de champagne Piper-Heidsieck
40 ml de vinho Herdade dos Grous
Colheita Tardia
100 g de sorvete de alperce
5 g de lemongrass
5 folhas de hortel-pimenta
10 ml de goma de hortel-pimenta
Num copo Boston, macerar
o lemongrass e a hortel-pimenta
e adicionar o Colheita Tardia,
mexendo para infusionar. Coar
duplamente para outro copo
Boston. Nesse copo, juntar
100 g de gelado de alperce.
Juntar a mistura na flte
e adicionar o champagne com
uma colher de bar, de forma a
criar duas camadas. Com a colher
de bar, separar as camadas
de forma a no transbordar
e a no perder gs. Decorar
com lemongrass e alperce seco.
Para o sorvete de alperce:
numa taa, misturar 15 g de
acar com 2 g de estabilizante
de sorbet e reservar. Aquecer
125 ml de gua a 30 C, verter

50 g de acar, 25 g de glucose
em p, 20 g de acar invertido
e 12 g de dextrose para a gua.
Quando atingir 45 C, mexer
e adicionar a mistura de acar
com estabilizante. Deixar arrefecer
at 20 C. Juntar com uma
varinha mgica 575 ml de polpa
de alperce, colocar num copo
de Pacojet e congelar no mnimo
durante 12 horas. Bater o sorvete
nesse copo. Est pronto a servir.

J NAS
BA NCA S
A SUA REVISTA DE COSTURA CRIATIVA E ARTS & CRAFTS

DECORAO 150
em casa de

FREDERICO

liveira

Trocou a agitao do Chiado pela tranquilidade

de So Bento. Foi nesta pacata zona de Lisboa
que o realizador encontrou o seu refgio,
que partilha com Asia, a sua Golden Retriver.
Por Ctia Pereira Matos Fotograa Ana Paula Carvalho
A gaiola pombalina
divide a sala em dois
espaos: as zonas
de trabalho e de estar.

difcil imaginar a casa de Frederico

Oliveira vazia, mas foi assim que ele
a conheceu, com os tetos e as paredes
brancas e sem quaisquer mveis. Foi
amor primeira vista, diz, recordando o
momento em que viu a habitao pela
primeira vez. O realizador de filmes
publicitrios mora na zona de So
Bento, em Lisboa, entre a Estrela
e o Prncipe Real. Da sala, a maior

diviso da casa, consegue observar as

pessoas que esto no jardim da Praa das
Flores: umas conversam, outras leem,
outras deliciam-se com os gelados da
Nannarella, mesmo ali ao lado. Sinto a
vida do bairro e tenho tudo minha volta:
a peixaria, o supermercado, cafs, bancos,
o jardim E sossego, imprescindvel
quando trabalha em casa.
H dois anos que Fred Oliveira, nome pelo

A casa tem uma vista privilegiada

para a Praa das Flores.

DEZEMBRO / luxwoman 151

DECORAO
A parede espelhada
engana o olhar e faz
a sala parecer maior.

qual conhecido, vive neste T2, na companhia de Asia, a cadela Golden Retriever
que leva para todo o lado, at mesmo para
as reunies de trabalho. Antes, morava
no Chiado, junto ao Teatro da Trindade.
O caos e o movimento levaram-no a procurar outro refgio, e como refgio que
v a sua casa. A decorao do espao foi da
responsabilidade de Benedita Seara, amiga
de longa data, a quem deu carta branca
para decorar livremente. A decoradora de
interiores, que j conhecia bem o gosto de
Frederico, aproveitou uma viagem do
realizador para comear a dar vida ao
espao. Em semanas, a casa ganhou um
novo ar. Quando a vi, foi estranho, mas
gostei, relembra. A madeira o material
de eleio e nas cores predominam os
tons frios, como os azuis e os cinzas.
Quanto aos objetos, h um que salta
logo vista: o candeeiro, a pea preferida
de Frederico. H, pelo menos, um em
cada diviso. S na sala tem seis, e, se
152

luxwoman / DEZEMBRO

pudesse, teria mais. Porm, s candeeiros

de mesa ou de p, pois so os nicos que lhe
permitem desenhar a luz no espao e
criar ambientes. A luz , de facto, um dos
elementos mais importantes desta casa.
O espelho que cobre uma das paredes da
sala d a iluso de um espao mais amplo
e iluminado. De dia, a diviso beneficia
de luz natural. Depois, medida que as
horas vo passando, Fred vai acendendo os
candeeiros, um a um, at criar o ambiente
que deseja. Gosto da relao quente-frio:
a luz fria do exterior que contrasta com
as luzes quentes da sala e com a prpria
decorao. ali que passa grande parte
do tempo. Uma das coisas de que mais
gosto, no inverno, acender a lareira, sentar-me no cho e ficar aqui, descontraidamente. Nesta casa, que define como sendo
uma janela para a Lisboa bairrista, Fred
conseguiu encontrar o equilbrio entre aquilo
de que gosta e aquilo de que necessita.
Esta casa o meu poiso, o meu refgio. O

O quarto rouba as cores

das estaes do ano.
Na primavera, enche-se
das tonalidades verdes
das folhas das rvores.

A cozinha pequena,
mas funcional.

O papel de parede no hall

de entrada assemelha-se
a pinceladas de cor.

DEZEMBRO / luxwoman 153

RECRIAR 154

frederico oliveira

Cadeira de madeira
de carvalho We Wood,
2275.

Planta
ginseng
em vaso
Ikea, 25.
Elefante
de cermica
na Paris:Sete,
135.

Capa de almofada
Zara Home, 19,99.
Corvo de faiana,
Laboratrio dEstrias,
na Paris:Sete, 42.

Tudo gira em torno

da luz: uma casa bem
iluminada proporciona
um ambiente mais
acolhedor. Por Ctia Pereira Matos

Copos A Loja do
Gato Preto, 2,95,
2,95 e 3,95
respetivamente.

Aparador de mogno macio Jenkins, Area, 880.

Candeeiro de
p Arboretto,
145,70.

Sof Fratelli Boffi,

na Archiproducts,
preo sob consulta.

Mesa de ao
cromado com
tampo de vidro
Reuss Area, 239.

ASSINE A LuxWOMAN
E RECEBA GRTIS
UMA MQUINA DE CAF
EXPRESSO

OFERTA NO VALOR
DE 39,90*
A COR DA MQUINA ENVIADA SER ALEATRIA (BRANCO, PRETO OU VERMELHO).

n.o 177 dezembro 2015 Cont.: 2,90

Angola: 600 AKZ Worldwide: 7 USD

Lifestyle e informao para mulheres com atitude

2
APENAS

PERFUMES
E MAQUILHAGEM
PARA ARRASAR NAS FESTAS

MODA: RED ALERT

*Preo indicativo
**Oferta limitada ao stock existente

A cor para a temporada

+ SOLIDARIEDADE
E VOLUNTARIADO
QUEM FAZ? E PORQU

Recorte, preencha e envie, num envelope, para: Departamento de assinaturas Rua da Fraternidade Operria, n6, 2794-024 Carnaxide
LINHA DE APOIO AO CLIENTE TELEFONE: 215 918 088 (dias teis das 10h s 13h e das 14h30 s 18h)
Se preferir poder digitalizar o cupo e enviar para o e-mail: assinaturas@masemba.com
SIM, desejo assinar a LuxWOMAN por 1 ano (12 edies), por apenas 30 e receber grtis uma mquina de caf KAFFA, no valor de 44,70*.
ATENO: Todos os campos so de preenchimento obrigatrio, em maisculas
Nome completo:
Morada:
Data de nascimento:
/
/
Cdigo postal:
Localidade:
Telefone:
Telemvel:

Como ser atriz?

HELENA ISABEL
JLIA PALHA
Respostas de duas geraes

COCKTAILS
& TRUFAS?
SIM, QUERO!

PREPARE-SE PARA O

NATAL

+ DE 200 IDEIAS
I
DE PRESENTES
PARA
A TODA
TOD A FAMLIA

E-mail:
Contribuinte:
Desejo fatura
Prosso:
FORMAS DE PAGAMENTO:
Cheque ordem de Masemba, Lda.
MELHOR OPO! Autorizao de pagamento Exmos. Senhores, por dbito em conta e atravs do NIB que indico abaixo, queiram proceder ao pagamento da minha subscrio da revista LuxWOMAN. A minha assinatura renovar-se- automaticamente at que vos comunique a minha inteno de no renovar Pagamento Recorrente.
Autorizao de Dbito Direto SEPA:
Referncia da autorizao (ADD) a completar pelo credor.
IBAN/N de conta:
BIC SWIFT:
Nome do titular:
Data:
/
/

GDC0101

Assinatura:
OS DADOS RECOLHIDOS SO PROCESSADOS AUTOMATICAMENTE PELA MASEMBA, LDA. E DESTINAM-SE GESTO DO SEU PEDIDO E APRESENTAO DE FUTURAS PROPOSTAS.
O SEU FORNECIMENTO FACULTATIVO, SENDO GARANTIDO O ACESSO AOS DADOS E A RESPETIVA RETIFICAO. SE AUTORIZA RECEBER PROPOSTAS COMERCIAIS DE OUTRAS ENTIDADES, ASSINALE AQUI

4 DESTINOS:
CIDADE DO PANAM
RIO DE JANEIRO
SAN SEBASTIN
LONDRES

CULINRIA 156

trufa do ritz

VIEIRAS
COM TRUFA BRANCA DE ALBA
Receita para 4 pessoas
Ingredientes:

Preparao:

12 vieiras frescas
200 g de cogumelos
trompettes de morts
1 trufa branca de Alba
Sal e pimenta q.b.
Azeite q.b.
50 g de chalota
100 g de aipo (apenas
a parte branca, sem pele)
200 ml de leite
50 ml de natas (35%)

Para o pur de aipo, coloque o aipo, o leite e as natas numa panela

e cozinhe em lume brando durante 15 minutos, enquanto vai mexendo
todos os ingredientes. Passe pela varinha mgica ou pela Bimby
at ficar cremoso e sem grumos.
Salteie os cogumelos trompettes de morts juntamente com a chalota,
durante cinco minutos, numa frigideira, e tempere a gosto com sal
e pimenta.
Tempere as vieiras com sal e pimenta e aloure-as numa frigideira
com um fio de azeite em lume normal, apenas dois minutos de cada lado.
Rale a trufa branca de Alba no momento, decore o prato e sirva.

RISOTTO
ACQUERELLO
Receita para 4 pessoas
Ingredientes:

30 g de risotto acquerello
5/10 g de trufa branca
1 cebola
1 aipo
1 cenoura
Funcho fresco q.b.
Alho francs q.b.
Vinagre balsmico
branco q.b.
1 chalota
25 g de manteiga cida
20 g de emulso de trufa
Azeite de trufa branca
40 g de cogumelos girolles
Ervas finas q.b.
200 ml de caldo de legumes
25 ml de vinho branco seco
250 ml de leite
30 g de parmeso ralado
Azeite verde q.b.
Manteiga q.b.
Pimenta q.b.

Preparao:
Para o caldo de legumes, junte numa panela, a frio, a cebola, o aipo, a cenoura, o funcho,
o alho francs, gros de pimenta e gua e coza a baixa temperatura durante uma hora.
Deve ter este caldo preparado antes de passar aos prximos passos. Para a manteiga
cida, reduza num tacho o vinagre balsmico branco e a chalota at secar. De seguida,
junte a manteiga batida e a pimenta. Para a emulso de trufa branca, faa uma infuso com
as aparas da trufa branca e o leite em lume brando. Emulsione com um pouco de manteiga.
Entretanto, noutro tacho, salteie a chalota com manteiga, junte o arroz, envolva bem
e adicione o vinho branco seco. Reduza o lquido ao mximo e junte o caldo de legumes
quente. Coza o arroz durante 14 minutos. Nos dois ltimos minutos, junte a manteiga cida
e o parmeso ralado fresco. Finalize com leo de trufa branca, sal e pimenta moda na altura.
Salteie os cogumelos girolles. Aquea a emulso de trufa e envolva. Por fim, lamine a trufa,
emprate e sirva imediatamente

Estas receitas foram criadas por Pascal Meynard,

chef executivo do Ritz Four Seasons Hotel Lisboa, para o menu trufa branca, um menu especial de Alta Cozinha em tributo ao tartufo bianco dAlba as suas interpretaes incluem Tagliolini fresco com cpes e trufa branca, uma
pasta de salsifi uma raiz pouco conhecida, que
uma alternativa sem glten s massas, um

cremoso risotto Aquarello com girolles e trufa

branca da herdade Tenuta Torrone della Colombara, localizada no corao da provncia de Vercelli, em Piemonte, e um prato de vieiras com
trufa preta, couve-flor e molho de vitela. O Menu
Trufa Branca esteve disponvel no Ritz, at
22 de novembro. Agora pode repetir as receitas
em casa.

A Revista de
Vinhos recomenda
Soalheiro Primeiras
Vinhas Vinho Verde
Alvarinho branco 2014, 15.
DEZEMBRO / luxwoman 157

ONDE COMPRAR 158

moradas

A/

ACCESSORIZE
www.accessorizeportugal.com
ADIDAS www.adidas.pt
ALDO Tel. 253 470 910
www.aldoshoes.com
ALGO
Biocol Laboratrios, tel. 214 608 660
A LOJA DO GATO PRETO
www.alojadogatopreto.com
ANA SOUSA www.anasousa.com
ARBORETTO Lisboa: Av. Joo
Crisstomo, 32 C, tel. 213 155 179
ARCHIPRODUCTS
www.archiproducts.com
AREA www.areastore.com
ARISTOCRAZY
Lisboa: Av. da Liberdade, 163, tel. 213
150 372; Porto: Rua das Carmelitas, 7/9
ARMANI MAKE UP
Exclusivo El Corte Ingls
ASICS www.asics.pt

B/

BILLABONG
Despomar, tel. 261 860 900
BIOSEIVAS
Lupabiolgica, www.lupabiologica.pt
BOBBI BROWN Tel. 213 585 900
BOUTIQUE DOS RELGIOS
www.boutiquedosrelogios.pt
BURBERRY
pt.burberry.com
BY MALENE BIRGER
Lisboa: Pteo Bagatela, lj. T, tel. 213
833 142; Porto: Largo Capito Pinheiro
Torres Meireles, 56; Andr Costa & Cia.
Lda., tels. 226 199 050/22

C/

C&A www.c-and-a.com
CALZEDONIA Tel. 218 376 576
www.calzedonia.it
CARLOS GIL www.carlos-gil.com
CAROLINA HERRERA
Lisboa: Av. da Liberdade, 144 B;
El Corte Ingls; Porto: C.C. Pennsula;
Aeroporto S Carneiro
CAUDALIE
venda em farmcias e parafarmcias
CHANEL (acessrios) Ver Stivali
CHAUMET Olindo Moura,
tel. 213 224 130, www.omoura.pt
CHEAP MONDAY
www.cheapmonday.com
CHICCO www.chicco.pt
CHLO Ver Stivali
CLASH Tel. 217 937 341
CORTEFIEL corteel.com

D/

DIESEL STORE
Lisboa: Praa Lus de Cames, 30,
tel. 213 421 980; El Corte Ingls. Porto:
Av. da Boavista, 1767, tel. 226 009 701; V.N.
de Gaia: El Corte Ingls, www.diesel.com
DIOGO MIRANDA
Felgueiras: Praa da Repblica, 60/62
www.diogomiranda.net
DOCKERS www.dockers.com

E/

EL CORTE INGLS
www.elcorteingles.pt
ELEMENTS
www.elementsjewellery.com.pt
ELETTA Cronos, tel. 214 257 200
www.eletta.pt
ELEUTERIO Olindo Moura,

tel. 213 224 130, www.omoura.pt

ESCADA
Lisboa: Rua Manuel Jesus Coelho, 4 B
ESPACE CANNELLE
Estoril: Arcadas do Parque, 12, tel.
214 662 141, www.espacecannelle.com
ESSIE Tm Cosmetics, tels. 217 164 308
e 217 164 310
EUREKA
Lisboa: Rua Nova do Almada, 26
www.eurekashoes.com

LOJA DAS MEIAS

Cascais: Av. Valbom, 4; Lisboa:
Rua Castilho, 39; Amoreiras
Shopping Center, tel. 213 710 300
LONGCHAMP pt.longchamp.com
LORAL PROFESSIONNEL
Tel. 808 202 342
LOUIS VUITTON Lisboa: Av. da
Liberdade, 190 A, tel. 213 584 320
LUVARIA ULISSES
Lisboa: Rua do Carmo, 87 A

F/

M/

FASHION CLINIC
Lisboa: Tivoli Frum; Porto: Av. da
Boavista, 4167; Palcio das Cardosas
www.fashionclinic.pt
FRATELLI BOFFI
Ver Archiproducts
FURLA
Cascais: CascaiShopping;
Lisboa: Amoreiras Shopping Center;
C.C. Colombo; C.C. Vasco da Gama;
Av. da Liberdade, 196; Matosinhos:
NorteShopping; Oeiras: Oeiras Parque;
Grupo Brodheim, tel. 210 079 217
eur.furla.com

GANT
Lisboa: Av. da Liberdade, 38;
Porto: Av. da Boavista, 2300; Delveste,
tel. 252 093 000, www.gant.com
GRENDHA
www.ipanemaportugal.com/skin/2/
home/grendha
GUESS Grupo Brodheim
Tel. 210 004 500, www.guess.eu/en

MACHADO JOALHEIRO
www.machadojoalheiro.com
MANGO www.mango.pt
MANOUSH
SG Representations, tel. 918 989 322
MARC JACOBS (culos)
Grupo Salo Portugal, tel. 217 120 161
MARINA RINALDI
pt.marinarinaldi.com
MARTIDERM Tel. 916 026 478
MARY KAY
Tel. 217 222 540, www.marykay.pt
MASSIMO DUTTI
www.massimodutti.com
MAX & CO. Lisboa: Rua Castilho, 57 C,
tel. 211 539 145
MAX MARA world.maxmara.com
MESOESTETIC Tel. 211 914 696
MIU MIU Lisboa: Av. da Liberdade, 92,
tel. 213 247 090
MOLLY BRACKEN
Hot Pink, tel. 916 717 447
MORANA Cascais: CascaisShopping;
Lisboa: C.C. Colombo
MUU Lisboa: Rua da Emenda, 48
info@muu.com.pt

H/

N/

G/

H&M www.hm.com
HAVAIANAS
Tel. 213 470 066, pt.havaianas.com
HERMS Lisboa: Largo do Chiado, 9,
tel. 213 242 070
HOSS INTROPIA
Lisboa: Rua Castilho, 59 A; Andr Costa
& Cia. Lda., tels. 226 199 050/22
H. STERN Olindo Moura,
tel. 213 224 130, www.omoura.pt
HUGO BOSS www.hugoboss.com

I/

IKEA www.ikea.com
INTIMISSIMI Grupo Calzedonia,
tel. 218 550 383, pt.intimissimi.com
IPANEMA www.ipanemaportugal.com
ISDIN Tel. 218 950 084

J/

JULIETA JIAS julietajoias.com.pt

K/

KIEHLS Tel. 213 465 086

L/

LABORATRIO DESTRIAS
www.laboratoriodestorias.com
LANIDOR
Tel. 234 630 980, www.lanidor.com
LEMON JELLY
www.lemonjellyshoes.com
LEVIS www.levi.com
LIERAC Em farmcias, tel. 220 110 030
LION OF PORCHES
www.lionofporches.pt

NO S ROUPA
nao-so-roupa.blogspot.pt
NEW BALANCE www.newbalance.
com

O/

O BOTICRIO
Tel. 213 932 950, www.oboticario.pt
ODD MOLLY
Tel. 919 866 766, www.oddmolly.com
ORIFLAME
Tel. 214 279 631, www.oriame.pt
OTRO PERFUME CONCEPT
Tel. 216 062 636
OYSHO www.oysho.pt

P/

PANDORA
Tel. 214 257 200, www.pandora.net
PARIS:SETE Largo Vitorino Damsio,
2 A/B, tel. 213 933 170
PEDRO GARCA
www.pedrogarcia.com, tel. 213 102 381
PERFUMARIAS DOUGLAS
Tel. 218 943 065, www.douglas.pt
PERFUMES & COMPANHIA
Grupo Barreiros Faria, tel. 217 513 60
PIAGET
Faro: Miranda Joalheiros; Lisboa:
C.C. Colombo; El Corte Ingls; Porto:
Machado Joalheiro, tel. 223 392 070;
Gaia: El Corte Ingls
PINKO Ofcina M, tel. 229 389 656
PRADA Lisboa: Av. da Liberdade, 212
PRIMARK www.primark.com
PURIFICACIN GARCA
Lisboa: Av. da Liberdade, 148;
Galerias Saldanha Residence;

Porto: C.C. Pennsula; C.C. Aviz

R/

RITUALS Tel. 213 932 258

ROCKPORT www.rockport.com

S/

SALSA
Tel. 800 203 406, www.salsastore.com
SAMSONITE www.samsonite.pt
SEPHORA
Tel. 707 500 009, www.sephora.pt
SISLEY
Tel. 223 391 910, www.sisley.com
SKAGEN Grupo Fossil, tel. 213 460 295
www.fossil.com
SKINCEUTICALS www.skinceuticals.pt
SKINLIFE www.skinlife.pt
STEFANEL Ari & Filhos, Lda.,
tel. 214 457 100, www.stefanel.com
STIVALI Lisboa: Av. da Liberdade,
38 B, tel. 213 805 110 www.stivali.pt
STORYTAILORS
Lisboa: Calada do Ferragial, 8,
orytailors.pt
tel. 217 782 270, www.storytailors.pt
SWAROVSKI www.swarovski.com
rovski.com

T/

TEZENIS pt.tezenis.com
m
THE BODY SHOP
www.thebodyshop.pt
TOPSHOP www.topshop.com
p.com
TORRES JOALHEIROS
S
www.torres.pt
TOUS www.tous.com
TUC TUC www.tuctuc.com
om

U/

UNDERCOLORS OF BENETTON
N
world.benetton.com/underwear
UNITED COLORS OF BENETTON
N
world.benetton.com
URIAGE Em farmcias, tel. 213 553
3 590

V/

VIVISCAL www.viviscal.pt
VOGUE Luxotica, tel. 213 102 385

W/

WE WOOD
Lisboa: Ptria Interiores, Rua Borges
Carneiro, 53, tel. 211 941 138;
Loja Minimal, Ptio das Pirogas, 34,
tel. 218 941 040; Hangar Design Store,
Centro Cultural de Belm,
tel. 213 624 302
WHOS WHO
Porto: Rua Dr. Sousa Rosa, 108
WIK www.wink.pt

X/

XTI Gardnia, www.gardenia.com.pt

Y/

YVES ROCHER
Tel. 808 256 256, www.yves-rocher.com
YVES SAINT LAURENT
Ver Fashion Clinic e Stivali www.ysl.com

Z/

ZADIG & VOLTAIRE

Lisboa: Av. da Liberdade, 86
ZARA www.zara.com
ZARA HOME www.zarahome.pt
ZILIAN www.zilianchoose.com

159

HORSCOPO

amor, sade, trabalho

Carneiro

Balana

DE 21 DE MARO A 19 DE ABRIL
Continuar a ter oportunidade de
viajar. Quando a Lua Nova espalhar
a sua energia, faa as malas e saia,
nem que seja por poucos dias. Um
acontecimento romntico poder
pautar esta fase, sob a influncia
do seu planeta regulador, Marte.
Aproveite para reavaliar as finanas.
Obrigatrio: Aproveitar os acontecimentos. Data memorvel: 3 de dezembro.

DE 23 DE SETEMBRO A 22 DE OUTUBRO
Vnus estar na sua Casa dos Valores Pessoais com Escorpio, o que indica tima
altura em matria de finanas. Aproveite-a o melhor que puder. Ateno sua
segurana enquanto conduz. O Universo
sugere que tenha cuidado. Obrigatrio:
No gastar demasiado. Data memorvel:
14 de dezembro.

Touro

DE 23 DE OUTUBRO A 21 DE NOVEMBRO
Tem o poder de criar muitas coisas, mas
assegure-se de que o faz para quem merece. Com Vnus a entrar no seu signo, no
dia 5, comea uma excelente fase romntica. Os seus objetivos profissionais estaro
ao alcance, devido ao trabalho rduo que
realizou. Defina novos objetivos para 2016.
Obrigatrio: Viver com carinho e cuidado.
Dia memorvel: 1 de dezembro.

DE 20 DE ABRIL A 20 DE MAIO
Vnus, o seu planeta regulador, estar na
sua Casa das Parcerias, durante a maior
parte do ms, com Escorpio, o que faz
antever um ms muito rico e criativo. Tenha a certeza de quanto poder gastar na
compra de presentes para os amigos e a
famlia. O prximo ano ser melhor a nvel
de dinheiro. Obrigatrio: Aceitar as mudanas. Data memorvel: 17 de dezembro.

Gmeos
DE 21 DE MAIO A 20 DE JUNHO
O encontro de Marte com rano e Pluto
sugere que no corra riscos a nvel de sade e segurana. O seu efeito tambm pode
afetar os equipamentos informticos. Faa
um backup de tudo o que importante.
A sua Casa da Transformao indica uma
tima altura para fazer mudanas. Obrigatrio: Livrar-se do que j no til. Data
memorvel: 8 de dezembro.

Por Carolan Nathan/AIC Traduo Ana Paula Pires

Caranguejo
DE 21 DE JUNHO A 22 DE JULHO
Trabalho e responsabilidade sero muito
significativos este ms, com a aproximao
do Natal, mas aproveite os prazeres da poca. O Sol na sua Casa do Compromisso, no
dia 22, indica que a sua relao amorosa
no poderia estar melhor. Quanto a dinheiro, pode ganhar e gastar vontade. Obrigatrio: Socializar. Data memorvel: 18 de
dezembro.

Escorpio
Pendente vintage
Blue Agate
Sagitrio, 3390
em Plyvore.com.

Sagitrio
22 DE NOVEMBRO A 21 DE DEZEMBRO
NO DIA 10, O CHOQUE ENTRE MARTE
E RANO PODER SIGNIFICAR
O INCIO DE UMA NOVA RELAO
OU O FINAL DE UMA ANTIGA.
REVEJA MINUCIOSAMENTE
A SUA SITUAO FINANCEIRA
E NO DEIXE ESCAPAR NADA.
COM MERCRIO EM CAPRICRNIO,
TER TODO O APOIO DO UNIVERSO.
OBRIGATRIO: IMPRIMIR
CRIATIVIDADE EM TUDO QUE FAZ.
DIA MEMORVEL: 1 DE DEZEMBRO.

Capricrnio
DE 22 DE DEZEMBRO A 19 DE JANEIRO
As festas podero significar o incio de uma
relao mais sria, se no a vive j. Especialmente no dia de Natal, quando a sua
energia estiver fortalecida pelo encontro
de Mercrio e Jpiter, colabore com aqueles que ama e faa deste dia o mais especial
possvel.
Obrigatrio: Ser feliz.
Data memorvel: 19 de dezembro.

Aqurio
DE 20 DE JANEIRO A 18 DE FEVEREIRO
Aproxima-se uma poca natalcia muito
especial, com o Sol e Mercrio em Sagitrio. S tem de juntar a famlia e ser brindada com a alegria e o amor que merece.
A Lua Cheia em Caranguejo, no dia de Natal, tornar este dia ainda mais especial.
Obrigatrio: Preparar-se. Data memorvel:
8 de dezembro.

Peixes

Leo

Virgem

DE 23 DE JULHO A 22 DE AGOSTO
As circunstncias levam-na a de recorrer a
um bom amigo, em quem pode confiar. Com
Vnus em Escorpio, poder sentir-se merc de quem critica o seu estilo de vida. A Lua
Cheia de Carneiro, no dia de Natal, ser a
mensageira de carinho e alegria. Obrigatrio:
Aceitar a vida medida que acontece. Dia
memorvel: 17 de dezembro.

DE 23 DE AGOSTO A 22 DE SETEMBRO
Com o Natal porta, aproveite para estar
com a sua famlia e os amigos. Especialmente no dia de Natal, quando a Lua Cheia
estiver na sua Casa dos Ideais, abra o seu
corao. At dia 13, estar sob a influncia
do sonhador Neptuno. No tome decises
importantes at l. Obrigatrio: Ser prtica. Data memorvel: 2 de dezembro.

DE 19 DE FEVEREIRO A 20 DE MARO
Embora esteja segura no que faz, sente
que precisa de algo novo e excitante. Quando Mercrio e Capricrnio colidirem com
Pluto, no dia 9, na sua Casa dos Sonhos,
sentir ainda mais necessidade de mudar
algo na sua vida. Ser por pouco tempo.
Depois, descer Terra e celebrar o Natal com a sua famlia e os amigos, como
sempre.
Obrigatrio: Divertir-se.
Dia memorvel: 12 de dezembro.

LTIMAS 160

ainda esta edio

Castilho
de chocolate

Histrias de pele
A Corine de Farme lana a campanha 25 Anos a Viver a Histria
da Sua Pele e desafia as consumidoras a escreverem Que histria
conta a sua pele? H 2000 em
prmios. www.historiasdapele.com.

No dia 28 de novembro,
a Rua Castilho celebra o Natal.
Msica, animao, degustao
de chocolates e cnticos de Natal
faro a delcia das famlias,
que podero fazer compras
com descontos especiais
nas lojas aderentes.
A misso das Aldeias de Crianas SOS
Das 12h s 21h.
serviu de inspirao para a criao de
uma coleo de colares delicados e
inspiradores. Parte das vendas reverte
para as Aldeias de Crianas SOS.
omniagirls.com.

Medalhas
solidrias

Para si e para ele

Rain Boots Collection
A nova coleo de galochas da Havaianas traz
cor e diverso aos dias de chuva, e ir ajud-la
a sair de casa, mesmo se estiver frio, a chover
ou at a nevar. Para adultos, a marca apresenta
uma mistura de estilos, com dez cores diferentes, duas delas novas. A partir de 30.

Perder
a cabea
O Stockmarket est
de volta, nos dias 4, 5
e 6 de dezembro, no
Centro Cultural de Belm, com a entrada a
custar entre 3 e 5 e peas de grandes marcas
a preos imbatveis, com descontos que chegam
aos 80%. Sexta-feira, das 17h s 22h; sbado,
das 11h s 22h; domingo, das 11h s 20h.

Tissot
homenageia
Portugal
Por ocasio dos 500 anos da
Torre de Belm, a marca sua presta homenagem a este
smbolo mpar do patrimnio cultural portugus, atravs de uma edio especial,
limitada e numerada, de 500
peas. 595.

Nutricionista online
A Clnica de Nutrio (Porto e Lisboa)
lanou o seu novo website, no qual possvel fazer reservas na pgina inicial. Agora,
pode marcar a sua avaliao ou fazer um
pedido de contacto com todo o conforto,
sem sair de casa nem pegar no telefone.
www.nutricionista.com

A Tommy Hilfiger Watches and

Jewels sugere dois presentes que
no vai esquecer. Para si, um set
composto por um relgio sofisticado
e brincos de ao. Para ele, um set
com um elegante relgio com bracelete de pele e uns sbrios botes
de punho. 199 cada conjunto.

Uma marca
portuguesa de referncia
A Ornare uma marca portuguesa de acessrios de
moda de referncia: carteiras, cachecis, brincos,
etc. Alm dos espaos fsicos no ArrbidaShopping,
no Shopping Cidade do Porto e no Dolce Vita Tejo,
tem tambm uma loja online em www.ornarefashion.
com

Histria
feliz
O amor de Vera
Kolodzig e Diogo
Amaral inspirou
O Boticrio para
este Natal. Uma
histria feliz feita de alegria, valores em comum
e proximidade, que fez a qumica total entre
O Boticrio e os seus novos embaixadores.

Julia Roberts
e Calzedonia
Pelo segundo ano consecutivo, a atriz Julia Roberts
junta-se Calzedonia para
uma campanha publicitria. Filmado por
Grant Heslov (vencedor de um scar pela
direo de Argo, em
conjunto com Ben
Affleck) em
Los Angeles,
onde vive
a atriz, o
anncio
inspirado no
gnero
da comdia de enganos
e foi filmado numa
loja Calzedonia.

Uma criao Uma pea. Um tamanho!

Um miminho
O Natal j chegou
Catarino Acessrios,
no Frum Sintra. Visite
a loja e surpreenda-se com
as novidades das marcas
que representa. Mime-se
e mime quem
mais gosta!

Um Natal
(mais) mgico
A Yves Rocher criou ofertas especiais
para que faa deste um Natal ainda
mais mgico. So quatro novas linhas
de produtos, entre os quais se contam
coffrets, maquilhagem e eaux de toilette
que se revelaro irresistveis

Oferea
uma edio
limitada
Fita Preta Tinto uma
combinao perfeita das
trs principais castas de
vinho alentejanas: Aragonez, Trincadeira e Alicante Bouschet. O processo de produo incluiu
uva apanhada mo e
estgio em 50% em barrica. Um vinho guloso
que combina na perfeio
com os menus tradicionais do Natal. 8,95.
Rua Rui Barbosa, n8. 4150-641 Porto Foz do Douro
DEZEMBRO / luxwoman 161
Tel. 223 282 675 www.triple-a.pt

10 ESSENCIAIS 162
vasco ribeiro

1/

??????

Vasco
Ribeiro
3/

4/

5//

6/
6/

7/

o melhor sursta da sua gerao,

tendo alcanado, com apenas 20 anos, um sucesso
incomparvel. Trs vezes campeo nacional, campeo
europeu jnior e, atualmente, campeo mundial jnior,
o sursta est focado numa carreira internacional
e no seu grande sonho: entrar na elite do surf mundial
e fazer parte do World Tour. Alcanou recentemente
o 3. lugar na etapa do Rip Curl Pro Peniche,
campeonato mundial de surf, tornando-se o melhor
cam
sur
sur sta portugus de sempre. Por Carla Macedo
1/
culos da Smith No passo sem eles, tenho
sem
sempre um par no carro e outro que vai comigo
par
para todo o lado, j fazem parte de mim.
2/ Um bom livro Ando sempre com um livro
atr
atrs, uma boa forma de me distrair nos
mo
momentos mais calmos, no avio, e para
apr
aprender e encontrar motivao. Agora estou
a le
ler o Open, que a autobiografia do tenista
And
Andr Agassi.
3/ Red Bull Para me dar energia antes ou depois do treino, ou mesmo antes de entrar para
a gua.
4/ Tel
Telemvel Perteno gerao das redes
sociais
sociais, por isso no passo sem o telemvel
para fa
fazer os meus posts no Instagram.
5/ Pas
Passaporte Desde os 12 anos que viajo
pelo mundo
m
inteiro, j aprendi que a nica
coisa q
que nunca podemos deixar em casa!
6/ Msica
M
Gosto de tudo um pouco, essencialmen
cialmente oio muita msica para me inspirar
antes e depois do surf.
7/ Bibe
Biberon da Diana Porque isto de ser pai tem
e nunca
as suas obrigaes e h agora coisas que
podem faltar.
a sem
8/ Pranchas de surf No saio de casa
elas, vo sempre comigo no carro, pelo menos
o vou
duas ou trs, porque nunca sei se no
acabar a surfar em algum lado.
o, ou
9/ Protetor solar Especialmente no vero,
armos
durante uma competio, normal passarmos
omar
um dia inteiro na praia e fundamental tomar
conta da nossa pele e proteg-la.
nchas
10/ Wax a cera que colocamos nas pranchas
para no escorregarmos. Basicamente, sem
isto no consigo surfar. O

8/

9/

10/

2/

dior.com