Você está na página 1de 56

IN CERAMICA

Poste Italiane Spa, n. 32 dicembre 2015


Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS

Daniel Libeskind

The Crown

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

IN CERAMICA

Poste Italiane Spa, n. 32 dicembre 2015


Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

RIVISTA DI SEGNI E IMMAGINI MAGAZINE OF GRAPHICS AND DESIGNS

Daniel Libeskind

CASALGRANDE
PADANA

The Crown

Pave your way

PERCORSI IN CERAMICA
rivista di segni e immagini
magazine of graphics and designs
direttore responsabile
editor-in-chief
Mauro Manfredini
progetto e coordinamento grafico
art director
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordinamento editoriale
editorial co-ordination
Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa
redazione testi
text editing
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
stampa
printing
Tecnostampa Industria Grafica Recanati
Tassa pagata
Postage paid
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Lo standard FSC definisce la tracciabilit di carta


proveniente da foreste correttamente gestite secondo
precisi parametri ambientali, sociali ed economici. Il
rigoroso sistema di controllo prevede letichettatura del
prodotto stampato realizzato con carte FSC.
The FSC standard certifies paper traceability to forests
managed according to well-defined environmental,
social and economic requirements. The strict monitoring
system also includes the use of the Printed on FSC
paper label on printed products.

CASALGRANDE
PADANA
Pave your way

in copertina cover story


Daniel Libeskind
The Crown
(ph. Corrado Ravazzini)

sommario
THE CROWN
06 Oltre i cancelli della fabbrica
12 Costruire la corona
13 Daniel Libeskind
17 Ceramica frattale
EARTH BY PININFARINA
28 Pininfarina

Lopera darte nellepoca della sua riproducibilit tecnica
29 Pininfarina - 85 anni disegnando il futuro
34 Museo Pininfarina - Opere su quattro ruote
36 From the car to the Earth
NEWS
54 Pietre Native - Pietre di Paragone

summary
THE CROWN
18 Beyond the factory gates
22 Build the crown
24 Fractal ceramics
25 Daniel Libeskind
EARTH BY PININFARINA
42 Pininfarina
The work of art in the age of technical reproduction
43 Pininfarina - 85 years designing the future
49 Pininfarina Museum - Artwork on wheels
50 From the car to the Earth
NEWS
55 Pietre Native - Pietre di Paragone

Attualit e futurismi

Actualities and Futurisms

Velocit dautomobile un celebre quadro di Giacomo


Balla, che appartiene a una collezione di oltre 100
dipinti ispirati dalla volont di raffigurare la velocit e
il dinamismo come elementi rivoluzionari di progresso
culturale, artistico e sociale, secondo i principi del
Futurismo. Concetti che, come ebbe a scrivere Giulio
Carlo Argan (cfr. LArte Moderna, Sansoni 1970):
Interessano intensamente luomo moderno. Concetti
che vogliono essere espressi visivamente, perch la
percezione pi rapida della parola.
Ed appunto allautomobile che potremmo ricondurre
simbolicamente il leitmotiv di questo numero di Percorsi,
che parla di attualit e di futuro, di espressione,
percezione e produzione, tra architettura, design, ricerca
artistica e finalizzazione industriale.
Sono infatti centinaia le automobili che ogni giorno
ruotano attorno a The Crown, liconico monolite
architettonico ideato da Daniel Libeskind, inaugurato lo
scorso 17 ottobre alla presenza dello stesso progettista,
delle massime autorit del territorio e del Ministro
delle infrastrutture Graziano Delrio. Unopera voluta e
realizzata grazie al mecenatismo di Casalgrande Padana
che, a poca distanza dal Ceramic Cloud firmato da
Kengo Kuma, altro maestro assoluto dellarchitettura
internazionale, va a costituire un vero e proprio sistema
monumentale che guarda al futuro, dove si sperimentano
innovativi impieghi del materiale ceramico e, attraverso
un segno di forte identit, si consolida il profondo legame
che unisce lazienda al suo territorio.
Ed ancora lautomobile la protagonista del capitolo
dedicato alla partnership recentemente avviata tra
Casalgrande Padana, leader nella produzione di materiali
ceramici evoluti, e Pininfarina, design house di fama
internazionale con una profonda tradizione nel settore
automotive, per il quale ha firmato modelli acclamati,
entrati nella storia del settore. Il primo frutto della
ricerca congiunta Earth, una nuova linea di piastrelle in
grs porcellanato ed esclusivi decori ispirati alla gloriosa
tradizione di Pininfarina, presentata con successo
nellambito dellultimo Cersaie di Bologna.
E restando al Cersaie, questo numero si completa con la
segnalazione delle ultime novit esposte da Casalgrande
Padana alla pi importante kermesse internazionale della
ceramica per architettura, tra le quali la Linea Pietre
Native - collezione Pietre di Paragone.

The Speeding Automobile is a famous work by Giacomo


Balla, belonging to a collection of over 100 paintings,
inspired by a desire to depict speed and dynamism as
revolutionary elements of cultural, artistic and social
progress, according to the principles of futurism.
These concepts, according to Carlo Argan, are of great
relevance to the modern man (see LArte Moderna,
Sansoni 1970). Argan adds that these concepts want to
be expressed visually, because perception is faster than
words.
Indeed, the leitmotiv of this edition of Percorsi bears
a symbolic link to automobiles. This issue covers the
current and the future, expression, perception and
production, in the areas of architecture, design, artistic
research and industrial ends.
In fact, every day hundreds of cars pass by The Crown,
the iconic architectural monolith, designed by Daniel
Libeskind; it was inaugurated on 17th October, with
the designer himself present as well as the highest
authorities from the local area and Graziano Delrio, the
Italian minister for infrastructure.
The work was requested and designed thanks to
the patronage of Casalgrande Padana, a company located near to the Ceramic Cloud designed by Kengo
Kuma, another veritable master of international
architecture - which constitutes a centre of monumental
importance, looking to the future. Casalgrande Padana
is experimenting with new ways of using ceramics and,
thanks to a strong mark of identity, consolidating its link
with the local area.
In one chapter of this issue, automobiles are once again
the protagonists. The chapter covers the partnership
recently created between Casalgrande Padana, a leading
producer of advanced ceramic materials, and Pininfarina,
an internationally renowned design house which has
traditionally been active in the automotive sector, having
designed a number of acclaimed models which have
gone down in history in the sector. Earth is the first
result of this joint research; this is a new line of tiles,
made from porcelain stoneware and with decorations
inspired by the Pininfarinas glorious tradition. The line
was presented, with great success, at the last Cersaie
(International Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom
Furnishings) in Bologna.
Staying with the Cersaie, this issue also includes a report
on the new products Casalgrande Padana exhibited at
the most significant international fair for ceramics and
architecture, including the Pietre di Paragone from the
Pietre Native collection.

The Crown

THE CROWN

Oltre i cancelli della fabbrica


Questopera nasce dalla
soddisfazione e dalla voglia di
fare qualcosa di pi per il nostro
territorio. Non si tratta
di spirito dostentazione, ma
della convinzione che la forza
di unazienda risieda anche
nella coesione con lintera
comunit che la circonda.
Quindi dal desiderio di guardare
oltre i cancelli della fabbrica.
Franco Manfredini

La Pedemontana, il nastro dasfalto che collega Casalgrande a


Sassuolo, spina dorsale del Distretto ceramico pi famoso del
mondo, oggi pi che mai tra la via Emilia e il west. E lo non solo
geograficamente, ma soprattutto simbolicamente.
Grazie infatti al mecenatismo di Casalgrande Padana, lungo il tracciato
pi prossimo allazienda, si stanno moltiplicando una serie di interventi
architettonici deccellenza, una sorta di sistema monumentale capace
di legare a doppio filo unarea di forti e consolidate tradizioni sociali e
produttive con laltrove internazionale dove i prodotti di questo lavoro
trovano finalizzazione.
Pi che di un eco di ritorno per queste opere allora lecito parlare
di common ground, di un simbolico terreno comune di condivisione,

6) Percorsi in ceramica 32

tra creativit e innovazione, capace non solo di stupire con liconicit

Sopra:
Above:
Old House
Casalgrande Ceramic Cloud
The Crown

delle realizzazioni, o il piacere della loro contemplazione, ma anche di


stimolare senso di identit.
Ecco allora che a 5 anni dallinaugurazione dellormai notissimo
Casalgrande Ceramic Cloud, prima opera realizzata in Italia dal
maestro giapponese Kengo Kuma, accanto alla quale lo stesso Kuma
ha firmato il raffinato recupero della Old House, antico fabbricato rurale
ridestinato a funzioni museali e culturali legate al mondo della ceramica
per larchitettura, Casalgrande Padana ha portato a termine The Crown,

Sotto:
lincontro tra il Ministro
Graziano Delrio, Daniel Libeskind
e Franco Manfredini
Nella pagina a fronte:
particolare della parte terminale
di The Crown
Opposite page: end section detail,
The Crown
Below: meeting between Minister
Graziano Delrio, Daniel Libeskind
and Franco Manfredini

un nuovo spettacolare landmark progettato dal famoso architetto


internazionale, Daniel Libeskind.
La cerimonia di inaugurazione, avvenuta lo scorso 17 ottobre presso la
rotonda di Dinazzano della citata Pedemontana, ha rappresentato un
valido momento per soffermarsi non solo sul valore dellopera, ma anche
sui contenuti pi profondi delloperazione che ha condotto alla sua
realizzazione. Contenuti che, uniti alle molte altre iniziative di impegno

CASALGRANDE PADANA

(7

THE CROWN

Alcuni momenti della cerimonia


di inaugurazione
Images from the inauguration
ceremony

sociale di Casalgrande Padana, hanno contribuito a consolidare


un profondo legame dellazienda con la sua comunit, la cultura e
lambiente, configurando un diverso concetto di Fabbrica.
Lapprezzamento verso questo impegno stato testimoniato dalla
presenza e dalla partecipazione attiva alla cerimonia, accanto al
Presidente dellazienda Franco Manfredini (Cavaliere del Lavoro
e Imprenditore dellanno 2005 nella categoria Quality of life per
la sensibilit verso la tutela dellambiente, la sicurezza e la salute),
al presidente di Confindustria Ceramica Vittorio Borrelli e allautore
dellopera Daniel Libeskind, delle pi importanti cariche amministrative,
quali il Sindaco di Casalgrande Alberto Vaccari, il Presidente della
Provincia di Reggio Emilia Giammaria Manghi, il Presidente della Regione

FRANCO MANFREDINI

8) Percorsi in ceramica 32

Emilia Romagna Stefano Bonaccini e, non certamente ultimo, il Ministro


delle Infrastrutture e trasporti Graziano Delrio.
Da tempo non basta pi fare bene impresa ma bisogna essere
portatori anche di altri valori. Non a caso, le aziende che promuovono
iniziative serie in questo senso, sono quelle che producono risultati e
competitivit. Un concetto ben noto allimprenditore illuminato Adriano
Olivetti che, gi nel secondo dopoguerra, aveva evidenziato come: La
nuova economia che immaginiamo contribuisce al progresso materiale
e accompagna lindividuo mentre perfeziona la propria personalit e
le proprie vocazioni. E tuttavia non impedisce di volgere lanimo verso
una meta pi alta, non un fine individuale o un profitto personale, ma un
contributo alla vita di tutti sul cammino della civilt. (cfr. Adriano Olivetti
Le fabbriche del bene, Edizioni di Comunit

2014).

Un aspetto sottolineato da tutti gli interventi che si sono susseguiti


durante la partecipata cerimonia dinaugurazione. Nel suo saluto
dapertura Franco Manfredini ha posto soprattutto laccento sui
perch di unazienda privata che si fa carico di investire importanti mezzi
finanziari in interventi estranei alla sua attivit: Quella di Casalgrande
Padana - ha affermato il Presidente - una storia di 55 anni di successi
lungo un percorso sempre improntato alla crescita equilibrata e a una
filosofia di attenzione e rispetto di tutti gli stakeholder. Quello che oggi
viene definito forte responsabilit dimpresa. In questo senso, anche
unistallazione artistica su una rotonda pu avere la sua funzione, quella di
invitare ad amare il bello in senso lato, a volere migliore il proprio paese,
pi ordinato, pi funzionante e quindi pi vivibile. Pi bello vuole dire
anche pi produttivo, cos come pi produttiva, ne sono convinto come

ALBERTO VACCARI

GIAMMARIA MANGHI

CASALGRANDE PADANA

(9

THE CROWN

imprenditore, unazienda dove lambiente di lavoro pi confortevole,


pi salubre e sicuro, dove non si inquina, dove i rapporti industriali
sono improntati al massimo rispetto e ascolto reciproco e alla massima
collaborazione.
Per questo, ha concluso Manfredini: Qui mecenate non una persona,
ma tutta unazienda, i soci, i dipendenti, i collaboratori, i clienti, che
io ringrazio per sentirsi orgogliosi protagonisti del successo che
condividiamo.
Il Sindaco di Casalgrande Alberto Vaccari ha invece affermato che: Un
territorio non pu vivere di sole considerazioni economiche, i freddi numeri
del PIL e della produzione industriale, per quanto importantissimi non
bastano. A una comunit bisogna offrire anche elementi di bellezza della
natura, dei luoghi, dellabitare, della vita sociale e non ultima la bellezza di
grandi opere, frutto del gusto, dellingegno della tecnologia e della ricerca.
Sulla stessa linea sia il Presidente della Provincia di Reggio Emilia
Giammaria Manghi: Una rotonda cos soprattutto un segno di
identit, il Presidente di Confindustria Ceramica Vittorio Borelli:
sicuramente un esempio di assoluto rilievo, che testimonia come le
imprese in questo distretto vogliano contribuire allarricchimento, alla
cura e alla riqualificazione del territorio, e il Presidente della Regione
Emilia Romagna Stefano Bonaccini: Qualit della vita in Emilia
Romagna non solo ci che si produce e la ricchezza che si produce,
ma anche come la si pu redistribuire.
Da parte sua, il Ministro delle Infrastrutture e trasporti Graziano Delrio
ha invece sottolineato come: Oggi siamo coinvolti non nella piccola
inaugurazione di una rotonda stradale di una cittadina di provincia, ma

VITTORIO BORELLI

STEFANO BONACCINI

10) Percorsi in ceramica 32

stiamo parlando della visione della propria terra e del mondo. Avete
sentito le parole del presidente Manfredini: la fabbrica deve guardare
oltre i suoi cancelli. Ed esattamente questo il punto, bisogna riuscire a
vedere fuori dal proprio recinto.
Nellintervento conclusivo, anche larchitetto Daniel Libeskind ha voluto
sottolineare il profondo legame dellopera che ha ideato con la cultura
del luogo: Lo considero un progetto davvero molto importante, anche
se non il pi grande che ho realizzato. un microcosmo, una struttura
aperta e mutevole. Come una corona o un diamante quando la si
guarda brilla e se gli si gira attorno continua a brillare, mandando bagliori
da altre sfaccettature. Anche Casalgrande Padana e lEmilia Romagna
fanno cos. Da qualsiasi parte si guardi brillano.

GRAZIANO DELRIO

DANIEL LIBESKIND

CASALGRANDE PADANA

(11

THE CROWN

Costruire la corona
Sono davvero fortunato di
poter lavorare con Casalgrande
Padana. Unazienda con
immaginazione, interessata a
sviluppare nuove idee, partendo
da una solida tradizione
produttiva. Unazienda che non
ripete ci che stato fatto in
passato, ma crea nuovi prodotti
sostenibili, ecologici e orientati
al futuro.
Daniel Libeskind

Bagliori, ombre, riflessi e chiaroscuri. The Crown, il monolite


architettonico alto come un palazzo di 5 piani una presenza di forte
carica poetica nel paesaggio emiliano. La poesia uneco che chiede
allombra di ballare, scriveva il grande Carl Sandburg.
Gi, ma cosa si nasconde dietro questa figura che sembra danzare tra
terra e cielo?
Come si conciliano la sensazione di dinamica leggerezza conferitagli dal
gesto e dallintuizione progettuale con la realt di una struttura in acciaio
da 50 tonnellate rivestita da 300 metri quadrati di piastrelle in grs
porcellanato?
Innanzi tutto va evidenziato che il progetto stato affidato allestro e alla

Sopra:
Above:
Residenze CityLife, Milano
Pinnacle, Bologna Water Design 2013
Padiglione Vanke, Expo 2015

12) Percorsi in ceramica 32

DANIEL LIBESKIND

Figura di riferimento internazionale


dellarchitettura e dellurban design,
si affermato allattenzione della
critica internazionale con il progetto
del Jewish Museum di Berlino.
Loriginale metodo progettuale che lo
contraddistingue, frutto del personale
coinvolgimento nelle pi diverse
discipline, dalla filosofia allarte, dalla
letteratura alla musica, si riflette
nelle sue opere, che spaziano nei
molteplici campi dellarchitettura,
dalla pianificazione urbana (suo
il masterplan del World Trade
Center di New York) agli edifici di
varia complessit quali: musei, centri
congressi, universit e complessi
abitativi. Ha inoltre realizzato
scenografie per opere liriche e
mantiene attivo un dipartimento di
ricerca di industrial design.
Tra le opre pi note, oltre al citato
Jewish Museum, lampliamento del
Denver Art Museum, il Royal Ontario
Museum di Toronto, il Museo di
Storia Militare di Dresda in Germania,
il Grand Canal Theatre a Dublino in
Irlanda.
Anche in Italia cominciano a essere
numerosi i suoi lavori. Tra questi le
Residenze City Life a Milano (per le
quali Casalgrande Padana ha fornito
50.000 mq di materiali ceramici), il
Padiglione Vanke a Expo 2015 e
un importante progetto in corso per
Roma Tor di Valle, che comprende
un business park sul quale svettano
3 torri con altezze da 170 a 220
metri. Il tutto accompagnato da
numerose installazioni scultoree,
quali il Pinnacle nellambito di
Cersaie - Bologna Water Design
2013, la Leonardo Icon davanti alla
Pinacoteca Ambrosiana di Milano,
The Wings ad Expo 2015, The Life
Electric, dedicata ad Alessandro
Volta (appena inaugurata sul
lungolago di Como) e The Crown:
lultima tappa di un percorso di
ricerca formale e sviluppo tecnologico
che lega Libeskind a Casalgrande
Padana.

esuberante creativit di Daniel Libeskind, figura di spicco tra i pi noti


protagonisti dellarchitettura internazionale e va inquadrato nellambito
di un percorso di ricerca formale e di sviluppo tecnologico avviato
con Casalgrande Padana. Unesperienza, gi collaudata da numerose
sponsorizzazioni che ha gi prodotto risultati di grande prestigio e
contenuto: dai sistemi di facciata per Le Residenze City Life a Milano
allistallazione Pinnacle nellambito di Cersaie - Bologna Water Design
2013, dalla nuova serie di lastre ceramiche Fractile allo spettacolare
rivestimento del Vanke Pavilion a Expo 2015, fino a una serie di
involucri per importanti edifici in corso di sviluppo e realizzazione in
alcune capitali estere.
Come ci ha spiegato larchitetto Giuseppe Blengini, Direttore tecnico
dello Studio Libeskind Design, coinvolto in prima persona nello sviluppo
del progetto e nella sua cantierizzazione: Lidea che ha ispirato la
figura di The Crown nasce dalla volont di intervenire sulla verticalit,

CASALGRANDE PADANA

(13

Nella pagina a fronte:


la struttura in acciaio
di The Crown
Right-hand page:
The Crowns steel structure

THE CROWN

al fine di creare un nuovo punto di riferimento artistico nel contesto


SCHEDA PROGETTO

Committente
Casalgrande Padana
Progetto
Daniel Libeskind
Libeskind Design (Milano),
Lev Libeskind,
Giuseppe Blengini,
Gino DAndrea
Strutture
Antonio Ruggerini, Rosario Miletta
Coordinamento sicurezza
Enrico Rombi
(Centro Cooperativo Progettazione)
Project manager
Mauro Filippini
(Casalgrande Padana)
Contractors
Ravazzini
(Scavi e urbanizzazione)
Acciaio 2000
(Strutture)
Geos Italy
(Facciata ventilata)
Casalgrande Padana
(Rivestimento ceramico)
Sotto:
alcune fasi produttive
delle lastre Fractile
Below: some of the production
stages of the Fractile tiles

territoriale che circonda lo stabilimento Casalgrande Padana. Una forma


di pura espressivit. Una spirale che cresce lungo lasse verticale,
raggiungendo circa 17 metri di altezza, completamente rivestita con le
lastre ceramiche tridimensionali caratterizzate da un motivo frattale, che
abbiamo disegnato per Casalgrande Padana.
Figura libera, caratterizzata da accentuate asimmetrie, forti
disallineamenti e notevoli sbalzi, The Crown stata una struttura
particolarmente interessante e impegnativa da calcolare sia per le
sollecitazioni statiche che per quelle dinamiche. Queste ultime legate non
solo ai carichi del vento sulle vele costituite dalle grandi superfici rivestite
con lastre ceramiche, ma anche alla sicurezza sismica e a malaugurati
impatti accidentali legati al suo sorgere al centro di una rotatoria
stradale. Un insieme di fattori che ha generato un sistema statico
volutamente ridondante.
Molto interessanti e spettacolari le fasi di assemblaggio in cantiere,
interamente condotte senza lausilio di incastellature metalliche e con
il solo intervento di autogr, sia per gli elementi strutturali, sia per il
rivestimento ceramico.
Lesecuzione dellopera ha previsto la realizzazione dello scavo allinterno
del quale stato gettato un massiccio zoccolo di fondazione in cemento
armato, predisposto con i tirafondi necessari per lancoraggio della
struttura in elevazione in acciaio, che raggiunge 17 metri di altezza.
Questultima, interamente prefabbricata in officina (dove stata anche
premontata per le verifiche tecnico dimensionali e quindi disassemblata
per il trasporto sul sito) composta da elementi reticolari, realizzati

14) Percorsi in ceramica 32

THE CROWN

in tubolari rettangolari di differenti sezioni, saldati assecondando le


geometrie del disegno, coadiuvati da puntoni assemblati per bullonatura,
orientati secondo la dinamica degli sforzi previsti.
Il rivestimento in lastre ceramiche ancorato a secco su una
sottostruttura fissata allossatura principale del monolite, in conformit
con la tecnica della facciata ventilata. Il suo complesso sviluppo ha
coinvolto in termini di progettazione integrata la Divisione Engineering
di Casalgrande Padana e lo studio Libeskind.
Linvolucro ceramico cos ottenuto, riveste i 28 prospetti di The Crown,
ognuno caratterizzato da differenti geometrie a diversa inclinazione.
In totale sono state messe in opera 700 lastre di grs porcellanato
Fractile (disegnate da Libeskind secondo unesclusiva matrice
tridimensionale), di cui 590 tagliate su misura in cantiere.
Come lo ha descritto Blengini: Una sorta di virtuosismo estetico
per dimostrare che un materiale ecologico e flessibile come il grs

16) Percorsi in ceramica 32

porcellanato pu essere applicato nei contesti pi inaspettati.

Sopra e nella pagina a fronte:


alcune fasi di cantiere con il getto
delle fondazioni in cemento armato,
la messa in opera della struttura
metallica e linstallazione
del rivestimento ceramico
Above and left-hand page: some
of the on-site phases, including the
casting of the reinforced concrete
foundations, the installation of the
metal structure and the application
of the ceramic cladding

Ma non solo. Le caratteristiche costruttive sono infatti tali, che le


operazioni di manutenzione, cos come leventuale sostituzione di una
lastra per danni accidentali, potranno essere eseguite con semplicit,
garantendo allopera il suo aspetto originario nel tempo. The Crown
si qualifica dunque come unapplicazione sperimentale di notevole
interesse e prospettiva, perch trasferisce il montaggio tipico della
facciata ventilata alla realizzazione di rivestimenti a secco su figure e
soggetti architettonici per i quali non si fa normalmente ricorso a queste
tecnologie.

Sotto: a sinistra, The Crown ultimato;


a destra, particolare delle lastre
Fractile utilizzate per il rivestimento
del Padiglione Vanke a Expo 2015
Below: on the left, The Crown on
completion; on the right, some
details of the Fractile tiles used to
clad the Vanke Pavilion at Expo 2015

Come ha sottolineato durante la cerimonia di inaugurazione Franco


Manfredini: Unopera darte concepita e costruita anche a beneficio
delle future generazioni, rappresentativa di un momento storico
dellevoluzione dellarchitettura e dellingegneria allinizio del nuovo
millennio.

CERAMICA FRATTALE

Le esclusive lastre
tridimensionali di grs
porcellanato adottate per The
Crown, appartengono alla
serie Fractile, prodotta da
Casalgrande Padana su design
di Daniel Libeskind.
Queste lastre, frutto della
collaborazione creativa tra il
famoso architetto e Casalgrande
Padana, sono state prodotte
sperimentalmente la prima
volta nel 2013, per rivestire
linstallazione Pinnacle,
progettata dallo stesso
Libeskind e collocata allinterno
del seicentesco Cortile del
Priore dellex Maternit di
Bologna, nellambito di Cersaie
- Bologna Water Design Week.
A seguito dei positivi riscontri
e al successo registrato, la
serie stata sviluppata per
entrare in fase produttiva. La
sua eclatante affermazione
avvenuta questanno a Milano,

davanti ai milioni di visitatori


di Expo, grazie allimpiego
per il rivoluzionario involucro
ceramico del Padiglione
Vanke, uno tra i pi ammirati
della manifestazione, e si va
ulteriormente consolidando
attraverso lutilizzo come
rivestimento di facciata per
importanti edifici in corso di
sviluppo e realizzazione in
alcune capitali estere.
Le lastre Fractile sono
caratterizzate da un dinamico
pattern tridimensionale
sottolineato dalla vibrante
superficie metallizzata, un
insieme capace di indicare
nuove prospettive e definire
innovativi linguaggi espressivi
per larchitettura delle facciate
in ceramica.
La particolare soluzione
adottata per lo strato di finitura,
attraverso un originale disegno
geometrico a bassorilievo

CASALGRANDE PADANA

(17

produce un effetto di
movimento. Enfatizzata dalla
velatura metallescente, la
materia ceramica sottoposta
alla luce si scompone e
ricompone in molteplici riflessi
luminosi che vivacizzano
la superficie dellinvolucro
architettonico.
Prodotte nel formato 60x120
cm e nei relativi sottomoduli,
sono frutto di un sofisticato
ciclo industriale che prevede
processi di smaltatura e
cottura a 1250 C, impiegando
selezionate miscele di argille,
quarzi e feldspati, con lutilizzo
di smalti metallizzati saturi
di ossidi, capaci di donare
alla superficie ceramica un
particolare e dinamico effetto
cangiante. Il tutto garantendo
standard tecnico prestazionali
ai massimi livelli in termini di
resistenza, durata e qualit.

THE CROWN

Beyond the factory gates


This work stems from a
satisfaction and a desire
to do something more for
our region. Its not about
ostentation, but about the
belief that the strength of an
organisation lies in its links
with the community around
it. Its about a desire to look
beyond the factory gates.
Franco Manfredini

The Pedemontana motorway a ribbon of asphalt linking


Casalgrande and Sassuolo, and the spine of the most famous
ceramic-producing districts in the world is now more than
ever before between Via Emilia and the West. And not just
geographically, but above all symbolically.
Thanks to Casalgrande Padanas patronage, a growing number
of stunning architectural works are springing up in the area around
the company headquarters, a sort of succession of monuments
illustrating the link between a region with consolidated social
and production traditions, and the international sphere the products
end up in.
Rather than viewing them as an echo of past products, it is more

18) Percorsi in ceramica 32

apt to consider these works as a symbolic expression of common


ground: a mix of creativity and innovation, capable not only of
stunning with their iconic nature, or the pleasure drawn from their
contemplation, but also of stimulating a sense of identity.
Five years have now passed since the inauguration of the famous
Casalgrande Ceramic Cloud, the first work by Japanese
maestro Kengo Kuma in Italy. Right beside the Cloud, Kuma also
masterminded the sophisticated renovation of the Old House, an old
rural building now used as a museum and cultural centre focusing on
the world of ceramics in architecture. Now, five years down the line,
Casalgrande Padana has completed The Crown, a spectacular new
landmark designed by world-famous architect Daniel Libeskind.

FRANCO MANFREDINI

The inauguration ceremony, which took place on 17 October at


the Dinazzano roundabout on the aforementioned Pedemontana
motorway, was the perfect moment to reflect not just on the value
of the work, but also on the more intricate details of the operation
behind its completion. It is these details together with the many
other social projects championed by Casalgrande Padana that
have contributed to the consolidation of the deep bond between
the company and the local community, culture and environment,
redefining the concept of a factory.
The appreciation for this initiative within the community was laid
bare by the attendance and active participation in the ceremony of
leading institutional figures such as the Mayor of Casalgrande Alberto

ALBERTO VACCARI

Vaccari, the President of the Province of Reggio Emilia Giammaria


Manghi, the President of Emilia Romagna Stefano Bonaccini and
last but not least the Minister for Infrastructure and Transport
Graziano Delrio. Also present were Casalgrande Padana President
Franco Manfredini (Order of Merit for Labour, Entrepreneur of the
Year 2005 in the Quality of Life category, for services to the
protection of the environment, health and safety), Confindustria
Ceramica President Vittorio Borrelli and the man behind the work
itself, Daniel Libeskind.
Simply performing well in business terms is not enough anymore, it
is important to fight for other values too. It is no coincidence that the
companies behind serious initiatives in this field are those that are
competitive and achieve results. This concept was readily accepted
CASALGRANDE PADANA

GIAMMARIA MANGHI

(19

THE CROWN

by noteworthy entrepreneur Adriano Olivetti who, after the Second


World War, argued that: The new economy we are imagining
contributes to material progress and accompanies the individual while
they perfect their personality and vocations. Yet it does not impede
one from focusing ones spirit on the biggest challenge: not an
individual goal or personal profit, but a contribution to the lives of all
walking the path of civilisation. (ref. Adriano Olivetti Le fabbriche del
bene, Edizioni di Comunit

2014).

This concept was repeatedly underlined by all who spoke at the


inauguration ceremony. In his opening remarks, Franco Manfredini
highlighted the reasons why a private company commits to investing
VITTORIO BORELLI

significant financial resources into projects outside of its core activity:


Casalgrande Padana is a 55-year success story marked by balanced
growth and a philosophy that treats all stakeholders with attention
and respect. Its what we now call strong corporate responsibility,
began the President. In this regard, even an art installation on a
roundabout has a function: to invite people to appreciate beauty,
in the broadest sense of the word, and to want to improve our
country and make it a more orderly, better functioning and therefore
more liveable place. Making our country a better place also means
making it more productive, and as an entrepreneur I am convinced
that a more productive company is a company where the working

STEFANO BONACCINI

20) Percorsi in ceramica 32

environment is more comfortable, healthier, safer, a company that


does not pollute and a company whose industrial relations are
marked by the utmost respect, mutual listening and maximum
collaboration. In conclusion, Manfredini declared: The patron here is
not one individual person, but the whole company plus the partners,
employees, collaborators and clients, all of whom I thank for having
been proud protagonists in the success we share today.
The Mayor of Casalgrande, Alberto Vaccari, stated: A region
cannot survive on economic factors alone, on the cold, hard figures
of GDP and industrial production. Vital as these are, they are not
enough. Communities need to be able to enjoy the beauty of nature,
of towns and cities, of living, of a social life and last but not least

GRAZIANO DELRIO

the beauty of major works, an expression of taste, technological


genius and innovation. The President of the Province of Reggio
Emilia, Giammaria Manghi, echoed Vaccaris sentiments, stating
a roundabout like this is, more than anything, an expression of
identity, while Confindustria Ceramica President Vittorio Borelli
declared: this is a vitally important initiative which demonstrates that
companies in this district want to contribute to the enrichment, care
and regeneration of the local area. The President of Emilia Romagna,
Stefano Bonaccini, said: The quality of life in Emilia Romagna does
not just depend on the products we produce and the wealth we
generate, but on how we redistribute it.
Minister for Infrastructure and Transport Graziano Delrio declared:

DANIEL LIBESKIND

Today we are participating not in the modest inauguration of a


roundabout in a provincial town, but rather talking of a vision for our
land and our world. As President Manfredini said, the factory must
look beyond its gates. This is exactly the point: we must all be able
to look beyond our immediate surroundings.
Last to speak was architect Daniel Libeskind, who underlined the
deep affinity he feels with the work, which he devised keeping a close
eye on the culture of its new location: I consider it a truly important
project, even though its not the biggest work I have ever produced.
It is a microcosm an open, variable structure. Like a real crown or
diamond, when you look at it, it glints, and when you move around it,
it continues to shine, gleaming from all sides. Its the same thing with
Casalgrande Padana and Emilia Romagna. They shine from all sides.
CASALGRANDE PADANA

(21

THE CROWN

Build the crown


Im truly lucky to be able
to work with Casalgrande
Padana. They are a company
with imagination, one
interested in developing new
ideas from a basis of solid
production traditions. They
never repeat whats already
been done, but create new
sustainable, ecological and
future-orientated products.
Daniel Libeskind

Shine, shadow, reflection, contrast. The Crown, an architectural


monolith as high as a five-storey house, is a strong, poetic presence
in the Emilian landscape.
Poetry is an echo, asking a shadow to dance, the great Carl
Sandburg once wrote. Yes, but what is hidden within this structure
that seems to dance between land and sky? How can such a
sensation of dynamic lightness, obtained through design skill and
intuition, be achieved in a steel structure weighing 50 tonnes and
covered with 300 square metres of porcelain stoneware tiles?
First and foremost, its worth stressing that behind the project is the
exuberant flair and creativity of Daniel Libeskind, one of the standout figures in the global architectural landscape. Moreover, The

Crown should be viewed as part of the journey of formal resource


and technological development undertaken by Casalgrande Padana.
The company has a wealth of experience, buoyed by numerous
collaborations that have produced results of esteem and substance:
from the faade systems for the CityLife Residences in Milan to the
Pinnacle installation for Cersaie Bologna Water Design 2013, via
the new range of Fractile ceramic tiles and the spectacular cladding
for the Vanke Pavilion at Expo 2015, with a series of notable
buildings still being developed or built abroad.
We caught up with architect Giuseppe Blengini, who as technical
director of the Libeskind Design Studio played a front-line role in the
development of the project and construction phase itself, for his take
on the work: The idea behind the structure of The Crown stems from
our desire to use verticality to create a new artistic benchmark in the
area around the Casalgrande Padana facilities. Its a truly expressive
shape: a spiral that extends around the vertical axis, reaching 17

PROJECT DETAILS

metres in height, entirely clad with three-dimensional ceramic tiles

Client
Casalgrande Padana
Design
Daniel Libeskind
Libeskind Design (Milan),
Lev Libeskind,
Giuseppe Blengini,
Gino DAndrea
Structures
Antonio Ruggerini, Rosario Miletta
Safety coordination
Enrico Rombi
(Centro Cooperativo
Progettazione)
Project manager
Mauro Filippini
(Casalgrande Padana)
Contractors
Ravazzini
(Excavations and urbanisation)
Acciaio 2000
(Structures)
Geos Italy
(Ventilated facade)
Casalgrande Padana
(Ceramic cladding)

characterised by a fractal motif, which we designed especially for


Casalgrande Padana.
A free structure, characterised by marked asymmetrical elements,
strong misalignments and notable sudden changes, The Crown
was a particularly interesting and demanding structure to design,
in terms of both its static and dynamic loads. The latter have been
calculated to account not just for wind loads on the large surfaces
clad with ceramic tiles, but also for seismic security and potential
accidental impact that may occur given its location on a roundabout.
This combination of factors led to an intentionally overbearing static
system.
The on-site assembly phases were fascinating and at times
spectacular, executed without the help of metal frames and carried
out solely using automated cranes for both the structural parts and
the ceramic cladding.
The construction phases necessitated the excavation of a trench,
into which reinforced cement was poured to create a foundation
plinth, along with the bolts necessary to anchor the 17-metre steel
structure. The structure itself, which was completely prefabricated
in a workshop (where it was also pre-mounted to allow for technical
CASALGRANDE PADANA

(23

THE CROWN

and dimension checks before being disassembled and transported


to site), is composed of rectangular parts created in rectangular
tubes of differing sizes and shapes. These were then welded together
according to the design, helped by supports bolted together and
orientated according to the dynamics of the forces calculated.
The ceramic tile cladding is dry-anchored to a substructure fixed to
the main frame of the monolith using the ventilated faade technique.
The complex nature of this process required the integrated design
know-how of both Casalgrande Padanas Engineering Division and
the Libeskind Studio.
The ceramic shell encases The Crowns 28 facades, each one of
them characterised by different dimensions and a different incline.
In total, 700 porcelain stoneware tiles from the Fractile range
(designed by Libeskind using a unique three-dimensional matrix) were
used, 590 of which were cut to measure on-site.

FRACTAL CERAMICS

The exclusive threedimensional porcelain


stoneware tiles used for The
Crown belong to the Fractile
range, which is produced by
Casalgrande Padana according
to a design by Daniel
Libeskind.
These tiles, which are the fruit
of the creative collaboration
between the famous architect
and Casalgrande Padana,
were experimentally produced
for the first time in 2013 to
clad the Pinnacle installation.
Designed by Libeskind, it
was installed inside the 17th
Century Cortile del Priore at
Bolognas former maternity
hospital as part of Cersaie
Bologna Water Design Week.
Following the positive feedback
and all-round success of the
installation, the range was
developed for the production

phase. The real breakthrough


came this year in Milan in
front of millions of visitors to
Expo 2015, thanks to their use
in the revolutionary ceramic
cladding for the Vanke
Pavilion, which was one of the
most widely admired pavilions
at the event. The Fractile range
continues to garner praise as
it is used as faade cladding
for important buildings under
development or construction
in several foreign capitals.
Fractile tiles are
characterised by a dynamic
three-dimensional pattern
accentuated by the vibrant
metallic surface, a mix that
creates new perspectives and
innovates the expressive style
of the architecture of ceramic
faades.
The unique method adopted
for the top layer uses an

24) Percorsi in ceramica 32

original low-relief geometric


design to give the illusion of
movement. Underpinned by a
metallescent glaze, when the
ceramic material is exposed
to light it creates a plethora of
shiny reflections, electrifying
the surface of the cladding.
Produced in the 60x120
cm format and relative
sub-modules, the tiles are
produced via a sophisticated
industrial cycle that includes
enamelling and firing
processes at 1250 C, using
selected blends of clay,
quartz and feldspars as well
as oxide-rich metallic glazes,
which give the ceramic
surface a unique iridescent
effect. The highest technical
performance standards
are guaranteed in terms of
resistance, longevity and
quality.

DANIEL LIBESKIND

A globally renowned figure in


the world of architecture and
urban design, Daniel Libeskind
established his place in the
international critical spotlight with
the Jewish Museum in Berlin.
His unique design method, which
stems from personal experience in
a plethora of different disciplines
from philosophy to art via
literature and music is clearly
reflected in his work, which takes
in many fields of architecture from
urban planning (he designed the
masterplan for the reconstruction
of the World Trade Center in
New York) to a varied catalogue
of buildings, such as museums,
conference centres, universities
and residential complexes. He
has also created sets for operas
and supports an industrial design
research department.
His most notable works, aside
from the aforementioned Jewish
Museum, include the extension
to the Denver Art Museum, the
Royal Ontario Museum in Toronto,
the Military History Museum in
Dresden, Germany, and the Grand
Canal Theatre in Dublin, Ireland.
Libeskind is beginning to build
up a large body of work in
Italy too. Works include the
CityLife Residences in Milan
(which Casalgrande Padana has
provided with 50.000 sqm of
ceramic material for), the Vanke
Pavilion at Expo 2015 and
an important project currently
underway in Rome, Tor di
Valle, where three towers
measuring between 170 and 220
metres in height will overlook a
business park. Added to this are
many sculptural installations,
including the Pinnacle installed
for Cersaie Bologna Water
Design 2013, the Leonardo
Icon in front of the Pinacoteca
Ambrosiana art gallery in Milan,
The Wings at Expo 2015,
The Life Electric, which is
dedicated to Alessandro Volta
and has just been inaugurated
on the banks of Lake Como
and The Crown, the latest
stop on the journey of formal
research and technological
development linking Libeskind
and Casalgrande Padana.

As Blengini puts it: Its a form of aesthetic virtuosity to show that


an ecological, flexible material such as porcelain stoneware can be
applied in the most unexpected contexts.
But thats not all. The structure has been made in such a way that
maintenance work and the replacement of tiles due to accidental
damage will be simple to carry out, thus guaranteeing the work its
original appearance forever. The Crown is therefore an experimental
installation of notable interest and perspective, because it takes
typical ventilated faade assembly and applies this to the
dry-cladding of an architectural structure that this technique would
not usually be applied for.
As Franco Manfredini said during the inauguration ceremony: This
is a work of art conceived and constructed for the benefit of future
generations, one that represents a historic moment in the evolution of
architecture and engineering at the beginning of the new millennium.

CASALGRANDE PADANA

(25

Earth by Pininfarina

EARTH BY PININFARINA

Lancia Aurelia B24

Pininfarina

Lopera darte nellepoca


della sua riproducibilit
tecnica

La tecnica di riproduzione,
moltiplicando la riproduzione,
pone al posto di un evento
unico una sua grande
quantit. E consentendo alla
riproduzione di venire incontro
a colui che ne fruisce nella sua
particolare situazione, attualizza
il riprodotto.
Walter Benjamin

Io bene come in macchina non sto in nessun posto. Cos si rivolgeva


listrionico Bruno (Vittorio Gassman) a uno stranito Roberto (Jean-Louis
Trintignant) nellon the road allitaliana Il Sorpasso, capolavoro girato
nel 1962 dal maestro Dino Risi. E Bruno lo diceva a ragion veduta,
stando seduto allinterno di una leggendaria Aurelia B24S firmata
Pininfarina. Per gli storici dellautomobile una tra le pi belle vetture mai
costruite al mondo. Quando vedi unAurelia B24 non ti basta guardarla,
avresti voglia di toccarla amava dire Franco Martinengo, per ventanni
(dal 52 al 72) direttore del Centro Stile Pininfarina.
Ma la B24 solo una delle numerose perle su quattro ruote uscite dalla
mitica officina artistica, nata molto prima che la sintesi tra creativit,
28) Percorsi in ceramica 32

capacit tecnica e inconfondibile buon gusto italiano venissero identificati


con la definizione anglosassone di design.
La storia di Pininfarina ha infatti avuto origine nel lontano 1930 a Torino,
grazie allabilit e allintelligenza imprenditoriale di Battista Farina, detto
Pinin che, in breve tempo con le sue creazioni, divenne il pi celebre
disegnatore dauto della sua epoca.
Basti pensare alla mitica Cisitalia 202 presentata nel 1947 alla mostra
della Carrozzeria della Triennale di Milano e nello stesso anno vincitrice
del primo premio al Concorso di Eleganza di Villa dEste a Cernobbio.
Dal 1951 prima vettura al mondo, o sarebbe meglio dire scultura su
quattro ruote, a essere esposta permanentemente in un Museo di Arte
Moderna: il MoMA di New York. E ancora potremmo citare vetture
mitiche per le generazioni del secondo dopoguerra come la Giulietta
spider, la Flaminia, la Duetto, la Dino 246 e moltissime altre. Senza
contare il lunghissimo sodalizio di collaborazione che dal 1951 lega
Pininfarina alla Ferrari e ha portato alla realizzazione di oltre 100 modelli
tra granturismo e prototipi di ricerca.

Sopra:
Lancia Dilambda di fronte
allo stabilimento in corso Trapani
Sotto:
Battista Pinin Farina, il fondatore
Above:
Lancia Dilambda in front
of the factory in Corso Trapani
Below:
Battista Pinin Farina, the founder

Nellambito delle strategie di crescita e sviluppo dellormai


internazionalmente affermato marchio e per estendere le competenze
dellazienda nel campo del design al di fuori del settore automotive,
nel 1986, la terza generazione della famiglia Pininfarina ha fondato
Pininfarina Extra.
Nata con lobiettivo di coniugare i contenuti pi avanzati della ricerca
scientifica, tecnologica e ingegneristica con la dimensione estetica

Pininfarina
85 ANNI
DISEGNANDO IL FUTURO
Stile italiano significa senso
della proporzione, semplicit
e armonia di linee, sicch
quando trascorso un tempo
considerevole si pu ancora
notare qualcosa che risulta
pi vivo del ricordo della
bellezza
Pinin Farina
(Tokyo, maggio 1960)

1930 Il 22 maggio Battista


Farina, detto Pinin, fonda in
Corso Trapani a Torino la
Societ Anonima Carrozzeria
Pinin Farina, che si dedica alla
concezione e alla costruzione
artigianale di carrozzerie
speciali. La prima fuoriserie
prodotta la Lancia Dilambda,
che partecipa al Concorso
dEleganza di Villa dEste del
31. Tra i successi dellepoca
si annoverano lHispano-Suiza
Coup e la Fiat 518 Ardita.

1935 Laerodinamica cessa


di essere una metafora della
velocit, per diventare un reale
criterio di efficienza. Al Salone
di Milano 1935 Pinin Farina
espone lAlfa Romeo 6C
Pescara Coup aerodinamico.
Lanno dopo esce la sontuosa
cabrio aerodinamica Lancia
Astura cabriolet Bocca. Viene
anche realizzata la Lancia
Aprilia Aerodinamica, una
berlinetta da corsa con uno
stupefacente Cx pari a 0,40.

CASALGRANDE PADANA

(29

1945 Distrutta dalla guerra


mondiale, la Carrozzeria
Pinin Farina riprende lattivit
con la produzione della
Lancia Aprilia Bilux. LItalia,
sconfitta, esclusa dal Salone
dellAutomobile di Parigi, ma
Pinin e suo figlio Sergio partono
per la Francia con due novit,
unAlfa Romeo 6C 2500 S e
una Lancia Aprilia Cabriolet,
e le parcheggiano di fronte al
Grand Palais riscuotendo un
grande successo.
>

EARTH BY PININFARINA

Sopra:
Paolo Pininfarina,
Presidente del Gruppo
A fianco:
Ferrari Sergio
Nella pagiana fianco:
Pininfarina Fuoriserie Bike
Above: Paolo Pininfarina,
President of the Group
Next to:
Ferrari Sergio
Opposite page:
Pininfarina Fuoriserie Bike

dei pi diffusi prodotti duso, in poco meno di 30 anni di attivit,


Pininfarina Extra ha sviluppato pi di 500 progetti sotto la direzione
del suo Presidente e Amministratore Delegato, Paolo Pininfarina (ora
Presidente del Gruppo Pininfarina), conquistando una posizione di chiara
identit operativa e riconoscibilit creativa.
Ma non solo; grazie alla sua esperienza e a quella del gruppo, Pininfarina
Extra si propone come partner affidabile e competente per le aziende
che intendono utilizzare il design come elemento strategico nel processo
di sviluppo dei loro prodotti e come strumento di comunicazione per
migliorare il loro posizionamento nel mercato.

1947 Pinin Farina crea la


Cisitalia 202, prima vettura
al mondo entrata a far parte
della collezione permanente di
un museo darte moderna, il
prestigioso MoMA di New York.
1951 Inizia la collaborazione
con la Ferrari. Pinin affida al
figlio Sergio la responsabilit
dei progetti con la casa di
Maranello. Gi nel 1951 esce
la Ferrari 212 e nel 1954 la
250 GT.

1954 Lo stile di Pinin Farina


conquista il cinema americano:
nel celebre film Sabrina di
Billy Wilder, compare la Nash
Healey Spider. Lo stesso anno,
al Motor Show di Bruxelles
viene esposta la Lancia Aurelia
B24 S: la fuoriserie prodotta in
serie, protagonista del film Il
sorpasso di Dino Risi.

1955 lanno del passaggio


definitivo alla dimensione
industriale con la produzione
dellAlfa Romeo Giulietta Spider.
1958 Viene inaugurato il
nuovo stabilimento industriale di
Grugliasco.
1959 Al salone di Parigi viene
presentata la mitica Ferrari
250 GT passo corto, archetipo
del processo evolutivo FerrariPininfarina.

30) Percorsi in ceramica 32

1960 Nasce la Pininfarina


X con una forma originale
e rivoluzionaria: le spiccate
caratteristiche aerodinamiche
consentono, a parit di potenza,
velocit massime superiori e
consumi pi contenuti.
1961 Allet di 68 anni, Pinin
lascia lazienda al figlio Sergio
e al genero Renzo Carli. Il
Presidente della Repubblica
Gronchi autorizza la variazione
del cognome della famiglia
>

CASALGRANDE PADANA

(31

EARTH BY PININFARINA

Oggi la societ, facendo leva sulle competenze maturate e sulle sinergie


interdisciplinari messe in atto, in grado di operare ai massimi livelli nei
pi differenziati settori merceologici e i prodotti firmati Pininfarina Extra
sono ormai affermati a livello globale.
Allinterno del processo di penetrazione internazionale, si inserisce la
costituzione di Pininfarina of America Corp. che, attraverso la base
operativa di Miami, rafforza e promuove le attivit sul mercato Americano.
Una societ controllata da Pininfarina Extra, che opera nello sviluppo di
progetti in stretta collaborazione con il quartier generale italiano.
Le principali attivit di Pininfarina Extra includono lIndustrial design
(elettronica, articoli sportivi, arredamento, attrezzature e macchinari, beni
di consumo, graphic design e packaging), lArchitettura e lInteriors
(progetti residenziali, hospitality, strutture sportive e commerciali) e il
Transportation design (yacht, aerei, jet privati e people movers).
Tra i principali partner sono presenti Acer, Alenia Aeronautica, Ares Line,
Barak, Bovet, Calligaris, Chivas, Coca-Cola, Costa Coffee, Cyrela,
DeAgostini, Desarrollo Mor, Far East Organization, Fincantieri, Gorenje,
Hexagon, Jacuzzi, Juventus, Lavazza, Leitner, Magnat, Paqualotto,
Petronas, Philip Morris, Primatist, Reflex, Schaefer, Snaidero, The
Bridge, The Related Group, Uffix, Unilever e altre aziende leader
internazionali. A queste si recentemente unita Casalgrande Padana,
avviando un articolato percorso di ricerca che ha recentemente portato i
Tourbillon Ottanta Bovet
by Pininfarina

da Farina a Pininfarina. Nella


motivazione si evidenziava che
con il nome Pinin Farina si era
affermato allestero un aspetto
dellindustria e dello stile
italiano e la modifica sanciva
una dizione duso invalsa ormai
ovunque.
1966 Il 3 aprile a Losanna,
scompare Battista Pininfarina. Il
figlio Sergio diventa Presidente
della Societ, dando piena
continuit alla qualit del

primi frutti attraverso la presentazione a Cersaie 2015 del nuovo sistema


coordinato di lastre ceramiche in grs porcellanato Earth by Pininfarina.

design che contraddistingue


il marchio. Nello stesso anno
viene inaugurato a Grugliasco
il Centro Studi e Ricerche.
Al Salone di Ginevra 1966
esordisce lAlfa Romeo 1600
Spider Duetto, resa celebre
dal film Il Laureato. Al
Salone torinese dello stesso
anno debutta invece la Fiat
124 Sport Spider, uno dei
maggiori successi costruiti dalla
Pininfarina (200.000 pezzi).

1969 Attraverso
lorganizzazione del Centro
Calcolo e Disegno attrezzato
con le Touching Machines della
DEA, Pininfarina compie un
passo decisivo verso il processo
di automazione del design,
che avr pieno sviluppo nei
decenni seguenti.

32) Percorsi in ceramica 32

1972 Viene inaugurata la


Galleria del Vento, una
iniziativa industriale anticipatrice
che, con la crisi dei carburanti
seguita alla guerra del Kippur,
si rivela strategica in funzione
della necessit di ridurre i
consumi delle autovetture
puntando sullaerodinamica.
1978 Iniziano i lavori per
la costruzione della sede di
Cambiano della Pininfarina
Studi e Ricerche.

Snaidero Ola 25 Limited Edition

1980 Le attivit di design si


estendono agli altri mezzi di
trasporto e al design industriale.
1986 Pininfarina si quota in
Borsa e inaugura un nuovo
stabilimento di produzione a
San Giorgio Canavese. Nel
corso dello stesso anno a
Cambiano nasce la Pininfarina
Extra. Al Salone di Parigi
viene presentata la Cadillac
Allant, una convertibile di
lusso, per la quale Pininfarina

fornisce a Detroit le carrozzerie


completamente allestite tramite
un ponte aereo gestito da
Alitalia, con base a Caselle.
1989 Con il prototipo di ricerca
Mythos Pininfarina partecipa al
Salone di Tokyo.
1990 Prima tra le Case
indipendenti di design in tutto
il mondo si aggiudica il Car
design award.

1992-1994 Si rinnova la
gamma produttiva con quattro
nuovi modelli: Ferrari 456
GT, Coup Fiat, Peugeot 306
Cabriolet e Bentley Azure.
1995 A Sergio Pininfarina
viene conferito il Compasso
dOro alla carriera, lo stesso
premio che Pinin aveva
conquistato quasi quarantanni
prima.

1996 Comincia la produzione


della Lancia K Station Wagon
e della Peugeot 406 Coup:
disegnata e sviluppata da
Pininfarina, la vettura riceve
numerosi premi tra i quali
Coup pi bello del mondo
1997 e Car design award
1997.

>

CASALGRANDE PADANA

(33

EARTH BY PININFARINA

Juventus Stadium

1998 Al Salone di Torino


debutta lAlfa Romeo Dardo,
studio formale puro per
uno spider dal forte impatto
emozionale, dichiarato Auto
dellanno.
1999 viene inaugurato un terzo
stabilimento produttivo a Bairo,
che si aggiunge a quello storico
di Grugliasco e a quello di San
Giorgio, aperto nell86.

2002 Inaugurazione del Centro


di Engineering di Cambiano
che, unito a quelli di Stile e di
Produzione di nicchia, consente
a Pininfarina di assumersi la
responsabilit della creazione
completa di nuovi prodotti chiavi
in mano. Continua il processo
di internazionalizzazione con
la costituzione di Pininfarina
Sverige AB, joint venture con
Volvo Cars.

2004 Il design Pininfarina


si afferma definitivamente
anche oltre lautomobile: Paolo
Pininfarina ritira il Red Dot:
Design Team of the Year.
2005 Riprende dopo 50
anni la collaborazione con
Maserati: oltre a firmare la
pluripremiata Quattroporte,
Pininfarina festeggia i 75 anni
di attivit presentando, al
Salone di Ginevra il prototipo
di ricerca Birdcage 75th, in

34) Percorsi in ceramica 32

collaborazione con Maserati


e Motorola, che si aggiudica
il premio Best Concept.
Parallelamente viene inaugurato
un centro di engineering in
Marocco, a Casablanca, e
si intensificano i rapporti coi
costruttori dei paesi emergenti,
primi fra tutti la Cina.

Museo Pininfarina
OPERE SU QUATTRO RUOTE

Se, come affermava Andr Malraux ne La psicologia dellarte, il museo uno dei
luoghi che danno lidea pi elevata delluomo, risultano evidenti i perch della scelta di
Pininfarina di aver celebrato i primi ottantanni di attivit attraverso il restyling completo
degli ambienti che accolgono la sua Collezione.
Il progetto stato sviluppato dal team di Pininfarina Extra facendo leva sulla
valorizzazione dellidentit dellazienda e la forza del brand. Il risultato uno spazio
espositivo, elegante e raccolto, che riflette levoluzione di Pininfarina dalla fondazione a
oggi, avvenuta nel segno di una continuit consapevole delle proprie radici e attenta alla
cultura del prodotto. La Collezione diventa cos custode dei valori del Gruppo.
Pannelli iconografici e interattivi collegano le tappe del passato proiettandole nel futuro,
allinsegna dello spirito visionario e creativo che rappresenta da sempre lautentico
marchio di fabbrica del Gruppo. Una show window consente, inoltre, di ammirare articoli
espressamente studiati per gli appassionati del marchio. La vetrina mette in mostra
i premi conseguiti dalla Societ, le pubblicazioni che illustrano la storia e i prodotti
dellazienda, alcuni degli oggetti pi recenti disegnati da Pininfarina Extra per i suoi
clienti, oltre ad articoli presentati in esclusiva.
Della Collezione fanno parte una quarantina di capisaldi del design prodotti tra gli anni
Quaranta e oggi, esposti a rotazione per privilegiare la qualit piuttosto che la quantit:
auto storiche, pezzi unici, vetture di piccola e grande serie, modelli di stile e prototipi
di ricerca. Tra gli esempi pi significativi da ammirare: la celeberrima Cisitalia 202
Berlinetta del 1947; la Lancia Florida II del 1957, vettura personale del fondatore; lAlfa
Romeo Giulietta spider del 1954; la Fiat 124 Sport Spider. Tra i modelli di stile, alcune
recenti creazioni come la Ferrari 458 Italia e la Maserati GranCabrio.
La sede della Collezione Pininfarina a Cambiano (To) e le visite si effettuano
solo su prenotazione.
Per informazioni: tel. +39 0119438104.
La visita virtuale invece offerta nel sito www.pininfarina.it

2006 Viene sancito il


passaggio dalla seconda alla
terza generazione. Il 12 maggio
il Consiglio di Amministrazione
nomina Andrea Pininfarina
Presidente e Amministratore
Delegato e Paolo Pininfarina
Vicepresidente, mentre Sergio
Pininfarina viene nominato
per acclamazione Presidente
dOnore. Lo stesso anno
Pininfarina disegna e produce
la Torcia Olimpica per i Giochi
Invernali di Torino.

2008 Pininfarina annuncia,


anticipando i grandi costruttori
sul tema dellecomobilit,
lo sviluppo della prima
auto elettrica italiana in
partnership con Bollor e
presenta il concept Sintesi,
che esplora soluzioni per lauto
del futuro. Nel solco della
tradizione, reinterpretando
le radici artigiane, la Societ
riprende a offrire ai collezionisti
appassionati di vetture uniche
la possibilit di creare la propria

Sopra: Above: Vitra, luxury skyscaper


designed by Pininfarina for Pasqualotto
Sotto: Below: Cyrela by Pininfarina, luxury
skyscraper, San Paolo

auto da sogno. Proprio alla


vigilia del debutto a Pebble
Beach della one-off Hyperion, il
7 agosto 2008, Andrea rimane
vittima di un tragico incidente
stradale. Alla Presidenza viene
nominato il fratello Paolo.
2010-2015 Partendo dalle
sue radici e dalla solida
reputazione conquistata in
85 anni di storia gloriosa,
Pininfarina ridisegna il suo
modello di business e la

CASALGRANDE PADANA

(35

strategia per il futuro.


Attraverso la cessione del
ramo dazienda relativo allo
stabilimento di Grugliasco,
la societ ha ora raggiunto
le dimensioni ottimali per
sviluppare il proprio business
di domani, concentrato su tre
settori principali: servizi di
design industriale, mobilit
sostenibile e estrazione di
valore dal marchio.

EARTH BY PININFARINA

From the car to the Earth


Presentato a Cersaie il primo tile system disegnato da Pininfarina,
in partnership con Casalgrande Padana
Chi crede ai corsi e ricorsi della storia, noter con interesse che cos
come Battista Pinin Farina ed Enzo Ferrari si incontrarono per la prima
volta in campo neutro (un ristorante di Tortona), anche il primo incontro
tra Pininfarina e Casalgrande Padana avvenuto in campo neutro,
ma, a onore del vero, internazionalmente noto come il pi importante
palcoscenico mondiale della ceramica per architettura: il Cersaie di
Bologna.
infatti qui che, durante la recente edizione appena conclusa,
stato presentato Earth by Pininfarina, frutto della partnership tra
Casalgrande Padana, leader nella produzione di materiali ceramici
evoluti, e Pininfarina, design house di fama internazionale. Due realt
che da sempre condividono valori importanti: la ricerca della qualit
e delleccellenza, linnovazione delle linee e dei materiali, il rispetto
dellambiente.
Lincontro con lo studio Pininfarina stato particolarmente stimolante
dal punto di vista creativo, ha affermato Mauro Manfredini, direttore
Commerciale di Casalgrande Padana, per poi aggiungere: Abbiamo

grigio 1

grigio 2

grigio 3

grigio 4

tortora 1

tortora 2

tortora 3

tortora 4

bianco

brunello

metalred

blu

36) Percorsi in ceramica 32

CASALGRANDE PADANA

(37

EARTH BY PININFARINA

lavorato intensamente a questa collezione tenendo come matrice


linnovazione, sia in termini tecnologici che formali. Il risultato una
linea dal design inedito, lontano dalle tante imitazioni di materiali naturali
esistenti sul mercato.
Earth il primo tile system disegnato da Pininfarina e, come ha
dichiarato Paolo Pininfarina, Presidente del Gruppo: Lavorare con
Casalgrande Padana ci ha permesso di mettere a frutto tutte le nostre
competenze, dallindustrial design allarchitettura, facendo tesoro del
know-how nei materiali ereditato dal settore auto.
Loriginalit del progetto risiede nella grande versatilit del sistema che
permette di combinare le lastre ceramiche con una serie di elementi di
decoro ricchi di suggestioni, che rimandano alle streamline cars.
Pi in dettaglio, le lastre ceramiche in grs porcellanato presentano
unesclusiva e ricercata texture superficiale, capace di generare un
potente effetto multisensoriale.
Alla vista le superfici appaiono calde e rarefatte, mentre al tatto se ne
apprezza linnovativa micro-tridimensionalit.
Determinante per il risultato finale lapprofondita ricerca sviluppata in
termini di palette cromatica che, unita alla disponibilit di lastre dai vari
formati, concede un ampio spazio di impiego creativo nei pi diversi
ambienti.
Per quanto riguarda invece i decori, lispirazione deriva dalla gloriosa
tradizione automobilistica di Pininfarina.
Caratterizzati da linee estremamente pulite ed eleganti, sono resi unici
dallutilizzo di finiture e materiali speciali (smalti da carrozzeria, legni
pregiati, pelle naturale), trattati per consentirne lefficace impiego come
elementi di rivestimento.
Il sistema prevede inoltre la possibilit di griffare il rivestimento stesso
applicando il logo Pininfarina sia sulla piastrella sia sul decoro, a seconda
delle esigenze specifiche del progetto o dei gusti del cliente.
Earth by Pininfarina, come tutta la produzione Casalgrande Padana, si
caratterizza per gli elevati contenuti di ecocompatibilit e viene offerta
anche nelle versioni Bios Antibacterial HYDROTECT (con assolute e
certificate propriet antibatteriche) e Bios Self-Cleaning, con elevate
prestazioni di autopulizia e abbattimento degli agenti inquinanti.

38) Percorsi in ceramica 32

CASALGRANDE PADANA

(39

EARTH BY PININFARINA

EARTH BY PININFARINA

Pininfarina

The work of art


in the age of technical reproduction
By making many reproductions [technique] substitutes a plurality of copies for a unique
existence. And in permitting the reproduction to meet the beholder or listener in his own
particular situation, it reactivates the object reproduced.
Walter Benjamin

I like nothing more than driving my car. This is what the histrionic
Bruno (Vittorio Gassman) said to a baffled Roberto (Jean-Louis
Trintignant) in Dino Risis 1962 masterpiece, the road-trip movie
Il Sorpasso (The Easy Life). And rightly so, as he said it while
sitting in a legendary Aurelia B24S Pininfarina. For automotive
historians, one of the most beautiful cars ever built. When you see
an Aurelia B24, it is not enough to look, you have to touch it as
Franco Martinengo head of design at Pininfarina from 1952 to 1972
loved to say. But the B24 is only one of the many four-wheeled
jewels created by the legendary artistic workshop long before the
combination of creativity, technical capability, and unmistakable
Italian taste were identified with the term design.
Pininfarinas story began back in 1930 in Turin, thanks to the
entrepreneurial spirit of Battista Farina, also known as Pinin, who

Above:
Sopra:
Lancia Aurelia B24
Opposite page:
Nella pagiana fianco:
Cisitalia 202

soon became the most famous automobile designer of his time.


One example of his work is the legendary Cisitalia 202, unveiled
at the 1947 coachbuilding exhibition at the Triennale art museum
in Milan and winner of the first prize at the Villa dEste Concours
dElegance in Cernobbio that same year. In 1951, it was the
worlds first automobile, or rather four-wheeled sculpture, to be
permanently on display in New Yorks MoMA Museum. And we
could go on and on with the legendary post-war models, such as the
Flaminia, Duetto, Dino 246, and many more.
Not to mention the long-standing collaboration that has tied

Pininfarina
85 YEARS
DESIGNING THE FUTURE
Italian style means sense
of proportion, simplicity and
harmony of line, such that
after a considerable time,
there is still something which
is more alive than just a
memory of beauty
Pinin Farina
(Tokyo, May 1960)

1930 On 22 May, Battista


Farina, also known as Pinin,
established the Societ
Anonima Carrozzeria Pinin
Farina in Turin. The company
designed and manufactured
special bodywork. Lancia
Dilambda was the first
custom-built vehicle. It took
part in the 1931 Concours
dElegance at Villa dEste. The
Hispano Suiza Coup and the
Fiat 518 Ardita were other
huge successes of that time.

1935 Aerodynamics was


no longer the metaphor for
speed. It had become the true
standard for efficiency.
Pinin Farina showcased the
Alfa Romeo 6C Pescara
Coup Aerodinamico at the
1935 Motor Show in Milan.

CASALGRANDE PADANA

One year later, the sumptuous


Lancia Astura cabriolet Bocca
was launched.
It was the same year
of the Lancia Aprilia
Aerodinamica, a racing
berlinetta with a stunning
drag coefficient of 0.40.

>

(43

EARTH BY PININFARINA

Above:
Sopra:
Battista Farina with Enzo Ferrari, 1954
Next to:
A fianco:
85 by Pininfarina, Fincantieri
Opposite page:
Cambiano

Pininfarina to Ferrari since 1951, leading to the creation of over 100


models, including granturismo and research prototypes.
The growth and development strategies of what was now a worldrenowned trademark and the expansion of the companys design
competencies beyond the automotive industry, led the third
generation of the Pininfarina family to establish Pininfarina Extra in
1986.
Its goal was to combine state-of-the-art scientific, technological, and
engineering developments with the aesthetics of the most widelyused products. In less than 30 years, Pininfarina Extra has developed

1945 After being destroyed


during the Second World War,
the Carrozzeria Pinin Farina
relaunched its business with
the Lancia Aprilia Bilux. As
a defeated country, Italy had
been excluded from the Paris
Motor Show. However, Pinin
and his son, Sergio, drove
all the way from Turin to
France in two new cars, an
Alfa Romeo 6C 2500 S and a
Lancia Aprilia Cabriolet. They

parked them in front of the


Grand Palais. The success
was huge.
1947 Pinin Farina created
the Cisitalia 202, the worlds
first vehicle to feature in a
permanent exhibition at a
museum of modern art, New
Yorks MoMA.

1951 The year that marked


the beginning of the
collaboration with Ferrari.
Pinin entrusted all the projects
with the Maranello-based
car manufacturer to his son,
Sergio. The Ferrari 212 was
launched in 1951, followed by
the 250 GT in 1954.

1954 The Pinin Farina style


conquered Hollywood. The
Nash Healey Spider made
its appearance in the film
Sabrina by Billy Wilder. That
same year, the Lancia Aurelia
B24 S, the star of Dino Risis
Il Sorpasso, was showcased
at the Brussels Motor Show.
1955 The year the company
shifted to large-scale
production with the Alfa
Romeo Giulietta Spider.

44) Percorsi in ceramica 32

1958 Inauguration of the new


industrial plant in Grugliasco.
1959 The legendary Ferrari
250 GT SWB, the archetype
of the Ferrari-Pininfarina
evolution, was unveiled at the
Paris Motor Show.

1960 The Pininfarina X with


its revolutionary shape was
launched. Its aerodynamic
features allowed for higher
maximum speed and reduced
fuel consumption with the
power remaining equal.
1961 At 68, Pinin stepped
down, leaving the helm of the
company to his son Sergio and
son-in-law Renzo Carli. The
President of the Republic of
the time, Giovanni Gronchi,

authorised the change of the


family name from Farina to
Pininfarina. The reasons for
this decision highlighted how a
part of the Italian industry and
style was globally associated
with the name Pinin Farina.
Therefore, this change gave
the formal recognition to a
name that was already known
everywhere.

CASALGRANDE PADANA

(45

1966 Battista Pininfarina


died in Lausanne on 3 April.
His son, Sergio, became the
President of the company,
ensuring continuity in the
quality of the distinctive
Pininfarina design. That same
year, the Grugliasco Studies
and Research Centre was
inaugurated. The Alfa Romeo
1600 Spider Duetto, which
shot to fame in the film The
Graduate, was unveiled
at the 1966 Geneva Motor
>

EARTH BY PININFARINA

Above:
Sopra:
Paolo Pininfarina,
Group President
Next to:
A fianco:
BMW Granlusso Coup

over 500 projects under the direction of its President and CEO,
Paolo Pininfarina (now President of the Pininfarina Group), forging
the companys operational and creative identity.
Furthermore, Pininfarina Extras own experience, combined with that
of the Group, make it a reliable and competent partner for companies
who want to use design as a strategic element in their products
development process or as a communication tool to improve their
positioning in the market.
Its competencies and interdisciplinary synergies allow the company to
operate at the highest levels in various market segments.

Show. That same year, the


Fiat 124 Sport Spider, one of
Pininfarinas most successful
models (200,000 units), was
presented at the Turin Motor
Show.
1969 The Calculation and
Design Centre, equipped with
DEA Touching Machines, was
Pininfarinas first step towards
a design automation process
that would have reached its
peak in the following decades.

1972 Inauguration of the


Wind Tunnel, an industrial
initiative that proved to be
highly strategic during the
fuel crisis in the aftermath
of the Yom Kippur War, as it
highlighted the need to reduce
consumption by focusing on
aerodynamics.

1980 Design activities were


extended to other means
of transport and industrial
design.
1986 Pininfarina was listed
on the Italian stock exchange,
and the new production
plant was inaugurated in San
Giorgio Canavese. Pininfarina

1978 Work began to


construct the Pininfarina
Studies and Research Centre
in Cambiano.

46) Percorsi in ceramica 32

Extra was established that


same year in Cambiano.
The Cadillac Allant was
unveiled at the Paris Motor
Show. Pininfarina supplied
General Motors with finished
car bodies for this luxury
convertible vehicle, which
were flown to Detroit from
Caselle by Alitalia.
1989 Pininfarina took part in
the Tokyo Motor Show with
the Mythos prototype.

Next to:
A fianco:
Icon 85 Collection
Below:
Sotto:
Orbital, Calligaris

1990 It was the worlds first


independent design company
to win the Car Design Award.
1992-1994 Four new models
enriched the Pininfarina range:
Ferrari 456 GT, Coup Fiat,
Peugeot 306 Cabriolet, and
Bentley Azure.

1995 Sergio Pininfarina won


the Compasso dOro Career
Achievement, the same award
his father Pinin had won forty
years earlier.
1996 Launch of the Lancia
K Station Wagon and the
Peugeot 406 Coup, designed
and developed by Pininfarina.
The latter won a number of
awards, including The Most

Beautiful Coup in the World


and the Car Design Award,
both in 1997.
1998 The Alfa Romeo Dardo
was unveiled at the Turin
Motor Show. This car was the
product of a formal study to
create a spider with a strong
emotional impact, and won the
award for Car of the Year.

1999 Inauguration of the new


production plant in Bairo, the
third after the historic plant
in Grugliasco and the one in
San Giorgio, which opened in
1986.
2002 Inauguration of the
Cambiano Engineering
Centre, which, together
with the Style and Niche
Production Centres, led
Pininfarina to the creation
>

CASALGRANDE PADANA

(47

EARTH BY PININFARINA

Today, Pininfarina Extra products are globally renowned.


Later, Pininfarina of America Corp. was established with an
operational base in Miami to boost the expansion into the American
market. This subsidiary develops projects in close collaboration with
the Italian headquarters.
Pininfarina Extra mainly focuses on industrial design (electronics,
sports items, furniture, machinery and equipment, consumer
products, graphic design, and packaging), architecture and interiors
(residential projects, hospitality, sports, and commercial facilities)
and transportation design (yachts, aircraft, private jets, and people
movers).
The companys main partners include Acer, Alenia Aeronautica, Ares
Line, Barak, Bovet, Calligaris, Chivas, Coca Cola, Costa Coffee,
Yacht House by Pininfarina

Cyrela, DeAgostini, Desarrollo Mor, Far East Organization, Fincantieri,


Gorenje, Hexagon, Jacuzzi, Juventus, Lavazza, Leitner, Magnat,
Paqualotto, Petronas, Philip Morris, Primatist, Reflex, Schaefer,
Snaidero, The Bridge, The Related Group, Uffix, Unilever, and many
other world-renowned companies. Recently, Casalgrande Padana
joined this prestigious list, starting a research process that reaped its
first fruits at Cersaie 2015 (International Exhibition of Ceramic Tile and
Bathroom Furnishings) with the presentation of Earth by Pininfarina,
the new porcelain stoneware tile system.

of new turnkey products.


The internationalisation
process continued with the
establishment of Pininfarina
Sverige AB, a joint venture
with Volvo Cars.
2004 The Pininfarina design
proved itself beyond the
automotive industry. Paolo
Pininfarina won the Red Dot:
Design Team of the Year.

2005 The collaboration with


Maserati resumed after 50
years. In addition to designing
the multi-award winning
Quattroporte, Pininfarina
celebrated its 75th anniversary
by unveiling the Birdcage
75th prototype, created in
collaboration with Maserati

and Motorola, at the Geneva


Motor Show. The project won
the Best Concept award.
Meanwhile, a new Engineering
Centre was inaugurated in
Casablanca, Morocco, and
relations with emerging
countries, especially China,
started to grow.

48) Percorsi in ceramica 32

2006 The helm of the


company was handed down
to the third generation. On 12
May, the Board of Directors
appointed Andrea Pininfarina
as the President and CEO and
Paolo Pininfarina as VicePresident. Sergio Pininfarina
was appointed Honorary
President by acclamation.
That same year, Pininfarina
designed and manufactured
the Olympic Torch for the
Turin Winter Olympics.

Pininfarina Museum

Pininfarina Museum
ARTWORK ON WHEELS

If its true that, as Andr Malraux stated in The Psychology of Art, The art
museum is one of the places that give us the highest idea of man, the reasons for
Pininfarinas choice to celebrate its 80th anniversary by restyling the museum that
showcases its collection are quite clear.
The project was developed by the Pininfarina Extra team, leveraging the value of
its corporate and brand identity. The result is an elegant and intimate exhibition
space, which reflects Pininfarinas evolution, from its foundation to the present day,
always faithful to its roots and attentive to the product culture. The collection is the
expression of the Groups values.
Interactive iconographic panels connect the stages of the past projecting them into
the future, in the name of the visionary and creative spirit that has always been
the distinctive feature that sets the Group apart. A show window allows visitors to
admire the items designed specifically for the brands enthusiasts. This window
showcases the Companys awards, the publications that illustrate its history and
products, some of the most recent items designed by Pininfarina Extra for its clients,
and other exclusive ones.
The collection includes forty masterpieces from the 1940s to the present day,
which are rotated to focus on quality rather than quantity: classic cars, one-offs,
small production runs, mass production models, style models, and research
prototypes. The most significant examples include: the famous Cisitalia 202; the
1947 Berlinetta; the 1957 Lancia Florida II, the founders private car; the 1954 Alfa
Romeo Giulietta spider; the Fiat 124 Sport Spider. The style models include recent
creations, such as the Ferrari 458 Italia and the Maserati GranCabrio.
The Pininfarina Museum is in Cambiano, near Turin, and is open by appointment
only. For further information: +39 0119438104.
For the virtual tour, visit www.pininfarina.it

2008 One step ahead of


other major manufacturers
on ecomobility, Pininfarina
announced the development
of Italys first electric car
in partnership with Bollor
and presented the Sintesi
concept, exploring solutions
for cars of the future. The
company once again started
providing enthusiasts and

collectors of unique cars with


the opportunity to create their
dream car, reinterpreting
its craftsmanship tradition.
Just before the Hyperion a
one-off car was unveiled
at Pebble Beach, Andrea
Pininfarina was killed in a
road accident. It was 7 August
2008. His brother, Paolo, was
appointed as the President.

Tifon water Planet by Pininfarina

2010-2015 Pininfarina
reorganised its business
model and strategy for the
future based on its roots and
solid reputation gained in over
85 years of glorious history.
By selling the Grugliasco plant,
the company has reached

CASALGRANDE PADANA

(49

the optimal size to develop


its business of tomorrow,
focusing on the following
three segments: industrial
design services, sustainable
mobility, and brand value
extraction.

EARTH BY PININFARINA

From the car to the Earth


The first tile system designed by Pininfarina in partnership
with Casalgrande Padana unveiled at Cersaie (the International
Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom Furnishings)
Those who believe in the twists and turns of history will notice that,
just as Battista Pinin Farina and Enzo Ferrari did many years ago (in
a restaurant in Tortona), Pininfarina and Casalgrande Padana met for
the first time on neutral ground, which, in this case, was the most
important event for architectural ceramics, Cersaie in Bologna.
This is where Earth, the result of the partnership between
Casalgrande Padana, a leading manufacturer of state of the art
ceramic materials, and Pininfarina, the world-renowned design
house, was unveiled at its latest edition. These two companies have
always shared important values, such as the pursuit of quality and
excellence, design and material innovation, and respect for the
environment.

50) Percorsi in ceramica 32

CASALGRANDE PADANA

(51

EARTH BY PININFARINA

Our encounter with Pininfarina was particularly stimulating from a


creative point of view said Casalgrande Padanas sales director,
Mauro Manfredini We have worked hard on this collection, focusing
on innovation, both in terms of technology and form. The result is a
range of products with a unique design, which sets itself apart from
the various imitations of natural materials available on the market.
Earth is the first tile system designed by Pininfarina. Working with
Casalgrande Padana has allowed us to make full use of all our
competencies, from industrial design to architecture, placing a high
value on the know-how and materials acquired in the automotive
industry said Paolo Pininfarina, President of the Pininfarina Group.
The originality of the project lies in the great versatility of the
system, which combines ceramic tiles with dcors inspired by
streamline cars.
Specifically, the porcelain stoneware slabs have an exclusive and
sophisticated surface texture, which creates a strong multisensory
effect. The result is warm and cosy to the eye, and provides
innovative three-dimensionality to the touch.
In-depth research has resulted in a vast colour palette, which
combined with the various formats available allows for a creative use
of these tiles in any environment.
The dcors are inspired by the glorious Pininfarina car design
tradition. They feature clean-cut and extremely elegant lines while the
finishes and special materials (car body paint, fine wood, natural
leather) make them even more unique and allow them to be used
effectively for cladding.
This tile system can come with the Pininfarina logo on both the tiles
and the dcors, according to the specific requirements of the project
or the customers taste.
As with all Casalgrande Padana products, Earth by Pininfarina stands
out for its eco-compatibility. This tile system is available in the
Bios Antibacterial HYDROTECT version (with certified antibacterial
properties) and the Bios Self-Cleaning version, with high selfcleaning and pollution abatement performance.

52) Percorsi in ceramica 32

NEWS

Pietre Native

Pietre di Paragone
Nellampio panorama di piastrelle in grs porcellanato proposte da
Casalgrande Padana, la nuova collezione Pietre di Paragone ha un
posto speciale. Ispirata alle pietre antiche, di cui ripropone cromatismi,
venature, granulometria e matericit, la linea offre un effetto decorativo
moderno, decisamente orientato al design di gusto contemporaneo, in
unottica di qualit, comfort e prestigio.
Rivivono nella serie, tra gli altri, il granito Onsernone, dalla particolare
colorazione e tessitura; il Ceppo di Gr, tipica pietra dellarchitettura
lombarda, di tonalit grigio-azzurro; la quarzite scura di Vals, unica
e raffinata. Materiali antichi, che si attualizzano in una sorta di nuova
sostanza cromatica, definita da una stratificazione del colore che quasi si
percepisce al tatto, oltre che alla vista.
Innovativa e originale, la serie rappresenta la risposta ideale per
qualsiasi proposta di progettazione, sia per le pavimentazioni che
per i rivestimenti, in interno come in esterno, per pavimentazioni
sopraelevate, pareti ventilate o rivestimenti di facciata; soluzioni dove
lelemento compositivo si sposa con le eccellenti caratteristiche tecnicoprestazionali tipiche del grs porcellanato: elevati valori di resistenza
allusura, allo scivolamento, alla flessione, al gelo e alle sostanze
macchianti, in grado di soddisfare severe specifiche.
Disponibile in due finiture (naturale e lappata), in vari formati,
anche di grande dimensione e in una vasta tavolozza cromatica, la
collezione Pietre di Paragone proposta anche nella versione Bios
Antibacterial, dalle assolute e certificate propriet antibatteriche, e Bios
Self-Cleaning, con elevate prestazioni di autopulizia e di abbattimento
Tipologie
Gr, Vals, Onsernone
e Onsernone Outdoor
Formati
60x120 cm
e sottomultipli

degli agenti inquinanti.


Come tutta la produzione Casalgrande Padana, la serie si caratterizza
per i contenuti di ecocompatibilit: lazienda, infatti, da sempre
impegnata nella ricerca di tecnologie innovative per produrre materiale
dalle alte prestazioni ma a basso impatto ambientale, come testimoniano
le certificazioni ISO 14001 ed Emas.
54) Percorsi in ceramica 32

In Casalgrande Padanas wide range of porcelain stoneware tiles,


the new Pietre di Paragone collection is particularly special. The line
is inspired by ancient stones, reproducing their colour, veining, grain
and texture; they offer a modern decorative effect, most definitely
suitable for design with contemporary taste, ensuring quality, comfort
and luxury.
The collection makes use of a number of ancient materials, which it
brings back to life, including: Onsernone granite, with its particular
colouring and texture; Ceppo di Gr stone, which is typically used
in Lombard architecture and has a grey-blue tone; and dark Vals
quartzite, unique and refined. The materials are brought into the
present day, like a new chromatic substance, defined by colour
layering that you can sense not only with your eyes, but with a touch.
Innovative and original, the series is ideal for any kind of design,
whether it be flooring or cladding, both internal and external, raised
floors, ventilated walls, faade cladding. This compositional element
also boasts the excellent technical characteristics and performance
of porcelain stoneware: high resistance to wear, slipping, bending,
freezing and materials which stain. It is able to satisfy the strictest of
specifications.
The Pietre di Paragone collection is available in two finishes (natural
and lapped), in various formats and in large dimensions. Furthermore,
the collection is available in both Bios Antibacterial and Bios SelfCleaning versions: the first features total and certified antibacterial
properties, whereas the other is able to self-clean and destroy
polluting agents.

Types
Gr, Vals, Onsernone
and Onsernone Outdoor
Sizes
60x120 cm
and submultiples thereof

As with all Casalgrande Padana products, the series is ecologically


compatible. The company has always been committed to innovative
technological research, in order to produce materials which are highperformance but with a reduced environmental impact, as the ISO
14001 and Emas certifications indicate.
CASALGRANDE PADANA

(55

CP_ADV Fractile_CER_TR_en.indd 1

22/10/15 12.33

Interesses relacionados