Manual Administración Operación y Mantenimiento de Sistemas de Agua

Programa de Agua Potable y
Saneamiento Bsico Rural IV
MANUAL DE ADMINISTRACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
MA DE AGUA POTABLE Y
Programa de Agua Potable y

Saneamiento Bsico Rural IV
MANUAL DE ADMINISTRACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Junio del 2004
NDICE
Pgina
PRESENTACIN
1/1
INTRODUCCIN
2/1
OBJETIVOS
3/1
EL SISTEMA DE AGUA
4/1
Componentes de un Sistema de Agua

A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
4/1
Fuente
4/3
Captacin
4/4
Lnea de Conduccin
4/9
Cajas Distribuidoras de Caudales
4/11
Cajas Rompepresin sin Vlvula de Flote
4/12
Vlvulas Automticas de Aire
4/13
Chimeneas
4/15
Vlvulas de Compuerta para Limpieza
4/16
Pasos de Zanjn
4/17
Puentes Colgantes
4/17
Tanque de Distribucin
4/18
Hipoclorador
4/21
Lnea y Red de Distribucin
4/25
Cajas Rompepresin con Vlvula de Flote
4/27
Vlvulas de Control
4/28
Conexiones Prediales
4/29
Medidores de Agua
4/31
Candados, Escalones, Agarraderas, Tapaderas Metlicas, Etc. 4/32
Caseta y Equipo de Bombeo
4/33
Inspeccin General del Sistema
4/34
Reparacin de Tubera de PVC
4/35
Accesorios de Tubera de PVC
4/37
Reparacin de Tubera de HG
4/37
Accesorios de Tubera de HG
4/41
Instalacin de una Unin Universal de HG
4/41
Preparacin de Zanjas
Herramientas Bsicas para Operacin y Mantenimiento
4/43
4/45
PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV
NDICE
Pgina
GUA DE INSPECCIN Y MANTENIMIENTO
5/1
SANEAMIENTO BSICO
6/1
Disposicin de las Aguas Grises

A. Trampa de Grasa
B. Pozos de Absorcin
C. Sumideros
Letrinas
A. Letrina de Pozo Seco Ventilado
B. Letrina de Sello Hidrulico
C. Letrina Abonera Seca Familiar
Manejo Adecuado de la Basura
LA PRESERVACIN DEL RECURSO AGUA
6/2
6/3
6/4
6/5
6/6
6/6
6/9
6/12
6/15
7/1
No Debemos Desperdiciar el Agua
7/1
El Agua de Nuestro Sistema es slo para Uso Domstico
7/3
Los rboles son importantes para las Fuentes de Agua

y la Vida en General
7/4
ADMINISTRACIN Y GESTIN
8/1
Administracin
8/1
Organizacin y Participacin Comunitaria
8/3
CONOCIMIENTOS BSICOS
9/1
Medidas
9/1
Aforo de Caudales
9/4
Smbolos Usados en el Dibujo de Planos
9/5
Determinacin del Cloro Libre
9/7
Calibracin del Hipoclorador
9/9
Clculo de Tarifas
9/12
Contabilidad Bsica
9/16
1/1
PRESENTACIN
El Instituto de Fomento Municipal (INFOM) a travs de la Unidad
Ejecutora del Programa de Acueductos Rurales (UNEPAR) viene
ejecutando el Programa de Agua Potable y Saneamiento Bsico Rural
IV (Programa IV), contando para ello con un aporte financiero no
reembolsable del Gobierno de la Repblica Federal de Alemania, a
travs del Kreditanstalt fr Wiederaufbau (KfW).
El Programa IV construye sistemas de agua potable y saneamiento
bsico en localidades rurales de los Departamentos de Alta y Baja

Verapaz, siendo la participacin comunitaria el factor ms importante
en la realizacin de los proyectos, tanto durante su planificacin y
construccin como en el adecuado uso y mantenimiento de los
sistemas.
La Comunidad representada por su Comit de Agua Potable (CAP) y
respaldada legalmente por el Acuerdo Gubernativo 293-82 del 30 de

septiembre de 1982, est obligada a darle adecuado uso al agua
potable de su sistema, promoviendo que el uso sea exclusivo para uso
humano; y organizar el mantenimiento de todas las obras del
proyecto. Todo con la finalidad de que los sistemas sean sostenibles y
cumplan con eficiencia su objetivo de mejorar las condiciones de
salud de la poblacin beneficiada.
Para facilitar la administracin, operacin y mantenimiento y con el
fin de asegurar una mxima vida til de los sistemas de agua potable
y saneamiento bsico, se elabor el presente Manual de
Administracin, Operacin y Mantenimiento, cuyo contenido es el
fruto de la recopilacin y revisin de informacin de varios manuales
y folletos de diferentes instituciones en el pas.
2/1
INTRODUCCIN
Para que un sistema de agua potable y saneamiento bsico sea
eficiente, debe suministrar agua todo el tiempo en cantidad
suficiente y de una buena calidad, para que no provoque daos a la
salud. Esta eficiencia slo se puede asegurar a travs de una buena
Administracin, Operacin y Mantenimiento.
Con una buena Administracin, que comprende la planificacin,
organizacin, direccin y control del uso de los recursos, se logra que

el sistema de agua potable y saneamiento bsico sea sostenible.
La Operacin es el conjunto de acciones que se ejecutan en las
instalaciones del sistema de agua potable y saneamiento bsico para

conseguir el buen funcionamiento del mismo.
Existen dos clases de Mantenimiento:

El Mantenimiento Preventivo comprende las acciones de
proteccin que se llevan a cabo antes de que se produzcan

daos en los equipos e instalaciones, con el fin de evitarlos o
disminuir sus efectos. El mantenimiento preventivo reduce
costos y evita problemas a las comunidades, asegurando la
continuidad y sostenibilidad de los servicios.
El Mantenimiento Correctivo se da cuando ya se han
presentado los problemas y comprende la reparacin de
daos en los equipos e instalaciones, causados por
accidentes, mal uso, desgaste debido al uso o falta de
mantenimiento preventivo.
En las comunidades rurales, la administracin, operacin y
mantenimiento de los sistemas de agua potable y saneamiento bsico

estarn a cargo de Fontaneros Comunitarios, quienes a travs de su
participacin activa en todo el proceso de construccin y seminarios
talleres recibirn una capacitacin profunda por el Programa IV.
3/1
OBJETIVOS
Los objetivos de este manual son los siguientes:
Asegurar que los proyectos de agua potable y saneamiento
bsico presten el servicio a las comunidades en forma
adecuada y continua, por lo menos durante su vida til de 20
aos.
Mantener a nivel de las comunidades un adecuado sistema

de administracin, operacin y mantenimiento de los
proyectos de agua potable y saneamiento bsico.
Facilitar los procedimientos, que permitan que los Comits

de Agua Potable puedan organizar, realizar y controlar el
proceso de administracin, operacin y mantenimiento de sus
sistemas de agua potable y saneamiento bsico.
Proporcionar la orientacin a los Comits de Agua Potable,
para que ellos puedan atender los problemas frecuentes de

sus proyectos de agua potable y saneamiento bsico y la
forma como deban encaminar aquellos problemas mayores.
Pretendemos que el presente manual sea un apoyo a todas las

comunidades, que se esfuerzan por mejorar su calidad de vida,
proteger el medio ambiente y llevar una vida humana digna.
4/1
EL SISTEMA DE AGUA
Componentes de un Sistema de Agua
Los sistemas de agua potable para comunidades rurales pueden ser
por gravedad, por bombeo o la combinacin de ambos.
Cada uno de los sistemas de agua construidos con fondos del

Programa IV, consta de los siguientes componentes principales:
A. Fuente
B. Captacin
C. Lnea de Conduccin
D. Cajas Distribuidoras de Caudales
E. Cajas Rompepresin sin Vlvula de Flote
F. Vlvulas Automticas de Aire
G. Chimeneas
H. Vlvulas de Compuerta para Limpieza
I.
Pasos de Zanjn
J. Puentes Colgantes
K. Tanque de Distribucin
L.
Hipoclorador
M. Lnea y Red de Distribucin

N. Cajas Rompepresin con Vlvula de Flote
O. Vlvulas de Control
P.
Q. Medidores de Agua
Tanto en la lnea de conduccin como en la lnea de distribucin

pueden haber otros elementos:
4/2
EL SISTEMA DE AGUA
R. Candados, Escalones, Agarraderas, Etc.
Slo en sistemas por bombeo:
S. Caseta y Equipo de Bombeo
Sistema de Agua Potable y

Saneamiento Bsico
Captacin
Lnea de conduccin
Tanque de distribucin
Caseta de bombeo
Cajas rompepresin
Red de distribucin
Conexiones prediales
4/3
EL SISTEMA DE AGUA
A.
Fuente
El agua de las fuentes de abastecimiento puede ser de origen

subterrneo o de origen superficial:
(a) El Agua Subterrnea, viene
de debajo de la superficie
de la tierra y consiste
principalmente de agua de
lluvia, que ha infiltrado hacia
dentro del terreno.
Entre las Fuentes
Subterrneas, se
encuentran los nacimientos o
manantiales y los pozos.
Este tipo de fuente es buena para el consumo humano y
solamente requiere un tratamiento mnimo de desinfeccin.
(b) El Agua Superficial, es el

agua que se encuentra en la
superficie de la tierra,
distinta al agua subterrnea.
Entre las Fuentes
Superficiales, se encuentran
los lagos, lagunas, ros y
quebradas.
4/4
EL SISTEMA DE AGUA
B.
Captacin
Captacin de Nacimiento
Para poder utilizar las fuentes de agua de nacimientos o
manantiales, se deben construir captaciones que contengan los
siguientes elementos:
Sello sanitario
Cerco de
Proteccin
Contracuneta
Muro de
concreto ciclpeo
El Muro es una pared, construida con arena, piedra y cemento y

sirve para detener y juntar el agua.
La Galera
Filtrante se encuentra dentro de la caja y est hecha
de piedras de diferentes tamaos, funcionando como un filtro

grueso.
En la Caja
de Captacin se unen las aguas captadas. Est hecha de
arena, piedra y cemento.
4/5
EL SISTEMA DE AGUA
El Sello
Sanitario consiste en una loza de arena, piedrn y cemento,
reforzada con hierro. Cubre y protege la galera filtrante.
La Contracuneta se construye en la parte superior de la captacin

para el drenaje de las aguas de lluvia.
Para completar la captacin se construye un Cerco de Proteccin,

para evitar la entrada de personas y animales que puedan ocasionar
daos a las instalaciones o contaminar la fuente.
Cada mes:
Revisemos la caja de
captacin, el muro y el
sello sanitario para ver
si hay grietas,
filtraciones o tapaderas
quebradas.
En caso que detectemos

filtraciones, las debemos
reparar con mezcla de
una parte de cemento por tres de arena.
Inspeccionemos la
contracuneta; si est
obstruida con basura, tierra
u otros, debemos limpiarla
en su totalidad, eliminando
todo objeto que hallemos en
ella.
4/6
EL SISTEMA DE AGUA
Revisemos el interior
de la caja de captacin y
lavmosla. Para esto
cerremos la vlvula de la
lnea de conduccin;
luego abramos la vlvula
de desage.
Para lavar la caja de
captacin, usemos
cepillo de raz o
plstico. Nunca debemos usar jabn o detergente.
Durante la limpieza de la caja usemos botas de hule limpias.

Asegurmonos de que las vlvulas giren con facilidad; si
tienen fugas o partes quebradas, debemos repararlas.
Revisemos la tubera; si existen fugas, debemos repararla

inmediatamente.
Inspeccionemos el rea
alrededor del nacimiento
para detectar posibles focos
de contaminacin, tales como
desages, letrinas, basuras,
desperdicios y desechos de
animales.
En caso de deforestacin, debemos informar

inmediatamente al Comit para que tome las acciones
4/7
EL SISTEMA DE AGUA
necesarias de investigacin sobre los responsables y que
avise a las autoridades competentes.
Revisemos el cerco de proteccin y reparmoslo si

detectamos daos.
Captacin con Galera de Infiltracin

Las galeras de infiltracin son captaciones que se hacen en fuentes
de agua donde no afloran los brotes concentrados, sino que el agua
sale a la superficie en forma vertical y dispersa. Los principales
elementos son un Sistema de Zanjas y una Caja de Captacin, igual
a la que se utiliza para la captacin de nacimientos.
Relleno con material

de excavacin
Sello sanitario
Piedra a
Piedra 2 a 3
Pichacha
4/8
EL SISTEMA DE AGUA
Cada mes:
Revisemos la caja de captacin, para ver si hay grietas,
filtraciones o tapaderas quebradas. En caso que
detectemos filtraciones, las debemos reparar con mezcla
de una parte de cemento por tres de arena.
Revisemos el interior de la caja de captacin y lavmosla.

Para esto, cerremos la vlvula de la lnea de conduccin;
luego abramos la vlvula de desage. Usemos cepillo de raz
o plstico. Nunca debemos usar jabn o detergente.
Usemos botas de hule limpias.
Asegurmonos que las vlvulas giren con facilidad; si
tienen fugas o partes quebradas, debemos repararlas.

inmediatamente.
Limpiemos el rea
donde se encuentra la
galera; debemos evitar
el crecimiento de
plantas que tienen
races profundas, para
que no estorben el buen
funcionamiento de la
galera.
Revisemos la capa de
impermeabilidad de la
galera para localizar
4/9
EL SISTEMA DE AGUA
posibles filtraciones de agua superficial. Debemos reparar
las filtraciones para evitar contaminacin.
Inspeccionemos el rea alrededor de la fuente para
detectar posibles focos de contaminacin, tales como:

desages, letrinas, basuras, desperdicios y desechos de
animales. En caso de deforestacin, debemos informar
inmediatamente al Comit, que tomen las acciones
necesarias de investigacin sobre los responsables y que
avise a las autoridades competentes.
Revisemos el cerco de proteccin y reparmoslo si

detectamos daos.
C.
Lnea de Conduccin
La lnea de conduccin es la tubera que conduce el agua desde la

caja de captacin hasta el tanque de distribucin.
Captacin
Caja
Rompepresin
Tanque de
Distribucin
Tubera
Tubera
4/10
EL SISTEMA DE AGUA
Cada mes:
Recorramos toda la lnea y revisemos si hay fugas de agua,
deslizamientos o hundimientos de la tierra que puedan
afectar la lnea. Si encontramos alguna parte hmeda,
debemos excavar con cuidado y mirar si se trata de alguna
fuga.
Si la tubera es de PVC, debemos asegurarnos que en

ningn lugar est descubierta o al aire libre. Asimismo,
debemos verificar el estado de estructuras tales como
cajas de vlvulas, puentes colgantes o pasos de zanjn.
Limpiemos el rea
alrededor de la lnea de
conduccin, quitando la
maleza, ramas, hojas,
etc., con el fin de
facilitar la inspeccin.
Si encontramos algn
problema, debemos
repararlo inmediatamente.
Si el problema requiere de
una reparacin mayor,
debemos comunicrselo al
Comit de Agua Potable para
que se tomen las medidas
correctivas
correspondientes.
4/11
EL SISTEMA DE AGUA
Siempre debemos recordarles a los vecinos, que informen
inmediatamente al Comit de Agua Potable si hay algn
problema en cualquier tramo de la tubera.
D.
Cajas Distribuidoras de Caudales
Las cajas distribuidoras de caudales se colocan en las lneas de

conduccin para distribuir el agua proporcionalmente para
diferentes sectores o comunidades.
La distribucin de caudales se obtiene generalmente mediante

vertederos rectangulares.
Cada mes:
Hagamos una revisin
general del estado de
las cajas y las vlvulas;
asegurmonos que las
vlvulas giren con
facilidad. Si tienen
fugas o partes
quebradas, debemos
repararlas.
Si hay grietas en los muros, las debemos reparar con una

mezcla de una parte de cemento por tres de arena.

inmediatamente.
4/12
EL SISTEMA DE AGUA
Cada tres meses:
Lavemos el interior de la caja, de la siguiente forma:
1. Cerremos la vlvula de salida.
2. Abramos el drenaje para vaciar la caja.
3. Lavemos el piso y paredes con agua y cepillo de raz o
plstico. No se debe usar jabn ni detergente.
4. Apliquemos bastante agua al piso y paredes despus de

pasar cepillo.
5. Cerremos el drenaje.
6. Abramos la vlvula de salida.
E.
Cajas Rompepresin sin Vlvula de

Flote
Las cajas rompepresin sin vlvula de flote sirven para eliminar la

presin que se forma dentro de la tubera de conduccin, cuando
sta ha bajado grandes alturas.
Cada mes:
Hagamos una revisin
general del estado de la
caja y de la vlvula;
asegurmonos que la
vlvula gire con
facilidad. Si hay fugas o
partes quebradas, las
debemos reparar.
4/13
EL SISTEMA DE AGUA

inmediatamente.
Cada tres meses:

1. Cerremos la vlvula de salida.
2. Abramos el drenaje.
3. Lavemos el piso y
paredes con agua y
cepillo de raz o
plstico. No se debe
usar jabn ni
detergente.
4. Apliquemos bastante
agua al piso y a las
paredes, despus de
pasar cepillo.
F.
Vlvulas Automticas de Aire
El aire disuelto en el agua o aquel que queda atrapado dentro de la

tubera, tiende a depositarse en los puntos altos del perfil de la
tubera. La cantidad de aire que puede acumularse reduce la seccin
4/14
EL SISTEMA DE AGUA
en la tubera y por ende, su capacidad de conduccin. La cantidad
acumulada de aire puede ser tanta que llega a impedir
completamente la circulacin del agua.
La eliminacin del aire se obtiene con el empleo de una vlvula

automtica de aire o vlvula ventosa.
Las vlvulas automticas de aire permiten tanto la salida del aire

como su ingreso. El ingreso de aire se produce cuando se inicia
bruscamente la salida de agua, como en el caso de una rotura; de no
contarse con la vlvula de aire, pueden llegar a producirse presiones
negativas dentro de la tubera, la que puede llegar a romperse si es
de PVC, o a colapsarse si es de acero.
Cada mes:
Hagamos una revisin general del estado de la caja. Si hay
grietas en los muros, las debemos reparar con una mezcla

inmediatamente.
4/15
EL SISTEMA DE AGUA
Cada tres meses:
Hagamos una revisin de roturas o fugas en la vlvula de
aire, la vlvula de globo o en la Te reductora.
Verifiquemos si expulsa aire.

Revisemos internamente la vlvula de aire, para verificar si
tiene xido.
Debemos limpiar y lubricar el mecanismo interno.
G.
Chimeneas
En algunos casos, cuando las presiones en la lnea de conduccin lo

permiten, se construye en vez de la vlvula automtica de aire una
chimenea, la que igualmente permite el ingreso y la salida del aire.
Chimenea
Tubera de
PVC de
Tubera de
conduccin
Cada mes:
4/16
EL SISTEMA DE AGUA
Revisemos si hay obstrucciones en el tubo de ventilacin.
H.
Vlvulas de Compuerta para

Limpieza
Las vlvulas para limpieza sirven para sacar sedimentos y lodos que
se acumulan en las partes ms bajas de la lnea de conduccin.
Cada tres meses:

Revisemos las tuberas; si existen fugas, debemos

repararlas inmediatamente.
Abramos completamente la vlvula para dejar salir los

sedimentos y lodos.
4/17
EL SISTEMA DE AGUA
Despus de dos minutos, volvamos a cerrar completamente
la vlvula.
I.
Pasos de Zanjn
La lnea de conduccin a veces tiene que atravesar zanjas naturales

o quebradas; para ello se construyen estructuras que se llaman
pasos de zanjn.
J.
Puentes Colgantes
Los puentes colgantes se construyen cuando la tubera tiene que

atravesar ros caudalosos o muy anchos.
4/18
EL SISTEMA DE AGUA
Ni los pasos de zanjn ni los puentes colgantes requieren un
mantenimiento especfico. Sin embargo, cada mes cuando
recorremos toda la lnea de conduccin o de distribucin, debemos
hacer una revisin general de las estructuras y hacer las
reparaciones correspondientes si detectamos problemas.
K.
Tanque de Distribucin
El tanque de distribucin sirve para almacenar y distribuir el agua a

la comunidad. Su tamao vara segn el nmero de habitantes.
Tapadera y entrada
al tanque
Ventilacin
Caja de vlvula
de entrada
Caja de vlvula
de salida
Pichacha
Rebalse
Drenaje
4/19
EL SISTEMA DE AGUA
Cada mes:
Debemos verificar si hay
grietas en muros, tapaderas
o losas. Si detectamos
grietas debemos repararlas
con mezcla de una parte de
cemento por tres de arena.
Revisemos el interior del

Chequeemos el cerco de
tanque; usemos una linterna

para ver mejor.
proteccin y
reparmoslo si est
roto.
Revisemos los candados

de las tapaderas y
echmosles un poco de
aceite.
Verifiquemos el buen
funcionamiento de las
vlvulas, dndoles vuelta
despacio para comprobar que
cierran y abren fcilmente.
Debemos comprobar que no
existan fugas al manejarlas.
4/20
EL SISTEMA DE AGUA
Cada tres meses:
Debemos lavar el interior del tanque o ms seguido en caso
que sea necesario:
1. Cerremos la vlvula del Hipoclorador, la vlvula de la
lnea de conduccin y la vlvula de lnea de distribucin.
2. Abramos la vlvula de drenaje para vaciar el tanque.

3. Pongmonos botas de hule limpias y utilizando cepillo de
raz o plstico, lavemos las paredes y el fondo del
tanque hasta que quede completamente limpio.
4. No debemos usar ningn tipo de jabn o detergente.

5. Abramos la vlvula de la lnea de conduccin y dejemos
correr el agua 20 minutos.
6. Cerremos la vlvula de drenaje.

7. Abramos la vlvula del hipoclorador y la vlvula de la
lnea de distribucin.
4/21
EL SISTEMA DE AGUA
L.
Hipoclorador
Con el fin de garantizar, que el agua suministrada por los sistemas

del Programa IV sea realmente potable y no contenga bacterias y
otros microorganismos que puedan afectar la salud de la comunidad,
cada sistema incluye un equipo para desinfectar el agua.
Este equipo se llama hipoclorador y su funcin es suministrar
constantemente una solucin hecha a base de hipoclorito de calcio y

agua, la que permite que el agua almacenada en el tanque de
distribucin sea apta para el consumo humano.
Chorro
Tanque alto para el
almacenamiento de la
solucin de hipoclorito
Tanque bajo
Tapadera del tanque

de distribucin
Dosificador de
hipoclorito
El hipoclorador est ubicado sobre el tanque de distribucin,

exactamente en la entrada del tubo de la lnea de conduccin. La
correcta instalacin y operacin de este equipo es necesaria para
lograr la desinfeccin del agua antes de su distribucin.
4/22
EL SISTEMA DE AGUA
Los componentes principales del equipo son:
(a) Abastecimiento de Agua
Funciona a travs del chorro de que se encuentra en el
tanque alto para el almacenamiento de la solucin de
hipoclorito.
(b) Hipoclorador
Est compuesto de 2 tanques, ambos cubiertos por una
tapadera metlica:
1. Tanque alto de 100 litros, para la solucin de hipoclorito.
2. Tanque bajo, que consiste en un tanque para el flote y un
tanque para la descarga.
Adems, se requiere del siguiente equipo y material adicional:
(a) Probeta Graduada

Una probeta graduada de plstico con capacidad de 30
centmetros cbicos, graduada en cm3, para calibrar el
caudal dosificado.
(b) Colormetro
Es un equipo para determinar el cloro residual o libre en el
agua, capaz de leer entre 0.5 y 3 miligramos por litro.
(c) Hipoclorito de Calcio
Hipoclorito de calcio al 70%. Tratemos de tener en bodega
la cantidad suficiente para usarlo no ms de tres meses,
pues al estar en bodega y con el calor del lugar pierde su
fuerza.
(d) Cubeta de Plstico
Cubeta de plstico u otro material, de 5 galones de
capacidad.
4/23
EL SISTEMA DE AGUA
Cada tres o cuatro das:
Debemos preparar la solucin de hipoclorito que vamos a
agregar al agua que distribuimos a la comunidad, cada tres o
cuatro das; dependiendo del caudal de agua que entra a
nuestro tanque de distribucin.
Para determinar el caudal de entrada al tanque debemos

proceder como se describe en el Mdulo Conocimientos
Bsicos, que est ms adelante en este manual.
Conociendo este caudal de entrada al tanque, busquemos en la

columna 1 de la siguiente tabla el valor correspondiente.
1
Caudal que
entra al
Tanque
Preparar 100 Litros

de Solucin Cada
Cuantos Das
Dosificacin
de la Solucin
Hipoclorito Requerido
para Preparar 100
Litros de Solucin
Cantidad de
Hipoclorito al 70%
Requerida por Mes
(l/s)
(Das)
(ml/min)
(Onzas)
(Libras/Mes)
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
17.36
17.36
17.36
17.36
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
3.48
5.22
6.97
8.71
7.84
9.14
10.45
11.76
13.06
14.37
15.67
16.98
18.29
19.59
20.90
22.20
23.51
24.82
26.12
1.63
2.45
3.27
4.08
4.90
5.71
6.53
7.35
8.16
8.98
9.80
10.61
11.43
12.24
13.06
13.88
14.69
15.51
16.33
4/24
EL SISTEMA DE AGUA
En la misma fila donde se encuentra el valor que corresponde al
caudal de entrada a nuestro tanque, podemos averiguar en la
columna 2, cada cuntos das tenemos que preparar nuevamente
la solucin de hipoclorito; la columna 4 de la misma fila nos
indica, qu cantidad de hipoclorito debemos aplicar para
obtener una concentracin de cloro de 1 miligramo por litro.
Para preparar la solucin de hipoclorito, llenemos la cubeta de
5 galones a partes de altura con agua. Agreguemos el

hipoclorito en la cantidad indicada en la columna 4 de la tabla y
agitemos con una paleta de madera hasta que el hipoclorito est
disuelto completamente.
Dejemos sedimentar la solucin en la cubeta y echemos el
lquido claro al tanque del hipoclorador. El sedimento que queda

en el fondo de la cubeta hay que desechar, ya que es inactivo y
puede producir taponamientos en la tubera.
Luego llenemos con agua del chorro de el tanque alto del

hipoclorador, hasta llegar al nivel de rebalse.
Cada mes:
Limpiemos el hipoclorador.
Midamos con el colormetro la concentracin de cloro en la red
de distribucin, tomando una muestra de agua del grifo de la
conexin predial ms lejana del tanque.
El uso del colormetro se describe en el Mdulo Conocimientos

Bsicos, que est ms adelante en este manual.
Si detectamos que la concentracin de cloro es mayor o

inferior al rango recomendado de 0.4 a 0.8 miligramos por litro,
4/25
EL SISTEMA DE AGUA
debemos recalibrar con mucho cuidado el dosificador de cloro,
ajustando el caudal de salida del mismo, como se describe en el
Mdulo Conocimientos Bsicos.
M.
Lnea y Red de Distribucin
Lnea y red de distribucin se le llama al sistema de tubera que va

desde el tanque de distribucin hasta las conexiones prediales.
Tanque de
distribucin
Caja de
vlvula
Lnea de distribucin
Red de distribucin
Conexiones
prediales
Cada mes:
Recorramos toda la lnea y red de distribucin y revisemos
si hay fugas de agua, deslizamientos o hundimientos de la
4/26
EL SISTEMA DE AGUA
tierra que puedan afectar la lnea. Si encontramos alguna
parte hmeda, debemos excavar con cuidado y mirar si se
trata de alguna fuga.
Si la tubera es de PVC, debemos asegurarnos que en
ningn lugar est expuesta al aire libre. Asimismo, debemos

verificar el estado en que se encuentran las estructuras
tales como las cajas de vlvulas, puentes colgantes o pasos
de zanjn.
Limpiemos el rea
alrededor de la lnea de
distribucin, quitando la
maleza, ramas, hojas,
etc., con el fin de
facilitar la inspeccin.
Si encontramos algn
problema, debemos
solucionarlo inmediatamente.
Si el problema requiere de una
reparacin mayor, debemos
comunicrselo al Comit de
Agua Potable para que se
tomen las medidas correctivas
correspondientes.
Siempre debemos recordarles a los vecinos, que informen
inmediatamente al Comit de Agua Potable si hay algn problema en

cualquier tramo de la tubera.
4/27
EL SISTEMA DE AGUA
N.
Cajas Rompepresin con Vlvula de

Flote
Las cajas rompepresin con vlvula de flote sirven para eliminar la

presin que se forma dentro de la tubera de distribucin, cuando
sta ha bajado de grandes alturas, hacia lugares mucho ms bajos.
Cada mes:
fugas o partes quebradas, las debemos reparar.


inmediatamente.
Verifiquemos si el flote
cierra completamente la
vlvula, levantando el
flotador.
Verifiquemos si el flote
necesita graduacin.
Verifiquemos el flotador
y si presenta picaduras
sellmoslas
inmediatamente.
Alarguemos o acortemos la accin del flote enroscndolo o

desenroscndolo de la varilla.
4/28
EL SISTEMA DE AGUA
Cada tres meses:
1. Cerremos la vlvula de
salida.
2. Abramos el drenaje.
3. Lavemos el piso y las
paredes con agua,

usando cepillo de raz
o plstico.
No debemos usar
jabn ni detergente.
4. Apliquemos bastante agua al piso y a las paredes,

despus de haber pasado el cepillo.
O.
Vlvulas de Control
Son las vlvulas de compuerta que

sirven para el control de la
distribucin del agua a distintos
ramales o para suspender el
servicio si hay desperfectos en la
tubera.
4/29
EL SISTEMA DE AGUA
Cada tres meses:
Hagamos una revisin general del estado en que se
encuentra la caja. Si hay grietas en los muros, las debemos
reparar con una mezcla de una parte de cemento por tres
de arena.
Verifiquemos el buen funcionamiento de la vlvula, dndole

vuelta despacio para comprobar que se cierra y se abre
fcilmente. Debemos comprobar que no existan fugas al
manejarla.
P.
Son las instalaciones que se colocan dentro del predio de la casa,

para que cada familia pueda abastecerse de agua potable.
Conexin predial
Ramal de la red
de distribucin
Caja de vlvula
y medidor
4/30
EL SISTEMA DE AGUA
Verifiquemos constantemente:
Que la tubera de la conexin predial no est superficial.
Que el medidor de agua o la vlvula no estn cubiertos con
tierra o lodo.
Que la caja del medidor y de la vlvula no est rota.

Todos los usuarios deben informar al Comit de Agua Potable de
cualquier fuga o desperfecto en las conexiones prediales, para que
sean reparadas en forma inmediata.
Si la llave de chorro est

goteando, debemos repararla de
la siguiente manera:
1. Cerremos el flujo de agua con

la vlvula de globo.
2. Desenrosquemos con un
cangrejo, la corona superior

de la llave de chorro.
3. Revisemos el empaque que se
encuentra al final del vstago.

Si est gastado o roto,
procedamos a cambiarlo,
quitando el tornillo que lo
sujeta e instalemos un nuevo
empaque.
4/31
EL SISTEMA DE AGUA
4. Coloquemos y ajustemos la
corona con el vstago y

verifiquemos el
funcionamiento, abriendo la
vlvula de globo.
Q.
Medidores de Agua
Los medidores de agua se instalan en las conexiones prediales, para

registrar la cantidad de agua potable consumida por los usuarios,
como tambin en la salida del tanque de distribucin, para medir el
caudal que se est suministrando a la comunidad.
Si existe diferencia entre el caudal suministrado a la comunidad y

el registrado en las conexiones, sta nos indica que hay prdidas de
agua, debido a fugas en la tubera o que existen conexiones no
medidas.
Con la instalacin de medidores, se
garantiza que los usuarios slo paguen

el monto que les corresponde, por la
cantidad de agua que realmente han
consumido. Al mismo tiempo se evita el
desperdicio de este lquido vital.
Una vez instalado el medidor de salida del tanque de distribucin,

ste debe ser calibrado siguiendo el procedimiento descrito en el
Mdulo Conocimientos Bsicos, que est ms adelante en este
manual.
4/32
EL SISTEMA DE AGUA
Cada mes:
Cuando realicemos la lectura de los medidores, debemos
verificar si existen fugas, las que debemos reparar
inmediatamente, apretando las coplas con un cangrejo.
Debemos limpiar las cajas y los medidores.

Si un medidor no est funcionando, debemos cambiarlo por
uno nuevo.
R.
Candados, Escalones, Agarraderas,

Tapaderas Metlicas, Etc.
Al realizar las actividades de
inspeccin y mantenimiento
descritas anteriormente,
debemos revisar tambin el
funcionamiento de los candados
en todas las estructuras del
sistema (captaciones, cajas de
vlvulas, cajas distribuidoras de
caudales, cajas rompepresin, tanques de distribucin,
hipocloradores, etc.).
Un candado en buen funcionamiento se abre y se cierra
fcilmente. En caso contrario, apliqumosle un poco de

aceite de mquina dentro del candado. Si definitivamente
no se puede abrir o cerrar, debe ser cambiado por uno
nuevo. Cada vez que revisemos el funcionamiento de los
candados, debemos dejarlos correctamente lubricados.
4/33
EL SISTEMA DE AGUA
Tambin debemos
inspeccionar regularmente los
agarradores, accesorios de
hierro galvanizado, escaleras
de hierro, tapaderas, etc. Si
hay corrosin (xido) en ellos,
quitmosla con un cepillo de
acero o con una lija y apliqumosle pintura anticorrosiva.
S.
Caseta y Equipo de Bombeo
En proyectos en donde el agua no puede llegar por gravedad desde

la fuente al tanque de distribucin, se necesita una bomba elctrica,
la que se instala en una caseta de bombeo.
Cada da:
Debemos mantener limpia y ordenada la caseta de bombeo,
el motor y la bomba.
4/34
EL SISTEMA DE AGUA
Revisemos el tablero de control, comprobando el estado en
que se encuentran los fusibles.
Asegurmonos que el switch de arranque o encendido est

en la posicin manual, para evitar un arranque automtico
no esperado.
Revisemos el nivel de aceite del motor.

Comprobemos que las vlvulas de compuerta estn
completamente abiertas.
Revisemos todos los tornillos de fijacin del motor y de la

bomba.
En general, debemos seguir las instrucciones de operacin

y mantenimiento del fabricante del equipo.
Inspeccin General del Sistema

La inspeccin general del sistema debe consistir en revisar el
nmero de conexiones prediales instaladas y verificar con el listado
que tiene el tesorero para el cobro de la tarifa, para determinar si
hay conexiones no autorizadas. Si se da este caso de conexiones no
autorizadas, debemos informar al Comit de Agua Potable para que
se tomen las medidas que el caso amerite, en base al Reglamento
Para el Cobro de Tarifas en los Proyectos del Programa de Agua

Potable y Saneamiento Bsico Rural IV.
Reparacin de Tubera de PVC

Para reparar la tubera de PVC debemos seguir los siguientes pasos:
4/35
EL SISTEMA DE AGUA
Revisemos que la tubera
y los accesorios a utilizar
para la reparacin no
estn tapados,
perforados, rotos o
doblados. No usemos
tubera, ni accesorios con
desperfectos.
Cortemos el tubo con una

sierra, usando una escuadra
para lograr un corte recto.
Luego emparejemos el corte
con una lima o navaja. Los
cortes defectuosos pueden
causar fugas de agua.
Quitemos con un trapo

limpio el polvo o cualquier
suciedad que tenga el
tubo o el accesorio,
interna o externamente
donde vamos a aplicar el
solvente. Juntemos el
tubo y el accesorio sin solvente, para probar si ajustan
fcilmente y para ensayar la posicin correcta en la
instalacin.
4/36
EL SISTEMA DE AGUA
Verifiquemos que el
solvente que vamos a
usar, sea para tubera de
PVC. El solvente debe
estar en buen estado; si
est espeso o tiene un
color rojizo, no debemos
usarlo.
Apliquemos el solvente con una

brocha, solamente en la parte
macho del tubo, tratando de
lograr una buena distribucin.
El exceso de solvente puede
perforar el tubo o el accesorio.
Si aplicamos poco solvente
pueden quedar fugas.
Metamos el accesorio al
tubo, asegurndonos que
tope y giremos un cuarto
de vuelta, ajustndolo en
la posicin deseada y
sostenindolo durante 15
segundos. Luego
limpiemos con un trapo el
exceso de solvente.
4/37
EL SISTEMA DE AGUA
Accesorios de Tubera de PVC
Codo 90
Codo
Adaptador 90
Codo 45
Te
Unin
Reparacin
Tapn Macho con

Rosca
Tapn
Hembra
Copla
Adaptador
Macho
Adaptador Hembra
Red Bushing
Red Bushing
con Rosca
Reparacin de Tubera de HG
Para reparar la tubera de HG debemos seguir los siguientes pasos:
Revisemos que la tubera y los accesorios a utilizar para la
reparacin no estn tapados, perforados, oxidados o
doblados. No usemos tubera, ni accesorios con
desperfectos.
4/38
EL SISTEMA DE AGUA
Fijemos el tubo en la
prensa y apuntalmoslo
con una horqueta, si la
longitud del tubo lo
exige.
Midamos la longitud del tubo
Con una sierra para

metales rayemos la lnea
marcada con lpiz y luego
hagamos el corte
definitivo. El corte debe
quedar perfectamente a
escuadra para asegurar
una buena unin con los
accesorios.
requerida y tracemos con un

lpiz la lnea de corte,
auxilindonos con una cinta
mtrica.
Seleccionemos los dados, de

acuerdo al dimetro del tubo
que vamos a roscar y
coloqumoslos en la tarraja,
limpiando los puntos de unin
de los dados y la tarraja.
4/39
EL SISTEMA DE AGUA
Cualquier partcula de metal u otro slido que quede entre
estas superficies impide la elaboracin de las roscas.
Ajustemos los dados,

teniendo cuidado de
dejarlos abiertos
aproximadamente
1/16 ms de la
marca, para hacer
una primera pasada.
Coloquemos la
tarraja en el tubo y
ajustemos la gua
para fijarla al
dimetro del tubo.
Empujemos la tarraja contra

el tubo con la mano izquierda,
con la otra mano giremos la
herramienta hasta que sta
se sostenga sola y avance
sobre la misma rosca.
Continuemos haciendo la
rosca, agregando aceite en

forma permanente, para
evitar el recalentamiento
excesivo y por consiguiente
el dao de la rosca.
La longitud de la rosca en la primera pasada debe ser tal

que queden aproximadamente 4 hilos entre el extremo
4/40
EL SISTEMA DE AGUA
del tubo y la superficie exterior de la tarraja.
Ajustemos los dados de
la tarraja hasta que

coincida la lnea marcada
en los dados con la lnea
marcada en la tarraja.
Este ajuste da la
profundidad exacta de la
rosca.
Pasemos por segunda vez

la tarraja sobre la primera
rosca, hasta que la superficie exterior de la tarraja coincida
con el extremo del tubo. Agreguemos permanentemente
aceite sobre la rosca.
Terminada la rosca, hagamos la prueba con un accesorio,

para verificar que est bien hecha. El accesorio debe
penetrar en la rosca ms o menos 4 hilos girndolo con la
mano, es decir sin herramienta.
Untemos las roscas de la

tubera y el accesorio que se
va a unir con un pegamento
especial para tubera de HG
(Permatex), enrosquemos el
accesorio con la mano y luego
con una llave para apretarlo,
hacindolo avanzar 3 o 4
hilos ms de la rosca
4/41
EL SISTEMA DE AGUA
Accesorios de Tubera de HG
Codo 90
Codo 45
Te
Niple
Tapn
Macho
Tapn
Hembra
Unin
Universal
Copla
Reducidor
Instalacin de una Unin Universal de HG

La unin universal se utiliza en tubera
menor de 6, para hacer cambios o
reparaciones sin tener que desarmar
toda la lnea de tubera.
4/42
EL SISTEMA DE AGUA
Acoplemos en uno de los extremos del tubo roscado la
parte A de la unin; metamos por el extremo del otro tubo
que vamos a unir, la contratuerca deslizante C y luego
acoplemos en el extremo de este tubo la parte B.
A
Peguemos la parte A y B de la unin universal,

conectndolas entre si, ajustemos la contratuerca
deslizante C, roscndola en la parte A y apretmosla con
una llave hasta conseguir una unin a prueba de fugas.
A
4/43
EL SISTEMA DE AGUA
Preparacin de Zanjas
En la instalacin de tubera bajo tierra, debemos tener especial
cuidado en seguir las siguientes indicaciones tcnicas, para evitar el
aplastamiento, rompimiento o perforacin de los tubos,
especialmente en los cruces de caminos o en terrenos que se usan
para cultivos.
Cmo trazar y excavar la zanja?

Determinemos la longitud de la zanja de acuerdo con la cantidad de
tubos.
En general, el ancho de la zanja
A = Ancho 40 cm
P = Profundidad 60 u 80 cm
ser de 40 centmetros, la
profundidad de 60 centmetros.
En los cruces de carretera o en
los caminos por donde circulan
vehculos o maquinaria, la
profundidad deber ser de 80
centmetros.
Tracemos las lneas con las

medidas antes determinadas, por
donde abriremos la zanja. Usemos
un hilo y estacas de madera para
marcar las lneas con cal en polvo.
Excavemos la zanja siguiendo las

lneas de trazado, hasta la
profundidad determinada.
4/44
EL SISTEMA DE AGUA
Cmo preparar la cama o base de la
tubera?
Quitemos las piedras del fondo
de la zanja y aplanemos, agregando
tierra fina de la misma excavacin.
Incorrecto
La tubera debe asentar

completamente sobre la base de la
zanja para evitar su rompimiento.
Correcto
Cmo rellenar la zanja?

Terminada la instalacin de la
tubera, rellenemos la zanja,
echando primera la tierra ms
fina sin piedras, hasta cubrir 20
centmetros por encima del tubo
y compactemos bien con un
apisonador.
Luego continuemos agregando

capas de 20 centmetros y
compactando, hasta cubrir
totalmente la zanja.
4/45
EL SISTEMA DE AGUA
Herramientas Bsicas para Operacin y
Mantenimiento
Las herramientas bsicas para la operacin y mantenimiento de los
proyectos del Programa IV, comprenden las siguientes:
Pala
Piocha
Azadn
Cubeta
4/46
EL SISTEMA DE AGUA
Martillo
Sierra
Llave Stilson
Alicate
Cepillo
Tenaza
Desarmador
Cincel
Lima
Tarraja
Cuchara
Metro
5/1
GUA DE INSPECCIN
Y MANTENIMIENTO
Objetivo de la gua de inspeccin y
mantenimiento
El objetivo de este mdulo es proporcionar al fontanero del sistema
de agua, una gua prctica que le sirva para llevar el control de las
actividades que debe realizar. A los miembros del Comit les servir
como una hoja del historial de las actividades que han realizado, para
mantener el sistema en buen funcionamiento.
Pgina 1
Pgina 2
Instrucciones de uso
Debemos sacar fotocopias del formulario Gua de
Inspeccin y Mantenimiento que encontramos al final de
este mdulo. Para cada seis meses necesitamos un nuevo
formulario.
5/2
GUA DE INSPECCIN
Y MANTENIMIENTO
Debemos colocarlo en un lugar visible.
Llenado de datos generales:
Colocar Nombre de la Comunidad.
Colocar Nombre de la Persona Responsable.
Colocar Nombre de los Meses en las casillas de la parte
superior.
Por ejemplo:
Mes 1: Agosto; Mes 2: Septiembre; Mes 3: Octubre, etc.
Llenado de la gua:
Columna 1 (ACTIVIDAD):
Indica la actividad que

debemos realizar.
Columna 2 (PGINA):
Columna 3 (FRECUENCIA): Indica cada cuanto tiempo

debemos realizar la actividad
y aparece en blanco la casilla
de acuerdo a la frecuencia.
Columna 4 (MESES):
Indica el nmero de pgina de

este Manual, donde se
describen los pasos que
debemos seguir para realizar
la actividad.
Aparece sin color la casilla

donde debemos escribir una
X que indica que la actividad
est realizada.
5/1
GUA DE INSPECCIN
Y MANTENIMIENTO
5/2
GUA DE INSPECCIN
Y MANTENIMIENTO
6/1
SANEAMIENTO BSICO
Saneamiento Bsico
En las reas rurales de nuestro pas, una gran parte de las
comunidades no tiene acceso al agua segura para el consumo humano,
ni a sistemas adecuados de saneamiento. Estas deficiencias son las
causas del problema de las diarreas, que provocan la muerte de miles
de nios y nias cada ao.
Cules son las causas de la diarrea?

La disposicin de
excretas al aire libre, en
las fuentes de agua o
cerca de ellas.
La disposicin de basura
al aire libre o sea tirarla
en cualquier lugar, en las
fuentes de agua o cerca
de stas.
El consumo de agua no
purificada.
La falta de higiene
personal y en la vivienda.
La falta de higiene en la
preparacin de las
comidas.
Las letrinas mal
construidas y usadas y
mantenidas inadecuadamente.
6/2
SANEAMIENTO BSICO
El objetivo principal del Programa IV es el de contribuir a mejorar la
salud de las comunidades rurales, por medio de servicios de agua
potable y saneamiento bsico y la educacin sanitaria.
En el componente de saneamiento bsico, se promueve la instalacin

de sistemas de disposicin de las aguas grises, letrinas sanitarias, y
el manejo adecuado de la basura.
Disposicin de las Aguas Grises

Se conocen como aguas grises a
todas aquellas que son producto de
la higiene personal, y del lavado de
ropa y trastos. Para evitar
problemas de contaminacin en la
comunidad y poner en riesgo la
salud de las personas, debemos
eliminar las aguas grises de los
chorros y el rebalse de las pilas
del lavado de los trastos y la ropa,
para que no corran sobre la tierra,
que forman criaderos de zancudos
y mosquitos, que son los
principales transmisores de
muchas enfermedades.
NO
Esto lo logramos canalizando adecuadamente las aguas grises hacia

sumideros o pozos de absorcin, dependiendo de la capacidad de
filtracin del suelo.
6/3
SANEAMIENTO BSICO
Chorro
Pozo de Absorcin
Tubera de PVC
Trampa de Grasa
A.
Trampas de Grasa
Las trampas de grasa sirven para retener la grasa que contienen las
aguas grises, para que esta grasa no llegue hasta el pozo de absorcin
o el sumidero en donde puede tapar el lecho filtrante (piedras) e
impedir la filtracin de las aguas grises en el subsuelo.
Por lo menos una vez al mes:

Levantemos la
tapadera de la caja
trampa de grasa y
saquemos con una
cuchara toda la grasa
que se ha acumulado en
la misma.
Debemos raspar las paredes de la caja, hasta no dejar

residuos de grasa (costras en las paredes).
6/4
SANEAMIENTO BSICO
La grasa colectada debemos ponerla al sol para que se
seque, removindola continuamente. Una vez seca, la
podemos usar sin peligro como abono en un sembrado.
B.
Pozos de Absorcin
Los pozos de absorcin se usan para la filtracin de las aguas grises

en el subsuelo, cuando el nivel fretico (manto o capa de agua) es bajo
y el suelo es permeable.
Por lo menos una vez al ao (antes que inicie

la poca lluviosa):
Quitemos la tapadera de
los pozos de absorcin y
dejemos que se ventile
por 24 horas.
Despus que pasen las 24

horas, usemos una cubeta y un
machete amarrado a la punta
de un palo largo, para raspar
las paredes del pozo. El lodo o
las costras que se desprendan
de las paredes, las debemos
sacar con la cubeta que hemos
colgado exactamente debajo
de donde realizamos el
raspado.
6/5
SANEAMIENTO BSICO
Asimismo debemos ahuecar la capa de piedra que se
encuentra en el fondo del pozo y sacar cualquier materia que
pueda impedir la filtracin de las aguas grises en el suelo.
El lodo y las costras colectadas las debemos poner a secar y

usarlos como abono.
C.
Sumideros
Los sumideros sirven para la filtracin de las aguas grises en el

subsuelo y se usan cuando el nivel fretico es alto y si hay suficiente
espacio para construirlos. Consisten en zanjas, llenas de piedras de
diferente tamao y cubiertas con una capa de tierra.
Capa de tierra
Capas de piedra de
diferente tamao
6/6
SANEAMIENTO BSICO
El nico mantenimiento que hay que hacerles a los sumideros, es
revisar que el agua se est filtrando en la tierra. Si despus de varios
aos se rebalsa, entonces debemos destaparlo para sacar las piedras
y limpiarlas.
Letrinas
Dependiendo de los resultados del estudio que se haga en la
comunidad, para saber que tipo de suelo tiene y de las situaciones
culturales, hbitos y costumbres de los habitantes, el Programa IV
construye el tipo de letrina que mejor se adapte; en tal sentido, se
dispone de los siguientes tres tipos de letrinas:
A.
Letrina de Pozo Seco Ventilado
La letrina de pozo seco ventilado es una forma de saneamiento fcil
de disear y construir, adems es sencilla, econmica, efectiva y
aprovecha las corrientes de aire y la radiacin solar (luz del sol) para
controlar los transmisores de enfermedades y malos olores.
Esta letrina consta de los siguientes componentes bsicos:

Caseta
Plancha de concreto
Taza
Pozo
Tubo de ventilacin
6/7
SANEAMIENTO BSICO
Malla contra
moscas
Salida de
gases
Caseta
Tubo de Ventilacin
Entrada de
aire fresco
Taza
Plancha de concreto
Circulacin del aire

Moscas
Pozo
Gases
Excretas
Filtracin de
los lquidos
Control de los malos olores

El mecanismo principal que induce la ventilacin, es la accin del
viento que sopla sobre la parte superior del tubo de ventilacin. El
viento efectivamente succiona aire fuera del tubo de ventilacin y
este aire es reemplazado desde la atmsfera a travs de la caseta y
el agujero de la losa. En consecuencia, hay una fuerte circulacin de
aire hacia arriba y afuera del tubo de ventilacin. As, cualquier mal
olor que emane de la materia fecal en el pozo es extrado a travs del
6/8
SANEAMIENTO BSICO
tubo de ventilacin y no a travs del agujero de la losa hacia la caseta
que, como resultado, se mantiene sin olor.
La letrina de pozo seco ventilado tiene la ventaja de mantenerse sin
mal olor. El aire que entra por la taza, tiene como salida la boca del
tubo de ventilacin. Esto ayuda a sacar los malos olores del pozo y de
la caseta.
Si las puertas de entrada de las casetas estn orientadas hacia el
viento predominante, la mayor presin de aire resultante dentro de la

caseta aumenta el flujo de aire hacia arriba en el tubo de ventilacin,
ayudando as tambin a controlar el mal olor.
Control de moscas
En las letrinas de pozo seco ventilado, el tubo de ventilacin controla
el ingreso de moscas de dos maneras. En primer lugar, dado a que los
olores fecales provenientes del pozo atraen a las moscas, stas
tratan de entrar al pozo a travs de la parte superior del tubo de
ventilacin, ya que aquel es el punto de donde salen los malos olores;
pero la malla contra moscas les impide el ingreso. En segundo lugar, si
bien unas pocas pueden entrar al pozo va la caseta y la taza y poner
sus huevos en el pozo, las moscas adultas que resultan de esos huevos
y que eventualmente buscan emerger vuelan instintivamente en
direccin a la luz ms brillante, aquella que penetra en la parte
superior del tubo de ventilacin: entonces las moscas suben por el
tubo de ventilacin pero la malla contra moscas les impide que
escapen.
Ubicacin de las letrinas

Si las letrinas estn cerca de rboles, stas deben estar ubicadas a
6/9
SANEAMIENTO BSICO
por lo menos 2 metros de ramas colgantes y de cualquier otra cosa
que pudiera impedir la accin del viento sobre el tubo de ventilacin.
El mismo tubo debe estar ubicado del lado del barlovento (lugar de
donde viene el viento) de la caseta.
Debemos constantemente:
Tapar la taza tan pronto se termine de utilizar la letrina.
Asegurar que no se tire ningn tipo de residuo o lquido al
pozo (excepto el papel u hojas).
Mantener limpia la letrina, lavando la plancha y taza con

jabn o desinfectante, evitando que stos caigan dentro del
pozo.
Asegurar que no se quemen papeles en el interior de la

letrina.
Rellenar cualquier agujero alrededor de la plancha.

Revisar que la malla que cubre el tubo de ventilacin no
tenga obstrucciones ni est roto.
Al llenarse el pozo:
Debemos sellarlo para evitar accidentes y trasladar la
plancha, la taza, el tubo de ventilacin y la caseta hacia otro
lugar; en donde previamente se haya excavado otro pozo.
B.
Letrina de Sello Hidrulico
La letrina de sello hidrulico con descarga manual reducida, es una

6/10
SANEAMIENTO BSICO
forma de saneamiento para la disposicin adecuada de excretas,
tanto en las zonas urbanas como tambin en reas rurales. Tiene la
ventaja que puede ser ubicada dentro o fuera de la vivienda y
requiere muy poca agua.
Caseta
Taza
Tapadera
Plancha de
concreto
Sifn
Pozo
Tubo de
descarga
Filtro
Esta letrina consta de los siguientes componentes bsicos:

Caseta
Plancha
Taza con sifn
Tubo de descarga
Pozo con tapadera
En lugares con altos niveles freticos y poca permeabilidad del suelo,
se sustituye el pozo por un tanque sptico que descarga a un
sumidero.
6/11
SANEAMIENTO BSICO
Caseta
Taza
Tubo de descarga
Sumidero
Sifn
Tanque
sptico
Mantener limpia la letrina, lavando la plancha y taza con
jabn.
Asegurar que no se eche ninguna agua gris porque se

interrumpe el proceso biolgico de la descomposicin de las
excretas y el pozo puede rebalsarse.
Asegurar que no se echen dentro de la letrina basuras, ni el

material que se usa para la higiene anal, porque se corre el
riesgo de tapar la tubera.
Si se tap la tubera:
Debemos destaparla con un alambre, con mucho cuidado
para no daar el tubo.
Si se llen el tanque sptico:

Debemos sacar la materia fecal acumulada en el fondo.
6/12
SANEAMIENTO BSICO
C.
Letrina Abonera Seca Familiar
La letrina abonera seca familiar tiene como caracterstica especial

una taza que separa las excretas de la orina y doble cmara. Al
agregar cal o ceniza a las excretas en la cmara, stas se secan y de
esta manera se eliminan los pequeos organismos dainos para la salud
(grmenes patgenos). Despus de un perodo de seis a ocho meses en
la cmara, las excretas con ceniza (compost) se sacan y se utilizan
como abono agrcola. Se aclara que en ese momento, las excretas ya
no tienen ningn contaminante, ni olor desagradable.
Caseta
Taza
Depsito de ceniza
Recipiente para orina

Compost en proceso
(excretas con ceniza)
La letrina abonera seca familiar consta de los siguientes

componentes bsicos:
Caseta
Losa
Taza
Con separacin de excretas y orina. Las excretas quedan en
6/13
SANEAMIENTO BSICO
la cmara y la orina, a travs de la manguera, es conducida
fuera de la cmara a un recipiente para posteriormente
utilizarla como abono. El recipiente puede cambiarse por una
pequea caja de filtracin subterrnea (caja recolectora).
Cmaras
Losas
Cmaras
Compuertas
Manguera
Se refiere al poliducto que se coloca conectando a la taza en
el compartimiento destinado para recoger la orina del
usuario. Esta manguera pasa por dentro de la cmara y
conduce la orina hacia el exterior.
Recipiente de orina
Este sirve para almacenar la orina.
Caja recolectora
Esta es una caja hecha de concreto que se construye

semienterrada cerca de la cmara para recolectar la orina.
6/14
SANEAMIENTO BSICO
En el fondo de la caja se coloca piedrn o piedras pequeas y
sobre stas una capa de arena. La caja recolectora se
construye para que la orina no se eche sobre la superficie
cuando no ser utilizada como abono agrcola.
Echar sobre las excretas una cantidad igual o mayor de
ceniza o cal.
Mantener limpia la losa y taza de la letrina.

Mover las excretas para mejorar la mezcla de stas con la
ceniza, facilitando as la efectividad del proceso. Cuando
observemos humedad, debemos echar ms ceniza.
Procurar que no caiga ceniza en el depsito para la orina,

para que no se tape.
Tener un depsito con ceniza dentro de la caseta para echar

dentro de la cmara siempre que se use la letrina.
Utilizacin de la orina recolectada

Para utilizar como abono: Si el suelo est mojado, puede
usarse pura. Si el suelo est seco, debe mezclarse con agua
en una proporcin de un galn de orina con tres galones de
agua.
Para hacer insecticida (evitar pulgones) mezclar litro de

orina con cuatro galones de agua.
Para hacer fungicida (controlar enfermedades como el

arjeo) mezclar un galn de orina con cuatro galones de agua.
6/15
SANEAMIENTO BSICO
Utilizacin de las excretas secas
Cada vez que se llene una de las cmaras, debemos cerrarla
y utilizar la otra.
Despus de un perodo de seis a ocho meses de secado y
estabilizacin en la cmara, podemos utilizar la mezcla de
excretas y ceniza como abono orgnico.
Manejo Adecuado de la Basura

Al igual que las excretas, las
basuras dejadas al aire libre
causan contaminacin y
enfermedades. Las moscas y ratas
que viven en los basureros llevan
los microbios a las casas. El agua
se contamina al echar basura
cerca o dentro de los nacimientos,
ros o lagos.
Recoleccin de la basura
Recolectemos la basura que se
pudre como: hojas, desperdicios
de comida, cscaras de frutas,
papel, as como el estircol de los
animales, en un bote con tapadera,
costales o bolsas. Es necesario que
los depsitos o bolsas donde
6/16
SANEAMIENTO BSICO
almacenamos la basura estn siempre bien cerrados, para evitar la
proliferacin de insectos.
La basura que no se pudre, como lo son llantas, bolsas de nylon, botes

de vidrio y plstico, de ser posible debemos reciclarla, es decir
buscarle un uso til dentro de la vivienda o la comunidad, el restante
lo debemos enterrar.
Basura Orgnica
(que se pudre)
Basura Inorgnica
(que no se pudre)
Disposicin de la basura
Esta puede hacerse de forma comunitaria o en las casas, dependiendo
de la separacin de stas y el nivel de organizacin de la comunidad.
Para aprovechar de mejor forma la basura orgnica (que se pudre)

como abono y evitar la contaminacin, se recomienda el uso de
composteras.
Composteras
Seleccionemos en el predio de la vivienda un lugar, el que deber
estar a 15 metros de distancia de sta, en direccin de los vientos
dominantes y en una parte alta o sin riesgo de inundarse durante el
6/17
SANEAMIENTO BSICO
invierno. Podemos construir la compostera de dos formas: cavada o
elevada.
Para construir una compostera cavada, hacemos un hoyo de 1 metro

por lado por 1 metro de profundidad. Depositemos en este hoyo toda
la basura que se pudre y al final del da echemos una capa de tierra de
10 centmetros de grueso. De esta manera seguimos llenando el hoyo
sucesivamente. Cuando falten slo 20 centmetros para que se llene,
debemos echar tierra hasta el nivel del terreno.
La compostera elevada se construye sobre la superficie del suelo y

consiste en un cuadrado de un metro por lado y un metro de alto,
cercndolo o forrndolo con madera o varas rollizas de milpa, tail o
caa brava.
En el fondo se coloca una capa de

arena u otro material permeable
de 10 centmetros de espesor.
Despus de esto, colocamos la
primera capa de basura orgnica

(que se pudre) de 10 centmetros
de espesor y sobre esta capa una
de tierra de 10 centmetros de
espesor, y as sucesivamente.
6/18
SANEAMIENTO BSICO
En tiempo de verano debemos echar un poco de agua sobre la
compostera, para contribuir a que la basura se pudra.
Cuando lleguemos a una altura de 80 centmetros, colocamos una capa

de tierra de 20 centmetros. Esperamos de 3 a 4 meses para poder
usar este compost como abono. Durante este tiempo debemos echar
agua a la compostera para mantenerla hmeda.
7/1
LA PRESERVACIN DEL
RECURSO AGUA
No Debemos Desperdiciar el Agua
El agua que nos rodea, si no est contaminada, no tiene color, olor ni
sabor. El aire que respiramos contiene agua. El agua se usa para el
transporte, la calefaccin, el enfriamiento, la agricultura, la
industria, el recreo, combatir incendios, baarse, cocinar, tomar y
muchos otros usos. Usamos el agua de tantos modos y no le damos el
valor que se merece.
El 97% del agua del mundo es salada. Los seres humanos no pueden
tomarla y resulta muy caro el remover la sal, por lo que se usa muy
poca agua salada para tomar.
El 2% del agua del mundo es hielo glacial que se encuentra en los
polos del norte y sur. Este hielo produce agua dulce al derretirse,
pero est muy lejos de la gente que podra usarlo.
Solo el 1% del agua en la tierra es agua dulce que podemos usar.
Debera ser suficiente para satisfacer nuestras necesidades si la

empleamos apropiadamente. Quiere decir, que debemos ser
cuidadosos al usar el agua y debemos mantener limpias las fuentes
naturales de agua.
Despus del aire que respiramos, el agua es nuestra ms grande

necesidad. Todos los seres vivientes necesitan agua:
El 70% del cuerpo humano est conformado por agua. Cada

sistema de nuestro cuerpo necesita agua.
El agua constituye el 83% de nuestra sangre.

7/2
LA PRESERVACIN DEL
RECURSO AGUA
El agua nos ayuda a digerir
la comida.
El agua transporta los

desperdicios del cuerpo.
El agua lubrica las
coyunturas del cuerpo.
El agua mantiene la
temperatura del cuerpo.
Los seres humanos podemos vivir ms tiempo sin comida que sin agua.
Cada da debemos reemplazar alrededor de medio galn de agua. Al
tomar agua, nuestro cuerpo recupera solamente una parte. El resto la
obtenemos de los alimentos que consumimos.
Aunque sea agua potable, clara y

transparente, puede tener
microbios, especialmente:
Cuando la recogemos en
trastos no limpios.
Cuando la dejamos en
trastos destapados:
El polvo y las moscas
pueden contaminarla.
Cuando ponemos las
manos sucias dentro del

recipiente de agua.
7/3
LA PRESERVACIN DEL
RECURSO AGUA
Cuando bebemos directamente del recipiente o de la taza
que sirve para sacar el agua.
El Agua de Nuestro Sistema es slo para

Uso Domstico
El agua que proviene del sistema construido por el Programa IV, es
nicamente para el consumo humano:
Para mantenernos vivos:

Beber o tomar
Lavar alimentos como frutas y verduras
Cocinar alimentos
Lavar trastos y utensilios de cocina
Para mantener limpia la casa:
Lavar la letrina
Lavar la ropa
Limpiar la casa
El agua que proviene del sistema construido por el Programa IV, no

es para el cultivo, ganado, o negocio:
El agua potable no debemos utilizarla en actividades

relacionadas a la agricultura, es decir para riego en la
produccin de hortalizas, maz, frijol, habas y otros
7/4
LA PRESERVACIN DEL
RECURSO AGUA
productos de la comunidad. Si lo hacemos, estamos quitando

agua potable a otras familias que la necesitan.
El agua potable no debemos utilizarla para el ganado, ya que

los animales consumen mucho ms agua que las personas.
El agua potable no debemos utilizarla para ningn tipo de

negocios.
Los rboles son importantes para las

Fuentes de Agua y la Vida en General
La falta de rboles produce escasez de agua
Las races de los rboles ayudan a
mantener la humedad del suelo
dejada por las lluvias. Esto
contribuye a conservar las fuentes
de agua.
Las fuentes de agua fcilmente se

secan o disminuyen su caudal.
Esto afecta la vida de todos los seres vivos, pues el agua es necesaria
para que tanto personas, animales y vegetacin puedan vivir.
La falta de rboles produce demasiado calor

La mayora de las personas nos hemos dado cuenta de que, conforme
7/5
LA PRESERVACIN DEL
RECURSO AGUA
pasan los aos, cada vez se siente
ms calor y es porque cada vez
tenemos menos rboles.
Los rboles evitan el exagerado

calentamiento de la tierra, porque
convierten en oxgeno el gas
carbnico. El oxgeno es necesario
para la vida de las personas; el gas
carbnico nos daa porque retiene
el calor del sol en el ambiente.
La falta de rboles pone en peligro la vida en

general
La escasez de rboles pone en
peligro la vida de todos los seres
vivos.
Al escasear los rboles, se secan

las fuentes de agua, se erosionan
las tierras, hay malos cultivos y se
seca toda la vegetacin; por lo
tanto, escasean los alimentos,
tanto para las personas como para
los animales.
7/6
LA PRESERVACIN DEL
RECURSO AGUA
Por qu se estn terminando los rboles?
La gran escasez de rboles se debe
a varios motivos. Los ms
importantes son:
La tala o corte inmoderado

o no controlado de rboles
Incendios forestales
Ataque de plagas
Por qu se talan o cortan los rboles?

Muchos de nuestros bosques han
sido utilizados para hacer lea, sin
ningn control racional.
Tambin se cortan grandes
cantidades de rboles para la

produccin industrial local, sin que
se cumpla la ley de reforestacin.
Pero la mayor cantidad de nuestros

bosques se han destruido para
convertirlos en terrenos para la siembra, sin darse cuenta que no son
aptos para la agricultura.
Otros bosques se han destrozado para construir casas, para brechas

y carreteras, sin tomar medidas que restituyan los bosques
destruidos.
7/7
LA PRESERVACIN DEL
RECURSO AGUA
Por los incendios tambin estamos perdiendo
nuestros bosques
La mayor parte de incendios forestales son producidos por descuido
o por mala intencin. Una colilla de cigarro, rescoldos o desechos de
donde se calentaron alimentos y las quemas o rozas son las principales
causas de incendios forestales.
Qu podemos hacer por nuestros bosques?

En primer lugar debemos proteger los bosques que an nos quedan.
Existen bosques que si se acaban, nunca ms volvern a ser los
mismos, aunque se siembren ms rboles, porque las plantas y
animales que en ellos existen desaparecern para siempre.
Sembremos rboles para reponer los que se han cortado, quemado o

destruido por plagas. A esto se llama reforestar. Es necesario que
creemos bosques energticos, con especies de rpido crecimiento
para obtener lea. Con esto se evitara que corten otros rboles de
especies finas o que forman parte de bosques vrgenes.
En vista de la situacin tan grave
que vive nuestro pas por la falta de

rboles, el propsito que nos debe
animar a sembrar rboles es
proteger nuestro ambiente, porque
al haber rboles el clima es ms
fresco, se mantiene la humedad, se
protegen los suelos y no se secan las
fuentes de agua.
8/1
ADMNISTRACIN Y GESTIN
Administracin
Qu es administracin de un sistema de agua
potable y saneamiento bsico?
Es el conjunto de acciones que a travs de la planificacin,
organizacin, direccin y control del uso de los recursos actuales
logra que el sistema de agua potable y saneamiento bsico sea
sostenible.
Cuatro elementos para una buena

administracin de nuestro sistema de agua
potable y saneamiento bsico
1. Planificacin:
Es ordenar las actividades que vamos a

realizar, para conseguir la meta que tenemos
fijada.
2. Organizacin: Unir nuestros esfuerzos para mejorar.

3. Direccin: Es guiar nuestros esfuerzos para no perder
4. Control:
de vista nuestra meta.

Es llevar el registro exacto de los
movimientos de entradas y salidas de dinero.
Para el logro de un buen funcionamiento de nuestro sistema de agua
potable y saneamiento bsico y la sostenibilidad del mismo, es

necesario cumplir con lo anterior e implementar una tarifa o mejorar
la tarifa existente.
8/2
Qu es una tarifa?
Es un pago en dinero, tambin se le llama cuota y es responsabilidad
de cada usuario hacerlo puntual y completo al tesorero del Comit de
Agua Potable.
La tarifa sirve para administrar, operar, mantener y reparar el
sistema. Esto quiere decir que se realizan los siguientes gastos:
(a) Administrativos:
Se utilizan para compra de libros,

papelera y otros.
(b) Operacin:
Para el funcionamiento del sistema

como: pagos al fontanero y tesorero,
energa elctrica, cloro, etc.
(c) Mantenimiento:
Compras de materiales, repuestos,

tubera, herramientas, etc.
Qu pasa cuando el Comit de Agua Potable

no tiene fondos?
No puede pagar al fontanero.
Nadie puede reparar el sistema, ni mantenerlo.
No pueden comprar materiales, tubera o herramientas.
No habra energa elctrica ni cloro.
Lo anterior provocar que el Agua no
llegue a nuestras casas!
8/3
Cmo se puede estimar o calcular una
tarifa?
Se debe calcular un presupuesto, ste debe contener todos los
gastos posibles que se tendrn que realizar durante un mes de
administracin, operacin y mantenimiento del sistema de agua
potable y saneamiento bsico en la comunidad.
Luego la cantidad total que nos da la suma de todos los gastos
contemplados, se debe dividir entre el caudal de agua que el sistema

suministra a la comunidad, segn el diseo del proyecto.
En el Mdulo Conocimientos Bsicos se presentan dos ejemplos
para el clculo de tarifas, uno para un sistema por gravedad y el otro

para un sistema por bombeo.
Organizacin y Participacin Comunitaria

Organizacin comunitaria
Todas las personas de la
poblacin tienen el deber de
organizarse y apoyar para
mejorar el futuro de su
familia y su comunidad.
8/4
El lder
Es aquella persona que organiza, dirige y en forma conjunta toma las
decisiones que convengan a la comunidad y promueve la formacin del
Comit.
Para alcanzar sus objetivos el Programa IV requiere, ante todo, que

la comunidad que recibir los servicios se organice por medio del
Comit de Agua Potable.
El comit de agua potable

Para formar un comit oficial, se debe cumplir con el Reglamento
para la Administracin, Operacin y Mantenimiento de los Sistemas
de Agua Potable, establecido en el Acuerdo Gubernativo 293-82, y
ste debe estar formado por los siguientes integrantes:
Presidente:
Secretario:
Es el responsable directo, invita a reuniones y las

dirige, organiza a la comunidad en todas las
actividades.
Es el encargado de levantar actas y todo lo
relacionado a papelera, responde la
correspondencia y lleva el control de jornales.
Tesorero:
Vocales:
Encargado de llevar las finanzas, cobra a los

usuarios, extiende recibos, paga por trabajos y
lleva el control de ingresos y egresos del Comit en
el libro de caja.
Su funcin principal es apoyar al Comit en todo y
sustituir temporalmente a los miembros del mismo
cuando estn ausentes.
8/5
Funciones del comit de agua potable
El Comit de Agua Potable representa a la comunidad y tiene como
misin gestionar los documentos legales necesarios para la iniciacin
del proyecto.
Durante la construccin del sistema, el Comit de Agua Potable
organiza a la comunidad para que preste su colaboracin, participando

con mano de obra. Adems, debe llevar control del nmero de
jornales que cada vecino haya realizado y llevar el control de los
materiales que entran, salen y los que estn disponibles en la bodega
comunitaria.
Terminada la construccin, el Comit de Agua Potable debe:
Conocer reportes del

fontanero con relacin al
funcionamiento y estado
del sistema.
Conocer reportes del
tesorero con relacin a

usuarios y de los casos de
exceso de consumo
mensual de agua potable.
Llevar estricto control de los fondos depositados en la

cuenta bancaria a favor del Comit de Agua Potable.
Ordenar al fontanero y tesorero que ejecuten las medidas

preventivas y correctivas a los usuarios del sistema cuando
fuera necesario.
8/6
Ordenar al fontanero que realice conexiones, cortes y
reposiciones de servicios, segn sea el caso.
Convocar al usuario del servicio de agua potable a reunin

para establecer compromisos de pago en casos de retraso,
exceso por consumo mensual, mal uso del agua u otros
relacionados a este servicio.
Convocar al usuario a
reunin para establecer

las causas que motivan el
uso irracional del agua por
l o los excesos
incurridos en el consumo
y determinar si el servicio
de agua potable se
suspende temporal o
definitivamente.
Determinar sanciones, de conformidad con el reglamento, en

casos de usuarios morosos y casos de exceso de consumo de
agua potable.
Informar trimestralmente del
movimiento de fondos ante

Gobernacin Departamental,
Contralora de Cuentas y a la
Oficina Regional de INFOMUNEPAR de la jurisdiccin, de
acuerdo a la legislacin vigente,
llevando los siguientes
documentos:
8/7
(a) Talonarios de Recibos
(b) Recibos y Facturas,
debidamente legalizadas
(c) Libro de Caja

(d) Libro de Cuentas Corrientes
Consultar a INFOM-UNEPAR sobre las disposiciones a
tomar en casos no previstos en el presente Manual.
Reuniones del comit y de la asamblea general

El comit debe reunirse por lo
menos una vez al mes para discutir
problemas y soluciones. A esta
actividad se llama: Reuniones del
Comit.
Debe tambin hacerse reuniones,
invitando para que asistan todos

los vecinos de la comunidad. Estas
reuniones se llaman: Reuniones de
Asamblea General.
De todo lo tratado en las reuniones, el Secretario del Comit debe

dejar constancia en un libro especial, llamado Libro de Actas.
Funciones del tesorero

El Tesorero tiene a su cargo las siguientes atribuciones:
8/8
Hacer en la Tarjeta de
Control de Consumos y
Pago Mensual de Agua
Potable los clculos
correspondientes del
consumo mensual de agua,
en una fecha fija para
cada usuario.
Aplicar la cuota a cobrar, de acuerdo a la tarifa y rangos

establecidos en el Reglamento para el Cobro de Tarifas.
Realizar los cobros de la Tarifa de Consumo Mensual.

Preparar reportes de casos de usuarios insolventes y de
excesos de consumo mensual de agua, para que el Comit
tome las decisiones correspondientes.
Depositar ntegramente
dentro de los cinco (5) das

siguientes a la recepcin de
cada pago, todos los ingresos
del proyecto, en la cuenta
bancaria de depsitos
monetarios, establecida a
nombre del Comit de Agua
Potable e informar por escrito
mensualmente al Comit lo
recaudado.
8/9
Efectuar todos los pagos de gastos para la administracin,
operacin y mantenimiento del proyecto, por medio de
cheques y exigir las facturas correspondientes.
Establecer un fondo fijo o caja chica para gastos menores,

por un monto no mayor de Q 500.00, el cual deber
constituirse por medio de un cheque girado a nombre del
Tesorero y liquidado de acuerdo a procedimientos regulares
para este tipo de fondos.
Participacin de la comunidad
La participacin de las personas de la comunidad es muy importante
durante la construccin del sistema de agua potable y saneamiento
bsico, pero tambin cuando es necesario realizar trabajos de
reparacin mayores al sistema, se organiza a la poblacin para que a
travs de su aporte comunitario con jornales en:
Trabajos de construccin (excavacin, relleno, retiro de

material).
Acarreo de materiales.
Cualquier trabajo necesario.
Es necesario que la participacin comunitaria sea todos los das,
haciendo sus pagos de tarifas puntualmente, vigilando que el sistema
sea bien utilizado, participando en las asambleas y comunicndose con
las personas del Comit de Agua Potable para mantener en buen
estado su sistema de agua y que
NUNCA FALTE EL AGUA!

9/1
Medidas
Sistema Internacional de Unidades (SI)
Hay cinco clases de medidas:
1. Longitud (Largo)
La unidad es el metro,
se representa por el
smbolo m
1 m = 100 cm = 1,000 mm
2. Superficie (rea)
La unidad es el metro
cuadrado, se representa
2
por el smbolo m
1 m2 = 10,000 cm2 =
1,000,000 mm2
3. Volumen
La unidad es el metro
cbico, se representa por
3
el smbolo m
1 m3 = 1000,000 cm3 =
1,000,000,000 mm3
9/2
4. Capacidad
La unidad es el litro, se
representa por el smbolo l

1 l = 1,000 cm3
1 l = 1,000 ml
10 cm x 10 cm x 10 cm
1 litro
5. Peso
La unidad es el gramo,
se representa por el
smbolo g
1,000 g = 1 kg
1 litro de agua pesa 1 kilogramo
Sistema Anglo-Americano
Es un sistema de medidas de origen ingls. Hay cinco clases de
medidas:
1.
2.
3.
4.
5.
Longitud:
Superficie:
Volumen:
Capacidad:
Peso:
Un pie = 12 pulgadas (1 pie = 12 pulg)

1 pie2 = 144 pulg2
1 pie3 = 1,728 pulg3
1 galn = 4 cuartos
1 libra = 16 onzas
9/3
Conversin de Medidas del Sistema AngloAmericano al Sistema Internacional (SI)
1. Longitud:
1 pie = 0.304 m = 30.4 cm

1 m = 3.28 pies
1 m = 39.37 pulg
2. Superficie:
1 pie2 = 0.093 m2
3. Volumen:
1 pie3 = 0.028 m3
4. Capacidad:
1 galn = 3.78 litros
1 m2 = 10.76 pies2
1 m2 = 1,550 pulg2
1 m3 = 35.31 pies3
1 m3 = 61,013 pulg3
1 litro = 0.26 galones
5. Peso:
1 tonelada = 907.18 kg
1
1
1
1
quintal = 45.4 kg
libra = 0,45 kg
kg = 2.2 libras
kg = 35.2 onzas
9/4
Aforo de Caudales
Aforar es medir la cantidad de agua que da una fuente. Es el nmero
de litros o galones que pasan por segundo (litros/segundo o
galones/segundo).
Para hacer el aforo de caudal

necesitamos:
Un recipiente de 5
galones.
Un reloj con segundero.

Quitemos el candado que asegura
el cierre del tanque de captacin,
caja unificadora de caudales o
tanque de distribucin y abramos
la tapadera.
Coloquemos el recipiente de 5
Anotemos el nmero de segundos
galones cerca de la boca del tubo,

para que se llene de agua y
miremos el reloj para medir el
tiempo que tarda el recipiente en
llenarse.
que tard en llenarse el recipiente.

Luego vacimoslo y repitamos la
operacin otras dos veces ms,
anotando el tiempo que tard en
llenarse.
9/5
Saquemos el promedio de los tres
tiempos, dividiendo la suma entre
3 y escribamos el resultado en la
hoja de informe. Slo falta dividir
los 5 galones entre el tiempo
promedio y obtenemos el caudal en
galones por segundo. Si
multiplicamos este caudal con el
factor de conversin de 3.78,
tenemos el caudal en litros por
segundo.
EJEMPLO:
Aforo 1:
Aforo 2:
Aforo 3:
=
30
32
31
93
segundos
segundos
segundos
segundos
Promedio:
93 segundos 3 = 31 segundos
Caudal:
5 gal/31 seg = 0.16 gal/seg
0.16 gal/seg x 3.78 l/gal = 0.60 l/seg
Smbolos Usados en el Dibujo de Planos

En los planos de los proyectos de agua potable se utiliza la siguiente
simbologa:
Smbolo
Descripcin
Smbolo
Descripcin
Estacin (E)
Estacin Base
(EB)
Vivienda,
Iglesia, Escuela
Camino
Quebrada, Ro
Cerco
Lindero
Tubera de
Conduccin
Tubera de
Distribucin
Codo 45,
Codo 90
9/6
Smbolo
Descripcin
Smbolo
Descripcin
Reductor
Campana (RC)
Reductor Bushing
(RB)
Vlvula de
Compuerta (VC)
Caja para
Vlvulas (CV)
Tapn
Hembra (TH)
Te
Cruz
Lnea
Piezomtrica
Caja de Captacin Perfil (CC)
Caja de Captacin Planta (CC)
Tanque de
Distribucin (TD)
Tanque de Alimentacin (TA)
Caja Distr. de
Caudales (CDC)
Caja Reunidora
de Caudales (CR)
Filtro Lento (FL)
Desarenador
Caseta de
Bombeo
Vlvula de
Aire (VA)
Vlvula de
Limpieza (VL)
Caja Rompepresin Cond.
Caja Rompepresin c/ V. F.
Vlvula de
Globo (VG)
Llenacntaros
Indicacin para
ver Detalles
Tubera PVC
en Perfil
Tubera HG
En Perfil
9/7
DETERMINACIN DEL CLORO LIBRE
La concentracin del cloro libre que contiene el agua suministrada a
la comunidad, se debe determinar usando un equipo que se llama
colormetro. Los pasos a seguir para la determinacin del cloro libre
son los siguientes:
1. Lavemos tres veces una

de las cpsulas del
colormetro con la misma
agua que vamos a
examinar, luego llenemos
la cpsula hasta la marca
en la misma.
2. Coloquemos la cpsula en el
colormetro (B) como se
indica en la grfica.
3. Lavemos la segunda
cpsula con la misma agua.
9/8
4. Agreguemos el reactivo a
la segunda cpsula, de
acuerdo con las
instrucciones del
fabricante.
5. Agitemos la cpsula durante

tres a cinco segundos para
lograr una buena mezcla del
agua y el reactivo.
6. Coloquemos esta cpsula

tambin en el colormetro
(A).
7. Mirando al trasluz, giremos el

disco hasta que el color
estndar coincida con el
causado por el reactivo (B).
Inmediatamente, es decir
dentro de menos de 20
segundos, debemos leer en
(C) el valor del cloro libre en
miligramos por litro (mg/l).
9/9
Calibracin del Hipoclorador
Funcin del hipoclorador
La funcin del hipoclorador es agregar al caudal de agua que ingresa
al tanque de distribucin, una cantidad de hipoclorito de calcio que
mantenga una concentracin de 1 miligramo por litro, para
desinfectar el agua de consumo humano con la que surtir a la
poblacin.
Componentes del hipoclorador

Est compuesto de dos cuerpos, ambos cubiertos por una tapadera
metlica:
Un tanque alto para el almacenamiento de la solucin de

hipoclorito.
Un tanque bajo para el flote, que tiene la funcin de

mantener una carga hidrulica constante sobre la manguera
de descarga.
Otro tanque bajo para la descarga de la solucin de

hipoclorito al tanque de distribucin.
Dosificacin de la solucin de hipoclorito

Dependiendo del caudal de agua que entra al tanque de distribucin,
debemos preparar cada 3 o 4 das 100 litros de solucin de
hipoclorito de calcio, que debe tener una concentracin de cloro
suficiente para desinfectar el agua y mantener en la red de
distribucin un cloro libre (o residual) entre 0.4 y 0.8 miligramos por
9/10
litro. Esta concentracin la logramos, agregando a los 100 litros de
agua del tanque alto del hipoclorador la cantidad de hipoclorito de
calcio que indica la columna 4 de la tabla en la pgina 4/23 y
calibrando (ajustando) la dosificacin de tal manera, que el
dosificador eche exactamente la cantidad de solucin al tanque de
distribucin que indica la columna 3 de la misma tabla.
Segn la tabla en la pgina 4/23, se debern dosificar los siguientes

caudales de solucin de hipoclorito:
PREPARACIN DE SOLUCIN CADA 4 DAS
(caudales de entrada al tanque hasta 0.5 l/s)
1
Caudal que entra

al Tanque
Preparar 100 Litros de

Solucin Cada Cuantos Das
Dosificacin de la
Solucin
(l/s)
(Das)
(ml/min)
0.2
0.3
0.4
0.5
4
4
4
4
17.36
17.36
17.36
17.36
PREPARACIN DE SOLUCIN CADA 3 DAS

(caudales de entrada al tanque desde 0.6 l/s en adelante)
1
Caudal que entra

al Tanque

Dosificacin de la
Solucin
(l/s)
(Das)
(ml/min)
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
9/11
1
Caudal que entra

al Tanque

Dosificacin de la
Solucin
(l/s)
(Das)
(ml/min)
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
3
3
3
3
3
3
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
23.15
Para la calibracin del dosificador, midamos con la probeta graduada

en centmetros cbicos, colocada a la salida de la manguera de
plstico de el caudal que sale en exactamente un minuto.
Si este caudal es mayor o menor que 17.36 cm3 (para caudales de

entrada al tanque hasta 0.5 l/s) o 23.15 cm3 (para caudales de
entrada al tanque desde 0.6 l/s en adelante), debemos seguir los
pasos siguientes:
Regulemos con la pinza que estrangula la manguera, el caudal de la

solucin de hipoclorito de tal manera, que salga exactamente la
cantidad calculada en la columna 3 de las tablas anteriores.
Suponiendo que el caudal de solucin a dosificar al tanque de
distribucin es de 100 litros en cuatro das, el caudal a graduarse es

de 17.36 cm3. Si el caudal de solucin a dosificar al tanque de
distribucin es de 100 litros en tres das, el caudal a graduarse es de
23.15 cm3.
Una vez logrado esto, el dosificador est listo y calibrado. Una hora
ms tarde, debemos hacer una prueba de cloro residual (libre) en el

punto ms alejado de la red de distribucin, para verificar si existe la
concentracin de cloro libre requerida entre 0.4 y 0.8 mg/l. En caso
contrario, debemos aumentar o disminuir la dosificacin.
9/12
Clculo de Tarifas
Antes de presentar los siguientes ejemplos se aclara que los gastos
de administracin, operacin y mantenimiento, son ficticios. Los
gastos reales en cada sistema de agua potable van a ser diferentes.
Ejemplo para un sistema por gravedad:

Presupuesto Mensual para la Administracin,
Operacin y Mantenimiento del Sistema de Agua
Descripcin
Quetzales
Pago al Fontanero
Compra de Papelera
Compra de Herramientas
Compra de Pintura
Compra de Tubos de 2
Compra de Cloro
Ahorro para Reparaciones Mayores en el Futuro
TOTAL
350.00
28.80
109.55
65.30
83.55
62.80
300.00
1,000.00
Caudal de Agua que el Sistema

Suministra a la Comunidad:
Nmero de Habitantes:
Dotacin por Habitante por Da:
Suministro Total por Da en Litros
(400 x 60 Litros):
400
60 Litros
24,000 Litros
9/13
Suministro Total por Da en
Metros Cbicos
(24,000 1000):
Suministro Total por Mes en
Metros Cbicos
(24.00 x 30):
24.00 m3
720.00 m3
Si dividimos ahora el Total del Presupuesto Mensual entre el

Suministro Total por Mes, nos da el costo que tiene el suministro de
cada metro cbico:
Q 1,000.00 720.00 = Q 1.39 por metro cbico
A este debemos agregarle el Honorario del Tesorero que es el 10%

de la tarifa que cobra:
Q 1.39 x 1.10 = Q 1.53 por metro cbico
Segn el clculo anterior, la tarifa que deberamos cobrar para
poder cubrir todos los gastos mensuales, sera de Q 1.53 por m3.
Una familia de 6 personas, consumiendo cada una 60 litro (0.06 m3)

por da, tendra que pagar por mes (30 das):
6 x 0.06 x 30 x Q 1.53 = Q 16.52 por Mes
9/14
Ejemplo para un sistema por bombeo:
Presupuesto Mensual para la Administracin,
Operacin y Mantenimiento del Sistema de Agua
Descripcin
Quetzales
Pago al Fontanero
Compra de Papelera
Compra de Herramientas
Compra de Pintura
Compra de Tubos de 2
Pago de Energa Elctrica
Compra de Cloro
Mantenimiento de la Bomba
Ahorro para Reparaciones Mayores en el Futuro
TOTAL
430.00
28.80
186.75
65.30
83.55
290.10
62.80
52.70
500.00
1,700.00
Caudal de Agua que el Sistema

Suministra a la Comunidad:
Nmero de Habitantes:
Dotacin por Habitante por Da:
Suministro Total por Da en Litros
(400 x 60 Litros):
400
60 Litros
24,000 Litros
9/15
Suministro Total por Da en
Metros Cbicos
(24,000 1000):
Suministro Total por Mes en
Metros Cbicos
(24.00 x 30):
24.00 m3
720.00 m3
Si dividimos ahora el Total del Presupuesto Mensual entre el

Suministro Total por Mes, nos da el costo que tiene el suministro de
cada metro cbico:
Q 1,700 720.00 = Q 2.36 por metro cbico
A este debemos agregarle el Honorario del Tesorero que es el 10%

de la tarifa que cobra:
Q 2.36 x 1.10 = Q 2.60 por metro cbico
Segn el clculo anterior, la tarifa que deberamos cobrar para
poder cubrir todos los gastos mensuales, sera de Q 2.60 por m3.
Una familia de 6 personas, consumiendo cada una 60 litro (0.06 m3)

por da, tendra que pagar por mes (30 das):
6 x 0.06 x 30 x Q 2.60 = Q 28.00 por Mes
9/16
Contabilidad Bsica
Qu es contabilidad?
Es un sistema que permite controlar la situacin econmica de los
sistemas de agua potable y cualquier otro proyecto. Consiste en
varios documentos que registran los movimientos de entrada y salida
de dinero.
El control de los movimientos del dinero, servir al Comit de Agua
Potable para determinar si el sistema de agua es autosostenible y as

poder prevenir que el sistema deje de funcionar.
Tambin es importante llevar el control de ingresos y egresos, para

informar peridicamente a la comunidad; la Asamblea General y el
Comit son los encargados de decidir el perodo de tiempo en que se
les informar.
Adems, deber presentarse a la Gobernacin cada tres (3) meses el

informe del estado de cuenta del sistema de agua Potable, para tener
un respaldo legal.
Los documentos mnimos de la contabilidad son:
Libro de caja
Es un cuaderno de hojas rayadas, divididas por cuatro columnas y
sirve para registrar y llevar un control del movimiento de dinero que
realiza el Comit de Agua Potable. En l se anotan todos los ingresos
(cuotas mensuales, pgina izquierda) y todos los egresos (gastos,
pgina derecha).
9/17
Comprobantes de ingreso
Son los comprobantes que extiende el Comit de Agua Potable al
usuario en el momento que paga su cuota o hace alguna contribucin.
Los documentos a utilizar por los Comits son los recibos

FORMA 1 - D1 de la Imprenta Nacional.
Comprobantes de egreso
Son los documentos que recibe el Comit cuando realiza una compra,
por ejemplo: facturas, recibos, vales, etc.
Libro de cuentas corrientes

En el Libro de Cuentas Corrientes, debe anotarse por ejemplo:
facturas, recibos, vales, etc.

Manual Administración Operación y Mantenimiento de Sistemas de Agua

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Administración Operación y Mantenimiento de Sistemas de Agua

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Programa de Agua Potable y

Saneamiento Bsico Rural IV

Programa de Agua Potable y

Junio del 2004

Componentes de un Sistema de Agua

Inspeccin General del Sistema

Reparacin de Tubera de PVC

Accesorios de Tubera de PVC

Instalacin de una Unin Universal de HG

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

GUA DE INSPECCIN Y MANTENIMIENTO

Disposicin de las Aguas Grises

Manejo Adecuado de la Basura

LA PRESERVACIN DEL RECURSO AGUA

No Debemos Desperdiciar el Agua

El Agua de Nuestro Sistema es slo para Uso Domstico

Los rboles son importantes para las Fuentes de Agua

Organizacin y Participacin Comunitaria

Smbolos Usados en el Dibujo de Planos

Determinacin del Cloro Libre

Calibracin del Hipoclorador

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

El Programa IV construye sistemas de agua potable y saneamiento

bsico en localidades rurales de los Departamentos de Alta y Baja

La Comunidad representada por su Comit de Agua Potable (CAP) y

respaldada legalmente por el Acuerdo Gubernativo 293-82 del 30 de

Para facilitar la administracin, operacin y mantenimiento y con el

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

Con una buena Administracin, que comprende la planificacin,

organizacin, direccin y control del uso de los recursos, se logra que

La Operacin es el conjunto de acciones que se ejecutan en las

instalaciones del sistema de agua potable y saneamiento bsico para

Existen dos clases de Mantenimiento:

proteccin que se llevan a cabo antes de que se produzcan

En las comunidades rurales, la administracin, operacin y

mantenimiento de los sistemas de agua potable y saneamiento bsico

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

Mantener a nivel de las comunidades un adecuado sistema

Facilitar los procedimientos, que permitan que los Comits

Proporcionar la orientacin a los Comits de Agua Potable,

para que ellos puedan atender los problemas frecuentes de

Pretendemos que el presente manual sea un apoyo a todas las

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

Cada uno de los sistemas de agua construidos con fondos del

M. Lnea y Red de Distribucin

Tanto en la lnea de conduccin como en la lnea de distribucin

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

Slo en sistemas por bombeo:

S. Caseta y Equipo de Bombeo

Sistema de Agua Potable y

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

El agua de las fuentes de abastecimiento puede ser de origen

(b) El Agua Superficial, es el

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

El Muro es una pared, construida con arena, piedra y cemento y

Filtrante se encuentra dentro de la caja y est hecha

de piedras de diferentes tamaos, funcionando como un filtro

de Captacin se unen las aguas captadas. Est hecha de

arena, piedra y cemento.

PROGRAMA DE AGUA POTABLE Y SANEAMIENTO BSICO RURAL IV

Sanitario consiste en una loza de arena, piedrn y cemento,

reforzada con hierro. Cubre y protege la galera filtrante.

La Contracuneta se construye en la parte superior de la captacin