Você está na página 1de 6

Um roteiro para ler Dostoivski

Tive a ideia de elaborar este roteiro ao constatar o seguinte fenmeno: muitas


pessoas que se lanam na obra de Dostoivski escolhem, como primeira
leitura, Crime e Castigo ou Os Irmos Karamzov, por serem os livros mais
comentados do autor, e uma grande parte destes leitores, talvez a maioria,
abandona o livro, sobretudo os que comeam por Os Irmos Karamzov. Alm
disso, h o problema das tradues. Embora Dostoivski j tenha encantado
milhares de leitores brasileiros no sculo passado, somente de uns anos para c,
com as tradues feitas diretamente do russo, estamos tendo acesso a textos mais
fiis ao verdadeiro Dostoivski. De modo geral, a linguagem de Dostoivski no
difcil; pelo contrrio, acessvel e proporciona uma leitura rpida, mas h
elementos que podem causar uma falsa impresso de densidade, como, por
exemplo, os nomes russos, com os seus patronmicos, as variaes e as numerosas
consoantes, os dilogos quilomtricos (com frequncia os personagens de
Dostoivski falam como se estivessem lendo um livro), as digresses, os
devaneios, os circunlquios e os excessos (esses excessos so importantes do ponto
de
vista
estilstico).
claro que comear pelos grandes romances no nada de to absurdo assim. Eu
mesmo comecei por Crime e Castigo, no inverno de 1999, mas essa primeira
experincia no foi muito boa. Por falta de orientao, adquiri um exemplar da
Editora Ediouro, com traduo de Carlos Heitor Cony. Eu gosto muito do Cony, j li
muitos de seus romances e j assisti a uma palestra sua, que me pareceu tima, e
sempre recomendo fortemente os seus livros, mas a sua traduo de Crime e
Castigo deve ser evitada, j que indireta ( uma traduo de uma traduo para o
francs) e, o pior de tudo, o texto no integral. Seguir a ordem cronolgica
tambm me parece desaconselhvel, j que, nesse caso, comearamos com uma
srie de textos menos expressivos e demoraramos muito para chagar a Os Irmos
Karamazov.
UM ROTEIRO PARA LER DOSTOIVSKI
por Pablo Gonzalez
O roteiro a seguir est dirigido a pessoas que esto iniciando a sua caminhada pela
obra de Dostoivski, mas os leitores experientes esto convidados a analisar,
criticar, aprovar ou desaprovar, acrescentar informaes, comentar e dar os seus
prprios conselhos aos principiantes.
1. Noites Brancas (1848) Escolhi Noites Brancas como ponto de partida para
o nosso roteiro por trs razes. Primeiro: trata-se de um romance breve (muitos o
classificam como novela ou conto longo), que pode ser lido facilmente em um nico
dia. Segundo: o protagonista e narrador da histria, cujo nome no mencionado
em nenhum momento, tem caractersticas que reaparecero em personagens
importantes dos grandes romances, como o prncipe Michkin (O Idiota) e Dmtri
Karamazov (Os Irmos Karamazov), servindo, dessa maneira, como uma pequena
amostra do heri dostoievskiano. Terceiro: logo nas primeiras pginas do livro,
enquanto faz observaes angustiantes sobre a sua vida, o narrador caminha sem
rumo pelas ruas de So Petersburgo. Podemos ver o Rio Niev, a Avenida Nievski, e
no existe melhor maneira de se entrar no universo de Dostoievski do que vagando
por essa cidade to recorrente em sua obra. Noites Brancas uma histria de amor.
O enredo simples e repleto de suspense. Depois de perambular durante trs dias,
o protagonista conhece uma jovem e imediatamente se apaixona. Ela aceita se

encontrar outras vezes com a condio de que ele lhe permita contar a sua trgica
histria. Edio brasileira recomendada: Noites Brancas, Editora 34,
traduo de Nivaldo dos Santos - 96 pginas.
2. Um Jogador (1867) Como segundo passo, optei por este intrigante romance,
que tambm foi traduzido como O Jogador, por proporcionar uma leitura rpida e
leve e pertencer a uma etapa importante da vida e da produo literria do autor. O
livro considerado altamente autobiogrfico, j que Dostoivski tinha o vcio do
jogo e perdeu muito dinheiro nos cassinos europeus. Assim como em Noites
Brancas, a narrativa est na primeira pessoa, mas desta vez o protagonista tem
nome, Aleksii Ivnovitch, e bem mais complexo. A histria transcorre numa
cidade fictcia da Alemanha, Roletemburgo (uma aluso roleta dos cassinos) e os
personagens tm diversas nacionalidades (russa, inglesa, alem, francesa,
polonesa...). Edio brasileira recomendada: Um Jogador, Editora 34,
traduo de Boris Schnaiderman - 232 pginas.
3. Depois de ler Noites Brancas e Um Jogador, certamente j estaremos prontos
para embarcar em Crime e Castigo, o primeiro grande romance do nosso roteiro,
mas, apenas para ir intercalando romances com novelas, sugiro a leitura de duas
pequenas prolas da ltima fase do escritor. So elas: A Dcil (1876) e O Sonho
de Um Homem Ridculo (1877), que foram reunidas pela Editora 34 no livro
Duas Narrativas Fantsticas. Na primeira, encontramos um comerciante bemsucedido que tenta entender o suicdio da jovem esposa. Na segunda, o narrador
quem est a ponto de acabar com a prpria vida, mas ele adormece na poltrona,
diante do revolver, e tem um sonho fantstico e redentor, que o conduz a um
mundo perfeito, habitado por criaturas belas e bondosas (o tema da utopia
recorrente em Dostoivski). Edio brasileira recomendada: Duas
Narrativas Fantsticas, Editora 34, traduo de Vadim Nikitin - 128
pginas.
4. Crime e Castigo (1866) Classificar um romance de Dostoivski como
policial , sem dvida, um erro, mas este livro tem vrios elementos do gnero: um
crime terrvel e premeditado, a fuga, a investigao implacvel, o suspense da
primeira ltima pgina. Utilizando a terceira pessoa, o autor nos coloca na mente
de diversos personagens. O protagonista e executor do crime (e um dos
personagens mais clebres de toda a literatura universal) Rasklnikov, um jovem
orgulhoso e perturbado. A herona Snia, uma garota que, diante do alcoolismo
do pai e da enfermidade da me, obrigada a se prostituir para alimentar os irmos
pequenos. O detetive o impiedoso Porfiri Pietrvitch (na verdade, trata-se de um
juiz de instruo, mas ele quem investiga o caso, promovendo interrogatrios que
beiram a tortura psicolgica). Rasklnikov nega o crime, mas, ao mesmo tempo,
sente uma necessidade de expiar a culpa; apaixona-se pela prostituta, delira,
ajudado por um amigo que se envolve com a sua irm; Porfiri encontra um
estranho artigo que Rasklnikov escreveu na faculdade, quando era estudante de
Direito, e esse artigo se transforma numa pista para desvendar o crime. De acordo
com o ensasta Otto Maria Carpeaux, conhecer Dostoivski como conhecer o mar.
Quem estiver seguindo este roteiro e comeou com Noites Brancas e Um
Jogador j ter visto esse mar, mas ler Crime e Castigo como ser arrastado por
uma onda desse mar numa terrvel tempestade. A experincia avassaladora.
Nenhuma pessoa continua sendo a mesma depois de fechar este livro. Edio
brasileira recomendada: Crime e Castigo, Editora 34, traduo de Paulo
Bezerra - 568 pginas.

5. O Eterno Marido (1870) Embora tenha a sua dose dramtica, o Eterno


Marido um dos livros mais engraados de Dostoivski. Por essa razo, e tambm
por ser curto, leve e, para alguns crticos, o texto mais bem acabado do escritor,
coloquei-o depois de Crime e Castigo no nosso roteiro. O tema central a
infidelidade, no a infidelidade passional, mas uma infidelidade instintiva,
intrnseca, automtica. Vienltchninov tem a impresso que est sendo seguido por
um homem misterioso, que parece estar por toda So Petersburgo, eles travam
conhecimento, o homem se revela o marido da sua ex-amante, que acaba de falecer.
Vienltchninov tem um sonho premonitrio, surgem uma menina de paternidade
duvidosa, uma carta escrita h vrios anos pela finada e um segundo ex-amante da
mesma. Em determinado ponto do livro, o protagonista afirma que algumas
mulheres parecem ter nascido para serem infiis, mas que, para esse tipo de
mulher, existe um tipo de homem correspondente: o eterno marido. A trama est
cheia de surpresas e o suspense conduzido de modo magistral at o fim. Edio
brasileira recomendada: O Eterno Marido, Editora 34, traduo de
Boris Schnaiderman - 216 pginas.
6. Memrias do Subsolo (1864) Nosso roteiro continua com outro livro
fundamental de Dostoivski. Trata-se de um texto obscuro, denso e perturbador. Se
ler Crime e Castigo conhecer as furiosas ondas do mar dostoievskiano,
ler Memrias do Subsolo afogar-se, chegar s profundezas desse mar e
permanecer ali por minutos que parecem atemporais, na mais completa solido. O
livro est dividido em duas partes com estruturas narrativas diferentes. A primeira,
que se chama O Subsolo, um monlogo. Na segunda parte, A propsito da neve
molhada, h um pequeno enredo, o homem subterrneo abandona a escurido, sai
com os colegas do trabalho, pelos quais ele desprezado, e se envolve com uma
prostituta, mas o principal elemento continua sendo a voz, uma voz contundente,
ressentida, paradoxal e sinistra, uma voz que causaria uma alegria sem limites a
Nietzsche e revolucionaria toda a literatura, por inaugurar o uso de atmosferas
alegricas, na fico, para tratar de temas filosficos e sociais. Edio brasileira
recomendada: Memrias do Subsolo, Editora 34, traduo de Boris
Schnaiderman - 148 pginas.
7. O Idiota (1869) Trinta anos antes que Freud publicasse a Interpretao dos
Sonhos, Dostoivski j demonstrava ser um profundo conhecedor da psique
humana, fato que pode ser constatado em toda a sua obra e, especialmente, em O
Idiota, o segundo grande romance do nosso roteiro. o livro ideal para escapar da
solido e da angstia de Memrias do Subsolo, pela abundncia de personagens,
todos muito peculiares, e porque o protagonista, o prncipe Mchkin, nos encher
de esperanas. Ele um homem simples e benevolente, que sabe perdoar, mas, por
viver em uma sociedade corrompida, visto como um idiota. Utilizando dilogos
longos e outros recursos, como a transcrio de cartas e artigos (alterando o foco
narrativo da terceira para a primeira pessoa), o autor nos conta uma srie de
episdios, alguns engraadssimos, que funcionam como histrias dentro da
histria, e um desses episdios tem grande importncia, por ser autobiogrfico: os
suplcios de um condenado morte. Devido quantidade de personagens,
impossvel resumir o enredo. As cenas finais deste livro so inesquecveis. Edio
brasileira recomendada: O Idiota, Editora 34, traduo de Paulo
Bezerra - 682 pginas.
8. Gente Pobre (1846) Depois de se deliciar com as incrveis aventuras do
prncipe Mchkin, de O Idiota, que tal conhecer o primeiro livro de Dostoivski? o
que sugiro como oitava leitura no nosso roteiro. A obra foi publicada quando o

autor tinha apenas 24 anos. Normalmente, os escritores s alcanam o


reconhecimento depois de publicar vrios livros, mas esse no foi o caso de
Dostoivski. Gente Pobre foi recebido com grande entusiasmo pela crtica e pelo
pblico. Trata-se de um romance epistolar, isto , uma narrativa toda construda
atravs de cartas: a correspondncia entre Makar Divuchkin e Varvara
Alieksiievna. Essa forma literria no representou nada de original ou inovador,
pois j tinha sido amplamente utilizada no sculo XVIII (o exemplo mais clebre
Ligaes Perigosas, do escritor francs Choderlos de Laclos), mas, em
compensao, a sua maneira de abordar temas sociais foi considerada
pioneira. Edio brasileira recomendada: Gente Pobre, Editora 34,
traduo de Ftima Bianchi - 192 pginas.
9. O Crocodilo (1865) Antes de mergulharmos nas mil pginas de Os Irmos
Karamazov, recomendo O Crocodilo, uma engraadssima novela de apenas 63
pginas, que ficou inacabada. Na edio da Editora 34, essa novela foi reunida
com Notas de Inverno Sobre Impresses de Vero (1862), cuja leitura
tambm gostaria de inserir neste ponto do roteiro, j que se trata de uma excelente
oportunidade de conhecermos o Dostoivski ensasta. Edio brasileira
recomendada: O Crocodilo/Notas de Inverno Sobre Impresses de
Vero, Editora 34, traduo de Boris Schnaiderman - 168 pginas.
10. Os Irmos Karamsov (1879) Assim como Dom Quixote, Hamlet, Os
Miserveis, Em Busca do Tempo Perdido e Ulisses, Os Irmos Karamzov um
dos principais monumentos da histria da literatura universal. neste romance
que encontramos as frases mais conhecidas do autor, como: Se no existe Deus,
tudo permitido, Para que se possa amar um homem, preciso que ele se
esconda, O demnio luta com Deus e o campo da batalha so os coraes
humanos e Todos somos culpados por tudo. O pai Karamsov um homem
beberro, irresponsvel e cruel. Com a primeira esposa, teve Dmtri; com a
segunda, Ivan e Alicha. O quarto irmo Smierdikov, o bastardo. A ao
principal se desenrola na vida adulta dos irmos, que so muito diferentes entre si.
Dmtri passional, Ivan racional, Alicha espiritual e Smierdikov obscuro.
Dmtri disputa os amores da sedutora Grchenhka com o pai, que, apesar da idade,
vive na farra. Ao mesmo tempo, porm, Dmtri se envolve com Catierina, uma
mulher respeitvel. Alicha seminarista e procura desenvolver a sua
espiritualidade com o ancio Zzima, um sujeito bondoso, mstico e proftico. Ivan,
um niilista, professor, leva uma vida intelectual, tem uma queda por Catierina e
no se conforma que esta prefira o seu irmo Dmtri. Uma das passagens mais
clebres do livro a alegoria do Grande Inquisidor, que Ivan l para Alicha, e na
qual Cristo retorna Terra. Dmtri, que militar, precisa desesperadamente de 3
mil rublos, pois pegou tal quantia emprestada com uma das mulheres para gast-la
com a outra. A morte do ancio Zzima causa um forte impacto em Alicha, que, a
partir disso, compreende a fraqueza humana. Ivan se aproxima de Smierdikov, o
bastardo, que trabalha na casa como cozinheiro, formando um curioso contraste.
Acontece o parricdio: o pai Karamsov assassinado por um dos filhos. Qual dos
quatro cometeu o crime? Com a leitura deste livro, o ltimo que Dostoivski
escreveu e que , sob todos os aspectos, uma sntese de sua obra, teremos conhecido
o ponto culminante de sua trajetria, mas, para que possamos nos considerar
profundos conhecedores de Dostoivski, ainda precisamos ler Recordaes da
Casa dos Mortos e Os Demnios. Edio brasileira recomendada: Os Irmos
Karamsov, Editora 34, traduo de Paulo Bezerra - 1040 pginas.

11. Recordaes da Casa dos Mortos (1862) H quem diga


que Recordaes uma excelente introduo para a obra madura de Dostoivski.
Essa afirmao tem fundamento, j que aqui encontraremos a gnese dos romances
que ele escreveria depois. No entanto, Recordaes aparece em uma etapa
avanada do nosso roteiro porque acredito que a leitura deste livro se torna mais
saborosa na medida em que estamos mais familiarizados com o autor. Ou seja,
recomendo o caminho inverso: conhecer primeiro o resultado e depois a gnese.
Em outras palavras, este livro pode ser lido como uma espcie de making of dos
romances maduros de Dostoivski. Aqui conheceremos, por exemplo, o jovem Ali,
cuja pureza de carter provocou uma forte impresso no escritor e lhe serviria de
modelo para personagens como o prncipe Mchkin e Alicha Karamsov. O livro
no est no catlogo da Editora 34, mas a Editora Nova Alexandria lanou uma
traduo direta do russo. A obra pode ser classificada como romance, j que o
narrador um personagem fictcio, mas, em ltima anlise, trata-se de um livro de
memrias. Edio brasileira recomendada: Recordao da Casa dos
Mortos, Editora Nova Alexandria, traduo de Nicolau S. Peticov - 324
pginas.
12. A Senhoria (1847) Na verdade, depois de ler trs ou quatro livros de
Dostoivski, j possvel apreciar qualquer texto do autor, de modo que, nesta
parte final do roteiro, a ordem de leituras no tem muita importncia. Deixei Os
Demnios para o final com o objetivo de fechar o roteiro com um grande romance,
mas, se o critrio fosse dar prioridade aos livros essenciais, Os Demnios teria de
vir antes. De todas as formas, para os que j leram os livros mais conhecidos do
autor e esto lamentando o fato de j no terem muitas leituras inditas (reler
sempre uma delcia) pela frente, A Senhoria uma grata surpresa. Trata-se de um
romance da primeira fase. Breve, experimental, com elementos de realismo
fantstico, o livro aborda um estranho caso de amor entre Ordnov, um sonhador
com "inclinao inconsciente para os estudos", e Katierina, uma moa que vive com
um velho bruxo. Edio brasileira recomendada: A Senhoria, Editora 34,
traduo de Ftima Bianchi - 142 pginas.
13. A Aldeia de Stiepntchikov e Seus Habitantes (1859) Entre os anos
1849 e 1859, Dostoivski foi preso, condenado morte, teve a pena comutada
depois de uma simulao do fuzilamento (ele chegou a ser amarrado a um poste
com os olhos vendados, achando que morreria), passou 5 anos numa priso na
Sibria e mais 4 cumprindo servios forados no exrcito. A Aldeia de
Stiepntchikov foi um dos primeiros livros que ele escreveu e publicou depois dessa
dcada to sofrida e conturbada. O texto no tem a mesma fora que os romances
da maturidade, j que Dostoivski, a esta altura, ainda no tinha passado pelo
subsolo que ele mesmo inventaria, alguns anos depois, mas vale pelo personagem
Fom Fomich, um dos melhores personagens de toda a obra do escritor. Edio
brasileira recomendada: A Aldeia de Stiepntchikov e Seus Habitantes,
Editora Nova Alexandria, traduo de Nicolau S. Peticov 320 pginas.
14. Os Demnios (1872) Aqui Dostoivski nos surpreende utilizando a terceira
pessoa, mas no um narrador onisciente, e sim um narrador-personagem, que
conhece a todos e conhecido por todos, sem jamais interferir no desencadeamento
dos fatos. Um recurso muito sofisticado que ele soube explorar de modo perfeito. A
histria trata de duas geraes. Na primeira temos Stiepan e Varvara, dois vivos
que vivem uma relao paradoxal. Ele o preceptor do filho dela e tambm tem um
filho, e so justamente esses filhos, Nicolai e Piotr, que aparecem como os
protagonistas da segunda gerao. Os Demnios sem dvida o livro mais poltico

de Dostoivski, que utilizou um episdio real, o assassinato de um estudante, como


ponto de partida para o enredo. Embora as questes polticas sejam, em certa
medida, anacrnicas, este romance jamais perder a sua relevncia, j que o autor,
no melhor da sua forma, faz, como sempre, uma pintura das reas mais recnditas
da psique humana. Dostoivski atemporal. Ele escreveu sobre todos ns. Edio
brasileira recomendada: Os Demnios, Editora 34, traduo de Paulo
Bezerra - 704 pginas.
OS LIVROS QUE AINDA NO LI, TEXTOS SEM TRADUO
E CONTOS POUCO CONHECIDOS
Uma das minhas grandes alegrias que ainda tenho alguns Dostoivskis para ler.
No sei em que posio esses livros entrariam em meu roteiro, talvez eu seja
obrigado a refaz-lo, futuramente. Alguns, como Humilhados e Ofendidos,O
Adolescente, Nietotchka Niezvanova e o conto Bbok j esto disponveis em nosso
idioma (os dois ltimos j esto em minha estante), mas h textos comoO
Duplo e O Sonho do Tio que, pelo que sei, nunca foram traduzidos, a no ser, talvez,
na Obra Completa de Fidor Dostoivski, da Editora Nova Aguilar, uma coleo de
quatro volumes que custa aproximadamente R$ 600,00 e no tem traduo direta
do russo. Em relao a O Adolescente, gostaria de manifestar a profunda decepo
que tive no ano passado. Quando soube que a Editora Companhia das Letras
lanaria uma traduo desse livro, fiquei extremamente feliz. Depois, no entanto,
um pouco antes que o livro chegasse s livrarias, descobri que se tratava de uma
adaptao, feita por Diego Rodrigues. Isso significa que o texto no integral. No
comprei o livro. Prefiro continuar esperando (ser que a Editora 34 vai nos salvar?).
Uma adaptao talvez torne o livro mais vendvel, mais atrativo para o pblico em
geral, j que o deixa menos volumoso e consequentemente mais barato, mas um
desrespeito para com os verdadeiros apreciadores de Dostoivski no Brasil. A
ltima observao que h muito tempo li uma novela chamada Uma Histria
Lamentvel, numa edio de bolso da Editora Paz e Terra, mas no a inclu no
roteiro porque no me lembro absolutamente nada da histria e perdi esse livro.
Obrigado a todos por ler! No deixem de fazer comentrios e sintam-se vontade
para estabelecer contato, cadastrando-se como seguidores do blog ou atravs das
redes sociais.