Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Era Digital
7/16/13 6:31 PM
7/16/13 6:31 PM
A Nova
Era Digital
Traduo de
Ana Beatriz Rodrigues e Rogrio Durst
7/16/13 6:31 PM
ttulo original
The New Digital Age
preparao
Llian Falco Braga
reviso
Mariana Moura
Tas Monteiro
diagramao
Ilustrarte Design e Produo Editorial
capa
Design original de Peter Mendelsund adaptado por Julio Moreira
cip-brasil. catalogao na publicao
sindicato nacional dos editores de livros, rj
S362n
Schmidt, Eric
A nova era digital: como ser o futuro das pessoas, das naes e dos
negcios / Eric Schmidt, Jared Cohen; traduo Ana Beatriz Rodrigues,
Rogrio Durst. 1. ed. Rio de Janeiro: Intrnseca, 2013.
320 p.; 23 cm
Traduo de: The New Digital Age
ISBN 978-85-8057-388-6
1. Tecnologia da informao Aspectos sociais. 2. Redes de
computadores Aspectos sociais. 3. Internet Aspectos sociais.
4. Redes sociais on-line. I. Cohen, Jared. II. Ttulo.
13-02423
CDD: 303.4833
CDU: 316.422
[2013]
Todos os direitos desta edio reservados
Editora Intrnseca Ltda.
Rua Marqus de So Vicente, 99, 3o andar
22451-041 Gvea
Rio de Janeiro RJ
Tel./Fax: (21) 3206-7400
www.intrinseca.com.br
7/16/13 6:31 PM
7/16/13 6:31 PM
7/16/13 6:31 PM
7/16/13 6:31 PM
7/16/13 6:31 PM
SUMRIO
Introduo
11
CAPTULO 1
CAPTULO 2
CAPTULO 3
CAPTULO 4
O futuro da revoluo
CAPTULO 5
O futuro do terrorismo
CAPTULO 6
CAPTULO 7
O futuro da reconstruo
Concluso
271
ndice
309
41
91
129
159
191
225
261
Agradecimentos
Notas
21
267
7/16/13 6:31 PM
7/16/13 6:31 PM
Introduo
A internet uma das poucas coisas criadas pelos homens que eles no entendem
completamente.1 O que comeou como um sistema de transmisso eletrnica
de informao de um computador do tamanho de um cmodo para outro de
dimenses equivalentes se transformou numa vlvula de escape onipresente
e infinitamente multifacetada para a expresso e a energia humanas. Ela intangvel e ao mesmo tempo est em constante estado de mutao, tornando-se
maior e mais complexa a cada segundo. fonte de um bem enorme e tem um
potencial devastador para o mal, e estamos apenas comeando a testemunhar
seu impacto sobre o cenrio mundial.
A internet o maior experimento da histria envolvendo anarquia. A cada
minuto, centenas de milhes de pessoas criam e consomem uma incalculvel
soma de contedo digital em um universo on-line que no limitado pelas leis
terrestres. Essa nova capacidade de livre expresso e movimento de informao
gerou a rica paisagem virtual que conhecemos hoje. Pense em todos os websites
que voc j visitou, todos os e-mails que mandou, todos os textos que leu on-line, tudo o que aprendeu e as fices que encontrou e desmascarou. Pense
nas relaes construdas, nas jornadas planejadas, nos empregos obtidos e nos
sonhos nascidos, alimentados e desenvolvidos por esse meio. Considere tambm
o que a ausncia de um controle hierrquico permite: as fraudes on-line, as campanhas de bullying, os sites de grupos que pregam preconceitos com virulncia e
as salas de bate-papo de terroristas. Isso a internet, o maior espao sem governo
do mundo.
Conforme esse espao for crescendo, a compreenso de quase todos os aspectos de nossa vida vai mudar, das mincias de nosso cotidiano s questes mais
7/16/13 6:31 PM
12
A N O V A E R A D I G I TA L
fundamentais sobre identidade, relacionamento e mesmo nossa prpria segurana. Por meio da tecnologia, obstculos ancestrais interao humana, como
geografia, linguagem e informao limitada, vo cedendo, e uma nova onda de
criatividade e potencial humanos vai se elevando. A adeso em massa internet
est promovendo uma das mais empolgantes transformaes sociais, culturais e
polticas da histria, e, ao contrrio do que ocorreu nos perodos de mudana
anteriores, desta vez os efeitos so globais. Nunca antes tantas pessoas, de tantos
lugares diferentes, tiveram tanto poder ao alcance das mos. E, embora esta no
seja a primeira revoluo tecnolgica de nossa histria, ser aquela que tornar
possvel a quase todos possuir, desenvolver e disseminar contedo em tempo real
sem depender de intermedirios.2
E ns mal estabelecemos as fundaes dessa construo.
7/16/13 6:31 PM
Introduo
13
7/16/13 6:31 PM
14
A N O V A E R A D I G I TA L
7/16/13 6:31 PM
Introduo
15
7/16/13 6:31 PM
16
A N O V A E R A D I G I TA L
7/16/13 6:31 PM
Introduo
17
assolado pela guerra. Os engenheiros e empresrios que encontramos demonstraram enorme frustrao a respeito de sua incapacidade de suprir as prprias
necessidades. Eles j sabiam o que queriam eletricidade confivel, de banda
larga o suficiente para conexes rpidas, equipamentos digitais acessveis e capital inicial suficiente para pr suas ideias em prtica.
Era a primeira viagem de Eric a uma zona de guerra e a ensima de Jared;
mesmo assim, ambos tiveram a sensao de que algo estava mudando profundamente no mundo. Se at os iraquianos desgastados pela guerra no apenas
percebiam as possibilidades da tecnologia como tambm sabiam o que fazer
com ela, quantos outros milhes de pessoas estariam por a com a necessidade e
o conhecimento bsico, mas sem acesso? Para Jared, a viagem foi a confirmao
de que os governos estavam bastante defasados no que dizia respeito a antecipar
mudanas (as quais tambm temiam) e que no viam as possibilidades que as
novas ferramentas ofereciam para transpor os desafios adiante. E Eric confirmou
sua sensao de que o setor de tecnologia tinha muito mais problemas a resolver
e clientes a atender do que se imaginava.
Nos meses que se seguiram viagem, ficou claro para ns que existe um
enorme abismo separando as pessoas que entendem de tecnologia daquelas encarregadas de lidar com as mais complexas questes geopolticas do mundo, e
ningum construiu uma ponte entre os dois grupos. No entanto, a possibilidade
de colaborao entre a indstria de tecnologia, o setor pblico e a sociedade civil
imensa. Quando pensvamos sobre a difuso da conectividade pelo mundo,
nos vamos envolvidos por perguntas geradas por essa lacuna: quem ser mais
poderoso no futuro, o cidado ou o Estado? A tecnologia vai facilitar ou dificultar a prtica do terrorismo? Qual a relao entre privacidade e segurana, e
de quanto teremos de abrir mo para fazer parte da nova era digital? Como a
guerra, a diplomacia e a revoluo se modificaro quando todos estiverem conectados, e como poderemos influenciar o equilbrio das coisas de forma benfica? Quando sociedades em crise forem reconstrudas, de que modo elas podero
utilizar a tecnologia?
Ns trabalhamos juntos como redatores de um memorando para a Secretria
de Estado Hillary Clinton sobre as lies aprendidas no Iraque e a partir da
nos tornamos amigos. Compartilhamos uma viso global sobre o potencial das
plataformas tecnolgicas e seu poder inerente, e isso permeia todo o trabalho
que fazemos, seja no Google, seja fora dele. Acreditamos que as plataformas
modernas de tecnologia, como Google, Facebook, Amazon e Apple, so ainda
7/16/13 6:31 PM
18
A N O V A E R A D I G I TA L
mais poderosas do que a maioria das pessoas percebe e que o mundo do futuro
ser profundamente alterado por sua utilizao e seu sucesso em sociedades ao
redor do mundo. Essas plataformas representam uma verdadeira mudana de
paradigma, como aconteceu com a inveno da televiso, e o que lhes d essa
fora sua capacidade de crescimento especificamente, a velocidade com que
isso acontece. Quase nada, com exceo de um vrus biolgico, capaz de se
espalhar de forma to rpida, eficiente ou agressiva quanto elas, e isso faz com
que aqueles que as desenvolvem, controlam e usam tambm se tornem poderosos. Nunca antes tantas pessoas estiveram conectadas por uma rede que permite
respostas to imediatas. As possibilidades de ao coletiva atravs de plataformas
comunitrias on-line (como consumidores, criadores, colaboradores, ativistas e
de qualquer outro modo) podem de fato mudar o jogo. Os efeitos em grande
escala que nos so familiares hoje, desde a divulgao viral de um vdeo musical
at uma plataforma internacional de e-commerce, so um mero vislumbre do que
est por vir.
Por causa da escala desses efeitos, tudo vai acontecer de forma muito mais
rpida na nova era digital, com implicaes em cada setor da sociedade, incluindo poltica, economia, meios de comunicao, negcios e normas sociais. Essa
acelerao, quando emparelhada com a interconectividade que a tecnologia da
internet promove, vai nos apresentar uma nova era de globalizao de produtos e ideias. Como membros do setor de tecnologia, nosso dever explorar
de forma honesta e abrangente o impacto que nosso trabalho tem e ter na vida
das pessoas e na sociedade, porque, cada vez mais, governos tero de criar regras
em sinergia com indivduos e empresas que esto se movendo em passo acelerado e expandindo os limites, algumas vezes mais depressa do que as leis podem
acompanhar. Plataformas, redes e produtos digitais lanados agora tm um efeito enorme e em escala internacional. Ento, para se compreender o futuro da
poltica, dos negcios, da diplomacia e de outros importantes setores, preciso
entender como a tecnologia est conduzindo grandes mudanas nessas reas.
Por coincidncia, logo que comeamos a compartilhar nossas ideias sobre o futuro, ocorreu uma srie de eventos mundiais de grande destaque que exemplificava
os conceitos e problemas que estavam em debate. O governo chins lanou sofisticados ciberataques contra o Google e dezenas de outras empresas americanas; o
WikiLeaks entrou em cena, fornecendo acesso universal a centenas de milhares
7/16/13 6:31 PM
Introduo
19
de arquivos digitais confidenciais; grandes terremotos no Haiti e Japo devastaram cidades, mas geraram solues inovadoras de alta tecnologia; e as revolues
da Primavera rabe abalaram o mundo com sua rapidez, fora e seus contagiosos
efeitos de mobilizao. Cada um desses acontecimentos turbulentos introduziu
novos ngulos e possibilidades a serem considerados com relao ao futuro.
Passamos muito tempo debatendo o significado e as consequncias de eventos
como esses, prevendo tendncias e teorizando sobre possveis solues tecnolgicas. Este livro o resultado de tais conversas.
Nas pginas que se seguem, exploramos o futuro como ns o vemos, cheio de
questes globais complexas envolvendo cidadania, a arte de governar, privacidade e guerra, entre outros temas, tratando ao mesmo tempo dos desafios e das
solues gerados pelo desenvolvimento da conectividade mundial. Onde foi possvel, descrevemos o que pode ser feito para ajudar a canalizar o influxo de novas
ferramentas tecnolgicas de maneira a fundamentar, desenvolver e enriquecer o
mundo em que vivemos. A mudana promovida pela tecnologia inevitvel, mas,
a cada estgio, podemos exercer algum controle sobre seu desenrolar. Algumas das
previses neste livro sero coisas de que voc sempre desconfiou, mas que nunca
conseguiu admitir por exemplo, as concluses lgicas sobre a guerra comercial
teleguiada , enquanto outras sero totalmente novas. Esperamos que nossas previses e recomendaes envolvam o leitor e o faam pensar.
Este no um livro sobre apetrechos eletrnicos, aplicativos de smartphone
ou inteligncia artificial, embora cada um desses assuntos seja abordado. Este
um livro sobre tecnologia, porm, mais do que isso, um livro sobre seres
humanos e como eles interagem com as tecnologias em seu ambiente, seja implementando-as e explorando-as, seja adaptando-se a elas, agora e no futuro, ao
redor do mundo. Mais do que tudo, este livro trata da importncia das mos
humanas que guiaro nossos passos na nova era digital. Para todas as possibilidades que o desenvolvimento das comunicaes representa, seu uso para o bem
ou o mal s depende das pessoas. Esquea toda aquela conversa das mquinas
assumindo o comando. O que acontecer no futuro responsabilidade nossa.
7/16/13 6:31 PM