GeoMax Zipp02

Manual de Utilizao
Verso 1.1

Introduo

Zipp02 | 2

Introduo
Aquisio

Parabns pela aquisio de um instrumento Zipp02.

Este manual contm instrues importantes de segurana, assim como instrues para a configurao e operao do instrumento. Para mais informaes,
consultar o pargrafo "7 Instrues de Segurana".
Ler com ateno todo o Manual de Operao antes de ligar o aparelho.

Identificao do
Produto

O tipo e o nmero de srie do seu produto so indicados na chapa de identificao. Anote no manual o modelo e o nmero de srie do aparelho e sempre
fornea estas informaes ao entrar em contato com um distribuidor ou Centro
de Assistncia Tcnica GeoMax.
Tipo:

______________________________________________

N de srie:

______________________________________________

Smbolos

Os smbolos utilizados no Manual de Operao possuem os seguintes significados:

Tipo

Descrio

Indicao de uma situao iminentemente perigosa ou de

uma utilizao no recomendada que se no for evitada,
pode provocar a morte ou leses corporais graves.

Perigo

Ateno

Indicao de uma situao potencialmente perigosa ou de

uma utilizao no recomendada que, se no for evitada,
pode provocar a morte ou leses corporais graves.

Aviso

Indica uma situao de possvel risco ou um uso no

premeditado que, se no for evitada, pode resultar em
ferimentos menores ou menos graves e/ou em danos
materiais, financeiros e ao meio ambiente.

Informaes importantes que devem ser observadas, de

modo que o instrumento seja utilizado de um modo tecnicamente correto e eficiente.

Introduo

Zipp02 | 3

Contedo

Zipp02 | 4

Contedo
Neste manual

Captulo

Pgina

Descrio do Sistema

1.1 Estojo do Instrumento

1.2 Componentes do Equipamento
Interface do usurio

7
8
10

2.1 Botes de Funo

2.2 Visor
Preparao antes da Medio

10
13
14

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

14
16
16
17
18
19

Preparao da Bateria
Estacionamento do Instrumento
Nivelando o Instrumento
Centralizando
Colimao
Configuraes Iniciais

Mtodo de Operao

23

4.1 Inicializao
4.2 Medio do ngulo
4.3 Desligando o Instrumento
4.4 Mediod de Distncia Usando o Mtodo da Estdia
4.5 Instalao e Remoo da Base
Inspeo e Ajustamento

23
24
28
29
30
31

5.1 Bolha Tubular

5.2 Bolha Circular
5.3 Prumo a Laser
5.4 Perpendicularidade do Fio do Retculo da Luneta
5.5 Erro de Colimao
5.6 Erro do ndice Vertical
Cuidados e Transporte

31
32
32
34
35
36
38

6.1
6.2
6.3

38
39
40

Transporte
Armazenamento
Limpeza e Secagem do Produto

Contedo

Zipp02 | 5

Contedo
7

Zipp02 | 6

Instrues de Segurana

42

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

Geral
Utilizao Admissvel
Limites da Utilizao
Responsabilidades
Riscos da Utilizao
Classificao do Laser
7.6.1
Geral
7.6.2
Prumo a Laser
7.7 Compatibilidade Eletromagntica (EMC)
Caractersticas Tcnicas

42
42
44
44
46
53
53
54
57
59

8.1 Dados Tcnicos do Instrumento

8.2 Conformidade com Regulamentos Nacionais
Garantia International Limitada

59
61
62

10 Acessrios

63

11 Informao de Erro

64

1 Descrio do Sistema
1.1 Estojo do Instrumento
Antes de colocar o instrumento no
estojo, alinhe a marca do ponto para
cima e na mesma linha, e levemente
apertado os parafusos de chamada e
solto aps o instrumento ser colocado no estojo. Todos os botes
devem ser novamente levemente
ajustados aps o instrumento ser
colocado no estojo.

Estojo do
Instrumento

Descrio do Sistema

Zipp02 | 7

Descrio do Sistema

Zipp02 | 8

1.2 Componentes do Equipamento

Componentes do
instrumento
parte 1 de 2

6
1

5.
6.
7.
8.

1.
2.
3.
4.

Parafuso da ala
Lentes objetivas
Visor de LCD I
Parafuso de chamada
horizontal
Parafuso de nivelamento
Ala
Prumo a laser
Trava da base nivelante

Componentes do
instrumento
parte 2 de 2

6
1
2
3

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Boto de foco
Ocular
Visor ptico
Visor de LCD II
Bolha circular
Estojo de bateria
Parafuso de chamada vertical
Bolha tubular

7
8
4
5

Descrio do Sistema

Zipp02 | 9

Interface do usurio

Zipp02 | 10

2 Interface do usurio
2.1 Botes de Funo
Descrio

1
2
3
4
5
6

Botes

Boto

Funo 1

Lig/Des

Liga e desliga o
instrumento

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Boto
Boto
Boto
Boto
Boto
Boto

R/L
HOLD
V%
0SET
ON/OFF
de luz

Outro
1. Um dos botes de funo para entrar na
configurao inicial do instrumento.
2. Um dos botes de funo para entrar na
configurao do erro de ndice.
3. Um dos botes de funo para entrar na
configurao de compensao.

Boto

0SET

Funo 1

Outro

Boto de iluminao do retculo e

do visor

1. Um dos botes de funo para entrar na

configurao de hora.
2. Boto de confirmao da configurao de
hora.

Zera o ngulo
horizontal

1. Boto de seleo do menu na configurao

inicial.
2. Um dos botes de funo para entrar na
configurao de compensao.
3. Um dos botes de funo para entrar na
configurao inicial do instrumento.

HOLD Fixa/solta a
leitura do ngulo
horizontal

1. Boto de seleo do menu na configurao

inicial.
2. Um dos botes de funo para entrar na
configurao inicial do instrumento.
3. Um dos botes de funo para entrar na
configurao do erro de ndice.
4. Boto de seleo da configurao de hora.

Interface do usurio

Zipp02 | 11

Interface do usurio
Boto
R/L

V%

Funo 1

Zipp02 | 12

Outro

Troca entre o
incremento da
leitura do ngulo
horizontal
direita e
esquerda

1. Boto de seleo do menu na configurao

inicial.
2. Um dos botes de funo para entrar na
configurao inicial do instrumento.
3. Aumenta o nmero na alterao do tempo.

Troca entre exibir

o ngulo vertical
em unidade
angular ou como
porcentagem de
inclinao

1. Um dos botes de funo para entrar na

configurao inicial do instrumento.
2. Boto para confirmao aps a configurao inicial do instrumento.
3. Diminui o nmero na alterao do tempo.

2.2 Visor
Descrio

12

5
6

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

TILT
SET
Data e hora
Auto desligar
ngulo vertical
ngulo horizontal
Bateria

7
Opes

Tipo

Descrio

TILT

TILT exibido, sempre que o compensador estiver ligado.

SET

SET exibido, sempre que trabalhando com as condies

definidas inicialmente.

Data e hora

Mostra a data e hora atual, de acordo com as configuraes.

Auto desligar
Bateria

exibido, quando o auto desligar estiver ligado.

O smbolo da bateria mostra o nvel de energia na bateria.

Interface do usurio

Zipp02 | 13

Preparao antes da Medio

Zipp02 | 14

3 Preparao antes da Medio

3.1 Preparao da Bateria
Verificao da
quantidade de
energia

Remoo do
estojo de bateria
AA

Consulte "4.1 Inicializao" sobre como verificar o status de energia da

bateria.
Antes de remover qualquer bateria, o instrumento deve ser desligado para
evitar mal funcionamento.
1. Gire o boto do estojo de bateria e
deixe a marca
apontando para
UNLOCK, tire o estojo de bateria.
2. Abra a tampa do estojo, e coloque
quatro baterias AA no estojo de
baterias de acordo com o + e -.

3. Coloque a parte mais larga no lado

inferior do estojo da bateria no slot
da tampa de bateria direita, e
coloque a bateria no lugar. Ento
gire o boto e deixe a marca
apontada para LOCK.

Recarregando o
pacote de
baterias Ni-MH

As quatro baterias no estojo de bateria devem ser do mesmo tipo.

No use baterias que possuam diferentes capacidades restantes.
Quando as baterias estiverem molhadas, seque-as imediatamente, tire-as
do estojo do instrumento, seque bem.

1. Conecte o carregador a uma fonte de energia como indicado no rtulo do

carregador. A luz verde do carregador acende.
2. Insira o plug do carregador na porta do pacote de bateria Ni-MH. A luz
verde do carregador se torna vermelha, o processo de carregamento
iniciado e aps 3 a 4 horas quando a luz vermelha se tornar verde, isto
indica que o processo de carregamento est terminado.

Preparao antes da Medio

Zipp02 | 15

Preparao antes da Medio

Zipp02 | 16

3.2 Estacionamento do Instrumento

Estacionamento
do instrumento

1. Estique o trip at uma altura adequada.

2. Verifique se o ponto de medio est exatamente sob o buraco central da
cabea do trip.
3. Nivele o trip (isto muito importante quando centralizando com prumo
mecnico).
4. Verifique se todas as travas esto fixas.
5. Prenda o instrumento no trip.

3.3 Nivelando o Instrumento

Nivelando o
instrumento

1. Centralize a bolha circular usando

os parafusos de nivelamento A, B e
C.
2. Gire a unidade de colimao para
que a bolha tubular fique paralela
linha que une B e C. Ajuste B e C
para centralizar a bolha tubular.
3. Gire 90 e ajuste o parafuso de nivelamento A para que a bolha fique
centralizada.
4. Repita 2. 3., at que a bolha permanea no centro em ambas as direes.

5. Aps terminar o 2., gire a unidade de colimao de 180. Se a bolha

tubular continuar centralizada, o nivelamento do instrumento est finalizado. Se a bolha fugir do centro, execute o nivelamento com procedimento
para ajustamento da bolha tubular "5.1 Bolha Tubular".

3.4 Centralizando
Centralizando
com prumo
mecnico

Centralizando
com prumo tico

1. Prenda o prumo mecnico ao gancho no parafuso central. Ajuste o comprimento do fio para que a ponta do prumo esteja a 2 mm acima do solo.
2. Solte o parafuso central e mova a base para que a ponta do prumo esteja
precisamente posicionado sobre o ponto no solo (quando observado de
duas posies perpendiculares entre si).

Para garantir a mxima

preciso da medio, recomendamos executar os
passos descritos em
"5 Inspeo e Ajustamento"
antes de usar o instrumento.

1. Gire o boto da ocular do prumo tico para focar o retculo; gire o boto
de focagem para focar o ponto a no solo. Ento, solte o parafuso central
para transladar todo o instrumento (cuidado para no girar o instrumento)

Preparao antes da Medio

Zipp02 | 17

Preparao antes da Medio

Zipp02 | 18

para que o ponto no solo coincida com o ponto central do retculo. Aperte
o parafuso central.
2. Execute um nivelamento preciso do instrumento como descrito em
"3.3 Nivelando o Instrumento" e repita a operao 1. de
"3.4 Centralizando", "Centralizando com prumo tico" at o instrumento
estar precisamente nivelado e o centro do retculo do prumo tico precisamente coincidente com o ponto no cho como mostrado.

3.5 Colimao
Ajustamento da
dioptria

1. Aponte com a luneta para um fundo claro.

2. Gire o boto da ocular para que os cruzamentos dos retculos sejam vistos
claramente.

Eliminao da
paralaxe tica

1. Ajuste o boto de foco para que o objeto forme a imagem no retculo.

2. Mova seus olhos para cima e para baixo para ver se a imagem do objeto
se move em relao linhas de graduao.
Se ela no se mover, no existe paralaxe tica; caso contrrio gire o boto
de foco para eliminar a paralaxe tica.

3.6 Configuraes Iniciais

Antes de iniciar a medio, verifique todas as configuraes iniciais. Itens em

negrito indicam configuraes de fbrica.
Configurao Inicial
1. Unidade angular

Seleo
360
UNIT A

400G
UNIT B

6400
UNIT C

2. ngulo zenital

ZEN==0

ZEN==90

3. Auto desligar

30 OFF

NO OFF

4. Resoluo mnima do visor

DSP 1

DSP 5

5. Sensor de inclinao

TILT ON

TILT OFF

6. Indicao da posio do
ngulo horizontal

NO BEEP

90 BEEP

Preparao antes da Medio

Zipp02 | 19

Preparao antes da Medio

Mtodo de
configurao

1. Com o instrumento desligado pressione e

mantenha os botes HOLD + 0SET e pressione o
boto ON/OFF.
2. Solte o boto ON/OFF quando a tela de caracteres completa aparecer e solte os botes
HOLD + 0SET quando ouvir quatro beeps.
O instrumento entra no modo de configurao
inicial e a tela exibe:
3. Pressione o boto
ou o boto
pgina e selecionar opes.

para trocar de

4. Pressione o boto
para selecionar um contedo
especfico nas opes.
5. Finalmente, pressione o boto V% para confirmar
e entrar no modo de medio de ngulo.

Zipp02 | 20

Configurao dos
itens

1. Unidade angular
UNIT A: 360 (Degree)
UNIT B: 400 (GON)
UNIT C: 6400 (Mil)
2. Posio zero do ngulo vertical
ZEN==0: Znite 0
ZEN==90: Znite 90

3. Auto desligar
NO OFF: Auto desligar desativado
30 OFF: Desliga se nenhuma ao feita em
30 min
4. Resoluo mnima de exibio
DSP 1: exibio mnima de 1"
DSP 5: exibio mnima de 5"
DSP 10: exibio mnima de 10"

Preparao antes da Medio

Zipp02 | 21

Preparao antes da Medio

Zipp02 | 22

5. Configurao do sensor de inclinao

V TILT ON: Sensor de inclinao ligado
V TILT OFF: Sensor de inclinao desligado

6. Inidicao do ngulo horizontal

NO BEEP: Indicador do ngulo horizontal desativado
90 BEEP: Emite aviso sonoro quando o instrumento est prximo de 0, 90, 180 e 270
Definir
Data & Hora

Pressione e mantenha os botes LIGHT e 0SET enquanto liga o instrumento.

O instrumento exibe ADJ2 e troca automaticamente para a configurao de
data e hora. Pressione HOLD para mover entre os campos, R/L para aumentar,
V% para diminuir. Pressione o boto LIGHT para confirmar e sair.

4 Mtodo de Operao
4.1 Inicializao
Inicializao

1. Pressione e mantenha o boto ON/OFF

pressionado.
2. Solte o boto ON/OFF quando todos os caracteres aparecerem na tela:
3. Balance a luneta para cima e para baixo
quando o instrumento estiver na posio
normal. Um som emitido e o visor LCD exibe
o ngulo vertical. O instrumento entra no
modo de medio.
4. Depois de ligar e o instrumento entrar no modo
medio, o nvel de energia na bateria indicado pelo smbolo de bateria no canto inferior
direito do visor.
Se trs barras so mostradas, a bateria est
completamente carregada.
O smbolo de bateria piscando indica status
de energia de bateria baixa. Desligue o
instrumento e troque por outra bateria para
evitar o desligamento automtico do instrumento.

Mtodo de Operao

Zipp02 | 23

Mtodo de Operao

Zipp02 | 24

4.2 Medio do ngulo

Observando a
Luneta na
Posio "Direta"
e "Inversa"

A posio normal da luneta refere-se observao com as lentes objetivas

visando frente e o boto do vertical esquerda; A posio invertida referese observao com as lentes objetivas visando frente e o boto do vertical
direita. Os erros mecnicos podem ser anulados pela mdia dos valores
medidos na posio direta e inversa.

Direta

Inversa

Medio do
ngulo vertical

1. Medio do ngulo 0 do ngulo vertical

A posio do ngulo 0 pode ser definida como segue na configurao inicial:

90

90

270

180

ZEN==0 (Znite 0)

180

270

ZEN==90 (Znite 90)

2. Compensao do sensor de inclinao para o ngulo vertical

O intervalo de trabalho do sensor de inclinao vertical de 3. Dentro deste intervalo
as leituras verticais sero corrigidas.

Mtodo de Operao

Zipp02 | 25

Mtodo de Operao
Se a inclinao maior que 3, o instrumento exibir como mostrado na figura

3. Exibio da inclinao
Pressione o boto V%, o ngulo vertical
exibido ser inclinao; pressionando o boto
V%, o ngulo vertical exibido ser angular.

Quando o ngulo vertical inclinao, a

preciso da inclinao de quatro dgitos
aps o decimal.
O valor da inclinao mostrado em um
intervalo de 99.99% (45); fora deste
intervalo nenhum valor exibido.

Zipp02 | 26

Medio do
ngulo horizontal

1. Zerando o ngulo horizontal

Pressione o boto 0SET.
O ngulo horizontal se torna zero.

2. Selecionando a direo de medio do ngulo horizontal

Pressione o boto R/L para trocar a direo de
medio do ngulo horizontal.

Quando HR exiibido, o ngulo incrementa

com o giro horrio da unidade de colimao.
Quando HL exibido, o ngulo aumenta com
o giro anti-horrio da unidade de colimao.

Mtodo de Operao

Zipp02 | 27

Mtodo de Operao
3. Fixando o ngulo horizontal
Pressionando o boto HOLD, o ngulo horizontal ser fixado; a leitura do ngulo horizontal
ficar fixa mesmo se a unidade de colimao for
girada.
Pressionando o boto HOLD novamente, o
ngulo horizontal fica livre.

4.3 Desligando o Instrumento

Desligando

1. Pressione o boto ON/OFF.

OFF ser exibido na posio do ngulo vertical
na tela aps um beep.
2. Solte o boto ON/OFF.
O instrumento ser desligado.

Zipp02 | 28

4.4 Mediod de Distncia Usando o Mtodo da Estdia

Medio de
Distncia Usando
o Mtodo da
Estdia

1. Faa uma leitura l da rgua usando o fio estadimtrico no retculo da

luneta.
2. Multiplique a leitura l por 100, e obtenha a distncia atual L do alvo para o
ponto de medio. (100 a constante de multiplicao do instrumento,
i.e., L = l100)

Mtodo de Operao

Zipp02 | 29

Mtodo de Operao

Zipp02 | 30

4.5 Instalao e Remoo da Base

Remoo da base

Instalao da
base

b
c

1. Gire o parafuso no boto a usando

uma chave de fenda at que no
limite mais a posio.
2. Gire o boto a anti-horrio, segurando a base com uma mo e
tirando o corpo do instrumento da
base.

1. Gire o boto a anti-horrio at

alcanar a posio limite.
2. Faa o bloqueador de posio b no
corpo principal do instrumento
alinhado com o entalhe c na base e
instale o corpo principal na base
como mostrado.
3. Gire o boto a horrio at alcanar
a posio limite e com isso a marca
apontar para baixo.
4. Gire o parafuso at alcanar a posio limite.

5 Inspeo e Ajustamento
5.1 Bolha Tubular
Inspeo

1. Fixe o instrumento no trip e nivele o instrumento grosseiramente fazendo

a bolha tubular paralela linha que conecta dois dos trs parafusos nivelantes na base. Ajuste os dois parafusos nivelantes para centralizar a bolha
tubular.
2. Gire o instrumento 180 e verifique se a bolha continua no centro.
3. Se a bolha continuar centralizada, nenhum ajustamento necessrio; caso
contrrio, execute o ajustamento como segue.
1. Ajuste o parafuso de ajustamento
da bolha para mover a bolha para
metade fora do centro.
2. Gire o parafuso de nivelamento
para corrigir a outra metade fora
do centro e com isso centralizar a
bolha.
3. Repita os passos em "Inspeo" e
"Ajustamento" at a bolha ficar
centralizada com o instrumento em
qualquer posio.

Ajustamento

Inspeo e Ajustamento

Zipp02 | 31

Inspeo e Ajustamento

Zipp02 | 32

5.2 Bolha Circular

Aps ter certeza que a bolha tubular
est corretamente ajustada, verifique
se a bolha circular tambm se mantm
sempre no centro. Se permanece
centralizada, nenhum ajustamento
necessrio; caso contrrio, ajuste os
trs parafusos de ajustamento com as
agulhas como mostrado para centralizar a bolha.

Inspeo e
Ajustamento

5.3 Prumo a Laser

Ligando e
desligando o
prumo laser
Inspeo

Com o instrumento ligado ligue o prumo laser pressionando o boto

no
teclado. Para desligar o prumo laser, pressione o boto
novamente.
1. Monte o instumento no trip (no necessrio ajustar).
2. Coloque uma cruzeta exatamente sob o instrumento.
3. Ligue o instrumento e o prumo laser pressionando o boto

4. Gire o instrumento por 180.

5. Se o ponto laser permanecer no centro da cruzeta, nenhum ajustamento
necessrio; caso contrrio ajuste como segue.
1. Remova a capa protetora do prumo
laser e ajuste os parafusos de ajustamento do prumo laser, usando a
chave hexagonal, com isso o ponto
laser deve se mover metade da
distncia que ele est fora at a
cruzeta.

Ajustamento

2. Repita os passos de 2. a 5. em
"Inspeo" e passo 1. em
"Ajustamento" at a superposio
do ponto laser.

Inspeo e Ajustamento

Zipp02 | 33

Inspeo e Ajustamento

Zipp02 | 34

5.4 Perpendicularidade do Fio do Retculo da Luneta

Inspeo

Ajustamento

1. Fixe o instrumento no trip e execute um nivelamento preciso.

2. Defina um ponto alvo A 50 m distante do instrumento.
3. Mire a luneta no ponto A e mova com o movimento fino na vertical. Se o
ponto A se move ao longo do fio vertical do retculo, nenhum ajustamento
necessrio; execute o ajustamento se o ponto alvo A sair do fio vetical.
1. Remova a tampa protetora do retculo e afroxe um pouco os quatro
parafusos de ajustamento. Gire o
conjunto de modo que o ponto A
coincida com o fio vertical. Aperte os
quatro parafusos de ajustamento.
2. Repita o passo 3. em "Inspeo" e
passo 1. em "Ajustamento" at no
existir mais erro.

5.5 Erro de Colimao

Inspeo

1. Fixe o instrumento no trip e execute um nivelamento preciso.

2. Mire um ponto A distante na posio direta e mea o ngulo horizontal
HRnorm e mire o ponto A na posio invertida da luneta e mea a leitura
do ngulo horizontal HRrev ento:
Erro de Colimao C = (HRnorm - HRrev 180)/2
Se C <10", nenhum ajustamento necessrio; se C >10", necessario
ajustamento.

Ajustamento

1. Ajuste o movimento fino horizontal na posio reversa da luneta para a

leitura reversa HRrev = HRrev + C.
2. Remova a tampa protetora do retculo da luneta e ajuste os parafusos de
ajustamento direito e esquerdo para que o fio vertical do retculo coincida
com o ponto A.
3. Repita os passos em "Inspeo" e "Ajustamento" at alcanar uma condio aceitvel.

Inspeo e Ajustamento

Zipp02 | 35

Inspeo e Ajustamento

Zipp02 | 36

5.6 Erro do ndice Vertical

Inspeo

1. Fixe o instrumento no trip e execute um nivelamento preciso.

2. Mire a luneta em um ponto P na posio normal e mea o ngulo vertical
Vnorm.
3. Gire a luneta para a posio invertida e mire o ponto P novamente. Faa a
leitura do ngulo vertical VRev.
4. Se (Vnorm + VRev) - 360 = 2I, I 15", nenhum ajustamento necessrio; caso contrrio, execute o ajustamento.

Ajustamento

1. Com o instrumento desligado pressione e

mantenha os botes R/L + HOLD e pressione
o boto ON/OFF. Solte o boto ON/OFF
quando todos os caracteres aparecerem e
solte os botes R/L + HOLD quando quatro
beeps forem ouvidos.
2. Balance a luneta prximo do plano horizontal
com o instrumento na posio direta e deixe o
ngulo verticar ser redefinido aps cruzar o
zero. Mire a luneta na posio direta para o
ponto P e pressione 0SET para confirmar.

3. Mire a luneta na posio inversa para o ponto

P e pressione 0SET para confirmar. Com isso,
a compensao do erro de ndice est
completa.

Inspeo e Ajustamento

Zipp02 | 37

Cuidados e Transporte

Zipp02 | 38

6 Cuidados e Transporte
6.1 Transporte
Transporte em
Campo

Sempre que transportar o equipamento em campo, verifique para

sempre transportar o instrumento no estojo de transporte original
ou transportar com o trip, desde que, com as pernas abertas sobre o
ombro, mantendo o aparelho na vertical.

Transporte em
veculos
automveis

Nunca transportar o instrumento solto num veculo, de modo a evitar os danos

provocados pelos choques e vibraes. Transportar o instrumento na caixa de
transporte devidamente fixada.

Expedio

O transporte do aparelho por via frrea, area ou martima deve ser sempre
efetuada com a embalagem original completa da GeoMax, estojo de transporte
e caixa de carto (ou outro meio equivalente) de modo a proteger o equipamento contra os choques e vibraes.

Expedio,
transporte das
baterias

Durante o transporte ou expedio das baterias, a pessoa responsvel pelo

produto deve assegurar o cumprimento das leis nacionais e internacionais
aplicveis em vigor. Antes do transporte e expedio, contatar a empresa
transportadora.

Ajustes em
Campo

Aps o transporte do equipamento, antes de utiliz-lo, inspecione os parmetros

ajustados para campo fornecidos neste manual.

6.2 Armazenamento
Instrumento

Observar os limites de temperatura durante o armazenamento do equipamento,

especialmente durante o vero, se o equipamento for mantido no interior de
veculos. Ver o captulo "8 Caractersticas Tcnicas" para mais informaes
sobre os limites de temperatura a serem observados.

Ajustes em
Campo

Aps armazenar equipamentopor muito tempo sem uso, antes de utiliz-lo,

inspecione os parmetros ajustados para campo fornecidos neste manual.

Baterias

Ver no captulo "8 Caractersticas Tcnicas" mais informaes sobre o

intervalo de temperaturas a observar durante o armazenamento do equipamento.
Dentro do intervalo de temperaturas recomendado, as baterias com 10 a
50% de carga podem ser armazenadas at um ano. Aps este perodo de
armazenamento, as baterias devem ser recarregadas.
Antes do armazenamento, remova as baterias do produto e do carregador.
Aps o armazenamento, recarregar as baterias antes da sua utilizao.
Proteger as baterias contra os efeitos da umidade ou do contato com lquidos.
As baterias molhadas ou midas devem ser secas antes do armazenamento ou utilizao.
Para bateria Ni-MH:
Um intervalo de temperatura de armazenamento de 0C +20C/+32F
68F em ambiente seco recomendado para minimizar perda de carga
da bateria.

Cuidados e Transporte

Zipp02 | 39

Cuidados e Transporte

Zipp02 | 40

Para baterias alcalinas:

Se o equipamento for armazenado por um longo perodo, remova as baterias alcalinas do produto para evitar o risco de vazamento.

6.3 Limpeza e Secagem do Produto

Objetiva,
oculares e
prismas

Assopre a poeira das lentes e dos prismas.

Nunca toque no vidro com os dedos.
Limpar o instrumento com um pano limpo, macio e sem plos. Se necessrio, umedecer o pano com gua ou lcool puro. No usar quaisquer outros
lquidos, devido ao risco de danificao dos componentes de plstico.

Charregador e
baterias

Limpar o instrumento com um pano limpo, macio e sem plos.

Prismas
embaados

Os prismas refletores que estejam em temperaturas inferiores as do ambiente,

tendem a embaar. Nesse caso, no suficiente apenas limp-los com um
pano. Mantenha-os durante algum tempo dentro do seu casaco ou no interior
do seu carro, a fim de que eles se ajustem a temperatura ambiente.

Instrumento
molhado

Secar o instrumento, a caixa de transporte, a espuma interior e os acessrios

a uma temperatura inferior a 40 C; limpar depois bem todos estes componentes. No embalar o instrumentos ou os acessrios sem estar completamente secos. Quando estiver trabalhando com o equipamento manter o estojo
de transporte fechado.

Cabos e fichas

Mantenha os cabos e as tomadas limpos e secos. Limpe-os com ar comprimido

para eliminar a sujeira alojada nos cabos pinos de ligao.

Cuidados e Transporte

Zipp02 | 41

Instrues de Segurana

Zipp02 | 42

7 Instrues de Segurana
7.1 Geral
Descrio

As instrues seguintes destinam-se a informar a pessoa responsvel pelo

instrumento e a pessoa que utiliza o instrumento sobre os riscos inerentes
sua operao e ao modo de evit-los.
A pessoa responsvel pelo instrumento deve verificar se todos os usurios
compreendem claramente estas instrues e controlar o seu estrito cumprimento.

7.2 Utilizao Admissvel

Utilizao correta

Medies dos ngulos horizontal e vertical.

Visualizao da direo da mira e eixo vertical.
Clculos realizados por programas aplicativos.

Utilizao
incorreta

Utilizao do aparelho sem instruo prvia.

Utilizao fora das restries admissveis.
Desativao dos sistemas de segurana.
Remoo dos avisos de segurana afixados no produto.

Ateno

Abertura do aparelho com ferramentas, por exemplo chaves de fendas,

exceto se permitido em determinadas condies.
Modificao ou alterao do produto.
Utilizao aps posse abusiva.
Utilizao de produtos com danos ou defeitos bvios.
Utilizao com acessrios de outros fabricantes sem aprovao explcita da
GeoMax.
Visar diretamente o sol.
Segurana inadequada do local de levantamentos, por exemplo, durante a
operao em vias pblicas.
Ofuscamento deliberado de terceiros.
Controle de mquinas, objetos mveis ou aplicaes de monitoramento
semelhantes sem sistemas de controle e segurana adicionais.

A utilizao incorreta pode conduzir a leses corporais, avarias e danos.

Compete pessoa responsvel pelo equipamento informar os usurios sobre
os riscos da sua utilizao e as respectivas medidas corretivas. O produto no
dever ser utilizado, sem que o usurio tenha sido previamente instrudo sobre
o modo correto da sua utilizao.

Instrues de Segurana

Zipp02 | 43

Instrues de Segurana

Zipp02 | 44

7.3 Limites da Utilizao

Condies
ambientais

Adequado para utilizao em atmosferas apropriadas para ocupao humana

permanente: no adequado para utilizao em atmosferas agressivas ou
explosivas.

Ambiente do
carregador de
bateria

Uso permitido apenas em ambientes secos e em condies no adversas.

Perigo

A pessoa responsvel pelo instrumento dever contatar as autoridades de

segurana locais e tcnicos de segurana devidamente credenciados, antes da
operao do aparelho em zonas perigosas ou em condies ambientais
extremas.

7.4 Responsabilidades
Fabricante do
produto

GeoMax AG, com endereo em CH-9443 Widnau, adiante designada GeoMax,

responsvel pelo fornecimento do produto, incluindo o manual do usurio e
os acessrios originais, em condies de segurana adequadas.

Fabricantes de
acessrios no
GeoMax

Os fabricantes de acessrios GeoMax para o produto so responsveis pelo

desenvolvimento, implementao e comunicao dos princpios de segurana
dos seus produtos, sendo ainda responsveis pela eficcia dos princpios de
segurana em combinao com os produtos GeoMax.

Pessoa
responsvel pelo
produto

A pessoa responsvel pelo produto tem as seguintes responsabilidades:

Compreender as instrues de segurana do produto e as instrues do
manual de operao.
Familiarizar-se com os regulamentos locais relacionados com a segurana
e a preveno de acidentes.
Informar imediatamente a GeoMax em caso de falta de segurana do
produto e da aplicao e suspender de imediato a sua utilizao.

Ateno

A pessoa responsvel pelo produto deve assegurar que a sua utilizao

efetuada de acordo com as respectivas instrues de utilizao. Esta pessoa
tambm responsvel pela formao e treinamento do pessoal usurio do equipamento e pela segurana do mesmo durante a sua utilizao.

Instrues de Segurana

Zipp02 | 45

Instrues de Segurana

Zipp02 | 46

7.5 Riscos da Utilizao

Ateno

A falta de instrues ou a incorreta utilizao das instrues pode conduzir ao

uso incorreto ou adverso do dispositivo e a leses e danos materiais, financeiros e ambientais.
Precaues:
Todos os usurios do instrumento devem seguir as instrues do fabricante e
da pessoa responsvel pelo instrumento.

Aviso

Verificar a plausibilidade e correo dos resultados de medies, aps a queda

ou utilizao incorreta, transporte ou modificao do produto, ou o seu armazenamento por longos perodos de tempo.
Precaues:
Efetuar periodicamente medies de teste e o ajustamentos indicados no
Manual de Utilizao, especialmente aps a utilizao do instrumento em
condies anormais e antes de medies importantes.

 Perigo

Devido ao risco de eletrocusso, extremamente perigoso utilizar varas ou

extenses nas proximidades de instalaes eltricas, como cabos de alta
tenso ou estradas de ferro eletrificadas.
Precaues:
Manter o aparelho a uma distncia segura das instalaes eltricas. Se for
necessrio trabalhar nestes ambientes, contatar os responsveis pela instalao e observar as instrues eventualmente recebidas.

Ateno

Se o produto for utilizado com acessrios, por exemplo mastros, bastes,

estacas, voc dever ter em mente os riscos de suas utilizaes.
Precaues:
No utilize o produto sob condies de mal tempo

Aviso

Tome cuidado para no apontar produto na direo do sol, pois o telescpio

funciona como uma lupa e pode ferir os seus olhos ou danificar os componentes internos do produto.
Precaues:
No aponte o produto diretamente para o sol.

Instrues de Segurana

Zipp02 | 47

Instrues de Segurana

Zipp02 | 48

Ateno

Durante as aplicaes dinmicas, por exemplo, trabalhos de locao, existe o

risco de ocorrncia de acidentes se o operador no prestar ateno s condies
do local, como, por exemplo, obstculos, escavaes ou trfego de veculos.
Precaues:
A pessoa responsvel pelo instrumento deve transmitir a todos os usurios do
instrumento todas as informaes relativas a riscos conhecidos ou potenciais.

Ateno

A segurana inadequada do local do levantamento pode conduzir a situaes

perigosas, como, por exemplo, trfego de veculos, locais de construo, instalaes industriais, etc.
Precaues:
Garanta sempre que o local de trabalho tenha uma segurana adequada.
Respeite os regulamentos que regem a segurana e preveno de acidentes e
trfego de veculos.

Ateno

A utilizao de computadores normais no exterior pode conduzir a riscos de

choque eltrico.
Precaues:
Siga as instrues dadas pelo fabricante do computador com relao ao uso
em campo com produtos GeoMax.

 Aviso

Se os acessrios utilizados com o produto no forem corretamente fixados e

se o produto estiver sujeito a choques mecnicos, como por exemplo,
pancadas ou quedas, o produto poder ser danificado ou as pessoas submetidas a leses corporais.
Precaues:
Ao configurar o produto, assegure-se de que os acessrios esto adaptados
corretamentes, bem como encaixados e travados em sua devida posio.
Evitar submeter o equipamento a choques mecnicos.

Aviso

Durante o transporte ou eliminao de baterias carregadas, sempre possvel

um risco de incndio provocado pelo choque mecnico inadequado.
Precaues:
Antes da expedio do produto ou da sua eliminao, as baterias devem ser
totalmente descarregadas.
Durante o transporte ou expedio das baterias, a pessoa responsvel pelo
produto deve assegurar o cumprimento das leis nacionais e internacionais
aplicveis em vigor. Contatar a empresa responsvel pelo transporte, antes de
efetuar a expedio do instrumento.

Ateno

A utilizao de carregadores no recomendados pela GeoMax pode destruir as

baterias. O dano nas baterias pode provocar incndios ou exploses.
Precaues:
Utilizar apenas carregadores recomendados pela GeoMax.

Instrues de Segurana

Zipp02 | 49

Instrues de Segurana

Zipp02 | 50

Ateno

As tenses mecnicas elevadas, altas temperaturas ambiente ou a imerso do

instrumento em fluidos pode provocar fugas ou a inflamao ou exploso das
baterias.
Precaues:
Proteger as baterias das influncias mecnicas e temperaturas ambiente
elevadas. No permitir o contato das baterias com fluidos.

Ateno

Se os terminais da bateria entrarem em contato com jias, chaves, papel

metalisado ou outros metais, pode ocorrer curto circuito nos terminais e
causar ferimento ou fogo, por exemplo pelo armazenamento ou transporte em
bolsos.
Precaues:
No permitir o contato dos terminais das baterias com objetos metlicos.

Ateno

Baterias no recomendadas pela GeoMax podem causar prejuizo se carragadas ou descarregadas. Elas podem queimar e explodir.
Precaues:
Somente carregue e descarregue baterias recomedadas pela GeoMax.

 Ateno

A eliminao incorreta do produto pode conduzir s seguintes ocorrncias:

Liberao de gases venenosos, no caso de queima de polmeros.
Exploso das baterias, devido a aquecimento intenso, conduzindo a envenenamento, queimaduras, corroso ou contaminao do ambiente.
A eliminao irresponsvel do produto pode permitir a sua utilizao no
autorizada em contraveno com os regulamentos aplicveis; existe ainda
o risco de leses corporais graves e a contaminao do ambiente.
Precaues:
O instrumento no dever ser misturado com os resduos domsticos.
Eliminar o produto de modo apropriado, de acordo com os regulamentos em vigor no pas de utilizao.
Impedir o acesso ao instrumento a pessoas no autorizadas.
Informao do descarte e tratamento especfico do produto est disponvel
pela GeoMax AG.

Ateno

Somente oficinas de servio autorizada pela GeoMax esto capacitadas a

reparar esses produtos.

Instrues de Segurana

Zipp02 | 51

Instrues de Segurana

Zipp02 | 52

Para o carregador:

Perigo

O produto no foi produzido para uso em condies midas e severas. Se a

unidade ficar mida voc pode receber uma descarga eltrica.
Precaues:
Use o produto apenas em ambientes secos, por exemplo construes ou veculos. Proteja o produto da umidade. Se o produto estiver mido, no deve ser
usado!

Ateno

Se abrir o produto, alguma das aes pode causar uma descarga eltrica.
Tocar componentes vivos
Usar o produto aps tentativa incorreta pode demandar reparos.
Precaues:
No abra o produto. Somente oficinas de servio autorizada pela GeoMax esto
capacitadas a reparar esses produtos.

7.6 Classificao do Laser

7.6.1 Geral
Geral

As instrues seguir ( de acordo com o estabelecido no art - Padres Internacionais IEC 60825-1 (2007-03) e IEC TR 60825-14 (2004-02)) oferecem
informaes de instrues e treinamentos pessoa responsvel pelo produto
e sua operao, de forma antecipar possveis acidentes operacionais.
A pessoa responsvel pelo instrumento deve verificar se todos os usurios
compreendem claramente estas instrues e controlar o seu estrito cumprimento.
Produtos laser Classe 1, Classe 2 e classe 3R no requerem:
capa de proteo contra laser,
roupas ou culos de proteo,
placas especiais de alertas sobre utilizao de laser
Se utilizado e operado como definido neste manual de usurio
evitar danos.
Produtos laser classe 2 ou 3R podero causar ofuscao da vista e
cegueira temporria em ambientes com baixa iluminao.

Instrues de Segurana

Zipp02 | 53

Instrues de Segurana

Zipp02 | 54

7.6.2 Prumo a Laser

Geral

O prumo a laser embutido no produto produz um raio laser vermelho visvel

que sai da parte de baixo do produto.
O produto laser descrito neste captulo de classe 2, de acordo com:
IEC 60825-1 (2007-03): "Segurana de Produtos Laser".
EN 60825-1 (2007-10): "Segurana de Produtos Laser".
Produtos Laser Classe 2:
Estes produtos so seguros em caso de exposies momentaneas, mas podem
ser prejudiciais em tempo prolongado de exposio.

Ateno

Descrio

Valor

Mxima energia radiante

0,95 mW

Durao do pulso

c.w.

Freqncia de repetio do pulso

c.w.

Comprimento de onda

650 nm - 660 nm

Para uma perspectiva de segurana, produtos de classe 2 no so seguros

para os olhos.
Precaues:
Evite permanecer olhando para o raio ou apont-lo em direo outras pessoas.

Rtulo
Type: Zipp02
Art.No.: ......
Power: 4.8V
,60mA max.
GeoMax AG, CH-9443 Widnau
Manufactured: 2010
Made in China

Instrues de Segurana

Radiao a laser
No olhe para o raio
Produto Laser Classe 2
de acordo com IEC 60825-1
(2007 - 03)
Po 1.00 mW
= 650 - 660 nm

Zipp02 | 55

Instrues de Segurana

1
2

Sada do raio laser

Raio laser

Zipp02 | 56

7.7 Compatibilidade Eletromagntica (EMC)

Descrio

O termo compatibilidade eletromagntica refere-se capacidade do produto

funcionar corretamente em ambientes em que existam radiaes eletromagnticas e descargas eletrostticas, sem provocar perturbaes magnticas em
outro equipamento.

Ateno

A radiao eletromagntica pode provocar perturbaes em outro equipamento.

Aviso

Apesar deste produto satisfazer integralmente os mais estritos regulamentos

e normas em vigor, a GeoMax no pode excluir completamente a possibilidade
de interferncia em outros equipamentos.
Existe o risco de provocar interferncia em outros equipamentos, se o instrumento for utilizado com acessrios de outros fabricantes, como, por exemplo,
computadores, computadores portteis, rdios, cabos no normalizados, baterias externas, etc.
Precaues:
Utilizar apenas equipamento e acessrios recomendados pela GeoMax.
Quando combinados, estes equipamentos e acessrios satisfazem totalmente
os requisitos estipulados pelas diretrizes e normas em vigor. Durante a utilizao de computadores e rdios e emissores-receptores, tomar em considerao
as informaes sobre compatibilidade electromagntica fornecidas pelos
respectivos aparelhos.

Instrues de Segurana

Zipp02 | 57

Instrues de Segurana

Zipp02 | 58

Aviso

As perturbaes provocadas pela radiao eletromagntica podem conduzir a

medies erradas.
Apesar de este produto satisfazer integralmente os mais estritos regulamentos
e normas em vigor, a no pode excluir completamente a possibilidade de interferncia no instrumento provocada por radiao eletromagntica muito
intensa, provocada, por exemplo, por emissores de rdio, rdios, grupos
eletrgenos, cabos eltricos, etc.
Precaues:
Verificar a possvel incorreo dos resultados obtidos nestas condies.

Ateno

Se o instrumento for utilizado com cabos ligados apenas a uma das suas extremidades (como cabos de alimentao externa, cabos de ligao a perifricos)
o nvel admissvel de radiao eletromagntica pode ser ultrapassado e o
funcionamento correto do instrumento pode ser afetado.
Precaues:
Durante a utilizao do equipamento, os cabos de ligao, por exemplo, da
estao para baterias externas ou da estao para o computador devem ser
ligados em ambas as extremidades.

8 Caractersticas Tcnicas
8.1 Dados Tcnicos do Instrumento
Luneta

Imagem:
Aumento:
Abertura efetiva da lente objetiva:
ngulo de viso:
Menor distncia de visibilidade:
Constante de multiplicao da estdia:
Constante de adio da estdia:
Resoluo:

Direta
30 x
45 mm
130
1,35 m
100
0
3"

Sistema de
Medio Angular

Modo de medio angular:

Leitura mnima:
Mtodo de deteco:

Leitura fotoeltrica incremental

1", 5"
H: Dois lados
V: Um lado
2"
DEG, MIL, GON
LCD nos dois lados

Preciso do ngulo de medio:

Unidade angular:
Visor:

Caractersticas Tcnicas

Zipp02 | 59

Caractersticas Tcnicas

Zipp02 | 60

Compensador

Sensor de inclinao:
Intervalo de compensao:

Compensao vertical automtica

3'

Prumo a Laser

Dimetro tico:
Mxima energia radiante:

2mm
0,95 mW

Sensibilidade da
bolha

Bolha tubular:
Bolha circular:

30" / 2 mm
8' / 2 mm

Condies
ambientais

Temperatura de operao:
0 C a +50 C
Temperatura de armazenamento:
-20 C a +50C
Proteo contra poeira, areia e chuva
Umidade:
Mx. 90% no condensado
Os efeitos da condensao devem ser
eliminados atravs da secagem peridica do equipamento.

Fonte de Energia

Tipo

Tenso

Tempo de operao, tpica

Baterias alcalinas
Baterias recarregveis Ni-MH

4.8 V

36 h (com baterias alcalinas)

Dimenses

Altura [mm]

Largura [mm]

Comprimento [mm]

340

164

154

Peso do instrumento:
(com baterias)

Peso

4.6 kg

8.2 Conformidade com Regulamentos Nacionais

Conformidade
com regulamentos nacionais

Por meio deste termo, a GeoMax AG, declara que cumpre todos os
requisitos essenciais e outras clusulas da diretiva //EC. A declarao de conformidade est disponvel com a GeoMax AG.

Caractersticas Tcnicas

Zipp02 | 61

Garantia International Limitada

Zipp02 | 62

9 Garantia International Limitada

Garantia
International
Limitada

Este produto est sujeito aos termos contratuais da Garantia Limitada Internacional que podem ser baixados no web site da GeoMax em
http://www.geomax-positioning.com ou poder ser obtido com o seu representante GeoMax.
A garantia precendente exclusiva e substitui todas as outras garantias,
termos e condies, expressas ou implcitas, mesmo em fato de operao de
lei, estatuto ou qualquer outro termo de garantia ou condies de mercado
para uma proposta particular.

10 Acessrios
Lista de
acessrios

1 conjunto de prumo mecnico

1 kit de ferramentas (contendo uma chave de fenda e 2 agulhas)
2 bolsas de tirar umidade
1 capa de chuva
1 manual de instruo
1 carregador
Estojo de bateria AA
1 bateria Ni-MH
1 chave allen

Acessrios

Zipp02 | 63

Informao de Erro

Zipp02 | 64

11 Informao de Erro
Cdigos de erro

Visor

Significado e como lidar

E01

Erro de contagem, se exibido repetitivamente, necessrio

reparo.

TOO FAST

A luneta ou unidade de colimao rotacionou muito rpido,

pressione qualquer tecla exceto ON/OFF e
, o instrumento
retorna ao estado normal.

E04

Erro do sensor horizontal I, necessrio reparo.

E05

Erro do sensor horizontal II, necessrio reparo.

E06

Erro do sensor vertical, necessrio reparo.

TILT

Sensor de inclinao fora do intervalo, nivele o instrumento,

se no for possvel, necessrio reparo.
Desligue o sensor de inclinao, o instrumento pode
trabalhar.

Informao de Erro

Zipp02 | 65

GeoMax Zipp02

792904-1.1.0pt-br, traduzido do texto original (784192-1.1.0en)

2011 GeoMax AG, Widnau, Sua

GeoMax AG
www.geomax-positioning.com
info@geomax-positioning.com