Artika CTR

Manuel d'instructions
ARTIKA
ARTIKA
P/N 4018090
Lire attentivement le prsent manuel d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser la station.
DDPA sas - 55 route de Josbaig - BP77 - 64400 GERONCE - France

Tl 05.59.88.00.66 - Fax 05.59.88.05.23 e-mail: ddpa@ddpa.fr ; www.ddpa-confort.com
Numro rvision
code
330072
FRANAIS
Date
18/04/2011
FR
ARTIKA
FR
CTR S.R.L. vous remercie pour avoir achet un produit de sa gamme et vous invite lire le prsent manuel. Ce manuel contient toutes les informations ncessaires pour l'utilisation correcte de la station achete. L'utilisateur est donc pri de respecter attentivement
les avertissements contenus et de lire ce manuel dans son intgralit. Vous tes galement pris de conserver ce manuel dans un
endroit appropri et de le maintenir en bon tat. Le contenu de ce manuel peut tre modifi, sans aucun pravis ni obligation ultrieure, en vue d'apporter des modifications ou des amliorations aux units dj envoyes. Toute reproduction ou traduction, mme
partielle du prsent manuel, sont interdites sans l'autorisation crite du propritaire. Pendant toute la priode de la garantie, CTR
S.R.L. sera responsable des dfauts de production qu'elle se chargera d'liminer dans les plus brefs dlais possibles.
GARANTIE
La dure de la garantie est de 12 mois compter de la date d'achat. La garantie couvre exclusivement le remplacement des pices
dfectueuses. Cependant, la garantie est exclue si les appareils ont t utiliss de manire impropre ou manipuls par des personnes non autorises par notre socit ou, de toute faon, suite l'emploi de composants ou mthodes non conformes.
Dclaration de conformit______________________________________
Directive
Directive
Directive
Directive
Directive
Directive
Directive
CEE 2006/42
Machines
CEE 2004/108
Basse tension
CEE 2006/95
Compatibilit lctromagntique
europenne DESP 97/23/CE
Nous, CTR S.R.L. Via T. ed E. Manzini n 9, 43126 Parme (Italie), en la personne de notre Reprsentant Lgal, dclarons sous notre
entire responsabilit que le produit :
Systme pour la Gestion des installations de climatisation et de rfrigration
Modle : Artika
est conforme aux dispositions vises par les directives 2006/42, 2006/95/CE et 2004/108/CE et aux dispositions d'application correspondantes. En outre, le circuit sous pression est conforme la directive 97/23 et ses modifications et intgrations successives,
et est donc class :
dans la catgorie I pour le modle Artika.
Nous prcisons que les limites maximales admissibles pour le fonctionnement correct de l'unit Artika sont :
Pression maximale de service : 16 bars
Temprature maximale de fonctionnement : +50C
Temprature minimale de fonctionnement : +5C
En outre, nous tenons souligner ce qui suit :
lanne de fabrication est reporte sur l'tiquette (avec le marquage CE) applique sur la station ;
le dossier technique de construction est conserv auprs de notre socit par les soins du reprsentant lgal.
FRANAIS
FR
ARTIKA
Artika
Parme
CTR S.R.L.
via T. ed E. Manzini,9
43126
PourCTR S.R.L. le rprsentant lgal.

L'excution de l'inspection est prouve
par l'application sur la station de la
plaquette avec le marquage CE, montre
MADE IN ITALY
Modle
Tension
N de srie
Absorption A
Puissance absorbe W
Pression Max.
Temprature Min.
Temprature Max.
Rfrigrant
Anne de fabrication
Catgorie de risque aux

termes de
R134a
97/23/CE
sur la figure.
La station indique les donnes prvues
de manire explicite par la directive; elle
Cette plaquette est uniquement titre indicatif. La plaquette avec toutes les donnes est applique sur
la machine.
pourrait toutefois subir des modifications

esthtiques
pour
des
raisons
commerciales.
FRANAIS
CHAP.
FR
ARTIKA
TABLE DES MATIRES
PAGE
Dclaration de conformit
Plaquette CE
Symboles Introduction
1.1
Pices de rechange
1.2
Liste des fonctions
Caractristiques techniques
Avertissements de scurit
3.1
Environnement de travail
3.2
Contrles prliminaires
3.3
limination du matriel lectrique
3.4
Utilisation
10
3.5
Entretien
10
3.6
Alimentation lectrique
11
Manutention et transport
11
4.1
Blocage mcanique de la bouteille
12
Normes gnrales d'utilisation
13
5.1
Tableau de commande gnral
13
5.2
Phases de travail
13
5.3
Utilisation
14
5.4
Opration S-Automatique
15
5.5
Opration Rcupration
16
5.6
Opration Vide
18
5.7
Opration Remplissage installation vhicule
18
5.7.1
Remplissage huile/Traceur
19
5.8
Procdure de vidange des tuyaux
20
5.9
Appoint de rfrigrant
21
5.10
Opration Recharge Bouteille
21
5.11
Fluxage installation A/C
22
Menu Service
22
6.1
Menu service pour l'Oprateur
22
6.2
Menu service pour l'Oprateur Technique Spcialis
23
6.2.1
Remplacement Filtre Air Injection Huile/UV
24
Transfert du rfrigrant de lunit au rcipient extrieur
24
Entretien gnral
25
8.1
Remplacement des Filtres du Rfrigrant
25
8.2
Remplacement de l'huile de la pompe vide
26
Adhsifs
26
10
Mise jour base de donnes sur carte SD
27
11
Imprimante (en option)
27
12
Inconvnients, causes et remdes
29
13
Liste des codes d'erreur
30
14
Fusibles
30
FRANAIS
ARTIKA
FR
SYMBOLES
Voici une brve lgende avec la description des symboles utiliss.
DANGER : ce symbole attire l'attention sur des situations ou des problmes pouvant affecter la scurit des
personnes en cas d'accidents ou de risque de mort.
ATTENTION : ce symbole attire l'attention sur des situations ou des problmes lis l'efficience de la station
qui ne compromettent pas la scurit des personnes.
INTERDICTION : ne pas excuter les oprations indiques car on risque de compromettre le niveau d'efficience
de la station.
IMPORTANT : ce symbole attire l'attention sur d'importantes informations de caractre gnral qui ne compromettent pas la scurit des personnes ni le bon fonctionnement de la station.
1. Introduction
La station dcrite dans le prsent manuel d'utilisation et d'entretien est un systme semi-automatique multifonction rglage numrique avec banque de donnes pour les installations de climatisation d'air pour vhicules automobiles de premire installation,
assurant : la rcupration du gaz, la vidange de l'huile use, le vide, le contrle des fuites et la recharge du gaz. Le tout tant gr
par un microprocesseur et par une balance lectronique de prcision.
Les principaux composants et leur fonctionnalit sont indiqus ci-aprs :
Gestion lectronique : elle permet de contrler l'ensemble du processus par le biais d'un microprocesseur.
1) Balance lectronique pour le pesage du gaz : elle est en mesure de peser 25 kg de rfrigrant au maximum, avec une
rsolution de 5 g et d'arrter les fonctions de RCUPRATION et de REMPLISSAGE en cas de programmation ou de ralisation
de quantits qui ne peuvent pas tre gres.
2) Compresseur de rcupration du gaz rfrigrant de 12 cc.
3) Filtres de rcupration (n 2) antiacide et dshydrateur de nouvelle conception faible impact environnemental, conomiques
et rapidement remplaables.
4) Distillateur de gaz l'entre avec rglage automatique du flux du rfrigrant et de l'huile spare provenant du systme
A/C avec vidange de l'huile.
5) Sparateur de l'huile, plac immdiatement aprs le compresseur avec retour automatique pendant le cycle de rcupration.
6) Bouteille de 12 l pour la rcupration du gaz rfrigrant, dote de soupape de scurit.
7) Pompe vide haut degr de vide.
8) Tableau de bord commandes numriques.
9) cran multilingue haut contraste pour les environnements ayant un clairage faible ou excessif.
10) Manomtres analogiques 80 mm, classe 1.0, rglables par un mouvement pulse free (sans impulsions) pour le diagnostic de
l'installation A/C.
11) Tuyaux flexibles (n 2) de 2,5 m grande fiabilit avec clapets enclenchement rapide et ouverture manuelle ( vissage)
pour R134a.
La station est quipe de tuyaux pour le raccordement l'installation A/C de 2,5 m de long.
Au cas o, pour des exigences oprationnelles et de fonctionnement, ces tuyaux ne seraient pas assez longs,
nous vous signalons que des tuyaux de 3 6 m de long sont disponibles auprs de notre point de vente.
12) Doseurs gradus en relief (n 3) de 250 cc. huile frache, huile use et traceur UV.
La station est fournie avec deux rcipients : un pour l'introduction de l'huile et UV et l'autre pour la vidange
de l'huile. Si au cours de l'utilisation il s'avre ncessaire d'utiliser des huiles de nature diffrente, il faudra se
doter de rcipients diffrents, un pour chaque type d'huile.
viter absolument de mlanger des lubrifiants de nature diffrente. Toujours vrifier les types d'huile utiliser
sur les diffrentes installations A/C (sur la base du type de compresseur dont elles sont dotes) qui peuvent tre
identifis grce des fiches techniques spcifiques.
FRANAIS
ARTIKA
FR
8
10
11
12
4
5
2
7
1.1 Pices de rechange
Toutes les pices de rechange pour Artika sont commercialises par CTR S.R.L. et elles peuvent tre demandes auprs de nos
points de vente.
Le montage des pices de rechange doit tre excut par un oprateur technique spcialis du revendeur local.
1.2 Liste des fonctions

Rcupration : cette fonction permet de recycler le fluide rfrigrant et une partie de l'huile mlange avec le fluide, tout en
effectuant automatiquement la sparation et le stockage des deux. L'huile contamine est rcupre dans un rcipient externe gradu
destin cet effet ; le fluide rfrigrant, aprs avoir t rgnr par les filtres, est stock dans la bouteille prvue cet effet. Le
systme excute cette opration en automatique grce la balance de pesage.
Vide : dans le dlai programm, linstallation A/C peut tre mise la dpression maximale possible, tout en maintenant le vide. On
peut ainsi liminer compltement l'humidit prsente et contrler la tenue du vide pour dceler les fuites possibles.
Recharge de l'installation du vhicule : le liquide rfrigrant rgnr peut tre introduit nouveau dans le cycle (aprs
l'ventuelle introduction d'huile vierge) suivant les modalits prvues par l'oprateur. Il est galement possible d'introduire du nouveau
liquide rfrigrant, de l'huile frache et le traceur UV dans la quantit souhaite.
Recharge bouteille : cette fonction est ddie au remplissage de la bouteille interne, contrle par un procd lectronique.
Cycle semi-automatique : cette fonction permet d'excuter la squence de toutes les oprations pour rtablir dans l'installation
les niveaux corrects de rfrigrant et d'huile, sans l'aide de l'oprateur.
Ne pas utiliser la station pour des buts autres que ceux pour lesquels elle a t ralise. En cas de dmolition,
s'en tenir aux rglementations en vigueur dans le pays o l'on excute cette opration (ne pas oublier que la
station contient des fluides rfrigrants ; en gnral, s'adresser des entreprises spcialises).
La station est fournie pour le type de rfrigrant indiqu dans la plaquette CE. Ne pas utiliser avec des rfrigrants
de type diffrent.
La station Artika assure les oprations de rcupration, vide et remplissage de rfrigrant R134a, prsent dans
les installations de conditionnement d'air sur les vhicules.
La station Artika ne doit pas tre utilise pour remplir des fluides et/ou pour recharger d'autres liquides. Ne pas
utiliser des fluides autres que le R134a. En particulier, l'utilisation de liquides inflammables est interdite.
En cas d'utilisation impropre de la station pouvant contaminer le rfrigrant R134a et/ou lhuile de la pompe
vide (ex. rcupration de gaz diffrents du R134a, vide sur circuits contenant des huiles de nature diffrente de
celle de la pompe vide), arrter immdiatement la station et contacter notre service d'assistance aprs-vente.
FRANAIS
FR
ARTIKA
Avant d'utiliser la station, l'oprateur doit tre form de manire approprie et assist par un personnel technique
form par notre socit.
Oprateur : il s'agit d'une personne physique, forme pour utiliser la machine (forme directement/indirectement par du personnel CTR )
Oprateur technique spcialis : il s'agit d'une personne physique, forme et autorise par CTR pour excuter
des interventions techniques.
2. Caractristiques techniques
Pour mieux reprsenter les spcifications techniques, les caractristiques ont t diffrencies par modle.
Description
Unit de Mesure
Artika
Puissance absorbe max.
900
Poids net
Kg
60
Dimensions d'encombrement (HxLXP)
cm
100X52X46
Poids pleine charge
kg
68
Dbit pompe vide
l/mn
72
Vide final
mbar
0.1
Capacit de rcupration du systme
g/mn
400
Capacit bouteille de rfrigrant
12
Tension d'alimentation
220/240
Frquence d'alimentation
Hz
50
Courant max. absorb
Diamtre du raccord sur le vhicule (Basse Pression LP)
mm
11
Diamtre du raccord sur le vhicule (Haute Pression HP)
mm
16
Temprature max. de fonctionnement
50
Temprature min. de fonctionnement
Pression max. circuit pneumatique
bar
16
Pour la valeur de la tension de raccordement, s'en tenir aux indications figurant sur la plaquette de la station.
La valeur de pression acoustique est infrieure 70dBA. Aucune protection particulire n'a donc t prvue pour l'oprateur, mme
en cas d'utilisation continue (norme ISO 3746). Il revient toutefois l'employeur d'valuer le niveau d'exposition au bruit des travailleurs, conformment aux normes en vigueur en matire d'hygine et de scurit du travail.
3.
Avertissements de scurit
Avant d'utiliser la station, il est conseill de lire attentivement le prsent manuel d'utilisation et d'entretien dans
toutes ses parties et de se familiariser avec les commandes prsentes.
En cas de besoin, veuillez contacter exclusivement notre service aprs-vente (en particulier pour les oprations
de rparation ou de remplacement des composants).
Ne pas effectuer de rparations. Ces oprations, si elles sont excutes par un personnel non expriment,
pourraient modifier le niveau de scurit de la station.
Ne rien poser sur la station ; elle n'est ni un plan d'appui, ni un moyen de transport.
FRANAIS
ARTIKA
FR
Ranger toujours les tuyaux de raccordement (installation A/C) et d'alimentation dans une position telle ne pas
constituer une entrave ou ne pas subir de dommages.
Pour la rcupration du rfrigrant, ne pas utiliser de rcipients (sous pression) inappropris que ce soit pour le
type de matriel que pour le niveau de pression prsente.
S'en tenir toujours aux normes en vigueur en matire d'hygine et de scurit du travail. Se doter du matriel
ncessaire et s'en tenir toujours aux indications de la fiche de scurit. Ne jamais laisser la station sans garde
sur le lieu de travail, mme en cas de fonctionnement automatique.
3.1 Environnement de travail

L'utilisation de la station est recommande aux personnes adultes et responsables. Veiller particulirement ce
que le dispositif de commande ne soit actionn par des enfants.
Ne pas s'approcher de la station avec des flammes libres ou quoi que ce soit pouvant causer le surchauffage (et
par consquent le risque d'incendie) du circuit de recharge. Ne pas utiliser la station dans des locaux comportant
des risques d'explosion ou d'incendie.
Ne pas fumer dans le local o le travail est excut.
Il est conseill d'utiliser la station dans des locaux bien clairs.

Travailler toujours dans un local suffisamment ar. Travailler et maintenir la station dans un local sec et protg
contre les intempries (en gnral dans des conditions ambiantes non difficiles).
Pour une utilisation correcte de la station, le prsent manuel contient des rgles essentielles en matire de scurit pour l'oprateur : porter des lunettes et des gants de protection. Ne pas exposer la pluie et aux rayons
directs du soleil. Lire le manuel d'utilisation et d'entretien de la voiture et vrifier le type de rfrigrant employ
avant d'utiliser la station.
3.2 Contrles prliminaires

En cas d'arrt suite la coupure d'alimentation, attendre quelques secondes (normalement, environ 10 secondes) avant de remettre en marche la station, de manire ce que le systme lectronique puisse se rinitialiser
correctement.
Le matriel lectrique/lectronique doit tre limin de manire diffrencie, conformment aux lois en vigueur.
3.3 limination du matriel lectrique

En cas de dmantlement, nous vous informons qu'il est ncessaire de :
1. sparer les composants selon leur typologie (ex. plastique, liquides dangereux, mtaux, etc.) en particulier,
si prsents, il est obligatoire de ne pas liminer les DEEE (dchets d'quipements lectriques et lectroniques)
comme dchets urbains et d'effectuer une collecte spare pour ces dchets ;
2. pour leur limination, utiliser les systmes de collecte publics ou privs, prvus par la rglementation locale ;
3. cet quipement peut contenir des substances dangereuses : une utilisation inapproprie ou une limination
non correcte pourrait produire des effets ngatifs sur la sant humaine et sur l'environnement ;
FRANAIS
FR
ARTIKA
3.4 UTILISATION
Faire particulirement attention aux projections de liquide rfrigrant car :
- le contact avec les yeux pourrait compromettre srieusement la vue ;
- le contact avec la peau du corps (tant donn la trs basse temprature d'bullition) pourrait provoquer des
brlures.
Au cas o des jets de rfrigrant atteindraient les yeux ou la peau, rincer abondamment et contacter immdiatement un mdecin.
La station a t conue pour tre utilise avec le rfrigrant R134-a.
Le type de rfrigrant (R134-a) pour lequel la station est prvue, est indiqu de manire spcifique.
Aprs avoir mis en marche l'appareil, attendre au moins cinq minutes avant d'effectuer toute opration. En cas
d'arrt du cycle de travail pour une raison quelconque, (par exemple, suite la coupure de l'alimentation), il faut
toujours recommencer l'opration ds le dbut.
En cas d'urgence, appuyer sur le bouton rouge qui se trouve sur le tableau de bord pour couper compltement
l'alimentation.
Le rcipient extrieur utilis pour la recharge doit tre homologu pour des pressions d'au moins
35 bars et dot de soupape de scurit (il doit tre conforme aux normes relatives aux rcipients
sous pression).
Le rcipient de stockage du rfrigrant NE doit JAMAIS tre rempli plus de 80% de la capacit totale pour viter
une diminution du rendement. Pendant le fonctionnement, contrler que les rcipients de lhuile sont remplis et
veiller ce qu'ils ne soient pas excessivement pleins pour viter de brusques chutes du rendement. Ne pas utiliser
ces rcipients avec des types de matriels diffrents.
Prsence d'lments sous tension
BOUTON D'URGENCE
PRISE LECTRIQUE
La station a t prvue pour tre utilise par un seul oprateur. Il est recommand aux autres personnes ventuellement prsentes de se maintenir une distance de scurit approprie tant pendant le travail que pendant
les oprations de rglage et d'entretien.
Toujours relier les conduits de haute et basse pression (rouge et bleu) aux lments fournis en dotation et ne
pas les utiliser pour des buts autres que ceux prescrits.
Pendant le fonctionnement, contrler le niveau de l'huile dans les rservoirs afin qu'elle ne dborde.
Ne JAMAIS sparer les tuyaux de haute et basse pression, sauf si cela est expressment prvu dans le prsent
manuel. Ne pas ouvrir les robinets manuels pendant les phases de fonctionnement normales si cela n'est pas
expressment indiqu dans les instructions.
3.5 Entretien
En aucun cas l'oprateur ne devra utiliser de liquides ou de dtergents inflammables pour le nettoyage de la station. Employer uniquement des dtergents neutres ; dans le cas contraire, la garantie ne couvrira pas les parties
endommages.
10
FRANAIS
ARTIKA
FR
Attendre toujours quelques minutes aprs l'arrt pour permettre au systme de rtablir des conditions de repos
(temprature et pression).
Pendant les phases d'entretien, ne pas disperser les rsidus ventuels dans l'environnement,mais s'en tenir aux
prescriptions prvues par les rglementations en vigueur.
Ne JAMAIS dmonter la bouteille si cela n'est pas expressment indiqu.
Ne pas effectuer de rparations ni d'oprations d'entretien quand la station est en marche ou branche sur la
prise de courant.
Effectuer exclusivement les oprations d'entretien et de rparation indiques dans les paragraphes du prsent
manuel. Ne pas oublier que les oprations excutes par un personnel non expriment pourraient altrer le
degr de scurit global de la station tout en exposant l'oprateur de graves risques.
3.6 Alimentation lectrique
Lalimentation de la station doit tre ralise conformment aux instructions fournies par la socit CTR S.R.L. qui, de toute faon,
ne prend pas sur soi la responsabilit du raccordement. La scurit de la station est assure uniquement quand la station est branche correctement sur une source d'nergie lectrique assurant toutes les protections prvues par les rglements en vigueur en cette
matire (interrupteur diffrentiel de scurit et mise la terre).
Le branchement sur la ligne doit tre ralis l'aide de la fiche correspondante dont la station est dote, en utilisant ventuellement une rduction et en contrlant pralablement que la tension de secteur correspond celle indique dans la plaquette situe
l'arrire de la station.
En cas de rupture, contacter exclusivement notre service aprs-vente.
Au cas o il serait ncessaire de remplacer la fiche de l'alimentation, s'adresser notre service d'assistance aprsvente et ne pas procder au remplacement sans la pralable autorisation crite du bureau comptent. Dans le
cas contraire, CTR S.R.L. ne pourra pas tre tenue pour responsable des dommages ventuels aux choses ou des
blessures aux personnes imputables l'alimentation.
En cas d'emploi de rallonges, contrler que la section du cble est adapte sa longueur et que sa position ne
cause aucun type de dommage (viter les zones de passage et humides).
Contrler que le point de raccordement la source d'nergie est dot de toutes les protections et de
tout ce qui est prvu par les rglements en vigueur en cette matire (mise la terre et interrupteur
diffrentiel).
4.
Manutention et Transport
Avant de transporter la station, contrler sa stabilit (contrler l'horizontalit du plan d'appui).
Pour viter toute sorte de dommage, avant le transport, il est conseill de dmonter les lments installs aprs
la livraison.
Pendant cette phase, il est recommand de :
- positionner correctement tous les accessoires fournis en dotation pour viter les chutes ou les dommages pendant le transport ;
- rouler une vitesse modre et en prtant attention pour viter les situations d'instabilit ;
- se maintenir la bonne distance.
Il est recommand de prter attention pendant la phase de manutention sur le lieu de travail. En particulier, viter les cassis, les marches ou les autres obstacles. Un manque d'attention durant le transport pourrait causer un
talonnage incorrect des rglages effectus.
FRANAIS
11
FR
ARTIKA
INTERDIT
Pour le transport de la station, l'oprateur peut

utiliser toutes les roues la base, en poussant la
station la main. La station doit tre transporte
Pour la manutention de la station, l'oprateur doit

maintenir toutes les roues bien adhrentes au
sol, tout en vitant de les soulever latralement.
uniquement sur des surfaces planes. Pour de
Pour soulever la station distance, l'oprateur doit

utiliser un moyen de levage ayant une capacit
adapte au poids de la station (cette valeur est
indique dans les caractristiques techniques)
et utiliser une palette comme base d'appui.
longues distances et/ou sur des sols irrguliers,

insrer le blocage mcanique de la bouteille.
4.1 Blocage mcanique de la bouteille

Le blocage mcanique de la bouteille permet d'empcher tout
mouvement involontaire de la balance du rfrigrant.
- Appuyer fond pour bloquer la bouteille (figure 1)
- Pour la dbloquer, extraire jusqu'en bute. Ne pas tourner (figure 2)
Ce systme mcanique de prcision bloque la bouteille en soulevant le poids de la balance.
Lorsque le mcanisme est bloqu, l'lectronique bloque toute
opration en affichant le message l'cran Enlever le blocage.
Enlever le blocage et appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes.
En cas d'insertion accidentelle du blocage pendant le fonctionnement de la station, l'cran affichera le message Enlever le
blocage avec l'arrt immdiat16
de lopration en cours.
12
B
L
O
Q
U
Fig. 1
FRANAIS
Fig. 2
B
L
O
Q
U
FR
ARTIKA
5. Normes gnrales d'utilisation

5.1 Tableau de commande gnral
Voici une description du tableau de commande de la station :
Liste description
1
Interrupteur gnral/d'urgence I-0
Vanne HP (haute pression)
Tableau de bord des commandes
10
Rservoir de vidange de l'huile use
Bouton Esc
11
Rservoir de remplissage de l'huile
Bouton OK enter
12
Rservoir de remplissage UV
Boutons avancement-recul-plus-moins
13
Raccord haute pression
Manomtre haute pression 30 Bars
14
Raccord basse pression
Manomtre basse pression 15 Bars
15
Filtres rfrigrant
Vanne LP (basse pression)
16
Imprimante (en option)
17
Vanne de remplissage Huile-UV
15
2
7
5
6
4
16
8 17 9
14
13
15
11
10
12
5.2. Phases de travail.

Voici ci-aprs une description de toutes les phases qui doivent tre excutes par l'oprateur pour obtenir un excellent rsultat dans
des conditions de toute scurit, en distinguant entre fonctionnement manuel et semi-automatique. Il faut galement rappeler que
pour vrifier son bon fonctionnement, la station est quipe d'un dispositif de contrle intelligent qui signale les anomalies ventuelles et qui les communique l'oprateur par l'intermdiaire de messages d'anomalie ; un signal acoustique au dbut de l'opration
signale le dmarrage d'une fonction correctement rgle, tandis qu'un autre signal acoustique indique que l'opration a termin.
Avant d'excuter les oprations dcrites ci-aprs, pour amliorer le rendement du systme (en termes nergtiques et temporels), il
convient de mettre en marche le moteur du vhicule et de faire fonctionner l'installation de rfrigration pendant quelques minutes,
afin que le systme A/C arrive rgime, soit dans les conditions normales de fonctionnement
FRANAIS
13
FR
ARTIKA
En cas de doutes ou pour toute autre information concernant l'utilisation de la station, n'hsitez pas contacter
notre service d'assistance aprs-vente ou un revendeur agr.
Ne pas oublier que, pendant la recharge, une certaine quantit de rfrigrant circulera dans les tuyaux de raccordement. Pour vider ces tuyaux, excuter les oprations dcrites dans le par. Procdure de vidange des tuyaux
(par. 5.8).
Au terme des diffrentes phases, il y aura plusieurs rsidus dans les rcipients. Pour les liminer, s'en tenir aux
rglementations en vigueur.
Les oprations de rcupration, vide et remplissage doivent tre effectues avec la voiture et l'installation arrtes
(avec le compresseur dbranch de l'alimentation).
5.3 Utilisation
Pour utiliser correctement la station, nous conseillons de lire attentivement ce manuel dans toutes ses parties.
Marche/arrt :
- Brancher le cble sur le rseau comme dcrit dans le chapitre alimentation lectrique".
- Appuyer sur la touche verte pour alimenter la station. Pour arrter la machine, appuyer ensuite
sur la touche rouge.
- Pour couper compltement l'alimentation de la station , appuyer sur le bouton rouge et retirer le
cble de la prise de courant du sectionneur (fiche lectrique de la station).
Indications l'cran :
Lors de l'allumage, l'cran se prsente pendant quelques secondes comme sur la figure 1.
Le sigle FW indique la version du logiciel de la station.
Le sigle DB indique la version de la base de donnes. Chaque fois que la carte SD sera mise jour, elle modifiera automatiquement le
numro de la version.
La fig. 2 montre le menu principal o sont numres les fonctions et la quantit totale de gaz prsente dans la bouteille.
La fig. 3, sous la ligne en pointills, reprsente les donnes des capteurs de la station durant tout type de fonction. En dessus de la
ligne, les donnes, les temps et les messages relatifs l'opration en cours (ex. rcupration) sont affichs.
14
FW : 1.0.2
DB : 0.0.3
gaz : 00.000 Kg
> s-automatique
rcupration
vide
FRANAIS
gasR :
t:
G : 0001
P : 0001
FR
ARTIKA
5.4 Opration S-AUTOMATIQUE

Grce cette fonction, le systme excute le cycle compos ainsi : rcupration, vidange de l'huile rcupre, vide, contrle des
fuites et remplissage rfrigrant, pour rtablir l'installation A/C de la voiture avec les quantits ncessaires des fluides en utilisant
la base de donnes prsente dans la mmoire de la carte SD de la station, ou bien avec les valeurs saisies par l'oprateur. Le remplissage de l'huile et du traceur UV est manuel ; il sera donc propos avant le remplissage du rfrigrant.
Le cycle semi-automatique peut tre effectu selon deux modalits :
1- Cycle S-Automatique depuis la Base de donnes.
2- Cycle S-Automatique par l'oprateur.
Le cycle S-Automatique depuis la base de donnes permet d'effectuer toutes les oprations en utilisant les informations de premire
installation prsentes dans la carte de mmoire.
Le cycle par l'oprateur permet d'excuter toutes les oprations avec les valeurs de rfrigrant remplir et le temps du vide choisies
par l'oprateur.
EXCUTION DU CYCLE S-AUTOMATIQUE DEPUIS LA BASE DE DONNES

-
Raccorder les tuyaux de haute et basse pression l'installation A/C.
Ouvrir les deux vannes HP-LP ou, en cas d'un seul point de service, ouvrir la vanne correspondante.
Slectionner S-AUTOMATIQUE, l'aide des touches + et - . Appuyer sur OK pour entrer dans le cycle.
Se dplacer dans la base de donnes l'aide des flches en haut + et - en bas pour choisir le modle concern, procder avec la
touche OK. Pour retourner en arrire, appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes.
Slectionner la marque (fig. 1), choisir le modle (fig. 2), choisir l'amnagement (fig. 3), l'affichage des quantits des fluides et viscosit de l'huile (fig. 4), appuyer sur OK pour confirmer. Se dplacer l'aide du slecteur > (fig. 5) sur l'option Vide si l'on souhaite
modifier le temps de vide, ou bien sur Dbut cycle pour dmarrer lopration.
manuel
> alfa
audi
bmw
> 147
156
159
gt
> 2.0 JTS
1.9 JTD
1.8 JTD 16V
3.2 GTA
GAZ : 500 g
HUILE : 21 g
iso 46
GAZ : 500 g
HUILE : 21 g
VIDE : MIN 24
> Dbut Cycle
- Lorsque le cycle a dmarr, si les conditions le permettent, le systme excutera les oprations en affichant l'cran toutes les phases
courantes avec les valeurs et les messages de texte.
- En cas d'erreur, l'cran affiche un message spcifique et un signal acoustique se dclenche. Pour sortir, appuyer sur la touche ESC
pendant 2 secondes.
- Pendant lopration, en appuyant pendant 2 secondes sur la touche ESC, on peut retourner au menu principal.
- Lorsque le cycle est termin, pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes.
(- Le rapport d'impression est propos la fin de l'opration, si prsent. Appuyer sur OK pour imprimer ou bien sur ESC pour retourner
au menu principal.)
FRANAIS
15
ARTIKA
FR
EXCUTION DU CYCLE AUTOMATIQUE PAR L'OPRATEUR

- Raccorder les tuyaux de haute et basse pression l'installation A/C.
- Ouvrir les deux vannes HP-LP ou, en cas d'un seul point de service, ouvrir la vanne correspondante.
- Slectionner S-AUTOMATIQUE, l'aide des touches + et - . Appuyer sur OK pour entrer dans le cycle (fig. 1).
> manuel

alfa
audi
bmw
GAZ : 500 g
HUILE : 21 g
VIDE : MIN 24
> Dbut Cycle
- Lorsque l'option Manuel est slectionne, la quantit de remplissage de gaz est immdiatement propose : elle est fixe 500g
(par dfaut menu Service-personnalisations) grammes d'huile calculs sur la quantit de rfrigrant programme. Il est en outre
possible de modifier son gr les valeurs de gaz et de vide proposes (fig. 5), l'aide de l'option personnalisations dans le menu
SERVICE.
- Pointer le slecteur > sur dbut cycle et appuyer sur OK pour lancer l'opration. Si les conditions le permettent, le systme
effectue le cycle en affichant l'cran toutes les phases courantes ainsi que les valeurs et les messages de texte.
Modifications de la quantit de gaz et du temps de vide

Pour modifier une quantit, pointer le slecteur > sur la rubrique souhaite (fig. 5), appuyer sur OK pour la slectionner et l'aide
destouches + et - ,modifier la valeur. Les modifications sont de l'ordre de 5 gpour le gaz et de 5 minutes pour le vide. Pour exclure
une option, rgler sur la valeur zro.
5.5 Opration RCUPRATION

Opration RCUPRATION
Cette fonction permet au systme de prlever tout le rfrigrant dans l'installation, ou bien une quantit partielle, et de le rutiliser
grce un procd complet de filtrage et distillation.
Le cycle peut tre effectu selon deux modalits :

1 - Cycle de rcupration totale AUTO
2 - Cycle de rcupration partielle g rcuprer
Excution cycle de rcupration totale AUTO

- Raccorder les tuyaux de haute et basse pression l'installation A/C
- Ouvrir les deux vannes HP-LP, ou bien en cas d'un seul point de service, ouvrir la vanne correspondante.
- Slectionner RCUPRATION l'aide des touches + et - .
Appuyer sur la touche OK pour entrer dans le cycle AUTO et rcuprer le rfrigrant jusqu' l'puisement de la pression. Pour
lancer le cycle de rcupration, appuyer sur OK. Lors de cette opration, l'cran affiche les paramtres gnraux et l'option GasR:
indique le gaz rcupr suivi du temps employ. La phase de rcupration a une pause lorsque la pression atmosphrique est atteinte. (valeur gre par le capteur de pression).
- Ce dlai a une dure de 4 mn environ, y compris la vidange de l'huile use, pour permettre au rfrigrant ventuellement rest
dans l'installation A/C basse pression et temprature de passer l'tat gazeux pour tre rcupr ; cette phase est signale par
une augmentation de la pression affiche sous l'option P (pression lue par le capteur). Aprs la pause, si la pression a augment,
le systme rpte la fonction pendant trois fois au maximum, tandis que si la pression est nulle, le cycle est termin.
16
FRANAIS
ARTIKA
FR
- Pendant cette opration, en appuyant pendant 2 secondes sur la touche ESC, on quitte la phase et on revient au menu principal.
Dans ce cas, le systme ne propose pas le rapport d'impression (si l'imprimante est prsente).
- Le cycle achev, pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes.
- Le rapport d'impression (si l'imprimante est prsente) est propos la fin de l'opration. Appuyer sur OK pour imprimer ou bien
sur ESC pour retourner au menu principal.
- Tout le rfrigrant rcupr lors de cette opration dtermine l'incrmentation d'un compteur de rcupration pour grer la vie
des filtres. Aprs 45 kg, l'cran prviendra l'oprateur qu'il faut procder au remplacement. Lincrmentation se fait par grammes
avec une rsolution de 5 g.
- En cas d'erreur, l'cran affiche un message spcifique et un signal acoustique se dclenche. Pour sortir, appuyer sur la touche
ESC.
- Le temps disposition pour l'opration est de 30 minutes.
Le rcipient de l'huile use doit tre toujours vide pour viter les dbordements.
Excution cycle de rcupration partielle g rcuprer

Cette fonction permet de rcuprer une quantit de rfrigrant de 10 g 1000 g de l'tat gazeux et de le quantifier de manire
prcise.
En cas de remplissage excessif de rfrigrant, grce la basse pression il est possible d'extraire et de peser les g effectifs (+ 5 g)
de rfrigrant ts de la voiture et chargs dans la bouteille, sans rsidus l'intrieur de la station.
- Raccorder le tuyau basse pression l'installation A/C

- Ouvrir la vanne LP.
- Slectionner RCUPRATION l'aide des touches + et - .
Appuyer sur la touche OK. L'cran affichera AUTO et l'aide des touches + et - , slectionner uniquement les grammes
rcuprer.Pourlancerlecycledercupration,appuyersurOK.Lorsdecetteopration,l'cranaffichelesparamtresgnrauxetl'option
GasR:indiquelegazrcuprsuividutempsemploy.Laphasedercuprations'achvelorsquelesgprcdemmentprogrammsont
t atteints.
Ce cycle ne prvoit pas la phase de vidange de l'huile use.

- Pendant cette opration, en appuyant pendant 2 secondes sur la touche ESC, on quitte la phase et on revient au menu principal.
Dans ce cas, le systme ne propose pas le rapport d'impression (si l'imprimante est prsente).
- Le cycle achev, pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes.
- Tout le rfrigrant rcupr lors de cette opration dtermine l'incrmentation d'un compteur de rcupration pour grer la vie
des filtres. Aprs 45 kg, l'cran prviendra l'oprateur qu'il faut procder au remplacement. Lincrmentation se fait par grammes
avec une rsolution de 5 g.
ESC.
- Le temps disposition pour l'opration est de 30 minutes.
Le rcipient de l'huile use doit tre toujours vide pour viter les dbordements.
FRANAIS
17
ARTIKA
FR
5.6 Opration de VIDE

Grce cette fonction, le systme fait vaporer l'humidit dans l'installation par l'intermdiaire d'une pompe qui cre un haut niveau
de vide.

- Slectionner VIDE, l'aide des touches + et - .
- Appuyer sur OK pour entrer dans le cycle. L'cran propose le temps de vide, programm actuellement 30 minutes.
Agir sur les touches + et - pour modifier la valeur de 05 95 min. Il est galement possible de modifier la valeur du temps
propos l'aide de l'option personnalisations dans le menu SERVICE.
- Appuyer sur la touche OK pour excuter la fonction. Avant de lancer le vide, la station effectue le contrle des conditions de d
part avec la phase de prparation vide, le microprocesseur met en oeuvre un bref passage d'ouverture des lectrovannes et
sur la base desconditions acquises, il choisit de manire indpendante comment procder. Il peur y avoir plusieurs combinaisons,
entre autre l'activation de la rcupration et la vidange de l'huile, mme simultanment au vide.
- Lorsque la pompe a vide dmarre, le message change en Attente niveau pression ; dans l'attente d'atteindre la dpression (-
0,75 bars) pour la dcompte du temps programm. Un fois le niveau atteint, le Cycle vide commence suivi du temps restant.
- En cas d'urgence, appuyer sur le bouton rouge qui se trouve sur le tableau de bord des commandes pour teindre compltement
la station.
Dans ce cas, le systme ne mmorisera pas la fonction qu'il tait en train d'excuter.
- Lorsque le temps programm est achev, le systme passe au contrle des fuites Test fuites pendant 5 minutes ; la barre de
dfi lement indique le temps rsiduel au terme de la phase. En cas de fuite constate (- 0,75 bars), le message d'erreur Perte
installation est affich l'cran suivi d'un signal acoustique.
- Le cycle achev, l'cran affiche db ; il s'agit de la diffrence exprime en mBar de la dpression perdue durant le test des
fuites. Pour sortir, appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes.
- Le temps d'activit de la pompe vide incrmente un compteur de vide heures pour grer le vidange de l'huile.
Aprs 100 heures de fonctionnement, l'cran prviendra l'oprateur qu'il faut procder au remplacement. L'incrmentation du
compteur se fait par secondes.
- En cas d'erreur, l'cran affiche un message spcifique et un signal acoustique se dclenche. Pour sortir, appuyer sur la touche ESC
pendant 2 secondes.
5.7 Opration REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION DU VHICULE

Grce cette fonction, le systme introduit la quantit correcte de rfrigrant dans l'installation.
viter absolument de mlanger des lubrifiants de nature diffrente. Toujours vrifier les types d'huile utiliser
sur les diffrentes installations A/C (sur la base du type de compresseur dont elles sont dotes) qui peuvent tre
identifis grce des fiches techniques spcifiques.
Le remplissage du rfrigrant s'effectue une pression moyenne pour viter des dommages aux composants de l'installation A/C,
provoqus par le passage de rfrigrant une pression excessive. Avec une pression leve dans la bouteille, le remplissage s'effectue des intervalles rgls par la diffrence de pression prsente entre le vhicule et la station.
En cas de temprature externe basse, avant d'effectuer la phase de remplissage de l'installation du vhicule, utiliser la fonction
Pression bouteille> 7 Bars dcrite dans la section menu SERVICE.
18
FRANAIS
FR
ARTIKA

- Slectionner REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION DU VHICULE, l'aide des touches + et - . Appuyer sur OK pour entrer dans
le cycle (fig. 1).
gaz : 00.000 Kg
VIDE
> REMPLISSAGE INS-

TALLATION VHICULE
RECHARGE BOUTEILLE
fluxage
> MANUEL
ALFA
AUDI
BMW
gaz : 500 g
huile : 15 g
VAC : 30 MIN
> Dbut Cycle
- Slectionner le message Remplissage de l'installation du vhicule.Cette opration peut tre effectue selon deux modalits (fig.
2) :
1-Remplissage depuis la base de donnes
2-Remplissage manuel
- Le remplissage depuis la base de donnes permet d'utiliser la valeur de gaz, le type d'huile et la quantit pour le remplissage de
la premire installation prsents dans la carte de mmoire en choisissant la voiture.
- Le remplissage manuel permet de programmer la valeur de rfrigrant choisi par l'oprateur. La valeur propose est de 500 g. Cependant, elle peut tre modifie comme souhaite l'aide des touches + et - (fig. 5), ou bien l'aide du menu Service-Personnalisa-
tions si l'on souhaite saisir une nouvelle valeur.
La quantit d'huile affiche est le rsultat de la proportion de mlange entre le gaz et l'huile de manire savoir la quantit exacte
d'huile remplir dans le systme A/C uniquement pour le rfrigrant.
- Pour exclure une option, rgler sur la valeur zro.
Attention, pour remplir l'huile et l'UV, linstallation doit tre en dpression. Dans le cas contraire, elle ne sera pas remplie.
Avec une faible dpression, on peut activer le cycle pour s'arrter ensuite quand la diffrence de pression est galise.
- Pointer le slecteur > sur dbut cycle et appuyer sur OK pour lancer l'opration. Si les conditions le permettent, le systme
effectue le cycle en affichant l'cran toutes les phases courantes ainsi que les valeurs et les messages de texte.
- Le message GasC: indique la quantit de gaz qu'il reste remplir et le temps employ.
ESC.
la station. Dans ce cas, le systme ne mmorisera pas la fonction qu'il tait en train d'excuter.
- La station gre la quantit de remplissage de manire ne pas descendre en dessous du niveau minimum de 1 kg. Ainsi, il per
mettra le remplissage de toute quantit suprieure 1 kg (ex. si l'cran indique 1300 gr, la possibilit de remplissage sera de 300
gr).
5.7.1 Remplissage Huile/Traceur

Utiliser exclusivement de l'huile de nature PAG ou bien TRANGRES, destines lubrifier des installations de
climatisation pour vhicules contenant le rfrigrant R134a.
FRANAIS
19
FR
ARTIKA
En cas d'utilisation impropre de la station pouvant contaminer l'huile, arrter immdiatement la station et contacter notre service d'assistance aprs-vente.
Ne pas utiliser d'additifs base de solvant.
Ne jamais utiliser de liquides scellants

- L'huile et le traceur UV doivent tre remplis l'aide la vanne Oil-UV (fig. 1) et ils seront aspirs par la dpression forme par le
vide, avant d'appuyer sur la touche OK de remplissage gaz.
- En tournant la vanne vers la gauche (ct jaune OIL), le contenu, prsent dans la petite bouteille de gauche (fig. 2) destine
l'huile, sera rempli.
- En tournant la vanne vers la droite (ct vert UV), le contenu, prsent dans la petite bouteille de droite (fig. 3) destine au traceur
UV, sera rempli.
Attention ! L'air prsent dans les rcipients de l'huile et de l'Uv est trait par un filtre scheur pour garantir la qualit de l'huile contre
la contamination d'humidit. Le filtre entre en fonction durant le remplissage d'huile et d'UV en gardant l'air dshumidifi sur la
surface de l'huile/UV.
viter le plus possible d'extraire les rcipients afin de rduire au minimum l'entre d'air externe humide.
FERM
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Modifications de la quantit de gaz et du temps de vide

Pour modifier une quantit, pointer le slecteur > sur l'option souhaite (fig. 5), appuyer sur OK pour la modifier et l'aide des
touches + et - modifier la valeur. Les modificationssont de l'ordre de 5 gpour le gaz et de 5 minutespour le vide. Pour exclure une
option, rgler sur la valeur zro.
5.8 Procdure de vidange des tuyaux

1. Lorsque la procdure est termine, garder les tuyaux de haute et basse pression raccords, fermer les deux vannes de HP-LP,
faire dmarrer le moteur du vhicule et attendre quelques minutes afin que l'installation A/C arrive rgime.
2. Dans le cas d'un seul point de service, fermer la vanne HP ou LP utilise et sparer le tuyau du vhicule.
3. En cas de deux points de service, sparer le tuyau de haute pression (HP) du vhicule et ouvrir les deux vannes sur la planche
HP-LP pour permettre au gaz l'intrieur des tuyaux de rentrer dans le vhicule travers le tuyau de basse pression. Attendre
que les valeurs de pression HP et LP diminuent d'environ 2 bars et sparer le tuyau de basse pression aussi (LP).
4. Couper le moteur.
Ne pas oublier que cette phase doit tre excute avec le moteur en marche. Les autres phases doivent tre
excutes avec le moteur rigoureusement coup.
20
FRANAIS
ARTIKA
FR
5.9 Appoint de rfrigrant

Si l'installation A/C contient du rfrigrant, la seule manire pour introduire de l'autre gaz consiste excuter une opration d'APPOINT. Pour excuter cette phase, il faudra, aprs avoir reli l'unit l'installation A/C, faire dmarrer le moteur du vhicule et
attendre quelques minutes, afin que l'installation A/C arrive rgime.
-
Relier le tuyau de basse pression.
Faire dmarrer le moteur et activer l'installation A/C,
Ouvrir partiellement la vanne de basse pression LP.
Slectionner l'opration de REMPLISSAGE, appuyer sur la touche OK pour entrer dans le cycle.
Slectionner GAZ, rgler la quantit souhaite et appuyer sur la touche OK.
Slectionner DBUT CYCLE et appuyer sur la touche OK.
Au terme de l'opration, fermer la vanne LP, couper l'installation A/C et le moteur.
Ne pas oublier que cette phase doit tre excute avec le moteur en marche. Les autres phases doivent tre
excutes avec le moteur rigoureusement coup.
5.10 Opration RECHARGE BOUTEILLE

Grce cette fonction, le systme remplit de rfrigrant la bouteille intrieure. Le remplissage est rgl 7 kg sur 10 en total, de
manire avoir toujours une bonne autonomie de recharge et un volume suffisant pour des oprations de rcupration.
Utiliser le tuyau rouge de haute pression HP ; relier le tuyau une bouteille extrieure contenant du rfrigrant.. Si la bouteille
extrieure n'est pas dote d'lment d'amorage intrieur, elle doit tre maintenue en position retourne, afin de
faire toujours sortir le gaz l'tat liquide..
- Ouvrir la bouteille et la vanne HP.

- Slectionner l'option Recharge Bouteille l'aide des touches + et - . Appuyer sur OK pour entrer dans le cycle.
- L'cran affiche la Quantit estime : exprime en grammes de la quantit de rfrigrant ncessaire pour le remplissage complet
avec une approximation de 200 g. Il est en outre possible de modifier comme souhait la valeur de remplissage maximum, grce
l'option personnalisations du menu SERVICE, ou bien de diminuer la valeur estime en appuyant sur la touche - .
- Appuyer sur la touche OK pour excuter la fonction. Lors de cette opration, l'cran affiche les paramtres gnraux et la
rubrique GasR: indique le gaz rcupr et le temps employ. La station adapte sa capacit de rcupration en fonction de la
pression provenant de la bouteille extrieure. Peu avant d'atteindre la valeur estime, le fonctionnement se bloque, le signal
acoustique se dclenche, l'cran affiche Fermer la bouteille et appuyer sur OK, de manire atteindre la valeur calcule, sans
rsidus de pression dans la station.
la station. Dans ce cas, le systme ne mmorisera pas la fonction qu'il tait en train d'excuter.
- Pendant ce cycle, le compteur des filtres n'est pas incrment.
ESC.
Cette opration incrmente le compteur GASRB prsent dans le menu SERVICE.
FRANAIS
21
ARTIKA
FR
5.11 FLUXAGE DE L'INSTALLATION A/C

Cette fonction permet d'liminer l'huile et les rsidus qui peuvent tre entrans par le rfrigrant R134a.
Raccorder le KIT extrieur de Fluxage (qui peut tre achet auprs de nos points de vente).
Ne pas effectuer le fluxage de l'installation A/C sans avoir raccord le kit extrieur de fluxage.
Condition pour lancer l'opration : Min. 4 Kg de rfrigrant dans la bouteille et absence de pression dans la voiture.
Entrer dans le cycle l'aide de la touche OK. Il apparat le compteur qui gre la vie du filtre prsent dans le kit extrieur de fluxage
utiliser pour cette fonction. Il peut tre remis zro en appuyant simultanment sur les touches OK et -. Appuyer sur OK pour
continuer et choisir si vous souhaitez effectuer le fluxage par Kg (de 5 kg min. 10 kg max.) de rfrigrant fluxer dans le circuit
A/C, ou bien en automatique en choisissant uniquement la voiture dans la banque de donnes.
Appuyer sur la touche OK pour lancer le processus qui prvoit les cycles de remplissage et de dcharge du rfrigrant suivis des
cycles de vidange de l'huile rcupre.
Lorsque le cycle est termin, pour sortir appuyer sur la touche ESC pendant 2 secondes.
Le rapport d'impression (si l'imprimante est prsente) est propos la fin de l'opration. Appuyer sur OK pour imprimer ou bien sur
ESC pour retourner au menu principal.
6.
Menu SERVICE
6.1 Menu service pour l'Oprateur

Oprateur : il s'agit d'une personne physique, forme pour utiliser la machine (forme directement/indirectement
par du personnel CTR )
Les rglages de base assurent l'oprativit immdiate de la station dans toutes les phases de travail.
- Ce menu contient toutes les fonctions ncessaires pour utiliser et personnaliser la station.
Slectionner l'aide des touches + et - l'option SERVICE dans le menu principal et appuyer sur OK.
- Pression dans la bouteille>7 Bars. Cette fonction permet d'augmenter la pression dans la bouteille en utilisant une combinaison d'oprations. Fermer les vannes HP et LP et appuyer sur OK pour lancer le cycle. La lettre P. visualise la pression dans la
bouteille lors du cycle. Quand la pression atteint plus de 7 Bars, le cycle s'arrte.
- Affichage des paramtres. En slectionnant cette option, on affiche toutes les valeurs courantes des capteurs de la station
avec les sigles d'appartenance la rsolution maximale : G : Kg gaz dans la bouteille, P : bar du capteur de pression plac l'arrire
de la vanne de HP-LP. Pour sortir, appuyer sur ESC pendant 2 secondes.
- Remplacement des filtres. Cette fonction doit tre utilise au moment du remplacement des filtres cartouche (voir entretien gnral).
- Compteur de rcupration. Cette option affiche la quantit (kg) de gaz rfrigrant rcupre, spare du compteur partiel
qui monitorise le remplacement des filtres, avec mise zro automatique, et du compteur total qui monitorise la vie de la station
et qui ne peut tre remis zro, et le "n" indique le nombre de fois que le filtre a t remplac. Le % indique le degr d'usure des
filtres (100% fin de l'utilisation).
- Heures pompe vide. Cette option visualise les heures de fonctionnement de la pompe vide, spares du compteur partiel
qui monitorise la vidange de l'huile et du compteur total qui monitorise la vie de la station et qui ne peut tre remis zro (voir
entretien gnral). Le % indique lusurede l'huile de la pompe (100% fin de l'utilisation).
22
FRANAIS
ARTIKA
FR
- Compteur du filtre air. Cette option visualise la quantit d'air traite pour le remplissage d'huile/UV.
- Heures compresseur. Cette option visualise les heures de fonctionnement du compresseur de rcupration.
- Slection de la langue. En slectionnant cette option, on peut choisir l'une des langues disponibles. Utiliser les touches +
et-pourpointerleslecteur>verslalangueconcerne;appuyersurOKetattendre10secondes pourlechangementdelangue.
- Personnalisations. Cette option permet de modifier les valeurs proposes dans les diffrentes oprations.
Dfaut : en appuyant sur la touche OK, les valeurs standards CTR sont rtablies.
Quantit de gaz : elle modifie la valeur de remplissage du rfrigrant, propose dans les cycles de l'oprateur (S-Automatique
+ Remplissage Gaz).
Temps de vide. elle modifie la valeur de vide propose dans les cycles de l'oprateur (S-Automatique + Remplissage Gaz).
Plein de la bouteille : elle modifie la valeur de remplissage maximum que l'on souhaite avoir lors du cycle "remplissage
bouteille".
Donnes de l'atelier : saisir les donnes de l'atelier que l'on souhaite imprimer sur le ticket.
Appuyer sur OK, slectionner l'aide des touches + et - les lettres/numros pour composer le texte. La touche OK confirme le
caractre,lesymbole<retournesurlecaractreprcdentpourlemodifier.Pourmmoriserlesdonnes,maintenirlecurseurclignotant
la fin du texte et maintenir la touche ESC enfonce.
Impression du rapport : Si l'imprimante est prsente en option, rgler la gestion lectronique sur YES.
6.2 Menu service pour l'Oprateur Technique Spcialis

Cette partie du menu s'adresse exclusivement au personnel agr de l'assistance technique CTR S.R.L.
Oprateur technique spcialis : il s'agit d'une personne physique, forme et autorise par CTR S.R.L. pour
excuter des interventions techniques.
- talonnage de la bouteille. En slectionnant cette option, on procde l'talonnage de la balance du gaz.

Avant de procder, lire attentivement ce qui suit :
-
Dbrancher la station du rseau lectrique.

ter le panneau arrire.
ter le couvercle suprieur.
ter le dispositif de blocage mcanique de la bouteille.
- Brancher la station au rseau. Ne rien toucher l'intrieur si cela n'est pas expressment indiqu dans ce
paragraphe. Danger de foudroiement.
Ne pas disperser le rfrigrant dans l'atmosphre.
Disposer d'un rcipient extrieur pour transfrer le rfrigrant. Le rcipient doit tre homologu pour les pressions d'au moins 35 Bars et dot de soupape de scurit. S'assurer que le volume du rcipient est suffisant pour
recevoir le contenu prsent dans la station de rcupration.
Ne pas effectuer cette opration si vous ne disposez pas d'un rcipient extrieur !
FRANAIS
23
ARTIKA
FR
A
B
Fig. 1
Fig. 2
- Les phases de ce cycle sont divise en : dcharge du rfrigrant de la bouteille, vide dans la bouteille et talonnage.
- Raccorder la bouteille extrieure la vanne de service place en haut de la bouteille (Fig. 1 raccord A). Ouvrir la vanne de la bouteille extrieure, tourner la vanne sur le haut de la bouteille de la station dans la direction du raccord de sortie (Fig. 2 raccord A),
fermer les vannes HP, LP et lancer l'opration l'aide de la touche OK.
- Lorsque le cycle a dmarr, la station transfrera tout le rfrigrant l'intrieur la bouteille extrieure. Attendre le message
talonnage bouteille. Appuyer dlicatement sur OK, le dfilement de la barre d'avancement indique que l'excution est correcte. Le
nouveau message demande d'enlever la bouteille et d'appuyer sur OK. Dvisser les deux crous qui fixent la bouteille la cellule
de remplissage et soulever la bouteille en veillant ce que la cellule de remplissage soit libre de tout contact ; attendre quelques
secondes et appuyer sur la touche OK pour confirmer. Le dfilement de la barre d'avancement indique que l'excution est correcte.
Si le cycle n'a pas t excut correctement, il ne sera pas possible de quitter l'opration d'talonnage et donc de la rpter. En
cas d'excution correcte, appuyer sur ESC pour retourner au menu principal. Bloquer la bouteille l'aide du dispositif de blocage
mcanique et fixer la bouteille la balance moyennant les crous prcdemment dmonts.
-talonnage press. En slectionnant cette option, on procde l'talonnage du capteur de pression. L'cran affiche Rgler
pression atmosphrique, retirer les tuyaux de haute et basse pression, ouvrir les vannes HP-LP, appuyer sur OK pour valider et
sur ESC pour sortir. Au terme de la barre d'avancement, le message fin de cycle sera affich. Appuyer sur ESC pour retourner au
menu principal.
6.2.1
Remplacement Filtre Air Injection Huile/UV

Cette opration est rserve exclusivement unoprateur technique spcialis : il s'agit d'une personne physique,
forme et autorise par CTR pour excuter des interventions techniques.
La demande de remplacement du filtre air scheur est affiche l'cran au moment de l'allumage pendant quelques secondes
quand le compteur a atteint la valeur de 5000 g d'huile/UV remplie. Avant de continuer, se doter du nouveau filtre disponible auprs
de notre rseau commercial CTR S.R.L.
Lorsque le message Remplacer filtre air est affich, ESC et OK seront affichs l'option Compteur filtre air dans le menu
SERVICE. Aprs avoir remplac le filtre, appuyer sur OK pour remettre zro le compteur partiel.
7.
Transfert du rfrigrant de lunit au rcipient extrieur

Disposer d'un rcipient extrieur pour transfrer le rfrigrant. Le rcipient doit tre homologu pour les pressions d'au moins 35 Bars et dot de soupape de scurit. S'assurer que le volume du rcipient est suffisant pour
recevoir le contenu prsent dans la station de rcupration.
Ne pas effectuer cette opration si vous ne disposez pas d'un rcipient extrieur !
Pour vider la bouteille, l'oprateur doit :
- Activer la station, entrer dans le menu SERVICE et excuter la phase Pression Bouteille> 7 Bars. la fin de cette opration,
relier le tuyau HP une bouteille ou un autre rcipient extrieur destin recevoir et ouvrir les vannes sur la ligne de raccordement.
- Slectionner Remplissage installation vhicule, rgler la quantit de gaz que l'on souhaite transfrer, se dplacer sur le dbut du
cycle et appuyer sur OK.
- Le transfert achev, fermer les vannes et effectuer une rcupration de la pression reste dans les tuyaux.
24
FRANAIS
8.
FR
ARTIKA
Entretien gnral
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 3
Fig. 6
8.1 Remplacement des filtres rfrigrant :

Les caractristiques novatrices des filtres rfrigrant cartouche ont permis une volution technologique de la procdure d'entretien aussi. Cette station est dote d'un systme lectronique qui est en mesure d'excuter de manire automatique toutes les phases
ncessaires, afin que l'oprateur puisse procder au remplacement des filtres en toute scurit.
La demande de remplacement des filtres est affiche lors de l'allumage, pendant quelques secondes, si le compteur des filtres a
atteint la valeur calcule de rfrigrant rcupr des vhicules. Avant de continuer, se doter de filtres neufs disponibles auprs de
notre rseau commercial CTR S.R.L.
- Remplacer toujours les deux filtres chaque demande de Remplacement des filtres.
- Utiliser exclusivement des pices dorigine spcifiques. Il nexiste pas de filtres compatibles dans le commerce.
- Le message remplacement des filtres prvient l'oprateur quil faut procder au remplacement, mais ne
bloque pas la station, indpendamment de lopration quelle est en train dexcuter. Si lon utilise la station en
ignorant le message de remplacement des filtres, le bon fonctionnement de la station pourrait tre compromis
et la garantie pourrait choir d la non correcte utilisation de la station.
- Contrler que le rcipient de lhuile use est vide.
- Slectionner l'option SERVICE dans le menu principal.

- Se dplacer sur REMPLACEMENT DES FILTRES.
- Fermer les vannes HP-LP, ainsi que cela est affich.
- Appuyer sur la touche OK. Le systme lectronique met en oeuvre une procdure pour liminer la pression des filtres, au terme,
l'cran affiche, REMPLACER LES FILTRES. Ne pas teindre la station.
- Introduire l'extracteur destin cet effet et appuyer avec force vers le bas. (Fig. 1)
FRANAIS
25
FR
ARTIKA
- Retirer les bagues lastiques (seeger) (Fig. 2).

- Retirer les bouchons des filtres laide de lextracteur spcifique (Fig. 3-4). Contrler ltat des joints toriques, remplacer si
ncessaire.
- Extraire les cartouches laide de lextracteur spcifique en utilisant l'autre extrmit (Fig. 5).
- Insrer les cartouches neuves, en respectant le sens dapplication (Fig. 6).
- Excuter la procdure dans lordre inverse pour fermer les cartouches.
- Uniquement aprs avoir ferm les bouchons, appuyer sur la touche OK pour continuer la procdure.
La station effectue en automatique la dshumidification, le contrle des fuites, le recyclage du gaz dans la bouteille et la fin met
zro le compteur partiel ( compteur de rcupration) et le message de service. Lorsquun problme se vrifie, le message derreur
sactive et lopration en cours est bloque.
Le dlai ncessaire pour lopration complte est denviron 20 minutes.
8.2
Remplacement de l'huile de la pompe vide :
La vie de la pompe vide est monitore par le systme lectronique pour garantir toujours lefficience maximale et la dure de
celle-ci au fil du temps dans des conditions dutilisation normale. Quand le message de service Remplacer huile pompe saffiche,
procder de la manire suivante :
Pour rtablir le niveau ou remplacer lhuile dans la pompe vide, loprateur doit utiliser lhuile spcifique pour
pompes vide.
Utiliser de l'huile spcifique pour pompes haut degr de vide, disponible auprs de notre rseau commercial
CTR S.R.L.
Pour rtablir le niveau, loprateur doit dvisser le bouchon de
purge (A) (voir la figure) et introduire de lhuile tant quelle
n'est visible la moiti du voyant (C); enfin, visser nouveau
le bouchon de purge (A).
Pour remplacer lhuile, il faut :

- faire fonctionner la pompe pendant 10 minutes ;
- dbrancher la station de lalimentation ;
- dmonter le bouchon de vidange situ dans la partie
infrieure de la pompe (B) l'aide de la cl (D) ;
attendre que toute lhuile se soit coule ; fermer nouveau
le bouchon de vidange ;
- dvisser le bouchon de purge (A) et introduire lhuile frache
tant que le niveau nest la moiti du voyant en verre ; visser
nouveau le bouchon de purge (A).
D
B
Lorsque le message Remplacer huile pompe est affich, ESC et OK seront affichs l'option Heures pompe vide dans le menu
SERVICE.
Aprs avoir remplac l'huile, appuyer sur OK pour remettre zro le compteur partiel.
Adhsifs
Voici ci-aprs la signification des adhsifs prsents :

Il indique le rcipient pour le remplissage de l'huile frache.
Il indique le rcipient pour la vidange de l'huile use.
Il indique le rcipient du remplissage du traceur UV.

Foudre sur fond jaune (indique la prsence de pices sous tension leve avec danger de foudroiement)
26
FRANAIS
ARTIKA
FR
Porter des lunettes de protection. Le contact avec les yeux pourrait compromettre srieusement la vue.
Travailler et maintenir la station dans un endroit sec, protg contre les intempries atmosphriques et les
rayons directs du soleil.
Lire le manuel d'utilisation et d'entretien de la voiture et vrifier le type de rfrigrant employ avant
d'utiliser la station.
Porter des gants de protection. Le contact avec la peau du corps (tant donn la trs basse temprature
d'bullition) pourrait provoquer des brlures.
Il indique le systme mcanique de blocage/dblocage de la bouteille.
Enfonc=activ
Extrait=dsactiv
10. Mise jour base de donnes sur carte SD

La banque de donnes des vhicules se trouve l'intrieur de la mmoire extractible de la carte SD, sur la carte lectronique de la
station.
Cette opration doit tre excute exclusivement par un oprateur technique spcialis : il s'agit d'une personne
physique, forme et autorise par CTR pour excuter des interventions techniques.
Contacter le revendeur local.
11. Imprimante (en option)

Activer l'imprimante l'aide du menu SERVICE.
- Slectionner Personnalisations, faire dfiler jusqu' l'option Rapport d'impression, appuyer sur OK l'aide des touches +
et - , slectionner YES pour activer l'imprimante. Pour sortir, appuyer pendant 2 secondes sur la toucheESC.
1- Fissure de sortie de la carte

2- DEL de statut
3- Touche OPEN ouverture habitacle rouleau de papier
4- Touche FEED avancement papier
5- Habitacle rouleau de papier
6- Capteur fin de papier (interne)
FRANAIS
27
FR
ARTIKA
La DEL de statut verte affiche l'tat du matriel de l'imprimante. En cas de dysfonctionnement, la frquence de clignotement changera en fonction du tableau suivant.
tat DEL
Couleur
Description
TEINT
Imprimante teinte
ALLUM
Imprimante allume : aucune erreur
ERREUR RCUPRABLE
CLIGNOTEMENT
Lent
Fin de papier
Rapide
Surchauffe tte d'impression

Tension d'alimentation errone
Pour remplacer le rouleau de papier, procder comme suit :

1- Ouvrir le couvercle de l'imprimante en appuyant sur la touche OPEN, ainsi que cela est indiqu (voir la Fig. 1.13).
2- Placer le rouleau de papier l'intrieur de l'habitacle en respectant le sens de rotation indiqu (voir la Fig. 1.14).
3- Tirer le papier jusqu' ce qu'il sorte de l'habitacle et fermer le portillon (voir la Fig. 1.15). Le portillon se bloque.
4- Dchirer le papier en excs le long du bord en dents de scie (voir la Fig. 1.16).
5- L'imprimante est prte pour imprimer.
28
FRANAIS
FR
ARTIKA
12. Inconvnients, causes et remdes

Pour effectuer des rparations, des oprations dentretien ou de rglage non dcrites dans les paragraphes prcdents, il est recommand de sadresser un personnel spcialis. (Dans le cas contraire, CTR S.R.L. ne pourra
pas tre tenue pour responsable danomalies ventuelles concernant la station).
Le personnel qui doit excuter lopration indique est spcifi dans le tableau. Il est recommand de s'en tenir
rigoureusement ce qui est indiqu.
Oprateur : il s'agit d'une personne physique, forme pour utiliser la machine (forme directement/indirectement par du personnel CTR )
Oprateur technique spcialis : il s'agit d'une personne physique, forme et autorise par CTR pour excuter
des interventions techniques.
Aprs avoir limin linconvnient en suivant les indications reportes, on peut recommencer les phases que lon tait en train dexcuter.
Inconvnients
La machine ne fonctionne pas
Faute de rcupration
La pompe vide ne
fonctionne pas
Causes
Remdes
1)

2)

Allumages et extinctions
1)
rpts

Fusibles extrieurs de l'unit

grills
2)
3) Fusibles intrieurs de l'unit
3)
grills
Couper la machine et attendre

1) Oprateur
au moins 10 secondes avant de
2) Oprateur
lallumer.
Remplacer
3) Oprateur technique spcialis
Remplacer
1)

2) Compresseur de rcupration

endommag
2)
1) Fusible coup
1)

2)

Prsence de gaz dans le

circuit
Alimentation de la pompe
coupe
3) Pompe vide endommage

Le temporisateur du
vide ne senclenche
pas, alors que la
pompe fonctionne
et les manomtres
indiquent la valeur
-1 bar
Opration
1) Capteur de pression non

talonn
2) La pompe ne marche pas
1)
Une fuite est tou
jours signale au
terme du contrle de 2)
l'tanchit

Contrler ltat du fusible du 1) Oprateur technique spcompresseur de rcupration/

cialis
les lectrovannes sur la carte
lectronique
Remplacer le compresseur
1) Oprateur
1) Excuter une phase de

rcupration
2) Oprateur technique sp2) Contrler lalimentation
cialis

lectrique et les fusibles
3) Remplacer la pompe
1) Effectuer l'talonnage du

capteur de pression, voir le menu 1) Oprateur

service.
2) Contrler ltat du fusible de la 2) Oprateur technique spcialis

pompe vide sur la carte

lectronique.
1) Effectuer l'talonnage du 1) Oprateur

capteur de pression, voir le

menu service.
2) Oprateur technique spRsidus dans l'lectrovanne
cialis
2) liminer les rsidus
vide
Capteur de pression non
talonn
FRANAIS
29
13
FR
ARTIKA
Liste des codes d'erreur
E0
Bouteille pleine.
- Dcharger le gaz de la bouteille, voir Transfert du rfrigrant de l'unit au rcipient extrieur.
E2
Temps disposition pour la rcupration termine.

- Rpter l'opration pour quantit excessive de rfrigrant rcuprer.
E3
Prsence de rfrigrant dans le systme au dbut de la phase de vide.

- Rpter l'opration de rcupration.
E4
Temps pour atteindre le vide termin. Impossible d'activer le comptage du temps de vide rgl.
- Impossible d'atteindre le seuil de - 0,75 Bars. Contrler l'tat de l'installation et les tuyaux de raccordement.
E5
Prsence de fuites dans le contrle du vide.

- Utiliser toujours le systme de dtection des fuites, rpter le vide et recharger l'installation A/C.
E6
Quantit de rfrigrant dans la bouteille insuffisant.

- Remplir la station avec la bouteille extrieure l'aide de l'Opration recharge bouteille.
E7
Temps disposition pour le remplissage de rfrigrant termin.

- Rpter la rcupration, le vide et le remplissage de gaz. Au besoin, augmenter la pression dans la bouteille l'aide
de la fonction Pression dans la bouteille> 7 Bars dans le Menu Service.
E11
Il n'y a pas de rfrigrant rcuprer.

- Excuter la phase de vide.
E20
Balance rfrigrant en panne.

- Contacter un technicien spcialis CTR.
E23
Capteur de pression endommag.

- Contacter un technicien spcialis CTR.
14
Fusibles
F8A TEMPORISS

Tl 05.59.88.00.66 - Fax 05.59.88.05.23 e-mail: ddpa@ddpa.fr ; www.ddpa-confort.com
Tl 05.59.88.00.66 - Fax 05.59.88.05.23

e-mail: ddpa@ddpa.fr
30
www.ddpa-confort.com
FRANAIS

Artika CTR

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Artika CTR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manuel d'instructions

Lire attentivement le prsent manuel d'utilisation et d'entretien avant d'utiliser la station.

DDPA sas - 55 route de Josbaig - BP77 - 64400 GERONCE - France

PourCTR S.R.L. le rprsentant lgal.

Catgorie de risque aux

pourrait toutefois subir des modifications

TABLE DES MATIRES

Liste des fonctions

limination du matriel lectrique

Blocage mcanique de la bouteille

Normes gnrales d'utilisation

Tableau de commande gnral

Opration Remplissage installation vhicule

Procdure de vidange des tuyaux

Opration Recharge Bouteille

Fluxage installation A/C

Menu service pour l'Oprateur

Menu service pour l'Oprateur Technique Spcialis

Remplacement Filtre Air Injection Huile/UV

Transfert du rfrigrant de lunit au rcipient extrieur

Remplacement des Filtres du Rfrigrant

Remplacement de l'huile de la pompe vide

Mise jour base de donnes sur carte SD

Imprimante (en option)

Inconvnients, causes et remdes

Liste des codes d'erreur

1.1 Pices de rechange

1.2 Liste des fonctions

Puissance absorbe max.

Dimensions d'encombrement (HxLXP)

Poids pleine charge

Dbit pompe vide

Capacit de rcupration du systme

Capacit bouteille de rfrigrant

Courant max. absorb

Diamtre du raccord sur le vhicule (Basse Pression LP)

Diamtre du raccord sur le vhicule (Haute Pression HP)

Temprature max. de fonctionnement

Temprature min. de fonctionnement

Pression max. circuit pneumatique

3.1 Environnement de travail

Il est conseill d'utiliser la station dans des locaux bien clairs.

3.2 Contrles prliminaires

3.3 limination du matriel lectrique

Prsence d'lments sous tension

3.6 Alimentation lectrique

Pour le transport de la station, l'oprateur peut

Pour la manutention de la station, l'oprateur doit

uniquement sur des surfaces planes. Pour de

Pour soulever la station distance, l'oprateur doit

longues distances et/ou sur des sols irrguliers,

4.1 Blocage mcanique de la bouteille

5. Normes gnrales d'utilisation

Interrupteur gnral/d'urgence I-0

Vanne HP (haute pression)

Tableau de bord des commandes

Rservoir de vidange de l'huile use

Rservoir de remplissage de l'huile

Raccord haute pression

Manomtre haute pression 30 Bars

Raccord basse pression

Manomtre basse pression 15 Bars

Vanne LP (basse pression)