Você está na página 1de 286

Produo do Texto em

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Lngua Inglesa

Produo do Texto em

Lngua Inglesa
Bianca Garcia
John Milton

2009

Produo do Texto em

Lngua Inglesa
Bianca Garcia
John Milton

Bianca Rigamonti Valeiro Garcia

Graduada no curso de Letras pela Universidade de So Paulo (FFLCH-USP). Possui


mais de 10 anos de experincia no ensino de lngua estrangeira atuando com
alunos nos mais variados nveis de fluncia e faixas etrias. Obteve formao
complementar universitria especfica no ensino de ingls para crianas, pela
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (PUC-SP), e atualmente desenvolve
pesquisa de mestrado na rea de estudos lingusticos e literrios em ingls da
USP.

John Milton

Orientador de Doutorado. Doutorado em Literaturas Inglesa e Norte-Americana,


pela Universidade de So Paulo. Livre Docncia pela Universidade de So Paulo.
Atuao em Literaturas Estrangeiras Modernas. Professor associado da Universidade de So Paulo.

Sumrio
Modos de organizao
do discurso em lngua inglesa:
enunciao, descrio, narrao e argumentao........ 11
Modo de Organizao Discursivo X Gnero Textual..................................................... 11
Modo de Organizao Enunciativo..................................................................................... 14
Modo de Organizao Descritivo......................................................................................... 17
Modo de Organizao Narrativo.......................................................................................... 20
Modo de Organizao Argumentativo............................................................................... 21

Descrevendo seu pas e sua cidade:


elementos da descrio espacial e
temporal; elementos lingusticos
caractersticos desse tipo de texto...................................... 31
Modo de Organizao Discursivo Descritivo a descrio do espao................... 31
Outras formas de referncia descritiva............................................................................... 43
Writing strategy: planning your writing mindmaps.................................................. 46

Descrevendo a si mesmo:
elementos da descrio pessoal
e fsica; elementos lingusticos
caractersticos desse tipo de texto...................................... 55
Modo de Organizao Discursivo Descritivo a descrio de pessoas................. 55
Caractersticas lingusticas da descrio de pessoas..................................................... 62
Writing strategy: outlining...................................................................................................... 68

Descrevendo pessoas famosas:


a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities......75
Modo de Organizao Discursivo Descritivo
descrio de pessoas famosas: a linguagem jornalstica............................................. 75
Useful language.......................................................................................................................... 84
Writing strategy: writing a memorial.................................................................................. 86

Narrando um fato pessoal:


modo de organizao discursivo
narrativo, suas caractersticas e expresses
genricas desse tipo de texto............................................... 95
Modo de Organizao Discursivo Narrativo: narrando sobre si................................ 95
Narrativas de fatos pessoais.................................................................................................101
Useful language........................................................................................................................104
Writing strategy writing from a model (cover letter and blog)............................108

Narrando um acontecimento do
mundo atual: organizao discursiva
narrativa e a descrio de fatos recentes........................121
Organizao Discursiva Narrativa narrando um acontecimento........................121
Formal news announcement...............................................................................................126
Useful language........................................................................................................................130
Writing strategy: mapping and clustering......................................................................131

Modo de Organizao Discursivo.....................................139


Modo de Organizao Discursivo Narrativo:
relatando o enredo de um filme ou livro.........................................................................139
Useful language........................................................................................................................143
Writing strategy: planning your writing a movie review........................................148

Redao de textos argumentativos:


Modo de Organizao Discursivo Argumentativo....... 155
Modo de Organizao Discursivo Argumentativo caractersticas......................155
Useful language........................................................................................................................160
Tipos de argumentos..............................................................................................................162

Argumentando sobre questes sociais atuais..............171


Modo de Organizao Discursivo Argumentativo
argumentando sobre atualidades......................................................................................171
Citao de fontes......................................................................................................................179
Useful language........................................................................................................................183

Argumentando sobre o meio ambiente.........................191


Modo de Organizao Discursivo Argumentativo
argumentando sobre questes ambientais...................................................................191
Organizando o texto...............................................................................................................192
Writing strategy: paragraph structure..............................................................................202

Defendendo um ponto de
vista sobre um tpico determinado.................................209
Modo de Organizao Discursivo Argumentativo
defendendo um ponto de vista..........................................................................................209
Useful language........................................................................................................................217
Writing strategy: brainstorming.........................................................................................222

Argumentando sobre
uma questo polmica atual..............................................229
Modo de Organizao Discursivo Argumentativo
argumentando sobre questes polmicas.....................................................................229
Polmica: tipos de argumento............................................................................................234
Useful language........................................................................................................................240
Writing strategy: writing an essay......................................................................................243

Gabarito......................................................................................255

Referncias.................................................................................271

Anotaes..................................................................................283

Apresentao
O objetivo do livro Produo do Texto em Lngua Inglesa , de maneira geral, ampliar a competncia dos alunos na produo de diversos tipos de texto. Para tal,
nos utilizamos de uma abordagem que compreende o texto como uma produo social, que realiza algo em seu contexto e que moldada pelas condies de
sua produo. Um conceito norteador de nosso percurso o de Modo de Organizao Discursivo (CHARAUDEAU, 2008) que nos permite discutir as operaes
que realizamos ao produzirmos um texto descritivo, narrativo ou argumentativo,
assim como o que alguns dos gneros textuais que exponenciam esses modos
realizam socialmente, e de que maneira o fazem.
Nesse percurso, voc ter a oportunidade de entrar em contato com textos autnticos de cada um dos gneros textuais selecionados, analisar suas caractersticas, ter contato com expresses teis para sua produo e dispor de algumas estratgias de escrita que iro auxili-lo a organizar sua escrita e planejar seu
texto. Tambm listamos ao longo do livro algumas study hints, que so ideias para
ajud-lo a obter o mximo de seus momentos de estudo.
O livro est dividido em 12 captulos, o captulo 1, que trata de uma introduo
geral dos conceitos que trabalharemos ao longo do curso. Os captulos 2, 3 e 4
tratam do modo de organizao discursivo descritivo, e da produo de descries do lugar onde vive, de si prprio e de pessoas famosas. Nos captulos 5, 6 e 7
teremos como foco o modo de organizao descritivo narrativo, e produziremos
narraes de um fato pessoal, de um acontecimento do mundo atual e do enredo
de um filme ou livro. Finalmente, nos captulos 8, 9, 10, 11 e 12 trataremos do
modo de organizao discursivo argumentativo e produziremos argumentaes
sobre o meio ambiente, argumentaes sobre um ponto de vista determinado e
argumentaes sobre temas polmicos.
Em cada um dos captulos, procuramos levantar questes pertinentes produo de cada um dos gneros textuais discutidos, assim como trazer ao seu alcance textos relevantes e interessantes que tm como objetivo colaborar em sua
formao crtica como leitor(a) e produtor(a) de textos.
Esperamos que voc amplie seus conhecimentos e habilidades com o curso.
Boa sorte em sua jornada!
Forte abrao,
Bianca Garcia
John Milton

Modos de organizao do discurso em


lngua inglesa: enunciao, descrio,
narrao e argumentao
Modo de Organizao
Discursivo X Gnero Textual
Em nossa vida diria, nos deparamos com grande variedade de textos
escritos, textos esses que realizam diversas funes: alguns so anncios,
outros so placas informativas, outros rtulos de produtos, outros letreiros, outros e-mails, outros mensagens instantneas, enfim, h uma vasta
gama de textos que fazem parte de nossa vida.
De que maneira os estudos sobre a linguagem podem se debruar
sobre toda essa diversidade textual? Exatamente dando conta de todas as
coisas que os textos fazem, ou seja, de sua funo social. Como seres em
constante movimento e interao, utilizamo-nos da linguagem a fim de
realizarmos tarefas, exprimirmos nossos sentimentos, transmitirmos mensagens e tantas outras coisas, mas sempre pressupomos um outro, o leitor,
o receptor de nossas mensagens.
Quando pensamos na linguagem como dilogo com o outro, estamos
considerando seu aspecto dialgico, seu aspecto interacional. Como a interao no se restringe produo e recepo de frases soltas, como a
linguagem depende muito do contexto em que produzida, como pens-la para alm do modelo que a considera como uma estrutura fechada em
si mesma? a partir desses questionamentos que os estudos lingusticos
voltam-se para outra direo e comeam a levar em conta outros fatores
em seus estudos, tais como o contexto e a funo da produo lingustica
(alm, claro, das caractersticas formais das mesmas). Da a necessidade
da concepo de discurso que permeia nossas observaes sobre a linguagem, j que esse conceito pressupe que a lngua no se trata de um
ente isolado e acabado da realidade, mas de uma construo social que
constitui nossos valores sociais, ao mesmo tempo em que carrega em si
traos dos mesmos. Segundo Bakhtin, a palavra funciona como elemento

Produo do Texto em Lngua Inglesa

essencial que acompanha toda criao ideolgica, seja ela qual for. (BAKHTIN;
VOLOCHINOV, 1930, p. 37)
Assim sendo, optamos por basear nossas reflexes no conceito de Modo
de Organizao Discursiva, baseado na teoria do linguista francs Patrick
Charaudeau, na interpretao do brasileiro Wander Emediato. Segundo ele:
(Modos de Organizao do Discurso) no devem ser vistos como tipos de texto,
mas como tipos de operaes que estruturam o discurso, contribuindo para sua
organizao. (EMEDIATO, 2007, p. 135)
J os gneros do discurso referem-se a tipos relativamente estveis de enunciados (BAKHTIN, 1952 , p. 279. Grifo do autor), pertencentes sua esfera de utilizao da lngua. A concepo de gnero textual ampla, pois engloba tambm
a dimenso social da utilizao de linguagem e sua funo social, ou seja, que
tipo de relaes sociais so mobilizadas ou pressupostas na produo desses
enunciados e o que de fato realizam ao serem utilizados.
Vejamos alguns exemplos de gneros textuais:
Fairy tales
Once upon a time down on an old farm, lived a duck family, and Mother Duck had been
sitting on a clutch of new eggs. One nice morning, the eggs hatched and out popped six
chirpy ducklings. But one egg was bigger than the rest, and it didnt hatch. Mother Duck
couldnt recall laying that seventh egg. How did it get there? Tock! Tock! The little prisoner
was pecking inside his shell.
Did I count the eggs wrongly? Mother Duck wondered. But before she had time to think
about it, the last egg finally hatched. A strange looking duckling with gray feathers that
should have been yellow gazed at a worried mother. The ducklings grew quickly, but
Mother Duck had a secret worry. (ANDERSEN, 2008)

Newspaper articles
As Chen Fuxing tells it, the Golden Ventures odyssey to America was a trial of desperation
and fear. The lack of food, water, light and space broke the 300 travelers down and a kind
of Darwinian order took shape. The weaker ones, who typically got the last scraps of a
daily meal of rice and water, would argue and beg for more, with disputes erupting into
brawls among the passengers. People fell sick, but without any medicine others would
feel helpless and leave them alone.
Mr. Chens voyage to America began nearly two years ago. He set out from a rural village in
southeastern China, where busy meant a 10hour day on the familys rice farm. He trekked
through the mountains of Myanmar and Thailand, slept in an airless cabin the size of a
small bathroom with three other people on one ship, and eventually became a virtual
prisoner on the Golden Venture, which the authorities say was used to transport Chinese
immigrants who paid as much as $35,000 each for the voyage to America. Unwelcome
Darkness. (SCHEMO, 2008)

12

Modos de organizao do discurso em lngua inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao

Em qual modo de organizao textual (enunciativo, descritivo, narrativo ou


argumentativo) voc classificaria os textos?
A fim de responder essa pergunta, que tal observarmos o que os textos realizam? Bem, podemos notar que ambos contam uma histria, relatam uma sequncia de fatos, localizando os eventos no tempo e/ou no espao. Levando
em conta o que j conhecemos a respeito de tipos textuais, j podemos v-los
como textos narrativos e, por aproximao, relativos ao modo de organizao
narrativo.
Mas se ambos so expoentes do mesmo modo de organizao discursiva, por
que pertenceriam a gneros textuais diferentes? Para responder a essa pergunta,
podemos observar a esfera de utilizao da lngua a que se referem. Basicamente,
essas esferas se referem questo contextual da utilizao da lngua, e de que
maneira esse contexto reflete as caractersticas formais do texto. Vejamos: em
que contextos temos acesso aos diferentes textos? Qual tipo de registro lingustico (linguagem formal ou informal) utilizado nos textos? A qual(is) pblico(s)
se dirigem os textos?
Por nossas respostas a essas perguntas, podemos observar que os textos
realizam funes sociais bastante diferentes, e por isso so compreendidos
como representantes de gneros diversos.
Agora que compreendemos os conceitos de modo de organizao discursivo
e gnero textual, prossigamos para a compreenso das caractersticas gerais de
cada um desses modos.

Modo de Organizao Enunciativo


O modo de organizao discursivo enunciativo o que diz respeito enunciao, ou seja, posio que o locutor assumir com relao ao seu interlocutor.
A instncia da enunciao no se refere ao sistema lingustico com suas regras
estveis, mas flexibilidade oferecida pela utilizao da linguagem com relao
ao contexto, ou seja, de que forma o enunciador se posiciona com relao ao seu
contexto e tambm com relao ao seu interlocutor.

Formas enunciativas
Assim sendo, dependendo do posicionamento do enunciador, podemos depreender sua aproximao ou distanciamento com relao ao interlocutor, da
13

Produo do Texto em Lngua Inglesa

mesma maneira que o posicionamento da cmera em um filme pode nos dar


diferentes impresses com relao cena aproximando-se para aumentar o
efeito de intimidade, de subjetividade, e afastando-se para criar um efeito de objetividade, de amplitude do ponto de vista. As formas enunciativas so respectivamente a primeira, segunda e terceira pessoas, das quais trataremos a seguir.

Enunciao em primeira,
segunda e terceira pessoas

Sunday, April 27, 2008


Hiatus

IESDE Brasil S. A.

Ao lermos um texto, construmos uma representao do produtor do texto,


do enunciador. Essa imagem depende bastante da maneira como ele se posiciona com relao ao leitor, ao texto e ao contexto. Em alguns momentos, temos a
percepo de que o enunciador se expressa de maneira subjetiva, dando-nos
certa impresso de proximidade:

Well, it's been a while.


I don't think that anyone who once read, reads anymore. Maybe this is good. Maybe it
gives me freedom. L just looked over my shoulder, so it's not a total secret... But she's
usually good to keep the secrets. Plus, she never read this anyway. She figured if I had
something to tell her, I would.
(JEN, 2008)

Temos aqui o emprego da enunciao em primeira pessoa, por meio da qual


o enunciador aproxima-se do contexto e do interlocutor. Temos a impresso de
um relato ntimo, que expressa de forma explcita os sentimentos e pensamentos do enunciador. Nesse relato, o foco est no eu do enunciador.
Um trao lingustico marcante desse tipo de produo a utilizao da primeira pessoa I (eu).
Outros tipos de texto tm seu foco no interlocutor, no leitor, no receptor do
texto:

14

Divulgao Denver Water.

Modos de organizao do discurso em lngua inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao

Temos aqui a enunciao em segunda pessoa, a qual estabelece um aparente dilogo com o interlocutor. Esse tipo de enunciao geralmente utilizado
quando o foco do enunciador dialogar com o interlocutor, a fim de mobiliz-lo
de alguma maneira. Traos lingusticos desse tipo de produo so:
 utilizao de imperativos (e.g. use);
 referncia direta ou indireta ao leitor;
 simulao de uma interlocuo (dilogo).
Em outros contextos, um posicionamento mais amplo requerido do
enunciador:
The bell rang furiously and, when Miss Parker went to the tube, a furious
voice called out in a piercing North of Ireland accent:
Send Farrington here! (JOYCE, 1914, p. 95)
Nesse caso, o texto apresenta um ponto de vista onisciente do narrador, que
nos apresenta um efeito de distanciamento do lugar de enunciao (veja que o
narrador descreve a cena em detalhes, como se observasse e analisasse a cena:
furious voice, piercing North of Ireland accent). Aparentemente h uma maior objetividade na exposio dos fatos, por meio da eliminao dos traos que loca15

Produo do Texto em Lngua Inglesa

lizam o enunciador da cena da enunciao. Essa forma enunciativa tradicionalmente associada a situaes mais formais de enunciao, nas quais o foco se
encontra sobre o assunto a respeito do qual o texto fala, tais como textos acadmicos, textos tcnicos e textos informativos. Essa forma enunciativa transfere a
impresso de maior amplitude de observao e objetividade.
Em resumo, temos que:
Forma enunciativa

Foco

Exemplos de gneros textuais

1. pessoa

No enunciador (quem fala).


Efeito de subjetividade.

Autobiografias, cartas pessoais, bilhetes, blogs.

2. pessoa

No interlocutor (quem escuta).


Efeito de interlocuo.

Anncios publicitrios, manuais de


instrues, convocaes.

3. pessoa

No tema da enunciao.
Textos acadmicos, textos jornalstiEfeito de objetividade e/ou dis- cos, textos tcnicos.
tanciamento.

Discurso Relatado (Reported Speech)

Welcome to
TimesPeople

Share and Discover the Best of NY Times.com

The governors lawyer denied the charges, and Mr. Blagojevich returned to work to
address the states $ 2 bilion budget gap, a spokeswoman said.

IESDE Brasil S. A.

Fazemos uso do Reported Speech quando vamos relatar com nossas palavras o
que outra pessoa disse. Nesse contexto, comum reportarmos tambm o modo
como o falante produziu o enunciado em questo, relatando o que o falante fez
com seu enunciado:

Prosecutors have made a point of saying that Mr. Obama was not implicated in the
investigation. Indeed, Mr. Blagojevich is quoted angrily cursing Mr. Obama and his staff
in the criminal complaint, saying theyre not willing to give me anything except appreciation, according to prosecutors.
(HEALY, 2008)

No texto acima, podemos observar exemplos de duas modalidades: quoted


speech (discurso citado) e reported speech (discurso indireto). Na primeira, temos
uma reproduo do enunciado produzido pelo falante, geralmente entre aspas:
theyre not willing to give me anything except appreciation.

16

Modos de organizao do discurso em lngua inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao

J na segunda, h uma adaptao da situao de enunciao, por meio de


sua interpretao e relato.
 The governors lawyer denied the charges []
 Prosecutors have made a point saying that Mr. Obama was not implicated
in the investigation.
 [ ]Mr. Blagojevich is quoted angrily cursing Mr. Obama and his staff in
the criminal complaint []
Nos exemplos acima, o enunciador atribui um valor fala relatada, interpretando-a. Assim, ao invs da utilizao do verbo say (dizer), usaram-se expresses que atrelam uma interpretao ao ato de fala. interessante observar a
utilizao que muitos escritores fazem desse tipo de relato, j que este, de certa
maneira, pode nos dar indcios sobre a opinio que o escritor tem a respeito do
que reporta.
Muitos estudantes encontram algumas dificuldades quando usam o Reported
Speech, principalmente com relao s mudanas que devem ser feitas para utilizar esse tipo de estrutura. No quadro abaixo, trazemos algumas dicas a serem
observadas:
Exemplos
Dica

Direct Speech

Observe se os pronomes de- I went to the beach.


vem ser mudados.

Reported Speech
She said she had gone to the
beach.

Observe se o tempo verbal I dont know if its a good She said she didnt know if it
deve ser mudado.
idea.
was a good idea.
Observe se as referncias es- I arrived yesterday. Ive never She said she had arrived the
paciais e temporais devem ser been here.
day before. She said she had
alteradas.
never been there.

Modo de Organizao Descritivo


O modo de organizao descritivo compreende as aes de descrio e caracterizao de cenas ou de objetos, que permitem ao leitor (re)construir mentalmente determinado cenrio, objeto ou estado de coisas. Podemos comparar
o movimento de descrio com o de produo de um espetculo, por meio do
qual so escolhidos e dispostos os elementos do cenrio, figurino e arredores

17

Produo do Texto em Lngua Inglesa

de determinada cena. A construo da atmosfera e do ambiente produzida


tambm por meio da descrio. Esse o modo de organizao discursivo que
trata de construir cenas e caracterizaes utilizando-se de palavras.
A descrio relativa ao ato de trazer escrita outras experincias sensoriais
a aparncia de algo, sua textura, seu cheiro, seus sons, seus gostos. A forma mais
explorada de descrio a visual, que proporciona ao leitor uma foto verbal do
objeto em questo:
There were eight Japanese gentlemen having a fish dinner at Bentleys.
They spoke to each other rarely in their incomprehensible tongue, but always
with a courteous smile and often with a small bow. All but one of them wore
glasses. Sometimes the pretty girl who sat in the window beyond gave them
a passing glance, but her own problem seemed too serious for her to pay
real attention to anyone in the world except herself and her companion.
She had thin blonde hair and her face was pretty and petite in a Regency
way, oval like a miniature, though she had a harsh way of speaking perhaps
the accent of the school, Roedean or Cheltenham Ladies College, which
she had not long ago left. She wore a mans signet-ring on her engagement
finger, and as I sat down at my table, with the Japanese gentlemen between
us, she said, So you see we could marry next week. (GREENE, 1965)
No trecho anterior temos a descrio do ambiente e dos personagens
do conto The Invisible Japanese Gentlemen, de Graham Greene. Observe que
podemos construir uma descrio por meio da utilizao de elementos que
apresentam referncia direta materialidade da cena, como Bentleys, all but one
of them wore glasses, she had a blonde hair e she wore a mans signet-ring on her
engagement finger. Elementos de percepo mais subjetiva tambm participam
dessa descrio: her own problem seemed too serious, her face was pretty and petite
in a Regency way...
A utilizao desses elementos depende da atmosfera, do cenrio que requerido. Ao descrever a cena acima, voc se utilizaria dos mesmos elementos
que o autor utilizou?

18

Modos de organizao do discurso em lngua inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao

Elementos da descrio
De maneira geral, operamos descries a fim de familiarizar o leitor com determinadas caractersticas de determinado objeto ou cena. Alguns elementos
comuns de descries so: referncia, caracterizao, localizao e dimensionamento. Sabemos que a posio do descritor tambm determinante na narrativa, pois nos permite entender mais a respeito de seu foco.

Descrio objetiva X descrio subjetiva


Dependendo do foco da narrao, ou seja, da forma como ela entrega os elementos de que o leitor precisa para construir a cena descrita, podemos classificla como objetiva ou subjetiva.
A descrio objetiva tem o foco em caractersticas referentes materialidade
do objeto. Ex.: All but one of them wore glasses. (idem)
A descrio subjetiva tem o foco nas impresses causadas no descritor pelo
objeto sendo descrito, e nem sempre comprovvel por meio da observao.
Ex.: [] but her own problem seemed too serious for her to pay real attention to
anyone in the world except herself and her companion.(ibid.)
importante lembrar que um tipo de descrio no mais verdadeiro que
outro, mas que apresenta a cena com focos diferentes. A atmosfera criada pelas
estratgias de descrio certamente diferente.
Qual delas seria correspondente a uma viso mais distante, mais ampla
da cena?
Qual seria correspondente a uma interpretao mais prxima?
O que lhe d essa impresso?
A viso mais distante, mais analtica da cena geralmente decorrente de uma
descrio objetiva, na qual o foco das operaes est no objeto a ser descrito. J
a descrio subjetiva nos d a impresso de uma viso mais ntima, mais prxima,
pois tem o foco nas impresses e sentimentos de quem descreve. Essas caractersticas so tambm observveis por meio da escolha de palavras feita pelo autor.

19

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Modo de Organizao Narrativo


O modo de organizao narrativo compreende uma sequncia de eventos
dispostos em uma ordem significativa (no aleatria). As narrativas geralmente
incluem uma localizao espacial e temporal desses eventos.
A maneira de nos movimentarmos no eixo que contm os eventos chamada de cronologia da narrativa. A maneira mais simples de construir uma narrativa iniciar o relato no primeiro evento da sequncia e termin-lo no ltimo;
tambm podemos comear a narrativa no meio da sequncia (o que chamado
de incio in medias res) e depois expor o comeo e o final, criando com isso um
efeito diferente.

Elementos da narrao
Elementos imprescindveis da narrao so personagens e enredo (ao). O
cenrio tambm um elemento importante, embora no essencial. A fim de ilustrarmos o funcionamento desses elementos em uma pequena narrativa, observaremos uma nursery rhyme1 chamada Old Mother Hubbard:
Old Mother Hubbard
Went to the cupboard
To get her poor doggie a bone,
When she got there
The cupboard was bare
So the poor little doggie had none.
Nesta rhyme, podemos identificar os seguintes elementos:
Characters2: Old Mother Hubbard, dog.
Plot3: went to the cupboard to give her dog a bone, but the cupboard was empty,
so she didn t give it a bone.
Esse exemplo de nursery rhyme ilustra nossa capacidade de compreender
uma narrativa, mesmo quando seus recursos de caracterizao no so muito
vastos. A partir da explorao dessa compreenso, e dos seus limites, os autores
1
2
3

20

Parlenda.
Personagens.
Enredo.

Modos de organizao do discurso em lngua inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao

conseguem criar enredos mais ou menos envolventes, focando um ou outro aspecto da narrativa.

Modo de Organizao Argumentativo


Ao interagirmos em nosso ambiente cultural, nos deparamos com uma srie
de vises de mundo e de opinies de outras pessoas a respeito de eventos que
acontecem no cenrio mundial.
O modo de organizao discursivo argumentativo se refere s operaes de
exposio e defesa de opinies que encontramos em textos argumentativos.
Exemplos de produes correspondentes so: editoriais de jornais e revistas,
textos cientficos e informativos.
Encontramos nesse modo de organizao gneros textuais que tratam da explicao de uma verdade sob determinada perspectiva e que buscam defender
sua legitimidade por meio de diversas estratgias argumentativas. As estratgias argumentativas podem ser divididas de maneira geral em demonstrativas
e retricas.

Elementos da argumentao
Ao escrever um texto argumentativo, um autor geralmente est definindo
sua opinio a respeito de determinado estado de coisas e tentando persuadir
seu leitor com relao s posies colocadas. Quando escrevemos um texto argumentativo (como uma letter to the editor), estamos nos expressando a respeito
de determinada posio que temos acerca do mundo.
Alguns elementos so essenciais nesse tipo de produo:
 Tese: a afirmao defendida pelo autor do texto;
 Contexto: as condies que cercam a afirmao introduzida pelo autor, e
de que maneira este constitudo no texto;
 Sujeito-autor: aquele que escreve o texto e se posiciona com relao
tese;
 Sujeito-leitor: o que recebe o texto e se posiciona com relao ao autor.

21

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Vejamos de que forma esses elementos se manifestam no texto abaixo:


Our hearts go out to everyone affected by the terrorist attacks in Mumbai,
India, that left nearly 200 people dead. At the same time, my hat goes off to
the citizens of India for showing the rest of the world how people should
react to a national disaster, particularly to terrorism. (POPOVICH, 2008)
 Tese: o autor admira a reao da populao da ndia frente aos ataques
terroristas;
 Contexto: contexto de debate acerca dos ataques terroristas ocorridos
em novembro de 2008;
 Sujeito-autor: posiciona-se a favor da atitude dos cidados da ndia;
 Sujeito-leitor: (seu nome aqui)___________________.

Tipos de argumentao
A argumentao demonstrativa estrutura-se em torno de fatos supostamente observveis e relacionados a aspectos condizentes com uma ordem logicamente compreensvel, associados objetividade. Esse tipo de argumentao
comumente encontrado em textos cientficos.
A argumentao retrica relaciona-se aliana de determinada verdade com
valores e regras morais, com o objetivo de persuadir o outro. Esse tipo de argumentao encontrado no trecho de Popovich, sobre os ataques terroristas na
ndia. Baseia-se mais na aceitao de valores morais mtuos do que em fatos
demonstrveis, e geralmente apela para o posicionamento do sujeito-leitor com
relao a dilemas conhecidos.
O tipo de argumentao a ser utilizado depende do contexto em que a opinio deve ser defendida. No discurso da mdia e da publicidade, por exemplo,
temos a argumentao retrica principalmente sendo utilizada, enquanto que
na redao acadmica e em debates tcnicos mais comum encontrarmos estratgias demonstrativas de argumentao. Da mesma maneira que um advoga-

22

Modos de organizao do discurso em lngua inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao

do depende de sua estratgia argumentativa para defender seu cliente em um


tribunal, o sucesso do autor geralmente depende da adequao de sua estratgia ao contexto em que este defende sua posio.
Qual dessas estratgias tm carter mais objetivo?
Qual tm carter mais subjetivo?
Voc conseguiria listar mais algum contexto de utilizao das estratgias
mencionadas?
De maneira geral, a argumentao demonstrativa tende a ser vista como mais
objetiva (pois ancora-se em fatos observveis), enquanto a argumentao retrica como mais subjetiva (pois depende grandemente apenas da maneira pela
qual a trama argumentativa tecida, e no de sua demonstrabilidade). Como
exemplos dessas formas de argumentao, podemos mencionar:
 Argumentao demonstrativa: estudos cientficos, investigaes, estudos forenses;
 Argumentao retrica: comerciais, resenhas de opinio, carta de leitor.

Texto complementar
Gneros do discurso: problemtica e definio
(BAKHTIN, 2000)

Todas as esferas da atividade humana, por mais variadas que sejam,


esto sempre relacionadas com a utilizao da lngua. No de surpreender
que o carter e os modos dessa utilizao sejam to variados como as prprias esferas da atividade humana, o que no contradiz a unidade nacional
de uma lngua. A utilizao da lngua efetua-se em forma de enunciados
(orais e escritos), concretos e nicos, que emanam dos integrantes duma
ou doutra esfera da atividade humana. O enunciado reflete as condies

23

Produo do Texto em Lngua Inglesa

especficas e as finalidades de cada uma dessas esferas, no s por seu contedo (temtico) e por seu estilo verbal, ou seja, pela seleo operada nos
recursos da lngua recursos lexicais, fraseolgicos e gramaticais , mas
tambm, e sobretudo, por sua construo composicional. Estes trs elementos (contedo temtico, estilo e construo composicional) fundem-se
indissoluvelmente no todo do enunciado, e todos eles so marcados pela
especificidade de uma esfera de comunicao. Qualquer enunciado considerado isoladamente , claro, individual, mas cada esfera de utilizao da
lngua elabora seus tipos relativamente estveis de enunciados sendo isso
que denominamos gneros do discurso.
A riqueza e a variedade dos gneros do discurso so infinitas, pois a variedade virtual da atividade humana inesgotvel, e cada esfera dessa atividade comporta um repertrio de gneros do discurso que vai diferenciando-se e ampliando-se medida que a prpria esfera se desenvolve e fica mais
complexa. Cumpre salientar de um modo especial a heterogeneidade dos
gneros do discurso (orais e escritos), que incluem indiferentemente: a curta
rplica do dilogo cotidiano (com a diversidade que este pode apresentar
conforme os temas, as situaes e a composio de seus protagonistas), o
relato familiar, a carta (com suas variadas formas), a ordem militar padronizada, em sua forma lacnica e em sua forma de ordem circunstanciada, o
repertrio bastante diversificado dos documentos oficiais (em sua maioria
padronizados), o universo das declaraes pblicas (num sentido amplo,
as sociais, as polticas). E tambm com os gneros do discurso que relacionaremos as variadas formas de exposio cientfica e todos os modos
literrios (desde o ditado at o romance volumoso). Ficaramos tentados a
pensar que a diversidade dos gneros do discurso tamanha que no h
e no poderia haver um terreno comum para seu estudo: com efeito, como
colocar no mesmo terreno de estudo fenmenos to dspares como a rplica cotidiana (que pode reduzir-se a uma nica palavra) e o romance (em
vrios tomos), a ordem padronizada que imperativa j por sua entonao e
a obra lrica profundamente individual etc.? A diversidade funcional parece
tornar os traos comuns a todos os gneros do discurso abstratos e inoperantes. Provavelmente seja esta a explicao para que o problema geral dos
gneros do discurso nunca tenha sido colocado. Estudaram-se, mais do que
tudo, os gneros literrios. Mas estes, tanto na Antiguidade como na poca
contempornea, sempre foram estudados pelo ngulo artstico-literrio de
sua especificidade, das distines diferenciais intergenricas (nos limites da
24

Modos de organizao do discurso em lngua inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao

literatura), e no enquanto tipos particulares de enunciados que se diferenciam de outros tipos de enunciados, com os quais contudo tm em comum
a natureza verbal (lingustica). O problema de lingustica geral colocado pelo
enunciado, e tambm pelos diferentes tipos de enunciados, quase nunca foi
levado em conta. Estudaram-se tambm a comear pelos da Antiguidade os gneros retricos (e as pocas posteriores no acrescentaram nada
de relevante teoria antiga). Ento dava-se pelo menos maior ateno
natureza verbal do enunciado, a seus princpios constitutivos tais como: a
relao com o ouvinte e a influncia deste sobre o enunciado, a concluso
verbal peculiar ao enunciado (diferente da concluso do pensamento) etc.
A especificidade dos gneros retricos (jurdicos, polticos) encobria porm
a natureza lingustica do enunciado. E, por fim, estudaram-se os gneros do
discurso cotidiano (principalmente a rplica do dilogo cotidiano), e faziase-o justamente do ponto de vista da lingustica geral (a escola de Saussure e seus continuadores mais recentes os estruturalistas, os behavioristas
americanos, os discpulos de Vossler que, alis, tinham uma base totalmente
diferente). Mas, tambm nesse caso, o estudo no podia conduzir definio
correta da natureza lingustica do enunciado, na medida em que se limitava
a pr em evidncia a especificidade do discurso cotidiano oral, operando no
mais das vezes com enunciados deliberadamente primitivos (os behavioristas americanos).
No h razo para minimizar a extrema heterogeneidade dos gneros do
discurso e a conseqente dificuldade quando se trata de definir o carter
genrico do enunciado. Importa, nesse ponto, levar em considerao a diferena essencial existente entre o gnero de discurso primrio (simples) e o
gnero de discurso secundrio (complexo). Os gneros secundrios do discurso o romance, o teatro, o discurso cientfico, o discurso ideolgico etc.
aparecem em circunstncias de uma comunicao cultural, mais complexa
e relativamente mais evoluda, principalmente escrita: artstica, cientfica, sociopoltica. Durante o processo de sua formao, esses gneros secundrios
absorvem e transmutam os gneros primrios (simples) de todas as espcies, que se constituram em circunstncias de uma comunicao verbal espontnea. Os gneros primrios, ao se tornarem componentes dos gneros
secundrios, transformam-se dentro destes e adquirem uma caracterstica
particular: perdem sua relao imediata com a realidade existente e com a
realidade dos enunciados alheios por exemplo, inseridas no romance, a
rplica do dilogo cotidiano ou a carta, conservando sua forma e seu signifi25

Produo do Texto em Lngua Inglesa

cado cotidiano apenas no plano do contedo do romance, s se integram


realidade existente atravs do romance considerado como um todo, ou seja,
do romance concebido como fenmeno da vida literrio-artstica e no da
vida cotidiana. O romance em seu todo um enunciado, da mesma forma
que a rplica do dilogo cotidiano ou a carta pessoal (so fenmenos da
mesma natureza); o que diferencia o romance ser um enunciado secundrio (complexo).
A distino entre gneros primrios e gneros secundrios tem grande
importncia terica, sendo esta a razo pela qual a natureza do enunciado
deve ser elucidada e definida por uma anlise de ambos os gneros. S com
esta condio a anlise se adequaria natureza complexa e sutil do enunciado e abrangeria seus aspectos essenciais. Tomar como ponto de referncia
apenas os gneros primrios leva irremediavelmente a trivializ-los (a trivializao extrema representada pela lingustica behaviorista). A inter-relao
entre os gneros primrios e secundrios de um lado, o processo histrico
de formao dos gneros secundrios do outro, eis o que esclarece a natureza do enunciado (e, acima de tudo, o difcil problema da correlao entre
lngua, ideologias e vises do mundo).
(BAKHTIN, Mikhail. Os gneros do discurso. In: A Esttica da Criao Verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2000, p. 279-282)

Dicas de estudo
<www.rhymes.org.uk>. Esse site traz as origens de muitas nursery rhymes.
Muitas delas refletem eventos histricos e traos culturais dos pases de origem.
uma dica interessante para quem quer conhecer um pouco mais a respeito da
cultura e histria inglesas (in English).
Purdue University Online Writing Lab. Disponvel em: <http://owl.english.
purdue.edu/owl/>, site muito interessante para alunos e professores que se interessam por produo escrita; traz textos sucintos e cheios de dicas a respeito de
produo de tipos especficos de texto e de regras para determinados pblicos.
Vale a pena olhar tambm a rea de English as a Foreign Language, que traz explicaes gramaticais e atividades para estudantes de ingls. (in English)

26

Modos de organizao do discurso em lngua inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao

Reported Speech em English Grammar 4 U. Disponvel em: <http://www.


ego4u.com/en/cram-up/grammar/reported-speech>, site com dicas de gramtica, com um checklist de itens a serem observados na utilizao do Reported
Speech (in English).

Atividades
1. Leia os textos abaixo e classifique-os de acordo com seus modos de organizao discursivos. No se esquea de listar as caractersticas que embasaram
sua escolha.
a)
In treating disease, the frontiers between establishment medicine and
alternative medicine seems to be shifting. In recent years, certain beliefs
and views that seemed to be part of crank territory have moved across the
hallowed regions of accepted practice. So whats next? Which are the ideas
which [] by next year well have begun to accept? (SWAN, 1979, p. 82)

27

Produo do Texto em Lngua Inglesa

b)
Question: Why does a chicken lay eggs? / Answer: Because if she dropped
them, theyd break.

Defition

back to results

parrot Show phonetics

noun [C]

a tropical bird with a curved beak, wich is often kept

as a pet and can be trained to copy the human voice


(Disponvel em: <dictionary.cambridge.org>.)

28

Modos de organizao do discurso em lngua inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao

2. Associe os trechos de texto aos gneros textuais correspondentes:


a) Once upon a time, there were three bears: papa
bear, mama bear and baby bear.
b) That may be the funniest piece of news I have
ever seen in my life.
c) Thousands of Iraqi citizens havedemonstrated
in support of a journalist arrested after throwing his shoes at George Bush, the former US
president

((

Notcia

((

Cartas de
leitor

((

Comercial

((

Fbula

d) Drink 8 up! Its good for you.

29

Descrevendo seu pas e sua cidade:


elementos da descrio espacial e
temporal; elementos lingusticos
caractersticos desse tipo de texto
Modo de Organizao Discursivo
Descritivo a descrio do espao
Em nossa vida diria, transitamos por diversos lugares e interagimos
com diversos cenrios. Dos ambientes mais ntimos e acolhedores at
os mais amplos e impessoais, os arredores so um personagem sempre
presente, que exerce influncia sobre como nos sentimos e nos portamos
em determinadas situaes. O mesmo ocorre com a descrio espacial no
texto escrito. Desde um cenrio de fundo at um personagem da trama,
a descrio do espao um elemento bastante significativo na produo
de textos escritos.
Mas em quais contextos produzimos esse tipo de texto e quais so suas
caractersticas? Que tipo de linguagem utilizada na produo de descries de espao?

Divulgao New York Times.

Ao lermos um jornal americano, podemos nos deparar com:

So Paulo, Brazils biggest and most modern city,


also has plenty of flair. Embrace the crowds at the
citys grand old Paulistano Municipal Market. The
135,000-square-foot space is packed with fresh
fish, ripe cheese and strange fruits. (ALMEIDA,
2008)

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Essa descrio da cidade estruturada partindo de uma descrio geral


da cidade (Brazils biggest and most modern city) e desliza para a apreciao de
uma localizao especfica da cidade, o Mercado Municipal, caracterizado por
meio dos produtos l encontrados (packed with fresh fish, ripe cheese and strange
fruits). Nesse caso, a descrio foi retirada de um guia turstico para a cidade, o
que justifica a seleo de um lugar como o Mercado (nome popular pelo qual
o mercado conhecido) para a descrio. O mesmo jornal, ao comentar os problemas enfrentados por uma comunidade indgena brasileira, descreve assim
sua localizao:
The Tikuna community, Mariau, lies along a placid stretch of the Solimes
River, less than three miles down a reddish-dirt road from Tabatinga, a bustling
commercial town. (BARRIONUEVO, 2008)
Trata-se de uma descrio que apresenta outra cor, que cria outra atmosfera
para a notcia que vem a seguir. O tom avermelhado reddish-dirt nos d indcios
a respeito do restante da notcia. Da mesma maneira que uma foto, a descrio
espacial tem como objetivo principal fornecer ao leitor algumas caractersticas
do lugar em questo, para que ele possa construir com essas pistas a imagem
mental do cenrio ao qual nos referimos.

Caractersticas especficas da descrio espacial


Sendo a descrio do espao um elemento importante de muitos gneros
textuais, faz-se necessrio observar algumas de suas caractersticas especficas,
a fim de podermos utiliz-las em sua produo. J vimos que, por definio, a
descrio se aproxima de uma foto. Mas quais as caractersticas que essa foto
verbal apresenta?

Aspecto esttico (foto da realidade)


A descrio espacial, assim como a foto, tem a propriedade de congelar uma
cena da realidade dinmica. Ela se constitui em um recorte de uma realidade
maior, com as margens delimitadas pelo autor. Da mesma forma que a localizao fsica do fotgrafo influencia a cena que representada, a perspectiva do
autor influencia a descrio produzida. Vejamos de que maneira isso ocorre:

32

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

Our webpage refers to a region of about 100 square km surrounding the


village of Slon, situated in Prahova County (see figure 1), about 120km north
from Bucharest, about 80km east from the city of Brasov (i.e. about 90km
east from the famous Draculas Castle), on a road parallel to the well-known
Valley of Prahova river. (DAVID, 2009)
Observe as referncias geogrficas fornecidas pelos autores:
Region of about 100 square km surrounding the village of SLON, 120km
north from Bucharest, 80km east from the city of Brasov, about 90km east
from the famous Draculas Castle, on a road parallel to the well-known Valley
of Prahova river.
Aqui, o foco do autor se encontra em delimitar a localizao geogrfica do
lugar a ser descrito. H at uma referncia a um famoso imvel localizado nas
cercanias (Draculas Castle). Se comparssemos essa descrio a uma ilustrao,
como ela seria? Como estaria descrevendo o lugar? De uma forma aproximada
ou distanciada?

Divulgao.

Os prprios autores respondem a essas perguntas com a ilustrao abaixo:

Observe que as referncias nos ajudam a construir uma imagem area da


rea, o que bem diferente dos textos que observamos at agora.
33

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Referncias realidade
Outro aspecto essencial de uma descrio espacial a referncia realidade.
Em uma descrio do espao, ela essencial para a criao de um texto verossmil. Mesmo para a criao de uma cena fantstica, o escritor se ampara nas
referncias da realidade que o leitor j conhece, a fim de criar a fantasia. No texto
apresentado anteriormente, essas referncias so feitas com a meno de aspectos da localizao geogrfica do local.
Quando estamos em determinado cenrio, a fim de nos familiarizarmos com
ele dirigimos nosso olhar ao redor do ambiente e captamos alguns elementos
acessveis a nossos sentidos. No conseguimos, por exemplo, visualizar todos os
detalhes das texturas das paredes, sentir todos os aromas de todos os objetos
presentes em um cmodo, ouvir todas as notas dos sons produzidos em uma
sinfonia, ou diferenciar todas as matizes de cores presentes em uma flor. Dirigimos nossos sentidos para alguns detalhes que nos chamam mais a ateno, e
da mesma forma constri-se uma descrio. A grande diferena que por meio
da descrio espacial, podemos apreender lugares de uma maneira que nossos
sentidos no seriam capazes no mundo real. Entretanto, a fim de construir uma
imagem compreensvel para nossos leitores, certa ancoragem nas categorias
de elementos conhecidos necessria. A descrio sempre desenvolvida com
base na escolha de certos detalhes, que o autor julga como tendo produzido as
impresses essenciais para a construo do cenrio.
A low, soft hooting came from a dark shop with a sign saying Eeylops Owl Emporium
Tawny, Screech, Barn, Brown, and Snowy. Several boys of about Harrys age had their
noses pressed against a window with broomsticks in it. Look, Harry heard one of
them say, the new Nimbus Two Thousand fastest ever There were shops selling
robes, shops selling telescopes and strange silver instruments Harry had never seen
before, windows stacked with barrels of bat spleens and eels eyes, tottering piles of
spell books, quills, and rolls of parchment, potion bottles, globes of the moon []
(ROWLING, 1997)

A autora parte de uma locao que nos familiar (a de uma loja em um beco)
e, a partir desse elemento, introduz os elementos fantsticos1 (em negrito no
texto), que apesar de no existirem em nossa realidade material da forma que
so dispostos na descrio, compem um cenrio completamente inteligvel
para ns leitores.
1
Elementos relativos fantasia (em oposio a elementos reais, relativos ao mundo real). Exemplos de elementos ou entes fantsticos bastante
populares so: fadas, duendes e drages.

34

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

Veremos a seguir a maneira como o autor apresenta ao leitor os elementos


que escolheu para elaborar sua descrio, assim como alguns dos elementos lingusticos teis para a produo desse tipo de texto.

Descrio objetiva
A descrio objetiva trata de um processo de referncia realidade material,
e o que guia a seleo dos detalhes a serem apresentados a coisa (o objeto)
em si. Nesse tipo de descrio, o autor assume o papel de relator da realidade,
cujo foco se encontra em descrever o cenrio observado com grande fidelidade
ao que observa. Dessa maneira, comum que em uma descrio dessa natureza
figurem observaes relativas s dimenses, peso, cor, odor, gosto etc., as quais
so factualmente comprovveis. Para compreendermos melhor o que esse tipo
de descrio tem como modelo, basta lembrarmos do movimento naturalista
da literatura, no qual os autores guiados pela atmosfera positivista das cincias
da poca buscavam construir suas descries tendo como base o mtodo de
registro das cincias biolgicas e exatas. Era comum o uso de nomes cientficos
e vocabulrio tcnico.
The loach, in its general aspect, has a pellucid appearance: its back is mottled with
irregular collections of small black dots, not reaching much below the linea lateralis, as
are the back and tail fins: a black line runs from each eye down to the nose; its belly is of a
silvery white; the upper jaw projects beyond the lower, and is surrounded with six feelers,
three on each side; its pectoral fins are large, its ventral much smaller; the fin behind its
anus small; its dorsal fin large, containing eight spines; its tail, where it joins the tail-fin,
remarkably broad, without any taperness, so as to be characteristic of this genus; the tailfin is broad, and square at the end. From the breadth and muscular strength of the tail, it
appears to be an active nimble fish. (WHITE, 1843 apud KANE, 2000, p. 353)

Observe quantos termos especficos foram usados nessa descrio (em negrito). Ao descrever todos os detalhes do peixe, parece-nos que o autor busca
construir uma foto do peixe mencionado, descrevendo suas nadadeiras, seu tamanho, suas cores com preciso cirrgica.
Podemos dizer que nesse tipo de texto o foco se encontra no objeto. O autor
tenta depreender quais os detalhes imprescindveis para a compreenso do
objeto, quais os elementos que o diferenciam dos outros e o que o leitor precisa apreender para construir simbolicamente a imagem que o autor observa e
descreve.

35

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Como em todo texto, as condies de produo (quem escreve, para quem,


quando e com que finalidade) influenciam fortemente a estruturao lingustica. H situaes em que apenas alguns detalhes so essenciais, mas em outras
maior detalhamento e preciso so necessrios. Podemos observar a ao das
condies de produo em diversos contextos: voc j teve algum problema
tcnico com seu computador e tentou contatar um especialista para ajud-lo?
Voc notou a diferena entre a forma que ele usou para descrever seu problema
e a forma que voc usou2? A elaborao vocabular e a complexidade ao descrever o cenrio observado certamente foram diferentes, certo? O mesmo ocorre
com texto escrito.

Human

GDP per capita

Development Index

PPP US$

0,90
0,87

9,000
8,500

0,84

8,000
7,500

Albania 0,81
Brazil

0,78
0,75
0,72
0,69
0,66
0,63
0,60

7,000
6,500
6,000
5,500
5,000
4,500
4,000

Human Development Reports.

importante lembrar que h diversas linguagens nas quais descries objetivas podem ser construdas. Um bom exemplo so as tabelas elaboradas por
pesquisadores:

Na tabela temos a descrio apresentada no mesmo documento:


This years HDI, which refers to 2005, highlights the very large gaps in well-being and
life chances that continue to divide our increasingly interconnected world. By looking at
some of the most fundamental aspects of peoples lives and opportunities it provides a
much more complete picture of a countrys development than other indicators, such as
GDP3 per capita. Figure 2 illustrates that countries on the same level of HDI as Brazil can
have very different levels of income. (UNDP, 2008)

Veja que, apesar de a tabela fornecer dados exatos e objetivos (o ndice de


desenvolvimento humano no Brasil e na Albnia o mesmo, 0.80), a informao
fornecida pela descrio da mesma aponta para a relao desses dados objeti2
3

36

Essa observao no deve ser levada em conta se voc for um tcnico em informtica.
Gross Domestic Product (Produto Interno Bruto).

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

vos com outros aspectos da realidade (countries on the same level of HDI as Brazil
can have very different levels of income). Assim sendo, podemos interpretar com
base na tabela e na descrio fornecida que, apesar de o nvel de desenvolvimento humano no Brasil e na Albnia ser o mesmo, o Produto Interno Bruto (per
capita) maior no Brasil.

Useful Language
Como j observamos nos exemplos mencionados, a escolha lingustica bastante importante na produo de uma descrio objetiva. A fim de ampliarmos
seu conhecimento lingustico na rea, selecionamos alguns aspectos importantes observveis nesse tipo de descrio: a utilizao de verbos de ligao que
constroem relao de identidade, expresses usadas para definir aspectos naturais de um cenrio e expresses usadas para descrever construes.

Expressing Impressions: objective


Ao descrevermos um cenrio e suas caractersticas frequentemente fazemos
uso de stative verbs, os quais descrevem estados ou situaes que existem4. Tais
verbos no so comumente encontrados na forma contnua, sendo apenas utilizados em sua forma simples.
Alguns exemplos de stative verbs so:
Verb

Example

Be

The sky is blue.

Taste

Her cake tasted like coffee.

Smell

You smell roses, and that proves there is a breeze springing up from the south.

Look

His home didnt look pretty from the outside. It looked like an old abandoned
castle.

Appear

The diagram upon it appears to be a plan of part of a large building with


numerous halls, corridors, and passages. (DOYLE, 1890)

Sound

The leaves in the garden were beginning to rustle, and the pattering of the rain
sounded on the windows. (COLLINS, 1884)

Weigh

The car weighed half a ton.

There to be

But there is Pompeys Pillar, a 30 meter high column named so by travelers who
remembered the murder of the Roman general Pompey by Cleopatras brother.

4
importante lembrar aqui da caracterstica contextual da linguagem. Em outros contextos, esses verbos podem ser usados em sua forma contnua, dependendo de sua funo, por exemplo: In this Picture Im smelling the perfume. (Aqui o verbo est sendo usado para descrever uma situao
que est acontecendo no momento em que a foto foi tirada).

37

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Words/ Expressions Used to Describe Places

38

Building:
prdio, construo

House:
casa

Office Block:
prdio de escritrios

Villa:
casa de praia ou
de campo

Skyscraper:
arranha-cu

Semi-detatched
house:
casa semi-isolada

Flat/apartment:
apartamento

Detatched house:
casa isolada

Tower Block:
prdio de apartamentos

Cottage:
casa pequena e
fora da cidade

IESDE Brasil S.A.

Alguns vocbulos so importantes para descrever aspectos naturais de um


cenrio, como veremos:

Condominium:
condomnio

IESDE Brasil S.A.

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

Bungalow:
casa trrea, bangal

Cottage: casa pequena


e fora da cidade

Semi-detatched house:
casa semi-isolada

IESDE Brasil S. A.

Terraced houses:
sobrados geminados

Detatched house:
casa isolada
Bungalow:
casa trrea, bangal
Villa: casa de praia ou
de campo
House: casa

Terraced houses:
sobrados geminados

39

Sunny: ensolarado

Rainy: chuvoso

Desert: deserto
Cloudy: nublado

Wood: bosque

Overcast: encoberto

Wet: mido
Swamp: pntano

Dry: seco
Bog: brejo

Flood: enchente

Environment: ambiente
Rainbow: arco-ris

40

IESDE Brasil S. A.

Jungle: selva

IESDE Brasil S. A.

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Castle: castelo

Temple: templo

Cathedral: catedral

IESDE Brasil S. A.

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

Museum: museu

Palace: palcio
Theatre (GB)5
Theater (US): teatro

Monument: monumento
Square: praa

Descrio subjetiva
Em contraste com a descrio objetiva, a subjetiva constri a realidade para o
leitor com base nas sensaes e impresses que o autor seleciona, e sua relao
com tal objeto. Em outras palavras, podemos dizer que esse tipo de descrio
trata de como o autor se sente com relao a determinado cenrio.
Em contraponto foto que a descrio objetiva constri da realidade, a
descrio subjetiva aproximar-se-ia de uma ilustrao (ou, em alguns casos, de
uma caricatura) da realidade; cria-se uma nova realidade baseada em impresses
do autor, que por meio de impresses recria um ambiente. No exemplo abaixo,
Katherine Mansfield descreve uma praa pelos olhos de uma senhora idosa:
Two young girls in red came by and two young soldiers in blue met them, and they
laughed and paired and went off arm-in-arm. Two peasant women with funny straw hats
passed, gravely, leading beautiful smoke-coloured donkeys. A cold, pale nun hurried
by. A beautiful woman came along and dropped her bunch of violets, and a little boy
ran after to hand them to her, and she took them and threw them away as if theyd been
poisoned. Dear me! Miss Brill didnt know whether to admire that or not! And now an
ermine toque and a gentleman in gray met just in front of her. He was tall, stiff, dignified,
and she was wearing the ermine toque shed bought when her hair was yellow. Now
everything, her hair, her face, even her eyes, was the same colour as the shabby ermine,
and her hand, in its cleaned glove, lifted to dab her lips, was a tiny yellowish paw. Oh, she
was so pleased to see himdelighted! She rather thought they were going to meet
that afternoon. (MANSFIELD, 1922, p. 185-186)
5

Utilizaremos a notao GB e US para nos referirmos a termos de origem inglesa (GB = Great Britain) e Estadunidense (US = United States).

41

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Observe como as expresses em negrito apontam para um posicionamento


do descritor com relao cena observada. Veja como as impresses e opinies
so visveis nas palavras utilizadas, ao invs de caractersticas factuais da cena.
importante lembrar que nenhuma das formas de descrio pode ser considerada mais verdadeira que a outra. Embora a descrio subjetiva se baseie na
experincia e nas impresses de um indivduo, ela no necessariamente menos
correspondente realidade material do que uma descrio objetiva. necessrio sempre analisar as condies de produo do texto, a fim de compreender
quais elementos entram em jogo na sua construo, ou seja, para que o texto foi
escrito e com o intuito de defender qual ponto (ou quais pontos) de vista.

Expressing Impressions: Subjective


Da mesma maneira que podemos construir uma descrio objetiva por meio
da utilizao de verbos de ligao que exprimem a ideia de identidade, podemos construir uma descrio subjetiva por meio de verbos de ligao que expressam um estado mental. Apresentamos abaixo alguns exemplos de verbos
usados para indicar estado mental ou percepo subjetiva:
Verb

Example

Know

He knew that blue glittering of the clouds.

Realize

That was when I realized the room was much bigger than I thought.

Understand

The man understood his position in the scene.

Recognize

She didnt even recognize her own city anymore. Things had changed so much!

Feel

She felt the light of the sun painting the room.

Metaphor
Dois recursos bastante utilizados na produo de textos so a metfora e a
smile. A metfora vem do grego metaphor, que significa transportar. Ela consiste em uma comparao no indicada entre elementos no necessariamente
relacionados. A utilizao de metforas empresta ao texto um novo colorido e
novas formas de interpretao, abrindo ao leitor um novo leque de possibilidades. Alguns exemplos de metforas so:
 Little girls, little French dolls, dressed up in velvet and lace6. (MANSFIELD,
1922, p. 184)
6

42

Pequenas meninas, como pequenas bonecas francesas, vestidas em veludo e laos.

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

 All the worlds a stage, and all the men and women merely players7
(SHAKESPEARE, 1599)
 The door was a rabbit hole8.

Smile
A smile uma comparao explcita, com o emprego de expresses como
like e as. Ela pode ser empregada da mesma maneira que a metfora, abrindo
novas possibilidades de construo dos sentidos na descrio. Na lngua inglesa,
h muitas smiles que se popularizaram e transformaram-se em clichs, sendo
bastante utilizados. Listamos a seguir algumas dessas smiles:
 as bumpy as a gravel road;
 as straight as a round-about.
A smile tambm bastante usada na construo de imagens que remetem
ironia, com a comparao de coisas incomparveis:
 as pretty as a car crash;
 as smooth as sandpaper.

Outras formas de referncia descritiva


Alm das formas de referncia narrativa j descritas, podemos tambm mencionar a process description . Quando pensamos em processo, geralmente imaginamos muitas aes, ou aes encadeadas que tero determinado produto ao
seu final, ou ainda aes simultneas que formam um cenrio. Dessa maneira,
podemos pensar em processos naturais, como o crescimento de uma rvore, a
formao de um deserto ou plancie; e podemos, tambm, pensar em processos
promovidos pela ao humana, como a transformao de uma paisagem natural
em uma cidade, uma linha de montagem ou ainda a construo de um monumento. De qualquer maneira, quando pensamos em process description, sempre
pensamos em algo acontecendo.
Segundo Kane;
7

O mundo um palco, e todos os homens e mulheres meros atores.

A metfora rabbit hole (buraco do coelho) adquiriu a partir da obra Alice in Wonderland, de Lewis Caroll, um sentido de portal para algum lugar
fantstico ou absurdo.

43

Produo do Texto em Lngua Inglesa

To describe a process you must analyze its stages. The analysis will determine how you
organize the description. In a simple case, such as baking a cake, the process has obvious,
prescribed steps; the writer needs only to observe and record them accurately. On the other
hand, complicated and abstract processes for instance, how a law comes into being as an act
of Congress require more study and thought9. (KANE, 2000, 360)

Leia a descrio e tente descobrir a que processo ela se refere:


Attend a Bloomsday celebration near you. Dublin has the biggest, but dozens of towns
throughout the United States and Canada have rousing ones. Many include marathon
readings of Ulysses, with local celebrities taking turns reading passages from the epic.
Take a tour of Dublins or all of Irelands literary shrines. Travel agencies, university
literature departments and Irish-American cultural groups offer them throughout the
year, with many scheduled to coincide with Bloomsday.
Hold a Ulysses party. Serve Irish food and drink, play Irish music and have your guests
take turns reading from the book.
(E-HOW, 2009)

A descrio se refere comemorao do Bloomsday, uma festa em homenagem


a um personagem criado por James Joyce. Observe que a descrio envolve diversas aes (em negrito), que apontam para um produto final (a celebrao da data).

Organizao de detalhes
Quando assistimos a um filme, nossa compreenso do cenrio retratado depende largamente das tcnicas de cmera utilizadas; ou seja, de que forma o diretor nos permite adentrar a cena, se a observamos de longe e nos aproximamos
aos poucos, se temos ampla apreenso do espao ou se o vemos pelo buraco de
uma fechadura, ou uma lente desfocada. Essas so maneiras pelas quais a informao organizada visualmente, e nossas impresses se baseiam no apenas
no objeto de nossa observao (o que vemos), mas tambm na forma de nossa
observao (como vemos). J comentamos algumas implicaes dessas concepes na produo de descries objetivas e subjetivas, mas de que maneira a
organizao dos detalhes comumente utilizada nessas produes?
Tambm j realamos o fato de que sempre que produz um texto, o autor
nos apresenta apenas certos detalhes, ou seja, ao mesmo tempo em que focaliza certas coisas, ele tambm oculta outras. Da mesma maneira, importante
observarmos de que modo a ligao entre os elementos presentes ser consti9
Para descrever um processo, voc deve analisar seus estgios. A anlise determinar como organizar a descrio. Em um caso simples, como
fazer um bolo, o processo possui passos bvios e predeterminados; o autor apenas deve observ-los e registr-los precisamente. Por outro lado,
processos complicados e abstratos, como o surgimento de uma lei a partir de um ato do congresso, requerem mais estudo e reflexo. (Traduo
dos autores)

44

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

tutiva de nossa cena final. A fim de que a descrio fique inteligvel, necessrio
que os detalhes sejam organizados, para que no se transforme em um borro
de tinta sobre uma tela, uma foto fora de foco, ou um filme fora de ngulo.
A fim de auxiliar a reflexo a respeito dessas questes, iniciaremos a observao de algumas maneiras possveis de organizao de detalhes que podemos
empregar ao produzirmos descries objetivas e subjetivas.

Descrio objetiva
Uma tcnica bastante utilizada a focalizao de um detalhe a ser explorado
ao longo da trama. No caso abaixo, a autora parte de uma imagem geral da paisagem observada, posteriormente focando detalhes mais especficos. Nesse caso,
tambm podemos observar o que Kane chama de crystallizing image, ou seja, um
elemento importante que permeia a descrio, e que de certa forma chama nossa
ateno para sua ao. Observe o trecho abaixo e tente identific-lo:
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliffs dwelling. Wuthering being a significant
provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed
in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed:
one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant
of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching
their limbs one way, as if craving alms of the sun. Happily, the architect had foresight to
build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended
with large jutting stones. (BRONT, 1847)

A autora inicia uma exposio geral de seu objeto (Mr. Heathcliffs dwelling,
station) e passa a focalizar determinados detalhes para mostrar o cenrio para o
leitor (pure, brancing ventilation must have up there all times/ excessive slant of a
few stunted firs at the end of the house/ gaunt thorns all stretching their limbs one
way, as if craving alms of the sun/ narrow windows are deeply set in the wall, and
the corners defended with large jutting stones). Aqui, o que podemos compreender por crystallizing image a forte presena do vento, que parece determinar
a forma de todos os outros elementos descritos. Sua fora parece influenciar os
elementos naturais e artificiais do cenrio descrito.

Descrio subjetiva
Observemos como a seleo de detalhes segue uma lgica diferente no texto
abaixo:

45

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Hell is a strait and dark and foul smelling prison, an abode of demons and lost souls, filled
with fire and smoke. The straightness of this prison house is expressly designed by God
to punish those who refused to be bound by His laws. In earthly prisons the poor captive
has at least some liberty of movement, were it only within the four walls of his cell or in
the gloomy yard of his prison. Not so in hell. There, by reason of the great number of the
damned, the prisoners are heaped together in their awful prison, the walls of which are
said to be four thousand miles thick: and the damned are so utterly bound and helpless
that, as a blessed saint, saint Anselm, writes in his book on similitudes, they are not even
able to remove from the eye a worm that gnaws it. (JOYCE, 1916, p. 101)

Nesse trecho, o autor foca sua descrio do inferno em duas caractersticas


principais: o odor e o espao fsico. A fim de descrever os horrores que a alma
sofreria, ele escolhe a imagem de um lugar malcheiroso e no qual as almas estariam to apertadas que no conseguiriam tirar um verme que lhes rastejava no
olho. Vemos que o foco em poucos detalhes produziu imagens bastante poderosas que, embora tratem de uma interpretao bastante subjetiva, produzem no
leitor impresses bastante fortes.
bastante importante lembrar que essas categorizaes so teis para que
compreendamos a estruturao geral de um texto, e para que possamos tomar
decises quanto ao tipo de texto que pretendemos escrever. Entretanto, um
autor pode se utilizar de vrias estratgias no mesmo texto, mudando o foco de
objetivo para subjetivo e vice-versa, de acordo com o efeito que pretende criar.
Agora que j exploramos as maneiras utilizadas para produzir a descrio
de um local, alguns elementos lingusticos teis nesse tipo de texto e algumas
estratgias de organizao de detalhes para diversas modalidades de texto, focaremos nossa ateno no processo de escrita e em uma estratgia que pode
auxili-lo(la) na estruturao de um texto.

Writing strategy: planning


your writing mindmaps
At agora, exploramos diversos recursos utilizados na produo de textos
descritivos, com foco na descrio de lugares. Aprendemos como a seleo e organizao das informaes a serem utilizadas, assim como a forma que estas so
apresentadas ao leitor, contribuem para a construo de imagens mais objetivas
ou subjetivas, mais amplas ou mais intimistas.
A fim de produzir uma descrio que atenda s demandas do contexto,
precisamos saber de antemo quais os elementos que pretendemos inserir em
46

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

nosso texto, e de que maneira vamos combin-los. Uma estratgia bastante


eficaz para a organizao desse tipo de elemento o mindmap (mapa mental).
Um mindmap uma foto das ideias ou uma representao grfica dos elementos
de um texto e de suas relaes hierrquicas. Iniciar o planejamento de nosso
texto com um mindmap nos permite ter uma viso geral do conjunto antes do
incio do processo da escrita, o que possibilita um planejamento mais cuidadoso
de nosso texto.

cozy
atmosphere

Os autores.

Imaginemos que voc esteja planejando escrever uma descrio de sua casa.
Quais elementos poderiam entrar nessa descrio? Vejamos como o texto pode
ser planejado e escrito com o apoio dessa estratgia:

small

internal

livingroom

bedrooms
home sweet

rooms

home

kitchen

bathrooms

external

reception
building
description

balconies

color

Esse um possvel mindmap feito para o planejamento de um texto. Vejamos


como ele pode ser elaborado em forma de texto:
I have recently moved into my new apartment. It has a cozy atmosphere,
in which all my friends feel rather comfortable, although it is smaller than the
house I used to live in.

47

Produo do Texto em Lngua Inglesa

A qual nvel do mindmap o trecho do texto corresponde? Ele trata das caractersticas internas do apartamento, de sua atmosfera. A partir daqui, seria possvel prever quais os outros elementos presentes no texto e organizar de maneira
apropriada sua apresentao.
Quando voc se organiza antes de escrever um texto, isso geralmente facilita
a tarefa e torna sua produo mais clara, alm de ajud-lo(la) a gerar ideias.

Texto complementar
O texto descritivo
O marco cnico meio ambiente. e os ambientes, especialmente os interiores
das casas, podem ser considerados como expresses metonmicas ou metafricas
do carter. A casa em que vive um homem uma extenso desse homem.
Descreva-se essa casa e se haver descrito esse homem.
Ren Weller

(TOLEDO, 2007)

O confronto entre descrio e narrao, to marcado em nosso esprito pela tradio escolar (redija uma narrao sobre..., Faa uma descrio
do...), um dos indicadores mais fortes da conscincia literria de um povo.
Em outras palavras: narrao e descrio se apresentam como textos opostos, com individualidade. Ser isso mesmo?
A bibliografia sobre o assunto mostra uma vertente que diz costumarem
as descries inserir-se na narrao e, embora importantes e operosas, no
se apresentarem como forma especfica de redao. Argumentam que elas
aparecem igualmente nas dissertaes, argumentaes, relatrios, cartas,
falas de personagens etc., sempre em funo de.
H, contudo, outra linha de estudos que pleiteia autonomia para a descrio, ao ver nela um conjunto de categorias e regras bastantes para caracterizar uma superestrutura e definir uma tipologia o texto descritivo
em p de igualdade com o narrativo, por exemplo.
O que se observa, contudo, que os autores que avanam no sentido de
conceder autonomia ao texto descritivo fazem-no quase sempre situando
48

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

o descritivo dentro do narrativo. Grard Genette, por exemplo, procurando


estabelecer fronteiras entre narrao e descrio, assim se pronuncia:
Toda narrativa comporta, com efeito, embora intimamente misturadas
e em propores muito variveis, de um lado representaes de aes e de
acontecimentos, que constituem a narrao propriamente dita, e de outro
lado representaes de objetos e personagens, que so o fato daquilo que
se denomina hoje a descrio. o prprio Genette, entretanto, quem nega a
existncia da descrio em estado livre ao dizer que a descrio muito naturalmente ancilla narrationis, escrava sempre necessria, mas sempre submissa, jamais emancipada, embora diga ser possvel, em princpio, conceber
textos puramente descritivos. Visando representar objetos em sua nica
existncia espacial, fora de qualquer acontecimento e mesmo de qualquer
dimenso temporal.
E, para concluir, diz ser mais fcil encontrar descrio desvinculada de
qualquer elemento narrativo do que narrao sem traos descritivos.
Como se v, a exposio do pensamento de um s terico (Genette)
mostra como a matria complexa; o que dizer se levantssemos Teorias de
outros especialistas? Os limites que impusemos a este trabalho no nos permitem ampliar, discutir a polmica e chegar a resultados sobre a independncia do descritivo, seu nvel superestrutural, que gerariam uma tipologia
textual dentro da lingustica de texto o texto descritivo , marcado por
regras prprias, definidoras de sua organizao.

Dicas de estudo
English Idioms: describing things places and events. Disponvel em: <http://
www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/descriptions_placesthings.htm>. Lista de expresses idiomticas comumente usadas para descrever
lugares, coisas e pessoas. um bom lugar para coletar algumas ideias para o
texto.
Eslflow.com Describing Places. Disponvel em: <http://www.eslflow.com/
describingplaces.html>. Aqui voc encontrar muitas atividades para praticar os
mais diversos aspectos da descrio de lugares: descrever comunidades, descrever casas e utenslios domsticos, entender anncios classificados, entre outros.
Muito interessante para alunos e professores!
49

Produo do Texto em Lngua Inglesa

English Basics: describing places. Disponvel em: <http://ebasics.blogspot.


com/2008/06/vocabulary-adjectives-for-describing.html>. Extensa lista de palavras utilizveis na descrio de lugares. Compreende categorias como tamanho,
elementos naturais e construes. Site interessante para voc ampliar seu vocabulrio nessa rea e produzir textos ainda mais detalhados.
SUZUKI, Paulo Roberto. Mind Mapping: Uma tcnica alternativa para acelerar a aquisio de conhecimentos. Disponvel em: <http://www.emind.info/
mmp/MindMapping_artigo_Suzuki.pdf>. Artigo bastante ilustrativo a respeito
das utilizaes da estratgia mindmapping, que traz um guia passo a passo da
composio de um mindmap eficiente, alm da relao desse tipo de organizao de informao com os hemisfrios cerebrais. Um bom artigo para voc
ampliar seus conhecimentos a esse respeito e aplicar essa estratgia a outras
reas da sua vida.

Atividades

Country

50

Brazil

51.39%

India

17.77%

United States

17.33%

Pakistan

0.98%

Afghanistan

0.47%

United Kingdom

0.44%

Japan

0.42%

Portugal

0.39%

Australia

0.38%

Paraguay

0.38%

Divulgao.

1. A tabela abaixo um dado demogrfico fornecido pelo site Orkut com relao
nacionalidade de seus usurios. Complete o texto a seguir, com base nas informaes fornecidas pela pesquisa:

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

According to figures broadcast by the website, 51.39% users are from


_____________, followed by _____________, although its initial target market
was the_____________, which figures in third position, according to site info.
Along with _____________, Australians dont seem to be terribly attracted to
the site, participating in only _____________of its users. According to the data,
_____________is the most widely spoken language in the social network.

2. Leia os textos a seguir e identifique o tipo de processo descritivo (objetivo ou


subjetivo) utilizado, assim como os elementos que o/a ajudaram.
Exemplo:
A mountain is a raised part of the Earths surface, much larger than a hill,
the top of which might be covered in snow.
Tipo de processo descritivo: Objetivo
Elementos: Uso de verbos de ligao de referncia objetivo (is), utilizao
de linguagem especfica de referncia realidade (part of the Earths surface,
larger than a hill).
a) Never before had I seen such dire wretchedness as I saw in the cottages.
Never before had I met with such noble patience under suffering as I found
among the people. (COLLINS, 1873)

Tipo de processo descritivo: _______________________________________

Elementos:

b) A hill is a landform that extends above the terrain surrounding it, in a


limited area. Hills often have a distinct peak, although in plain areas a hill
may refer to a particular section of scarp slope without a well-defined
peak.

51

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Tipo de processo descritivo: _______________________________________

Elementos:

c) The cottage was blue, and so was its mood. Its moldy smell made it feel
antique, at the same time mixing feelings of familiarity and discovery.
The dark, dusty windows reminded her of the many New Years she had
spent counting the minutes to be back home. The dark wooden walls
reminded her of her father, and the happy bliss he had every time they
were there his moment in nature.

Tipo de processo descritivo: _______________________________________

Elementos:

3. Imagine que voc iniciou uma troca de e-mails com um amigo por correspondncia. Escreva um e-mail para ele, descrevendo o local onde voc mora
(seu bairro), sua cidade e seu pas. Antes de iniciar sua escrita, no esquea de planej-la (voc pode fazer um mindmap), de escolher a perspectiva
(objetiva ou subjetiva) da qual voc far a descrio e quais as palavras que
usar para construir o cenrio. Consulte a aula que acabou de estudar para
ter mais ideias.

52

Descrevendo seu pas e sua cidade: elementos da descrio


espacial e temporal; elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

53

Descrevendo a si mesmo:
elementos da descrio pessoal
e fsica; elementos lingusticos
caractersticos desse tipo de texto
Modo de Organizao Discursivo Descritivo
a descrio de pessoas
Voc j notou que em nossas vidas dirias realizamos descries de
pessoas em muitos contextos? Quando entramos em um site de relacionamentos, precisamos escrever um perfil; quando buscamos um emprego,
precisamos descrever nossas habilidades e objetivos; quando elaboramos
nosso currculo acadmico, precisamos discorrer sobre nossas conquistas
e interesses; at quando conversamos com amigos e comentamos sobre
nossas vidas tambm descrevemos quem somos. Escolhemos o tom e a
linguagem de acordo com nosso leitor, da mesma maneira que escolhemos a roupa que vamos usar de acordo com o lugar para onde vamos.
Entretanto, ser que quando produzimos descries de ns mesmos
em ingls, o fazemos da mesma maneira? Quais os diferentes itens lingusticos que comumente encontramos em uma descrio de pessoas e de
que maneiras realizamos esses textos nos mais diversos contextos? Essas
e outras perguntas veremos a seguir.

Descrio objetiva X descrio subjetiva


Em primeiro lugar, importante mantermos em mente que, da mesma
maneira que nos comportamos de forma diferente em diferentes contextos, nos apresentamos de maneira mais formal ou menos formal de acordo
com a situao. Ao produzirmos descries de ns mesmos tambm precisamos prestar ateno aos elementos extratextuais:

Divulgao.

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Onde voc esperaria ler um texto como esse?


Essa uma adaptao de um site de relacionamentos. Note que a linguagem
bastante informal (observe o uso de contraes e junes de palavras, como
animalsnkids) e que prope uma certa familiaridade com o leitor. O mesmo no
esperaramos encontrar em um site de relacionamentos profissionais, j que o
tipo de relao que se pretende estabelecer diferente, as condies de produo so diferentes e exigem outras escolhas lingusticas.

Convenes lingusticas locais:


a linguagem politicamente correta
Um termo bastante frequente em debates lingusticos na atualidade, e que
encerra em sua origem certo grau de controvrsia, o da linguagem politicamente correta (politically correct). Especialmente nos Estados Unidos, a partir dos
anos 1960 e da conscincia identitria que surgiu em nossa cultura, tornou-se
importante a reflexo a respeito da referncia feita a pessoas que no se enquadravam nas orientaes padro. Dessa maneira, buscava-se levantar o debate
a respeito de esteretipos sociais amplamente disseminados, assim como uma
linguagem que minimizasse esses efeitos1. Politically correct language tambm
denota uma atitude perante a linguagem, que busca contemplar as caractersticas pessoais ao invs de enquadr-las em rtulos que podem ser ofensivos. As
caractersticas que apresentaram maior utilizao de linguagem politicamente
correta so as relativas raa, gnero, necessidades especiais, religio e preferncia poltica.
1

H outras interpretaes a respeito da concepo de linguagem politicamente correta, aqui focaremos sua utilizao corrente. Para saber mais
sobre o assunto, vide CONNOR, 2004.

56

Descrevendo a si mesmo: elementos da descrio pessoal e fsica;


elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

Em contextos formais, geralmente d-se preferncia utilizao de termos


mais neutros para a descrio de pessoas. Alguns exemplos so:
Biased language
Fat

Politically correct
Overweight
African-American (US)

Nigger

Chairman3

Chair

Cripple

Physically challenged

Elderly

Senior

Fag

Gay person

Deaf

Hearing impaired

Outra possibilidade de evitar linguagem sexista substituir a referncia


pronominal:
If someone comes, they must keep quiet.
Ao invs de utilizar he/she, utiliza-se o pronome they, que engloba ambos.
Quando a referncia deve necessariamente ser feita no singular, as opes she/
he ou s/he tambm so utilizveis:
If a person wants to be attended, s/he must wait here.
A utilizao desse tipo de linguagem criticada por alguns e considerada
eufmica em demasia. Muitos humoristas se aproveitam da preocupao com o
que politicamente correto para produzir expresses como:
 Plagiarism: previously owned prose (as in this list was plagiarized from a
Washington Post column);
 Vomiting: unplanned reexamination of recent food choices;
 Alcoholic: anti-sobriety activist;
 Rudeness: tact avoidance.
2

Bastante ofensivo.

Em geral, recomenda-se a substituio de termos que faam referncia direta figura masculina man e optem por seu termo neutro person, officer
etc. Para mais sobre linguagem no sexista, consulte nossas dicas de estudo.
4
Idem nota 2.

57

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Entretanto, segundo Todd, o maior destaque do PC (politically correct) a reposio de palavras potencialmente ofensivas do ingls normal por opes mais
neutras e respeitosas. Tambm se pode depreender desse uso grande apreo
pela diversidade de opinies. (TODD, 2007, p. 65).

Gneros Textuais nos quais


podemos encontrar descries pessoais
J mencionamos que as caractersticas das descries pessoais que produzimos so amplamente dependentes do contexto em que se encontram. A fim
de compreender com maior detalhamento as caractersticas das produes de
cada texto, observaremos quatro gneros textuais nos quais encontramos descries de si prprio.

Descries em sites de relacionamento

Divulgao.

Muitos de ns j ingressamos em sites de relacionamento, a fim de manter


contato com pessoas que conhecemos, interagir em comunidades de pessoas
com interesses iguais aos nossos e fazer novos amigos. Um dos primeiros passos
para ingressar nesse tipo de site descrevermos a ns mesmos, a fim de criarmos um perfil por meio do qual nossos amigos nos encontraro. Entre as informaes geralmente requeridas nesse contexto podemos mencionar: dados pessoais (name, date of birth, nationality, address, marital status, number of children,
occupation, education), dados de contato (e-mail, telephone number, address) e
interesses (hobbies, favorite sports, favorite movies, favorite TV shows, favorite kind
of food). Nesse tipo de site, as autodescries geralmente so feitas de maneira
informal, como podemos ver a seguir:

58

Descrevendo a si mesmo: elementos da descrio pessoal e fsica;


elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

Que tipo de leitor foi previsto pela autora do texto? Que tipo de linguagem
foi usado nessa descrio? Quais os indcios lingusticos que ajudaram voc a
responder essa pergunta? Da leitura do texto, podemos depreender um lugar
de leitor que aponta para a informalidade e a subjetividade. Essa concluso
pode ser apoiada pela grande utilizao de linguagem informal e de menes
a caractersticas ntimas da autora (quando ela fala das habilidades de poker do
namorado, de seu sonho de se tornar uma cantora pop, de seu desejo de trocar
de emprego). J como caracterstica lingustica podemos mencionar o uso de
contraes (names, Im), utilizao de estruturas no condizentes com a norma
padro da lngua escrita (omisso do sujeito nas frases destacadas) e a escolha
por palavras de cunho mais informal.

Descries em sites de busca de emprego

Divulgao.

Em sites de busca de emprego temos um contexto bastante diferente do primeiro, j que ao invs de fazer amigos e manter contato, ao escrevermos uma
descrio nesse tipo de site geralmente buscamos colocarmo-nos como profissionais competentes e dignos do emprego em questo. Nesse contexto, a utilizao de linguagem informal nem sempre bem aceita, e pode comprometer o
objetivo do candidato. Assim sendo, importante refletir sobre o pblico para o
qual estamos escrevendo e de que maneira nosso texto ser lido. Observemos
um exemplo desse tipo de descrio:

59

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Nesse exemplo, podemos observar que a linguagem utilizada especfica e


bastante direta, a fim de facilitar que o leitor encontre o que est procurando.
A disposio da linguagem, assim como a escolha de palavras, aponta para um
recorte objetivo da descrio, sem muito espao para a expresso de aspectos
ntimos como preferncias gastronmicas ou musicais , diferentemente do
que observamos no exemplo anterior.

Descries em currculos acadmicos


Em descries pessoais presentes em currculos acadmicos podemos observar semelhanas com as descries profissionais que acabamos de explorar.
Observe o texto abaixo e tente encontr-las:
Richard Bloom
Matthew Parker, London, SW1H, 020 7060 0512
Phone: 2345-222-456
Cell: 555-666-6666
rbloom@coldmail.com
Objective:
Assistant Professor, Psychology
Education:
Ph.D., Psychology, Oxford University, 2005
Specialization: Psychology, Community Studies
Dissertation: A Study of Learning Disabled Children in a High Income Community
M.A., Psychology, University at Albany, 2004
Concentrations: Psychology, Special Education
Thesis: Teaching English as a Foreign Language
B.A, Psychology, Cambridge University, Cambridge, 2000
Experience:
Instructor, 2004 - 2006
Oxford University
Course: Education, Learning Disabilities English
Teaching Assistant, 2002 - 2004
University at Albany
Courses: English as a Second Language
Research Skills:
Extensive knowledge Language Teaching Approaches and Methods.

60

Descrevendo a si mesmo: elementos da descrio pessoal e fsica;


elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

Presentations:
Bloom Richard (2006). The behavior of foreign language learners in the class-

rooms. Paper Presented at Psychology conference at St. Johns College,


Oxford University, June 2006.
Publications:
Bloom Richard (2006). The behavior of foreign language learners in the classrooms
Journal of Educational Psychology, 34-46.
References:
Reliable references available upon request.

Da mesma maneira que a descrio profissional, a descrio acadmica apresenta carter bastante objetivo e apresenta foco nas habilidades e realizaes
do profissional, assim como em seus objetivos. Observamos que a linguagem
utilizada formal e especfica, e no parece haver lugar para a expresso de preferncias pessoais como tipo musical preferido. Em que contextos produzimos
esse tipo de texto?
Geralmente produzimos um curriculum vitae ao pleitearmos posies acadmicas, relacionadas pesquisa e cincia. O foco do leitor, portanto, encontra-se
em identificar as linhas de pesquisa do autor, assim como suas conquistas na
rea. Embora no Brasil utilizemos esse tipo de documento tambm para o mercado de trabalho, em outros pases (especialmente nos EUA), para o mercado de
trabalho produz-se um documento mais resumido (como o que vimos acima,
que focaliza a descrio nas habilidades profissionais), chamado resume. Suas
principais caractersticas so a brevidade e conciso, indo direto ao ponto, j que
no mundo dos negcios muitos acreditam que time is money.

Descries em textos literrios


Ao tratarmos das autodescries em textos literrios, parece-nos importante
relembrar que, enquanto os textos que lidamos at agora tm caractersticas
mais voltadas sua utilizao pragmtica ou seja, relacionada ao seu uso na
vida diria textos literrios adquirem valor por outra caracterstica: a de serem
produes artsticas.
Embora autodescries em textos literrios sejam alvo de ampla discusso
(vide BEAUJOUR, 1992), as consideraremos aqui como uma forma de o autor
colocar-se no texto, ou de um personagem apresentar-se ao leitor. De maneira
autobiogrfica (retratando a si mesmo) ou fantstica (criando um personagem
61

Produo do Texto em Lngua Inglesa

que descreve a si mesmo), quando pensamos em uma descrio de si em um


texto literrio, necessariamente tratamos de um narrador em primeira pessoa,
que nos d acesso trama por seus olhos, que permite que vejamos o mundo da
obra por meio de sua perspectiva.
Da mesma maneira que o operador de cmera, o narrador em primeira pessoa
nos guia pelo seu mundo, mostrando-nos e ocultando-nos o que lhe interessar.
Portanto, a opo por uma descrio de cunho objetivo ou subjetivo depende
da atmosfera da obra como um todo. Vejamos alguns exemplos:
I have eyes and ears and ordinary intelligence. (BURROUGHS, 2004)
The babies love me, they dont care if I am thin and pale and havent time
to crimp my hair. (ALCOTT, 1907, 338)
Observe que nesses exemplos, ao invs de nos fornecer uma descrio objetiva, estes apontam para o que os personagens pensam a seu respeito, como se
posicionam com relao aos outros.

Caractersticas lingusticas
da descrio de pessoas
Ao produzirmos descries de pessoas, e especialmente de ns mesmos, utilizamo-nos de uma srie de estratgias lingusticas; entretanto, como vimos nos
exemplos j apresentados, dois tipos de descrio so bastante utilizados:
 A descrio de estados e caractersticas fixas;
 A descrio de atividades em progresso no momento presente.

Description of processes
Ao falarmos de ns mesmos, realizamos diversas operaes discursivas e,
dependendo do contexto e do nvel de formalidade requerido, inclumos ou
deixamos de incluir diversas informaes. Entretanto, h duas operaes que
realizamos com bastante frequncia quando nos descrevemos: falamos sobre
aes que esto em progresso (por exemplo, uma habilidade que estamos aper-

62

Descrevendo a si mesmo: elementos da descrio pessoal e fsica;


elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

feioando), ou de caractersticas que apresentamos (se somos teimosos, extrovertidos etc.). A fim de lidar com essas operaes discursivas, focaremos nossa
observao na utilizao e estrutura de dois tempos verbais da lngua inglesa: o
Present Continuous e o Simple Present.

Present Continuous
O Present Continuous ou Present Progressive, trata de aes que esto em
progresso no momento da fala, now. Tambm usado para descrever planos
futuros.
No perfil de Jane Lou, ela menciona diversas aes em progresso:
 Im dating this cute guy named Rick.
 Im currently working at McDonalds.
 Im taking my major in Music.
A estrutura bsica do Present Continuous, consiste em:
VERB BE + MAIN VERB (ING)
Nas formas afirmativas, utilizamos o verbo be (am, is, are), flexionado de
acordo com o sujeito, seguido do main verb (verbo principal) no gerndio, ou
seja, acrescido de ing. Vejamos alguns exemplos:
 I am watching TV at this moment.
 My mom is visiting France next year.
 We are writing a book at present.
Observe agora alguns exemplos de Present Continuous em sua forma negativa. Compare-as com as formas anteriores e tente descobrir qual a diferena
entre elas:
 I am not taking boxing classes.
 He is not traveling tonight.
 They are not writing a play at present.

63

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Podemos perceber que a adio de not aps o verbo be caracteriza a forma


negativa desse tempo verbal. Mas e a forma interrogativa? Voc se recorda da
forma interrogativa do verbo be? Observe os exemplos abaixo e tente descobrir
como fazemos perguntas utilizando o Present Continuous.
 Are you studying Italian with me tomorrow?
 Is your sister working as a nurse?
 Are they writing a new story?
Da mesma maneira que j conhecemos com o verb be, a fim de fazermos perguntas utilizando o Present Continuous, colocamos o verbo antes do sujeito. Observe o quadro comparativo:
Affirmative
Negative
Interrogative

Jane Lou is working at McDonalds


Jane Lou is not working at McDonalds
Is Jane Lou working at McDonalds ?

Present Simple
Para falarmos a respeito de caractersticas estveis, de estados e de verdades
reconhecidas (relacionadas, por exemplo, a fenmenos naturais), assim como
de aes habituais, utilizamos o Present Simple ou Simple Present. Novamente no
exemplo de Jane Lou, podemos extrair alguns exemplos:
 I live in Toronto.
 I like to hang out with friends and sing in karaoke bars.
 I play volleyball once in a while.
 I love musicals and soap operas.
Observe que a estrutura bsica do Simple Present consiste na utilizao da
forma bsica dos verbos (sem o to). Entretanto, observamos que esse tempo
verbal manteve uma flexo de pessoa na terceira pessoa do singular. Veja:
 I like soap operas.
 She likes horror films.
 We go to the beach once a year.
64

Descrevendo a si mesmo: elementos da descrio pessoal e fsica;


elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

 He goes to the mountains every semester.


Adicionamos s ou es ao final do verbo na terceira pessoa do singular (she,
he, it). Na forma negativa, acrescentamos do not, ou sua forma contrada mais
popular dont, antes do verbo principal:
 We dont go to the movies every weekend.
 I dont like dramas.
Observe que a flexo de pessoa mantida ao utilizarmos she, he e it:
 She doesnt like comedies.
 He doesnt go to the beach on weekends.
E como fazermos perguntas utilizando o Simple Present? Tente descobrir o
que muda nos exemplos abaixo:
 Do you like sports?
 Do they work at GM?
 Does your sister go to university?
 Does he travel a lot?
Para fazermos perguntas utilizando o Simple Present, utilizamos os auxiliares
do e does (na terceira pessoa do singular she, he e it).

Dica
Ao utilizar palavras interrogativas como what, where, how, who etc., estas
sempre iniciam a pergunta. Veja:
 What are you doing next year?
 Who is reading our book?
 What does she like to do?
 Where do you go on weekends?
 How does she go to school?

65

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Useful language
Outra rea de interesse ao falarmos a respeito de descries pessoais revisarmos
algumas expresses usadas para descrever caractersticas fsicas e psicolgicas.

Expressing physical characteristics


Observe as respectivas expresses usadas para descrever caractersticas fsicas. Note que algumas palavras possuem a nomenclatura (PC) ao lado, indicando a variante politically correct.
Study Hint:
fat /overweight (PC) thin
Estudar palavras em
Tall short
pares de antnimos (opposites) uma estratgia
Beautifulugly/ unattractive (PC)
que pode ajud-lo a lembrar mais das palavras
que aprende!
Usage:
He is tall, thin and a bit unattractive.
Hair colour
black: preto;
fair (GB)/ light (US): claro (usado para falar que a pessoa tem cabelos claros);
dark: escuros;
red: vermelho;
gray: grisalho;
light brown: castanho claro;
blond: loiro;
white: branco.
Length:
long, short, medium length, shoulder length.

66

Descrevendo a si mesmo: elementos da descrio pessoal e fsica;


elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

Texture:
curly, straight, wavy, bald.
Usage:
Madonna has long, wavy, blond hair.
Eye colour:
Blue: azul;
Green: verde;
Brown: castanho;
dark brown: castanho escuro;
hazel: cor de mel.
Usage:
My brother has blue eyes, but I have green eyes.

Expressing psychological characteristics


Quando descrevemos a ns mesmos e outras pessoas, frequentemente no
nos atemos apenas s caractersticas fsicas, mas tambm tratamos das caractersticas relativas personalidade. Listamos abaixo alguns adjetivos utilizados
para descrever pessoas, do ponto de vista de sua personalidade:
Hardworking lazy

(trabalhador preguioso)

Careful careless

(cuidadoso descuidado)

Nice boring

(legal chato/ irritante)

Cheerful dull

(alegre triste)

Generous stingy

(generoso avarento)

Reliable unreliable

(confivel no confivel)

Kind unkind

(gentil indelicado)

Polite Rude

(corts rude)

67

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Usage:
Shes a nice, kind and hardworking girl.
Novamente, sugerimos o agrupamento em antnimos para voc poder
aprender mais durante seu momento de estudo.

Writing strategy: outlining


Ao produzirmos uma descrio de ns mesmos, muitas condies devem
ser observadas a fim de criarmos um texto que atenda s nossas necessidades.
Nesse processo bastante proveitoso utilizar uma estratgia que permita que
voc organize suas ideias, a fim de poder visualiz-las e desenvolv-las em seu
texto.
Uma dessas estratgias outlining5. Nesse processo, desenvolve-se uma
lista das categorias e assuntos dos quais se quer tratar. Ao produzir uma descrio para um site de emprego, voc poderia comear sua outline da seguinte
maneira:
Job application site
 Personal data;
 Present work experience;
 Describe objectives;
 Describe skills;
 Describe previous work experience.
Ao rev-la antes do incio do texto, voc pode decidir realocar algumas informaes, segundo o seu objetivo. Por exemplo, voc pode achar que a fim
de escrever um texto mais atrativo, pode posicionar seus objetivos logo aps
os dados pessoais. Pode tambm descrever os desafios que gostaria de ter no
novo emprego, e descrever de que maneira poderia contribuir com a empresa
em foco, alterando sua outline para:
5

68

Outline pode ser compreendido como esboo ou contorno.

Descrevendo a si mesmo: elementos da descrio pessoal e fsica;


elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

 Talk about my personal data;


 Describe objectives & contribution to company;
 Talk about my present work experience;
 Describe skills;
 Describe previous work experience.
Dessa maneira, voc consegue visualizar a estrutura geral de seu texto antes
de comear a escrev-lo e efetuar as mudanas que achar necessrio nesse momento. Tambm podemos acrescentar que essa estratgia facilita a produo
escrita, na medida em que podemos antecipar o prximo assunto a ser tratado, fazer uma transio satisfatria para esse prximo assunto e ter em mente o
texto como um todo.

Texto complementar
Outra perspectiva sobre o politicamente correto
(CASHMORE, 2000)

Conjunto muito ridicularizado de princpios e diretrizes, o politicamente


correto tornou-se uma verdadeira ortodoxia nas universidades dos Estados
Unidos, no incio da dcada de 1990. Embora baseada em conceitos que
soavam acadmicos, sua decretao foi rapidamente interpretada como
uma forma de censura. Ela objetivava reequilibrar as academias norte-americanas, as quais, acreditava-se, estavam atoladas no mesmo racismo e sexismo existentes e promovidos por grande parte da cultura americana. O carter prevalecente do racismo e do sexismo refletiu-se na lngua da instruo
e no contedo do currculo. Como o conhecimento disseminado por meio
das instituies educacionais, pensou-se ser improvvel que este servisse a
objetivos de emancipao, a menos que rejeitasse conscientemente o racismo e o sexismo e abraasse ativamente as alternativas baseadas em regulamentos antirracistas e antissexistas.

69

Produo do Texto em Lngua Inglesa

As inspiraes da correo poltica eram diversas. A anlise de Michel


Foucault do binmio poder/conhecimento foi importante por ressaltar que
a produo do intelecto e da imaginao no representam tanto a capacidade dos autores que as produzem, mas as relaes de poder e as ideologias
que definem os limites do discurso, ou seja, em termos muito genricos, o
contexto no qual o conhecimento produzido. Reconheceu-se, tambm,
que os conceitos no so formados na mente humana independentemente da lngua que usamos para express-los. O mundo no experienciado
como uma srie de fatos, mas sim de sinais codificados numa lngua. isso
que torna possvel para ns experienciar o mundo como natural e certo.
De acordo com autores como Roland Barthes, entretanto, pode-se descobrir
cdigos e convenes invisveis, por meio dos quais os sentidos das experincias so aceitos.
O mtodo de desconstruo de Jacques Derrida foi um desafio para a
lngua, na qual o argumento racional expresso. Derrida argumentou que
a tradio ocidental de pensamento baseada na suposio de uma fonte
final ou garantia de um significado na lngua. A lngua um instrumento,
mas no um instrumento neutro. Os seguidores do politicamente correto
acreditam que ele foi usado para perpetuar o racismo e o sexismo, mas de
maneiras que quase desafiam as anlises convencionais.
Por esse motivo, o politicamente correto deu incio sua tentativa de
combater as concepes ocidentais ou eurocntricas de conhecimento,
usando a lngua e o discurso que ele imprime como alvo. Os termos e textos
no carregam consigo pensamentos; eles os perpetuam, frequentemente,
de uma maneira no reflexiva. Alm dos casos mais bvios em que termos
como negro ou suas analogias eram usados de maneira degradante, com
um tom abusivo implcito, o politicamente correto verificou cuidadosamente todos os significados possveis de palavras como beleza, corpulento,
querido e lder. Qualquer palavra com uma vaga inferncia sexista ou racista, ou que refletisse negativamente pessoas prejudicadas de alguma
forma, idosas ou jovens, era considerada um antema1.
O politicamente correto tambm radiografou os currculos, encontrando
frequentemente preconceitos eurocntricos nas matrias tradicionais como
literatura inglesa e filosofia, por exemplo, o domnio dos homens brancos
mortos (Shakespeare e Aristteles, entre outros). Tentou-se instituir alguns
1

70

Amaldioado, imprprio.

Descrevendo a si mesmo: elementos da descrio pessoal e fsica;


elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

cursos de multiculturalismo obrigatrios para todos os alunos. As universidades dos Estados Unidos insistiram com tamanho zelo nesse caminho, que
acabaram gerando reaes contrrias por parte dos membros das faculdades que viam no politicamente correto uma violao liberdade acadmica. Em um caso notvel na Duke University, o comportamento na sala de
aula foi monitorado para erradicar o racismo. O processo revelou somente
expresses faciais ou linguagem corporal desrespeitosas para com alunos
negros. Esse tipo de descoberta acelerou a trivializao do politicamente
correto, reduzindo assim o seu impacto como fora intelectual.

Dicas de estudo
Gender Neutral Language. Disponvel em: <http://web.mit.edu/comdor/editguide/style-matters/gender_neutral.html>, site que discute a utilizao de termos
marcados e prope algumas sugestes para redao de textos mais neutros.
English Page Present Continuous. Disponvel em: <http://www.englishpage.com/verbpage/presentcontinuous.html>. Pgina contm ampla explanao
e exemplos compreensivos sobre Present Continuous. Ao final da pgina, vale
a pena dar uma olhada na lista de exerccios interativos. Voc pode faz-los e
corrigi-los on-line.

Atividades
1. Associe as categorias de caractersticas pessoais aos exemplos:
a) Name
b) Address
c) Occupation

((

In my free time, I play volleyball and


soccer.

((

33 Matthew Parker, London, SW1H,


020 7060 0512

((

Im an English teacher.

71

Produo do Texto em Lngua Inglesa

d) Hobbies
e) Preferences
f) Physical characteristics
g) Psychological
characteristics

((

Im tall, thin and I have long black


hair and blue eyes.

((

Im hardworking, cheerful and kind.

((

Jane Lou Brown

((

My favorite kind of food is Chinese


food. I also like Chinese movies and
cartoons.

2. Que tal voc se preparar para fazer uma descrio de si mesma(o)? Pense nos
itens abaixo e escreva sobre eles:
a) Name: _____________________________________________________________
___________________________________________________________________
b) Address: ___________________________________________________________
___________________________________________________________________
c) Occupation: ________________________________________________________
___________________________________________________________________
d) Hobbies: ___________________________________________________________
___________________________________________________________________
e) Preferences: ________________________________________________________
___________________________________________________________________
f) Physical characteristics: _____________________________________________
___________________________________________________________________
g) Personal characteristics: _____________________________________________
__________________________________________________________________
h) Ongoing activities: __________________________________________________
__________________________________________________________________
3. Pense em sua vida diria e nos tipos de texto que geralmente produz. Qual
dos gneros textuais que descrevemos est mais presente em sua vida?
Mantendo isso em mente, selecione um dos modelos apresentados na aula
de hoje e produza uma descrio de si mesma(o). A fim de obter mais instrues, consulte a descrio dos gneros vista nas aulas estudadas.

72

Descrevendo a si mesmo: elementos da descrio pessoal e fsica;


elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto

73

Descrevendo pessoas
famosas: a linguagem jornalstica
e a descrio das celebrities
Modo de Organizao
Discursivo Descritivo descrio de
pessoas famosas: a linguagem jornalstica
A mdia tem grande penetrao na vida das pessoas na atualidade.
Diariamente temos acesso a informaes provenientes dos mais diversos meios, muitas vezes no tendo tempo para questionar as fontes ou
as formas de construo das notcias que consumimos. Voc j percebeu
que jornais diferentes noticiam o mesmo fato de maneiras diferentes?
Observe essa notcia a respeito de manifestaes de trabalhadores em
Lincolnshire:
Strikes spread across Britain as oil refinery protest escalates: Unofficial strikes break out in support of protest over use of foreign workers to carry out building project in Lincolnshire. (The Guardian; GILLAN,
2009)

Foreign Jobs Anger: A bitter dispute over the use of foreign workers
on a multimillion-pound construction project spread across the country today. (THE SUN, 2009)
Apesar de ambos os textos tratarem do mesmo fato observado, o primeiro parece manter maior neutralidade e seriedade, que podemos depreender pela observao da linguagem predominantemente referencial
utilizada, assim como a aparente ausncia de expresses de emoes na
narrao da ocorrncia. J o segundo texto parece ser mais emocionado,

Produo do Texto em Lngua Inglesa

caracterizando os acontecimentos por meio de referncias a emoes (anger,


bitter dispute). Mas se o fato o mesmo, por que os dois jornais o teriam noticiado de formas diferentes?
Comparando o jornal s outras formas de comunicao escrita s quais
temos acesso (internet, revistas, livros etc.), quais especificidades voc consegue listar? Em outras palavras, o que diferencia o jornal de outros meios de
veiculao de notcias?
Vejamos algumas das caractersticas dessa mdia:
 contm textos informativos;
 mantm periodicidade regular;
 veicula textos a respeito de diversos assuntos;
 contm anncios de diversas naturezas;
 visa a objetividade.
importante lembrar que de nossa perspectiva terica no consideramos
que a linguagem possa ser objetiva e relatar a realidade sem implicar a veiculao de algum tipo de valor social ou individual do autor. Entretanto, podemos
observar nos textos jornalsticos padro1 um movimento de apagamento dessa
caracterstica da linguagem, com a utilizao de recursos lngusticos que visam
construir a objetividade do texto, como veremos a seguir.
Segundo Lasky, o jornalismo para os dias de hoje o que o romance foi para
o sculo XIX: a expresso do sentimento popular. Conhecemos a fora que a imprensa como um todo possui em nosso mundo altamente voltado para a informao. E as artimanhas utilizadas na produo de seus textos muitas vezes
fabricam celebridades instantneas, que so consumidas vorazmente por meio
da mdia impressa; para isso, recorrem a meios bastante questionveis como,
por exemplo, os paparazzi, que seguem pessoas famosas nas mais diversas situaes muitas vezes criando de maneira relativamente fantstica furos de
reportagem, a partir de aes dirias e rotineiras.
Como voc j pde perceber, falar sobre a imprensa uma tarefa que pode
nos levar a muitos lugares, especialmente se buscamos compreender como a
1

Como veremos mais adiante, os tabloides no seguem a mesma linha da imprensa padro. Portanto, quando falamos de jornais sem especific-los, imprensa-padro que nos referimos.

76

Descrevendo pessoas famosas: a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities

nossa cultura (e a cultura da lngua que estudamos) veiculada. Do ponto de


vista da crtica cultural, muito se discute a respeito da notcia como produto
de consumo de massas, e da forma que esta constri realidades. Poderamos
tambm investigar de que maneira os meios de comunicao em massa veiculam, reforam e criam sentidos em nossa sociedade, e as relaes de poder que
so tensionadas nesse movimento. Contudo, focaremos nossas reflexes nas caractersticas lingusticas desse gnero textual.

Caractersticas da linguagem jornalstica


Uma das caractersticas que os textos escritos apresentam quando comparados a textos produzidos em situaes de comunicao oral a relativa independncia do contexto, ou seja, para compreendermos um texto oral, dependemos muito mais do contexto do que quando lemos um texto escrito, certo?
Testemos a hiptese, observando a seguinte manchete:
Man accused of riding a horse drunk in storm. (MNSBC, 2009)
A princpio questionaramos qual a relevncia de tal notcia, ou qual fato a
seu respeito a torna relevante. Apenas a continuao da leitura, assim como a
observao dos fatos contextuais (como o fato do cavaleiro estar causando tumulto no meio de uma estrada, e em alguns estados dos EUA a embriagus em
pblico ser considerada crime). O mesmo acontece com a descrio de pessoas
famosas nesse meio. Voc j pegou uma revista ou jornal velho em uma sala de
espera (de um consultrio, por exemplo) e ao chegar na seo de fofocas, ou na
coluna social, percebeu que no fazia a menor ideia a quem as notcias se referem, ou qual a relevncia da pessoa em questo?
Essa uma experincia que nos mostra quanto conhecimento prvio necessrio para compreendermos uma notcia de jornal. Roger Fowler relata a posio que o jornalista geralmente assume ao produzir uma notcia:
(O jornalista) coleta os fatos, os reporta de uma forma objetiva e o jornal os apresenta
de maneira justa e imparcial, em uma linguagem desenhada para no ser ambgua, no
distorcida e agradvel aos leitores. Este ethos2 profissional comum em todas as mdias:
imprensa, rdio e televiso, e geralmente o que os jornalistas afirmam ao tratar da questo.
(FOWLER, 1991, p. 1)3
2
3

A forma como o produtor de determinado texto expressa ao seu pblico a maneira que considera a si mesmo.
Traduo dos autores.

77

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Almejando a objetividade, quais so os recursos lingusticos utilizados na


produo de notcias? Quais as caractersticas dominantes desse gnero textual? Os principais aspectos desse tipo de texto4 so:
 Impessoalidade: a fim de gerar a impresso de objetividade. Esse efeito
pode ser alcanado de diversas maneiras:
Escrita em terceira pessoa, que nos d a impresso de distanciamento entre o
autor e o objeto que descreve.
People believe this may lead to upheal.
Uso de discurso direto (direct speech) e indireto (reported speech), com citao
de fonte, para atribuir a estas a narrao da notcia.
I dont know why he did it, said mother. (direct speech)
President has promised safe passage for 500 civilians trapped by hurricane.
(reported speech)
Utilizao da voz passiva (passive voice), para a obteno de dois tipos principais de efeito: foco na ao relatada ou apagamento do agente.
New virus spotted
 Meno a fatos ocorridos.
Utilizao de tempos relativos ao passado.
Blowfish testicles prepared by an unauthorized chef sickened seven
diners in northern Japan and three remained hospitalized Tuesday after
eating the poisonous delicacy. (ASSOCIATED PRESS, 2009)
 Simplicidade: relativa aproximao linguagem oral, cria uma sensao
de familiaridade no leitor.
4

78

As referncias foram adaptadas de New Zealand, 1998.

Descrevendo pessoas famosas: a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities

Utilizao de sentenas curtas.


Foreign Jobs anger (ao invs de: Workers are angry due to hiring of foreign
workforce)
Uso de clichs ou frases feitas reconhecidos pelo pblico.
The soccer player appeared as fit as a fiddle5, scoring several goals.
 Impacto: a linguagem utilizada visa atrair a ateno do pblico. Alguns
recursos para a criao de linguagem impactante so:
Preferncia por palavras curtas.
Potty-trained cat
Utilizao de verbos de ao.
Sister attacks bride at wedding reception. (ASSOCIATED PRESS, 2009)
Utilizao de sentenas curtas.
Baby born in bookshop.
Predominncia de vocabulrio concreto, nos exemplos acima;
Utilizao (ocasional) de linguagem emotiva e ilustrativa.
Freaky Goblin Shark. ( THE SUN, 2009)
Adjetivao.
Jessica Simpson puts on a sexy tight black outfit to combat weight gain
reports. (THE SUN, 2009)
5

Em forma.

79

Produo do Texto em Lngua Inglesa

 Ampla utilizao de descries: a fim de auxiliar o leitor a criar uma imagem mental ntida da cena descrita.

Escrita em
terceira pessoa
Impessoais
(para faz-los
parecerem objetivos)

Uso de discurso direto


ou indireto, com citao
de fontes
Uso da voz passiva
(foco na ao / omisso
do agente)

Sobre algo
que j aconteceu

Utilizao de tempos
verbais referentes ao
passado
Utilizao de sentenas
relativamente curtas

Simples
Uso de clichs que o
pblico conhece

Textos
jornalsticos

Preferncia por
palavras curtas
Utilizao de verbos
de ao
Sentenas relativamente
curtas
Forte (para atrair
a ateno do
pblico)
Grande utilizao
de descries
(para ajudar o
leitor a construir
uma imagem
mental)

80

Preferncia por vocabulrio


concreto ao invs de
abstrato
Ocasionalmente utilizao
de vocabulrio emotivo e
ilustrativo
Adjetivao
(porm no exagerada)

Os autores.

Um quadro-resumo com as caractersticas mencionadas:

Descrevendo pessoas famosas: a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities

Imprensa tradicional
Segundo Conboy, o que diferencia a imprensa tradicional (mainstream/hard
press) dos tabloides (brown press) , de uma maneira geral, o pblico-alvo.
A imprensa tradicional apresenta uma postura sria a respeito dos fatos, produzindo a iluso de objetividade e imparcialidade. Autores como Fowler e Lasky
discutem a questo da linha editorial assumida por cada veculo, mas convergem
para o ponto de que a grande predominncia nesse tipo de mdia a da linguagem que visa a objetividade, construda com os recursos que j mencionamos.
Um elemento importante das notcias o lead. Este o primeiro pargrafo que,
segundo diversos manuais de redao jornalstica, deve responder s seguintes
perguntas-chave de maneira breve (a fim de elabor-las durante a notcia):
 O qu?
 Quando?
 Como?
 Onde?
 Por qu?
 Quem? (com/para)
Note que nem sempre todas essas perguntas so respondidas no lead das
notcias que lemos. Apesar dessa aura de seriedade envolvendo a imprensa tradicional, muitos de seus produtos so duramente criticados por especialistas da
norma padro da lngua. Um exemplo bastante famoso o uso de split infinitives,
que foram (e ainda so) alvo de diversas discusses a respeito de sua existncia
gramatical. Basicamente, o split infinitive consiste na utilizao de um advrbio
entre o to e o verbo:
To boldly go where no one has ever gone before.
Embora a gramaticidade desse tipo de estrutura seja controverso, ela vem se
popularizando com o passar do tempo. Segundo Swan, split infinitive structures
are quite common in English, especially in informal style. Some people consider
them incorrect or careless, and avoid them by putting the adverb in another
position.6 (SWAN, 2005, p. 281)
6

Estruturas de split infinitives so bastante comuns em ingls, especialmente no estilo informal. Algumas pessoas as consideram uma forma de
expresso incorreta ou descuidada, e as evitam, colocando o advrbio em outra posio.

81

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Outro aspecto relevante da linguagem jornalstica a configurao das manchetes (headlines). Swan (2005) lista algumas das peculiaridades gramaticais das
headlines, das quais mencionaremos algumas, seguidas de exemplos:
 Headlines no so sentenas completas:
Man bites dog.
 Elas omitem o verbo be e artigos:
School break over (Ao invs de: School break is over)
 Verbos auxiliares so geralmente omitidos:
Ten arrested in pool party (Ao invs de: Ten were arrested in pool party)

Tabloides
Tabloides so jornais de linha predominantemente popular, direcionados
principalmente s classes menos favorecidas, que Conboy chama de ordinary
people (pessoas normais). Eles so menores que os jornais tradicionais, tendo
metade de seu tamanho. Tal tipo de produo jornalstica muito rentvel, especialmente na Inglaterra, e sua atratividade reside em sua especificidade nacional e lingustica. Segundo o autor, eles pertencem a, e para o bem ou para o mal,
representam a Gr-Bretanha contempornea para um pblico popular cuidadosamente escolhido. Mas de que maneira os tabloides apelam para esse pblico?
Conforme Conboy, h algumas estratgias que foram utilizadas para tal fim:
 Basear-se em tendncias bem-sucedidas de cultura popular;
 Produzir o material em uma linguagem acessvel ao pblico (seguindo o
ritmo e tom da linguagem oral);
 Fazer uso de grande apelo visual (para atrair tambm os que no sabem ler).
Nos dias atuais, tabloides famosos como o ingls The Sun, tm como principais eixos temticos esportes, fofocas de celebridades e ocorrncias policiais.
Esse modelo de produo seguido em muitos lugares do mundo, inclusive
no Brasil, por jornais como o antigo Notcias Populares e os jornais Agora, Extra,
82

Descrevendo pessoas famosas: a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities

sendo este ltimo o de maior circulao nacional com 3 milhes de exemplares vendidos diariamente em 2008. J o The Sun tem uma vendagem de cerca
de 400 mil exemplares dirios. Quais seriam as caractersticas lingusticas de to
grande sucesso popular?
 Utilizao irnica de frases populares:
Ice one, son. Pardia com a conhecida frase nice one, son, que significa
aproximadamente Boa (jogada), filho, para Gele uma, filho. A manchete se
referia notcia a respeito de um beb nascido 21 anos aps o smen do pai
ter sido congelado. (DAILY MIRROR, 2004)
 Utilizao de linguagem que remete a preconceitos estabelecidos:
President Doh-Bama does a Bush. Legenda de uma foto que mostra
Barack Obama confundindo uma janela da Casa Branca por uma porta. ( THE
SUN, 2009)
 Utilizao de linguagem hiperblica:
Lindseys dad attacks Ronson. Manchete de notcia que narrava as afirmaes exaltadas do pai de Lindsey Lohan, a respeito do namorado da filha.
(THE SUN, 2009)
Portanto, podemos verificar notveis diferenas quanto s escolhas realizadas nas produes de textos da imprensa padro e de tabloides. Voc consegue
perceber as mesmas diferenas em jornais populares no Brasil? Elas se aplicam
da mesma maneira?
No Brasil tambm temos tabloides notrios por suas manchetes e escolhas
temticas, como o extinto Notcias Populares que segundo comentrios populares pingava sangue, referncia maneira explcita e exagerada por meio da
qual os casos policiais eram tratados no jornal. Outro exemplo de tabloide o
jornal A Tribuna, que circula na regio Sul do pas (e possui um homnimo com
as mesmas caractersticas de gnero no Norte do pas).
A descrio de pessoas famosas parte bastante popular dos jornais dirios. Basta perguntar s pessoas que voc conhece e descobrir quantos leem a
seo de fofocas ou a coluna social. Mesmo os jornais que so considerados mais
83

Produo do Texto em Lngua Inglesa

srios, que focam suas atividades em hard news7, dedicam uma ou mais sees
para comentar a vida dos famosos.

Useful language
As notcias a respeito de celebrities so, notadamente, as mais famosas principalmente nos tabloides britnicos. A linguagem utilizada nesse tipo de texto
bastante especfica e pode fazer uso de expresses idiomticas, os idioms. A fim
de que voc se familiarize com esse tipo de linguagem e passe a utiliz-la em
seus textos, comentaremos alguns idioms utilizados para descrever caractersticas fsicas, caractersticas de personalidade e aspectos da fama.

Expressing physical characteristics (II)


A seguir, listamos algumas expresses idiomticas usadas na descrio de
pessoas:
have eyes in the back of one`s head

(literalmente, ter olhos atrs da cabea) ser


bastante atento e perceptivo.

The officer had eyes in the back of his head and noticed even the slightest change.
be under the weather

no se sentir bem.

The actress has been under the weather for weeks and hasnt shown up for footage.

Smiles
Algumas smiles bastante populares so usadas para descrever pessoas. Observe que tais expresses tm carter generalizante e podem ser vistas como
ofensivas em alguns contextos, tendo preferncia em situaes de comunicao
informal.
(as) blind as a bat
He is getting as blind as a bat.
7

84

Notcias srias.

cego como um morcego; bastante cego.

Descrevendo pessoas famosas: a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities

(as) fit as a fiddle

em boa forma.

The soccer player appeared as fit as a fiddle, scoring several goals.

(as) flat as a board

lisa/o como uma tbua; usado para descrever


o abdmen desenvolvido ou o peitoral no
desenvolvido.

After the tummy job, he got as flat as a board.


(as) light as a feather

leve como uma pena.

Actress light as feather after diet.


(as) strong as a lion

forte como um leo.

Berlusconi says I feel as strong as a lion.


(as) ugly as sin

extremamente feia/o.

Actress is has no talent and is ugly as sin.

Expressing psychological characteristics (II)


Algumas expresses teis para descrever caractersticas psicolgicas so:
be all thumbs

ser desajeitada/o, desastrada/o.

The technician was all thumbs and could never fix my laptop.
bite the hand that feeds (someone)

ser mal-agradecida/o.

Politicians bit hands that fed them by approving abusive tax rates.
have a green thumb

ter o dedo verde, ter talento para jardinagem.

Green thumb worker saves garden.


be a pain in the neck

ser irritante (tambm usado para objetos).

When laptops are a pain in the neck.

85

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Talking about fame


Algumas expresses para falar sobre situaes, utilizadas para descrever no
apenas fama e sucesso, como tambm a falta deles e situaes embaraosas:
be red in the face

ficar constrangida/o, envergonhada/o.

They were beetroot red in the face after the womans comment.
show ones face

dar as caras, aparecer.

Victoria Beckham refuses to show her face in match.


set the world on fire

fazer coisas excntricas ou notveis, que trazem fama ou ateno.

Singer wants to set world on fire with new album.


(The) skys the limit

o cu o limite.

Sky is the limit for new team.


go to someones head

subir cabea, tornar-se pretensioso por


conta de algo.

After his first fight, boxing got to Tysons head.


riding for a fall

fadado ao fracasso (geralmente por excesso


de confiana).

There are analysts who believe the company is riding for a fall.

Writing strategy: writing a memorial


Quando produzimos um gnero textual, h alguns elementos imprescindveis para que nossa produo seja adequada. Uma estratgia bastante proveitosa a utilizao de algumas perguntas-chave. Introduziremos essa estratgia
para a produo de um memorial.

86

Descrevendo pessoas famosas: a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities

Voc j consultou a seo obiturio do jornal que l? A respeito do que ela


trata? Em ingls, memorial um texto de homenagem feito a pessoas falecidas.
Geralmente encontramos memorials de pessoas famosas no jornal, da mesma
forma que aqui. Esse tipo de texto trata das caractersticas pessoais e dos feitos
da pessoa em questo.
A fim de produzi-lo, algumas perguntas teis so:
 Quais as caractersticas mais marcantes dessa pessoa?
 Quais os feitos que tornaram essa pessoa notvel?
 Quais os interesses que essa pessoa tinha?
 Como essa pessoa ser lembrada pela famlia e amigos?
Vejamos um exemplo desse tipo de texto:
You could always hear James Lebon long before you saw him. The hairdresser-turned film director, graphic artist and lecturer, who died before
Christmas, conversed in the kind of richly resonating baritone that rippled
coffee cups and demanded attention. (THE INDEPENDENT, 2009)
Observe que o autor comentou caractersticas marcantes do falecido: You
could always hear James Lebon long before you saw him, assim como suas atividades: hairdresser, film director, graphic artist and lecturer. Tambm foram mencionadas caractersticas pessoais: rippled coffee cups and demanded attention
(usado no sentido de que ele chamava a ateno).
No se esquea de que nem todas as perguntas devem ser respondidas, mas
elas podem funcionar como um guia para orientar sua produo. Ao escrever
outros tipos de texto, voc pode adaptar as perguntas de acordo com as caractersticas necessrias.

87

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Texto complementar
Jornalismo na internet: planejamento
e produo da informao on-line
(PINHO, 2003)

Diferenas da internet em relao mdia tradicional


A internet uma ferramenta de comunicao bastante distinta dos meios
de comunicao tradicionais televiso, rdio, cinema, jornais e revista. Cada
um dos aspectos crticos que diferenciam a rede mundial dessas mdias no
linearidade, fisiologia, instantaneidade, dirigibilidade, qualificao, custos
de produo e de veiculao, interatividade, pessoalidade, acessibilidade e
receptor ativo deve ser mais bem conhecido e corretamente considerado
para o uso adequado da Internet como instrumento de informao.
No linearidade: as diferenas entre o material que impresso em papel
e o que visualizado na tela do monitor de um computador so grandes,
afetando profundamente o modo como as pessoas absorvem e reagem s
mensagens que se tenta transmitir. O papel linear: um memorando, por
exemplo, lido a partir do canto superior esquerdo, palavra por palavra.
Mesmo se o memorando tiver diversas pginas, o leitor comea pela primeira, pois no faz sentido nenhuma outra ordem de leitura. J a informao
alojada na internet no linear. Nela, o hipertexto permite que o usurio se
movimente mediante as estruturas de informao do site sem uma sequencia predeterminada, mas sim saltando entre os vrios tipos de dados de que
necessita. A principal caracterstica do hipertexto a sua maneira natural de
processar informao, funcionando de uma maneira parecida com a mente
humana, que trabalha por associaes de ideias e no recebe a informao
linearmente. [...]
Fisiologia: a tela do computador afeta a viso humana de maneira diferente do suporte papel. Uma das reaes mais bvias ao se ler luz do monitor que os nossos olhos piscam menos do que as l6 vezes por minuto com
a vista relaxada. O que pode levar a uma maior incidncia de fadiga visual
(ardncia, viso embaada ou embaralhada) e de dores de cabea. Tambm
88

Descrevendo pessoas famosas: a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities

ao ler um papel, o leitor naturalmente afasta ou aproxima o documento dos


seus olhos para permitir uma distncia correta de leitura. No o caso da tela
do monitor, que est fixado a uma mesa e fora os olhos a se ajustarem ao tamanho do tipo de letra do texto que est sendo visualizado. Por isso, quando
as pessoas leem on-line, elas leem mais vagarosamente. [...]
Instantaneidade: nos grandes acontecimentos como os desastres da
natureza e as tragdias causadas pelos homens , nenhum meio de comunicao rivaliza com a cobertura feita pela TV, que divulga os fatos ao vivo para
a audincia. Entretanto, na maioria das vezes, preciso esperar pelas notcias
no telejornal da manh ou da noite, ocasies em que as pessoas esto no
meio de um trfego congestionado. [...] Na mdia on-line, a instantaneidade da informao modificou at mesmo o sentido do furo de reportagem,
aquela noticia importante publicada em primeira mo por um rgo da imprensa antes de seus concorrentes [...]
Quando o jornal impresso dirio que d um furo, ele se manter sobre
os outros durante o dia inteiro; uma revista semanal ver um perodo de
tempo de uma semana, e assim por diante. J na mdia on-line isso no
ocorre. Quando um site d uma notcia em primeira mo, em poucos minutos os outros j se apropriam da informao, sem, em alguns casos, dar o
crdito. [...]
Dirigibilidade: os veculos de mdia impressa e de mdia eletrnica sofrem
severas restries de espao e de tempo. Alm disso, um editor determina
o que ou no noticia, o que vai ser ou no publicado. Na internet, outra
grande vantagem que a informao pode ser instantaneamente dirigida
para a audincia sem nenhum filtro. Embora o telejornal matutino possa ter
uma audincia bastante superior, a Internet propicia uma ampla gama de
possibilidades para direcionar as mensagens a alvos especficos. Dada informao pode ser enviada diretamente para consumidores ou prospects de determinada empresa, cdigo de CEP, regies geogrficas e naes, bem como
hora do dia, plataforma de computador e browser. [...]
Qualificao: a internet apresenta um pblico jovem e qualificado, com
alto nvel de escolaridade, elevado poder aquisitivo e um perfil ocupacional
em que predominam as posies de empresrio, executivo e autnomo. Por
essas caractersticas, a audincia da Internet deve merecer ateno, tambm,
como importante formadora de opinio.

89

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Custos de produo e de veiculao: os custos de produo da televiso


e mesmo da mdia impressa so bastante elevados. Relativamente, a internet
pouco dispendiosa. Depois dos investimentos iniciais em hardware e
software, o uso da rede tem um custo pequeno: publicar uma informao
na World Wide Web ou enviar uma mensagem de correio eletrnico geram
despesas irrisrias, mesmo comparadas com as tarifas telefnicas de longa
distncia.
Interatividade: caso o telespectador no esteja apreciando um programa de TV, ele pode pegar o controle remoto e mudar de canal em canal at
que encontre alguma coisa mais interessante a que assistir. Esse o mximo
de interatividade que a televiso proporciona, pois a mdia tradicional notoriamente um veculo de mo nica.
A internet permite diversas formas de interatividade nas suas aplicaes.
[...] A interatividade da rede mundial muito valiosa para os que queiram
dirigir mensagens e informaes especficas para pblicos de interesse. Na
internet, a organizao no est falando para uma pessoa, mas sim conversando com ela.
Receptor ativo: (enquanto na TV apenas anunciantes com elevada verba
podem anunciar seus produtos) na internet as coisas so diferentes, pois
cada organizao tem igual oportunidade de atingir a mesma audincia. A
rede no segue os padres da TV, cuja mensagem levada e alardeada na
sala de um telespectador passivo. Ao contrrio, com milhes de sites da web
disponveis na rede mundial, a audincia tem de buscar a informao de maneira mais ativa. Da se dizer que a web uma mdia pull, que deve puxar o
interesse e a interao do internauta, enquanto a TV e o rdio so mdias
push, nas quais a mensagem empurrada diretamente para o telespectador
ou ouvinte, sem que ele a tenha solicitado.

Dicas de estudo
Write All About it: newspapers. Disponvel em: <http://english.unitecnology.
ac.nz/resources/units/paperprod/language.html>. Site do governo neozelands que
recurso para professores e alunos que desejam aprender mais a respeito de
gneros textuais e suas caractersticas.
90

Descrevendo pessoas famosas: a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities

An ELT Notebook: describing famous people. Disponvel em: <http://eltnotebook.blogspot.com/2006/10/describing-famous-people-reading-and.html>. Ideia


para atividade de aula, na qual os alunos se utilizaro de descries de pessoas famosas para comunicao. Ideal para voc ampliar seu vocabulrio a esse
respeito.
How to Describe People: attitude expressions. Disponvel em: <http://www.
english-test.net/esl/learn/english/grammar/ii152/esl-test.php>. Quiz interativo para
voc ampliar seu inventrio de expresses para a descrio de pessoas.
English-Zone: body idioms. Disponvel em: <http://www.english-zone.com/
idioms/body1a.html>. Pgina que traz explicao e atividades de idioms relacionados a partes do corpo. Voc pode aprend-los e pratic-los na mesma pgina!
Vale a pena explorar tambm as outras reas do site!
English Club: list of as...as similes. Disponvel em: <http://www.englishclub.com/
vocabulary/figures-similes-list.htm>. Expanda seu conhecimento de smiles com
essa lista em ordem alfabtica! O interessante dessa lista que ela tambm traz
comentrios sobre o uso, o que ajuda na hora de empreg-las em um texto!

Atividades
1. Reescreva a notcia abaixo, substituindo as frases sublinhadas por um idiom
aprendido na aula de hoje. Faa as modificaes necessrias na estrutura do
texto:
Famous soccer player Arnaldo got very embarrassed after being
caught in suspicious pool party. He hasnt even shown up for interviews
after this event. He is said to have accused reporters of continuously harassing him, affirmation that harmed people who have helped him. The
athlete is widely known by his doing things that call peoples attention,
and despite being considered very ugly, still gives us clear signs that fame
has made him conceited.

91

Produo do Texto em Lngua Inglesa

2. Reescreva as headlines, acrescentando palavras faltantes (entre parnteses):


a) Man hit ex to reclaim dog. (his a his)

b) River bike jump gone wrong. (has an by to over attempt)

c) Shop robber left an I.O.U note. (after a has left crime)

92

Descrevendo pessoas famosas: a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities

3. Voc estagirio de um jornal ingls. Um colega reprter teve um problema


pessoal e pediu para voc completar o trabalho dele e finalizar a notcia da
qual ele havia escrito o lead. Releia nossas indicaes e continue a notcia,
ampliando as informaes j apresentadas no lead de acordo com sua imaginao:
Burglar held captive by supernatural figure
A burglar who broke into a house claims he was held captive by a
supernatural figure for three days without food and water. Malaysian
police official Abdul Marlik Hakim Johar told The Star newspaper the
houses owners found the 36-year-old man fatigued and dehydrated
when they returned from holiday.


93

Narrando um fato pessoal: modo


de organizao discursivo narrativo,
suas caractersticas e expresses
genricas desse tipo de texto
Modo de Organizao
Discursivo Narrativo: narrando sobre si
O modo de organizao discursivo narrativo tem como expoentes os
textos narrativos, por meio dos quais relatamos acontecimentos reais ou
fictcios. Na literatura especializada, comum encontrarmos a formulao de
que a narrativa a forma mais corriqueira de produo textual, entretanto,
ser que temos ideia da dimenso dessa afirmao?
Pense em desde quando as narrativas fazem parte de sua vida e em
como tomou conhecimento do mundo sua volta: voc ouviu a narrativa
de como veio ao mundo (que adoramos ouvir vrias vezes quando somos
crianas), desde a infncia ouviu contos de fadas, ouviu os feitos de pessoas de sua famlia e dos amigos, viu narrativas contadas em programas
de TV e desenhos animados, assistiu a narrativas contadas por meio de
filmes, acompanhou (pelo menos em parte) a longa e complicada narrativa de uma novela televisiva brasileira, acompanhou narrativas longas e
curtas em seus livros favoritos, entre muitos outros.
Tambm verdade que produzimos narrativas em diversas ocasies
de nossas vidas: quando contamos a nosso respeito para nossos amigos,
quando falamos de nossas habilidades e experincias passadas em uma
entrevista de emprego, quando tentamos conquistar algum contando
nossas aventuras no mundo, quando inventamos histrias em um jogo,
entre tantas outras.
Os estudos psicanalticos consideram essas narrativas uma parte importantssima na formao de nossa personalidade, importantes por nos
permitirem descobrir mais a nosso respeito, assim como inventar nossa
prpria identidade. Mesmo sendo uma parte to importante em nossa

Produo do Texto em Lngua Inglesa

vida, sabemos que no produzimos as mesmas narrativas da mesma maneira


em todos os lugares.
Cada contexto pede que nos utilizemos de estratgias adequadas para narrar
nossas histrias, como veremos a seguir. E quanto aos elementos fundamentais
da narrativa? Voc j se perguntou quais os elementos essenciais para que uma
narrativa seja considerada como tal? Vejamos quais so essas partes que tornam
uma narrativa o que , focando nosso olhar tambm em como realizamos a narrao de nossas experincias pessoais.

Elementos da narrativa
De uma forma geral, a unidade bsica da narrativa a ao. Esta constitui a
essncia do modo de organizao discursivo narrativo. Veremos a seguir de que
maneira essa ao complementada por outros elementos.

Narrador
O narrador o contador de histrias, atravs de cujos olhos temos acesso
narrativa, da mesma maneira que o diretor de um filme faz os recortes de cena,
define os enquadramentos e escolhe o que contar e o que omitir. Assim o narrador, que nos d acesso ao mundo da narrativa. Dependendo de sua posio, a
narrativa revelada de uma forma. Vejamos como isso pode acontecer:
 Posies de narrador e seus efeitos
A posio do narrador, de maneira geral, d o tom que associaremos narrativa, em termos de sua proximidade ou afastamento do objeto narrado. Vejamos
quais so as posies conhecidas:
 Narrador em primeira pessoa/ narrador-personagem: O narrador em
primeira pessoa d narrativa um tom de subjetividade, a histria narrada do ponto de vista de um participante da narrativa (ou um observador
bem prximo), narrada a partir do pronome pessoal I (eu). Em termos de
tcnica visual, se o texto fosse um filme, o narrador em primeira pessoa
seria um personagem que carrega a cmera e nos d os detalhes da ao
com esse nvel de proximidade. Observe:

96

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

TRUE! Nervous, very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will
you say that I am mad? The disease had sharpened my senses, not destroyed,
not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in
the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How often am I mad?
Hearken! And observe how healthily, how calmy, I can tell you the whole story.
(POE, 1843)
Veja a proximidade com a qual a narrao realizada: temos acesso aos questionamentos que o narrador faz acerca de sua prpria sanidade, conversando
com o leitor (but why will you say that I am mad?). Ele comenta sua relao com o
mundo exterior, seus sentidos, como sua audio fica mais apurada e como ele
se prope a calmamente nos contar a histria.
Sabemos que o narrador em primeira pessoa corresponde narrao feita
por um personagem, e no pelo autor em si. O gnero textual em que h essa
coincidncia a autobiografia, na qual um autor conta sua histria.
I must have been about seven when my father left Porbandar for Rajkot
to become a member of the Rajasthanik Court. There I was put into a primary
school, and I can well recollect those days, including the names and other particulars of the teachers who taught me. As at Porbandar, so here, there is hardly
anything to note about my studies. I could only have been a mediocre student.
From this school I went to the suburban school and thence to the high school,
having already reached my twelfth year. I do not remember having ever told
a lie, during this short period, either to my teachers or to my school-mates; I
used to be very shy and avoided all company. (GANDHI, 1993, p.4)
Veja que aqui o narrador conta detalhes de sua histria, especificamente de sua
vida escolar. Veja a referncia memria (I can well recollect those days). Nesse exemplo, o escritor e o narrador so a mesma pessoa real, contando histrias verdicas.
 Narrador em terceira pessoa: Esse ponto de vista evita o I (primeira pessoa) e narra em termos de outrem, ou seja, he, she, they. Esse narrador no
visto na histria e nos d a impresso de produzir uma narrativa menos subjetiva, por parecer estar mais afastado dos eventos narrados. Esse
afastamento, entretanto, no apaga a existncia do narrador, que tambm
seleciona e apresenta os fatos sua maneira.

97

Produo do Texto em Lngua Inglesa

The jobless test-tube baby addict, already a single mum to six kids, said
she felt overwhelming shock. (SMITH, 2009)
Nessa reportagem, temos um narrador em terceira pessoa que expressa sua
reao com a notcia que narra, demonstrando um certo juzo de valor em relao pessoa que descreve (test-tube baby addict).

Enredo (Plot)
Enquanto a ao a matria-prima da narrativa, podemos dizer que o enredo
o produto final, mais elaborado e complexo. o encaixe de todos os elementos
que fazem essa ao acessvel ao leitor, incluindo a sequncia na qual os eventos
so contados (se a narrativa apresenta os fatos em ordem cronolgica, se inicia
no meio da ao e depois explica o que j se passou etc.), o tipo de relao existente entre eles (causa/consequncia, por exemplo) e a nfase dada a determinados episdios.
Apesar de alguns movimentos literrios como o modernismo terem questionado a existncia de tipos ideais de texto e terem proposto diversas formas
de experimentao na produo dos gneros literrios, com a criao de modos
diferentes de narrar (como o fluxo de conscincia ou o discurso indireto livre, no
qual o narrador em terceira pessoa penetra os pensamentos dos personagens,
afastando-se e se aproximando da cena), podemos considerar que muitas narrativas ainda mantm a presena de alguns elementos de enredo da narrativa
clssica, que so:
 Exposio (Exposition): essa parte seria uma preparao do terreno, na
qual o leitor tem acesso a pistas relevantes que precedem a ao principal
e pode entender de que maneira se relacionam.
 Conflito (Conflict): da mesma maneira que sentimos uma agitao maior
no vento e um aroma de chuva antes de uma tempestade, o conflito d ao
leitor os indcios de que o ponto mais importante da narrativa se aproxima.
 Clmax (Climax): o ponto alto da ao, de maior tenso da narrativa, no
qual os eventos que vinham se delineando at ento atingem seu pice.
 Desfecho (Deneouement): o momento final da narrativa, no qual o protagonista reage aos eventos ocorridos no clmax, e eventualmente leva as
outras aes apresentadas ao longo da narrativa a um desenlace.
98

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

200
Tension
0
Exposition

Conflict

Climax

Tension

Deneouement

Personagens (Characters)
Os personagens so os agentes da narrativa, aqueles que participam do desenrolar da ao narrada. Estes podem ser pessoas (Alice in Alice in Wonderland,
John in Dracula), animais (the rabbit in Alice in Wonderland) ou outros tipos de
entidade, como o vento ou o mar, entre outros. Os personagens podem ser classificados de acordo com diversos critrios, dos quais discutiremos dois.
Segundo o nvel de complexidade do personagem, podemos classific-lo como:
 Personagem plano (flat character): quando apresenta pouca variedade de
qualidades, ou incorpora uma viso estereotipada, como o sbio, a madrasta malvada etc.. Esse tipo de personagem engloba uma lista curta de
caractersticas, que podem ser descritas brevemente.
Veja como a descrio dos ursos na fbula Goldilocks and the Three Bears
feita de maneira simplificada.
Once upon a time in a large forest, close to a village, stood the cottage
where the Teddy Bear family lived. They were not really proper Teddy Bears,
for Father Bear was very big, Mother Bear was middling in size, and only Baby
Bear could be described as a Teddy Bear. (GRIMM, 2009)
No trecho, cada personagem portador de apenas uma caracterstica:
Father Bear = very big
Mother Bear = middling in size
Baby Bear = Teddy Bear

99

IESDE Brasil S.A.

Se pudssemos dispor dos elementos da narrativa em um grfico com relao ao seu nvel de tenso, o resultado seria assim:

Produo do Texto em Lngua Inglesa

 Personagens mais complexos, mais parecidos com seres humanos reais,


com suas inconsistncias e conflitos, so chamados de personagens esfricos (round characters).
ALTHOUGH it was so brilliantly fine the blue sky powdered with gold
and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques
Miss Brill was glad that she had decided on her fur. The air was motionless,
but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from
a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting
from nowhere, from the sky. Miss Brill put up her hand and touched her
fur. Dear little thing! It was nice to feel it again. She had taken it out of its
box that afternoon, shaken out the moth powder, given it a good brush, and
rubbed the life back into the dim little eyes. What has been happening to
me? said the sad little eyes. Oh, how sweet it was to see them snap at her
again from the red eiderdown! . . . But the nose, which was of some black
composition, wasnt at all firm. It must have had a knock, somehow. Never
mind a little dab of black sealing-wax when the time came when it was
absolutely necessary . . . Little rogue! Yes, she really felt like that about it. Little
rogue biting its tail just by her left ear. She could have taken it off and laid it
on her lap and stroked it. She felt a tingling in her hands and arms, but that
came from walking, she supposed. And when she breathed, something
light and sad no, not sad, exactly something gentle seemed to move
in her bosom. (MANSFIELD, 1992, p. 182-183)
Note a complexidade maior do personagem Miss Brill. A autora nos d acesso
aos seus pensamentos e sentimentos, suas aes e seu conflito com a solido e
a tristeza (em negrito).
Segundo sua funo na narrativa podemos classific-los como:
 protagonista (protagonist), que o personagem principal da histria, ao
redor de quem a narrativa se desenvolve;
 antagonista (antagonist), aquele personagem cujas aes vo em sentido contrrio s do protagonista, frustrando-as. O antagonista age como
complicador para o protagonista.
Pensemos em outro conto de fadas: Little Red Riding Hood1. Quem assumiria
esses papis nessa narrativa?
1

100

Chapeuzinho Vermelho

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

Temos que a protagonista a menina e o antagonista o Big Bad Wolf 2, que


a atrapalha em sua jornada. Em outras narrativas mais complexas, esses papis
no so facilmente identificveis, e nem sempre essa classificao aplicvel.

Cenrio (Setting)
O cenrio corresponde localizao espacial e temporal da narrativa. Ele
pode corresponder a um espao geogrfico e temporal bem localizado, como
a Ancient Greece, por exemplo, mas tambm a um tempo e espao indeterminados, a long time ago, in a faraway realm. Em muitas narrativas, o cenrio funciona
como o indicador da atmosfera, dando pistas a respeito dos outros elementos.
The open window looked out upon a sloping lawn, well trimmed and
pleasant, with fuzzy rosebushes and a star-shaped bed of sweet-william. It
was bounded by a low wooden fence, which screened it off from a broad,
modern, new metaled road. At the other side of this road were three large
detached deep-bodied villas with peaky eaves and small wooden balconies,
each standing in its own little square of grass and of flowers. All three were
equally new, but numbers one and two were curtained and sedate, with a
human, sociable look to them; while number three, with yawning door and
unkempt garden, had apparently only just received its furniture and made
itself ready for its occupants. A four-wheeler had driven up to the gate, and
it was at this that the old ladies, peeping out bird-like from behind their curtains, directed an eager and questioning gaze. (DOYLE, 1892, p.2)
Observe como o setting descrito em detalhes, com todos os aspectos da
vegetao e da vila, decorao das casas. Entretanto, no h pistas de quando a
narrativa se localiza no tempo. O ar campestre e fresco est prestes a ser quebrado, veja que a cena calma da descrio espacial vai gradualmente aumentando
seu movimento, prenunciando o desenrolar do enredo.

Narrativas de fatos pessoais


Agora que j observamos os elementos estruturais dos gneros narrativos,
podemos observar tambm a influncia que elementos externos exercem sobre
os textos que produzimos e sobre a maneira que o fazemos. A fim de contrastarmos outros elementos importantes do modo de organizao discursivo narrativo,
como estratgias de leitura e pblico-alvo, observaremos dois textos diferentes.
2

Lobo Mau.

101

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Blog
Leia o texto a seguir e tente responder s seguintes perguntas:
 em que contexto (formal ou informal) voc esperaria produzir um texto
como este? Voc percebe reflexos disso na escolha do registro3 utilizado?
 onde voc encontraria um texto como este?

IESDE Brasil S.A.

 como este texto lido? De maneira linear? De maneira intertextual?

Nesse exemplo, o narrador parece inserido em um contexto informal, com poucas


preocupaes no tocante utilizao do registro padro da linguagem escrita.
Essa maior flexibilidade com relao forma, aparentemente pressupe um
leitor que no esteja preocupado com essas convenes no momento da leitura.
Esse texto pode ser encontrado em pginas pessoais da internet, tais como as
que fazem parte de sites como blogger e geralmente tm como funo principal a expresso das experincias pessoais de maneira um pouco mais emotiva
assumindo em alguns contextos o papel de um dirio on-line.
Ao contrrio do primeiro texto, cuja interpretao depende largamente da linguagem escrita, o blog requer uma leitura mais multimdia feita tambm por meio
de imagens, dos comentrios e dos links que o constituem , apontando para um
processo mais intertextual, de interpenetrao de textos relacionados, j que podemos navegar no meio e dar continuidade leitura por meio de outros textos.
3

102

Modalidade lingustica formal ou informal.

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

Cover Letter
Leia e tente responder s seguintes perguntas:
 que tipo de texto este?
 qual a funo que ele desempenha?
 que registro utilizado aqui?
 em que contexto voc esperaria encontr-lo?
 de que maneira fazemos a leitura deste texto?
Av. Otaclio Tomanick 134, ap. 34
05993-101 So Paulo, SP
Tel (office): 11 3700 1768
(mobile): 11 8876 2992
e-mail: cbartolomeu@yahoo.com
To Ian Banks,
General Manager,
IBD Advertising.
7 November 2008
Dear Mr Banks:
I would like to apply for the job of Accounts Manager advertised in the Estado de
So Paulo.
For the last five years Ive been working at Glamour Advertising as Accounts Assitant,
and I now feel that is time for me to move on to a more challenging job. I have
experience in client management, short-term and long-term programming and
organizing events.
As my company has the contract for the Madonna publicity campaign in So Paulo,
I have recently been making contacts with cosmetics retailers and shopping centers
to develop the campaign.
I graduated from the University of So Paulo in Economics in 2003. My English is
near-native level: I have been studying since I was three and in 2002 spent several
months in Chicago, where I actually met Barack Obama! I have also studied Greek,
Swedish and Catalan and have a high level of Esperanto.
My hobbies are bungee jumping, Thai boxing, yoga and stamp collecting.
I am focused, hard-working and love challenges.
I attach my CV with references.
Yours faithfully,
Ceclia Bartolomeu
103

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Esse texto se trata de uma cover letter ou carta de apresentao, que consiste
em uma carta a ser enviada por um candidato para expressar seu interesse em
assumir determinada funo em uma organizao. Ela tem como objetivo expor
as experincias profissionais do candidato, assim como suas habilidades para
um empregador em potencial.
Atualmente, tambm so produzidos e-mails dessa natureza, com caractersticas formais bastante semelhantes.
Nesse texto, o padro formal da lngua utilizado e a linguagem escrita apresenta certo grau de sofisticao. A interpretao desse tipo de texto depende
quase totalmente da linguagem escrita, j que geralmente apresenta regras formais bastante rgidas, tanto no layout quanto gramaticalmente. A apresentao
de um texto que fuja aos padres pode muitas vezes significar a perda da posio almejada. O mesmo vale para as adequaes gramaticais, pois a utilizao
de linguagem informal ou inadequada pode desvalorizar o contedo do texto.

Useful language
Alguns elementos so teis para a produo de narrativas: trs tempos verbais que utilizamos para falar sobre fatos passados e expresses de referncia
temporal.

Verb tenses
Observe a conversa a seguir e note de que forma os eventos passados so
narrados.
John: Bianca, I havent seen you in a long time, what have you been
doing?
Bianca: Fine, Ive been moving house and Ive had so many problems
John: Tell me about them
Bianca: Well, first there was the builder we hired a guy to change the
kitchen tiles, but he would never show up before midday! You know I was in
a hurry because the roof of the house Id been living in was falling apart, so I
had to move before it fell! He also stole some things from the apartment, but
104

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

he finished the job with a lot of mistakes, of course


John: Are things ok now?
Bianca: Theyre better! I managed to move and organize all my things
John: Wheres your new house?
Bianca: It is in Casa Verde Come around some time for a house warming party!
Na carta de apresentao e no dilogo podemos observar o uso do Present
Perfect e Present Perfect Continuous em ingls. Usamos esses tempos verbais para
narrar um evento que comea no passado e continua no presente: por exemplo,
na carta de apresentao, a candidata Ceclia usa o Present Perfect para narrar o
fato de que ela trabalhou na Glamour Advertising e ainda trabalha l: For the last
five years Ive been working at Glamour Advertising as Accounts Assistant.
Tambm o utiliza para dizer que na campanha publicitria da Madonna ela
esteve fazendo contatos com varejistas de cosmticos e os continua fazendo: I
have recently been making contacts with cosmetics retailers and shopping centers
to develop the campaign.
E que ela comeou a estudar ingls quando tinha 3 anos e ainda o faz: I have
been studying since I was three.
Em comparao, ela se formou na USP em um ponto determinado no passado, ento ela usou o Past Simple: I graduated from the University of So Paulo in
Economics in 2003.
Quando esteve em Chicago, em 2002, ela conheceu Obama: [...] in 2002 spent
several months in Chicago, where I actually met Barack Obama.
Assim, usa-se o Past Simple para aes finalizadas em um ponto determinado
do passado.
Diferentemente, quando ela diz que estudou grego, sueco, catalo e esperanto, ela no d nenhum ponto de referncia no passado, ento ela usa o Present
Perfect:
I have also studied Greek, Swedish and Catalan and have a high level of
Esperanto.
105

Produo do Texto em Lngua Inglesa

No dilogo, uma maneira muito comum de comear uma conversa perguntar o que a pessoa tem feito:
what have you been doing?
Ao falar sobre o que tem feito, ela se refere a algo que continua at o momento presente:
Ive been moving house...
Quando menciona que teve problemas, no se refere ao tempo especfico:
Ive had so many problems.
Observamos, portanto, que ao falarmos de eventos acontecidos no passado
podemos utilizar muitas formas de expresso, de acordo com a continuidade da
ao ou sua localizao na linha do tempo.
Listaremos agora as principais utilizaes de cada tempo verbal.

Past Simple
Utilizamos o Past Simple para nos referirmos a aes finalizadas em um ponto
determinado do passado. Sua estruturao consiste no uso do passado (past
tense4) do verbo principal.
 I graduated from the University of So Paulo in Economics in 2003.
 We went to Minas last year.

Present Perfect
Utilizamos o Present Perfect para nos referirmos a aes que aconteceram
no passado, mas que no possuem referncia temporal explcita; para nos referirmos a aes que comearam em um momento passado e podem continuar
at o momento presente; e para expressarmos um evento que aconteceu um
determinado nmero de vezes no passado:
 Ive had ten tests so far this year.
4

106

Consiste nos verbos regulares ao acrscimo de ed, -d ou ied ao final do verbo, e nos verbos irregulares a utilizao de sua forma do past tense.

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

 I have also studied Greek, Swedish and Catalan.


 Ive had so many problems.

Present Perfect Continuous


Usado para relatar aes que tiveram incio no passado e continuam at o momento presente, e para aes que ocorreram em um passado muito prximo:
 For the last five years Ive been working at Glamour Advertising as Accounts
Assistant.
 I have recently been making contacts with cosmetics retailers and shopping
centers to develop the campaign.
 Ive been moving house.

Referncia temporal
mudanas ao recontar sobre ocasies
Quando produzimos uma narrativa a nosso respeito e sobre fatos passados,
importante fazermos mudanas necessrias s referncias temporais, a fim de
que nossa narrativa no mude de sentido.
Quando no momento presente temos:
Tomorrow I will go to China.
Ao relatarmos esse evento, temos que mudar a referncia para the following
day, pois podemos estar relatando-o muito tempo depois, e o dia a que tomorrow se referia j passou:
On the following day I would go to China.
A lista a seguir contm uma srie de mudanas temporais possveis para voc
utilizar em sua produo de textos.
Now

Then

Today

That day

Tomorrow

The following/ next day


107

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Last week

The week before

Yesterday

The day before

Tonight

That night

Next Saturday

The following Saturday

Writing strategy writing


from a model (cover letter and blog)
A tcnica mais antiga de prtica de produo de texto a cpia. No passado
acreditava-se que quando um aluno dominasse a prtica da cpia de determinados textos (como textos poticos, por exemplo), ele se apropriaria de sua essncia estrutural e seria capaz de produzir seus prprios textos com perfeio. Nos
dias atuais essa prtica no mais aceita como passvel de produzir resultados,
mas uma adaptao dessa prtica pode ser vista na estratgia que praticaremos
nesta aula: a utilizao de modelos.
Um modelo serve para que o aluno compreenda as caractersticas de determinado gnero textual (no nosso caso, de uma cover letter e de um blog) e produza seu prprio texto. A seguir, elucidaremos as diversas partes dos textos em
questo para que em seguida, nas atividades, voc possa produzir seus prprios
textos.
Modelo 1 Cover letter

Av. Otaclio Tomanick 134, ap. 34


05993-101 So Paulo, SP
Tel (office): 11 3700 1768
(mobile): 11 8876 2992
e-mail: cbartolomeu@yahoo.com

Receivers
information
(informao do
destinatrio)

To Ian Banks,
General Manager,
IBD Advertising.
7 November 2008

Senders
information
(informao do
remetente)

DATE
(data)

Primeiro Pargrafo:
indica as razes por que
a carta est sendo escrita, e por que o candidato
se considera apto para o
cargo oferecido.

Dear Mr Banks:
I would like to apply for the job of Accounts Manager advertised in the Estado de
So Paulo.
108

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto
Segundo
Pargrafo:
especificar qualificaes prvias e
habilidades

Encerramento

For the last five years Ive been working at Glamour Advertising as Accounts Assistant,
and I now feel that is time for me to move on to a more challenging job. I have experience in client management, short-term and long-term programming and organizing
events.
As my company has the contract for the Madonna Publicity campaign in So Paulo,
I have recently been making contacts with cosmetics retialers and shopping centers to
develope the campaign.
I graduated from the University of So Paulo in Economics in 2003. My English is
near-native level: I have beeem estudiyng since I was thee and in 2002 spent several
months in Chicago, where I actually met Barack Obama! I have also studied Greek,
Swedish and Catalan and have a high level of Esperanto.
My hobbies are bungee jumping, Thai boxing, yoga and stamp collecting.
I am focused, hard-working and love challenges.
I attach my CV with references.
Yours faithfully,
Ceclia Bartolomeu

Esse modelo textual muito pouco flexvel e no oferece lugar para mudanas, nem de layout, nem de contedo. Esse texto bastante diferente do blog,
que tem um modelo bastante flexvel.

Hell of a Day!

O relato se
aproxima da
redao de um
dirio

Veja que o texto


se desenvolve
de uma maneira
ntima, relatando
sentimentos e
fatos

Observe
a utilizao de
text language:
2 work, :P

I got 2 work late because the traffic was terrible, there was a fallen truck
across the highway, which turned my regular way to ISM into a 2-hour
trip.
Getting there, the manager told me hed need a day off, so Id also have
to do HIS job. Of course I couldnt ask him why, since hes a bit too self
conscious about this privacy thing. Ok, my to do list was doubled and my
nerves were wrecked. I spent the entire day talking to customers who had
no idea what they wanted, and to web developers who had no idea how
to please the clients.
Hellllllllllllll!!! :P
By the end of the day, I felt Id run a marathon!
I really gotta find myself a new opportunity!

109

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Nesse segundo exemplo, o modelo bem mais flexvel e informal, permitindo que voc inclua o que achar relevante (e da forma que achar apropriado).
importante lembrar que outros recursos poderiam ter sido usados na redao
do texto tambm. A saber:
 incluso de vdeos do acidente narrado (fallen truck), que poderiam ter
sido ligados ao texto;
 incluso de um mapa do caminho percorrido para a chegada ao trabalho;
 link para sites relacionados (o site da empresa, o blog do chefe);
 incluso de imagens estticas ou mveis.
A lista desses recursos bastante extensa, mas, de maneira geral, aponta para
a multiplicidade de possibilidades de construo desse tipo de texto.

Texto complementar
A personagem do romance
(CANDIDO et al., 2000)

Geralmente, da leitura de um romance fica a impresso duma srie de fatos,


organizados em enredo, e de personagens que vivem estes fatos. uma impresso praticamente indissolvel: quando pensamos no enredo, pensamos
simultaneamente nas personagens; quando pensamos nestas, pensamos simultaneamente na vida que vivem, nos problemas em que se enredam, na
linha do seu destino traada conforme uma certa durao temporal, referida a determinadas condies de ambiente. O enredo existe atravs das personagens; as personagens vivem no enredo. Enredo e personagem exprimem,
ligados, os intuitos do romance, a viso da vida que decorre dele, os significados e valores que o animam. Nunca expor ideias a no ser em funo dos
temperamentos e dos caracteres1. Tome-se a palavra ideia como sinnimo
dos mencionados valores e significados, e ter-se- uma expresso sintti-

110

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

ca do que foi dito. Portanto, os trs elementos centrais dum desenvolvimento novelstico (o enredo e a personagem, que representam a sua matria; as
ideias, que representam o seu significado, e que so no conjunto elaborados pela tcnica), estes trs elementos s existem intimamente ligados,
inseparveis, nos romances bem realizados. No meio deles, avulta a personagem, que representa a possibilidade de adeso afetiva e intelectual do
leitor, pelos mecanismos de identificaes, projeo, transferncia etc. A personagem vive o enrdo e as idias, e os torna vivos. Eis uma imagem feliz de
Gide: Tento enrolar os fios variados do enredo e a complexidade dos meus
pensamentos em tmo destas pequenas bobinas vivas que so cada uma das
minhas personagens (ob. cit., p. 26).
No espanta, portanto, que a personagem parea o que h de mais vivo
no romance; e que a leitura deste dependa basicamente da aceitao da verdade da personagem por parte do leitor. Tanto assim, que ns perdoamos os
mais graves defeitos de enredo e de ideia aos grandes criadores de personagens. Isto nos leva ao erro, frequentemente repetido em crtica, de pensar
que o essencial do romance a personagem, como se esta pudesse existir
separada das outras realidades que encarna, que ela vive, que lhe do vida.
Feita esta ressalva, todavia, pode-se dizer que o elemento mais atuante,
mais comunicativo da arte novelstica moderna, como se configurou nos sculos XVIII, XIX e comeo do XX; mas que s adquire pleno significado no
contexto, e que, portanto, no fim de contas a construo estrutural o maior
responsvel pela fora e eficcia de um romance.
A personagem um ser fictcio, expresso que soa como paradoxo. De
fato, como pode uma fico ser? Como pode existir o que no existe? No
entanto, a criao literria repousa sobre este paradoxo, e o problema da
verossimilhana no romance depende desta possibilidade de um ser fictcio,
isto , algo que, sendo uma criao da fantasia, comunica a impresso da
mais ldima verdade existencial. Podemos dizer, portanto, que o romance se
baseia, antes de mais nada, num certo tipo de relao entre o ser vivo e o ser
fictcio, manifestada atravs da personagem, que a concretizao deste.
Verifiquemos, inicialmente, que h afinidades e diferenas essenciais
entre o ser vivo e os entes de fico, e que as diferenas so to importantes

111

Produo do Texto em Lngua Inglesa

quanto as afinidades para criar o sentimento de verdade, que a verossimilhana. Tentemos uma investigao sumria sobre as condies de existncia essencial da personagem, como um tipo de ser, mesmo fictcio, comeando por descrever do modo mais emprico possvel a nossa percepo do
semelhante.
Quando abordamos o conhecimento direto das pessoas, um dos dados
fundamentais do problema o contraste entre a continuidade relativa da
percepo fsica (em que fundamos o nosso conhecimento) e a descontinuidade da percepo, digamos, espiritual, que parece frequentemente romper
a unidade antes apreendida. No ser uno que a vista ou o contato nos apresenta, a convivncia espiritual mostra uma variedade de modos-de-ser, de
qualidades por vezes contraditrias.
A primeira ideia que nos vem, quando refletimos sobre isso, a de que
tal fato ocorre porque no somos capazes de abranger a personalidade do
outro com a mesma unidade com que somos capazes de abranger a sua configurao externa. E conclumos, talvez, que esta diferena devida a uma
diferena de natureza dos prprios objetos da nossa percepo. De fato,
pensamos o primeiro tipo de conhecimento se dirige a um domnio finito,
que coincide com a superfcie do corpo; enquanto o segundo tipo se dirige
a um domnio infinito, pois a sua natureza oculta explorao de qualquer
sentido e no pode, em consequncia, ser aprendida numa integridade que
essencialmente no possui. Da concluirmos que a noo a respeito de um
ser, elaborada por outro ser, sempre incompleta, em relao percepo
fsica inicial. E que o conhecimento dos seres fragmentrio.
Esta impresso se acentua quando investigamos os, por assim dizer, fragmentos de ser, que nos so dados por uma conversa, um ato, uma sequncia de atos, uma afirmao, uma informao. Cada um desses fragmentos,
mesmo considerado um todo, uma unidade total, no uno, nem contnuo.
Ele permite um conhecimento mais ou menos adequado ao estabelecimento da nossa conduta, com base num juzo sobre o outro ser; permite, mesmo,
uma noo conjunta e coerente deste ser; mas essa noo oscilante, aproximativa, descontnua. Os seres so, por sua natureza, misteriosos, inesperados. Da a psicologia moderna ter ampliado e investigado sistematicamente
as noes de subconsciente e inconsciente, que explicariam o que h de in-

112

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

slito nas pessoas que reputamos conhecer, e no entanto nos surpreendem,


como se uma outra pessoa entrasse nelas, invadindo inesperadamente a sua
rea de essncia e de existncia.
Esta constatao, mesmo feita de maneira no-sistemtica, fundamental em toda a literatura moderna, onde se desenvolveu antes das investigaes tcnicas dos psiclogos, e depois se beneficiou dos resultados destas.
claro que a noo do mistrio dos seres, produzindo as condutas inesperadas, sempre esteve presente na criao de forma mais ou menos consciente, bastando lembrar o mundo das personagens de Shakespeare. Mas s
foi conscientemente desenvolvida por certos escritores do sculo XIX, como
tentativa de sugerir e desvendar, seja o mistrio psicolgico dos seres, seja
o mistrio metafsico da prpria existncia. A partir de investigaes metdicas em psicologia, como, por exemplo, as da psicanlise, essa investigao ganhou um aspecto mais sistemtico e voluntrio, sem com isso ultrapassar necessariamente as grandes intuies dos escritores que iniciaram e
desenvolveram essa viso na literatura. Escritores como Baudelaire, Nerval,
Dostoievski, Emily Bronte (aos quais se liga por alguns aspectos, isolado na
segregao do seu meio cultural acanhado, o nosso Machado de Assis), que
preparam o caminho para escritores como Proust, Joyce, Kafka, Pirandello,
Gide. Nas obras de uns e outros, a dificuldade em descobrir a coerncia e a
unidade dos seres vem refletida, de maneira por vezes trgica, sob a forma
de incomunicabilidade nas relaes. este talvez o nascedouro, em literatura, das noes de verdade plural (Pirandello), de absurdo (Kafka), de ato gratuito (Gide), de sucesso de modos de ser no tempo (Proust), de infinitude
do mundo interior (Joyce). Concorrem para isso, de modo direto ou indireto,
certas concepes filosficas e psicolgicas voltadas para o desvendamento das aparncias no homem e na sociedade, revolucionando o conceito
de personalidade, tomada em si e com relao ao seu meio. o caso, entre
outros, do marxismo e da psicanlise, que, em seguida obra dos escritores
mencionados, atuam na concepo de homem, e portanto de personagem,
influindo na prpria atividade criadora do romance, da poesia, do teatro.
Essas consideraes visam a mostrar que o romance, ao abordar as personagens de modo fragmentrio, nada mais faz do que retomar, no plano da
tcnica de caracterizao, a maneira fragmentria, insatisfatria, incompleta,

113

Produo do Texto em Lngua Inglesa

com que elaboramos o conhecimento dos nossos semelhantes. Todavia, h


uma diferena bsica entre uma posio e outra: na vida, a viso fragmentria imanente nossa prpria experincia; uma condio que no estabelecemos, mas a que nos submetemos. No romance, ela criada, estabelecida e racionalmente dirigida pelo escritor, que delimita e encerra, numa
estrutura elaborada, a aventura sem fim que , na vida, o conhecimento do
outro. Da a necessria simplificao, que pode consistir numa escolha de
gestos, de frases, de objetos significativos, marcando a personagem para a
identificao do leitor, sem com isso diminuir a impresso de complexidade
e riqueza. Assim, em Fogo Morto, Jos Lins do Rgo nos mostrar o admirvel
Mestre Jos Amaro por meio da cor amarela da pele, do olhar raivoso, da brutalidade impaciente, do martelo e da faca de trabalho, do remoer incessante
do sentimento de inferioridade. No temos mais que esses elementos essenciais. No entanto, a sua combinao, a sua repetio, a sua evocao nos
mais variados contextos nos permite formar uma ideia completa, suficiente
e convincente daquela forte criao fictcia.
Na vida, estabelecemos uma interpretao de cada pessoa, a fim de podermos conferir certa unidade sua diversificao essencial, sucesso
dos seus modos-de-ser. No romance, o escritor estabelece algo mais coeso,
menos varivel, que a lgica da personagem. A nossa interpretao dos
sres vivos mais fluida, variando de acordo com o tempo ou as condies
da conduta. No romance, podemos variar relativamente a nossa interpretao da personagem; mas o escritor lhe deu, desde logo, uma linha de coerncia fixada para sempre, delimitando a curva da sua existncia e a natureza do seu modo de ser. Da ser ela relativamente mais lgica, mais fixa
do que ns. E isto no quer dizer que seja menos profunda; mas que a sua
profundidade um universo cujos dados esto todos mostra, foram pr-estabelecidos pelo seu criador, que os selecionou e limitou em busca de
lgica. A fora das grandes personagens vem do fato de que o sentimento
que temos da sua complexidade mximo; mas isso, devido unidade,
simplificao estrutural que o romancista lhe deu. Graas aos recursos de
caracterizao (isto , os elementos que o romancista utiliza para descrever
e definir a personagem, de maneira a que ela possa dar a impresso de vida,
configurando-se ante o leitor), graas a tais recursos, o romancista capaz
de dar a impresso de um ser ilimitado, contraditrio, infinito na sua rique-

114

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

za; mas ns apreendemos, sobrevoamos essa riqueza, temos a personagem


como um todo coeso ante a nossa imaginao. Portanto, a compreenso que
nos vem do romance, sendo estabelecida de uma vez por todas, muito
mais precisa do que a que nos vem da existncia. Da podermos dizer que
a personagem mais lgica, embora no mais simples, do que o ser vivo.
O romance moderno procurou, justamente, aumentar cada vez mais esse
sentimento de dificuldade do ser fictcio, diminuir a ideia de esquema fixo,
de ente delimitado, que decorre do trabalho de seleo do romancista. Isto
possvel justamente porque o trabalho de seleo e posterior combinao
permite uma decisiva margem de experincia, de maneira a criar o mximo
de complexidade, de variedade, com um mnimo de traos psquicos, de
atos e de idias. A personagem complexa e mltipla porque o romancista
pode combinar com percia os elementos de caracterizao, cujo nmero
sempre limitado se os compararmos com o mximo de traos humanos que
pululam, a cada instante, no modo de ser das pessoas.
(Gide, Journal des Faux-Monnayeurs, 6.me dition, Gallmard, Pule 1927, p. 12.)

Dicas de estudo
Irregular Verbs. Disponvel em: <http://www.sk.com.br/sk-irrve.html>. Site
que traz explicaes sobre a utilizao das diferentes formas dos verbos irregulares, assim como uma extensa lista de verbos com sua forma no infinitivo, no
passado, no particpio e sua traduo para a lngua portuguesa.
Write a Cover Letter. Disponvel em: <http://www.trincoll.edu/depts/career/
guides/cover_ltr.shtml>. Site que explica em detalhes o que uma carta deve
conter e d dicas de como faz-la soar profissional.
10 Tips for Writing a Blog Post. Disponvel em: <(http://www.problogger.
net/archives/2005/12/30/tens-tips-for-writing-a-blog-post/>. Lista curta de
dicas para voc escrever um post de blog para fazer sucesso!
Text Messaging Abbreviations. Disponvel em: <http://www.webopedia.
com/quick_ref/textmessageabbreviations.asp>. Vasta lista de abreviaturas de
text language, com exemplos de A a Z!

115

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Irregular Verb Families. Disponvel em: <http://english-zone.com/verbs/verbs1nj.html>. Atividade para voc praticar os verbos irregulares que possuem variaes similares. Uma boa dica para deixar sua memria bem afiada nos irregular
verbs!
English Page Verb Tense Tutorials. Disponvel em: <http://www.englishpage.com/grammar/Verb_Tenses/>. Tutoriais com explicaes passo a passo e
atividades interativas relacionadas a tempos verbais em ingls. Tambm inclui
sees de contraste entre as diferentes formas dos verbos e atividades de diferenciao entre os tempos verbais. Super completo!

Atividades
1. Leia os trechos abaixo e os classifique como cover letter ou blog, levando em
considerao as seguintes caractersticas: nvel de formalidade, linguagem
empregada e objetivo do texto.
a) _________________ if u liked movies come too help me and be the onar5
in my blog i want help plz We are the best film blog on the internet. We
provide the best movies to download from and we update daily so u can
be in the team.
b) _________________ In addition to my extensive working experience, I have
strong communication, marketing service, and administrative skills. My
broad background makes me an excellent candidate for this position.
c) _________________ I firmly believe that I will be a good fit in The DRF
Consultings collaborative, entrepreneurial, and intellectual culture. I am
excited at the prospect of working for The RDF Consulting upon graduation and have enclosed my CV for your review. Thank you for your time
and consideration.
d) _________________ Looking 4 a new position. Would like2 know other
teachers n Exchange ideas :)
2. Leia as cartas a seguir e escolha o tempo verbal mais apropriado em cada
contexto:
5

116

A grafia correta desta palavra owner.

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

a) Last winter I (have completed /completed / have been completing)


an internship on the National School. During this time I (have completed
/completed / have been completing) many duties including the course
assessment, curriculum enhancement and grading students. I (worked/ have
worked/ have been working) with elementary teaching for the last five years,
and I believe this experience (has given/ gave/ has been giving) me a solid
experience background.
b) Over the past seven years I (have worked/ worked/ have been working)
in an elementary school with primary responsibility for teaching a class of
eight/ nine year olds. Where necessary I (covered/ have covered/ have been
covering) holidays and leave for my colleagues and (spent/have spent/ have
been spending) a lot of time outside school hours with students who required
extra tuition. I (have found/ found/ have been finding) my role both fulfilling
and rewarding. Lately, I (have been improving/ improved/ have improved)
my qualification through pursuing higher education and training.
3. Voc l o seguinte anncio em um site para professores:
Tochigo YMMA is looking for a full-time teacher. Actual work starts the
first week of April, but the successful candidate must be here the last week of
March to receive training and to get settled into their new surroundings.
Job Description:
 Position: Full-time English Instructor (maximum of 50 hours per week.
25 to 30 hours teaching workload.).
 Work: 5-day work week (Mondays to Fridays). You will be required to
attend, and work some Saturdays for special events.
 Teach kindergarten classes.
 Teach regular conversation classes. Students range from 4 years-old
to adults.
 Contract: 1-semester renewable contract
 Salary: 290,000 yen/month
 Vacation (all national holidays, summer).
117

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Qualifications:
 University degree.
 Experience preferred, but not required.-Be highly organized, creative
and dependable.
 Must enjoy working with kids.
Please note the Tochigo YMMA does not have a fitness facility.
If you are interested please submit a short cover letter, resume and a recent
photo (within the last three months) to John Doe at kyo@po.stnet.or.jp.

118

Escreva sua cover letter para essa posio, no esquecendo de mencionar as


caractersticas que a/o tornam qualificada/o para tal.

Narrando um fato pessoal: modo de organizao discursivo


narrativo, suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto

119

Narrando um acontecimento do mundo


atual: organizao discursiva narrativa e
a descrio de fatos recentes
Organizao Discursiva
Narrativa narrando um acontecimento
Conheceremos as operaes que realizamos no modo de organizao
discursivo narrativo, e trataremos de um gnero textual bastante popular
que realiza esse tipo de operao: o discurso jornalstico. Vivemos hoje
na sociedade da informao, na qual temos acesso a um volume de notcias e conhecimento nunca antes vistos. Podemos acessar via internet
jornais de qualquer parte do mundo e ter acesso a notcias que seriam
secretas para ns h alguns anos atrs. Ao mesmo tempo, as notcias a
que temos acesso diariamente perecem cada vez mais rapidamente. Basta
pensar que na poca do jornal impresso as notcias demoravam um dia
para serem atualizadas. Com a televiso, essa velocidade aumentou e o
advento da notcia ao vivo surgiu, permitindo que tivssemos acesso a
acontecimentos em tempo real. J com o jornalismo digital essa velocidade ainda maior e temos uma atualizao de notcias quase que contnua.
Uma prova desse fenmeno a periodicidade de atualizao de grandes
portais de notcias.
Com o aumento da velocidade, o volume de notcias produzidas no
mundo certamente aumentou e diversificaram-se as possibilidades de
produo e leitura desse tipo de texto. verdade que ao lermos um jornal
on-line temos acesso a outros tipos de recurso alm do texto, como vdeos,
fotos e links. Entretanto, o jornal impresso (mesmo com a concorrncia do
texto digital) continua sendo um veculo de grande penetrao em nossa
sociedade. Mas quais as caractersticas lingusticas desse tipo de texto?

Produo do Texto em Lngua Inglesa

A linguagem jornalstica
Voltemos nossa observao para a funcionalidade de um texto jornalstico, o
que o texto faz socialmente. De maneira geral, sua funo informar a respeito
de eventos acontecidos em um determinado tempo e espao1. De que forma
estaria ento a linguagem funcionando nesse contexto?
Roman Jackobson prope em sua teoria, a respeito das funes da linguagem, que a finalidade para a qual a linguagem utilizada permite que a classifiquemos como realizando determinada funo. Nos textos jornalsticos podemos
afirmar que a funo predominante a referencial. Segundo Samira Chalhub,
nessa funo o tipo de linguagem predominante a linguagem direta
com essa forma de linguagem comunicao direta que instrumentamos nosso cotidiano,
quando nos referimos a situaes que nos rodeiam, quando conversamos: sem perceber,
construmos mensagens de uso automatizado, sem rudos de comunicao, mensagens
legveis. (CHALHUB, 1990, 11)

The jobless test-tube baby addict,


already a single mum to six kids,
said she felt ``overwhelming shock.``
(SMITH, 2009)

IESDE Brasil S. A.

Assim, temos, nesse tipo de texto, a utilizao da linguagem apontando majoritariamente para sua propriedade de descrever a realidade, de represent-la,
de referenci-la. Embora saibamos que a linguagem no se encontra colada
realidade e realiza alguns movimentos ao representar a realidade (ou seja, adicionamos elementos ideolgicos, j que a linguagem um produto social e carrega em si marcas de sua origem). Ento de que maneira a funo referencial da
linguagem opera? E de que maneira podemos observar essas marcas na linguagem? Todos os textos abaixo tratam de uma mulher dos Estados Unidos que deu
luz oito bebs:

No ignoramos as tenses entre as redes de sentidos estabelecidos que so movimentadas e reforadas por meio do discurso jornalstico, entretanto, por estarmos em um momento inicial de nossas reflexes a respeito de produo de texto, no entraremos nesse mbito da discusso por
conta de sua complexidade.

122

The octuplets born two weeks ago


to an unemployed single mother
in southern California have gained
not just ounces but now also names
as first pictures of the brood were
released from inside the neonatal
clinic where they were delivered.
(USBORNE, 2009)

IESDE Brasil S. A.

Suleman, who is a single and


living with her parents, already
has six children. All 14 have been
conceived using in vitro fertilization,
all with sperm from the same donor.
(GLAISTER, 2009)

IESDE Brasil S. A.

The California woman who gave


birth to octuplets had tried having a
baby for years without success, she
told NBC News in a series of interviews
that will be aired next week, The Los
Angeles Times reports. She sank into
a deep depression in 2000 after a back
injury but became pregnant later that
year through in vitro fertilization.
And then, I just kept going in, she
said. (RABIN, 2009)

IESDE Brasil S. A.

Narrando um acontecimento do mundo atual: organizao discursiva narrativa e a descrio de fatos recentes

123

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Observe que, embora o referente o elemento no mundo ao qual se referem


os textos seja o mesmo, Nadya Suleman, cada texto a caracteriza de uma maneira, recortando essa realidade de diferentes perspectivas.
No jornal The Sun, ela caracterizada como jobless test tube baby addict already a single mom to six kids. A linguagem utilizada j desqualifica o referente
a priori, classificando a mulher como viciada em bebs de proveta (que uma
referncia ao grande nmero de bebs que ela tem).
Nos outros jornais, embora o grande nmero de bebs seja mencionado, no
h aparente adjetivao negativa do referente, embora o emprego da palavra
brood no jornal The Independent tenha uma conotao humorstica: ninhada.
Dessa simples descrio de uma pessoa podemos observar que a realidade
pode ser recortada pela linguagem de diversas maneiras, sem, contudo, referir-se de forma objetiva a ela.

Estrutura da narrativa jornalstica lead


Uma das partes mais importantes da notcia (aps as headlines) o lead. Ele
geralmente o primeiro pargrafo, que consiste em um resumo das informaes mais importantes da notcia, mas que ao mesmo tempo se constitui como
gancho para levar o leitor a dar continuidade leitura. Esse aspecto bastante
importante, ao levarmos em considerao que o jornal tambm um produto a
ser consumido, e que para tal deve constituir-se como algo interessante e atraente para seus consumidores.
Ao tratar das caractersticas da tcnica da escrita jornalstica, Genro Filho
menciona a teoria da pirmide invertida, segundo a qual a exposio das informaes na notcia deve seguir uma ordem decrescente de importncia sendo
os aspectos mais importantes apresentados no lead e os detalhes de menor importncia, ou o aprofundamento dos dados apresentados nele, nos pargrafos
subsequentes.
Outra caracterstica da linguagem jornalstica o desprezo pelas generalidades: a notcia deve apresentar dados precisos, evitando generalizaes. Assim,
ao invs de dizer que determinado sujeito gordo, prefervel na notcia jornalstica optar por descrever seu peso exato (ele pesa 167kg, por exemplo). Essa

124

Narrando um acontecimento do mundo atual: organizao discursiva narrativa e a descrio de fatos recentes

uma ferramenta utilizada nesse tipo de linguagem para evitar recortes subjetivos, e produzir um efeito de objetividade.
Da mesma maneira, a simplicidade outra caracterstica desejvel nos textos
jornalsticos, a fim de possibilitar que o maior nmero de leitores tenha acesso s
informaes do texto mesmo que no sejam especialistas. O jornalista deveria,
ento, evitar sentenas longas e complexas, e a utilizao de termos tcnicos
e palavras que estejam distantes do vocabulrio usual. Os elementos clssicos
presentes em um lead so:

What?
Neste item, o jornalista deve informar o objeto a respeito do que a notcia
trata.

Who?
Trata dos principais agentes envolvidos no fato narrado.

Where?
Trata do local no qual o fato ocorreu.

When?
Referente a quando o fato ocorreu, quanto tempo durou.

How?
Aqui se descreve a maneira como o fato ocorreu (caso esta seja importante
para dar notcia sua singularidade).

Why?
Trata das razes pelas quais o fato ocorreu, com o objetivo de auxiliar a compreenso do mesmo, ou trata da relevncia do fato em si.

125

Produo do Texto em Lngua Inglesa

A seguir, tente identificar nos leads os elementos listados anteriormente. Ser


que todos os leads possuem todos os elementos? Em sua opinio, por que isso
ocorre?
Where?

Who?

What?

How?

A Georgia woman who killed two relatives sat in an interrogation room


blood streaked on her hands and face and told police she was Jesus. (THE
MIAMI HERALD, 2009)
Why?

Nesse exemplo, a notcia to singular e inusitada que o when no se


torna essencial para o relato, embora todos os outros aspectos tenham sido
mencionados.
Who?

What?

When?

Where?

Why?

The woman at the centre of a right-to-die controversy that passionately


divided Italians and plunged the country into a full-blown constitutional
crisis died tonight before Silvio Berlusconis government could pass legislation to compel doctors to keep her alive. (HOOPER, 2009)

Da mesma maneira, nesse lead omite-se o modo como a ao ocorreu, elemento que expresso no pargrafo seguinte da notcia. Mesmo assim, ao ler esse
pargrafo temos informao suficiente para compreender o restante da notcia.

Formal news announcement


Discini (2004) nos lembra que apesar de vivermos em um mundo no qual
temos acesso a diferentes marcas e formas de consumo, diariamente, somos estimulados a consumir produtos diversos. O jornal entra nessa rede do consumo
nos interpelando a praticar exatamente o oposto, de modo a retornarmos ao
mesmo jornal sempre, nos identificando tanto com os tpicos tratados quanto
com a forma pela qual estes so tratados. Dessa maneira, ocorre uma identificao entre o leitor e o que chamaremos de maneira geral de o estilo2 do jornal.
Temos ento que, a fim de manter esse estilo de maneira a gerar a iluso de
uma unidade de enunciao de algum que diz algo um meio de comunicao desenvolve diversas regras internas, sendo o nvel de formalidade emprega2

Discini faz em sua obra uma anlise detalhada da noo de estilo e de que maneira este ocorre em diversos gneros textuais. Para uma compreenso mais profunda desse conceito, recomendamos a leitura de seu texto.

126

Narrando um acontecimento do mundo atual: organizao discursiva narrativa e a descrio de fatos recentes

do uma das mais importantes. As caractersticas principais da hard press3, e de


que maneira esta constitui seu estilo, veremos a seguir.

Caractersticas
A fim de manter seu estilo e consequentemente seu pblico, algumas regras
so seguidas na produo de narrativas jornalsticas. Segundo Ferry (2006), esse
tipo de narrativa segue as regras comuns ao que ele chama de boa prosa evitando o uso excessivo de adjetivos e advrbios , optando pela voz ativa em
detrimento da passiva e evitando a conversa mole, j que precisa apresentar
grande quantidade de informao no menor espao possvel. Sabemos que o
jornal acaba por produzir efeitos de sentido mais complexos, alm da dita transmisso da informao; entretanto, neste momento focaremos nossa observao
nas caractersticas lingusticas desse tipo de produo. Em seu guia para jornalistas principiantes, Pape e Featherstone (2005, 48-62) listam algumas sugestes
para a produo de notcias, que resumidamente so:
 Evite esteretipos
Crazy housewife kills two relatives and hallucinates.

Georgia woman kills two relatives and tells the Police shes Jesus.
 Utilize linguagem simples e direta
The stunned captain reported seeing the weird, brightly-lit object after
taking off from the American capital.

Captain reports seeing bright flying object over Washington.


 Evite clichs e lugares-comuns
Men and Women are from Mars.

Martian meteorites may have seeded life on Earth.


3

Utilizaremos aqui a expresso hard press (imprensa sria) para marcar o contraponto com relao imprensa popular (tabloides).

127

Produo do Texto em Lngua Inglesa

 Utilize metforas com parcimnia


Chris Brown on Punch Rap.

Rap Singer accused of spanking girlfriend.


 Evite grias, neologismos, linguagem adolescente, trocadilhos e exclamaes
Thats yer Lotti.

That is your, Lotti.

 Evite STP (siglas de trs palavras), explicando-as da primeira vez que aparecerem no texto
JA has a TBP.

Jennifer Anniston has a terrible birthday party.

 Evite a utilizao de jarges


Artificial Urticaria woman writes on body with her fingernail.

A woman who carries a highly sensitive skin can write on her body with
her fingernail.
 Mantenha a coerncia textual ao longo da notcia
A single mum, she says his problems may derive from the boys father
leaving her.
 Utilize o espao do jornal de maneira inteligente, produzindo sentenas
curtas
A Bristol family have got a haunted CUPBOARD.
128

Narrando um acontecimento do mundo atual: organizao discursiva narrativa e a descrio de fatos recentes

Prtica
Levando em considerao as dicas dadas pelas autoras na seo anterior,
comparemos as duas verses de um mesmo fato. Compare-as e tente encontrar
as diferenas e de que maneira as verses seguem (ou no) as recomendaes
dadas pelas autoras:
Metfora pouco
explicativa

Alex Rodriguez gave us more than you thought he would when he admitted to using performance-enhancing drugs, a lot more than any big
baseball star ever has. Rodriguez gave us his version of the truth. But
thats all it was, his version, and one only provided because he finally got
caught.

Linguagem pouco
direta

Rodriguez says he was only dirty when he played in Texas but cleaner
than corners on a hospital bed when he was in Seattle before that, and later
when he got to New York.
We are supposed to accept all that as gospel because he has made this
kind of television confession now. Or maybe he just expects us to believe
him because he has always been such a good scout.
(LUPICA, 2009)

Alex Rodriguez acknowledged Monday that he used performance-enhancing drugs while playing for the Texas Rangers from 2001 to 2003,
a confession that casts doubt on the achievements of the player widely
considered to be the best in baseball.
The admission also makes Rodriguez, who joined the Yankees in 2004
and has 553 career home runs, the most prominent baseball player to admit
that he has knowingly used illegal substances. Three other equally famous
players Barry Bonds, Roger Clemens and Mark McGuire are widely suspected of having used performance enhancers, and have become infamous
for their denials. Rodriguez took the blame in a lengthy interview on ESPN.
When I arrived at Texas in 2001, I felt an enormous amount of pressure,
Rodriguez told the interviewer, Peter Gammons. I felt like I had all the weight
of the world on top of me and I needed to perform, and perform at a high
level every day.
(KEPNER, 2009)
129

Produo do Texto em Lngua Inglesa

No primeiro trecho, embora a maioria das recomendaes quanto linguagem tenha sido seguida, o tom pessoal e a profuso de metforas, alm da incluso do autor no relato (we), d ao trecho um tom pouco recomendado pelos
manuais vistos. J o segundo texto segue as dicas mencionadas, apresentando
o ocorrido de uma maneira menos subjetiva.

Useful language
Um dos elementos que os manuais de redao jornalstica constantemente criticam a utilizao da voz passiva. Embora constantemente desvalorizada
como elemento de estilo, ainda uma das estruturas mais comuns nas narrativas jornalsticas. Isso ocorre pois, apesar de ter-se um grande apreo pela suposta objetividade nas narrativas jornalsticas, tambm h uma grande presso
dos prprios meios no que diz respeito confiabilidade dos fatos veiculados.
Dessa maneira, quando alguma informao no to confivel, evita-se sua veiculao. Assim sendo, a utilizao da voz passiva continua sendo uma estratgia
bastante comum no jornalismo, at mesmo na hard news:
Pop Star Rihanna was assaulted by boyfriend.

Study Hint

Passive voice
Usage
A voz passiva utilizada em dois contextos principais:

Usar tabelas ou
listas pode ajudar
seu entendimento
de um tpico!

 quando no se sabe (ou no se quer dizer) quem realizou determinada ao;


 quando a nfase recai sobre o produto da ao ou sobre seu receptor.
Structure
Na passive voice o objeto de uma ao se transforma em seu sujeito e o sujeito
se transforma em agente, precedido por by. Observe:
Active
George painted the house.

Passive
The house was painted (by George).

Note que o agente da passive voice pode ser omitido, sem prejuzo de sua
correo.
130

Narrando um acontecimento do mundo atual: organizao discursiva narrativa e a descrio de fatos recentes

Tense in Passive Voice


A expresso de tempo verbal na passive voice sempre recai sobre o verbo Be,
estando o verbo principal (Main Verb) sempre na forma do Past Participle. Veja
alguns exemplos:
Verb Tense

Active

Passive

Simple Present

George paints the house.

The house is painted by George.

Present Progressive

George is painting the house.

The house is being painted by


George.

Simple Past

George painted the house.

The house was painted by George.

Past Progressive

George was painting the house.

The house was being painted by


George.

Present Perfect

George has painted the house.

The house has been painted by


George.

Past Perfect

George had painted the house.

The house had been painted by


George.

Note que outras estratgias estilsticas tambm so articuladas pelo uso da


passive voice, tais como a manuteno do assunto (quando temos que manter
uma linha temtica e falar de muitas aes dentro da mesma):
Sue waited for four hours, then was seen by an interviewer, then was
sent to a group dynamics room, then was examined by a doctor before
being told she had not been found competent for the job position.

Writing strategy:
mapping and clustering
Produzir a narrativa de um fato do mundo atual nos padres jornalsticos
requer a observao de diversas caractersticas genricas, o que pode se tornar
difcil se no soubermos de antemo de que maneira relataremos o fato. A fim
de facilitar essa tarefa, podemos nos utilizar de duas estratgias: mapping (mapeamento) e clustering (agrupamento).

131

Produo do Texto em Lngua Inglesa

The name of the


musical is
Charles Darwin:
Live & In
Concert.

Richard Milner

Two sixth graders


found out they hard
the same interests:
Natural History and
Darwin

Darwin
the
Comedian

dresses as Darwin

Dino became a
science historian
who plays Darwin
in a musical

IESDE Brasil S. A.

O mapping consiste em reunir todas as informaes referentes a determinado tema, de maneira grfica, a fim de poder visualizar a totalidade dos assuntos
a serem tratados em determinado texto. Veja:

Their classmates
called them
Fossilface and Dino

Fossilface is
evolutionary
biologist Stephen Jay
Gould

Two sixth graders

became friends

Clustering: neste momento, agrupamos as informaes a fim de produzir um


texto organizado.
Paragraph 1:
- two sixth graders found out they had the same interests: Natural History
and Darwin.
- two sixth graders became friends.
- Their classmates called them Fossilface and Dino.
Paragraph 2:
- Fossilface is evolutionary biologist Stephen Jay Gould.

132

Narrando um acontecimento do mundo atual: organizao discursiva narrativa e a descrio de fatos recentes

Paragraph 3:
- Dino became a science historian who plays Darwin in a musical.
- Richard Milner dresses as Darwin.
- The name of the musical is Charles Darwin: Live & In Concert.
Assim, podemos organizar o texto final:
In 1953, two sixth graders in Bayside, Queens, became best friends
after they discovered their shared passions for Gilbert & Sullivan operas,
dinosaurs, the American Museum of Natural History and Charles Darwin. In
their pantheon of heroes, Darwin ranked above even Joe DiMaggio. Their
classmates, of course, considered them geeks and bestowed appropriate
nicknames: Fossilface and Dino.
Fossilface grew up to become an evolutionary biologist better known as
Stephen Jay Gould. Dino grew up to become Charles Darwin.
Officially, he is a science historian named Richard Milner, but he regularly turns into his hero on stage complete with white beard, bowler and
cape in a one-man musical, Charles Darwin: Live & In Concert. He does
not apologize for this passion today any more than he did on the Queens
playground.
(TIERNEY, 2009)

O autor no apenas apresentou a informao de uma forma organizada e


inteligvel, como teve oportunidade de aplicar o tema da notcia (o show cmico
produzido pelo acadmico) ao longo de todo o texto incluindo tambm detalhes engraados a respeito tanto dos personagens em questo quanto do prprio Darwin (estes se encontram na continuao da reportagem). Ao cuidarmos
da organizao do texto, antes de comearmos a redigi-lo, temos a chance de
nos preocuparmos com outros elementos mais importantes no momento da
redao.

133

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Texto complementar
A pirmide invertida
O estilo nada mais do que a ordem e o movimento
postos em seu pensamento.
Conde de Buffon

(SQUARISI; SALVADOR, 2005)

O modelo de perguntas e respostas na construo do texto atende estrutura clssica de apresentao de uma notcia a pirmide invertida. A
tcnica estreou em 1861 no jornal The New York Times, como forma de dar
objetividade ao relato de um acontecimento.
Consiste em pr as informaes mais importantes no primeiro pargrafo,
respondendo o qu? quem? quando? onde? como? por qu?.
Nessa ordem, os pormenores essenciais aparecem primeiro. Na prtica,
conta-se a histria do fim para o comeo, da o nome de pirmide invertida.
Nas duas ltimas dcadas, houve tentativas de mudana nos textos tradicionais, foradas pelo fenmeno dos noticirios audiovisuais e pela internet. Os
veculos digitais, mais rpidos, divulgam as notcias em tempo real, comprometendo o papel dos veculos impressos.
No passado, alm do rdio, os jornais eram as nicas fontes de informao
disponveis. Hoje, no assim, mas eles continuam a ser produzidos como
se fossem. Um exemplar de hoje apenas com notcias de ontem chega s
bancas desatualizado. O leitor foi bombardeado pelas informaes do rdio
e da tev. Muitos acompanharam a notcia na internet.
Tomemos como exemplo o aumento dos combustveis. Quatro jornais
nacionais publicaram a notcia na tera-feira o fato foi manchete de todos
eles mas o anncio foi feito no dia anterior. A deciso da estatal, portanto,
estava no ar na prpria segunda-feira, por meio dos noticirios on-line, televisivos e radiofnicos. Motoristas mais atentos tiveram tempo de completar
o tanque do carro para escapar do reajuste. Os jornais ignoraram essa realidade e trataram o reajuste como grande novidade. No era. Era assunto de
conhecimento amplo. [...]
134

Narrando um acontecimento do mundo atual: organizao discursiva narrativa e a descrio de fatos recentes

No livro a arte de fazer um jornal dirio, o jornalista pernambucano radicado em Braslia, Ricardo Noblat, abomina matria puramente factual. Por
favor, no me contem o que j sei, diz ele. Topo ler o que j sei se vocs
acrescentarem informaes que desconheo ou se me explicarem o que no
entendi direito. At topo ler sobre o que j sei se vocs anteciparem o que
est por vir. Mas s nesses casos. As sees de horscopo dos jornais no
fazem tanto sucesso? Quantas pessoas no consultam cartomantes, videntes e toda sorte de gente que se diz apta a adivinhar o futuro? No acredito
nesse tipo de gente. Mas acredito que o sonho de todo mundo ler hoje o
jornal de amanh. E acredito na possibilidade de profissionais competentes
anteciparem fatos.
Noblat tem sido defensor ardoroso de novo modelo de jornalismo dirio
capaz de ir alm da apresentao dos acontecimentos de ontem. Mas tambm
ele sofria do pavor das redaes em apostar em matrias exclusivas e, com
isso, comprometer a cobertura diria a que os leitores esto acostumados.
Durante os dez anos em que dirigiu o Correio Brasiliense, seguindo o modelo
de jornalismo pouco dado ao factual, Noblat viveu essa contradio.
Ele exigia criatividade da equipe nas reunies de pauta, mas cobrava notcias do dia no horrio de fechamento. Viraram folclricas suas visitas redao s 8h da noite, quando no d mais tempo para acrescentar nada. Os
editores viviam em estado de alerta, tensos e inseguros sobre a edio. O
que mais temiam era ouvir Noblat gritar:
Temos isso?
Isso era um acontecimento do dia que ele lera nas edies dos jornais na
internet ou ouvira no Jornal Nacional. Se no tivesse, o editor que tratasse de
conseguir. E mais. E melhor, com recursos grficos, artigos, interpretaes e
anlises. s 8h da noite! A cena era to comum que um grupo de reprteres
bem-humorados da editoria de Cidades criou uma banda de msica chamada Temos isso?

Dicas de estudo
Funes da Linguagem. Disponvel em: <http://www2.fcsh.unl.pt/edtl/
verbetes/F/funcoes_linguagem.htm>. Neste dicionrio de termos literrios, os
135

Produo do Texto em Lngua Inglesa

autores produzem uma explanao geral a respeito da teoria do linguista Roman


Jackobson.
Passive Voice. Disponvel em: <http://www.colegioweb.com.br/ingles/passive-voice>. Site em portugus com explicaes gramaticais e exemplos.
<http://owl.english.purdue.edu/handouts/grammar/g_actpass.html>. Site em
ingls com vasta explicao sobre voz passiva e muitos exemplos.
Pre-writing Strategies. Disponvel em: <http://www.english.udel.edu/
dbaer/prewriting.html>. Site em ingls com uma srie de dicas de estratgias
para voc organizar suas ideias antes de escrever.
<http://fds.oup.com/www.oup.com/pdf/elt/catalogue/0-19-434624-2-b.
pdf>. Lista diversas estratgias de pre-writing, com exemplos bem ilustrados e
de fcil compreenso.

Atividades
1. Identifique as partes dos leads abaixo (what/where/when/who/how/why):
a) Mark Wallingers huge white horse was announced today as the winner
of the 2m public art commission named the Angel of the South, intended to mark the building of Ebbsfeet. International station in north
Kent.

b) A man has been charged with animal cruelty after selling emo kittens
with ear, mouth, neck and tail piercings on the internet.

c) The coconut company at the center of an investigation into a surprising


national salmonella outbreak canceled operations at a second processing plant Tuesday.
2. Escreva as frases abaixo utilizando a voz passiva:
a) The dog bit Jonny.

136

Narrando um acontecimento do mundo atual: organizao discursiva narrativa e a descrio de fatos recentes

b) His friend has found a nice home.

c) Waiters were serving the customers.

d) The president is preparing a report.

e) Five burglars were breaking into Sears.

3. Voc foi contratado como estagirio no New York Times e hoje sua grande
oportunidade. Um colega reprter entrega a voc os dados que coletou e
pede para voc escrever um lead para a notcia da prxima edio! Utilize as
anotaes dele para escrever um pargrafo:
What: a dozen people were injured during riot.
Where: in Deijang, China.
When: when the police tried to stop the traditional Lunar New Year
procession yesterday.
Why: the dragon dance is believed to bring good luck, prosperity and
nourishing rains.
Who: -Why: --

137

Modo de Organizao Discursivo

Modo de Organizao Discursivo Narrativo:


relatando o enredo de um filme ou livro
Antes de irmos ao cinema ou comprarmos um livro, comum recorrermos a resenhas a fim de termos uma ideia geral do que nos aguarda,
ou at mesmo de explorarmos se o que estamos prestes a assistir ou ler
de nosso agrado. Em contextos acadmicos, s vezes temos que produzir
resenhas de determinados livros ou filmes, a fim de expor nossa opinio
crtica a respeito dos mesmos, e de que maneira compreendemos o sentido de determinada obra. Produzimos resenhas tambm quando queremos compartilhar com nossos amigos as impresses que tivemos sobre
determinada obra e podemos post-la em uma pgina pessoal na internet, por exemplo. Em ingls, esse tipo de texto recebe o nome de review e
tambm pode ser produzido e lido nesses contextos.

Movie reviews e Book reviews: caractersticas


Quantas vezes j corremos ao cinema para assistir a um filme que foi
avaliado positivamente por um crtico de cinema de quem gostamos? Ou
j ficamos desapontados ao ler uma resenha desfavorvel de um livro do
qual gostamos? Essas so algumas das reaes possveis do leitor frente
a uma resenha. Alm de divulgar uma avaliao pessoal a respeito de um
livro ou de um filme, a resenha de uma obra pode servir a uma srie de
outros objetivos, tais como: ajudar na divulgao da obra, dar ao leitor
uma ideia geral do filme ou livro a fim de auxili-lo a escolher a obra

Produo do Texto em Lngua Inglesa

que mais o satisfar, de acordo com seus gostos pessoais, comentar aspectos
diversos da obra, como aspectos lingusticos peculiares no caso de um livro
ou elementos cinematogrficos relevantes (iluminao, fotografia, direo, atuao) no caso de um filme.
Em geral, podemos dividir as resenhas em dois grupos: descritiva e crtica. A
diferena entre ambas que a descritiva trata dos aspectos da obra sem incluir a
avaliao do autor, enquanto que a crtica apresenta ao leitor alm das caractersticas principais da obra uma anlise da mesma.
A fim de construirmos um texto pertencente a esse gnero, preciso que
nos utilizemos de alguns elementos, tais como: contextualizao, descrio e
avaliao, em uma resenha crtica, contextualizao e descrio, no caso de uma
resenha descritiva. Lembre-se de que a linguagem a ser utilizada varia de acordo
com o ambiente no qual a resenha veiculada.

Elementos de uma resenha


Contextualizao
O incio de uma review pode ser a contextualizao da obra que ser tratada
em nosso texto. Por contextualizao, referimos-nos sua localizao no mundo
e ao que a torna singular. Ao falarmos de um livro, podemos mencionar:
 ttulo
 autor
 editora
 ano de publicao
Ao falarmos de um filme, podemos mencionar:
 ttulo
 direo
 ano de lanamento

140

Modo de Organizao Discursivo

A essas informaes bsicas que ajudam o leitor a localizar a obra qual nos
referimos, podemos acrescentar a descrio de alguns aspectos do cenrio que
circunda a obra (momento cultural, poltico, social etc.) e qual esta faz referncia (se houver). Tambm podemos encaixar aqui uma breve descrio sobre
o gnero da obra em questo trata-se de um romance, um livro de fico, no
caso de livros, ou de uma comdia, um suspense, no caso de filmes.
Ttulo

Ano de lanamento

Direo

Apocalypse Now (1979), one of the most important films to emerge from the Vietnam
War era, took ten years and more than $30 million to make. Director Francis Ford Coppola
struggled with setback after setback during production and constantly questioned his work
on the film, to the point of threatening suicide. Because the film was shot in the Philippines
and financed largely outside of the Hollywood studio system, it acquired a certain mystery
among the media. By the time of its release, it had become almost mythical in stature.
(MILKS, 2009)

Contexto
histrico

Veja que a autora localizou o filme com relao ao contexto histrico de sua
produo, assim como mencionou algumas dificuldades ocorridas durante sua
produo. A partir dessa introduo, temos uma ideia geral do significado que o
filme teve na poca de seu lanamento.
Autor

Ttulo

Publicao

John Rawls A Theory of Justice (TJ) appeared three decades ago, in the heyday of analytic moral
philosophy. (Analytic moral philosophers, to generalize incautiously, disparage systematic,
constructive ethical theorizing in favor of inquiry into the meaning and cognitive status of
moral judgments.) TJ immediately won widespread acclaim because it was as technically
sophisticated as most work then being in done in the analytic tradition, yet highly constructive
and fully substantive in its concerns. (BRISCOE, 2009)

Contexto
histrico

Nessa resenha de um livro de filosofia, o autor conduz a contextualizao


por meio da exposio das ideias vigentes na poca de sua produo, dando ao
leitor um panorama epistemolgico do que cercava a obra.

Descrio do enredo
interessante incluirmos em nossa review uma descrio geral do enredo da
obra, na qual explicaremos ao leitor os eixos principais do mesmo. Uma ideia
interessante iniciar pela descrio do cenrio no qual o enredo se desenvolve.
Por meio da observao do tempo e do espao, compreender qual a atmosfera
que permeia a trama. Outro elemento que pode ser descrito so os personagens
principais da obra, assim como a relao entre eles: quem so os protagonistas e
antagonistas, quais personagens so descritos de maneira mais profunda e qual
seu papel na histria. importante que essa descrio seja feita sem que os ns
principais da trama sejam desfeitos, ou seja, sem que os segredos da obra sejam
revelados.

141

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Personagens

Cenrio

The journey of this unique and gentle character easily enchants as it gives new meaning to
the term turn back the clock. Born at the conclusion of WWI, the decrepit and frail Benjamin
(Brad Pitt) is rejected by his father (Jason Flemyng) and left at the doorstep of Queenie (Taraji P.
Henson), who runs a retirement home in New Orleans. The resident doctor guesses Benjamins
chances of survival are slim. Needless to say, the resilient child perseveres, and goes on to lead
one of those lives most of us would envy. (OCONNEL, 2008)

Aspecto do drama

Aqui, o autor d detalhes do enredo do filme, sem entregar os momentos de


suspense ou os ns principais da trama.

Anlise/ Avaliao
Nesta parte da review, o autor expressa sua opinio a respeito da obra, fazendo uma avaliao ou apreciao do contedo que observou. importante que
essa anlise seja baseada na observao de elementos perceptveis da obra, em
detrimento de critrios altamente subjetivos. Em contextos acadmicos, essa
avaliao geralmente deve ser fundamentada com base em bibliografia da rea,
o que no necessrio em resenhas jornalsticas, por exemplo. Assim sendo,
importante que os critrios a serem utilizados na avaliao da obra estejam
adequados ao contexto.
Sure, its not all bad. Her keen human observations are unquestionably worthy of the author
of the novel Arlington Park, and there are some skin-prickling descriptions. Brighton, in
the dawn, is a bright spill of gems over the hill;Jim, a Scot living in Arezzo, has a Dundee
accent that sits on his tongue, as stubborn as a stain. Resting on a beach, she delivers a
deliciously creepy description of an awkward honeymooning couple clearly in the throes of
an On Chesil Beach situation. But these are small pickings indeed in the great, rolling gush
of it all. (LONG, 2009)

Observe que a autora liga suas impresses a elementos do texto, no se baseando apenas nelas.
The films sprawling length and stately pacing can make some parts of it tough going.
But Garrone builds his momentum in masterful fashion, building towards the films sad,
devastating finale with jabs of jolting bloodshed and arbitrary tragedy. (BARSANTI, 2009)

Aqui, o autor se baseia em dois aspectos centrais do filme: sua extenso e a


intensidade da violncia retratada. Observe que em nenhum momento o autor
fez uso de primeira pessoa para expressar sua opinio, e construiu sua argumentao articulando elementos do filme e aes do diretor.

142

Modo de Organizao Discursivo

Useful language
Kinds of books and movies
Em movie/book reviews bastante comum
fazermos referncia s caractersticas genricas da obra em questo: se tratamos de um
romance, de um livro de contos (books), ou de
um suspense, de uma comdia (movies).
Abaixo, listamos algumas dessas expresses correspondentes a gneros de filmes e
livros. Tente identific-los e pensar em uma
obra desse gnero com a qual voc tenha
familiaridade.

Novel

War

Thriller

Comedies

Fiction

Study Hint
Associar palavras novas a
elementos conhecidos (como
os tipos de filmes e livros a
obras que voc conhece)
pode ajud-lo/a a aprender o
vocabulrio novo.

Dramas

Abaixo listaremos os tipos de filme e de livros com seus respectivos


exemplos:
Kinds of books

Kinds of movies

Novel: romance (Great Expectations)

War Movies: filmes de guerra (Rambo)

Fiction: fico (The Lord of the Rings)

Thriller: filmes de terror (Psycho)

Non-fiction: no fico (Marley & Me)

Documentaries: documentrios (Bowling for


Columbine)

Autobiography: autobiografia (The Autobio- Sci-fi movies: filmes de fico cientfica (Matrix)
graphy of Malcom X)
Short stories: contos (Dubbliners)

Drama: dramas (The Godfather)


Comedies: comdias (Scary Movies)

143

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Reported Speech
Ao relatarmos o enredo de uma obra, pode ser necessrio relatarmos falaschave, ou citarmos trechos do livro. Podemos faz-lo por meio do discurso direto
no qual citamos a fala do personagem ou o trecho do livro entre aspas ou podemos relat-lo com nossas palavras (recurso especialmente til quando temos
diversas partes do texto para citar, mas temos que optar por formas diversas por
razes estilsticas).
Assim sendo, podemos nos referir ao que algum disse por meio do direct
speech:
The actor said, I love nature, all the time.
Observe que a frase que reporta (the actor said) separada da citao
por vrgula. Tambm podemos fazer esse tipo de referncia utilizando o indirect
speech (discurso indireto), tambm chamado de reported speech:
The actor said that he loved nature all the time.
Note que aqui a citao est includa na frase e no precisa ser separada por
vrgulas.
Ao utilizarmos o reported speech, segundo Swan (2005), incorporamos a
citao nossa fala e podemos incorporar outros elementos da situao citao, como a atitude do falante:
The woman shouted that she would not give her baby away.
Ao fazermos uma citao, geralmente h uma mudana na situao da
fala, ou seja, h um transporte do que foi dito em determinado momento para
outro momento no tempo; ento, ao utilizarmos esse tipo de citao, importante fazermos as alteraes necessrias, a fim de mantermos a veracidade do
que est sendo citado:
(On November 23rd Jonny says) Im not going to school tomorrow.
(On December 3rd Jack is reporting) Jonny said he was not going to school
the next day.
144

Modo de Organizao Discursivo

A seguir, listamos mais alguns exemplos da utilizao do Reported


Speech:
(On December 25th, Bill says) I will travel to Morocco.
(On January 25th, Bill says) I said I would travel to Morocco
(On January 3rd, Julie says) Im a very good student.
(On January 4th, her friend Linda reports what Julie said) She said she was a
very good student.
(On February 3rd, George says) I went to the supermarket yesterday.
(On March 4th, his friend Jerry reports what George said) A month ago he said
he had been to the supermarket the day before.

Expressing opinion
Uma parte integrante de uma review a avaliao, na qual o autor expressa
sua opinio a respeito da obra resenhada. Entretanto, dependendo do contexto
para o qual a resenha produzida, isso feito de maneira a criar diversos efeitos.
Por exemplo, em uma resenha acadmica comum a criao do efeito de objetividade, enquanto que em textos de aspecto mais pessoal, como sites pessoais,
a expresso da opinio tem carter mais subjetivo.

Formal versus informal speech


Podemos optar por formas mais ou menos subjetivas para expressar nossas
opinies. Geralmente, quanto mais formal o contexto no qual a review se encontra, menos subjetiva tende a ser a forma de expresso de opinio. Observe as
formas abaixo e tente identific-las quanto a esse quesito.
The films sprawling length and stately pacing can make some parts of it
tough going.

The journey of this unique and gentle character easily enchants as it gives
new meaning to the term turn back the clock.
145

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Her keen human observations are unquestionably worthy of the author


of the novel Arlington Park, and there are some skin-prickling descriptions.
Nos trechos anteriores, os autores apagam sua presena, recorrendo a estratgias que geram uma impresso de objetividade na expresso de sua opinio.
Isso geralmente feito relacionando aspectos factuais da obra (length, journey
of this character, human observations) avaliao dos mesmos, feita pelo autor
(tough going, enchanting, keen).
Em contextos mais informais, possvel que o autor expresse sua opinio de
maneira mais marcada:
I believe the film is a bit lengthy.

In my opinion, the movie presents an enchanting atmosphere.

Although a little shocking, I agree Gomorra is a work of art.


Abaixo listamos algumas expresses teis para dar sua opinio:
I believe
My view is (that)
In my opinion
To my mind
I reckon

I believe the plots is highly sophisticated.


My view is that the actors performed lously.
(formal)
In my opinion he is the most brilliant director of our times.
(formal)
To my mind, characters were designed very carefully.
(informal)
I reckon it is one of the best books ever written.
(informal)

Word order: the dog bit Johnny or Johnny bit the dog?
A maneira que as informaes so organizadas em nossa review determina
em grande parte a qualidade do texto final. Assim sendo, til compreendermos
de que modo as informaes podem ser organizadas de maneira idiomtica. Se-

146

Modo de Organizao Discursivo

gundo Swan (2005), em ingls, na maioria das vezes a informao organizada


de maneira direta, geralmente seguindo a ordem:
Subject verb complement
Entretanto, a natureza da informao dentro do discurso tambm importante. O autor afirma que, idiomaticamente, a informao nova apresentada geralmente ao final do perodo, e a informao j conhecida geralmente
ocorre no comeo:
I met your brother yesterday. He told me you had bought a new car.
Segundo Swan, geralmente colocamos como sujeito:
 uma pessoa ou coisa sobre a qual j se estava falando;
 uma pessoa ou coisa que j foi mencionada;
 algo com o qual o falante e o ouvinte tm familiaridade;
 informao nova que no a parte principal da mensagem.
Uma estratgia que podemos utilizar para construir esse tipo de apresentao de informao utilizarmos cleft sentences (literalmente significa sentenas
divididas; so uma forma de subordinao). O autor enfatiza que esse tipo de
estrutura bastante til na linguagem escrita, j que no podemos nos utilizar
de entonao para enfatizar determinadas partes do discurso. Para construirmos
esse tipo de sentena, os elementos a serem enfatizados so ligados sentena por is/was e por uma expresso como the person who/ the thing that. (SWAN,
2005, p.129. Adaptado) Alguns exemplos so:
Mary broke the protagonists heart.

Mary is the person who broke the protagonists heart.

Acting is an annoying aspect of the movie.

One thing that is an annoying aspect of the movie is acting.


147

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Writing strategy: planning


your writing a movie review
Blass e Pike Baki (1993) propem um esquema bastante til, que pode ser
utilizado no planejamento de uma resenha de filmes ou livros. A seguir, apresentamos uma verso adaptada do mesmo, para que voc possa utiliz-lo em sua
produo de texto.
Informaes
bsicas para o
leitor identificar
a obra.

Part A.
Title of the movie/book:___________________________________

Podem ser
listados aqui
os principais
acontecimentos do evento,
assim como os
personagens
principais e
suas funes.

Context & Genre:_________________________________________


Plot (mains points):_______________________________________
Part B.
Overall opinion:__________________________________________
Reasons for your opinion:__________________________________

O que motivou
sua opinio?
A estrutura da
obra? Os temas
tratados? A utilizao de recursos
estilsticos?

Restatement of opinion (say it in different words):_____________

Aqui voc pode listar


informaes que achar
interessantes sobre o
contexto no qual a obra
se encontra, assim como
caractersticas do gnero
ao qual pertence.
Qual sua opnio geral
sobre a obra? Voc
gostou / no gostou /
achou muito simples /
muito complexa?
Tente juntar aqui o
que voc listou nos
dois pontos anteriores, relacionando sua
opinio a elementos
da obra, de maneira
mais sofisticada.

Texto complementar
Richard III
(SHAKESPEARE, 2009)

Richard opens the play by declaring all in England is well, except with
himself. Richard III convinces Edward IV to send his own brother Clarence to
jail because his name starts with a G (George, Duke of Clarence). Hastings,
recently released from jail, and Richard go to see the sickly King Edward IV.
On the way, Richard III meets Anne Neville (Warwicks daughter), widow of
Edward, Henry VIs son, who is transferring Henry VIs body to his funeral.
They fight over the royals deaths. Richard III tells Anne that he killed them
because he loves her. He even gets her to like him. At the London palace
148

Modo de Organizao Discursivo

Queen Elizabeth (Edward IVs wife) informs Rivers and Grey that Richard III
would be the protector if Edward IV dies. [Dorset and Grey are Elizabeths
kids by a different husband than Edward IV; Rivers is her brother]. Richard
III enters and fights with Queen Elizabeth about his loyalties and intentions.
Queen Margaret (Henry VIs wife) shows up and curses: 1) Edward IV to die of
sickness; 2) Edward V to die young; 3) Queen Elizabeth to live long, and be
not wife, mother, or Queen; 4) Rivers, Dorset, and Hastings to die an unnatural
death; 5) Richard III to be friends of traitors and betrayed by friends; and 6)
Queen Elizabeth to later wish for Margarets help to curse Richard III. Margaret
spares Buckingham telling him he hasnt wronged her, but he insults her so
she curses him too.
In the Tower of London, Clarence relates a dream to his keeper, in which
Clarence drowns and sees his father-in-law, Warwick, cursing Clarence for
deserting him at Tewksbury. Two executioners, paid by Richard III, then
murder Clarence by drowning him in a wine barrel. At the London palace,
sick Edward IV makes Queen Elizabeth, Hastings, Dorset, Buckingham, and
Rivers make up old differences and be friends. Richard III enters and makes
peace too, then informs them all of Clarences death, afterwhich Edward IV
repents the death. Cicely Neville (Duchess of York, 3rd Duke of Yorks widow)
tells Clarences children, Edward and Margaret Plantagenet, that their father
is dead. Edward IV dies and Queen Elizabeth laments. The children criticize
Elizabeth for not mourning Clarences death. Buckingham quietly tells Richard
he will pursue their aim to separate Dorset and Grey from their mother.
Queen Elizabeth learns that her sons, Grey and Dorset, have been
committed to Pomfret Castle by Richard III and Buckingham. Queen Elizabeth,
her son Richard Duke of York, and the Duchess of York flee to sanctuary.
Prince Edward V arrives in London and sends Hastings to bring his brother
Richard Duke of York out of hiding and to him. Richard III sends Richard Duke
of York and his brother Edward V to the Tower of London to sleep, though
he, Buckingham, and Catesby plan to kill the boys and crown Richard III king.
In return, Richard III promises Buckingham land. Stanley dreams Richard III
beheads Hastings and tells him of it, but Hastings thinks nothing of it. Catesby
tries to convince Hastings to side with Richard III, but he refuses. All learn
that Rivers, Vaughn, and Grey have been executed at Pomfret castle (same
place as Richard II). At a meeting at the Tower, Richard III accuses Hastings of
treason and has him beheaded.

149

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Richard III tells Buckingham to start rumors that Edward IVs children are
bastards, and furthermore, that Edward IV himself was a bastard. Also, Richard
devises a plan to get rid of Clarences children. The mayor of London comes
to Richard III and offers him the throne, which Richard, reluctantly (faking)
accepts. The Duchess of York (Grandma), Queen Elizabeth (Mother), and Anne
(Aunt of the princes Edward V and his brother Richard Duke of York) mourn
because Richard III imprisoned the princes in the Tower of London. Queen
Elizabeth tells her son Dorset to leave England to see Richmond (Henry
VII), after Stanley brings news that Richard III plans to crown Anne Neville
queen, fulfilling Annes own curse that Richard IIIs future wife be cursed and
miserable.
At court, King Richard III asks Buckingham to murder Prince Edward
and his brother, yet Buckingham hesitates to respond favorably. Richard III
plans to have Clarences daughter married off to a poor man to get rid of
her. Richard also plans to kill his own wife Anne Neville, then marry Edward
IVs daughter, Elizabeth, Richards own niece. Richard III pays Tyrrel to kill
the princes since Buckingham is unwilling to do it. Richard III remembers
a prophesy that Richmond (Henry VII, Henry VIs nephew) would be king
someday. Anne and the princes are killed, Elizabeth is married off, Clarences
son Edward is killed, and Richard III goes to woo his niece Elizabeth away
from Richmond. However, Ely joins Richmond and Buckingham who raise
an army against Richard III. Old Queen Margaret (Henry VIs wife) meets the
Duchess of York and Queen Elizabeth and tells them to curse Richard III, and
they do. Richard III tells Queen Elizabeth that he wants to marry her daughter
Elizabeth. Battle ensues, Richmond attacking England and Buckingham
losing while defending it. Stanley would help Richmond, but Richard III
keeps Stanleys son as insurance against Stanleys defection. Richard III has
Buckingham executed. Richmond has Oxford, Blunt, Herbert, and William
Brandon as his allies. Richard IIIs allies are Norfolk, Ratcliffe, Surrey, Catesby,
and Northumberland, though theyre not very supportive of Richard.
All of Richard IIIs victims come to him in a dream to haunt and torment
him: Henry VIs son Edward; Henry VI; Richard IIIs brother Clarence; Rivers,
Grey, and Vaughn; Hastings; Richard IIIs nephews Edward V and Richard
Duke of York; Richard IIIs wife Anne Neville; and finally Buckingham. All say,

150

Modo de Organizao Discursivo

Despair and die to Richard III, causing him to go crazy. The same ghosts
also visit Richmond and wish him luck. The two armies meet in battle on
Bosworth Field, both generals giving orations to their armies before battle.
Richard III fights valiantly screaming, A Horse! A Horse! My kingdom for a
horse! Richmond kills Richard III and Stanley crowns Richmond Henry VII.
Henry VII, a Lancaster, marries Edward IVs daughter Elizabeth, a York, ending
the War of the Roses by uniting the houses of York and Lancaster.
(The complete works of William Shakespeare, 2009)

Dicas de estudo
Writing a Book/Movie Review. Disponvel em: <http://teacher.scholastic.
com/writewit/bookrev/>. Site com dicas do autor Rodman Philbrick. Originalmente direcionado a professores e alunos, o site apresenta com linguagem
simples os passos sugeridos pelo autor para fazer uma resenha de livros.
<http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/704/01/>. Site da Universidade Purdue, com dicas simples para no deixar nada de fora na sua resenha.
Kinds of Movies and Books. Disponvel em: <http://www.esltower.com/
VOCABSHEETS/movies/Movies crossword.pdf>. Atividade de palavras cruzadas
para voc praticar os tipos de filme que j sabe e aprender alguns novos!
Reported Speech. Disponvel em: <http://www.englishclub.com/vocabulary/cw-say-tell.htm>. Descubra a diferena entre say e tell, assim como os contextos apropriados para us-los.
<http://a4esl.org/q/h/9901/tm-reported1.html>. Atividade interativa para
testar seus conhecimentos de reported speech.
Word Order. Disponvel em: <http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/
word-order>. Pgina com dicas sobre Word order.
<http://www.better-english.com/grammar/wordorder.htm>. Atividade interativa para voc testar seus conhecimentos sobre Word order.

151

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Atividades
1. Associe as colunas:
1. Thriller

((

Apocalypse Now, Platoon, Pearl Harbor

2. Short stories

((

Mr. Bean, Scary Movie, Zoolander

3. Comedy

((

Star Wars, The Matrix, Lord of the Rings

((

Dubliners, The Crow and other stories

((

Psycho, Saw, The Silence of the Lambs

((

Wuthering Heights, The Great Gatsby, Portrait


of the Artist as a Young Man

4. Novel
5. Sci-Fi
6. War movie

2. Classifique as partes das resenhas em context, description ou opinion.


As romantic, impulsive, creative, and alive as Button


can be, however, the director rarely gets far from
his somber point that life, like love, is temporary.

The Last Supper by Rachel Cusk

Faber 16.99 pp240

Split into five different narratives that share little


but a general setting, and shot in a disconcertingly spooky docudrama manner. Theyre mostly the
kind of stories about day-to-day Camorra life that
one might expect. There are the two young punks
obsessed with Scarface (the international criminalartistic common denominator) who start pulling
their own scams, only to fall afoul of the local boss.
Or the young innocent who tragically graduates
from grocery delivers to gang lookout.

The films sprawling length and stately pacing can


make some parts of it tough going. But Garrone
builds his momentum in masterful fashion, building towards the films sad, devastating finale with
jabs of jolting bloodshed and arbitrary tragedy.

_________________________

____________________________

____________________________

____________________________

152

Modo de Organizao Discursivo

3. Utilizando-se do esquema sugerido em nossa seo de Writing strategies, escreva o esquema de um livro ou filme que leu ou a que assitiu recentemente.

Part A.

Title of the movie/book:

Context & Genre:

Plot (mains points):

Part B.

Overall opinion:

Reasons for your opinion:

Restatement of opinion (say it in different words):

153

Redao de textos argumentativos: Modo


de Organizao Discursivo Argumentativo
Modo de Organizao Discursivo
Argumentativo caractersticas
Em nossa vida diria, as mais diversas situaes nos chamam a opinarmos e a nos posicionarmos com relao a fatos das mais diferentes naturezas. Em muitas situaes, temos que fundamentar nossas opinies para
que estas adquiram validade, e s vezes temos tambm que convencer as
pessoas nossa volta a respeito de algum assunto. Ao interagirmos demonstrando nossa opinio, convencendo outros e debatendo, estamos
argumentando. Nesse modo de organizao discursiva, a funo da linguagem predominante a conativa. Segundo Chalub:
Quando a mensagem est orientada para o destinatrio, trata-se a da funo
conativa. Esta palavra tem sua origem no termo latino conatum, que significa tentar
influenciar algum atravs de um esforo. A funo conativa tambm chamada
de apelativa, numa ao verbal do emissor de se fazer notar pelo destinatrio,
seja atravs de uma ordem, exortao, chamamento ou invocao, saudao ou
splica. (CHALUB,1987, p. 22)

A argumentao tambm no se limita a uma srie de sentenas ligadas por conectores lgicos. Segundo Charaudeau, o aspecto argumentativo de um discurso frequentemente se encontra no nvel do implcito1.
Dessa maneira, discursos que aparentemente no possuem estruturao
que remeta argumentao, apresentam traos argumentativos em seu
sentido como o discurso publicitrio, por exemplo:
1

compreendido embora no esteja claro ou explcito; subentendido.

Divulgao Jobsintown.

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Nesse anncio de um site de empregos, a argumentao est implcita, pois


temos a insinuao de que, j que a vida muito curta para o trabalho errado,
o melhor a fazer entrar no site e procurar um novo emprego. Entretanto essa
interpretao fica a cargo do leitor, e no do autor.
Da mesma maneira, ao apresentarmos um trabalho acadmico pautado por
regras de objetividade e de imparcialidade tambm recortamos o objeto e selecionamos os argumentos a serem apresentados; assim, temos uma hiptese de
trabalho a ser confirmada ou refutada por nossos estudos, construindo da mesma
maneira um texto que visa convencer nosso leitor de nossas concluses:
The author presents some theoretical and methodological concepts developed under the
inspiration of L. S. Vygotsky. After showing some of the limitations of Piagets model of
cognitive development in children, the article presents some proposals that underline
the role of the social factors and their implications in the acquisition and application of
knowledge, particularly in the case of school-age children. The notions of signification
and communication contract are presented in this context. Finally, some of the research
inspired on the absurd problem paradigm is presented, providing information that
contributes to the study of the impact of the social context in cognitive development.
(GONZALEZ, 1998)

Observe que o autor desse estudo acadmico apresenta seu recorte terico
(a perspectiva da psicologia cognitivista da Vygotsky), assim como os conceitos
principais a serem desenvolvidos: signification e communication contract.
156

Redao de textos argumentativos: Modo de Organizao Discursivo Argumentativo

Em contextos mais informais, como uma discusso sobre futebol, por exemplo, torcedores de times diversos tentam convencer seus colegas torcedores a
respeito de um ou outro lance. Argumentamos em muitos contextos de nossa
vida, e de maneiras diferentes, dependendo do contexto. Observaremos uma
srie de contextos nos quais argumentaes so produzidas, assim como algumas estratgias de produo adequadas a estas.

Argumentao X dissertao
Nos estudos a respeito de argumentao, muitas vezes observamos divises
do tipo dissertao (ou argumentao demonstrativa) e argumentao (ou argumentao retrica). Segundo Toledo,
A dissertao uma exposio bem concatenada de ideias sobre determinado tema: no
exige, necessariamente, uma postura opinativa, nem o recurso a tcnicas persuatrias. J
a argumentao uma tomada de posio sobre um assunto e tem em mira um auditrio,
ainda que virtual, que preciso convencer. (TOLEDO,1942, p. 68)

Muitos autores fazem essa diferenciao entre uma argumentao que


apenas apresenta fatos (demonstrativa) e uma argumentao que visa o convencimento. Discursivamente, entretanto, reconhecemos que essa diviso no
aponta para as especificidades da linguagem. Em primeiro lugar, consideramos
que o instrumento linguagem no se configura como transparente no sentido
de que carrega em si elementos de sua gnese social e nem como preciso
no sentido de que o signo no possui uma relao direta com o significado, e
sim depende de seu contexto de utilizao. Sabemos tambm que estamos, por
meio do recorte que fazemos da realidade, das escolhas que fazemos com relao aos argumentos, realizando selees e expresses ideologicamente influenciadas. Desse modo, compreendemos que a maneira pela qual desenvolvemos
nossa argumentao (de forma a gerar efeitos de objetividade ou subjetividade)
depende das condies de sua produo, ou seja, o que dizemos, para quem
dizemos, por que dizemos e em que momento histrico.
A produo de uma dita dissertao est geralmente ligada a contextos nos
quais necessrio que sejam apresentadas evidncias de verdade, ou referncias slidas realidade material, por meio das quais a verdade seria revelada ao
final do processo. Assim sendo, mesmo que os diversos tipos de textos argumentativos tenham objetivos diversos, importante que o autor tenha a competncia de organizar suas ideias de uma maneira que o autorize j que raramente
157

Produo do Texto em Lngua Inglesa

um texto desorganizado alcanaria seu objetivo, considerando que o leitor deve


compreender o argumento a fim de posicionar-se frente a ele.

Estrutura da argumentao

Os autores.

Embora haja uma vasta gama de contextos nos quais produzimos textos
argumentativos, assim como uma grande variedade de formas que estes
possam assumir, de maneira geral, h alguns elementos comuns maioria delas.
A presena ou ausncia de uma estrutura argumentativa mais reconhecvel tem
a ver com as condies de sua produo. Geralmente, quanto mais formal ou
acadmico o contexto, mais rgidas as regras de produo da argumentao.
Charadeau (2008) prope um esquema geral de elementos da argumentao,
estruturada como uma triangulao de elementos:
Quadro de Problematizao

Proposta sobre o
mundo (afirmao)
Questionamento

Questionamento

Estabelecimento
de uma verdade

Verdade

Persuaso

Sujeito Alvo

Sujeito Argumentante
A favor / Contra

Dessa maneira, os elementos acima se relacionam em uma argumentao.

Afirmao
A afirmao, ou tese (thesis), a coluna vertebral de uma argumentao, ou seja,
uma viso sobre o mundo ou sobre o estado de coisas que se pretende defender.
uma boa ideia ter em mente uma afirmao clara a se defender em um texto argumentativo, ao invs de dividir sua energia tratando de dois tpicos diferentes:
158

Redao de textos argumentativos: Modo de Organizao Discursivo Argumentativo

Hunting has always been a popular sport in the United States and hunters
invade areas across the nation in search of large animals.
Due to hunting popularity in the US, hunters invade areas across the
nation in search of large animals.

Quadro de problematizao
O quadro de problematizao se refere perspectiva pela qual a afirmao
feita. necessrio que em uma argumentao definamos qual a perspectiva que
circunda nossa afirmao, j que podemos tomar assuntos a partir de diversos
lugares de observao. Da mesma maneira que ao fotografarmos um objeto o
ngulo pelo qual o observamos, ao mesmo tempo, mostra e esconde algumas
de suas caractersticas, assim tambm o quadro de problematizao localiza o
sujeito-alvo de nossa argumentao, com relao s caractersticas da afirmao
que entram em nossa discusso. Observe a afirmao abaixo e tente depreender
o que previsvel dentro de seu quadro de problematizao:
Vice President Joseph Biden told a European security conference on Saturday that it was
time to press the reset button and revisit the many areas where the United States and
Russia can work together. On Sunday, Russias almost never conciliatory deputy prime
minister, Sergei Ivanov, embraced the overture. (The New York Times, 2009)

Aqui, podemos esperar que comentrios sobre as atitudes dos dois pases no
mbito internacional sejam mencionados, que as animosidades e conciliaes
sejam revistas. Entretanto, no podemos esperar que esse artigo comente a culinria ou as artes dos pases mencionados, por exemplo.

Sujeito
A argumentao pressupe um sujeito que se engaja em uma discusso a
respeito de um tpico no mundo. Tomaremos aqui o sujeito em seu aspecto de
sujeito-autor do texto argumentativo (pertencente a uma cultura e engajado em
uma produo de argumentao, com o objetivo de expor sua viso do mundo
em relao a determinada afirmao), e em seu aspecto de sujeito-alvo da argumentao (aquele ao qual a argumentao se dirige, a quem visa atingir). O
lugar do sujeito-alvo constitudo pela prpria argumentao. Observe as duas
afirmaes abaixo e descreva qual pressupe um sujeito-alvo mais formal:

159

Produo do Texto em Lngua Inglesa

I believe things can be achieved if we work as a team.

Teams outperform individuals because teams generate a special energy.


This energy develops as team members work together fusing their personal
energies and talents to deliver tangible performance results.
A segunda afirmao parece apontar para um sujeito-leitor mais formal, mais
exigente. Alguns dos elementos que nos possibilitam essa concluso so:
 utilizao de linguagem mais sofisticada;
 utilizao de uma exposio objetiva ao invs de subjetiva (como na primeira, com I believe).

Estrutura do texto argumentativo


De forma geral, um texto argumentativo constitudo de trs partes: introduo (introduction) , desenvolvimento (body paragraphs) e concluso (conclusion),
das quais trataremos a seguir.

Useful language
Sequencing
A fim de construirmos uma argumentao coesa, necessrio que saibamos
conectar as diferentes partes da mesma, para que o texto no gere um efeito de
fragmentao:
 first, we are going to discuss the concepts of language present in the utterances collected.
 secondly, we are going to reflect on the consequences of these conceptions to the teaching practice.
 thirdly, we are going to contrast these practices with our studies in applied linguistics.

160

Redao de textos argumentativos: Modo de Organizao Discursivo Argumentativo

Observe que a sequncia marcada pelas palavras em negrito.


Useful Language Sequencing
First (of all), first(ly), second(ly), to begin with, to start with, in the first/
second/third place.
(SWAN, 2005, p. 141. Adaptado.)

Introductions
Este o lugar da apresentao do tema, do quadro de problematizao e da
afirmao. importante que esses elementos sejam apresentados no incio da
argumentao, a fim de preparar o leitor para o que se segue:
Opinion polls have shown Americans view the widespread use of drugs as the number
one problem in the US, where drugs are illegal. Every year, the United States spends $8
billion on its war on drugs, mostly on the cost of law enforcement and prohibition, such
as the recently imposed mandatory drug testing of all athletes and state and federal
employees. Because drugs are illegal, they have become very expensive, Black market
prices for heroin and cocaine, for example, are estimated to de 100 times greater than
the cost of production. With such prices, drug pushers can earn more than $20 billion
each year by pushing their wares in even the poorest neighborhoods. Most people agree
the so-called drug war is far from being won in the United States. Consequently, it has
become an obsession for many Americans to find some solution to the drug problem.
(NUMRICH, 1994, p. 92)

Dessa introduo, podemos depreender diversas informaes a respeito do


texto que segue:
 O assunto (drug problem);
 O quadro de problematizao (aes governamentais que podem ser tomadas a esse respeito, consequncias econmicas).

Body paragraphs
interessante que os argumentos sejam apresentados de maneira distinta (em frmulas clssicas de produo, geralmente usa-se um pargrafo por
argumento).

161

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Uma estratgia de apresentao a de guiar o leitor, partindo dos argumentos mais conhecidos para os mais novos e profundos, com o objetivo de gradualmente levar o sujeito-alvo de um lugar conhecido a um lugar novo de conhecimento, sem muito desconforto. Nesse momento, a afirmao colocada
prova, por meio de questionamentos, levantamento de exemplos, apresentao
de dados, enfim, no momento do desenvolvimento que os argumentos a favor
da afirmao so apresentados. Wander Emediato (2007), ao escrever sobre argumentao, lista uma srie de argumentos que podemos utilizar para defender
nossa afirmao.

Tipos de argumentos
De acordo com as condies de produo de nossa argumentao, algumas
estratgias de defesa da afirmao so mais apropriadas que outras. Observemos alguns tipos de argumentos utilizados em textos argumentativos:
Empricos ou factuais: so argumentos que se baseiam em experincias vividas e seus efeitos.
It is known that a balanced life tends to be longer.

Useful language
It is known...
It is believed that...
Evidence shows that
Broadly speaking
To a great extent
Causais: so argumentos que tratam das relaes de causa/consequncia
entre acontecimentos:
Due to high employment costs, most Brazilian companies tend to outsource their workforce.

162

Redao de textos argumentativos: Modo de Organizao Discursivo Argumentativo

Employment costs are constantly raising in Brazil, consequently, most


Brazilian companies tend to outsource their workforce.

Useful language Expressing cause


Because He bought expensive cars because he was rich.
Due to She was awarded the prize due to her research on stem cells.
Since Since the opponents strategy failed, he won.
Expressing consequence
Consequently She wanted to move to Edinburgh, and consequently
bought a house there.
Therefore Doctors often advise us to spend more time, therefore more
money on aesthetic procedures.
So - Cleopatra lived before the invention of lipstick, so she colored her lips
with pomegranate seeds.
Confrontao: so argumentos que tratam do contraste entre ideias, seja
entre sua ordem de grandeza, sua composio etc.
Most parents want their kids to be autonomous. On the other hand, they
keep overprotecting their babies until the age of 25.

Useful language
Although Although the player was brilliant, he missed the goal.
Though- The player was brilliant. He missed the goal, though.
But Drugs are illegal, but many Americans make use of them.
However Brazil won the last place in womens hockey championship.
However, a great talent Nina Linn was discovered in this team.
Nevertheless (formal) It was a very liberal regime, but nevertheless it imposed some speech restrictions on the population.
163

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Argumento de autoridade: tratam de trazer ao nosso texto opinies de autores dignos de f, em determinada rea do conhecimento. Comum em trabalhos
acadmicos, so as citaes de autores reconhecidos.
According to Darwin, natural selection is based on the inherited characteristics of a population.

Useful language:
According to - According to Moore, most Americans are far too concerned about weapons.
As stated by - As stated by Murphy, is something can go wrong, it will.
Identidade: tratam das similaridades entre elementos.
There is a great number of accidents at the beginning of Holiday seasons
due to crowded roads. Similarly, there are also serious traffic issues at the
end of the season.

Useful language
Similarly The issue had been discussed by the parliament. It had similarly
been broadcast previously.
As well as Cartoons as well as sitcoms are kids favorite TV programs.
Also Countries tend to adopt protectionist measures during crises due
to the economic dynamics which arises from the situation and also due to
fearful politics.
Moreover A woman is accused of abandoning her baby. Moreover, she
is believed to have fed him raw beans.

164

Redao de textos argumentativos: Modo de Organizao Discursivo Argumentativo

Conclusions
Neste momento, interessante que os argumentos apresentados sejam retomados e sua relao com a concluso seja esclarecida:
Having outlined the main arguments on each of the issues, Castles provides an analysis of what has happened in each area during two periods.

Useful language
In conclusion The experiment was not successful, and in conclusion the
research team spent eight days in useless practice.
To sum up To sum up, we demonstrated how frozen water melts in room
temperature.
Having outlined the main arguments Having outlined the main arguments of this study, some approaches of the topic and perspectives, we can
conclude the greenhouse effect is a reality.
All in all - All in all, the period from the peak of the postwar inflation in
1920 to the cyclical peak in 1929 repeats with extraordinary fidelity, though
in condensed manner the portrait of the deepest crisis the country had ever
faced.

Writing strategy: proofreading your writing


A fim de produzirmos um texto argumentativo efetivo, necessrio que ele
seja compreensvel e convincente. Um dos elementos que contam para esses
quesitos a adequao do texto norma padro da lngua. Uma das estratgias
que pode ajud-la/o nesse item proofreading (reviso).
Nesse processo, voc revisita o texto que escreveu a fim de verificar as adequaes lingusticas do mesmo. Na aula de hoje, listaremos algumas dicas para
voc desenvolver sua reviso e algumas questes essenciais para voc se perguntar ao rever seu texto.

165

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Condies de temperatura e presso: Deixe o texto descansar por um tempo:


para alcanarmos resultados satisfatrios com nosso proofreading, importante
que esperemos um intervalo antes de inici-lo. Isso ocorre pois ao efetuarmos
a leitura logo aps a produo de texto, acabamos pulando alguns trechos da
produo sem perceber. Ento o ideal que voc evite realizar a reviso logo
aps a produo do texto: espere alguns momentos e use seu foco em outra
atividade, como ler um texto relacionado a outro assunto, fazer uma refeio,
brincar com seu pet etc.;
Foco: ao iniciar a leitura, essencial que seu foco esteja empregado na tarefa.
Ao dividirmos nossa ateno entre muitas atividades (como ver TV e revisar, conversar com algum e revisar), tendemos a focar nossa ateno no produto geral,
ao invs de nos detalhes que, no caso do proofreading, tambm so nossos
alvos;
Velocidade: when proofreading, take your time! Ao ler o trabalho a ser revisto
faa-o sem pressa, lendo cada palavra, a fim de perceber os detalhes do texto;
Leia em voz alta: uma boa estratgia reler seu texto em voz alta, a fim de perceber de que maneira as sentenas construdas so compreensveis (ou no).
Perguntas teis:
Spelling:

Todas as palavras esto escritas da maneira correta?


(freind friend)

Verb agreement:

Todos os verbos concordam com seus sujeitos?


(Abortion are is a polemic topic)

Left out /
repeated words:

Alguma palavra foi deixada de fora ou repetida?


(I saw saw her last night.)

Fragment sentences:

Todas as frases tem um sujeito? Todos os verbos esto completos


em seu sentido?

Commas:

Todas as vrgulas empregadas so realmente necessrias? (I saw her,


last nignt.)

Verb Tense cohesion:

Todos os tempos verbais esto sendo usados de maneira coerente?


(Having opened the door, she enter entered the bedroom.)

Suas habilidades de proofreading aumentaro com a prtica, ento no se


desanime se a princpio parecer um pouco complicado. O importante que voc
no ignore esse valioso passo na produo de seu texto.

166

Redao de textos argumentativos: Modo de Organizao Discursivo Argumentativo

Texto complementar
Investigating judge Keller
(THE NEW YORK TIMES, 2009)

Sharon Keller, a Texas appellate court judge, made headlines in 2007 when
she was reported to have ordered the court clerks office to close promptly at
5 p.m., preventing a death-row inmate from filing an emergency appeal. The
inmate was executed. A Texas legislator is now trying to impeach Judge Keller
for dereliction of duty in that case. A legislative inquiry is long overdue.
On Sept. 25, 2007, lawyers for Michael Richard were at work on a motion to
stay their clients execution. Earlier that day, the United States Supreme Court
announced that it would consider the constitutionality of lethal injection.
The lawyers were seeking to have Mr. Richards execution, which was to be
by lethal injection, put off until the Supreme Court issued its ruling.
According to press accounts, Mr. Richards lawyers called the court late that
afternoon to say they were having computer problems and requested that
the clerks office stay open 20 minutes past its usual closing time. According
to these accounts, Judge Keller denied the request. Mr. Richard was put to
death that evening.
Judge Keller has been quoted saying that Mr. Richards lawyers did not
give a reason for wanting the delay, and that she simply stated that the court
closes at 5 p.m.
The case prompted widespread outrage. A group of lawyers filed a
complaint with Texass State Commission on Judicial Conduct, but more than
a year later, the commission, inexcusably, still has not taken any public action.
This week, State Representative Lon Burnam introduced an impeachment
resolution against Judge Keller, accusing her of gross neglect of duty and
willful disregard for human life.
If the facts are as reported, Judge Keller should be removed from the
bench. It would show monumental callousness, as well as a fundamental
misunderstanding of justice, for a judge to think that a brief delay in closing a
court office should take precedence over a motion that raises constitutional
objections to an execution. If the facts have been misreported, the
impeachment process would allow Judge Keller to set the record straight.
167

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Impeaching a judge is not a step a legislature should take lightly. It is


important that judges be insulated from political pressures so they have
the independence necessary to administer justice fairly. But judges cannot
be allowed to use their extraordinary discretion to deny litigants the
fundamentals of due process. That is especially true if the stakes are literally
life or death.

Dicas de estudo
Writing Argumentative Texts. Disponvel em: <http://www.rscc.cc.tn.us/
owl&writingcenter/OWL/Argument.html>. Site com dicas gerais de como escrever um ensaio argumentativo. Traz ideias para voc organizar seu texto e
seus argumentos.
Discourse Markers linking your ideas in English. Disponvel em: <http://
esl.about.com/cs/advanced/a/a_dmark.htm>. Site com exemplos e sugestes
de expresses que voc pode usar para introduzir os mais diversos tipos de argumentos em seu texto.
Proofreading. Disponvel em: <http://www.bbc.co.uk/skillswise/words/writing/proofreading/index.shtml>. Site da BBC com muitas dicas e exerccios em
proofreading. Todas as atividades possuem respostas, ento voc mesma/o pode
checar seu trabalho. Muito bom!
<http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/561/01/>. Site do On-line Writing Lab da Purdue University, com dicas para voc rever seu trabalho escrito.

Atividades
1. Complete os argumentos a seguir com as expresses mais apropriadas:
according to

although

similarly

so

a) The objective of the game is to stand on one leg and try to jostle an opponent ________________ handicapped to attempt to topple her/him.

168

Redao de textos argumentativos: Modo de Organizao Discursivo Argumentativo

b) ________________ not related, they share the same name.


c) ________________ a study by the Journal of Family Sciences, 3 in every 10
grocery store purchases is for an item that we never use.
d) She is wearing that bright green t-shirt, ________________ she could be
seen from far.
2. Associe o incio e o final dos argumentos apresentados:
a) Theres nothing magic about the
number six

((

although there is an old


bush story of a man who
was discovered in the act
of kicking one and being
severely attacked.

c) No one could ever say that a cow


attacked a man without provocation

((

but it does seem to be


about right.

((

therefore, exercise

d) She enjoyed young street musicians to play music on board


ship so that the guests would
dance and...

((

they want to live


somewhere calm.

b) Women often spend more because...

3. Revise o texto a seguir, corrigindo o que achar necessrio.


For a moment trying a brief imagination experiment. Imagines that have
gone to a city for the firstt time. You try try and find your way around the
town with a city guide that is 30 years out of DAte. How would you? The
chances are that you would have some problems. However at other times
you may find it really impossible to get around. You read the map and follow,
but cannot get to your destination. You probably be frustrated and angry.
This type of response is not good for your mood. At other times you may
quit. You are not able to find the place so you stop trying.

169

Argumentando sobre
questes sociais atuais
Modo de Organizao
Discursivo Argumentativo
argumentando sobre atualidades
Nosso mundo se encontra em constante mudana, com a articulao
cada vez mais complexa das foras polticas em nosso planeta. A ampliao da comunicao nos permite chegar a lugares cada vez mais distantes
e, mesmo sem sair de nosso pas, nos permite tocar e tentar compreender
realidades bastante diferentes da nossa.
Tambm podemos entrar em contato com pessoas de diferentes lugares
do mundo por meio de instant messengers, tais como Skype, MSN Messenger, ICQ, Google Talk, e ter acesso prpria viso de mundo do integrante de
outra cultura. Alm de ser uma forma muito interessante de praticar lnguas
estrangeiras, um veculo de acesso a outras realidades, em tempo real.
Dessa maneira, argumentarmos sobre essas novas realidades e sobre
questes sociais torna-se uma prtica cada vez mais comum em nossa
vida diria, seja ao escrevermos um e-mail para um keypal1 em outro
pas, ao produzirmos (ou lermos) uma notcia ou escrevermos um texto
acadmico.

Processo de escrita: inveno, composio e reviso


Ao produzirmos um texto escrito, h trs passos que seguimos antes
de obter o produto final: a inveno, a composio e a reviso (algumas
pessoas pulam esse ltimo, o que pode gerar alguns problemas).
1

Amigo por correspondncia com o qual as pessoas se correspondem via e-mail.

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Inveno: plano e perguntas


Ao produzirmos argumentaes sobre questes sociais atuais sabemos que,
como qualquer elemento lingustico, elas realizam algo. Sempre que produzimos linguagem temos com isso algum objetivo, escrevemos para um pblico e
estamos includos em algumas condies de produo, ou seja, o contexto imediato de produo do texto (quem escreve, para quem, em que circunstncias e
por que) e o contexto histrico. Dessa forma, interessante ao planejar seu texto
responder s seguintes perguntas:
 quem sero seus leitores?
 como sua escrita muda quando seus leitores mudam?
 voc deve escrever para satisfazer a si mesma/o ou para satisfazer seus
leitores?
 de qual perspectiva voc discutir o tema?
 qual seu objetivo com o texto?
 o texto que estou produzindo estabelecer algum dilogo com outros textos presentes sua volta? (ser um comentrio, uma crtica, uma releitura)
 que imagem voc pretende construir de voc por meio do texto?
Dessa maneira, voc pode iniciar o planejamento com uma ideia mais concreta a respeito das condies externas a ele. Ao percebermos essas condies,
podemos adaptar nosso estilo a elas. Voc no narraria um fato observado (um
conflito entre motoristas no trnsito, por exemplo) da mesma maneira com objetivos diferentes (por exemplo: para fazer um artigo acadmico a respeito da
violncia no trnsito, ou narrando a um amigo um fato ocorrido com voc). Imagine de que maneira voc adaptaria seu texto em cada uma das ocasies. Provavelmente o mesmo fato daria origem a dois textos bastante diferentes.

Composio: estratgias de organizao


Aps definir seu plano de argumentao, e de refletir sobre seus leitores,
vem o momento de dar incio ao planejamento propriamente dito, de selecionar o material que voc incluir nele e de organizar suas ideias de forma mais
especfica.
172

Argumentando sobre questes sociais atuais

Pesquisa
Voc pode achar til realizar pesquisa dentro do tpico do qual tratar. A
natureza da pesquisa que voc realizar depende bastante de seu pblico. Em
textos acadmicos, h uma grande valorizao da citao de autoridades no assunto, enquanto que em textos jornalsticos, de forma geral, prefere-se a citao
de eventos de conhecimento pblico. Uma boa estratgia para ajud-la/o em
sua pesquisa fazer perguntas sobre o tema e tentar respond-las. Se pensarmos no tema pobreza, por exemplo:
 como as pessoas empobrecem?
 como as pessoas podem sair da pobreza?
 ser que as pessoas pobres trabalham muito?
 a pobreza igual em todos os lugares do mundo?
 ser que em lugares mais afastados das reas urbanas, ou com menos recursos, o conceito de pobreza o mesmo?
A seguir, o exemplo de um texto que tem como base algumas dessas
questes:
If we include the dependents of household heads when we calculate the number of
people in poverty, we find that there are over 4 million persons in families headed by
individuals who worked all year round in full-time jobs. Why, we may ask, are so many
people poor if their families work so much? Doesnt the existence of this paradox violate
the very same principles that comprise our capitalist ideology? If we cannot guarantee
economic security to those individuals who contribute their maximum work effort, what
sort of admonitions and incentives can be directed to those who work less? (SCHILLER,
1989, p. 65-69)

Vemos que, aqui, o autor se utilizou dessas questes para levar o leitor a uma
reflexo consigo, tratando de apresentar fatos para mostrar a pertinncia de
sua reflexo. Da mesma maneira, com outros tpicos podemos orientar nossas
pesquisas por meio da elaborao de perguntas que gostaramos de responder
a respeito do tema, de aspectos do fato que gostaramos (ou que precisamos)
investigar.

Especificao do tpico
Segundo Weidauer (1994), a cultura de um povo composta de muitos elementos, entre eles a escrita. Portanto interessante que, ao escrevermos para
173

Produo do Texto em Lngua Inglesa

determinado grupo, conheamos de que maneira o padro da escrita construdo. Nesse contexto, alguns esteretipos nacionais podem nos ajudar a escrever
um texto eficiente.
A autora menciona que para um pblico americano, por exemplo, importante que voc esclarea o tpico do texto logo no incio, que fornea apenas
informao relacionada ao tpico escolhido e que no discuta nada que no seja
diretamente relacionado a esse tpico. Outros autores especificam outras caractersticas relacionadas a outras culturas, mas nos utilizaremos desse exemplo da
autora para discutir a questo da especificao do tpico.
Ao elegermos um tpico para discutir, especialmente ao falarmos de questes sociais, uma boa estratgia afunilar, estreitar o tpico a fim de ter uma
unidade de discusso que seja tratvel na extenso de seu texto.

Pobreza

Os autores.

Com relao ao texto acima, podemos imaginar uma especificao da seguinte natureza:

Pobreza e trabalho

Pobreza e trabalho em
uma perspectiva da
sociedade capitalista

As famlias pobres
trabalham?

Dessa maneira, partindo de um tema amplo, como pobreza, o autor reduziu o


escopo de sua discusso a um aspecto especfico desse tema. Da mesma maneira, temas mais amplos podem ser reduzidos ao recortarmos aspectos relevantes
dos mesmos, os quais gostaramos de discutir.

Tese
Tendo decidido nosso tpico especfico, necessrio que estabeleamos nossa
tese, ou seja, uma afirmao a respeito do tpico que ser defendida em nosso
174

Argumentando sobre questes sociais atuais

texto. importante que nossa tese aponte para o aspecto singular que decidimos discutir e expresse nosso posicionamento com relao a ele. A tese tambm
fornece ao leitor uma ideia geral do que ser tratado no texto. Observe as thesis
statements (teses) a seguir e tente prever sobre o que o texto deve tratar.
Abortion, one of the most polemic issues nowadays, should be legalized
because it helps to decrease population levels, keep unwanted children from
being born and neglected.
O texto pode tratar de:
 Lugares onde o aborto legalizado e suas consequncias;
 Argumentos que grupos antiaborto podem levantar contra a legalizao
do mesmo;
 Gravidez na adolescncia e aborto;
 Os efeitos do aumento exagerado da populao.
Matchmaking in Korea
Observing matchmaking in Korea chronologically, one will see the role
modernization plays in shaping the roles young Koreans play nowadays
and will understand that the present matchmaking devices are a new and
improved means to reestablish arranged marriages throughout the country.
O texto pode tratar de:
 modernizao dos papis na Coreia;
 casamentos de convenincia no passado e no presente;
 servios de casamento na Coreia.
De maneira geral, sua thesis statement :
Thesis Statement

 seu mapa do caminho, apontando para onde seu texto se dirige;


 uma expresso, para o leitor, a respeito da maneira como voc tratar o
tema proposto;
175

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Thesis Statement

 a resposta a uma pergunta feita a respeito do tema a ser tratado;


 uma afirmao da qual outros podem discordar;
 concisa, e apresenta um aspecto a ser defendido;
 especfica;
 uma afirmao que serve de gancho ao seu leitor, mostrando a ele a
relevncia do tpico.

Organizao das ideias


Aps encontrar sua thesis statement, hora de articul-la com os argumentos
que voc j pesquisou e ir utilizar em seu texto. A partir de um planejamento
prvio, voc pode estudar qual a melhor maneira de dispor os argumentos, a fim
de guiar seu leitor e apresentar as suas ideias de maneira suave e compreensvel.
A partir da tese:
Eliminating poverty should be the top priority of the United Nations
nowadays because it will reduce the amount of malnutrition around the
globe, as well as improve the levels of education.
Poderamos pensar no seguinte esquema:

An end to poverty
 1st paragraph:
Context
Thesis
 2nd paragraph:
Poverty keeps people from receiving proper education
 3rd paragraph:
People who are poor are often famished as well reducing poverty =
reducing starvation
176

Argumentando sobre questes sociais atuais

 4th paragraph:
Debate if democracy or eliminating poverty is more efficient:
Quote: United Nations conclude poverty is priority
 Conclusion
Poverty is top priority because advantages we get from eradicating it
benefit humanity as a whole
Percebemos que o argumento apresentado no segundo pargrafo mais
especfico e o do terceiro pargrafo mais amplamente conhecido, portanto,
estilisticamente, pode ser mais interessante mud-los de lugar. Voc pode fazer
isso em seu esquema:

An end to poverty
 1st paragraph:
Context
Thesis
 2nd paragraph:
people who are poor are often famished as well reducing poverty =
reducing starvation
 3rd paragraph:
poverty keeps people from receiving proper education
 4th paragraph:
Debate if democracy or eliminating poverty is more efficient
Quote: United Nations conclude poverty is priority
 Conclusion
Poverty is top priority because advantages we get from eradicating it
benefit humanity as a whole

177

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Assim voc pode ter uma viso geral das relaes entre os elementos de seu
texto ao planej-lo, e fazer as alteraes necessrias antes mesmo de comear.
Alguns autores, como Toledo (1942), nos aconselham a apresentar os argumentos de modo a nos movimentarmos do mais geral ou mais conhecido para o
mais especfico, a fim de engajar o leitor no texto por meio da meno aos seus
conhecimentos prvios e de fornecer a ele elementos para compreender os argumentos mais especficos (caso necessrio). Cabe a voc decidir de que forma
vai dispor os argumentos em seu texto, sempre levando em conta o seu pblico
leitor.

Primeiro rascunho
O primeiro rascunho a concretizao de seu esquema, no qual voc unir as
ideias esquematizadas anteriormente e textualizar os pontos que listou. Neste
primeiro momento importante que voc no se preocupe com a reviso ou
reestruturao de seu texto. O esquema acima poderia se tornar um rascunho
(draft), ao acrescentarmos a ele alguns outros elementos textuais. Veja como o
segundo pargrafo poderia ser desenvolvido:
One of the reasons why poverty must be eradicated is because without it there would be
a dramatic drop in the number of malnourished people worldwide. Poverty affects young
and old and is the biggest contributor to malnutrition. This can be seen in the Central
American country of Guatemala. The Guatemala Poverty Assessment states that, There
is a strong correlation between poverty and malnutrition, as four fifths of malnourished
children are in poverty. (Guatemala Poverty). In politics, a 66% majority is rarely required
when deciding on an issue because of the difficulty in achieving it. Therefore, when a
supermajority is achieved, it can always be assumed that it is in the best interest of the
people. Since there is an 80% correlation between malnourishment and poverty in
Guatemala, it is practically guaranteed that if the United Nations were to focus on reducing
poverty, the malnourishment in the population would also be reduced. Another country
that has shown this to be true is Vietnam. In 1985, they were considered a poor country and
decided to try to bring their poverty level down. After 1985, The percentage of hunger
and poor households declined rapidly, from approximately 40% in 1985 to nearly 30% in
the early 1990s, to 20% in 1995 and 11% in the year 2000 (Hop). In a span of 15 years, the
number of households suffering from malnutrition went down an astonishing 75%. This
happened because once people were out of poverty they could spend their money on
food and water. If the entire world were able to focus their resources on reducing poverty,
there is no reason why it would not have similar effects. These pieces of information prove
that malnourishment in people will decrease after a reduction in poverty.
(BOOKRAGS, 2009. Adaptado.)

Veja que neste momento as ideias so concatenadas (encaixadas), unidas


logicamente, entretanto este ainda no o produto final, j que alguns itens
colocados nesse primeiro rascunho so desnecessrios e h algumas questes
lingusticas a serem ajustadas.
178

Argumentando sobre questes sociais atuais

Reviso e leitura crtica


Aps a primeira verso do rascunho finalizada, necessrio fazer uma reviso
crtica de seu texto, prestando ateno a aspectos gramaticais e estilsticos, a fim
de melhorar a qualidade do texto final:
One of the reasons why poverty must be eradicated is because without it there would be
a dramatic drop its elimination would decrease in the number of malnourished people
worldwide. Poverty affects young and old and is the biggest contributor to malnutrition.
It can be seen in the Central American country of Guatemala. The Guatemala Poverty
Assessment states that, There is a strong correlation between poverty and malnutrition,
as four fifths of malnourished children are poor (Guatemala Poverty). In politics, a 66%
majority is rarely required when deciding on an issue because of the difficulty in achieving
it. Therefore, when a supermajority is achieved, it can always be assumed that it is in the
best interest of the people. Since there is an 80% correlation between malnourishment
and poverty in Guatemala, it is practically guaranteed that if the United Nations were to
focus on reducing poverty, the malnourishment in the population would also reduce.
Another country that has shown this to be true is Vietnam. In 1985, they were considered
a poor country and decided to try to bring their poverty level down. After 1985, The
percentage of hunger and poor households declined rapidly, from approximately 40% in
1985 to nearly 30% in the early 1990s, to 20% in 1995 and 11% in the year 2000(source?)
In a span of 15 years, the number of households suffering from malnutrition went down
an astonishing 75%. This happened because once people were out of poverty they could
spend their money on food and water. If the entire world were able to focus their resources
on reducing poverty, there is no reason why it would not have similar effects. These pieces
of information prove that malnourishment in people will decrease after a reduction in
poverty.
(BOOKRAGS, 2009. Adaptado.)

Veja que algumas alteraes tiveram que ser feitas, como acrscimo de algumas palavras e acertos de informaes desnecessrias.

Citao de fontes
Em alguns contextos, tais como na escrita acadmica, a fim de sustentarmos
nossas opinies, necessrio que recorramos a autoridades no assunto (acadmicos, cientistas, pesquisadores), que possuem saber notrio a respeito da rea
sobre a qual pesquisamos. No necessrio que, a fim de comentarmos caractersticas da teoria da evoluo, refaamos o percurso experimental trilhado por
Darwin. Podemos citar suas pesquisas e iniciar nossa reflexo a partir do ponto
em que o trabalho dele parou. Nesse movimento, necessrio que saibamos
de que maneira podemos mencionar o trabalho de outras pessoas. importante lembrar que h muitas especificidades quanto notao a ser utilizada;
portanto trataremos aqui de estratgias gerais de citao de fontes. Entretanto,
179

Produo do Texto em Lngua Inglesa

altamente recomendvel que voc cheque quais as convenes de citaes


bibliogrficas do veculo para o qual voc escrever2.
De maneira geral, utiliza-se nas cincias humanas o APA (American Psychological Association) Style Guide . Ele corresponde ao nosso padro ABNT e se assemelha bastante a ele. Trataremos dos aspectos principais mencionados no documento americano, no tocante s citaes.

Citao (Quotation)
A ideia que permeia a marcao das citaes nos textos a de que todo o
trabalho alheio deve ser devidamente atribudo a seus autores. Da mesma maneira, a citao bibliogrfica fornece ao leitor a fonte das informaes mencionadas, dando a ele a possibilidade de localizar essa fonte e aprender mais sobre
o assunto. Podemos incorporar citaes curtas no corpo do texto, enquanto que
citaes mais longas devem aparecer separadamente. A citao da fonte feita
no sistema autor-data, ou seja, o sobrenome do autor e a data de produo da
obra citada. Observe os exemplos:
Many problems may arise from todays current social dynamics: growing
up with a single parent isnt always that easy, and it is especially tough for
single parents to raise a child alone. (WEIDAUER, 1994, p. 104)
Caso a citao seja mais longa (mais de quarenta palavras), ela deve aparecer sem aspas e recuada cinco espaos do corpo do texto:
Many problems may arise from todays social dynamics:
growing up with a single parent isnt always that easy, and it is especially tough for single
parents to raise a child alone. In most cases of divorce, mothers usually get custody of
their child unless evidence shows she is incompetent. There are such myths that women
show more affection towards the child, that mothers are more caring, and that they are
very cautious of the childs daily routine and activities. (WEIDAUER, 1994, p. 104).

importante que as referncias sejam listadas de maneira completa ao final


do texto, para que os leitores possam encontrar as referncias mencionadas:
2

180

comum que peridicos cientficos optem por maneiras determinadas de citao bibliogrfica.

Argumentando sobre questes sociais atuais

Weidauer, M.H. Modern Impressions: writing in our times. Boston: Heinle &
Heinle, 1994.

Parfrase (Paraphrase)
Ao mencionarmos o trabalho de outros autores, podemos tambm utilizar
outro recurso, que a parfrase (paraphrase), ou seja, reformular com nossas
palavras o que foi dito pelo autor.
Parafrasear um recurso interessante, pois permite fornecer ao leitor sua interpretao da teoria mencionada. importante que expresses literais utilizadas,
dos autores, sejam marcadas pelo uso de aspas e que a fonte seja mencionada:
 com a citao do nome do autor, do ano da publicao e da pgina, quando h referncia a uma parte especfica da obra;
 com a citao do nome do autor e do ano de publicao, quando h referncia obra inteira.
Tambm deve-se observar as seguintes recomendaes quanto localizao
da citao no texto:
 quando o nome dos autores de uma fonte so parte estrutural de um elemento do texto, o ano de publicao deve seguir o nome dos autores dentro de parnteses:
Weidauer (1994) mentions how shorthanded single parents may seem
from a modern perspective.
 quando o nome dos autores no faz parte do texto, ele aparece com o ano
de publicao entre parnteses:
Single parents may seem shorthanded from a modern perspective (Weidauer, 1994).

181

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Resumo (Summary)
Resumos so teis quando temos que incluir em nosso trabalho ideias gerais
de obras completas. As regras APA de citao so as mesmas que para a parfrase. A seguir, listamos algumas dicas para voc fazer um resumo til:
 apresente o tpico com suas palavras, mas no se esquea de mencionar
a fonte;
 utilize alguns elementos-chave do original;
 seja breve, liste apenas as ideias mais importantes;
 no inclua sua anlise ou interpretao no resumo.
Observe o texto abaixo. Como voc o resumiria? Sublinhe as informaes que
achar mais importantes e tente resumi-lo em uma frase.
In Japan, a strong emphasis on educational achievement, referred to as schoolism
shapes social status. It has profoundly influenced parenting and child development and
family dynamics. The mother, known as the education mom, takes the responsibility
for her childrens schooling. This leads to her dominance in the educational domain. The
father, on the other hand, works long hours, and it causes him to spend little time with his
family. Although the man enjoys much higher social status outside the home, schoolism
contributes to the maternal power and paternal weakness inside the house. This also
makes the father the model of economic success. (SCHALB et al. 1987, p. 251-252)

Esse trecho pode ser resumido da seguinte maneira:


Schoolism is a very strong characteristic of Japanese society and consists
of the mother being responsible for her childrens schooling and the father
working long hours to support the family.
importante manter em mente que seu resumo muda de acordo com seu
foco com relao ao texto. Caso voc estivesse interessada/o no aspecto internacional japons dentro e fora do ambiente domstico, voc poderia resumir o
texto de outra maneira:
Although fathers enjoy a higher social status than the mother in Japanese
society, schoolism leads to the dominance of mothers at home.

182

Argumentando sobre questes sociais atuais

Portanto, seu resumo varia de acordo com qual informao mais significativa dentro do texto para voc.

Useful language
Ao tratarmos de determinados temas, possvel que precisemos pesquisar
vocabulrio especfico da rea. A seguir, apresentaremos alguns vocbulos que
podem mostrar-se teis ao escrevermos sobre questes sociais atuais:

Talking about social movements


Grupos de pessoas
Society: sociedade (social - adjective)
Community: comunidade (communal adjective)
Population: populao (popular adj)
Civilization (US)/ Civilisation: civilizao (civilized/civilised)
Citizen: cidado

Classes Sociais
Working class: classe trabalhadora/operria
Middle class: classe mdia
Upper class: classe alta

Poltica
Government: governo
Party: partido
Candidate: candidate
Mayor: prefeito

Organizaes
Organization: organizao (NGO: non-governmental organization)
Association: Associao (YMCA: Young Men Christian Organization)
Society: sociedade
Club: clube (Yatch Club)
Institute: instituto (MIT: Massachussets Institute of Technology)

Revoluo
Revolution: revoluo
Uprising: rebelio
Demonstration: demonstrao, manifestao

Study Hint
Associar Vocabulrio novo a
exemplos conhecidos pode
ajud-la/o a aumentar seu
vocabulrio ativo:
Ex.: party Democratic Party
Tente usar palavras aprendidas
nos seus prximos textos.

183

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Verbos
Popularize: popularizar
Civilize: civilizar
Organize: organizar
Associate: associar

Verbal cohesion
Aps fazermos nossa reviso, interessante analisarmos se os tempos verbais
que utilizamos em nosso texto apresentam certa coeso. Hinkel (2004) avalia
que nem todos os tempos verbais so utilizados da mesma maneira nas produes acadmicas, e o tempo verbal mais usado nesse tipo de texto o Simple
Present. A esse respeito, o autor postula que:
Com exceo feita a referncias a eventos em tempos especficos, como estudos de caso,
anlises histricas ou casos biogrficos, a flexibilidade e convencionalidade do Simple
Present na escrita acadmica pode auxiliar estudantes falantes de lnguas estrangeiras
a simplificar o emprego de tempos verbais em sua escrita. Para tal, eles devem ser
encorajados a utilizar esse tempo verbal o tanto quanto possvel em suas produes
escritas.
(HINKEL, 2004, 147 traduo dos autores)

O autor tambm menciona outro aspecto que deve ser observado:


Na escrita acadmica, a falta da concordncia correta entre sujeito e verbo considerada
um erro gravssimo. Para falantes de outras lnguas, lidar com essa concordncia verbonominal complexo, pois muitos falantes no nativos da lngua apresentam dificuldades
ao identificar o substantivo nuclear em um sintagma nominal. (HINKEL, 2004, p. 147)

Assim sendo, importante que voc observe no apenas a utilizao dos


tempos verbais, como tambm a concordncia verbo-nominal entre o sujeito da
orao e o verbo empregado. Veja os exemplos a seguir. Quais deles apresentam
problemas de concordncia verbo-nominal?

184

Argumentando sobre questes sociais atuais

 Obesity existed throughout human history. Archaeologists has


even found statues depicting extremely obese people dating from
prehistoric times.
 Chemicals are converted to sulfuric acid and nitric acid in the
atmosphere and are carried by the winds for many kilometers from
where the original emissions occurred.
 The simplicity and peaceful tranquility provided by Chinese meditation,
religion, and herbal medicines is appealing to Americans and their
energetic lives.
 Also like truffles. Truffles is expensive and they use trained pigs to find
them.
Agora veja nossa verso corrigida desses exemplos:
 Obesity has existed throughout human history. Archaeologists has
have even found statues depicting extremely obese people dating
from prehistoric times.
 Chemicals are converted to sulfuric acid and nitric acid in the
atmosphere and are carried by the winds for many kilometers from
where the original emissions occurred.
 The simplicity and peaceful tranquility provided by Chinese meditation,
religion, and herbal medicines is are appealing to Americans with their
energetic lives.
 (People) also like truffles. Truffles is are expensive and they use trained
pigs trained pigs are used to find them.

185

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Texto complementar
O texto a seguir uma reportagem a respeito de uma iniciativa bem sucedida de produo de energia e superao da pobreza, na frica. Este texto um
exemplo de como narrativas tambm podem ter uma caracterstica argumentativa nesse caso, ressaltar as qualidades do projeto.

Fighting poverty and producing environmentfriendly energy


(FRANCIS, 2008)

When farmers in our part of west Kenya heard through the mass media
about Jatropham curcas a tree with oil producing seeds capable of earning
precious income they decided to give it a try.
Farmer and local leader Steven Jarona, 33 and blin since he was 24, heard
about jatropha farming and decided to experiment. Steven has now grown a lot
of jatropha plants which have given very good yields. Since there is no proper
market at the moment, he has been selling the seeds to a local environmental
research institute called the Kenya Agro Forestry Research Institute (KEFRI),
being paid KES 3500 to KES 4000 per kg of Jatropha seeds sold.
Steven, despite his blindness, is now able to earn his own small income,
thanks to jatropha seeds. Interest grew among local farmers and young
people in Stevens village and they registered a group called Nam Lolwe
Jatropha Farmers with the district social services, Bondo. The group is now
made up of more than 100 members and has at 6,000 jatropha plants.
Fighting poverty and producing environment-friendly energy.
All these activities have been initiated by ARC Kenya a local development NGO plus local farmers. Green Asembo finance a local credit scheme
is also an important partner in this project. Together with ARC Kenya they
have started the Green ARO community SACCO project, managed by Alex
Omino. They provide small loans to farmers interested in jatropha farming,
with money advanced to be paid back after a certain period.
The district administration from Bondo and Rarieda districts in Kenya have
visited the successful plantations. Nam Lolwe Jatropha Farmers Group is now
186

Argumentando sobre questes sociais atuais

an important organization in terms of its skills in jatropha farming. Some


farmers say that since they started growing jatropha plants, interspersed
with such crops as maize or beans, theyve noticed soils have been enriched
with an increase in crop yields.
Various experiments on jatropha oil are being carried out by farmers with
some using the oil for medicinal purposes. One farmer says his son had a lot
of chiggers on his toes but when he applied jatropha oil, the chiggers were
reduced. Some farmers have also found that the bark of the jatropha plant
can be used as a raw material for dyeing clothes.
Since there is currently no ready market for jatropha oil in Kenya, farmers
are accumulating their seeds to increase production further. They are also
starting their own oil production and have won an order for 100 litres. If the
farmers are successful in their production methods it means they will be able
to have a vital source of income.
Meanwhile, a local self-help project in Asembo Bay, Kenya will receive the
first tractor with an engine modified specially for jatropha diesel later this year.
A Danish farmers association, after receiving some Jatropha oil for testing,
has been working on modifying the tractor engine. Successful planting of
jatropha has been taking place, production is increasing and poverty is being
reduced. We are all working hard to cultivate and experiment with this new
source of biodiesel, which is both affordable and environmentally friendly.

Dicas de estudo
Thesis Statents
Whats a thesis? Disponvel em: <http://www.sdst.org/shs/library/thesis.
html>. Site que se prope a responder pergunta whats a thesis?, listando
diversas caractersticas e dicas para voc redigir uma boa thesis statement.
Literacy Education On-line. Disponvel em: <http://leo.stcloudstate.edu/
acadwrite/thesistatement.html>. Apresenta caractersticas da thesis statement
com alguns exemplos, para voc poder realizar o contraste entre tema e tese.

187

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Supporting your opinion appealing to experts


APA. Disponvel em: <http://www.apa.org/publications/>. Site da associao.
Tenha acesso a algumas das regras de produo de trabalhos acadmicos.
APA Formatting and Style Guide at OWL. Disponvel em: <http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/01/>. Resumo das principais caractersticas
de formatao e estilo apresentadas no guia.
Subject-Verb Agreement. Disponvel em: <http://grammar.ccc.commnet.
edu/grammar/quizzes/agreement_quiz.htm>. Quiz interativo para voc testar
sua habilidade de concordar os verbos e os sujeitos.

Atividades
1. Escolha um dos temas abaixo e escreva uma thesis statement, observando as
caractersticas das quais tratamos nesta aula :
a) Drug testing: _______________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
b) Religion and State: _________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
c) Cloning: ___________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
d) Capital punishment: _______________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

188

Argumentando sobre questes sociais atuais

2. Associe as colunas, de acordo com o significado das palavras:


a) Society

((

an act of opposition, sometimes using violence,


by many people in one area of a country against
those who are in power.

((

a social group that consists of people who earn little


money, often being paid only for the hours or days
that they work, and who usually do physical work.

((

an organization of people with particular political


beliefs which competes in elections to try to win
positions in local or national government.

((

the people living in one particular area or people


who are considered as a unit because of their
common interests, background or nationality.

((

all the people or animals of a particular type or


group who live in one country, area or place.

((

organization to which people who share similar


interests can belong.

b) Community
c) Population
d) Party
e) Working
class
f) Uprising

3. Quais sentenas abaixo apresentam problemas? Corrija a concordncia verbo-nominal quando necessrio:
a) Although theres no one answer to how to stop poverty, theres always a
way to alleviate it.
b) The low income for most women are not the main cause for their poverty.
c) Because household responsibility is often taken up by women, she tends
to be more compromising when looking for a job.
d) In order to increase womens economic participation, equal pay legislation or affirmative action are a step the government can take.
e) Women need to have more political representation to achieve economic
equality.

189

Argumentando sobre o meio ambiente


Modo de Organizao
Discursivo Argumentativo
argumentando sobre questes ambientais
b)

d)

1. Deforestation / 2. Endangered species


3. Water pollution / 4. Greenhouse effect1
1

Respostas: 1c, 2d, 3b, 4a.

Aaron Logan.

c)

Wilson Dias.

IESDE Brasil S. A.

a)

Domnio pblico.

Observe as figuras e tente associ-las s expresses a seguir:

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Nos dias atuais, uma tendncia que est se ampliando a de olharmos para
alm de ns mesmos e focarmos nossa ateno em nosso planeta Terra. H uma
preocupao crescente no mundo, a respeito dos danos que causamos durante a corrida pelo desenvolvimento tecnolgico. Questes relacionadas ao nosso
papel perante a natureza, sobre os problemas ambientais gerados e como eles
nos afetam e nos afetaro no futuro, entre outras, esto no centro de nossas
discusses atuais. Exploraremos algumas dessas questes e falaremos a respeito
de suas causas e consequncias; tambm aprenderemos maneiras de comentar
a respeito de aspectos ambientais, em ingls.

Caractersticas bsicas dos textos


Ao discutirmos questes ambientais, importante levarmos em conta de que
modo nossas vises sociais influenciam nossa viso da natureza, assim como a
maneira pela qual a questo est sendo abordada. Em contextos polticos, em
contextos acadmicos e em contextos de comunicao de massa, as formas de
representar essas questes mudam consideravelmente assim como a relao
que nossa cultura mantm com a natureza. Algumas culturas veem a si mesmas
como parte da natureza, apresentando uma viso holstica dessa relao, enquanto que outras (como a sociedade ocidental, de maneira geral) acabam se
referindo ao elemento humano como externo natureza.
Mesmo com as diferentes perspectivas, ao observarmos textos sobre questes ambientais atuais, em sua grande maioria os textos tratam de suas causas,
suas consequncias e, s vezes, acabam por discutir algumas solues possveis
para os problemas gerados.

Organizando o texto
Nosso foco de hoje se encontra na elaborao do pargrafo. De maneira
geral, um pargrafo uma unidade do texto, que contm uma ideia principal a
ser introduzida, desenvolvida e encerrada. Voc pode desenvolver seu prprio
estilo de composio de pargrafos, entretanto sugerimos um ponto de partida
como o sugerido por Weidauer (1994, p.17):
 topic sentence;
 uma ou duas sentenas para a explicao da topic sentence;
192

Argumentando sobre o meio ambiente

 evidncia, na forma de exemplos, estatsticas ou citaes, talvez, para sustentar sua topic sentence;
 um resumo de como as evidncias confirmam sua topic sentence (caso no
seja bvio).
A topic sentence a sentena que exprime o tpico do pargrafo, sua singularidade, sua parte principal. Vejamos como essa estrutura pode ser aplicada:
On the other side, mitigation of climate change can create synergies and avoid
conflicts with other dimensions of sustainable development. For example,
improving energy efficiency and developing renewable energies can improve
energy security and reduce local pollution. Reducing deforestation will benefit
biodiversity, and forestation can restore degraded land, manage water runoff
and benefit rural economies, if it does not compete with food production. (UNEP,
2008, p. 54)
Legenda:
: Topic sentence
: Supporting sentence
: Conclusion

Falando sobre problemas ambientais e suas causas


A seguir, exploraremos algumas expresses usadas para falar a respeito das
causas, consequncias e possveis solues para alguns problemas ambientais.
Sugerimos que voc consulte um dicionrio English-English para conferir os significados das palavras novas, a fim de ampliar seu vocabulrio e empregar algumas estratgias de compreenso.

Water pollution
Domnio pblico.

Observe a figura abaixo:

193

Produo do Texto em Lngua Inglesa

A qual dos fenmenos mencionados anteriormente a foto se refere?


O pargrafo abaixo trata de algumas causas do fenmeno, observadas na
ndia:
Sources of water pollution are countless and most important one and of
great concern is due to human activities. Even today, open defecation in the
fields and along the drains and water resources is common in India. (TRIPATHY; PANDEY, 2009, p. 3)
Agora, ser que voc poderia separar as expresses abaixo de acordo com
sua relao com a poluio da gua? Classifique as CA causas (causes) e as consequncias (consequences) da poluio da gua.
Agora confira suas respostas no grfico abaixo:
Causes of water pollution

Consequences of water pollution

 Pesticides

 Excessive growth of aquatic plant life

 Fertilizers

 Creation of hard foams which reduce


the supply of oxygen to organisms

 Oil, gasoline and additives


 Mining

 Spreading of diseases due to water


consumption

 Sewage

 Mutation of aquatic species

 Littering

 Death of aquatic species

Global warming
Conforme Al Gore, em seu livro An Inconvenient Truth, Global Warming:
Carbon dioxide and other gases warm the surface of the planet naturally by trapping
solar heat in the atmosphere. This is a good thing because it keeps our planet habitable.
However, by burning fossil fuels such as coal, gas and oil and clearing forests we have
dramatically increased the amount of carbon dioxide in the Earths atmosphere and
temperatures are rising. (GORE, 2009.)

Esse fenmeno de aquecimento costumava ser chamado de greenhouse


effect(efeito estufa). Voc j pensou a respeito de como pode agir a fim de colaborar para a reduo da emisso de gases na atmosfera? Converse com um
colega, ou com algum de sua famlia, e pense em algumas aes que voc pode
realizar em sua vida diria para melhorar a situao do planeta:

194

Argumentando sobre o meio ambiente

Solutions to global warming- things I can do:


 _________________________________________________________________
 _________________________________________________________________
 _________________________________________________________________
 _________________________________________________________________
 _________________________________________________________________
 _________________________________________________________________
Abaixo, adaptamos uma lista apresentada por Al Gore (um ex-candidato
presidncia americana, engajado na questo do aquecimento global) em seu
site An Inconvenient Truth de aes que voc pode realizar para colaborar. Confira suas respostas em nosso grfico.
Solutions

Consequences

 Reduce car usage by walking or taking


public transportation.
 Replace some of your electricity
supply with renewable energy, such
as solar or wind power.
 Replace a regular incandescent light
bulb with a compact fluorescent light
bulb.
 Keep your tires inflated properly to
save fuel.
 Use less hot water.

 Temperature rise
 Sea level rise
 Melting snow and ice
 Stronger storms and hurricanes
 Harm of natural systems

 Avoid products with a lot of packaging.


 Replace your refrigerator and other
electrical appliances with more energy
efficient ones.

195

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Solutions

Consequences

 Plant a tree.
 Save electric energy by turning off
your electronic devices when you are
not using them.
 Recycle your household waste.

Harm to wildlife & deforestation


O trecho a seguir trata de uma causa do problema do qual trataremos a seguir.
A partir de sua leitura, ser que voc consegue descobrir qual a relao entre o
tema deste trecho e deforestation?
However, rather than focusing solely on increasing production, food security can be
increased by enhancing supply through optimizing food energy efficiency. Food energy
efficiency is our ability to minimize the loss of energy in food from harvest potential
through processing to actual consumption and recycling. By optimizing this chain, food
supply can increase with much less damage to the environment, similar to improvements
in efficiency in the traditional energy sector. (NELLEMAN, 2009, p. 7)

Agricultura uma das causas da devastao, pois muitas vezes os sistemas


agrcolas no so eficientes e requerem largas reas de terra para a produo
restrita de alimentos. A seguir, trataremos de outros aspectos relacionados a
esse fenmeno. Voc consegue descobrir quais so as causes and consequences
of deforestation?
( ) Fuel production
( ) Climate change
( ) Fuel production
( ) Petting
( ) Flooding and drought

196

Argumentando sobre o meio ambiente

Agora confira suas respostas no quadro abaixo:


Causes
Construction of houses and buildings
Agriculture
Cattle growing
Fuel production
Appreciation of fur and organs
Fur valorization in fashion market

Consequences
Erosion of soil
Disruption of water cycle
Loss of biodiversity
Flooding and drought
Less elimination of CO2
Climate change
Extinction of endangered species

Agora que voc j se familiarizou com diversos aspectos de alguns problemas


ambientais que enfrentamos nos dias atuais, observaremos algumas maneiras
possveis para concatenar suas ideias.

Propondo solues para problemas existentes


Agora que voc j praticou expressar diversos aspectos de questes ambientais atuais, veremos algumas formas de propor solues para eles.

Useful language
Modal Verbs
Observe as seguintes propostas para a soluo de problemas ambientais:
 In order to eliminate water pollution, people must invest in sewage
treatment.
 One possible solution to global warming may be the increase of
recycling practices, as well as environmental education.
 Endangered species should be protected by UNO.
 By optimizing this chain, food supply can increase with much less damage to the environment.
As palavras destacadas so modal verbs. Eles so usados para expressar a atitude do falante com relao ao que ele fala, se acha que algo deve (must), se

197

Produo do Texto em Lngua Inglesa

acha que pode (may) ou deveria (should) ser feito. Qual deles expressa maior
obrigatoriedade?
Azar (2002) classifica os verbos modais em basic modal verbs e phrasal modal
verbs. Ela tambm menciona algumas caractersticas interessantes desse grupo
de palavras:
 Eles no levam o (s) final, mesmo se o sujeito for he, she ou it;
 Modais so seguidos imediatamente pela forma simples de um verbo (Ex.
People must recycle their waste.), exceo feita ao ought que seguido pelo
verbo + to. (Ex. We ought to stop polluting the environment);
 Phrasal Modals so expresses cujos significados so similares a alguns dos
modais. Por exemplo be able to tem o mesmo significado de can. (AZAR,
2004, p. 151).
A autora nos apresenta um quadro com todos os modais, o qual adaptaremos
aqui:
Basic Modals
Can do it
Could do it
I

Had Better do it

You

May do it

She/He/It

Might do it

We

Must do it

You

Ought to do it

They

Should do it
Will do it
Would do it

198

Argumentando sobre o meio ambiente

Phrasal modals

Be able to do it
Be going to do it
Be supposed to do it
Have to do it
Have got to do it
Used to do it
(AZAR, 2002, p. 151. Adaptado.)

Expressing
ability

Expressing
obligation

Expressing
advice

Expressing
possibility

Can

Must

Should

Cold

We can save
the planet if we
recycle!
Be able to
Our children
wont be able to
live in this planet
in the future if
we dont stop
destroying it.

Human beings
must stop
destroying wild
life.
Be supposed to
Sewage is
supposed to be
treated before
its dumping on
rivers.
Have to
People have to
rethink agriculture in order to
build a sustainable way of life.
Have got to
People have
got to rethink
agriculture in
order to build a
sustainable way
of life.

Polluting companies should be


fined.
Ought to
Mining activities ought to be
regulated by a
specific organization.
Had better
People had
better preserve
endangered
species.

Os autores.

Agora quais verbos devemos usar para expressar o que queremos? Observe a
lista acima e tente descobrir. Agora cheque suas impresses na lista abaixo:

Drought rates
could increase
dramatically due
to global warming.
May
Soil erosion
may be a great
challenge for
future generations.
Will
Many animals
we know
nowadays will
disappear forever.
Might
There might be
less oxygen in
the atmosphere.

199

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Expressing controversy
Muitas questes ambientais so demasiadamente controversas, pois muitos
interesses esto em jogo quando falamos de preservao ambiental e desenvolvimento tecnolgico. Observe o trecho abaixo e tente identificar as expresses
usadas pelo autor para expressar controvrsia:
It is commonly believed that global warming is a natural rather than manprovoked. There are some controversial pseudo-scientific papers describing
the matter as an unstoppable part of the Earth evolution, and we are told
that nothing may be done in order to reverse this situation.
Ser que voc consegue encontrar outras formas de expressar opinies contrrias nos exemplos a seguir?
 Some people say that if we move too fast on improving the environment and impose
on too many regulations, it will cost us money.
 As an example, we are told that electric cars are a solution for global warming, but it
might be just the opposite.
 It is sometimes believed that psychological effects are less important than true
health effects.
 We noted that even today it is commonly thought that economic growth is good for
the environment because countries need to put poverty behind in order to be able to
take care of their natural resources.
 Land around the factory is said to be void of much vegetation due to the toxic emissions, but it is often less harmful than other pieces of land.
 On the other hand, it may be argued that although these strategies could be appropriate in an acute situation, they may not be ideal to maintain in the long-term due to
their economic consequences.

Pode parecer surpreendente, mas mesmo ao defendermos nosso ponto de


vista, faz-se necessrio mencionar opinies contrrias, como forma de fortalecer
nosso argumento.

200

Argumentando sobre o meio ambiente

Os autores.

Algumas expresses teis para tal so:

- Some people say/think that...


- We are told...
- It is sometimes
believed...
- It is commonly thought...
- ... is/are said to be...
- It can/may be argued that

Expressing
Controversy

Expressing Cause / Consequence


J vimos que o debate sobre questes ambientais farto em expresses de
causa e consequncia, j que estamos constantemente tentando compreender e
reverter os danos causados por nosso desenvolvimento ao meio ambiente. Vejamos os exemplos abaixo e de que maneira se constroem essas relaes:
 Most of the causes of premature death have nothing to do with climate change;
 The wave of polluted water consumption may lead to a wave of diseases;
 An effect of deforestation is wildlife endangerment.

Oa autores.

Agora utilize nosso grfico para conferir suas respostas:

Expressing

Expressing cause

consequence

Verbs

Nouns

Verbs

Nouns

Cause, lead to,


stimulate, produce,
bring about,
provoke, promote,
compel, trigger,
induce

Cause, reason,
motive, ground,
source

Result in, end in,


affect, react to, arise
from, stem from

An effect of, a result


of, a reaction to, a
repercussion of, an
outcome of
201

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Writing strategy: paragraph structure


Retomaremos agora a estruturao dos pargrafos e lidaremos com algumas
estratgias para voc utilizar ao organizar seu texto. Segundo o esquema proposto por Weidauer (1994), uma estrutura bsica de pargrafos poderia ser:
 Topic sentence
 Supporting sentence (s)
 Concluding sentence
Conforme j comentado, essa estrutura seria bastante til para a composio
de textos mais elaborados, como artigos argumentativos, reportagens longas e
outros gneros que exigem pargrafos mais robustos. Sabemos que a espinha
dorsal de nosso pargrafo a topic sentence, e que esta deve tratar preferivelmente de um tema uno (nico), a fim de que possamos desenvolv-lo em um
pargrafo.
Um primeiro passo til a esquematizao (outlining) do seu pargrafo, que
pode ser feita listando os elementos a serem utilizados:
Topic sentence:
 Food prices have increased dramatically.
Supporting sentences:
 Food crisis resulted in a 50200% increase in prices, 110 million driven
into poverty and 44 million added to undernourished.
 Elevated food prices lead to infant and child mortality, of those already
undernourished or living in poverty and spending 7080% of their
daily income on food.
 Key causes are:
 the combined effects of speculation in food stocks;

202

Argumentando sobre o meio ambiente

 extreme weather events;


 low cereal stocks;
 growth in biofuels competing for cropland and high oil prices. Although prices have fallen sharply since the peak in July 2008, they
are still high above those in 2004 for many key commodities.
 Although prices have fallen, theyre still higher than in 2004.
Concluding sentence:
 The underlying supply and demand tensions are little changed.
A partir desse esquema, pode-se desenvolver o pargrafo cuidando das questes estilsticas, como qual a ordem de apresentao de informao, de que maneira os argumentos sero encadeados, escolha das palavras apropriadas para o
gnero sendo produzido, entre outros. O texto abaixo um exemplo de como as
informaes esquematizadas acima poderiam ser organizadas:
The surge in food prices in the last years, following a century of decline, has been the most
marked of the past century in its magnitude, duration and the number of commodity
groups whose prices have increased. The ensuing crisis has resulted in a 50200%
increase in selected commodity prices, driven 110 million people into poverty and added
44 million more to the undernourished. Elevated food prices have had dramatic impacts
on the lives and livelihoods, including increased infant and child mortality, of those
already undernourished or living in poverty and spending 7080% of their daily income
on food. Key causes of the current food crisis are the combined effects of speculation in
food stocks, extreme weather events, low cereal stocks, growth in biofuels competing for
cropland and high oil prices. Although prices have fallen sharply since the peak in July
2008, they are still high above those in 2004 for many key commodities. The underlying
supply and demand tensions are little changed from those that existed just a few months
ago when these prices were close to all-time highs. (NELLEMAN, 2009, p. 7)

Lembre-se de que essa uma sugesto de organizao de pargrafo e de


que cada autor desenvolve seu prprio estilo com a prtica e de acordo com o
gnero que est produzindo.

203

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Texto complementar
Ten things to do
(GORE, 2009)

Want to do something to help stop global warming?


Here are 10 simple things you can do and how much carbon dioxide youlI
save doing them.
Change a light
Replacing one regular light bulb with a compact fluorescent light bulb
will save 5O pounds of carbon dioxide a year.
Drive less
Walk, bike, carpool or take mass transit more often. Youll save one
pound of carbon dioxide for every mile you dont drive!
Recycle more
You can save 2,400 pounds of carbon dioxide per year by recycling just
half of your household waste.
Check your tires
Keeping your tires inflated properly can improve gas mileage by more
than 3%. Every gallon of gasoline saved keeps 20 pounds of carbon dioxide
out of the atmosphere!
Use less hot water
It takes a lot of energy to heat water. Use less hot water by installing a
low flow showerhead (350 pounds of CO2 saved per year) and washing
your clothes in cold or warm water (500 pounds saved per year).
Avoid products with a lot of packaging
You can save 1,200 pounds of carbon dioxide if you cut down your garbage by 10%.

204

Argumentando sobre o meio ambiente

Adjust your thermostat


Moving your thermostat just 2 degrees in winter and up 2 degrees in
summer. You could save about 2,000 pounds of carbon dioxide a year with
this simple adjustment.
Plant a tree
A single tree will absorb one ton of carbon dioxide over its lifetime.
Turn off electronic devices
Simply turning off your television, DVD player; stereo, and computer
when you`re not using them will save you thousands of pounds of carbon
dioxide a year.
(Disponvel em: <http://www.climatecrisis.net/pdf/10things.pdf>.
Acesso em: fev. 2009.)

Dicas de estudo
Environment
Global Warming.org. Disponvel em: <http://www.globalwarming.org/>. Site
com informaes, vdeos e artigos a respeito do aquecimento global.
An Inconvenient Truth. Disponvel em: <http://www.climatecrisis.net/>. Site
sobre o documentrio elaborado pelo poltico americano Al Gore, a respeito dos
efeitos do aquecimento global. H downloads de study guides para serem usados
em sala de aula como guia de discusso para o documentrio.
People for the Ethical Treatment of Animals. Disponvel em: <http://www.
peta.org/>. Organizao que batalha pelo tratamento tico aos animais, luta
contra utilizao de peles de animais em confeces e maus tratos aos animais,
de maneira geral.
Greenpeace. Disponvel em: <http://www.greenpeace.org/international/>.
Organizao que luta para mudar o comportamento e as atitudes das pessoas,
com relao ao meio-ambiente, e promover a paz.

205

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Modal Verbs
Modal Verb Tutorial. Disponvel em: <http://www.englishpage.com/modals/
modalintro.html>. Srie de explicaes e exerccios interativos a respeito de
modal verbs.
Modal Verbs at English Club. Disponvel em: <http://www.englishclub.
com/grammar/verbs-modals.htm). Lista de exerccios e explicaes gramaticais
interativas. Voc pode escolher sobre qual modal verb quer aprender. Legal para
tratar de dvidas especficas.
Writing Strategies: Paragraph Structure
Paragraph Structure. Disponvel em: <http://lrs.ed.uiuc.edu/students/fwalters/para.html>. Explicaes e exemplos a respeito de como formular a estrutura
do pargrafo. Tambm contm sugestes de atividades para voc desenvolver o
que aprendeu.
Paragraph Structure at English-Zone. Disponvel em: <http://www.englishzone.com/writing/para-strctr.html>. Site que apresenta pargrafos analisados,
para voc aprender mais a respeito de paragraph structure.

Atividades
1. O quadro a seguir traz algumas causas e consequncias de problemas ambientais. Associe as causas s consequncias:
Causes

a) The lack of appropriate agricultural conditions.


b) Excess of carbon dioxide trapped
in the atmosphere.
c) Lack of due attention to sewage
treatment in some cities.
d) The need of wood to be used as
fuel

206

Consequences

((

the cutting down of most forests


in europe and in the united
states.

((

unnecessary deforestation.

((

diseases caused by polluted


water.

((

recent changes in the weather.

Argumentando sobre o meio ambiente

Agora una as colunas, formando sentenas completas:


 _____________________________________________________________________
 _____________________________________________________________________
 _____________________________________________________________________
 _____________________________________________________________________

2. Escolha uma das topic sentences a seguir e a desenvolva em um pargrafo.


No se esquea de fazer uso das supporting sentences e concluding sentence.
a) The demand for food will continue to increase towards 2050 as a result of
population growth by an additional 2.7 billion people, increased incomes
and growing consumption of meat.
b) The environment and security approach aims not only at comprehending
and resolving local and regional environmental problems but also at reducing
the potential for tensions and improving cooperation and stability.
c) The emergence of life on earth has led to the conversion of carbon dioxide
in the atmosphere and carbon dissolved in the oceans into innumerable
inorganic and organic compounds on land and in the sea.

207

Defendendo um ponto de
vista sobre um tpico determinado
Modo de Organizao
Discursivo Argumentativo
defendendo um ponto de vista

Divulgao Metro.

De que maneira podemos defender nosso ponto de vista a respeito de


determinado assunto? Veja o anncio abaixo e tente descobrir o que o faz
persuasivo.

Ao nos trazer a ideia de que um jornal que veicula apenas os fatos nos
ajudaria a pensar por ns mesmos e a composio com uma figura que
estaria levando o outro a realizar um ato (coincidentemente, um ato que
ilegal em muitos lugares), esse anncio nos leva a pensar no poder que a
persuaso representa e de que maneira usada.
Ao insinuar que outros meios manipulam a informao e consequentemente o leitor, o anncio constri um lugar para o jornal em questo

Produo do Texto em Lngua Inglesa

que o de neutralidade como se, enquanto os outros jornais manipulassem os


pensamentos dos leitores, o jornal anunciado no o fizesse. Dessa maneira, cria-se
uma argumentao que tem como tese a seguinte afirmao:
Se voc no quiser ser manipulado, leia Metro, que traz apenas os fatos.
Ser que a ausncia de persuaso, de expresso de opinio e convencimento
possvel quando produzimos discurso? Acreditamos que no e que, de forma
mais ou menos marcada, todos os textos que produzimos trazem traos de expresso de opinio e de tentativa de convencimento do leitor.
Segundo Citelli (2002), a tradio da persuaso remonta s origens clssicas
de nossa sociedade ocidental. Na Grcia Antiga, muito valor era dado arte de
expressar as ideias de forma bela e persuasiva, e tal arte era denominada retrica. A retrica estudava as singularidades da persuaso: o que tornava um texto
persuasivo, quais estratgias eram utilizadas para defender um argumento,
entre outros. A obra A Arte Retrica prope um estudo descritivo dessas tcnicas
persuasivas, assim como a descrio da estrutura do texto argumentativo. Citelli
afirma que as instrues de Aristteles so ainda hoje utilizadas em muitos livros
didticos de redao.
A fim de confirmarmos essa hiptese, analisaremos um trecho de um material didtico americano, produzido em 1994, a respeito de escrita persuasiva:
One of the most common reasons for writing is for the writer to persuade an audience
to agree with, or at least respect, a certain opinion. When writing persuasively, the writer
has reason to believe that the audience has a different opinion than her or his own. The
writers goal is, then, to cause the reader to have a new opinion the writers opinion. In
order to accomplish this, the writer must make this opinion clear, in the thesis statement,
and support this opinion with strong evidence. (WEIDAUER, 1994, p. 33)

Da mesma forma, temos Aristteles discorrendo a respeito da escrita


persuasiva:
A statement is persuasive and credible either because it is directly selfevident or because it appears to be proved from other statements that are so.
In either case it is persuasive because there is somebody whom it persuades.
(ARISTOTLE, p. 10)

210

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado

Dada a atualidade de sua obra, nos utilizaremos de alguns princpios apresentados na retrica de Aristteles para desenvolvermos nossas reflexes sobre
a argumentao. Apesar de sua obra tratar das argumentaes orais, dos debates que ocorriam na Grcia em sua poca, muitas de suas sugestes estilsticas
so seguidas at hoje. De maneira geral, a respeito de uma argumentao, ele
postula que a fim de defendermos um ponto de vista, ele deve ser apresentado
de maneira clara, as evidncias a seu respeito devem ser expostas e o assunto
deve ser encerrado e concludo por meio da reviso do que j foi apresentado
anteriormente. Essa lgica de desenvolvimento lhe parece familiar? Isso pode
lembr-la/o das aulas de redao que teve no Ensino Mdio, confirmando a afirmao de Citelli, e evidenciando ainda mais a atualidade do texto aristotlico.
Ser que voc, ao reler este texto, identificar as estratgias argumentativas que
empregamos?
O que persuaso?
per.su.a.so
sf (lat persuasione) 1 Ato ou efeito de persuadir. 2 Convico, crena. 3
Polt Mtodo de exercer ao repressiva, por exemplo, pela ostentao de
armamentos perante a outra parte. (MICHAELIS, 2009)
A definio do dicionrio mostra que a palavra persuaso tem muitos sentidos, e todos aparentemente apontam para a ao de convencer. Quando precisamos convencer algum a respeito de algo, necessrio que alguns aspectos
sejam levados em considerao:
Pblico

Quem ser nosso leitor?


O que ele espera de nosso texto?

Contexto

O contexto no qual apresentaremos o texto (oral ou escrito) exige que


respeitemos algum tipo de conveno formal? Quais?
No contexto mais amplo, com quais elementos da realidade nosso texto dialogar?

Texto

De que forma nossa opinio se relaciona com os dois elementos anteriores?


De que forma podemos atingir nosso objetivo com nosso pblico por
meio do texto?

O pblico-alvo ou sujeito-alvo segundo Charaudeau, um elemento muito


importante para o produtor de um texto argumentativo levar em considerao.

211

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Perelman & Olbrechts-Tyteca chamam esse elemento de auditrio, e nos alertam a respeito de falcias que um autor pode realizar ao identific-lo de maneira
errnea:
A argumentao efetiva tem de conceber o auditrio presumido to prximo quanto
possvel da realidade. Uma imagem inadequada do auditrio, resultado da ignorncia
ou de um concurso imprevisto de circunstncias, pode ter as mais desagradveis
consequncias. Uma argumentao considerada persuasiva pode vir a ter um efeito
revulsivo para um auditrio para o qual as razes pr so, de fato, razes contra. O que
se disser a favor de uma medida, alegando que ela capaz de diminuir a tenso social,
levantar contra tal medida todos os que desejam que ocorram distrbios. (PERELMAN;
OLBRECHTS-TYTECA, 2005, p. 22)

Os autores afirmam que a fim de nos adaptarmos ao nosso auditrio, mais


importante que saibamos quais os valores que nosso pblico defende, mas que
saibamos, tambm, quais so os nossos valores. Dessa maneira, importantssimo que ao escrevermos um texto persuasivo tenhamos uma boa ideia a respeito de nosso pblico. Essa imagem deixa traos no texto que posteriormente
podem ser identificados.
Os dois textos a seguir so produzidos para diferentes pblicos. Qual deles
produzido para o pblico acadmico e qual para o pblico geral da internet?
NUTRITION PRIZE. Massimiliano Zampini of the University of Trento, Italy
and Charles Spence of Oxford University, UK, for electronically modifying the
sound of a potato chip to make the person chewing the chip believe it to be
crisper and fresher than it really is. (IMPROBABLE RESEARCH, 2009)

We investigated whether the perception of the crispness and staleness of potato chips
can be affected by modifying the sounds produced during the biting action. Participants
in our study bit into potato chips with their front teeth while rating either their crispness
or freshness using a computer-based visual analog scale. The results demonstrate that
the perception of both the crispness and staleness was systematically altered by varying
the loudness and/or frequency composition of the auditory feedback elicited during the
biting action. (ZAMPINI; SPENCE, 2009)

Aps uma leitura rpida, podemos perceber que o primeiro texto direcionado a um leitor mais informal, enquanto que o segundo voltado a um pblico
mais especfico: o pblico acadmico. Percebemos isso de maneira geral pelo
registro (formal ou informal) dos textos: o primeiro menos formal que o segundo, e tambm no modo como os detalhes foram fornecidos. No primeiro texto,

212

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado

o fenmeno descrito de maneira geral, enquanto que no segundo, os autores


mencionam detalhes do processo.
Diretamente relacionado ao aspecto do pblico de nosso texto (audience, em
ingls) est o aspecto do contexto no qual o texto ser apresentado. A partir do
conhecimento desse contexto que podemos selecionar as estratgias adequadas para defender nosso ponto de vista. Da mesma maneira, nosso texto entrar
em contato com outros textos que o cercam, com outras coisas j ditas a respeito do mesmo assunto, estabelecendo relaes de tenso ou de acordo com as
posies j expressas anteriormente. Levar esses outros textos j produzidos em
considerao pode contribuir bastante para a defesa de nosso ponto de vista,
pois comum no imaginrio de nossa sociedade que quanto mais informados a
respeito de um assunto demonstramos estar, mais autoridade temos para falar
a seu respeito. Dessa maneira, ao marcarmos esse dilogo com outros ditos, no
apenas estamos exibindo esse conhecimento adquirido, como tambm convencendo o leitor a respeito de nossa competncia para opinar.
But many researchers now single out fathers as providing a form of child rearing distinct
from that of mothers and just as essential to childs development. Whether they are
roughhousing with a 5-year-old or scaring the bejesus out of a delinquent teen, fathers
bring a different style to parenting, says Kyle Pruett, psychiatry professor at the Yale Child
Study Center and author of The Nurturing Father. (EASTON, 1992, p. 15-16)

A fim de defender o ponto de vista que ser a base de sua argumentao,


o autor demonstra conhecer o ponto de vista de especialistas no assunto e o
utiliza para conferir mais fora sua argumentao.
In the third century, the rabbis who put together the Talmud instructed fathers to teach
their sons to swim. Its safe to say that most American Jews arent familiar with this
directive, whether or not they take their kids to the lake or the pool. But one morning
this past summer, a group of mostly non-Jewish parents puzzled over its meaning in a
classroom at the Carolina Day School, a nonsectarian private school in Asheville, N.C.
These mothers and fathers were accidental students of Judaism. They had come together
because they often felt flattened by achieving the modern ideal of successful children.
They were seeking relief in a weeklong course based on the book The Blessing of a
Skinned Knee: Using Jewish Teachings to Raise Self-Reliant Children, by a Los Angeles
clinical psychologist named Wendy Mogel. (BAZELON, 2006)

Nesse caso, alm de mencionar especialistas, a autora se baseia em fatos pblicos para defender seu argumento, demonstrando seu conhecimento de elementos contextuais.

213

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Caractersticas de textos persuasivos


Nossas reflexes sero baseadas em trs elementos considerados essenciais
por Aristteles para a produo de textos eficazes. Esses elementos so a verossimilhana, a unidade e a necessidade.
Verossimilhana: a fim de defendermos nosso ponto de vista a respeito de
determinado assunto, necessrio que este apresente certas semelhanas com
a lgica da vida real, que apresente uma lgica crvel mesmo que nossa argumentao seja relacionada a elementos fantsticos ou alegricos. necessrio
que nosso leitor consiga fazer a transposio de nossa ideia, de nosso ponto de
vista para as categorias que lhe so familiares. Observemos de que maneira isso
funciona:
The Simpsons clearly have a commitment to and appreciation for the
family. When push comes to shove, they choose their family. Homer pretends
that he smokes so that Patty and Selma wont lose their promotions, thereby
making Marge happy Marge gives up potentially illustrious careers to be
with her family. The kids help each other and their parents. The Simpsons
spend a lot of time together as a family and tend to be honest and clear
in their communication. They resolve crises, sometimes weekly, and seek
meaning in their activities. All members of the family are encouraged to
follow their dreams. Bart and Lisa are supported in whatever ventures
they attempt, while both Marge and Homer have tried various careers. As
mentioned previously, roles are pretty well defined yet are not rigid. There
seems to be a lot of potential for growth in the family should anyone actually
age. Consequently based on the qualities of healthy families, the Simpsons
basically seem healthy. (BROWN; LOGAN, 2006, p. 15)
Para defender sua tese de que a famlia Simpson (uma famlia imaginria de
uma srie de animao) uma famlia saudvel, os autores utilizam a anlise de
categorias conhecidas aos leitores, como atos realizados por personagens em
prol de outros membros da famlia, configurao e mobilidade dos papis dos
familiares dentro do grupo etc.
Unidade e necessidade: Para que nosso texto mantenha sua fora, importante que todos os elementos utilizados contribuam para nosso objetivo principal, desde o ttulo at o ltimo ponto final. Dessa forma, eles devem ser necessrios para a defesa de nossa ideia, sem tirar a ateno do leitor para outros
214

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado

tpicos ou levantar debates que no contribuam para nosso objetivo principal


com o texto.
Faamos um pequeno exerccio, a partir da tese.

All people should have access to education.


Quais destes argumentos lhe parecem de acordo com o critrio de necessidade/unidade do tema?
 Education is often a means of improving ones social status.
 Countries with a high level of education are the most developed
ones.
 Some people like reading while others do not seem to enjoy the
activity as much.
 In most developing countries, education seems to be left aside.
Para um texto que apresentasse os critrios mencionados, todos os argumentos exceto o terceiro poderiam contribuir com a tese proposta, j que
sua discusso pode apontar na direo que a tese prope (uma discusso sobre
a educao de forma geral); enquanto que o terceiro argumento pode encaminhar a discusso para reas que no contribuem com a tese.

Argumentao demonstrativa
Tendo comentado a diviso argumentao demonstrativa versus argumentao retrica retomando que a partir do momento em que existe uma inteno
de convencimento do ouvinte/leitor, mesmo que nos utilizemos de um raciocnio apodtico (que gera o efeito de verdade inquestionvel, com pouqussimo
lugar para questionamento) ao intervirmos por meio da utilizao da linguagem sobre o mundo material, j estamos realizando um movimento permeado
de traos ideolgicos. Isso ocorre pois a linguagem uma conveno social, e
carrega em si aspectos das crenas e concepes presentes na cultura em que
utilizada. Dessa maneira, torna-se pouco apropriado tomarmos o termo argumentao demonstrativa (em ingls demonstrative argumentation) em seu sentido literal. Consideraremos, ento, que produzimos esse tipo de argumentao
215

Produo do Texto em Lngua Inglesa

em contextos nos quais necessrio que o texto produza efeitos de verdade e de


objetividade.
Assim sendo, alguns contextos, como o contexto acadmico, nos interpela a
produzir textos argumentativos baseados em evidncias palpveis. Lembremos
que o mtodo cientfico no qual a academia at hoje se baseia tem como base
os princpios das cincias exatas e biolgicas, cujas metodologias de pesquisa
dependem da repetibilidade do evento estudado e de sua mensurabilidade. Da
mesma maneira, a argumentao jurdica baseia-se fortemente nesse tipo de
texto, j que busca a verdade a respeito de um suspeito e de seus atos, a fim de
julg-lo. Nesses contextos, em que o conceito de verdade tido como tal, a argumentao demonstrativa produzida. Observemos os textos a seguir:
Jump performances of Ctenocephalides canis and Ctenocephalides felis felis have been
measured and compared on unfed young imagos. The mean length of the C. felis felis jump
was 19.99.1cm; minimum jump was 2cm, and the maximum was one 48cm. The C. canis
jump was significantly longer (30.49.1cm; from 3 to 50cm). For height jump evaluation,
grey plastic cylindric tubes measuring 9 cm in diameter were used. Their height was
increasing from 1 to 30cm by 1cm. Groups of 10 fleas of the same species were deposited
on the base of the tube. The number of fleas which succeeded in jumping above the tube
was recorded. The mean height jump carried out by 50% of fleas was calculated after
linearisation of the curves: it was 15.5 and 13.2cm for C. canis and C. felis, respectively. The
highest jump was 25 for C. canis and 17cm for C. felis. (CARDIERGUES, 2000)

Aqui os autores criam a ideia de evidncia, por meio da exposio de medidas


de extenso e de porcentagens de ocorrncia da experincia realizada entre as
diferentes espcies de pulgas. Observe que a linguagem descritiva leva o leitor
a imaginar o cenrio da experincia e apaga os agentes, os autores, criando uma
imagem de evidncia e impessoalidade.
To see whether estrus was really lost during human evolution (as researchers often
claim), we examined ovulatory cycle effects on tip earnings by professional lap dancers
working in gentlemens clubs. Eighteen dancers recorded their menstrual periods, work
shifts, and tip earnings for 60 days on a study web site. A mixed-model analysis of 296
work shifts (representing about 5300 lap dances) showed an interaction between cycle
phase and hormonal contraception use. Normally cycling participants earned about
US$335 per 5-h shift during estrus, US$260 per shift during the luteal phase, and US$185
per shift during menstruation. By contrast, participants using contraceptive pills showed
no estrous earnings peak. These results constitute the first direct economic evidence for
the existence and importance of estrus in contemporary human females, in a real-world
work setting. These results have clear implications for human evolution, sexuality, and
economics. (TYBUR; JORDAN, 2007)

J esse texto usa evidncias para defender a tese de que a ovulao influenciaria as gorjetas recebidas por danarinas em clubes masculinos, por meio da
descrio do estudo realizado.
216

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado

Caractersticas
Charaudeau nos evidencia algumas caractersticas das argumentaes
demonstrativas:
 Qualificaes objetivas, qualificveis e precisas;
 Uma descrio das operaes de pensamento (operaes ditas cognitivas) s quais se dedica o sujeito que demonstra: observar, examinar,
postular que, fazer a hiptese que etc.);
 O emprego de frases impessoais que apagam o sujeito que argumenta:
convm dizer, o problema tratado aqui o seguinte, lgico que,...);
 O uso de citaes e referncias sob forma de parnteses, notas, citaes, remisses etc. (CHARAUDEAU, 2005, p. 230)

Useful language
Vejamos de que maneira os textos apresentados anteriormente apresentam
as caractersticas e outras formas de express-las em ingls:
 Qualificaes objetivas, qualificveis e precisas:
 The mean length of the C. felis felis jump was 19.99.1cm; minimum
jump was 2cm, and the maximum was one 48cm.
 The C. canis jump was significantly longer (30.49.1 cm; from 3 to
50cm).
 Their height was increasing from 1 to 30cm by 1cm.
 The highest jump was 25 for C. canis and 17cm for C. felis.
 Eighteen dancers recorded their menstrual periods, work shifts,
and tip earnings for 60 days on a study web site.
Observe a meno a resultados e nmeros utilizada. Outras expresses utilizveis nesse contexto so:
 According to the figures, most lap dancers earned higher tips while
ovulating.

217

Produo do Texto em Lngua Inglesa

 15 out of 30 felt better after taking a placebo.


 An average of 12% of canine fleas jump higher than feline ones.
 Descrio de processos de pensamento:
 The mean height jump carried out by 50% of fleas was calculated after linearisation of the curves.
 To see whether estrus was really lost during human evolution.
Outros verbos que apontam para processos mentais so:
 Cogitate
 Conceive
 Conclude
 Consider
 Determine

Mental Processes

 Estimate
 Understand
 Calculate
 Analize
 Evaluate
 Ponder
 Study

 Afirmando com impessoalidade:


 Jump performances of Ctenocephalides canis and Ctenocephalides felis
felis have been measured and compared on unfed young imagos.
 For height jump evaluation, grey plastic cylindric tubes measuring
9cm in diameter were used.
 Groups of 10 fleas of the same species were deposited on the base of
the tube.

218

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado

 To see whether estrus was really lost during human evolution (as
researchers often claim), we examined ovulatory cycle effects on tip
earnings by professional lap dancers working in gentlemens clubs.
 A mixed-model analysis of 296 work shifts (representing about 5300
lap dances) showed an interaction between cycle phase and hormonal
contraception use.
 These results constitute the first direct economic evidence for the
existence and importance of estrus in contemporary human females,
in a real-world work setting.
Desses exemplos, podemos depreender as seguintes estratgias:
 utilizao de passive structures (passive voice, sem a meno ao agente),
para focar a ateno na ao e eliminar o agente: have been measured
and compared, were used, were deposited etc;
 utilizao da primeira pessoa do plural, we, tanto para evitar o uso da
primeira pessoa do singular, I, quanto para gerar o efeito da incluso
do leitor: we examined;
 atribuio de aes a entidades inanimadas para gerar efeito de evidncia: analysis showed, these results constitute.

Argumentao retrica
Nos outros contextos, em que a opinio mais valorizada do que a verdade,
produz-se textos argumentativos retricos. Acreditamos que, em nveis diversos,
todos os textos argumentativos so retricos. Segundo Emediato (2007), esse
tipo de argumentao,
[...] relativo a uma corrente no necessariamente racional, visa trazer o outro para dentro
de seu universo de discurso, sem seguir lgicas de raciocnio explcitas, com objetivo de
persuadir o interlocutor atravs de estratgias de seduo e de persuaso que podem
ser construdas atravs do apelo aos valores e s crenas das pessoas. o que faz a
argumentao retrica. O objetivo da argumentao retrica no , como na demonstrao,
provar a verdade da concluso a partir da verdade das premissas, mas de transferir sobre as
concluses, a adeso acordada s premissas. (EMEDIATO, 2007, p. 167)

219

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Caractersticas
Essa maneira, podemos listar algumas caractersticas da argumentao
retrica:
 qualificaes que apontam para um ponto de vista de observao, ao
invs de tenderem generalizao;
 descrio de operaes argumentativas (induo, deduo, identificao);
 emprego de frases que apontam para o autor, qualificando-o;
 utilizao de valores e crenas correntes e pertinentes audience; dilogo com o leitor.
Busquemos as caractersticas acima nos textos abaixo:
If Mr. Obama needs inspiration, he can look at France, for it has shown
that outsiders can make a difference. When I was here in the Chad-Sudan
border area in 2006, Sudanese-sponsored janjaweed militias were rampaging
through black African villages in Chad, killing and raping. These days, overall
security is hugely improved, largely because the French president, Nicolas
Sarkozy, led a push to insert a European military force. It was a messy solution,
for Chad is corrupt and autocratic, yet at least the skies are no longer thick
with smoke from burning villages. (KRISTOF, 2009)
Aqui, o autor se qualifica por meio da exposio de sua experincia passada:
when I was here in 2006, e utilizou-se de operaes de identificao para comparar a situao americana francesa.
I was reading on the crowded subway when a distraught-looking woman stumbled into
me. Please, please help me out, she said. Please. Im trying to buy flowers for a funeral
arrangement.
She was African-American, middle-aged, wide-eyed. Her words were not addressed to me
but to the whole subway car. The slightness of her build belied the strength of her voice.
So many things are dying at the moment an entire free-spending epoch is being laid to
rest that I wondered which particular burial she had in mind. (COHEN, 2009)

220

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado

Nesse texto, o autor narra em primeira pessoa e aponta para crenas gerais
(por exemplo, que a era da liberdade de expresso est morrendo), e utiliza-se
de um raciocnio indutivo (partindo de um caso particular para justificar elementos mais amplos: funeral especfico morte da liberdade de expresso).
A seguir, analisaremos algumas das estratgias utilizadas e outras possibilidades de expresso lingustica das mesmas.

Useful language
 Expressando um ponto de vista particular:
 From my point of view, the age of free speech is coming to its end.
 It seems to me that the situation in Africa may be improved with international cooperation.
 I would say that if people were more concerned about the situation in
Africa, most problems would be solved by now.

Deducing

All mammals have


a heart. A horse is a
mammal, therefore it
has a heart.

Inducing
All horses observed
so far have a heart.
All horses are
mammals, therefore
all mammals have a
heart.

Identifying

Os autores.

 Descrio de operaes argumentativas:

All mammals have


a heart. All horses
have a heart. All
bears have a heart.
Therefore, horses and
bears are mammals.

Estratgia argumentativa: dilogo com o leitor


J vimos que a fim de defendermos um ponto de vista, imprescindvel que tenhamos um pblico para o qual essa defesa ser apresentada. Segundo Perelman
(2005), para argumentarmos necessrio que demonstremos apreo pelo nosso
interlocutor, pelas suas opinies e posicionamentos. necessrio que aprecie-

221

Produo do Texto em Lngua Inglesa

mos o engajamento mental de nosso leitor/ouvinte, e uma boa estratgia para


demonstrarmos essa preocupao inclu-lo em nossa argumentao, por meio
da expresso de outras opinies favorveis ou contrrias s nossas. Vejamos de
que maneira podemos faz-lo:
 It might be said that...
 Some people might consider that
 One could disagree with
 One could agree with
 We are not convinced that
 It is sometimes argued that
 While

Writing strategy: brainstorming


Nem sempre estamos com ideias muito frescas quando temos que escrever
um texto, no apenas os argumentativos. Nessas situaes, uma boa ideia
utilizar-se de triggers (gatilhos) para nossa imaginao, e um dos mais eficientes
o brainstorming. A palavra teria traduo aproximada de tempestade de ideias,
e bastante utilizada em ingls em muitas organizaes. comum em reunies
funcionrios resolverem fazer um brainstorm para solucionarem determinado
problema.
Mas no que consiste, ento, o brainstorm?
Brainstorming fazer uma busca em sua mente, relacionando ideias a respeito do tpico sobre o qual temos que escrever. Algumas pessoas organizam essas
ideias em listas, ou em categorias, mas a parte mais importante no rejeitar
nenhuma ideia de imediato.
O princpio fundamental do brainstorming criar caminhos que voc pode
seguir, gerar possibilidades. H muitos layouts que as pessoas usam para esse
tipo de exerccio.
Vejamos dois exemplos:
222

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado

List:
Music:

 My favorite songs
 Famous songs last year
 Different kinds of music in Brazil
 Funny kinds of music in Brazil
 Popular versus Cultural music
 A song that makes you cry
 A song that makes you laugh
 How music affects peoples habbits

Os autores.

Spider

My favorite
songs
How music
affects
peoples
habbits

A song that
makes you
laugh

Famous
songs last
year

Music

A song that
makes you
cry

Different
kinds of
music in
Brazil

Funny kinds
of music in
Brazil
Popular
versus
Cultural
music

Aps listar todas as suas ideias, voc pode selecionar a que mais lhe parece
interessante e partir para a elaborao de sua thesis statement. Da para frente,
seu caminho est mais visvel e as ideias, geralmente, mais vvidas.
223

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Texto complementar
Rhetoric Aristotle
(ARISTOTLE, 2005)

Rhetoric falls into three divisions, determined by the three classes of


listeners to speeches. For of the three elements in speech-makingspeaker,
subject, and person addressedit is the last one, the hearer, that determines
the speechs end and object.
The hearer must be either a judge, with a decision to make about things
past or future, or an observer. A member of the assembly decides about future
events, a juryman about past events: while those who merely decide on the
orators skill are observers. From this it follows that there are three divisions of
oratory-(1) political, (2) forensic, and (3) the ceremonial oratory of display.
Political speaking urges us either to do or not to do something: one of
these two courses is always taken by private counsellors, as well as by men
who address public assemblies. Forensic speaking either attacks or defends
somebody: one or other of these two things must always be done by the
parties in a case. The ceremonial oratory of display either praises or censures
somebody. These three kinds of rhetoric refer to three different kinds of
time. The political orator is concerned with the future: it is about things to
be done hereafter that he advises, for or against. The party in a case at law is
concerned with the past; one man accuses the other, and the other defends
himself, with reference to things already done. The ceremonial orator is,
properly speaking, concerned with the present, since all men praise or blame
in view of the state of things existing at the time, though they often find it
useful also to recall the past and to make guesses at the future.
Rhetoric has three distinct ends in view, one for each of its three kinds.
The political orator aims at establishing the expediency or the harmfulness
of a proposed course of action; if he urges its acceptance, he does so on the
ground that it will do good; if he urges its rejection, he does so on the ground
that it will do harm; and all other points, such as whether the proposal is
just or unjust, honourable or dishonourable, he brings in as subsidiary and
relative to this main consideration. Parties in a law-case aim at establishing
the justice or injustice of some action, and they too bring in all other points
224

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado

as subsidiary and relative to this one. Those who praise or attack a man aim
at proving him worthy of honour or the reverse, and they too treat all other
considerations with reference to this one.
That the three kinds of rhetoric do aim respectively at the three ends we
have mentioned is shown by the fact that speakers will sometimes not try
to establish anything else. Thus, the litigant will sometimes not deny that a
thing has happened or that he has done harm. But that he is guilty of injustice he will never admit; otherwise there would be no need of a trial. So too,
political orators often make any concession short of admitting that they are
recommending their hearers to take an inexpedient course or not to take
an expedient one. The question whether it is not unjust for a city to enslave
its innocent neighbours often does not trouble them at all. In like manner
those who praise or censure a man do not consider whether his acts have
been expedient or not, but often make it a ground of actual praise that he
has neglected his own interest to do what was honourable. Thus, they praise
Achilles because he championed his fallen friend Patroclus, though he knew
that this meant death, and that otherwise he need not die: yet while to die
thus was the nobler thing for him to do, the expedient thing was to live on.
It is evident from what has been said that it is these three subjects, more
than any others, about which the orator must be able to have propositions at
his command. Now the propositions of Rhetoric are Complete Proofs, Probabilities, and Signs. Every kind of syllogism is composed of propositions, and
the enthymeme is a particular kind of syllogism composed of the aforesaid
propositions. Since only possible actions, and not impossible ones, can ever
have been done in the past or the present, and since things which have not
occurred, or will not occur, also cannot have been done or be going to be
done, it is necessary for the political, the forensic, and the ceremonial speaker
alike to be able to have at their command propositions about the possible
and the impossible, and about whether a thing has or has not occurred, will
or will not occur. Further, all men, in giving praise or blame, in urging us to
accept or reject proposals for action, in accusing others or defending themselves, attempt not only to prove the points mentioned but also to show that
the good or the harm, the honour or disgrace, the justice or injustice, is great
or small, either absolutely or relatively; and therefore it is plain that we must
also have at our command propositions about greatness or smallness and
the greater or the lesser-propositions both universal and particular. Thus, we
must be able to say which is the greater or lesser good, the greater or lesser
act of justice or injustice; and so on.
225

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Such, then, are the subjects regarding which we are inevitably bound
to master the propositions relevant to them. We must now discuss each
particular class of these subjects in turn, namely those dealt with in political,
in ceremonial, and lastly in legal, oratory.

Dicas de estudo
Persuaso
Linguagem e Persuaso (Ed. tica). Esse livro da srie Princpios, da editora,
traz algumas noes iniciais a respeito da retrica, discute a forma que a persuaso ocorre em nossa sociedade e traz a anlise de alguns textos persuasivos.
Muito interessante para voc ampliar sua compreenso a respeito do assunto.
Persuasive Writing. Disponvel em: <http://www.orangeusd.k12.ca.us/yorba/
persuasive_writing.htm>. Site com ideias interessantes e prticas para voc escrever um ensaio argumentativo.
Central European University academic writing. Disponvel em: <http://
web.ceu.hu/writing/argue.htm>. Site com reflexes a respeito de como as estratgias argumentativas tornam um texto mais eficaz, e com textos analisados
com o comentrio das estratgias.
Conceitos Bsicos da Lgica. Disponvel em: <http://www.fecap.br/facesp/
professores/appoli/Logica/Basico/sld001.htm>. Site com slides, trazendo alguns
conceitos bsicos de lgica com exemplos de formulaes, para voc ampliar seu
conhecimento a respeito da lgica que permeava o modelo racional clssico.

Atividades
1. Analise o texto a seguir e responda s questes a seguir:
We had information from 46 sword swallowers. Major complications are more likely when
the swallower is distracted or swallows multiple or unusual swords or when previous injury is
present. Perforations mainly involve the esophagus and usually have a good prognosis. Sore
throats are common, particularly while the skill is being learnt or when performances are
too frequent. Major gastrointestinal bleeding sometimes occurs, and occasional chest pains
tend to be treated without medical advice. Sword swallowers without healthcare coverage
expose themselves to financial as well as physical risk. (WITCOMBE; MEYER, 2009)

226

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado

a) Que tipo de texto esse?

b) Qual o pblico-alvo que poderamos associar a esse texto?

c) Que aspectos lingusticos podem fundamentar suas concluses?

2. Associe as expresses s estratgias de argumentao s quais se relacionam:


a) Qualificaes objetivas
b) Descrio de processos de
pensamento

( ) We calculated the distance between the


arrival spots of different fleas.

d) Afirmaes impessoais

( ) Since most sword swallowers did not


present major throat harms, it may be
deduced that sword swallowing is a nearly harmless occupation.

e) Dedues

( ) 65% of subjects enjoyed the experience.

c) Dilogo com o leitor

( ) It might be said that it is a flimsy


argumentation.
( ) These results constitute the first direct
economic evidence for the existence and
importance of estrus in contemporary
human females, in a real-world work
setting.
227

Argumentando sobre
uma questo polmica atual
Modo de Organizao
Discursivo Argumentativo
argumentando sobre questes polmicas
Algumas questes so difceis de serem tratadas, por uma srie de
razes. Os temas retratados pelo fotgrafo Oliviero Toscani em sua campanha para a marca Benetton so, sem dvida, polmicos. Na poca do
lanamento de algumas das fotos, houve inmeros protestos de grupos
religiosos, ativistas de grupos minoritrios e comoo na sociedade como
um todo. Algumas pessoas reagem fortemente s imagens at hoje, mais
de uma dcada depois de seu lanamento. O que ser que concede a essas
fotos o poder de mobilizar to fortemente pessoas por todo o mundo? Eis
a magia da polmica.
A polmica basicamente um lugar de tenso que existe com relao
a alguns assuntos, a respeito dos quais no h acordo por parte de grupos
que pertencem a diferentes linhas de crena poltica, religiosa etc.
Ela tambm aparece em tpicos novos sobre os quais ainda no encontramos solues largamente aceitas ou simplesmente no encontramos solues a questo da fertilizao in vitro e do aborto so bons
exemplos. Tpicos que levam as pessoas a grande envolvimento emocional ou que tm grande impacto sobre as concepes morais tambm so
polmicos. De qualquer maneira, importante que quando pensemos em
polmica, lembremos da tenso existente no campo do qual trataremos.
Ao tratarmos de questes polmicas importante que mantenhamos
em mente o questionamento a respeito de quais reas esse assunto tensiona, ou seja, de que maneira as pessoas se comovem ou se envolvem

Produo do Texto em Lngua Inglesa

com ele, a fim de elaborarmos a melhor maneira de apresent-lo ao nosso pblico. Nas campanhas da Benetton, temas como religio, sexo, preconceito racial e
AIDS foram tratados de modo a expor o problema de maneira bastante ntida, a
fim de gerar debate. Como estratgia de marketing, esta parece ter funcionado,
j que a marca passou a ser conhecida mundialmente, mais pelas campanhas do
que pelas roupas que produzia.

Tomada de posio
A partir de questes polmicas, geralmente temos que tomar uma deciso
ou problematizar o estado de coisas que observamos, em relao a determinado
fenmeno. Dessa maneira importante que tal deciso seja bem firmada, a fim
de termos certa ideia de quais reas nossa argumentao tocar. interessante
que, ao estruturarmos o texto, exibamos essa preocupao ao leitor, mostrandolhe que nossa tomada de posio est bem embasada e informada a fim de
que ele se interesse ou se convena com nosso texto. Tambm cabe questionarmos se nossa justificativa de tomada de deciso relevante tambm para o
leitor, se acessvel a ele, ou se est bem exposta em nossa argumentao.
With advances in medical technology has come a convergence of new
medical and legal issues. It seems that laws cannot be written fast enough
to keep up with the problems posed by technology. The propositions for
creating the laws are numerous, but decisions are only just beginning to
be made. (NUMRICH, 1994, p. 23)
Nesse trecho, a autora expe seu ponto de vista a respeito da morosidade das
decises que devem ser tomadas, em virtude dos avanos mdico-tecnolgicos.
Ela situa a discusso em um mbito geral de observao e, ao longo de seu texto,
vai especificar o debate com a discusso de um caso particular.
A tomada de deciso tambm justificada ou amparada por nossa apresentao de argumentos, ou seja, pela disposio que fazemos dos argumentos, a
fim de que o leitor possa seguir nossa linha de raciocnio. Alguns autores preferem apresentar seus argumentos do mais estvel (ou mais aceito) para o mais
polmico, levando o leitor gradualmente nesse processo; outros preferem o caminho inverso: iniciam pelo mais polmico e vo gradualmente passando ao
mais comum ou mais aceito; outros percorrem o texto indo do argumento mais
geral, ou mais conhecido para o novo, menos conhecido (este, alis, o estilo
230

Argumentando sobre uma questo polmica atual

recomendado na maioria dos manuais de redao jornalsticos, assim como


alguns de redao acadmica).
Portanto necessrio que, aps sua tomada de posio, voc pense a respeito de como vai explic-la a seu leitor, e a respeito de suas reaes e como ele
compreender o que voc lhe expe.

A thesis statement: caractersticas


A origem lngustica da palavra thesis a palavra tithenai, que se refere a localizar ou situar, localizao ou lugar. exatamente o objetivo que temos ao redigir nossa thesis statement: localizar o leitor com relao forma pela qual trataremos do tema, ou seja, de que maneira recortaremos a realidade em relao
a determinado assunto e nos posicionaremos diante dela. A thesis statement
nosso mapa do caminho, indicando qual meio e qual trajetria realizaremos em
nosso texto.
Theme: Drugs
Possible Statements:
 Legalizing drugs will mean marijuana will be sold like cigarettes;
 Addictive drugs should be provided by the State to addicts;
 Legalization would lead drug pushers to disappear;
 Even though we do not fully understand if drug legalization will be
beneficial, we must try it.
Em ingls, somos geralmente recomendados a escrever teses que j mostrem
nosso ponto de vista, como:
Most people enjoy consuming dairy products; despite the fact that they are
a great threat to our health due to the increasing amount of hormones cattle is
exposed to nowadays.
No entanto essa tese poderia ser apresentada em forma de pergunta tambm,
levando o leitor a procurar a resposta no nosso texto:

231

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Although most people enjoy consuming dairy products, can we rely on their
healthy status even knowing about the increasing amount of hormones cattle
around the world is exposed to?
Veja que essa segunda formulao, apesar de potencialmente deixar o leitor
curioso, mais complexa e vai demandar do leitor mais pacincia para desvendar nossa linha de raciocnio. A maioria dos guias de estilo recomendaria uma
abordagem mais direta de sua posio, entretanto cada autor constri seu estilo
e conhece sua audience, podendo optar pelo que achar mais conveniente ou
eficaz.
Da mesma forma que um mapa pode ser redesenhado aps mudanas em
estradas e acidentes naturais, nossa tese tambm pode mudar ao longo de
nosso processo de avaliao do tema e dos argumentos; portanto, no se preocupe se sua avaliao do quadro de problematizao, no qual est inserida a
sua thesis statement, lev-la/o a alterar o contedo da tese. O importante que
ela mesmo aps sua mudana de posio continue sendo o mapa do texto
para voc e para o leitor.
A tese tambm visa manter o leitor interessado no texto, e continuar a leitura
tanto concordando quanto discordando de seu ponto de vista. Ela deve ser empolgante para o leitor que concorda e intrigante para o que discorda. Observe
abaixo um exemplo de reao favorvel e um contra:
A carefully controlled legalization could be the key element in a strategy
to eliminate drug dealers from our society.
Pro reaction: Besides legalizing drugs, we could eliminate drug dealers.
Con reaction: Although legalization does not sound good, eliminating
drug pushers does.

Dicas para desenvolver uma tese slida


At agora, descobrimos que uma tese eficaz deve:
 ser o mapa do caminho a ser traado no texto;

232

Argumentando sobre uma questo polmica atual

 mostrar ao leitor o nosso posicionamento;


 estimular o leitor a dar continuidade leitura do texto.
Quais estratgias podemos utilizar para que nossa tese d conta dessas
funes? A seguir, listamos algumas dicas para voc usar ao escrever sua thesis
statement. Elas podem ajud-la/o a avaliar sua tese.
Unidade/ Especificidade

 Ser que a tese trata do que ser desenvolvido no texto de maneira sucinta e interessante?
 Ex.: Pornography should not be censored All forms of sensual expression, including those present in pornographic material, should
be respected as a means of expression.
 Ser que a tese trata apenas do que ser desenvolvido no texto, sem
rodeios ou desvios?
 Ex.: Some TV shows such as Family Guy and American Dad portray
American families from a critical perspective, still, the Simpsons
is the most heavily attacked of them. se voc for tratar apenas
dos Simpsons, pode preferir: Although the number of TV shows
portraying American society from a critical perspective has grown,
The Simpsons are still the most heavily attacked of them
 (caso a tese seja uma pergunta) Ser que ela aponta de alguma maneira
para a resposta, dando uma pista ao leitor de meu posicionamento?
 Ex.: Can we drink milk? - Although most people enjoy consuming
dairy products, can we rely on their healthy status even knowing
about the increasing amount of hormones cattle around the world
is exposed to?
Debate

 A posio que estou apresentando pode ser questionada ou debatida


de alguma maneira? Teses que apenas apresentam fatos conhecidos
no tendem a ser muito interessantes.
 Ex.: Legalization of drugs is a polemic subject. - Legalization of drugs
may lead to the elimination of drug dealing, if carried out properly.

233

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Polmica: tipos de argumento


Tratar de assuntos polmicos envolve necessariamente tomar parte em um
dilogo que se estabelece no contexto geral de nossa produo. Dessa maneira,
a fim de termos meios para defendermos nosso ponto de vista, podemos nos
utilizar de diversos tipos de estratgias argumentativas, a fim de ingressarmos
nesse dilogo. A lista a seguir foi inspirada fortemente por duas obras: a de Emediato e a de Perelman & Olbrechts-Tyteca, a partir das quais selecionamos algumas estratgias que julgamos teis na discusso de questes polmicas.

Empricos ou factuais
As experincias que vivemos ao longo de nossa existncia geralmente nos
levam a amadurecer e a compreender o mundo em mais detalhes, com mais
maleabilidade de observao. Esse tipo de experincia pode ser usado para fundamentar e justificar determinadas posies em um debate: so os argumentos
empricos.
Argumentos empricos so aqueles baseados na experincia de fatos e suas
consequncias. Emediato (2007) afirma que todas as vezes que nos referimos a
exemplos, ilustraes e analogias nos utilizamos de argumentos empricos.
I had at school a most provocative professor, who liked mean questions,
meanly formulated, because he liked to make his students think an agonizing alternative in your case, he might have said. (BUCKLEY, 1994, p.163)
Aqui, a meno da experincia passada (o professor questionador que muito
ensinou ao autor) ser a porta de entrada para uma difcil discusso sobre
eutansia.

Causais
Uma das faculdades que nos torna seres sofisticados em nosso raciocnio a
de identificar as causas de determinados eventos, assim como suas consequncias. Podemos exigir esse exerccio do leitor se lhe fornecermos elementos para

234

Argumentando sobre uma questo polmica atual

que ele possa realiz-lo. Entretanto, cabe sempre questionar quais elementos
da equao de causa-efeito sero mostrados e quais sero ocultados, a fim
de que nosso pblico no se irrite com o excesso de detalhes desnecessrios
(como quando algum excessivamente explica algo que j sabemos), e no seja
excludo da possibilidade de raciocinar conosco, ignorando ou excluindo algum
elemento imprescindvel da relao causal (como quando algum esquece de
contar o final da piada). Essa escolha de elementos tambm pode influenciar no
sentido geral do texto. Segundo Emediato,
Escolher entre as causas possveis escolher um caminho para a argumentao, ou seja, a
razo que ser apresentada como prpria para persuadir, explicar ou convencer. H causas
fortes e extremamente racionais, h outras que so meros pretextos, atravs dos quais so
apresentadas falsas razes com o objetivo de justificar-se uma atitude, uma ao, uma
crena. (EMEDIATO, 2007, p. 172)

Dessa maneira, podemos produzir textos que suprimam uma causa em detrimento de outra:
The debate over when life begins was raised due to the huge number of
in vitro fertilizations carried out these days.
Esse tipo de argumento causal apaga uma srie de outras causas para o fenmeno, limitando a discusso a um prisma muito restrito do universo de causas
geradoras. Dessa maneira, interessante avaliarmos cuidadosamente quais
as causas que atribuiremos aos temas debatidos, a fim de evitar esse tipo de
restrio.

Pragmticos
Os argumentos pragmticos so aqueles que cuidam de mostrar uma relao
entre fatos e ressaltar suas consequncias. Esse tipo de argumentao importante para linhas de ao que pretendamos tomar, ou convencer outros a tomar,
pois pode-se antecipar consequncias possveis de elementos observados no
presente prevendo suas possveis consequncias e mobilizando-nos para antecip-las ou evit-las.

235

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Perelman & Olbrechts-Tyteca afirmam que:


O argumento pragmtico, que permite apreciar uma coisa perante suas consequncias,
presentes ou futuras, tem uma importncia para a ao. Ele no requer, para ser aceito pelo
senso comum, nenhuma justificao. O ponto de vista oposto, cada vez que defendido,
necessita de que a verdade deve ser preconizada, sejam quais forem suas consequncias,
por assumir um valor absoluto, independente destas. (PERELMAN; OLBRECHTS-TYTECA,
2005, p. 303-304)

Vejamos os exemplos:
If people keep avoiding subjects such as euthanasia, they might have to
discuss it in moments when they will be neither ready or willing to debate,
nor ready to take action.
Observe que apontar para consequncias de atos pode gerar um sentido de
urgncia, ou de algo indesejvel se aproximando. Por outro lado, aspectos positivos de algo tambm podem ser explicitados por essa estratgia:
When drugs become legal, all the crime involved in the production and
commercialization of such item will no longer be necessary, leading to the
decay of the drug dealing business.

Confrontao e identificao
Em alguns contextos, podemos achar til trazer certa familiaridade a um novo
aspecto a ser apresentado ao leitor, aproximando-o a outro que ele j conhece.
Podemos, por meio da identificao e da confrontao, associar, de determinada maneira, ideias, valores, sensaes, sentimentos de um assunto ou elemento
com o outro. Dessa maneira, podemos falar sobre as semelhanas (identificao) e diferenas (confrontao) entre um elefante e um mamute, e caso o nosso
leitor no tenha familiaridade com o segundo, o conhecimento prvio que tem
a respeito do primeiro o possibilitar construir a imagem mental das diferenas,
com base no que j sabe:

236

Argumentando sobre uma questo polmica atual

The elephant is related to the mammoth, and physically alike, but the
trunk of a mammoth is shorter than the trunk of an elephant. Mammoths
also have thick hair on their skin, whereas elephants have no hair. Woolly
mammoths, even as babies, have a small trunk and small tusks around the
trunk, while elephants have no tusks and a longer trunk.
Nesse exemplo, o autor parte da imagem do elefante (they are physically alike)
para comear a traar as diferenas (trunk of a mamoth is smaller, they have thick
hair and tusks around their trunk).
Ao empregar essa estratgia, importante compararmos elementos comparveis (ou cuja comparao seja acessvel a seu leitor). No faz muito sentido
comparar elementos com relao a seus nmeros atmicos, para um pblico
leigo em qumica. Assim, ao utilizarmos identificao e contraste, interessante
que analisemos os elementos a escolher.

Ad personan
Ao longo de nossa vida, nos relacionamos com muitas pessoas, das quais
construmos imagens e sobre as quais temos expectativas com relao s suas
aes futuras ou atitudes possveis. Muitas vezes nos surpreendemos com determinadas aes dessas pessoas (pois afinal de contas nem sempre acertamos, e,
por outro lado, as pessoas tambm no so um conjunto fechado, sem possibilidade de mudana) e soltamos a clssica frase: Mas eu nunca esperaria isso dele.
exatamente para esse sentimento que esse tipo de argumento apela.
O argumento Ad personan tem como objetivo desqualificar determinada
pessoa (ou os argumentos dela) por meio da meno de suas fraquezas ou inconsistncias. Esse tipo de argumento (apesar de ser largamente utilizado em
meios como a imprensa) frequentemente desvalorizado, dado seu tom de
ataque pessoal:
Although having already faced some problems with alcohol himself,
President Bush emphatically supports campaign against drunk driving.

237

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Veja que as proposies so aparentemente incoerentes (ou seja, se ele j


teve problemas com lcool, ser que possui status para defender tal campanha?) e, de uma maneira geral, desqualificam o sujeito de quem se fala ou sua
argumentao.
Quando nos utilizamos do prestgio de uma pessoa, e consequentemente de
sua opinio, para validarmos determinada tese, estamos utilizando de um argumento de autoridade. Utilizamos esse tipo de estratgia em produes acadmicas, quando nos referimos a trabalhos de especialistas em determinada rea:
As a scientist father, Darwin was also interested in experimenting to further understand the nature of his childrens development. Thus, he tried such
things as touching the sole of the babys foot or the side of his face to observe the reactions. (SLEE, 1987, p. 31)
Tambm utiliza-se o argumento de autoridade para validar outros tipos de
discurso:
The Creator exists. He is the God of the Bible. The Bible begins with the
affirmation: In the beginning God created the heaven and the Earth. (GITT,
2006, p. 17)
Segundo Perelman, esse mesmo tipo de citao, que por ironia a mais utilizada no meio acadmico, foi bastante contestada na poca do Iluminismo:
O argumento de autoridade o modo de raciocnio retrico que foi mais
intensamente atacado por ter sido, nos meios hostis livre pesquisa cientfica, o mais largamente utilizado, e isso de uma maneira abusiva, peremptria,
ou seja, concedendo-lhe um valor coercivo, como se as autoridades invocadas
houvessem sido infalveis. (PERELMAN; OLBRECHTS-TYTECA, 2005, p. 347)
Quando utilizamos o argumento de autoridade nos meios cientficos, na
maioria das vezes o fazemos porque conhecemos e concordamos com o percurso terico de determinado pesquisador, no porque sua palavra no pode
ser contestada (pelo menos, esperamos que assim seja) o que no acontecia
no passado, quando postulados que no podiam ser defendidos cientificamente eram citados por seu status. A Inquisio da Igreja Catlica um exemplo

238

Argumentando sobre uma questo polmica atual

bastante ilustrativo desse tipo de autoridade, que se baseava em premissas nem


sempre confiveis (como a teoria da gerao espontnea ou do desenho inteligente, por exemplo), mas autorizadas pelo poder massacrante que a instituio
tinha, e que acabava por punir as vozes dissidentes.
Assim, vale sempre lembrar que mesmo quando nos utilizamos de argumentos de autoridade, cabe uma pesquisa ou observao a respeito do contexto que
circundou tanto a autoridade quanto o conceito a ser tomado.

Incompatibilidade
Esse tipo de argumento trata da incoerncia de determinado sistema e pode
ser utilizado a fim de desqualificar contra-argumentos, alegando sua incompatibilidade com a realidade (ou criando-a). Esse tipo de argumentao geralmente
aponta para duas sadas, dentre as quais cumpre escolher uma ou renunciar a
ambas. Veja de que forma as afirmaes em negrito exercem essa funo:
When we observe the results of Americas failed search for weapons of
mass destruction in Iraq, we can assume that either they have a lousy intelligence structure or they were trying to manipulate public opinion
into supporting the invasion of an innocent country.

Dilema
Esse tipo de argumentao, geralmente espinhosa, um tipo de silogismo
apresentado como sendo portador de duas possibilidades, tambm chamado
de syllogismus cornutus. A referncia aos chifres do dilema tambm observvel na expresso inglesa to be in the horns of a dilemma. O dilema uma argumentao que geralmente aponta para duas alternativas negativas e o auditrio
levado a optar pelo mal menor:
Abortion statistics are just one measure of our inability to deal with the problems of our
society or maybe just our unwillingness. Nobody is actually pro-abortion, nor is abortion
the answer to societys woes. But the alternative is surely worse. As long as abortion
remains a safe and legal procedure, a womans right to choice has to be protected. (SLOAN;
HARTZ, 2002, x)

239

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Geral particular
Esse tipo de argumento parte da generalidade de um grupo e aplica essa
generalidade a seus participantes, por exemplo:
Squares are four-side polygons. This polygon has four sides, therefore it
is a square.
Esse tipo de deduo, contudo, pode ser usada para criar falsas relaes generalizadas, quando parte-se de noes estereotipadas ou limitadas:
All Brazilians like soccer.
Jos is Brazilian, so Jos likes soccer.
Esse tipo de generalizao, alm de possivelmente falsa, um tanto quanto
complicada, pois muitos regimes totalitrios e de excluso se utilizaram desse
tipo de deduo para justificar atos muitas vezes no justificveis. Torna-se, portanto, bastante necessrio observar cuidadosamente de que maneira empregaremos esse tipo de recurso, a fim de evitar generalizaes levianas, como o caso
dos policiais londrinos:
Neil Richards reports that the London Police overlooked major criminal
activity by white gangs because they assumed that all significant crime was
being commited by Afro-Caribbeans and Asians. (KLEINIG, 1996, p.123)

Useful language
Generalizing/ specifying
Para desenvolvermos uma argumentao a respeito de um assunto polmico, til que saibamos dosar nossa utilizao de generalizaes e especificaes.
Observe os exemplos a seguir e os diferencie entre os que realizam generalizaes e os que realizam especificaes1.
1

240

Lista adaptada de Swan, 2005.

Argumentando sobre uma questo polmica atual

Generalizing or specifying?
 On the whole, the drug problem may be fought through legalization.
 Most people are against stem cell research. They actually believe an embryo is a living person.
 In general, most people have religious concerns.
 In most cases, people tend to take some beliefs for granted.
 We cannot keep on acting on this basis. That is to say, unless people stop
fighting over unimportant matters, world peace is a dream.
 Broadly speaking, doctors are overworked and underpaid.
 By and large, this is very thorny question.
 Crime is an act prohibited by law. In other words, a crime is what criminalists say it is.
 Apart from drug regulation , most people believe Brazilian law is one of
the best ones in the world.
 Except for the Church, most institutions support stem cell research.
Agora confira suas respostas na tabela a seguir:
Generalizing
 On the whole...
 In general...
 In most cases...
 Broadly speaking...
 By and large...
 To a great extent...

Specifying
 Actually...
 That is to say...
 In other words...
 Apart from...
 Except for ...

Expressing figures
Em discusses polmicas, como j vimos, bastante importante mostrarmos
nossa deciso de maneira bastante fundamentada. Uma boa opo para a fundamentao de nossos argumentos sustent-los com dados advindos de pes241

Produo do Texto em Lngua Inglesa

quisas, como grficos, enquetes etc. Entretanto, qual tipo de linguagem pode ser
utilizado para expressar tais dados? Alm das expresses genricas e especficas,
podemos usar os nmeros para solidificar nossos argumentos.
Observe os nmeros abaixo e imagine de que forma so expressos em
ingls:
a) 0.32%
b)
c) 1 em cada 3
d) 2 x 2 m2
e) mais de 10%

a) Zero point thirty-two percent of students enjoys doing their homework while listening to classical music.
b) Three fourths of doctors heard in the study support the use of stem
cells in biologic research.
c) One out of three politicians admitted having behaved in a corrupt
manner in the last year.
d) Most people in that country lived in two meters by two meters/two
meters square.
e) Over ten percent of drug pushers are pro-legalization.
Em escrita formal, prefervel que os nmeros sejam escritos por extenso,
entretanto voc pode repeti-los entre parnteses para aumentar a clareza:
Thirty-three over nineteen (33/19) still believe in Santa Claus.
No se esquea de manter uma maneira coerente de expresso dos dados,
a fim de que seus leitores no tenham muita dificuldade em compreender sua
argumentao. Veja a pesquisa a seguir e como ela pode ser expressa:

242

Argumentando sobre uma questo polmica atual

Question: Are you for or against the use of the Amazon Forest for
agriculture?
Answers: Yes (4 people) No (6 people) Total: 10 people.
Four of the people interviewed were for the decision and sixty percent
were against it.
Forty percent of the people interviewed were for the decision while sixty
percent were against it.
or
Four out of ten people were for the decision.

Writing strategy: writing an essay


Essays so tipos de texto argumentativo bastante populares em lngua inglesa. So equivalentes ao tipo de texto argumentativo que comumente praticado no ensino mdio, tendo como forma bsica o texto de cinco pargrafos.
A fim de compreender mais o que se encontra na origem desse tipo de texto,
podemos observar a raiz etimolgica de essay. Encontramos sua raiz na palavra
exigere, que literalmente significa exigir. Assim sendo, ao escrevermos um essay
(literalmente, ensaio), estamos apresentando uma ideia ao leitor e testando sua
validade, ou consistncia.
De maneira geral, o texto organizado em introduo, desenvolvimento e
concluso. Vejamos algumas caractersticas de cada uma dessas partes.

Introduction
A funo dessa parte do texto apresentar a ideia principal a ser defendida
no texto, assim como a direo que ser trilhada ao longo do mesmo. Tambm
na introduo que o leitor tem contato com a exposio a respeito da relevncia
do tema, e que ele compreende de que maneira o tema se relaciona (ou no)
com a sua vida e seus interesses.

243

Produo do Texto em Lngua Inglesa

With the emergence of technological age, it has become increasingly difficult to be a


knowledgeable person. There is just too much information to know something about
everything. So what should an educated person be in the twenty-first century? It isnt
always clear whether one should become a specialist or a generalist in todays world.
Some people have focused their education, developing skills in one area; specialists now
flourish in every field of life. Inversely, others continue to believe that a well-rounded
education offers the most in life; generalists typically follow a liberal arts education but
may never become experts in any field. (NUMRICH, 1994, p. 45)

Nesse texto, a autora debate o contexto histrico da discusso e apresenta


as duas realidades que esto em choque em sua argumentao: a possibilidade
de nos tornarmos especialistas ou generalistas. No final da introduo, ela posiciona a sua tese: de que o tipo de educao oferecido aos generalistas pode no
oferecer uma formao adequada.
A autora nos sugere uma srie de outras formas para fazermos a introduo
de um essay:
Fatos e estatsticas: iniciar o texto com a exposio de fatos surpreendentes ou estatsticas pode chamar a ateno do seu leitor;
Generalizao: uma sentena simples, que resuma um aspecto interessante do tpico, pode ser um bom ponto de partida para convidar o leitor
leitura.
Referncia Histrica: a fim de prover informaes prvias e contextualizao do tema, pode-se apresentar alguns aspectos histricos do tema.
Exemplo ou relato: quando ilustram a tese a ser defendida, esses recursos
podem ser teis, ao auxiliar o leitor em sua compreenso do tpico.
Perguntas: ao introduzir o texto com algumas perguntas, o autor pode
capturar a ateno do leitor e motiv-lo a dar continuidade leitura.
Citao: s vezes, palavras alheias podem introduzir um tpico de maneira mais apropriada, e pode ser um recurso til.
(NUMRICH, 1994, p. 40. Adaptado.)

244

Argumentando sobre uma questo polmica atual

Body paragraphs
Os body paragraphs so o espao de defesa da tese apresentada. neles que
argumentos e contra-argumentos so apresentados e discutidos. Nessa parte do
texto, importante levar em conta as conexes feitas entre os pargrafos e a relao de cada um dos argumentos com a tese central. Tambm frequentemente recomendado que cada pargrafo trate de um argumento, a fim de contribuir
para a organizao do texto.
Although most colleges in the US offered a generalist approach to
education in the 1960s, the offer of varied courses ended up taking
students to studying disconnected subjects and receiving a fragmented and
unsuccessful education.
Observe que a autora utilizou um conectivo (although) para ligar a tese anteriormente apresentada ao argumento que se segue. A utilizao de linking
words/expressions bastante importante para mantermos a coeso textual. A
seguir, apresentamos uma lista resumida de algumas linking words que voc
pode utilizar:
Linking words/ expressions
Sequence

Contrast
 Although

 First

 Though

 Second

 On the
other hand

 Third

 Conversely

Cause/ effect
 So
 Therefore
 Consequently
 As a result

Addition

 Also
 In addition to
 Moreover

Conclusion
A concluso tem como objetivo amarrar os pontos apresentados, fazendo a
conexo final e retomando a tese apresentada anteriormente. Pode-se oferecer
uma nova viso da ideia principal ou finalizar com questes que faam o leitor
refletir a respeito do tema.

245

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Vejamos de que forma a autora finaliza o texto:


One of the dilemmas of this century has been whether to approach education from a generalist or specialist perspective. Some universities require
all the students to take a common core of courses from a broad range of disciplines, appealing to the generalist approach to education. Yet, the choice
of these core courses in light of todays information and multicultural flows
is not an easy task. How does one select what everyone should know? Other
universities continue to tailor their courses to the professional needs of their
students, appealing to the specialist approach to education. But without a
core curriculum, students lack the shared knowledge necessary to interact
effectively in an integrated society. A coherent vision of an educated person
in the twenty-first century has yet to be defined.
(NUMRICH, 1994, p. 46. Adaptado.)

Vemos que a autora retoma a dicotomia entre as possibilidades praticadas na


educao atual e retoma o problema do dilema apresentado na sua tese. Numrich
(1994) nos sugere algumas estratgias para concluir nossos essays:
Resumo: uma das formas mais tpicas de finalizar um ensaio retomar os
pontos apresentados e reapresentar a validade da tese defendida.
Exemplo ou relato: finalizar o texto com um exemplo ou relato que comprove a tese pode ser uma estratgia eficaz de concluso.
Citaes: da mesma forma que podem introduzir de forma eficaz uma
tese, citaes tambm podem nos ajudar a resumir o que foi tratado em
nosso texto.
Chamada ao: um conselho ou uma chamada ao podem ser finais
apropriados, dependendo do texto. Com esse tipo de finalizao, chamamos
o leitor a questionar sua posio em relao ao que foi discutido no texto.
Pergunta: finalizar o texto com uma pergunta sobre o tema debatido
pode ser um final eficaz.
Previso ou concluso prpria: pode-se optar por realizar uma previso
sobre o tema ou tecer comentrios de autoria prpria para encerrar o texto.
(NUMRICH, 1994, p. 41. Adaptado.)
246

Argumentando sobre uma questo polmica atual

Texto complementar
Em seu livro Writing Well: the essential guide, Mark Tredinnick guia o escritor
iniciante a trilhar seu caminho na produo de diversos tipos de texto, e tecendo
reflexes a respeito de diversas maneiras de contemplar o leitor. A seguir, listamos as dicas que o autor considerou mais importantes:

I hold these six things to be true and essential.


I never leave home without them
(TREDINNICK,2008)

1. The rough guide. A rough plan will serve you better than an elaborate
one. Writing has a way of making itself up as it goes along. No one can know
where it will go at the outset.
2. The tight thesis. On the other hand, a tight thesis will serve you better
than a loose one. Know what youre trying to say and keep on knowing it,
and keep on refining it, and keep on saying it, in all its subtlety and complexity, sentence after sentence.(If it dawns on you in the writing that youre
not saying that at all, then remake your thesis and start writing again.) Know
where you stand and where you mean to go, and be clear about it. Writing is
not a fishing expedition or a sleepwalk. Its a hike with a map and a compass
and plenty of time.
3. Have a point and make it upfront. There are many ways to organize
thought on paper, but if in doubt, write every document and every part of it
deductively. Start, in other words, with your main point, justify it and explore
it. This is probably not the best way to write a novel or a poem, but its good
for just about everything else.
4. Coherence happens sentence by sentence. The hardest and most vital
work of coherence happens at the level of the sentence. Concentrate on
making your sentences good, one after another. Nothing no amount of
mindmapping and planning matters more than this. Sentence making
is the ultimate structural discipline. Ask yourself how each sentence you
write advances the story youre telling, the thesis youre demonstrating, the
argument youre making, the love youre proclaiming, the recommendations
247

Produo do Texto em Lngua Inglesa

youre submitting, the policy youre proposing. Get to the end of it rhythmically,
economically and competently. Then join it to the one that follows (having
already thought hard about how it follows from the one before).
5. Paragraphs make perfect. The second hardest and most vital work of
coherence happens at the next level up: the composition of tidy paragraphs,
each transparently part of the whole; each entire; and all elegantly
interlinked.
6. Link everything to everything else. This is not a new point; its a way of
summarizing the others. Every sentence and every paragraph should link to
the one before it and point to the one that comes next. Your readers must
know, as they read each clause and sentence and paragraph, why they are
reading it and why they are reading it here and why they are reading it now;
and they must hear in it your main point reprised, advanced and clarified.

Dicas de estudo
Campanha da Benetton. Disponvel em: <http://zielcom.wordpress.
com/2008/05/08/campanha-da-benetton/>. Esse blog traz um grande nmero
de fotos das polmicas campanhas da marca Benetton. Uma experincia interessante para voc refletir a respeito de como pode se debater ou expor temas
polmicos, por meio de imagens.
Writing Essays. Disponvel em: <http://www2.actden.com/Writ_den/tips/
essay/index.htm>. Site com dicas a respeito das diversas partes de um essay,
com definies, guia passo-a-passo e exemplos das partes de um essay, alm de
exemplos de texto e de linguagem til.

248

Argumentando sobre uma questo polmica atual

Atividades
1. Escolha um tema controverso e escolha argumentos para sustentar sua tese.
A seguir, utilize-se do esquema abaixo para estruturar seu texto:

Primeiro Pargrafo:

- faa uma referncia histrica ao tema;

- faa uma pergunta a respeito do mesmo;

- responda pergunta com sua tese.

Segundo Pargrafo:

- introduza um argumento que vai do geral para o particular (induo);

- apresente argumentos empricos.

Terceiro Pargrafo:

- apresente um argumento pragmtico;

- apresente dados gerais e especficos.

Quarto Pargrafo:

- faa uma confrontao (argumentos contrrios);

- apresente argumentos empricos;

- questione a generalidade da confrontao.

Quinto Pargrafo:

- retome o quadro geral do problema;

- retome a tese;

- apresente mais um argumento causal para retomar o tema.

Alguns temas que voc pode escolher so: pena de morte, legalizao das
drogas, eutansia, violncia, entre outros.

249

Produo do Texto em Lngua Inglesa

250

Argumentando sobre uma questo polmica atual

2. Read the following text and answer the questions:

The rules on stem cells


No sooner had President Obama lifted the Bush-era restrictions on
financing embryonic stem cell research than critics began urging that any
federal support be limited to work with stem cells derived from surplus
embryos at fertility clinics. That would be a mistake. The guidelines should
define the eligible research as broadly as possible to allow the greatest
potential for advances.
Some of the most important research requires stem cells genetically
matched to patients with specific diseases, such as Parkinsons or diabetes.
These can rarely be identified in the huge stock of surplus embryos.
President Bush limited scientists to 21 stem cell lines derived from surplus
embryos before mid-2001. Congress twice passed bills to allow potentially
thousands more lines from surplus embryos to be used. Mr. Bush vetoed
them. (Hundreds of stem cell lines have been created around the world, all
or virtually all from surplus embryos.)
This single-minded focus on the surplus embryos left over after patients
fertility treatments were completed was mostly because a strong moral
argument could be made that these microscopic, days-old embryos were
doomed to be discarded anyway. Why not gain potential medical benefits
from studying their stem cells?
Now President Obama seems open to the possibility of moving beyond
the surplus embryos. His announcement placed few boundaries on stem
cell research beyond requiring it to be scientifically worthy, responsibly
conducted and compliant with the law.
He gave the National Institutes of Health free rein to devise guidelines
governing what kinds of research can be supported and what ethical
strictures will be placed on it.
Let us hope that the N.I.H. broadens the range of stem cells that can be
studied.
Scientists believe that one way to obtain the matched cells needed to
study diseases is to use a cell from an adult afflicted with that disease to
251

Produo do Texto em Lngua Inglesa

create a genetically matched embryo and extract its stem cells. This approach
known as somatic cell nuclear transfer is difficult, and no one has yet
done it.
Another approach known as induced pluripotent stem cells has shown
that adult skin cells can be converted back to a state resembling embryonic
stem cells without ever creating or destroying an embryo. Some experts think
that approach may be the most promising, for moral and practical reasons.
Even so, work on genetically matched embryonic stem cells would still be
important. They may be the best way to study the earliest stages of a disease,
or prove superior for other purposes. They will almost certainly be needed as
a standard to judge the value of the induced pluripotent cells.
When the N.I.H. sets the rules for federally financed research, the main
criterion should be whether a proposal has high scientific merit.
(THE NEW YORK TIMES, 2009)

a) Whats the authors thesis?

b) Whats the disadvantage on the use of surplus embryos for stem cell research?

252

Argumentando sobre uma questo polmica atual

c) The author builds an ad personan argument. Who is its focus and which
linguistic expression makes his position explicit?

d) What approaches to stem cell research are mentioned in the text?

253

Gabarito
Modos de organizao do discurso em lngua
inglesa: enunciao, descrio, narrao e argumentao
1. O texto a um exemplo do modo de organizao discursivo
argumentativo. As caractersticas que permitem essa classificao
so: a exposio da tese do autor In recent years, certain beliefs and
views that seemed to be part of crank territory have moved across the
hallowed regions of accepted practice.

A identificao do contexto imediato no qual essa afirmao se localiza, que o das prticas mdicas convencionais versus as prticas da
medicina alternativa;

O sujeito-autor que aparentemente no favorvel a esse tipo de


mudana: So, whats next? Which are the ideas which [] by next
year well have begun to accept?. A linguagem utilizada pelo autor
tambm nos d pistas quanto sua posio crtica, por meio do uso
de crank para a designao de medicina alternativa.

O texto b um exemplo do modo de organizao discursivo enunciativo, por tratar-se da representao do dilogo entre duas pessoas.
Esse tipo de relato pode ser classificado como sendo uma enunciao
em terceira pessoa, j que o enunciador no se apresentou como participante do contexto imediato da enunciao.

2.
a) Once upon a time, there were three bears:
papa bear, mama bear and baby bear.
b) That may be the funniest piece of news I
have ever seen in my life.
c) Thousands of Iraqi citizens havedemonstrated in support of a journalist arrested after throwing his shoes at George
Bush, the former US president.
d) Drink 8 up! Its good for you.

( c ) Notcia
( b ) Cartas de
leitor
( d ) Comercial
( a ) Fbula

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Descrevendo seu pas e sua cidade:


elementos da descrio espacial e temporal;
elementos lingusticos carcatersticos desse tipo de texto
1. According to figures broadcast by the website, 51.39% users are from Brazil, followed by India, although its initial target market was the USA, which
figures in third position, according to site info. Along with Paraguayans,
Australians dont seem to be terribly attracted to the site, participating in
only 0.38% of its users. According to the data, Portuguese is the most widely
spoken language in the social network.
2.
a) Tipo de processo descritivo: subjetivo

Elementos: grande utilizao de palavras que apontam para a posio do


narrador no texto (I), adjetivao que implica o posicionamento do autor
com relao cena (wretchedness, noble).

b) Tipo de processo descritivo: objetivo


Elementos: uso de verbos de ligao de referncia objetiva (is), utilizao de


linguagem especfica de referncia realidade (landform, peak, slope, plain).

c) Tipo de processo descritivo: subjetivo


256

Elementos: uso de verbos de ligao de referncia subjetiva (reminded, made


it feel), referncia s reaes emocionais dos personagens como elemento
da descrio (referncia a pensamentos, memrias e sentimentos: mixing
feelings of familiarity and discovery, many New Years she had spent counting the
minutes to be back home, the happy bliss he had every time they were there
his moment in nature.).

Gabarito

Os autores.

3.
South
America

Brazil

location

Amazon
Forest

famous for

southeast

So Paulo

modern
buildings
big
skyscrapers

Descrevendo a si mesmo:
elementos da descrio pessoal e fsica;
elementos lingusticos caractersticos desse tipo de texto
1.
a) Name
b) Address

( d ) In my free time, I play volleyball


and soccer.

c) Occupation

( b ) 33 Matthew Parker, London,


SW1H, 020 7060 0512.

d) Hobbies

( c ) Im an English teacher.

e) Favorite kind of food and


favorite kind of TV shows

( f ) Im tall, thin and I have long


black hair and blue eyes.
( g ) Im hardworking, cheerful and
extrovert.

257

Produo do Texto em Lngua Inglesa

f) Physical characteristics

( a ) Jane Lou Brown

g) Psychological
characteristics

( e ) My favorite kind of food is


Chinese food. I also like Chinese
movies and cartoons.

2.
a) Name: My name is Bianca.
b) Address: I live at 299 Ida Kolb Avenue, Casa Verde, So Paulo.
c) Occupation: Im an English teacher.
d) Hobbies: I like swimming, reading, playing video games and going out with
friends.
e) Preferences: My favorite kind of food is sashimi. My favorite kind of movies
is thriller. My favorite TV show is Seinfeld.
f) Physical characteristics: Im short, chubby and I have green eyes and long,
red hair.
g) Personal characteristics: Im cheerful, hardworking and extremely energetic.
h) Ongoing activities: Im currently working on my graduate research on
language teaching.

Descrevendo pessoas famosas:


a linguagem jornalstica e a descrio das celebrities
1. Famous soccer player Arnaldo got red in the face after being caught in suspicious pool party. He hasnt even shown his face for interviews after event.
He is said to have accused reporters of being a pain in the neck, affirmation
that bit the hand that fed him. The athlete is widely known by his setting the
world on fire, and despite being considered as ugly as sin, still gives us clear
signs that fame has gone to his head.
2.
a) A man hit his ex-wife to reclaim his dog.
b) An attempt to jump over river by bike has gone wrong.

258

Gabarito

c) A shop robber has left an I.O.U note after crime.


3. He said they called an ambulance to take him to a hospital. The man told
police in Kuala Lumpur that every time he tried to escape, a supernatural
figure shoved him to the ground. (LANCASHIRE EVENING POST, 2008)

Narrando um fato pessoal:


modo de organizao discursivo narrativo,
suas caractersticas e expresses genricas desse tipo de texto
1.
a) blog
b) cover letter
c) cover letter
d) blog
2.
a) Last winter I (have completed /completed / have been completing) an
internship on the National School. During this time I (have completed /
completed / have been completing) many duties including the course
assessment, curriculum enhancement and grading students. I (worked/
have worked/ have been working) with elementary teaching for the last
five years, and I believe this experience (has given/ gave/ has been giving) me a solid experience background.
b) Over the past seven years I (have worked/ worked/ have been working)
in an elementary school with primary responsibility for teaching a class
of eight/ nine year olds. Where necessary I (covered/ have covered/
have been covering) holidays and leave for my colleagues and (spent/
have spent/ have been spending) a lot of time outside school hours with
students who required extra tuition. I (have found/ found/ have been
finding) my role both fulfilling and rewarding. Lately, I (have been improving/ improved/ have improved) my qualification through pursuing
higher education and training.

259

Produo do Texto em Lngua Inglesa

3. Exemplo de cover letter:


2395, North 67 Street,
Carlisle, LA 02741,
(123)-456 7890.
Date: 1st May, 2009.
Mr. John Doe,
Toshigo YMMA,
2-4-42, Matsubara, Utsunomiya, 330-0341
Tel: (028)624-2334 Fax: (028)634-2339
E-Mail: t-ymma@po.stnet.or.jp
Dear Mr. Doe,
In response to your advertisement in the Job Bulletin Board at www.jobs.
com I would like to apply for a teaching position in your school.
Over the past ten years I have worked in an elementary school with
primary responsibility for teaching a class of seven/eight year olds. Where
necessary I have covered holidays and leave for my colleagues and have
spent a lot of time outside school hours with students who required extra
tuition. I have found my role both fulfilling and rewarding.
You will see from my resume the extent of my work and the results I have
delivered. I am hard working and enthusiastic, quick to build rapport and
trust with my students and colleagues alike.
I enclose my resume for your attention and would like to thank you in
advance for your time. If you should require any further information or
clarification please do not hesitate to contact me at the above telephone
number.
I look forward to speaking with you soon.
Yours sincerely,
Jackson Michael.

260

Gabarito

Narrando um acontecimento do mundo atual:


organizao discursiva narrativa e a descrio de fatos recentes
1.
a)

What: Mark Wallingers huge white horse was announced as the winner
of the 2m public art commission.

When: today.

Why: the commission was intended to mark the building of Ebbsfeet International station.

Where: in North Kent.

b)

What: a man was charged with animal cruelty.

When: --

Why: he was selling pierced emo kittens on the internet.

Where: --

c)

What: a coconut company canceled operations.

When: on Tuesday.

Why: because it is at the center of an investigation into a national


salmonella outbreak.

Where: --

2.
a) Jonny was bitten (by the dog).
b) A nice home was found (by his friend).

261

Produo do Texto em Lngua Inglesa

c) Customers were being served (by waiters).


d) A report was being prepared (by the president).
e) Sears was being broken into (by five burglars).
3. According to officials and residents in Dejiang, at least a dozen people were
injured during a riot that began when the police tried to stop the traditional.
The dragon dance is believed to bring good luck, prosperity and nourishing
rains. It is often a chaotic affair.

Modo de Organizao Discursivo


1.
1. Thriller

( 6 ) Apocalypse Now, Platoon, Pearl Harbor.

2. Short stories

( 3 ) Mr. Bean, Scary Movie, Zoolander.

3. Comedy
4. Novel
5. Sci-Fi
6. War Movie

( 5 ) Star Wars, The Matrix, Lord of the Rings.


( 2 ) Dubliners, The Crow and other stories.
( 1 ) Psycho, Saw, The Silence of the Lambs.
( 4 ) Wuthering Heights, The Great Gatsby,
Portrait of the Artist as a Young Man.

2.

262

Opinion

As romantic, impulsive, creative, and alive as Button can be,


however, the director rarely gets far from his somber point
that life, like love, is temporary.

Context

The Last Supper by Rachel Cusk Faber 16.99 pp240

Description

Split into five different narratives that share little but a general
setting, and shot in a disconcertingly spooky docudrama
manner. Theyre mostly the kind of stories about day-to-day
Camorra life that one might expect. There are the two young
punks obsessed with Scarface (the international criminalartistic common denominator) who start pulling their own
scams, only to fall afoul of the local boss. Or the young
innocent who tragically graduates from grocery delivers to
gang lookout.

Gabarito

Opinion

The films sprawling length and stately pacing can make some
parts of it tough going. But Garrone builds his momentum in
masterful fashion, building towards the films sad, devastating
finale with jabs of jolting bloodshed and arbitrary tragedy.

3.

Part A.

Title of the movie/book: Superhero Movie

Context & Genre: Comedy

Plot (mains points): a young kid is bitten by a radioactive dragonfly, which


leads to the discovery of some weird powers. Meanwhile an crazy scientist
gets becomes a maniacal bad guy who needs human souls to stay alive.

Part B.

Overall opinion: Funny, filled with references to up to date blockbusters, presents interesting comic criticism to hero culture in vogue in movies.

Reasons for your opinion: predictable plot, overturn of superheroes clichs,


references to current movies and sitmcoms.

Restatement of opinion (say it in different words): Superhero Movie is too


childish to be called good filmmaking, but its also too funny to dismiss as
just another terrible movie. Its cinematic junk food: you sit, you laugh, you
leave and forget all about it. But the references to current cultural productions
are worth a laugh.

Redao de textos argumentativos:


Modo de Organizao Discursivo Argumentativo
1. Complete os argumentos a seguir com as expresses mais apropriadas:
a) The objective of the game is to stand on one leg and try to jostle an opponent similarly handicapped to attempt to topple her/him.
b) Although not related, they share the same name.

263

Produo do Texto em Lngua Inglesa

c) According to a study by the Journal of Family Sciences, 3 in every 10


grocery store purchases is for an item that we never use.
d) She is wearing that bright green t-shirt, so she could be seen from far.
2. Associe o incio e o final dos argumentos apresentados:
a) Theres nothing magic about
the number six
b) Women often spend more
because...
c) No one could ever say that a
cow attacked a man without
provocation
d) She enjoyed young street musicians to play music on board
ship so that the guests would
dance and...

( c ) although there is an old


bush story of a man who
was discovered in the act of
kicking one and being severely
attacked.
( a ) but it does seem to be about
right.
( d ) therefore, exercise.
( b ) they want to live somewhere
calm.

3. Revise o texto a seguir, corrigindo o que achar necessrio.


For a moment try a brief imagination experiment. Imagine that you have
gone to a city for the first time. You try and find your way around the town
with a city guide that is 30 years out of date. How would you do? The chances
are that you would have some problems. However, at other times you may
find it really impossible to get around. You read the map and follow it, but
you cannot get to your destination. You will probably be frustrated and
angry. This type of response is not good for your mood. At other times you
may quit. You are not able to find the place so you stop trying.

Argumentando sobre questes sociais atuais


1. Resposta aberta. As teses a seguir so possibilidades de resposta:
a) Drug testing: although the progress of medicine relies heavily on the
medicine industry, stronger grounds for ethics on drug testing should be
discussed.
b) Religion and state: in order to respect differences, State decisions must
not be guided by religious principles.

264

c) Cloning: although the first steps in cloning have brought a number


of protest, experimental research should be studied to prolong the
existence as well as the quality of human life.

Gabarito

d) Capital punishment: capital punishment discussions may raise a series of


moral concerns, which include the idea of justice as being an eye for an
eye, and whether our legal system is fail proof.
2.
a) Society
b) Community
c) Population
d) Party
e) Working class
f) Uprising

( f ) an act of opposition, sometimes using


violence, by many people in one area of a
country against those who are in power.
( e ) a social group that consists of people who
earn little money, often being paid only for the
hours or days that they work, and who usually
do physical work.
( d ) an organization of people with particular
political beliefs which competes in elections
to try to win positions in local or national
government.
( b ) the people living in one particular area or
people who are considered as a unit because
of their common interests, background or
nationality.
( c ) all the people or animals of a particular type or
group who live in one country, area or place.
( a ) organization to which people who share
similar interests can belong.

3.
a) Although theres no one answer to how to stop poverty, theres always a
way to alleviate it.
b) The low income for most women are is not the main cause for their poverty.
c) Because household responsibility is often taken up by women, she tends
they tend to be more compromising when looking for a job.
d) In order to increase womens economic participation, equal pay legislation or affirmative action are is a step the government can take.
e) Women need to have more political representation to achieve economic
equality.
265

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Argumentando sobre o meio ambiente


1. Sequncia: d, a, c, b.

Resposta aberta - sugesto


a) The lack of appropriate agricultural conditions leads to unnecessary deforestation.
b) Recent changes in the weather were caused by excess of carbon dioxide
trapped in the atmosphere.
c) Diseases caused by polluted water arise from the lack of due attention to
sewage treatment in some cities.
d) The need of wood to be used as fuel has already triggered the cutting
down of most forests in Europe and in the United States.

2. Sugestes de respostas:
a) The demand for food will continue to increase towards 2050 as a result of
population growth by an additional 2.7 billion people, increased incomes
and growing consumption of meat. World food production also rose substantially in the past century, primarily as a result of increasing yields due to
irrigation and fertilizer use as well as agricultural expansion into new lands, with little consideration of food energy efficiency. In the past decade,
however, yields have nearly stabilized for cereals and declined for fisheries.
Aquaculture production to just maintain the current dietary proportion of
fish by 2050 will require a 56% increase as well as new alternatives to wild
fisheries for the supply of aquaculture feed. (NELLEMAN, 2009)
b) The environment and security approach aims not only at comprehending and resolving local and regional environmental problems but also
at reducing the potential for tensions and improving cooperation and
stability. This also concerns actions targeted at specific issues in the socalled environmental hotspots, identified and prioritized through public consultations, joint assessments, and information from authoritative
international and national sources. (MARTINO, 2009, p. 7)
c) The emergence of life on earth has led to the conversion of carbon dioxide in the atmosphere and carbon dissolved in the oceans into innumerable inorganic and organic compounds on land and in the sea. The
development of different ecosystems over millions of years has established patterns of carbon flows through the global environmental system.
266

Gabarito

Natural exchanges of carbon between the atmosphere, the oceans, and


terrestrial ecosystems are now being modified by human activities, primarily as a result of fossil fuel burning and changing land use. This activity has led to a steady addition of carbon dioxide to the atmosphere
and enhancement of the atmospheric concentration by more than 28
percent over the past 150 years. (UNEP, 2009)

Defendendo um ponto de vista sobre um tpico determinado


1.
a) Este texto o abstract de uma pesquisa acadmica.
b) O pblico-alvo so os acadmicos e pesquisadores da rea de cincias
mdicas e biolgicas.
c) Utilizao de:
I) Qualificaes objetivas (46 sword swallowers).
II) Utilizao de frases impessoais, que apagam o sujeito que argumenta
(we had informed).
III) Atribuio de aes a entidades inanimadas, para gerar efeito de evidncia, e de passive structures(Major gastrointestinal bleeding sometimes occurs, and occasional chest pains tend to be treated without medical
advice).
2. Sequncia: b, e, a, c, d.

Argumentando sobre uma questo polmica atual


1. Exemplo de texto.

The word euthanasia has its origin millennia ago in Ancient Greece, where it
means literally the good death. However, in todays society, there are deeper
and more layers of meaning to euthanasia than before. There are three basic
types of euthanasia: voluntary, non-voluntary and involuntary. Voluntary
euthanasia concerns itself with the express wish of a mentally competent
person to die through the assistance of others. Voluntary euthanasia can
further be divided into two categories: passive voluntary which is the
specifically requested withholding of unwanted medical treatment, and
active voluntary which is the deliberate action of killing the patient at that
267

Produo do Texto em Lngua Inglesa

patients informed request. Should dying human beings be made to suffer


horribly during their last days in this world before looking forward to a painful
and undignified death when they wish it to be otherwise? The answer is no.
As such, voluntary euthanasia should be legalized for terminally ill patients.

For many people, euthanasia is a preferable option to dependence and


unbearable suffering. The results of a 1994 Morgan Poll in Australia showed
that 78% of Australians agreed to voluntary euthanasia for patients with fatal
diseases or were injured beyond recovery. A study was conducted on patients
assessment of states worse than death by Robert Pearlman, a physician
specializing in geriatric care at the Seattle Veterans Health Center. In-depth
interviews were held with 56 adults suffering from cancer, AIDS, or who had
spent time in a coma from heart attacks. The results, published in the Journal
of Clinical Ethics, showed that 96% felt it was worse to be kept alive under
hopeless circumstances with impending death than it would be to die. 82%
felt that total loss of independence would be worse than death, and 73% were
so averse to a life of unremitting pain and suffering that they would rather
be dead. For patients suffering from terminal illness, the pain they undergo
as the disease progresses can sometimes only be relieved by rendering them
unconscious. They would have to spend the last days, weeks or even months of
their life heavily sedated and unaware of their surroundings. This places stress
on their loved ones as well, who have to stand by and watch as their mind and
body degenerate before their eyes. The measure of life lies not only in quantity
but in its quality as well. The Law Reform Commission of Canada believes that
considerations of quality of life are legitimate factors in decision-making and
are valid criteria in justifying certain acts.

The negative consequences of not legalizing euthanasia are very real and
cannot be ignored. Some terminally ill patients who are denied euthanasia
attempt to terminate their suffering by ending their lives themselves and
have botched their suicides in the process, bringing further suffering
on themselves and those around them. By denying them their right to
euthanasia, the government satisfies its own moral standards but ignores
the outcome of its action. Some patients cannot bear the excruciating agony
that accompanies terminal illness and when they cannot obtain physicianassisted suicide, try to kill themselves even though they may not be in a
condition to do so. They may also beg for the help of loved ones not trained
in medicine in their suicide. As a result, the suicide may often be messy,
painful and sometimes unsuccessful. It is unfair on the family and friends of
the patients to have to go through such a nightmare when all they want is to
free their loved ones of pain and torment.

268

Gabarito

Currently there are cases of misuse of euthanasia, for example in cases


where the patient is pressured by family members to give consent to the
ending of their lives. The legalization of voluntary euthanasia provides an
opportunity for safeguards against just such a situation, and other instances
of coercion and fraud. The legalizing of voluntary euthanasia would provide
a set of guidelines and regulations for the parties involved to follow, such
as psychological counseling and psychiatric evaluation (which will ensure
that the patients choice is one given freely without coercion), signed
legal agreements and a cooling-off period, as outlined in the Rights of the
Terminally Ill Act of Australias Northern Territory, and the regulation that
only doctors can perform euthanasia. An example of misuse of euthanasia
is the case of Dr Jack Kevorkian, who has caused fear and repugnance by his
unethical methods of offering euthanasia to all and sundry who request it.
Some of his patients are not terminally ill and could have committed suicide
without assistance if they wanted to, as in the case of Marjorie Wantz and
Sherry Miller. Dr Kevorkian has also offered his patients organs for transplant
without following proper medical regulations and procedures, thus inciting
further widespread fear of euthanasia.

Everyone may be searching for agood death, but terminally ill patients merely
wish to have a painless, merciful death at the time of their own choosing.
Surely that is not asking much. It is easy for society, the government, and
people to deny them this one act of mercy by spouting moral, ethical and
religious tenets by the dozen. They have not traveled in their shoes, and they
do not know what dying is. In the end, all that these patients want is to die,
peacefully, with dignity, and no pain.
(LEE, 2009. Adaptado.)

2.
a) The guidelines should define the eligible research as broadly as possible
to allow the greatest potential for advances.
b) The most important research requires stem cells genetically matched to
patients with specific diseases, such as Parkinsons or diabetes, and these
arent often found in the stock of surplus embryos.
c) The argument is used on Mr. Bush, and it is made explicit by the use of
single minded focus.
d) The author mentions somatic nuclear transfer (to use a cell from an adult
afflicted with that disease to create a genetically matched embryo and
extract its stem cells), and pluripotent stem cells (the back conversion
of skin cells).
269

Referncias
ABISAMARA, Nada. Benefits of Teamwork. Disponvel em: <http://nadabs.
tripod.com/team/html>. Acesso em: fev. 2009.
ALCHIN, L.K. Nursery Rhymes Lyrics and Origins. Disponvel em: <www.
rhymes.co.uk>. Acesso em: 14 dez. 2008.
ALCOTT, Louisa May. Little Women. Hayes Barton Press, 1907.
ALJAZEERA.NET. Free Bush Shoe-Thrower, Iraquis Urge. Disponvel em:
<http://english.aljazeera.net/news/middleeast/2008/12/2008121514483
4440817.html>. Acesso em: 15 dez. 2008.
ALMEIDA, Lalo de. Weekend in So Paulo. Disponvel em: <http://www.
nytimes.com/slideshow/2007/10/14/travel/20071014_HOURS_SLIDESHOW_index.html>. Acesso em: 17 dez. 2008.
ANDERSEN, Hans Christian . The Ugly Ducking. Disponvel em: <http://
www.ivyjoy.com/fables/duckling.html>. Acesso em: 9 dez. 2008.
ARISTOTLE. Rhetoric. Traduo de: ROBERTS, W. Rhys. Publicado em: 2005.
Disponvel em: <http://digireads.com/>.
ARNDT, Valerie et al. Alive to Language: perspective on awareness for language teachers. Nova York : Cambridge University Press, 2000.
ASSOCIATED PRESS. Sister Attacks Bride at Wedding Reception. Disponvel em: <http://www.msnbc.msn.com/id/28933213/>. Acesso em: jan.
2009.
_____. Blowfish Testicles Prepared by Unlicensed Chef Send 7 to Japanese Hospital with Poisoning. Publicado em: 27 jan. 2009. Disponvel
em: <http://redeye.chicagotribune.com/red-012709-blowfish,0,1092972.
story>. Acesso em: jan. 2009.
AZAR, Betty. Understanding and Using English Grammar. New York:
Longman, 2002.

Produo do Texto em Lngua Inglesa

BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e Filosofia da Linguagem. 10. ed. So Paulo: Anna


Blume, 2002.
BARRIONUEVO, Alexei. A Tribe in Brazil Struggles at the Intersection of Drugs
and Cultures. Disponvel em: <http://www.nytimes.com/2008/12/07/world/
americas/07tikunas.html?scp=5&sq= razil&st=cse >. Acesso em: 17 dez. 2008.
BARSANTI, Chris. Gomorrah. Disponvel em: <http://www.filmcritic.com/misc/
emporium.nsf/reviews/Gomorrah>. Acesso em: fev. 2009.
BASELON, Emily. So the Torah Is a Parenting Guide? In: The New York Times
Magazine. Publicado em: 1 out. 2006. Disponvel em: <http://www.nytimes.
com/2006/10/01/magazine/01parenting.html?_r=1>. Acesso em: fev. 2009.
BEAUJOUR, Michel. Poetics of the Literary Self-Portrait. New York : New York
University Press, 1991.
BENETTON. United Collors of Benetton. Disponvel em: <http://photos.uol.
com.br/materia.asp?id_materia=537#>. Acesso em: fev. 2009.
BLASS, Laurie; PIKE-BAKI, Meredith. Reflection and Beyond expanding written
communication. Boston: Heinle & Heinle, 1993.
BOOKRAGS STAFF. Eradicating Poverty. Disponvel em: <http://www.bookrags.
com/essay-2005/2/23/213354/748>. Acesso em: fev. 2009.
BRISCOE, Robert. Justice as Fairness: a restatement. Disponvel em: <http://
www.bookwire.com/bbr/reviews/july2001/Faith.htm>. Acesso em: fev. 2009.
BRONT, Emily. Wuthering Heights. Disponvel em: <http://www.gutenberg.
org/files/768/768-h/768-h.htm>. Acesso em: 10 dez. 2008.
BROWN, Alan; LOGAN, Chris. The Psychology of the Simpsons. Dallas: BenBella,
2006.
BROWN, Dan. The Da Vinci Code. Doubleday, 2004.
BUCKLEY, William Jr. More on When to Die. In: NUMRICH, Carol. Raise the Issues:
an approach to critical thinking. New York: Longman, 1994. p. 163-164.
BURROUGHS, Edgar Rice. The Warlord of Mars. Kessinger Publishing, 2004.
CANDIDO, Antonio et al. A Personagem de Fico. So Paulo: Perspectiva,
2000.

272

Referncias

CARDIERGUES, Marie-Christine et al. A Comparison of Jump Performances of


the Dog Flea, Ctenocephalides canis (CURTIS, 1826) and the Cat Flea, Ctenocephalides felis felis (BOUCH, 1835). Publicado em: 1 out. 2000. Disponvel
em:
<http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6TD7411X9WW
9&_user=10&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_
acct=C000050221 version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=009f5a454c86
e2ae6bd2aa4db64b0420>. Acesso em: fev. 2009.
CARLISI, Karen; CHRISTIE, Susana. Authentic and Aware: advanced conversation
strategies. Boston: Heinle & Heinle, 1994.
CASHMORE, Ernest. Dicionrio de Relaes tnicas e Raciais. So Paulo, Selo
Negro, 2000.
CHALHUB, Samira. Funes da Linguagem. So Paulo: tica, 1987.
CHARAUDEAU, Patrick. Linguagem e Discurso: modos de organizao. So
Paulo: Contexto, 2008.
CITELLI, Adilson. Linguagem e Persuaso. So Paulo: tica, 2002.
CLMBBDO. Metro. Lanamento da campanha em: 10 mar. 2007. Disponvel em:
<http://www.clmbbdo.com>. Acesso em: fev. 2009.
COHEN, Roger. The Inner Life. Publicado em: 25 fev. 2009. Disponvel em:
<http://www.nytimes.com/2009/02/26/opinion/26cohen.html?ref=opinion>.
Acesso em: fev. 2009.
COLLINS, Wilkies. I Say No. Disponvel em: <http://www.literature.org/authors/
collins-wilkie/i-say-no/chapter-02.html>. Acesso em: jan. 2009.
_____. The New Magdalen. Disponvel em: <http://collins.thefreelibrary.com/
The-New-Magdalen>. Acesso em: jan. 2009.
CONBOY, Martin. Tabloid Britain: constructing a nation through language. Routledge, 2006.
CONNOR, Steven. The Cambridge Companion to Postmodernism. Nova York:
Cambridge University Press, 2004.
CONRAD, Paul. Typhoon and Other Stories. Londres: Penguin, 1900. Disponvel
em: <http://books.google.com.br/books?id=vGqxtGck_oEC>. Acesso em: 9 dez.
2008.

273

Produo do Texto em Lngua Inglesa

CRSM. Chemu Lagoon. Disponvel em: <http://www.revitalization.org/csrm/


Chemu%20Lagoon.htm>. Acesso em: fev. 2009.
DAVID, Bogdan et al. Place Description. Disponvel em: <http://slon.px.ro/SlonPrahova-place-description.html>. Acesso em: jan. 2009.
DARWIN, Charles. The Voyage of the Beagle. Disponvel em: <http://www.literature.org/authors/darwin-charles/the-voyage-of-the-beagle/chapter 17.html>.
Acesso em: jan. 2009.
DENTON, Daniel. A Brief Description of New York. W. Goans, 1845. Disponvel
em: <http://books.google.com.br/books?id=CZlvrIkudR0C>. Acesso em: 10 dez.
2008.
DISCINI, Norma. O Estilo nos Textos: histria em quadrinhos, mdia, literatura. 2.
ed. So Paulo: Contexto, 2004.
DOYLE, Sir Arthur Conan. Beyond the City. Kessinger Publishing, 2004.
_____. Sign of Four. Disponvel em: <http://www.literature.org/authors/doylearthur-conan/sign-of-four/chapter-03.html>. Acesso em: jan. 2009.
EASTON, Nina. Life Without a Father. Los Angeles Times Magazine, Los Angeles,
14 jun. 1992. p. 15-16.
E-HOW. How to Celebrate Bloomsday. Disponvel em: <http://www.ehow.com/
how_10185_celebrate-bloomsday.html>. Acesso em: jan. 2009.
EMEDIATO, Wander. A Frmula do Texto. So Paulo: Gerao Editorial, 2007.
FERRY, Tim. Your Guide to English News Language. Taipei: Cosmos, 2006.
FOWLER, Roger. Language in the News: discourse and ideology in the press.
Routledge, 1991.
FRANCIS, Vigdis. Fighting Poverty and Producing Environment-Friendly
Energy. In: Poverty Times. UNEP/ GRID-Alendal, 2008.
GANDHI, M.K. Gandhi an Autobiography: the story of my experiments with the
truth. Boston: Beacon Press, 1993.
GILLAN, Audrey et al. Strikes Spread Across Britain as Oil Refinery Protest Escalates. Disponvel em: <http://www.guardian.co.uk/business/2009/jan/30/oil
refinery-dispute>. Acesso em: jan. 2009.

274

Referncias

GITT, Werner. Did God Use Evolution? Green Forest: New Leaf Publishing Group,
2006.
GLAISTER, Dan. Octuplets Make America TV Debut. Disponvel em: <http://
www.guardian.co.uk/world/2009/feb/09/octuplets-television-nadya-suleman>.
Acesso em: fev. 2009.
GONZALEZ, Antnio Jos. Contexto, significao, contrato: algumas propostas
conceptuais e metodolgicas a partir da obra de Vygotsky. An. Psicolgica,
Lisboa, v. 16, n. 4, p. 581-598, dez. 1998.
GORE, Al. An Inconvenient Truth. Disponvel em: <http://www.climatecrisis.
net/downloads/>. Acesso em: fev. 2009.
GREENE, Graham. Complete Short Stories. Londres: Penguin, 2005.
GRIMM, Jakob; GRIMM Wilhelm Karl. Goldilocks and the Three Bears. Disponvel em: <http://ivyjoy.com/fables/goldilocks.html>. Acesso em: jan. 2009.
HEALY, Jack. Obama Says He Never Spoke to Governor on Senate Seat. Disponvel em: <http://www.nytimes.com/2008/12/12/us/politics/12IllinoisCND.
html?_r=1&hp>. Acesso em: 11 dez. 2008.
HINKEL, Eli. Teaching Academic ESL Writing: practival techniques in vocabulary
and grammar. London: Lawrence Erlbaum, 2004.
HOLT, John. What do I do Monday? Heinemann, 1995.
HOOPER, John. Italian Right-to-Die Row Woman Dies. Publicado em: 09 fev.
2009. Disponvel em: <http://www.guardian.co.uk/world/2009/feb/09/italy-silvio-berlusconi>. Acesso em: fev. 2009.
HVATTUM.NET. More Creative Adds. Disponvel em: <http://hvattum.
net/2007/03/08/more-creative-ads/>. Acesso em: 8 dez. 2008.
IMPROBABLE RESEARCH. Ig Nobel Awards. Disponvel em: <http://improbable.
com/ig/winners/>. Acesso em: fev. 2009.
JEN. The Less than Dressed Chef. Disponvel em: <http://ltdchef.blogspot.
com/>. Acesso em: 10 dez. 2008.
JOYCE, James. Dubliners. Londres: Penguin, 1996.
_____. A Portrait of the Artist as a Young Man. Pensylvania: The Pennsylvania State University, 2005. Disponvel em: <http://d.scribd.com/
docs/2dv9mjd8rvyc3r4wcmu3.pdf >. Acesso em: jan. 2009.

275

Produo do Texto em Lngua Inglesa

KANE, Thomas. Oxford Essential Guide to Writing. New York: Berkley Books,
2000.
KEPNER, Tyler. Rodriguez Admits to Use of Performance Enhancers. Disponvel em: <http://www.nytimes.com/2009/02/10/sports/baseball/10rodriguez.
html?ref=sports>. Acesso em: fev. 2009.
KLEINIG, John. Handled with Discretion. Lanham: Rowman & Littlefield, 1996.
KRISTOFF, Nicholas D. Africas Obama School. Publicado em: 26 fev. 2009.
Disponvel
em:
<http://www.nytimes.com/2009/02/26/opinion/26kristof.
html?ref=opinion>. Acesso em: fev. 2009.
LANCASHIRE EVENING POST. Burglar held captive by supernatural figure.
Publicado em: 15 dez. 2008. Disponvel em: <http://www.lep.co.uk/weirdnews/
Burglar-39held captive by-supernatural.4792478.jp>. Acesso em: jan. 2009.
LASKY, Melvin J. The Language of Jornalism. New Brunswick: Transaction Publishing, 2002.
LAWRENCE, D.H. The Captains Doll. Disponvel em: <http://www.literature.org/
authors/lawrence-david-herbert/the-captains-doll/chapter-07.html>. Acesso
em: jan. 2009.
LEE, Amis. Euthanasia. Disponvel em: < http://members.tripod.com/~Amis_
Lee/fallingtree/eu.html>. Acesso em: mar. 2009.
LONDON, Jack. The People of the Abyss. Biblio Bazaar, 2007.
LONG, Camilla. The Last Supper: A Summer in Italy by Rachel Cusk. Publicado
em: 8 fev. 2009. Disponvel em: <http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/
arts_and_entertainment/books/non fiction/article5661874.ece>. Acesso em:
fev. 2009.
LUPICA, Mike. A-Rod Doesnt Seem to Know What He Took, but Hes Sure of
When He Took It. Disponvel em: <http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/2009/02/09/2009-02 09_arod_doesnt_seem_to_know_what_he_
took_bu.html>. Acesso em: fev. 2009.
MANSFIELD, Katherine. Miss Brill. In: The Garden Party and Other Stories. New
York: Alfred A. Knopf, 1922. p. 182-189.
MARTINO, Luigi et al. Environment and Security. Belley, Imprimerie Nouvelle
Gonnet, 2009.
276

Referncias

MIAMI HERALD. The Woman Kills 2 Family Members, tells Police Shes Jesus.
Publicado em: 10 fev. 2009. Disponvel em: <http://miamiherald.typepad.com/
crime_scene/2009/02/woman-kills-2
familymembers-tells-police-shes-jesus.
html>. Acesso em: fev. 2009.
MILKS, Megan. SparkNote on Apocalypse Now. Disponvel em: <http://www.
sparknotes.com/film/apocalypsenow>. Acesso em: fev. 2009.
MNSBC. Man Accused of Driving Horse Drunk in Storm. Publicado em: 29 jan.
2009. Disponvel em: <http://www.msnbc.msn.com/id/28918466/>. Acesso em:
jan. 2009.
NELLEMAN, C. et al. The Environmental Food Crisis the environments role in
averting future food crisis. A UNEP rapid response assessment. United Nations
Environment Programme, UNEP, Trykkery, 2009.
NEW YORK TIMES, The. Mr. Obama and Russia. Publicado em: 12 fev. 2009.
Disponvel
em:
<http://www.nytimes.com/2009/02/12/opinion/12thu1.
html?ref=opinion>. Acesso em: fev. 2009.
_____. Investigating Judge Keller. Publicado em: 19 fev. 2009. Disponvel em:
<http://www.nytimes.com/2009/02/19/opinion/19thu2.html?ref=opinion>.
Acesso em: fev. 2009.
_____. The Rules on Stem Cells. Publicado em: 16 mar. 2009. Disponvel
em:
<http://www.nytimes.com/2009/03/16/opinion/16mon1.
html?ref=opinion&pagewante =print>. Acesso em: mar. 2009.
NEW ZEALAND, Ministry of Education. Write About It: newspapers. In: English
On-line. Disponvel em: <http://english.unitecnology.ac.nz/resources/units/paperprod/language.html>. Acesso em: jan. 2009.
NUMRICH, Carol. Raise the Issues: an approach to critical thinking. New York:
Longman, 1994.
OCONNEL, Sean. The Curious Case of Benjamin Button. Disponvel em:
<http://www.filmcritic.com/misc/emporium.nsf/reviews/The-Curious-Case-of
Benjamin-Button>. Acesso em: fev. 2009.
PAPE, Susan; FEATHERSTONE, Sue. Newspaper Journalism: a practical introduction. London: Sage, 2005.
PERELMAN, Cham; OLBRECHTS-TYTECA, Lucie. Tratado da Argumentao: a
nova retrica. So Paulo: Companhia das Letras, 2005.
277

Produo do Texto em Lngua Inglesa

PERSUASO. In: MICHAELIS. Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa. So


Paulo: Melhoramentos, 2009.
PINHO, J.B. Jornalismo na Internet: planejamento e produo da informao
on-line. 2. ed. Sumus, 2003. p. 49-55.
POE, Edgar Allan. The Tell-Tale Heart. Disponvel em: <http://www.literature.
org/authors/poe-edgar-allan/tell-tale-heart.html>. Acesso em: fev. 2009.
POPOVICH, John. Follow Indias Embrace of Peace. Disponvel em: <http://
blogs.usatoday.com/oped/2008/12/follow-indias-e.html#more>. Acesso em: 10
dez. 2008.
RABIN, Rony Caryn. New Abortion Policies, Mental Health Outreach and the
Octuplets Mothers Story. Publicado em: 06 fev. 2009. Disponvel em: <http://
www.nytimes.com/2009/02/06/health/06rounds.html?scp=6&sq=octuplets
st=cse>. Acesso em: fev. 2009.
ROWLING, J. K. Harry Potter and the Philosophers Stone. London: Bloomsbury, 1997.
SCHALB, David et al. The Modern Japanese Father: roles and problems in a
changing society. In: The Fathers Role: cross-cultural perspectives. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1987.
SCHEMO, Diana. Chinese Immigrants Tell of Darwinian Voyage. Disponvel
em: <http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9F0CE7D81431F931A25
755C0A96 958260>. Acesso em: 9 dez. 2008.
SCHILLER, Bradley R. The Economics of Poverty and Discrimination. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1989.
SCHUMMAN, Heidi. Unwinding in Grenada. Disponvel em: <http://www.nytimes.com/slideshow/2009/02/08/travel/0208-grenada_10.html>. Acesso em:
fev. 2009.
SHAKESPEARE, William. As You Like It. Disponvel em: <http://www.artofeurope.
com/shakespeare/sha9.htm>. Acesso em: jan. 2009.
SLEE, Phillip T. Child Observation Skills. London: Routledge, 1987.
SLOAN, Don M.; HARTZ, Paula. Choice. New York: International Publishers Co,
2002.

278

Referncias

SMITH, Debra; SUTTON, Hellen. Powerful Proofreading Skills: tips, techniques


and tactics. Menlo Park: Crisp Publications, 1994.
SMITH, Emily. First Glimpse of Octuplet Babies. Publicado em: 10 fev. 2009.
Disponvel em: <http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article2220265.
ece>. Acesso em: fev. 2009.
SQUARISI, Dad; SALVADOR, Arete. A Arte de Escrever Bem: um guia para jornalistas e profissionais do texto. 3. ed. So Paulo: Contexto, 2005.
SWAN, Michael. Kaleidoscope. Cambridge: CUP, 1979.
_____. Practical English Usage. 3. ed. Oxford: Oxford University Press, 2003.
_____. Practical English Usage. Oxford: Oxford, 2005.
THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM SHAKESPEARE. Richard III Synopsis.
Disponvel em: <http://www.shakespeare-literature.com/Richard_III/0.html>.
Acesso em: fev. 2009.
THE SUN . Latest News. Disponvel em: <http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/>. Acesso em: jan. 2009.
_____. Oil Refinery Strikes Spread. Disponvel em: <http://www.thesun.co.uk/
sol/homepage/news/article2190412.ece>. Acesso em: jan. 2009.
TIERNEY, John. Darwin the Comedian. Now Thats Entertainment! Publicado em: 09 fev. 2009. Disponvel em: <http://www.nytimes.com/2009/02/10/
science/10tier.html?8dpc>. Acesso em: fev. 2009.
TODD, Richard Watson. Much Ado About English: up and down the bizarre
byways of a fascinating language. Boston: Nicholas Brealey Publishing, 2007.
TOLEDO, Marleine. P.M.F. O Ato de Redigir. 2. ed. So Paulo: Nankin, 2007. p.
121-122.
TREDINNICK, Mark. Writing Well: the essential guide. Cambridge: CUP, 2008
TRIPATHY, A.K; PANDEY, S.N. Water Pollution. New Delhi: APH Pub. Corp, 2009.
TWAIN, Mark. A Connecticut Yankee in King Arthurs Court. Disponvel em:
<http://www.literature.org/authors/twain-mark/connecticut/chapter-01.html>.
Acesso em: jan. 2009.
TYBUR, Joshua M.; JORDAN, Brent D. Ovulatory Cycle Effects on Tip Earnings by
Lap Dancers: economic evidence for human estrus? Publicado em: 27 set. 2007.
279

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Disponvel em: <http://www.ehbonline.org/issues/contents?issue_key=s10905138(07)x0068-0 >. Acesso em: fev. 2009.


UNDP. Brazil: Country Factsheets. Disponvel em: <http://hdrstats.undp.org/
countries/country_fact_sheets/cty_fs_BRA.html>. Acesso em: 17 dez. 2008.
UNEP. Climate in Peril: a popular guide to the latest IPCC reports. UNEP, Trykkery,
2008.
USBORNE, David. First Glimpse of US Octuplets. Disponvel em: <http://
www.independent.co.uk/news/world/americas/first-glimpse-of-us-octuplets
1605368.html>. Acesso em: fev. 2009.
WEIDAUER, Marie Hutchinson. Modern Impressions: writing in our times.
Boston: Heinle & Heinle, 1994.
WHITE, Gilbert. The Natural History of Selborne. Fraser & Co, 1836. Disponvel
em: <http://books.google.com.br/books?id=Wd4MAAAAYAAJ&printsec=titlepa
ge>. Acesso em: 9 dez. 2008.
WITCOMBE, Brian; MEYER, Dan. Sword Swallowing and Its Side Effects. Disponvel em: <http://www.bmj.com/cgi/content/abstract/333/7582/1285>. Acesso
em: fev. 2009.
ZAMPINI, Massimiliano; SPENCE, Charles. The Role Of Auditory Cues In Modulating The Perceived Crispness And Staleness Of Potato Chips. Disponvel
em:
<http://www3.interscience.wiley.com/journal/118784133/
abstract?CRETRY=1&S ETRY=0#ss10>. Acesso em: fev. 2009.

280

Anotaes

Produo do Texto em

Produo do Texto em Lngua Inglesa

Lngua Inglesa

Produo do Texto em

Lngua Inglesa
Bianca Garcia
John Milton