Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TESIS
ABOGADA Y NOTARIA
DECANO:
VOCAL I:
VOCAL II:
VOCAL III:
VOCAL IV:
VOCAL V:
SECRETARIO:
Primera Fase:
Presidente:
Vocal:
Secretario:
Segunda Fase:
Presidenta:
Vocal:
Secretaria:
NOTA:
DEDICATORIA
A DIOS:
A MI MADRE:
A MI HERMANA:
Klelia Xiomara.
Con cario especial por su ayuda y colaboracin.
A MI ABUELA:
A MI ABUELO:
A MIS TOS:
A MIS PRIMOS:
A MIS AMIGOS:
A MI ASESOR Y
REVISOR:
A:
A:
NDICE
Pg.
Introduccin .............................................................................................................
CAPTULO I
1.
Etnografa de Guatemala.........................................................................
1.1.
1.2.
1.3.
generacionales..................................................................
La etnicidad de Guatemala........................................................ 15
1.4.1. Confusiones entre lo tnico y lo lingstico, lo
cultural, las clases sociales y lo racial .......................... 15
1.4.2. Diferencias y relaciones entre lo tnico y lo
lingstico......................................................................... 16
1.4.3. Diferencias y relaciones entre lo tnico y lo cultural 17
1.5.
18
18
Pg.
1.6.
1.5.1.1.
Nivel alto................................................... 18
1.5.1.2.
Nivel medio............................................... 18
1.5.1.3.
Nivel bajo................................................... 19
1.5.1.4.
Los campesinos......................................... 19
20
21
1.6.2.1.
Acciones estatales..................................... 22
1.6.2.2.
CAPTULO II
2.
2.1.1.2.
2.1.1.3
2.1.2. Dignidades........................................................................ 33
2.2.
2.1.2.1.
Los principales.......................................... 33
2.1.2.2.
Los cofrades.............................................. 35
2.1.2.3.
36
36
Pg.
2.2.1.2.
2.2.1.3.
41
43
2.2.4.1.
43
2.2.4.2.
44
2.2.4.3.
Herencia....................................................
45
46
49
49
2.3.1.2.
50
2.3.1.3.
Formalizacin de la propiedad.............. 53
2.3.1.4.
55
2.3.2.1.
Quines resuelven?................................. 57
2.3.2.2.
Cmo resuelven?.................................... 59
2.3.2.3.
Qu resuelven?........................................ 61
2.5
Pg.
CAPTULO III
3.
Derecho indgena..................................................................................... 65
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
68
3.6.
3.5.1
Prevencin de linchamientos......................................... 69
3.5.2
CAPTULO IV
4.
Peritaje cultural........................................................................................ 75
4.1.
Peritaje cultural............................................................................ 75
4.1.1. Definicin.......................................................................... 75
4.2.
Pg.
80
80
4.4.
82
83
84
84
4.6.
85
86
86
CONCLUSIONES.............................................................................................. 117
RECOMENDACIONES.................................................................................... 121
ANEXO............................................................................................................... 125
BIBLIOGRAFA................................................................................................. 129
INTRODUCCIN
En diversos pases, durante los ltimos aos se han evidenciado iniciativas desde el
Estado, tendentes a replantear la relacin entre ste y los pueblos indgenas. Lo cual
ha venido a repercutir en la necesidad de normar en las distintas legislaciones
latinoamericanas tal relacin, principalmente por la influencia del Derecho
Internacional en materia de Derechos Humanos y de Convenios como el 169 de la
Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), que a la fecha, constituye el
instrumento idneo para el reconocimiento y proteccin de los derechos de los
pueblos indgenas y tribales en el mundo.
Es decir que el nivel de bilingismo espaol-maya vara de una regin a otra del
pas, pero en general aumenta en direccin
(i)
(ii)
(iv)
CAPTULO I
1.
Etnografa de Guatemala
1.1.
El altiplano occidental
El altiplano oriental
La regin metropolitana
(1)
para su
(2)
(3)
Algunas
personas
que
carecen
de
informacin
conocimientos
Las lenguas vernculas tienen una historia, una vitalidad actual, una
homogeneidad y algunas de ellas empiezan a adquirir tambin
estandarizacin, es decir, una forma escrita y una literatura. Pero la
estandarizacin tambin depende de los usos que tiene el idioma
vernculo en los asuntos de la vida diaria. La Academia de las Lenguas
Mayas de Guatemala (ALMAG), entidad autnoma que opera legalmente
desde 1990 y la Direccin General de la Educacin Bilinge (DIGEBI,
antigua PRONEBI) han contribuido a la ampliacin del mbito de uso de
los idiomas indgenas, al traducir la Constitucin Poltica de la Repblica
de Guatemala y elaborar materiales educativos de uso escolar en los
idiomas Kiche, Mam, Kaqchikel y Qeqchi, los cuatro idiomas mayas con
mayor nmero de hablantes en el pas.
(4)
Actualmente, la
Poqomchi,
Poqoman,
Qanjobal,
Qeqchi,
Sakapulteko,
(5)
1.2.2.
(1)
cuentan con mayor nmero de hablantes: Kich, Mam, Kaqchikel y Qeqchi (de
trescientos cincuenta mil a ms de un milln de hablantes en cada una, segn las
proyecciones).
de Quich, todo el
La
regin
Mam
ocupa
56
municipios
en
el
departamento
de
HERRERA PEA, Guillermina. "Idiomas indgenas de Guatemala: situacin actual y futuro". En Aproximacin a la
Cosmovisin Maya, Ricardo Lima Soto, Ed., Instituto de Investigaciones Econmicas y Sociales, Universidad Rafael Landivar,
Guatemala, Guatemala. Pgs. 95-140.
(2)
Chorti y Poqomchi (con 70,000 hablantes, cada uno) que ocupan territorios
menos extensos. El Qanjobal ocupa cuatro municipios contiguos del
departamento de Huehuetenango. El Tzutujil se extiende sobre seis municipios
del sur del departamento de Solol y uno del departamento de Suchitepquez. El
Ixil comprende tres municipios del norte del departamento de Quich. El Chorti
ocupa cinco municipios del oriente del departamento de Chiquimula, sobre la
frontera con Honduras. El Poqomchi se encuentra en seis municipios del sur de
Alta Verapaz y uno del norte de Baja Verapaz.
(3)
Sakapulteko (con 20,000 a 49,000 hablantes, cada uno). El Popt, antes llamado
Jacalteco, se habla en seis municipios del departamento de Huehuetenango,
sobre la frontera con Mxico; tambin se habla en municipios mexicanos
antiguos. El Poqoman se encuentra en tres municipios del departamento de
Jalapa (Poqoman Oriental), dos municipios del departamento de Guatemala
(poqoman Central) y un municipio del departamento de Escuintla (poqoman
Sur). El Cluj comprende tres municipios del centro del departamento de
Huehuetenango y el Sakapulteko se habla solamente en el municipio de
Sacapulas, del departamento de Quich.
(4)
Por ltimo, el grupo que incluye a los idiomas Akateko, Awakateko, Ach,
Kiche,
Mam,
Kaqchikel
Qeqchi
en
las
regiones
correspondientes.
setenta y un
municipios se habla el idioma Kich, siendo estos Nahual, Santa Luca Utatln,
Santa Mara Visitacin (parte) Santa Catarina Ixtahuacn y Santa Clara La
Laguna.
1.3.
(1)
COJTI CUXIL, Demetrio. Idiomas y culturas de Guatemala. Guatemala: Instituto de Lingstica /PRODIPMA, Universidad
Rafael Landivar, 1992.
(1)
Para una seora que viajaba en un autobs urbano en una ocasin, unos
muchachos no tenan cultura porque estaban diciendo malas palabras y
haciendo relajo en la camioneta (concepto popular de cultura).
(2)
(3)
10
el idioma,
la visin del mundo,
la ideologa,
la religin,
la moral,
la tica,
el derecho,
las normas,
las creencias,
la ciencia,
el arte,
11
la tcnica.
Los especialistas reconocen tambin que dentro de cada cultura hay variantes
denominadas subculturas, relacionadas con grupos de edad, sexo, regiones
rurales o urbanas, ocupacionales y profesionales, religiosas, ideolgicas. El
trmino subcultura significa parte de un conjunto y no denota nada peyorativo.
1.3.3.
(1) Hay al menos un autor moderno (Hawkins, 1984) que sostiene que en
Guatemala hay slo una cultura, si bien, segn l, sta tiene dos ideologas de
rango, la de los dominadores (ladinos o no indgenas) y la de los dominados
(indgenas).
(2) La mayora de autores orientados historiogrficamente o sociolgicamente,
dan un paso adelante, aceptando por lo menos dos culturas en el pas, una
indgena y una ladina; otros, a las anteriores agregan la cultura garfuna.
(3) En el discurso que se maneja actualmente en los diferentes foros cvicos y
polticos que participan en la implementacin de los Acuerdos de Paz, se
sealan cuatro pueblos: mayas, garfunas, xinka y ladinos, con cierto sentido
de diferenciacin cultural.
(4) Hay autores que sostienen que la lengua y cultura es lo mismo; y que si en
Guatemala hay 24 idiomas debe haber 24 culturas. Esta probablemente fue la
postura de los primeros etnlogos que realizaron investigaciones en
Guatemala, como Stoll (1958), Shultze Jena (1954) y otros.
(5) Tambin se ha atribuido a Tax la posicin extrema que l no tuvo- de que
siendo cada municipio indgena una unidad social relativamente aislada y
12
Los antroplogos que estudiaron las culturas indgenas del pas en la primera
mitad del siglo XX d.C. (cf. Ewald, 1956), describieron comunidades indgenas
aferradas a tradiciones, otras que estaban perdindolas y otras que ya las haban
perdido, entre las cuales se encuentran:
Asimismo hay que resaltar que como pas multicultural, Guatemala tiene una
amplia gama de culturas, entre las cuales se encuentran:
13
una
organizacin
social
comparativamente
simple,
tradicionales;
en otro extremo, comunidades complejas, cosmopolitas, industriales,
cientficas y tecnolgicas, es decir, modernas en sentido occidental;
y en medio, comunidades flork, es decir, a medio camino entre la ruralidad
y la urbanidad, entre la tradicionalidad y la modernidad.
14
(1)
Cultura indgena de las tierras bajas, como los Itzaj, Mopan y los Qeqchi
del Petn;
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Cultura indgena del Lago (de Atitln), de la cual participan Kich del sur,
Kaqchikel occidental y Tzutujil.
1.4.
La Etnicidad en Guatemala
1.4.1. Confusiones entre lo tnico y lo lingstico, lo cultural, las
clases sociales y lo racial
a)
(1)
(2)
caseros, aldeas y pueblos del mismo idioma no estn conectados por algn tipo
de organizacin propia, aparte de la extrnseca vinculacin Estatal o de
instituciones de origen europeo (las leyes, las autoridades gubernamentales, la
municipalidad y sus funcionarios).
b)
16
La definicin de lo tnico incluye una conciencia personal del individuo, con una
identidad social reconocida y una conciencia que solidariza a esta persona con
otras personas, grupos o comunidades que comparten
esta conciencia de
identidad
ciertos rasgos o
17
1.5.
Noval (1968), con aportes propios y de otros antroplogos Adams (1956) y Gillin
(1958), sintetiz un panorama de la estructura social de Guatemala a nivel
nacional que puede resumirse as:
1.5.1.1.
Nivel alto
1.5.1.2.
Nivel Medio:
18
Nivel Bajo:
1.5.1.4.
Los campesinos:
19
Son los que combinan su actividad agrcola con comercio y artesana, que
generalmente residen en aldeas y caseros y que para algunos autores
constituyen una clase social mientras que para otros no.
1.6.
Asimismo en muchos
20
En el ltimo cuarto del siglo XX, en Guatemala se han dado pasos importantes en
un trnsito hacia la interculturalidad, como lo es la promulgacin de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala de 1985 en donde se
reconoci que Guatemala es una nacin multicultural, multilinge y multitnica.
En se sentido se han realizado algunas reformas legales, administrativas,
polticas, educativas para promover la participacin de representantes de los
diferentes conglomerados lingsticos, culturas y sectores tnicos del pas en los
asuntos locales, regionales y nacionales, as como brindar una educacin que
contribuya a la construccin de una nacin guatemalteca donde se respete ms y
se valore positivamente las diferencias tnicas, culturales y lingsticas.
Las condiciones socioculturales del pas han motivado acciones tanto de parte del
gobierno como de diversos sectores de la sociedad civil, sobre todo en el siglo XX
respecto de la multiculturalidad del pas. A continuacin se ofrece un breve
panorama de iniciativas estatales y de sectores indgenas, en respuesta a
caractersticas y necesidades socioculturales de Guatemala.
21
1.6.2.1.
Acciones estatales
(1)
Hacia mediados del siglo XX, se agrup a las entidades que haban sido creadas a
lo largo del medio siglo: la Biblioteca Nacional, La Hemeroteca Nacional y el
Archivo de Centro Amrica junto con la Direccin General de Bellas Artes como
dependencias de sta; y se agrup al Museo Nacional de Arqueologa
(2)
(3)
I.
II.
III.
24
1.6.2.2.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
X.
XI.
La Mesa Maya.
26
CAPTULO II
2.
2.1.
27
2.1.1.1.
habitantes, por las autoridades locales o por una combinacin de ambos, aunque
para cumplir con lo que normaba este Artculo, el alcalde municipal extenda el
nombramiento respectivo, pero respetando la voluntad de la comunidad que lo
propuso segn sus normas. En algunos casos son los alcaldes auxiliares salientes
quienes buscan a sus sucesores; en otros, son los principales quienes los
seleccionan. De cualquier manera, la comunidad reunida en pleno avala las
acciones de stos a travs del voto, lo que fundamenta la conciencia comunitaria
de que esta autoridad es ms su representante antes instancia superiores que
delegado de la autoridad municipal en la comunidad. Estos hechos fueron ya
recogidos por el nuevo Cdigo Municipal, el cual avala en alguna medida estas
prcticas consuetudinarias.
30
2.1.1.3.
En las comunidades
los alcaldes
rinden cuentas a los alcaldes indgenas en los casos de San Pedro Jocopilas y
Santa Mara Joyabaj, y a los mayores en el caso de San Antonio Ilotenango;
tambin rinden cuentas a los alcaldes municipales, pues al mismo tiempo
pertenecen a la estructura de autoridad oficial, pero tienen mayor relacin con
los alcaldes indgenas o los mayores.
de las
2.1.2. Dignidades
Las dignidades estn conformadas por los principales, los cofrades, los
excofrades y los sacerdotes mayas.
2.1.2.1.
Los Principales
33
en el
municipio de San Antonio Iloteango slo haber concluido la carrera cvicoadministrativa. En general, los principales de la Comunidad k'iche' tienen poder
poltico y religiosa; en San Pedro Jocopilas, en donde se
En todos los casos los principales son personas mayores, cuyas edades
oscilan entre setenta y ochenta aos, y sus funciones las desempean de por vida.
34
2.1.2.2.
Los Cofrades
al mbito
2.1.2.3.
Las normas jurdicas, como las morales y las sociales de las comunidades
mayas, tienen su fundamento en la concepcin que los mayas tienen del Ajaw,
de la naturaleza y del ser humano. El Ajaw, no es "el Corazn del Cielo" y el
"Corazn de la Tierra" del Popol Vuh, pues este concepto contiene elementos
pantestas; al mismo tiempo es lo que sustenta a la naturaleza como "corazn" del
universo, tambin tiene la posibilidad de crear, sin que claramente sea una
persona. El Ajaw, tampoco es Hacavitz o Avilix (mencionados tambin en el
Popol Vuh) o cualquier otro dios particular de algn pueblo especfico
prehispnico. El Ajaw es atendido por los mayas como Dios personal y nico,
adoptando de esa manera la concepcin de Dios que tiene la religin cristiana,
como es lgico por el hecho de que la mayora de habitantes de los poblados
mayas actuales pertenecen a alguna de las iglesias cristianas: catlica o
protestante.
Instituto de Investigaciones Econmicas y Sociales (IDIES). El sistema jurdico maya, una aproximacin. Guatemala: Universidad
Rafael Landvar, 1998.
36
En general, sin embargo, que los mayas resalten algunos rasgos del Ajaw,
como por ejemplo que l es el seor y dueo de todo lo que existe, lo cual
convierte en un principio que tiene repercusiones en la normatividad moral y
jurdica observada en sus comunidades. Un caso de esta repercusin
es la
prctica de muchos mayas que consiste en pedir permiso al Ajaw, para cortar un
rbol; otro caso tiene que ver con el derecho de todos al uso de un nacimiento de
agua, en vista de que el "agua es de Dios", como fue relatado por pobladores de
San Antonio Ilotenango del Departamento de El Quich.
37
El ser humano, para los mayas actuales, es creacin del Ajaw,; con
responsabilidades ante l y ante su comunidad; es tambin un sujeto capaz de
hacer el bien o el mal, por lo que es racional y, por lo mismo, objeto de castigo o
de premio de parte del Ajaw, o de parte de la comunidad. En las comunidades
mayas, la racionalidad del ser humano es resaltada, por ejemplo, en la solucin
de conflictos cuando las autoridades aconsejan (pixab') a los involucrados, en
especial al "hechor", con el supuesto
trados a cuenta.
2.2.1.3.
en
el
mbito
religioso
como
equivalentes
al
trmino
pecado
39
La vida,
La propiedad,
La dignidad humana,
La autoridad,
La palabra y
Las personas de mayor edad
40
Chajul, de la Comunidad Ixil, que consiste en la creencia que el aj'itz (el brujo)
convierte en animal a una persona con el propsito que sta cause dao a otra, lo
cual es temido y sancionado incluso con la expulsin del hechor, de la
comunidad.
42
familia". En todos los casos la diferencia con el trmino "Familia" del Espaol, es
que aqullas contienen una carga afectiva mayor que sta y que en la prctica se
manifiesta en una fuerte identificacin entre sus miembros.
2.2.4.1.
43
Entre los kich existe una prctica que se denomina la "pesada" y entre los
mam, la "pulseada", que realiza un sacerdote maya, y que en el primer caso
consiste en examinar a la pareja por medio de la interpretacin del calendario
maya, para determinar la conveniencia de su unin, en el segundo caso, el
sacerdote maya se vale del mich o semilla del palo de pito para su consejo.
2.2.4.2.
44
El autor Rojas Lima, refiere que entre los kanjobal existe la prctica de
usar como apellido el nombre propio del padre, de manera que si el padre de
Juan se llama Pedro, aqul se llamar Juan Pedro.
2.2.4.3.
Herencia
K'iche; en los
46
1)
2)
47
48
2.3.
2.3.1.1.
Ibid.
49
2.3.1.2.
50
orientaciones que brindan a la pareja sus familiares; y es comn que la fecha del
matrimonio se determina en la ltima "pedida".
En el mundo Ixil,
51
52
En muchos casos las parejas deciden no casarse sino optan por convivir
maridablemente o, como ellos acostumbran decir, slo se "juntan", en el caso
especfico de los poqomchi' es tu 'nick, llamndose la pareja, el uno al otro, con
la palabra wich'il, que significa mi conviviente, mi compaero (a) de vida. Este
tipo de unin puede darse con el consentimiento de las familias, posterior a las
"pedidas" y son actos o manifestaciones que formalizan una situacin legitimada
por la propia comunidad. Estas uniones tambin son producto o consecuencia
de las denominadas huidas o raptos ("robo de la patoja"), que con frecuencia se
observa y que en la mayora de los caso ocurre con el consentimiento de la novia;
aqu naturalmente el proceso de las "pedidas" no concluye.
2.3.1.3.
Formalizacin de la propiedad
imprescindible en
reiteradamente
para
convalidar
las
diversas
negociaciones,
otorga a los
54
2.3.1.4.
en la aldea
cuando el chimn
manos de las autoridades salientes, las flores que la comunidad presenta con
ocasin de traspaso de mando de una administracin a otra y las entrega a los
recin elegidos; no se trata de una simple toma de posesin, sino de un
reconocimiento formal a las nuevas autoridades, al mismo tiempo que se valida
su eleccin. Se observ tambin el caso del Municipio de San Juan Atitn, en
donde los regidores principales (autoridades tradicionales) pasan de casa en casa
de los elegidos o nombrados y les dejan "un ramo de su flor en la puerta de su
casa, lo cual significa que la persona ha sido nombrada para un cargo: ya saben
que tienen sus servicios, lo cual se realiza un mes antes de ao nuevo al
amanecer del primero de enero ya es nuevo empleado ninguna persona puede
negarse a aceptar el cargo es la costumbre en San Juan." En otras palabras: es
la fuerza de la costumbre, de la prctica jurdica, de la norma no reconocida
oficialmente, pero vigente en el mundo maya; en este caso, la formalizacin de
un acto poltico administrativo.
55
aplicada,
56
2.3.2.1.
Quines resuelven?
En el Sistema Jurdico Indgena, los jueces por excelencia son los alcaldes
auxiliares, principalmente en las aldeas y caseros; tambin imparten justicia los
alcaldes municipales, lo cual es un resabio de las funciones judiciales que
histricamente tuvieron, incluso en el Derecho No. 1762 (Ley del Organismo
Judicial, derogada), hasta que la Constitucin Poltica de la
Repblica de
57
En la Comunidad Ixil,
el sacerdote
En la Comunidad k'iche',
En la Comunidad Poqomchi',
matrimoniales son resueltos, en primer lugar, dentro del mbito familiar, por
medio de los consejos y orientaciones de los padrinos, testigos de matrimonio o
de la gua del ajq'ij y el ajma 'iij;
2.3.2.2.
Cmo resuelven?
es aqu durante el
desarrollo del procedimiento o juicio, cuando los argumentos, las razones y los
criterios de resolucin de un asunto, tocan todos los mbitos de la organizacin
social, tales como la vida familiar de los involucrados, el ciclo religioso y festivo,
la salud, la regulacin del trabajo, toda la cultura, con el objetivo de arribar a la
conciliacin. Estos son parte de los valores y principios que contempla el
procedimiento maya en la resolucin de conflictos; procedimiento que, dentro
de su dinmica, observa fases o etapas como las siguientes:
2.3.2.3.
Qu resuelven?
62
2.
3.
169, en donde por primera vez se hace referencia a los Pueblos Indgenas. El
convenio se basa en la idea de que los pueblos son permanentes e iguales al resto
de los pueblos del mundo. El objetivo que persigue es facilitar las relaciones y el
dilogo social entre los estados y los pueblos indgenas, en base al
reconocimiento de la diversidad cultural. Reconoce a los pueblos indgenas
derechos a regirse por instituciones y a establecer sus prioridades sobre el
desarrollo en sus territorios tradicionales.
4.
63
2.5.
a)
b)
c)
d)
Discriminacin Racial
e)
Americana sobre
g)
h)
i)
Otros Convenios:
a)
b)
64
CAPTULO III
3.
Derecho Indgena
3.1.
3.1.1. Concepto
GONZLEZ GALVN, Jorge A., "El estado y las etnias nacionales en Mxico", UNAM, Mxico, 1995. Pgs. 30 y 31
65
3.2.
indistintamente
como
jueces,
secretarios,
oficiales
en
sus
comunidades correspondientes.
66
3.3.
67
comunidades indgenas
Entre los aspectos positivos del sistema de justicia maya, se debe resaltar el papel
de las autoridades que intervienen para la solucin de los problemas, ya que
dichas
diferencia de las autoridades del mundo occidental las autoridades indgenas son
personas que adquieren su calidad por medio del ejercicio y la aplicacin de la
justicia, no tienen que acudir a una universidad para aprender la aplicacin de la
normatividad maya.
Ibid.
68
3.5.
Instituciones como la
construido
en
la
construccin
de
un
SISTEMA
DE
JUSTICIA
69
70
3.6.
10
11
12
71
Estos diversos procesos, tanto a nivel internacional como a nivel de las mismas
constituciones de los Estados, se encuentran estrechamente relacionados al
crecimiento y consolidacin de organizaciones indgenas que han formulado
diversas demandas y programas concretos con miras a construir un futuro
diferente para sus propios pueblos y las sociedades nacionales en los cuales estn
insertos.
En se orden de ideas se destaca la interaccin de tres factores:
1.- Lo normativo.
2.- La voluntad poltica.
3.- El grado de organizacin de los pueblos indgenas.14
Estos factores se combinan de diversas maneras, en cada caso, dependiendo del
peso relativo de cada uno de stos y la dinmica concreta. Por ejemplo puede ser
que en una cierta situacin exista un relativo avance en la legislacin, sin
embargo, puede darse el caso que esto no manifieste una voluntad poltica de
negociacin y respuesta a las demandas que exigen las organizaciones indgenas.
En otro contexto, puede existir una carencia de disposiciones normativas, pero
notarse una firme voluntad poltica de negociacin frente a los reclamos de la
organizacin o movilizacin indgena. En este caso, un gobierno toma la decisin
de conceder tierras y reas a diversos pueblos indgenas por la va
administrativa.
13 Constitucin
14
ARAZ VELASCO, Ral., Sistema jurdico, costumbre y derechos humanos indgenas. "Revista del Instituto de Investigaciones
Jurdicas de la UNAM". Nueva poca. No. 10. Junio de 1994. Pg. 183 y sig.
72
73
74
CAPTULO IV
4.
Peritaje Cultural
4.1.
Peritaje Cultural
3. Sin
4.1.1. Definicin
75
(ejemplo:
Guatemala).
Para el caso de Guatemala, resulta novedosa toda esta doctrina puesto que al
igual que otros pases, los dictmenes periciales en el caso de procesados
indgenas, cuando se han realizado, se efectan bajo el enfoque psicolgico. A las
personas indgenas histricamente se les ha considerado en muchos casos, como
personas con menor inteligencia, necesitados de una tutora, incapaces,
inimputables, etctera, con un enfoque paternalista y discriminatorio, sin
considerar el aspecto antropolgico o cultural que explica la realidad de mundos
diferentes al occidental.
4.2.
15
77
del
Convenio
169
de
la
Organizacin
78
79
la
normatividad
indgena
consuetudinaria,
en
tanto
su
Acuerdos de paz, identidad y derechos de los pueblos indgenas. Volumen IV. Pg. 4.
80
17
Cdigo Procesal Penal Oral. Decreto nmero 51-92 del Congreso de la Repblica de Guatemala
81
En materia laboral el peritaje cultural viene a ser til, ya que se tienen casos en
que las personas que se presentan a los Juzgados de Trabajo, referido de fondo a
transgresiones en la reciprocidad debida en la organizacin social del trabajo
campesino indgena. Es decir, demandas tcnicas de procesos productivos
agrcola ya sea de subsistencia o para el mercado, se han eficientado mediante
procesos organizativos voluntarios pero regulados en que un nmero
determinado de productores se rotan en las faenas que invierten conjuntamente
en cada una de las parcelas de las personas implicadas (Cuch, cuchubal). Por
ejemplo, el sistema involucra a diez unidades de produccin domstica en la
comunidad, entonces nueve das se trabaja colectivamente con el grupo en las
nueve parcelas de sus miembros y un da, dentro de dicho proceso, los nueve
trabajan
la
parcela.
bueno,
lamentablemente
ocurre
que
si
bien
82
Por lo tanto urge en todo caso, eficientar y redirigir la tutelaridad del trabajo en
lo que respecta a las masas indgenas o no indgenas de aquel universo en que
aquella familia es condenada a vivir escondida, y sin contar con ninguna garanta
laboral por parte del Estado (producto de no reconocer competencia nacional a
las autoridades indgenas y la homologacin19 en lo civil).
La mayora de edad es otro factor que hay que considerar en cuanto a la
poblacin indgena propiamente que es objeto de accin penal. Cuando jvenes
reciben la vara, la reciben despus de los 23 aos. Ya que antes de dicha edad
todava son patojos20 y no tienen an juicio. En los casos en que el joven llegue a
recibir la vara antes de los 23 aos, ellos mismos la reciben pero no ejercen
porque consideran que an no tienen la condicin, o madurez, para emplearla.
Tipo de lesiones. Las lesiones tambin son percibidas, normadas y sancionadas
en forma distinta. Entre las sociedades indgenas, las heridas en el cuello son ms
graves que en el derecho oficial.
4.4.
En una atencin nacional respecto de la cuestin, hay casos que son reconocidos
por las ventajas del peritaje. Por ejemplo el Caso Pom, de Salcaj; o el Caso
Cusha, de Santiago Atitln. Se hace referencia al segundo caso.
18
Cabanellas de Torres, Guillermo. Diccionario jurdico elemental. Edicin actualizada, corregida y aumentada. Ed. Heliasta.
19
20
Ibid.
Ibid.
83
84
Un seor de una aldea indgena cercana a Los Encuentros, Solol, tena acceso al
agua potable, pero el Comit asignaba equitativamente, dada la disponibilidad
del recurso, un chorro por familia, por casa. La comunidad se haba organizado
para implementar el sistema y el esfuerzo se haba realizado comunitariamente.
Naturalmente, esto estaba regido por un orden, regulado administrativamente
por el Comit.
chorro. Pero una hora despus de haber dado inicio la sesin, y cuando ya haban
llegado al acuerdo, el fiscal del Ministerio Pblico lleg y dijo que la
Procuradura de Derechos Humanos no tena ninguna facultad para esa clase de
negociaciones, que no era sino una transgresin de la ley, por lo que l no se
comprometa a desistir en su accin penal sino a proseguir en su actuacin en
contra del Comit.
Los lderes al ver la cuestin dijeron que si el fiscal segua as, ninguno sala hasta
aceptar lo que ya se haba negociado y acordado. Finalmente, luego de tan
dilatada sesin, el fiscal acept el acuerdo por el que el Presidente del Comit
sala de la crcel.
No obstante, si se examina la cuestin, podr apreciarse que el vecino preservaba
el segundo chorro que de hecho haba instalado, contra lo dispuesto. Como
corolario, los vecinos que circundan el nacimiento de agua de este seor, le
niegan servidumbre de paso al agua.
4.5.
86
87
4.6.
Ca. No. 002-2004. Of. II.JUZGADO DE PAZ COMUNITARIO DEL MUNICIPIO DE SAN ANDRS
SEMETABAJ, DEPARTAMENTO DE SOLOL, TRES DE ENERO DEL AO
DOS MIL CUATRO.
En nombre del Pueblo de la Repblica de Guatemala, ste Tribunal procede a
dictar SENTENCIA dentro del Juicio de Faltas del Proceso Penal identificado con
el nmero CERO CERO DOS GUIN DOS MIL CUATRO, a cargo del oficial
segundo, seguido en contra de: NGEL YAC LPEZ, siendo ofendidas las
seoras: CARMELINA PACAL MATZAR, DEMETRIA PACAL COROXON Y
LA SOCIEDAD por medio de informe policial nmero cero uno guin dos mil
cuatro, proveniente de la sub-Estacin de la Polica Nacional Civil local de fecha
dos de enero del ao dos mil cuatro en que se pone a disposicin de este Juzgado
al seor: NGEL YAC LPEZ, quin fue aprehendido por las seoras:
CARMELINA PACAL MATZAR Y DEMETRIA PACAL COROXON, a eso de
las diecinueve horas con quince minutos del da viernes dos de enero del ao en
curso, quienes a eso de las diecinueve horas con treinta minutos de ese mismo
21
Recopilacin de 24 resoluciones dictadas con fundamento en usos y costumbres indgenas en observancia del convenio 169 de
la Organizacin Internacional del Trabajo durante el ao 2004. Centro Nacional de Anlisis y Documentacin Judicial del
Organismo Judicial (CENADOJ).www.oj.gob.gt/cenadoj.
88
CONSIDERANDO DE DERECHO:
Que para juzgar las faltas, el juez de paz oir al ofendido o a la autoridad que
hace la denuncia e inmediatamente al imputado. Si ste se reconoce culpable y no
se estiman necesarias diligencias ulteriores, el Juez en el mismo acto pronunciar
la sentencia correspondiente aplicando la pena, si es el caso.
CONSIDERANDO DE DERECHO:
Ser sancionado con arresto de veinte a sesenta das quien cometiere hurto de
cosa mueble cuyo valor no exceda de cien quetzales.
CONSIDERANDO DE DERECHO:
Ser sancionado con arresto de diez a cincuenta das quien en estado de ebriedad
provoque escndalo o ponga en peligro o riesgo su seguridad propia o la de los
dems.
CONSIDERANDO DE DERECHO:
Los Jueces de Paz Comunitarios resolvern con arreglo a los Usos y Costumbres.
La equidad y los principios generales del derecho cuando ello fuere posible. Sus
fallos no podrn violar la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala ni
las leyes. Los tribunales llamados a pronunciarse sobre cuestiones penales
debern tomar debidamente en consideracin el Derecho Consuetudinario y por
ende dar preferencia a los tipos de sancin distinta al encarcelamiento.
90
Guatemala esta formada por diversos grupos tnicos entre los que figuran los
grupos indgenas de ascendencia maya. es estado reconoce, respeta y promueve
sus formas de vida, costumbres y tradiciones.
CONSIDERANDO DE HECHO:
En el presente caso el sindicado: NGEL YAC LPEZ reconoci su culpabilidad
en los hechos tipificados como una FALTA CONTRA LA PROPIEDAD Y UNA
FALTA CONTRA LAS BUENAS COSTUMBRES, en tanto los suscritos Jueces al
hacer uso de la Sana Crtica razonada, con base a lo expuesto en las presentes
actuaciones, encuentran motivo suficiente para declarar culpable a: NGEL YAC
LPEZ, por ende deviene dictar fallo de carcter CONDENATORIO en su
contra, as debe resolverse.
CITA DE LEYES:
Artculos: 12, 58, 66, 203, 204 de la Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 11Bis, 12, 14, 15, 37, 43, 44, 81, 85, 160, 161, 186,
387, 389, 390, 392, 552 Bis del Cdigo Procesal Penal; 485, numeral 1. 489
numeral 1. Del Cdigo Penal; 8, 9, 10 del convenio 169 de la Organizacin
Internacional de Trabajo sobre Pueblos Indgenas y Tribales; 141, 142, 143 de la
Ley del Organismo Judicial.
PARTE RESOLUTIVA:
Por tanto este Tribunal con base en las Constancias Procesales, en lo considerado
y leyes citadas al resolver por UNANIMIDAD, Declaran: I) Que NGEL YAC
LPEZ, es autor responsable de los hechos tipificados como una FALTA
CONTRA LA PROPIEDAD Y UNA FALTA CONTRA LAS BUENAS
91
92
Seis guin dos mil cuatro, a cargo del Oficial Primero, dentro de una FALTA
CONTRA LA PROPIEDAD, siendo agraviado SERGIO ALFREDO SACUJ
GARCA y sindicado ERIC CAN SACUJ.
DE LA FORMA COMO SE INICIA EL JUICIO:
Por medio de denuncia verbal, de fecha cinco de julio del ao dos mil cuatro, el
seor SERGIO ALFREDO SACUJ GARCA, declar en el Juzgado de Paz
Comunitario, que en la fecha tres de julio del ao en curso, como a eso de las
doce y media de la noche en el Barrio La Barranca de ste municipio, el seor
ERIC CAN SACUJ, bajo efectos de licor empez a decir que el agraviado le deba
a l una cantidad de dinero motivo por el cual iba a derribar el portn de la
entrada de la residencia del seor SERGIO ALFREDO SACUJ GARCA, y en
efecto destruy el portn, que el agraviado lo valora en la cantidad de doscientos
quetzales, el hecho fue tipificado como una FALTA CONTRA LA PROPIEDAD,
el da de hoy previa citacin se present el seor ERIC CAN SACUJ, y en su
declaracin reconoci su responsabilidad de haber cometido el ilcito penal.
CONSIDERANDO:
Que el proceso penal tiene por objeto la averiguacin de un hecho sealado como
delito o Falta y de las circunstancias
93
debern
tomar
debidamente
en
consideracin
el
derecho
ERIC CAN SACUJ, cometi una Falta Contra la Propiedad y que por lo tanto se
dicta Sentencia Condenatoria en su contra y as debe de resolverse.
CITA DE LEYES:
Artculos: 12, 46, 58, 66, 203, 204 de la Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 11bis, 19, 37, 40, 43, 44, 81, 82, 85, 160, 161,
489, 490, 491, del Cdigo Procesal Penal, 480, 487 numeral 2do del Cdigo Penal,
8, 9, 10 del Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo, sobre
Pueblos Indgenas y Tribales, 6 numerales 3-a de la Convencin Americana Sobre
Derechos Humanos, 141, 142, 143, 147 de la Ley del Organismo Judicial.
PARTE RESOLUTIVA:
Por tanto ste Tribunal con base a lo considerado, leyes citadas y constancias
procesales al resolver por UNANIMIDAD DECLARA: I) Que ERIC CAN SACUJ
es autor responsable de una FALTA CONTRA LA PROPIEDAD . II) en virtud de
la misma se le impone la pena de arresto de quince das CONMUTABLES, a
razn de CINCO QUETZALES por cada da de arresto, conmutables en forma
total o parcial, que en caso de hacer efectivo ingresar a los fondos privativos del
Organismo Judicial, por conducto del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad
Annima, en agencia con sede en ste municipio. III) En concepto de
Responsabilidades Civiles se le fija la cantidad de doscientos quetzales a favor
del seor SERGIO ALFREDO SACUJ GARCA. IV) As mismo se le permite
retribuir el dao causado mediante la prestacin de Servicio Social a favor de la
comunidad del casero Xejuy Segundo de ste municipio, en caso de no
conmutar la pena impuesta, consistente en realizar trabajo comunitario, durante
tres das dentro del plazo de treinta das a partir de quedar firme el presente
95
96
RECLAMA
EL
ACTOR
CIVIL
SU
PRETENSIN
III) DE LA
97
Que el proceso penal tiene por objeto la averiguacin de un hecho sealado como
delito o falta y de las circunstancias en que pudo ser cometido, el establecimiento
de la posible participacin del sindicado, el pronunciamiento de la sentencia
respectiva y la ejecucin de la misma.
CONSIDERANDO DE DERECHO:
Que para juzgar las faltas...el Juez de Paz oir al ofendido o a la autoridad que
hace la denuncia e inmediatamente al imputado. Si ste se reconoce culpable y no
se estiman necesarias diligencias ulteriores, el Juez en el mismo acto pronunciar
la sentencia correspondiente aplicando la pena, si es el caso.
CONSIDERANDO DE DERECHO:
Los Jueces de Paz resolvern con arreglo a los Usos y Costumbres, la Equidad y
los principios generales del derecho cuando ello fuere posible. Sus fallos no
podrn violar la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala ni las leyes.
Los Tribunales llamados a pronunciarse sobre cuestiones penales debern tomar
debidamente en consideracin el derecho Consuetudinario y por ende dar
preferencia a los tipos de sancin distinta al encarcelamiento. Guatemala est
formada por diversos grupos tnicos entre los que figuran los grupos indgenas
de ascendencia maya. El estado reconoce, respeta y promueve sus formas de
vida, costumbres y tradiciones.
CONSIDERANDO DE HECHO:
En el presente caso los sindicados: ELIAS SUY MORALES Y ELDER SANTIAGO
CHIROY COROXN, reconocieron su culpabilidad al indicar al Tribunal que
estaban bajo efectos de licor y no sintieron lo que hicieron en los hechos
tipificados como una FALTA CONTRA LAS BUENAS COSTUMBRES, en tanto
98
los suscritos Jueces al hacer uso de la Sana Crtica Razonada, con base a lo
expuesto en las presentes actuaciones, encuentran motivo suficiente para
declarar culpable a ELIAS SUY MORALES Y ELDER SANTIAGO CHIROY
COROXN, por ende deviene dictar fallo de carcter CONDENATORIO en
contra de los mismos.
A) CUESTIONES PREVIAS (AQU NO ACTU ABOGADO DEFENSOR
QUE HAYA PLANTEADO INCIDENTE ALGUNO).
B) DE LA INEXISTENCIA DE LA FALTA: En base a las primeras declaraciones
de los sindicados de: ELIAS SUY MORALES Y ELDER SANTIAGO CHIROY
COROXN, si reconocieron su culpabilidad, en el sentido de que s cometieron
los hechos ilcitos que se les imputa aunado a sus declaraciones el informe
policial por la cual fueron aprehendidos.
CONTRA LAS BUENAS COSTUMBRES, toda vez que los mismos en sus
primeras declaraciones de sindicados, aceptaron haber tomado en la cantidad
HOT ZONET O ZONA CALIENTE a las cero horas con quince minutos y as
mismo no recuerdan ni sintieron que paso y a la vez ambos piden disculpas.
CITA DE LEYES:
Artculos: 12,58, 66, 203, 204 de la Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala; 6 numeral 3ro literal a), 7, 8, 24 de la Convencin Americana de
Derechos Humanos; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 11Bis, 12, 14, 15, 37, 43, 44, 81, 85, 160,
161, 186, 387, 389, 390, 552 Bis del Cdigo Procesal Penal; 489 numeral 1. Del
Cdigo Penal; 8, 9, 10 del Convenio 169 de la Organizacin Internacional del
Trabajo OIT, sobre Pueblos Indgenas y Tribales, 141, 142, 143 de la Ley del
Organismo Judicial.
PARTE RESOLUTIVA:
100
Por tanto este Tribunal con base en las Constancias Procesales, en lo considerado
y leyes citadas al resolver por UNANIMIDAD, DECLARAN: I) Que ELIAS SUY
MORALES
ELDER
SANTIAGO
CHIROY
COROXN,
son
autores
NOTIFQUESE.
101
LAS
PERSONAS
una
FALTA
CONTRA
LAS
BUENAS
102
CONSIDERANDO:
103
Que el Artculo cuatrocientos ochenta y nueve del Cdigo Penal precepta, ser
sancionado con arresto de diez a cincuenta das; numeral primero: Quien en
estado de ebriedad provoque escndalo o ponga en peligro o riesgo la seguridad
propia o la de los dems. Si la embriaguez fuere habitual, el tribunal podr
aplicar la medida de Seguridad que considere pertinente.
CONSIDERANDO:
Que los Jueces de Paz Comunitarios, resolvern con arreglo a los usos y
costumbres, la equidad, y los principios generales del derecho cuando ello fuere
posible. Sus fallos no podrn violar la Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala ni las leyes. Los Tribunales llamados a pronunciarse sobre cuestiones
penales
debern
tomar
debidamente
en
consideracin
el
derecho
LAS
PERSONAS
una
FALTA
CONTRA
LAS
BUENAS
106
barrio El Centro de ste municipio, fue agredido por el seor EDGAR ADOLFO
GARCA POCOP, provocndole lesiones en la parte del cuello, cara y en la
mano, pero que no pide ningn castigo en contra del sindicado, el hecho es
constitutivo de una FALTA CONTRA LAS PERSONAS y una FALTA CONTRA
LAS BUENAS COSTUMBRES, momento despus se le tom declaracin al
sindicado, quien acept su responsabilidad en el hecho que se le imputa, y acept
que el da sbado estuvo bajo efectos de licor.
CONSIDERANDO:
Que el proceso penal tiene por objeto la averiguacin de un hecho sealado como
delito o Falta y de las circunstancias
CONSIDERANDO:
Que en el Artculo cuatrocientos ochenta y tres del Cdigo Penal, establece ser
sancionado con arresto de quince a cuarenta das; numeral primero: Quien
causare lesiones que no impidan al ofendido dedicarse a su trabajo habitual.
107
CONSIDERANDO:
Que el Artculo cuatrocientos ochenta y nueve del Cdigo Penal precepta, ser
sancionado con arresto de diez a cincuenta das; numeral primero: Quien en
estado de ebriedad provoque escndalo o ponga en peligro o riesgo la seguridad
propia o la de los dems. Si la embriaguez fuere habitual, el tribunal podr
aplicar la medida de Seguridad que considere pertinente.
CONSIDERANDO:
Que los Jueces de Paz Comunitarios, resolvern con arreglo a los usos y
costumbres, la equidad, y los principios generales del derecho cuando ello fuere
posible. Sus fallos no podrn violar la Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala ni las leyes. Los Tribunales llamados a pronunciarse sobre cuestiones
penales
debern
tomar
debidamente
en
consideracin
el
derecho
CONSIDERANDO:
Que en el presente caso el seor EDGAR ADOLFO GARCA POCOP, en su
declaracin de sindicado ante el Tribunal reconoci haber estado bajo efectos de
licor y haber cometido el hecho, el da, lugar y hora indicada por el agraviado en
su declaracin que obra en el presente proceso. Los Juzgadores teniendo a la
vista las constancias procesales y con base a lo considerado concluye que el seor
EDGAR ADOLFO GARCA POCOP, cometi una Falta Contra Las Personas y
108
de la
Convencin Americana de Derechos Humanos; 19, 141, 142, 143, 147 de la Ley
del Organismo Judicial.
PARTE RESOLUTIVA:
Por tanto ste juzgado con base a lo considerado, leyes citadas y constancias
procesales al resolver DECLARAN POR UNANIMIDAD: I) Que EDGAR
ADOLFO GARCA POCOP, es autor responsable de una FALTA CONTRA LAS
PERSONAS y una FALTA CONTRA LAS BUENAS COSTUMBRES. II) Por la
Falta contra las Personas se le impone la pena de arresto de veinte das, que
deber cumplir en la prisin pblica de su sexo, con sede en la ciudad de Solol,
CONMUTABLES, a razn de CINCO QUETZALES por cada da de arresto,
conmutables en forma total o parcial, que en faso de hacer efectivo ingresar a los
Fondos Privativos del Organismo Judicial, por conducto del Banco de Desarrollo
Rural, Sociedad Annima, en agencia con sede en ste municipio. III) En
concepto de Responsabilidades Civiles
110
RECLAMA
EL
ACTOR
CIVIL
SU
PRETENSIN
III) DE LA
la polica le dijeron al
111
CONSIDERANDO DE DERECHO:
Los Jueces de Paz resolvern con arreglo a los Usos y Costumbres, la Equidad y
los principios generales del derecho cuando ello fuere posible. Sus fallos no
podrn violar la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala ni las leyes.
Los Tribunales llamados a pronunciarse sobre cuestiones penales debern tomar
debidamente en consideracin el derecho Consuetudinario y por ende dar
preferencia a los tipos de sancin distinta al encarcelamiento. Guatemala est
112
formada por diversos grupos tnicos entre los que figuran los grupos indgenas
de ascendencia maya. El estado reconoce, respeta y promueve sus formas de
vida, costumbres y tradiciones.
CONSIDERANDO DE HECHO:
En el presente caso los sindicados: SANTOS QUIX MENDOZA y CASIMIRO
MATZAR QUINO, reconocieron su culpabilidad al indicar al Tribunal que
estaban tomando cerveza y escuchando msica y comenzaron a alegar con la
Polica Nacional Civil en estado de ebriedad y que si aceptan su responsabilidad
en los hechos tipificados como una FALTA CONTRA LAS BUENAS
COSTUMBRES, en tanto los suscritos Jueces al hacer uso de la Sana Crtica
Razonada, con base a lo expuesto en las presentes actuaciones, encuentran
motivo suficiente para declarar culpables a SANTOS QUIX MENDOZA y
CASIMIRO MATZAR QUINO, por ende deviene dictar fallo de carcter
CONDENATORIO en contra de los mismos.
113
D)
CALIFICACIN
LEGAL
DE
LAS
PENAS: Establece
el
Artculo
cuatrocientos ochenta y nueve numeral uno del Cdigo Penal que comete Falta
Contra Las Buenas Costumbres, quien en estado de ebriedad provoque escndalo
o ponga en peligro o riesgo su seguridad propia o la de los dems. Si la
embriaguez fuere habitual, el tribunal podr aplicar la medida de seguridad que
considere pertinente. En el presente caso los sindicados en mencin encuadro sus
conductas en el tipo penal de una FALTA CONTRA LAS BUENAS
COSTUMBRES, toda vez que los mismos en sus primeras declaraciones de
sindicados, aceptaron haber tomado en la cantina ubicada en el lugar
denominado Las Cruces de ste municipio en horas de la noche y as mismo ya
ebrios comenzaron a discutir con los Agentes de la Polica Nacional Civil Local y
si aceptan su responsabilidad.
E) DE LA PENA A IMPONER: Por cuya infraccin a la Ley Penal precepta el
Artculo cuatrocientos cincuenta y nueve que al responsable de una FALTA
CONTRA LAS BUENAS COSTUMBRES se les impondr pena con arresto de
DIEZ A CINCUENTA DAS DE PRISIN, por lo que ste Tribunal es del criterio
de imponer la pena mnima a loas acusados, en virtud de que es la primera vez
que cometen estos actos ilcitos y son personas de escasos recursos econmicos y
que tambin en sustitucin de la pena pueden realizar trabajos comunitarios.
114
CITA DE LEYES:
Artculos: 12,58, 66, 203, 204 de la Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala; 6 numeral 3ro literal a), 7, 8, 24 de la Convencin Americana de
Derechos Humanos; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 11Bis, 12, 14, 15, 37, 43, 44, 81, 85, 160,
161, 186, 387, 389, 390, 552 Bis del Cdigo Procesal Penal; 489 numeral 1. Del
Cdigo Penal; 8, 9, 10 del Convenio 169 de la Organizacin Internacional del
Trabajo OIT, sobre Pueblos Indgenas y Tribales, 141, 142, 143 de la Ley del
Organismo Judicial.
PARTE RESOLUTIVA:
Por tanto este Tribunal con base en las Constancias Procesales, en lo considerado
y leyes citadas al resolver por UNANIMIDAD, DECLARAN: I) Que SANTOS
QUIX MENDOZA y CASIMIRO MATZAR QUINO, son autores responsables de
los
hechos
tipificados
como
una
FALTA
CONTRA
LAS
BUENAS
COSTUMBRES. II) Por cuya infraccin a la Ley Penal se les impone la pena de
arresto de diez das a razn de cinco quetzales por cada da de arresto impuesto a
cada uno de ellos, que debern padecer en la crcel pblica de varones de la
cabecera departamental de Solol bajo rgimen y disciplina de la misma en caso
de CONMUTA la misma ingresar a los Fondos Privativos del Organismo
Judicial por conducto del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Annima con sede
en este municipio. III) En concepto de responsabilidades civiles no se les fija
115
NOTIFQUESE.
116
CONCLUSIONES:
1.
2.
3.
4.
117
5.
6.
7.
8.
118
9.
10.
11.
que
persigue
aclarar
explicar
cientficamente
el
12.
13.
14.
En el Sistema Jurdico Indgena, los jueces por excelencia son los alcaldes
auxiliares, principalmente en las aldeas y caseros; tambin imparten
justicia los alcaldes municipales.
15.
120
RECOMENDACIONES:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
122
9.
10.
11.
12.
13.
123
124
A N E X O
126
Glosario jurdico:
HOMOLOGAR
En general, consentir o confirmar. Dar las partes firmeza de cosa juzgada al fallo
de los rbitros, en virtud del consentimiento tcito, por haber dejado pasar el
trmino legal sin apelar la resolucin. Auto o providencia del juez que confirma
actos o contratos de las partes, a fin de hacerlos ms firmes, ejecutivos y
solemnes.
JURISDICCIN
Genricamente, autoridad, potestad, dominio, poder. La palabra jurisdiccin se
forma de jus y de dicere, aplicar o declarar el derecho, por lo que se dice,
jurisdictio o jure dicendo. []
VOLUNTARIA. Aquella en que no existe controversia entre las partes; la que no
requiere la dualidad de las mismas.
SEDICIN
Alzamiento armado, o de otra manera violenta, de ndole colectiva, contra el
orden pblico o contra la disciplina militar; pero limitado en los propsitos o
localizado en el espacio. En efecto, por la extensin territorial (una provincia, una
guarnicin), por el nmero de los comprometidos o la reducida trascendencia de
los propsitos y de los hechos, la sedicin constituye alzamiento que nunca
reviste la gravedad mxima de la rebelin (v.).
127
Localismos:
PATOJO
(loc., Guat.) jovencito.
PISTO
(loc., Guat.) dinero.
128
BIBLIOGRAFA
BUNZEL, Ruth. Seminario de integracin social guatemalteca (SISG). Chi--chicastenango, Guatemala. Vol. 41, 1981.
CASTRO BERMDEZ, Jaime. La peritacin antropolgica como auxilio de la justicia. VIII Congreso de Antropologa en Colombia, Universidad
Nacional de Colombia, Departamento de Antropologa, Santaf de
Bogot. Diciembre, 1997.
COJT CUXIL, Demetrio. Idiomas y culturas de Guatemala, Guatemala. Instituto de Lingstica /PRODIPMA, Universidad Rafael Landvar, 1992.
DANDLER, Jorge, Hacia un orden jurdico de la diversidad, Crticas jurdicas, UNAM., Mxico, 1994. Pgs. 34 y 35.
EWALD, Robert A. Bibliografa comentada sobre antropologa social. 19001955. Guatemala: SISG. 1956.
GIMNEZ, Carlos. Gua sobre interculturalidad. Guatemala: Coleccin Cuadernos Canil. 1 y 2 (Primera y Segunda Parte), 2000.
129
GONZLEZ, GALVN, Jorge A.El estado y las etnias nacionales en Mxico. UNAM, Mxico, 1995. Pgs. 30 y 31.
Instituto de Investigaciones Econmicas y Sociales (IDIES) El Sistema jurdico maya, una aproximacin. Guatemala: Universidad Rafael Landivar,
1998.
Instituto Nacional de Estadstica. Censo de 1994. Guatemala: Sistema Estadstico Nacional. 1994.
JAROLIMEK, John. Las ciencias sociales en la educacin elemental. Edito-rial Pax. Mxico, 1969.
130
MAC. LEAN, Roberto: La funcin social del juez: la cultura de servicio en la administracin de justicia. Washington DC: Banco Mundial,
Estados Unidos, 1996.
MAYERS, Marvin K. Y Marlyn A. Mayers. Poconchi. En: Lenguas de Gua-temala. Vol. 20, Seminario de Integracin Social Guatemalteca, Pgs.
125-156. Guatemala, 1996.
PALMA RAMOS, Danilo y Miguel Von Hoegen. Los Pobres explican la po-131
SHOCKLEY, Robert J. Las tareas para casa como medio de enseanza. Mxico: Centro Regional de Ayuda Tcnica. 1968.
SOLARES, Jorge. Estado y nacin, las demandas de los grupos tnicos de -Guatemala. Guatemala: FLACSO., 1993.
STOLL, Otto. Etnografa de Guatemala. Guatemala: SISG. Vol. VIII. Guatemala, 1958.
TAX, Sol et al. Los pueblos del lago de Atitln. Guatemala. SISG. Vol. VII.
Guatemala,1968.
132
TZIAN, Leopoldo. Anlisis demogrfico-tnico (el caso de Guatemala). ----Diagnstico de la identificacin y cuantificacin de la poblacin. En
Aproximacin a la Cosmovisin Maya. 1995.
Universidad Rafael Landivar. Derecho Maya. Seminario sobre la realidad jurdica y social de Guatemala. PROFASR. 1999.
YRIGOREN, FAJARDO, Raquel: Violencia, poder y derecho. En: jurispru-dencias: revista de El Otro Derecho, Bogot: ILSA, Colombia, 1992.
Legislacin:
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala. Asamblea Nacional -Constituyente, 1986.
Cdigo Procesal Penal. Decreto Nmero 51-92 del Congreso de la Repblica
de Guatemala.
Convenio No. 169 sobre pueblos indgenas y tribales en pases indepen--dientes. Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).
133
134