El manual de K3b

Esa documentacin se convirti desde la pgina de K3b de KDE

UserBase
Traductor: Carlos Mayo Hernndez
Traductor: Pedro Surez Casal
Traductor: Santiago Fernndez Sancho
Traductor: Javier Vial

El manual de K3b

ndice general
1. Introduccin

2. Preconfiguracin

3. Configuracin de la interfaz de usuario

4. Configuracin de aspectos internos

5. Preparacin para grabar un disco

6. Pasos finales

7. Grabar un CD de audio
7.1. Inicio de un proyecto de CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
9

7.1.1. Seleccin de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1.2. Editar la informacin de ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1.3. Grabar el CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
9
9

8. Crditos y licencia

10

Resumen

El manual de K3b

Captulo 1

Introduccin
Si usted ha utilizado un programa de grabacin como Nero bajo Windows, K3b le resultar bastante familiar.
Con una sencilla y, con todo potente interfaz grfica, K3b proporciona varias opciones para grabar
un CD, DVD o BD (disco Blu-ray). Se admiten varios tipos de proyectos pticos incluidos (pero no
limitados a) proyectos de audio y datos, proyectos de vdeo para DVD y VCD, adems de discos
multisesin y de modo mixto. K3b tambin dispone de la capacidad de borrar medios regrabables
y puede realizar tareas ms complicadas como codificacin y decodificacin audiovisual.

El manual de K3b

Captulo 2

Preconfiguracin
Cuando usted ejecuta K3b por primera vez, puede encontrar que K3b le informa que no se encontraron dispositivos pticos, lo que significa que usted no podr grabar a ningn dispositivo
ptico. No hay porqu asustarse ya que, K3b abrir una ventana de configuracin que le ayudar
a obtener diversas herramientas empleadas para tener K3b en marcha y funcionando. Esto incluye ver el grupo de usuarios que posee dichas aplicaciones. Usted no debe necesitar cambiar esto
ya que K3b aplicar los permisos correctos en los propios programas externos. Estos programas
son, generalmente cdrecord, growisofs ycdrdao. Si se prefiere, se puede hacer que K3b utilice el
grupo de usuarios burning y apunte all el dispositivo ptico. Ms abajo hay un imagen de la
ventana de configuracin en la que se pueden ajustar estas preferencias.

El manual de K3b

Captulo 3

Configuracin de la interfaz de
usuario
Al iniciar K3b se le ofrecen inicios rpidos a tres de los procesos ms populares
Nuevo proyecto de datos
Nuevo proyecto de CD de audio
Copiar medio
K3b puede ejecutar muchas ms que estas tareas y usted puede encontrar que algunas otras
posibilidades le son tiles. Eche un vistazo a esta lista para saborear otras posibles funciones:

Quizs un inicio rpido para una o ms de esas otras tareas podra ser til para usted y por lo tanto, K3b puede proporcionarlo tambin. Sencillamente pulse con el botn derecho en el escritorio
de la aplicacin y ver un men para aadir botones:

El manual de K3b

El manual de K3b

Captulo 4

Configuracin de aspectos internos

Muchas de las configuraciones predeterminadas se pueden sencillamente dejar solas. Sin embargo, se recomienda que usted eche un vistazo a la pgina Preferencias avanzadas. Aqu usted
puede establecer diversas preferencias importantes si es necesario.

Utilizar Burnfree debe activarse - controla la grabacin, asegurando que la memoria intermedia nunca queda peligrosamente baja (lo que reduce la cantidad de grabaciones defectuosas).
Usted puede querer borrar automticamente discos regrabables.
La opcin No expulsar el medio tras finalizar el proceso de grabacin es inestimable si su
dispositivo es uno de los que no se pueden cerrar lo bastante rpido para Verificar lo que pasa.

El manual de K3b

Captulo 5

Preparacin para grabar un disco

Cuando inicie un nuevo proyecto, usted debera asegurarse que K3b ha detectado el medio ptico
correcto, como un CD o DVD. En la lnea de estado, en la parte inferior de la Pantalla usted
debera ver el tamao de disco que est establecido en la actualidad. Si no es correcto o necesita
un tamao distinto, sencillamente pulse sobre el con el botn derecho y establezca el tamao
preferido desde la lista que se proporciona:

Ahora elija lo que se va a grabar.

La mitad superior de la pantalla es el panel de orgenes; que funciona como un administrador de
archivos. Usted puede elegir archivos corrientes desde volmenes de datos montados o pista de
audio desde CD de audio insertados. Los nombres de las pistas de audio se leen automticamente desde datos de CD-TEXT, si su unidad de CD admite leerlas o, generalmente, usando CDDB;
el formato exacto se controla mediante un botn en el panel inferior. Si los nombres no son correctos o sencillamente no coinciden con la descripcin del disco, usted puede editarlos usando el
botn de la barra de herramientas. Sus cambios se cachearn localmente y se enviarn al registro
maestro en FreeDB.

El manual de K3b

SUGERENCIA
Si la grabacin completa es interpretada por el mismo artista, deje las entradas de artista de la pista
en blanco, llene el Artista del lbum, guarde en CDDB y vuelva a consultar.

Ahora que usted tiene todos sus orgenes a mano, sencillamente arrastre y suelte los archivos y
directorios que desea grabar en el gran panel de la parte inferior derecha, este es el panel modelo. A
la izquierda usted ver una vista de rbol formada por los archivos que usted eligi. Podra haber
algunos archivos o directorios que usted no quiere grabar, estos se pueden eliminar fcilmente del
proyecto sencillamente eliminndolos del panel de abajo. Seleccione el archivo a eliminar (usted
puede mantener pulsada la tecla control para seleccionar varios), a continuacin seleccione
Eliminar del men de contexto.

SUGERENCIA
Si usted necesita comprimir audio, cree un nuevo proyecto de CD de audio, aada los archivos a
convertir y pulse el botn Cambiar formato de audio…. Esto no afectar a los contenidos del
CD si usted decide grabarlo; sin embargo, usted podr usar los archivos comprimidos en cualquier
otro lugar. Asegrese que los archivos originales son sin prdidas (wav o FLAC), de otro modo los
resultados no sern satisfactorios.

La lnea superior ser el ttulo del disco. En muchos casos esto estar bien, pero si usted quisiera
cambiarlo a algo diferente, sencillamente cambie el nombre usando el men de contexto.

El manual de K3b

Captulo 6

Pasos finales
Ahora usted est listo para pulsar el botn Grabar.

Usted ver en mi captura de pantalla que no se encuentra ningn disco. Cuando usted haya
insertado el disco apropiado usted ver su descripcin en esa lnea.
Todava hay dos elecciones que hacer. Yo podra recomendarle que active Verificar los datos grabados y a continuacin, pulse sobre el icono Guardar en la parte inferior de la pantalla, lo que
asegura que se convierte en su preferencia predeterminada. En muchos dispositivos modernos es
seguro dejar el modo y velocidad como Auto. Si usted quiere grabar otra copia del disco en una
fecha posterior, seleccione Crear imagen, lo que le ahorrar configurar la grabacin de nuevo.
Establezca el nmero de copias que usted quiere grabar, a continuacin, cuando est satisfecho,
pulse Grabar.

El manual de K3b

Captulo 7

Grabar un CD de audio
7.1.

Inicio de un proyecto de CD de audio

K3b admite un montn de formatos de audio y puede convertirlos automticamente para usted.

NOTA
Algunas distribuciones dividen esta caracterstica de K3b en paquetes separados, p. ej. en las distribuciones Debian y Ubuntu usted necesita instalar el paquete libk3b6-extracodecs, en openSUSE
el nombre del paquete es k3b-codecs. En algunas distribuciones (p. ej. Mandriva) usted no necesita
instalar ningn paquete adicional.

7.1.1.

Seleccin de archivos

Hay dos maneras de seleccionar los archivos de audio que usted quiere grabar en un cd de audio:
Uso de K3b
En la mitad inferior de la ventana de K3b pulse sobre Nuevo proyecto de CD de audio y
seleccione los archivos que usted quiere grabar.
De forma alternativa, navegue por el panel de carpetas hasta la ubicacin de los archivos de
audio. Al hacer doble clic en un archivo de audio o arrastrar y soltar los archivos de audio
seleccionados en la parte de abajo de la ventana K3b se inicia automticamente un Nuevo
proyecto de CD de audio con esos archivos.
Uso del gestor de archivos
Vaya a la carpeta que contiene sus archivos de msica en Dolphin o Konqueror
Elija los archivos para grabar y seleccione Acciones Crear CD de audio con K3b del
men de contexto.

7.1.2.

Editar la informacin de ttulo

Usted puede proporcionar los ttulos de pista o importarlos desde CDDB (un servicio en lnea
para nombres de pistas). Para hacerlo haga doble clic sobre la pista (mitad inferior de la pantalla).

7.1.3.

Grabar el CD

Inserte un disco CD-R o CD-RW en blanco en su grabadora de CD y pulse Grabar. En el prximo

dilogo compruebe si le gustan las preferencias y cuando lo haya hecho, pulse sobre Grabar. El
CD se grabar para usted.
9

El manual de K3b

Captulo 8

Crditos y licencia
Copyright de la documentacin, consulte la pgina de historia de K3b en la UserBase
Traducido por Carlos Mayo Hernndez carlos.mayo@hispalinux.es,Pedro Surez Casal pedro.wotan@terra.es,Santiago Fernndez Sancho santi@kde-es.orgy Javier Vial fjvinal@gmail.com.
Esta documentacin est sujeta a los trminos de la Licencia de Documentacin Libre GNU.

10