Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ASIE DU SUD-EST
En Asie du Sud-Est, trois pays font partie de la
Francophonie en raison de linfluence exerce
historiquement par la France.
Le Cambodge, le Laos et le VitNam participent
aux Sommets. Les langues parles dans ces pays sont
respectivement le khmer, le lao et le vietnamien.
Le franais continue dy occuper une certaine
place dans le domaine de lenseignement, ainsi que
dans le secteur culturel (en particulier la littrature
et le cinma), mme si le nombre de personnes
dont cest la langue dusage nest gure lev.
La dcision de tenir le viie Sommet de la
Francophonie Hanoi, capitale du VitNam, en novembre 1997 se voulait un symbole du renouveau de
lAsie du Sud-Est. La Francophonie entend participer
au dveloppement de ces trois pays, qui compteront
bientt une centaine de millions dhabitants.
La francophonie en Thalande relve du volontarisme, car seulement moins de 2 % des lves
du secondaire tudient le franais, pourcentage
divis par deux dans lenseignement suprieur.
Mais cest avec conviction quune dlgation
thalandaise a particip pour la premire fois
auSommet de la Francophonie qui sest tenu
Qubec en octobre 2008, avec le statut dobservateur quilui a t rcemment accord par le Conseil
permanent de la Francophonie.
La prsence franaise en Asie a galement
laiss des traces Pondichry, un territoire de 480 km2, situ sur la cte de Coromandel en Inde, et
qui compte 800 000 habitants. Il fut rtrocd lInde en 1956. (Rappelons quoutre Pondichry, il y
eut quatre autres comptoirs franais en Inde: Mah, Chandernagor, Karikal et Yanaon).
VIETNAM
AUTRES PAYS
LANDY, Frdric (2006) Un milliard nourrir. Grain, territoire et politiques en Inde. Paris, Belin.
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
ON PEUT CONSULTER
ASIE DU SUD-EST
88
ASIE DU SUD-EST
Nom officiel
Superficie km2
Cambodge
Laos
Thalande
Vietnam
Royaume du
Cambodge
Rpublique
dmocratique
populaire lao
Royaume de
Thalande
Rpublique socialiste
du Vietnam
181.035
236.800
513.120
331.210
Phnom Penh
Vientiane
Bangkok
Hano
Sihanoukville,
Battambang, Siem Reap
Paks, Savannakhet,
Luang Prabang
Nonthaburi, Samut
Prakan, Udon
Thani, Chonburi
H-Chi-Minh-Ville,
Hai Phong, Da Nang
Monarchie
constitutionnelle
Rpublique populaire
parti unique
Monarchie
constitutionnelle
Rpublique populaire
parti unique
Chef d'Etat
depuis le
Saignason Choummali
08/06/2006
Chef de gvt
depuis le
Hun Sen
14/01/1985
Thammavong Thongsing
24/12/2010
Chinnawat YINGLAK
08/08/2011
Statut l'OIF
depuis
membre
1993
membre
1991
observateur
2008
membre
1970
vietnamien
Capitale
Principales villes
Rgime
Langue(s) off.
khmer
lao
tha
Locuteurs franais
406.400
173.800
562.000
623.200
Fte(s) nationale(s)
9 novembre
2 dcembre
5 dcembre
2 septembre
POPULATION
14.952.655
6.586.266
67.091.089
91.519.289
Moins de 15 ans
32,2%
36,7%
19,9%
25,2%
Plus de 65 ans
3,8%
3,7%
9,2%
5,5%
Indice de fcondit
2,78
3,06
1,66
1,89
Mortalit infantile
pour 1000
54,08
57,77
15,9
20,24
Esprance de vie
63 ans
63 ans
74 ans
72 ans
20%
33%
34%
30%
73,6%
73%
92,6%
94%
54, 51%
60,78%
103,86%
168,27%
Usagers internet
0,52%
4,55%
26,05%
25,54%
139
138
103
128
Population urbaine
Alphabtisation
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
ECONOMIE
PIB en Mds USD
13,20
7,9
345,6
123,6
2.300
2.700
9.700
3.300
Monnaie
riel
kip
bath
dong
Valeur d'1 t 11
5.014
9.791
38,82
25.593
% croissance
6,7%
8,3%
0,1%
5,8%
% inflation
6,0%
7,8%
3,8%
18,6%
% chmage
3,5%
2,5%
0,7%
2,3%
STRUCTURE CONOMIQUE
Agriculture
Industrie
Services
30%
30%
40%
27,8%
34,8%
37,4%
13,3%
34%
52,7%
22%
40,3%
37,7%
Thalande, Vietnam,
Chine, Allemagne
Etats-Unis, Japon,
Singapour, Chine
Etats-Unis, Japon,
Australie, Chine
Chine, Tawan,
Thalande, Vietnam
Thalande, Chine,
Vietnam
Japon, Etats-Unis,
Chine, Malaisie
www.
norodomsihamoni.org
www.na.gov.la
www.mfa.go.th
www.mofa.gov.vn
Principaux clients
Principaux fournisseurs
Site officiel
Sources : Organisation internationale de la Francophonie, The World FactBook 2012, MAE et www.xe.com
ASIE DU SUD-EST
89
CAMBODGE
SOCIETE
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
Michel WAUTHION
Matre de confrences lUniversit de
Nouvelle-Caldonie
michel.wauthion@univ-nc.nc
90
ASIE DU SUD-EST
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
ASIE DU SUD-EST
91
CAMBODGE
Phnom Penh accueillait en avril 2012 le 20 Sommet de lAsean, dans un contexte heureux de
dtente avec le voisin thalandais, suite lapaisement du conflit frontalier qui envenimait les
relations bilatrales depuis plusieurs annes. Ce
nest dailleurs pas sans voquer ce climat favorable que le Premier ministre Hun Sen appelait les
pays partenaires dans son discours douverture
uvrer la construction consciente dune identit
commune dans le sud-est asiatique, conformment
au thme retenu pour le Sommet: ASEAN: One
Community, One Destiny. Une communaut rendue possible par un renforcement de la cohsion
culturelle, un climat de scurit politique et une
puissance conomique convergente.
Les inondations de lautomne ont impact la
rcolte de riz et conduit le FMI revoir la baisse
les indicateurs de la croissance pour 2011 dans
un pays o le secteur agricole contribue 30%
du PIB. Celle-ci se situerait aux alentours de 6%,
soit un taux identique 2010 (7,25% sans le secteur agricole), ce qui place le Cambodge devant
le Viet Nam mais encore loin derrire la Chine.
Pour 2012, les prvisions de croissance varient
de 6,5% 7,25% pour les institutions de Bretton
Woods. Lindustrie du tourisme gnre 1,8 Md
de dollars qui permettent dquilibrer le dficit
de la balance commerciale d limportation de
produits ptroliers. Lactivit touristique continue en eet de bnficier dun nombre croissant
de visiteurs. Avec 2.881.862 touristes en 2011,
cest une augmentation de 15% par rapport
lanne prcdente et une multiplication par cinq
du nombre de touristes sur dix ans. Cet aux de
visiteurs ncessite une adaptation des moyens de
GEOGRAPHIE
Pays de la pninsule indochinoise, fertilis par les crues
du Mkong.
HISTOIRE
1863-1953 Protectorat franais.
1941 Norodom Sihanouk au pouvoir.
1970 Lon Nol, soutenu par les Etats-Unis, renverse
Sihanouk.
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
ECONOMIE
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
92
ASIE DU SUD-EST
La valorisation du franais en Asie du Sudest (Valofrase) est un projet rgional qui fdre
autour de lOIF et des trois pays concerns - Laos,
Cambodge, Vietnam - la coopration bilatrale
et multilatrale francophone (Fdration WallonieBruxelles, France, Qubec et Agence universitaire de la Francophonie). N en 2006 la suite
du transfert aux ministres de lEducation des
trois pays du programme des classes bilingues
auparavant dlgu lAUF par ses partenaires,
le projet Valofrase a t renouvel pour la priode
2012-2015 entre lOIF et ses partenaires. Destin
amliorer la qualit de lenseignement du et en
franais en Asie du Sud-Est pour renforcer lapprentissage du franais dans la rgion, le nouveau
projet Valofrase permettra de soutenir des actions
dans le suprieur, dappuyer la formation initiale
et continue des enseignants, de mettre en place
de nouveaux curricula, dlaborer des manuels
scolaires, de former les cadres scolaires et dappuyer linsertion professionnelle de francophones
qualifis dans un dispositif rgional.
Le programme vise ainsi lintgration dans les
ministres de lducation des trois pays concerns dun dispositif dapprentissage du franais
oert aux lves selon trois modalits: le maintien du franais comme LV1 dans un nombre
significatif dtablissements (57 au Cambodge
en 2011, contre 81 en 2009), la gnralisation
dune seconde langue vivante trangre dans les
cursus scolaires (104.113 lves au Cambodge en
2011 contre 82.824 en 2009) et le renouvellement
pdagogique du programme des classes bilingues,
qui concernent aujourdhui encore plus de vingt
mille lves dans les trois pays, dont 4.188 au
Cambodge en 2011-2012 (3.366 dans le secondaire et 822 dans le cycle primaire).
Le comit rgional de Valofrase 2 sest runi
en mai Phnom Penh sous la prsidence de Mme
Phoeurng Sackona, Secrtaire dEtat au Ministre de lEducation, de la Jeunesse et des Sports
du Cambodge. Au cur des rflexions figurait la
question du recrutement des professeurs de et
en franais, dans un contexte damlioration des
qualifications professionnelles des personnels.
Lautre aspect stratgique qui parat essentiel
est celui de linsertion professionnelle lie aux
comptences plurilingues. De manire gnrale, le
ASIE DU SUD-EST
93
LAOS
En ce qui concerne le Laos particulirement, la
chef de la diplomatie amricaine a arm que les
tats-Unis investiraient 9 millions de dollars en
cette anne 2012 dans lopration de dminage
commence quelques annes au pralable et dans
laquelle le gouvernement amricain a dj investi
POLITIQUE
68 millions de dollars, couvrant ainsi le nettoyage
La secrtaire dEtat amricaine Hillary Clinton
a foul le sol de la capitale laotienne en juillet
de 3.000 hectares de terrain pollus par des explodernier, aprs plus de 57 ans de dsintrt sifs. Mais ceci ne reprsente que 1% de la zone
amricain envers le pays. En eet, elle nest que
dmine. La critique faite aux Etats-Unis est le
la deuxime chef de diplomatie amricaine -aprs
refus de signer la convention dOslo obligeant le
son homologue John Foster Dulles en 1955- avoir dminage du Laos ainsi que le nettoyage de ses
eectu le voyage vers cette parcelle dAsie du
terres contamines sur une priode de dix ans
Sud-est qui fut pourtant la cible des
seulement. Le Laos compte dpolarontements tats-Unis-Vietnam
luer les zones prioritaires dabord,
lors de la trs historique guerre
comme les zones dagriculture. Cinq
du Vietnam. Les consquences de
centres de rhabilitation pour les
ce conflit sont toujours palpables,
personnes accidentes (ayant saut
puisque Les tats-Unis, ayant
sur des bombes) existent dj dans
largu pendant neuf ans (toutes
le pays. La convention dOttawa,
les huit minutes) des munitions
qui interdit les mines anti personsur le Laos, et ce de 1969 1973,
nelles, obligeait les pays dtruire
endossent maintenant la responsales mines galement. Le Laos tait la
bilit des 300 accidents par an qui
cible des puissances militaires qui
Nouveau mandat de 5 ans pour
sautent sur des bombes pesant en Choummaly Sayasone.
se sont arontes pendant la guerre
moyenne 1.5 kg dans le pays. Beaudu Vietnam, cause de sa position
coup de bombes qui datent de la guerre nont en
gographique trs convoite en Asie du sud-est (il
est entour par la Chine, le Vietnam, la Thalande),
eet toujours pas fini dexploser de nos jours (270
raison pour laquelle le pays se retrouvait ainsi au
millions de munitions largues en tout), et causent
centre des conflits de ces grandes puissances.
environ 50.000 accidents (la plupart amputs
Ancien royaume bouddhiste devenu tat comde jambes).
Le but de la visite de Mme Clinton tait entre
muniste, le pays de 7 millions dhabitants est
autres de ritrer lengagement financier des USA
gouvern par Choummaly Sayasone rlu en 2011
au projet de nettoyage des millions de mines
pour un autre mandat de 5 ans, qui dirige le Laos
dverses par larme amricaine sur le sol lao. sous un rgime autoritaire. Le communisme rgne
Sa visite de quelques heures dans le pays du mil- au Laos depuis 1975, et a pour principal alli et
lier dlphants cadre avec sa tourne du sud-est
parrain, le Vietnam, qui entretient une relation
damiti de plus de 35 ans marque entre autres
par dimportants investissements conomiques,
militaires et scientifiques. Les Amricains, pour
faire tomber le communisme en 1975, se sont allis
aux Hmongs, peuple minoritaire et montagneux,
mais sans succs.
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
Marie-Thrse ATSENA-ABOGO
Doctorante Universit Laval
marie-therese.atsena-abogo1@ulaval.ca
94
ASIE DU SUD-EST
joint-venture du groupe des tlcommunications
de l'Arme (Viettel).
Paralllement, au Vietnam tait organis le troisime festival d'amiti du peuple Vietnam-Laos du
15 au 21 juillet Hanoi, Ninh Binh et Tuyn Quang
(au Nord). Il s'agissait d'une des activits d'envergure de l'Anne de la solidarit et de l'amiti Vietnam-Laos. Le premier ministre du Vietnam a arm
que les relations spciales Vietnam-Laos et LaosVietnam taient un modle et un exemple rares de
fidlit et d'ecacit entre deux nations qui ont lutt
pour l'indpendance, la libert et le progrs social,
comme le souligne un journaliste du quotidien Vietnam. Ces relations sont reconnues comme tant une
force pour les nombreuses victoires des deux pays
dans leur lutte pour la libration nationale et leur
processus d'dification du pays.
Cependant, le projet politique et conomique
de ltat communiste du Laos est critiqu pour sa
gestion paranoaque et rpressive ayant entran
la faillite conomique. LEtat-parti lao adopte une
LAOS
GEOGRAPHIE
Enclav par la Chine et la Birmanie au nord, le Vit Nam
lest, la Thalande louest et le Cambodge au sud,
le Laos est un pays de montagnes et de plateaux
couvert de fort travers par le fleuve Mkong.
HISTOIRE
1353 Unification des principauts et seigneuries lao en
un royaume.
1637-1694 Apoge du rayonnement lao dans la pninsule.
1828 Rbellion laotienne contre la domination
et la Thalande.
1997 Admission du Laos l'ASEAN (Association des
fois au Laos.
2006 Choummaly Souriya Sayasone devient prsident
de la Rpublique. Le Prsident est lu par le Parlement
pour 5 ans.
2007 Rapprochement politique et conomique avec
la Chine, qui investit 4 milliards de dollars dans
la construction dun pont qui traverse le Mkong
(Yunnan-Bangkok). Le pont est inaugur en mars 2008.
ECONOMIE
Le Laos merge ecacement sur le plan conomique depuis la dernire dcennie. Pays pourtant
trs pauvre (sinon le plus pauvre dAsie), il a russit
faire exploser les records de croissance conomique (8% par an). Le pays sapprte accueillir
le neuvime Sommet Asie-Europe (ASEM 9) prvu
en fin 2012 Vientiane, et cet eet a eu lieu
en juin dernier une crmonie d'inauguration du
site web ociel de ce sommet sous les auspices
du vice-Premier ministre et ministre des Aaires
trangres du Laos, Thongloun Sisoulith.
Le gouvernement laotien sest aussi ouvert
lconomie de march avec la mise en place
dun march financier Vientiane en dbut 2011,
porte dentre dans le capitalisme. La Chine est
le premier investisseur conomique au Laos, le
Vietnam tant aujourd'hui le deuxime investisseur avec 3,57 milliards de dollars de capitaux. Le
projet le plus important est sans aucun doute la
construction dun barrage lectrique sur le fleuve
Mkong, projet trs contest par les populations
et les pays voisins, notamment le Vietnam cause
de la rduction de son alimentation en poissons de
plus de 60 millions de personnes. Rappelons galement que les ressources conomiques du Laos
proviennent essentiellement de la culture agricole
au bord du fleuve Mkong. Les premiers travaux
de construction du barrage de Xayaburi dans le
nord du Laos ont donc dbut, et se poursuivent
grands pas. Linauguration du premier barrage
par le prsident laotien s'est tenue en prsence du
secrtaire dtat franais au commerce. Le contrat
est sign EDF, dont le PDG confirme quil est le
premier barrage industriel de ce type en terme de
modernit technologique. La vente de llectricit
produite par le barrage va rapporter deux milliards
de dollars au Laos. Les ONG dplorent cependant
la dstabilisation de lcosystme; WWF recommande de privilgier des auents du fleuve o le
barrage aura moins dimpacts sur les tres vivants
aquatiques (on recense 700 espces de poissons).
ASIE DU SUD-EST
Le pays est cependant encore en proie la
famine, avec environ 111.000 personnes ayant
besoin d'aide alimentaire suite aux intempries et
autres facteurs climatiques dfavorables, comme
le souligne Programme alimentaire mondial des
Nations unies.
CULTURE
95
BIBLIOGRAPHIE
CHAZAN, Suzanne (1998). Essai danthropologie sur le Laos
contemporain. Social Anthropology. Volume 6, Issue 2,
pages 253259
DUCOURTIEUX, Olivier (2009) Du riz et des arbres. L'interdiction de l'agriculture d'abattis-brlis, une constante politique au Laos. Paris, IRD; Karthala.
VRARD, Olivier (2006) Chroniques des cendres. Anthropologie des socits khmou et des dynamiques interethniques
du Nord-Laos. Paris, IRD ditions.
SAYARATH, Chayaphet (2005) Vientiane. Portrait d'une ville
en mutation. Vientiane, Ambassade de France au Vietnam, ditions Recherches.
VATTHANA PHOLSENA et Ruth BANOMYONG (2004) Le
Laos au XXIe sicle. Les dfis de l'intgration rgionale.
Bangkok, IRASEC.
VORAPHETH, Kham (2007) Laos. La redfinition des stratgies politiques et conomiques (1975-2006). Paris, Les
Indes Savantes.
Jean-Philippe LEBLOND
Professeur adjoint, Ecole de
dveloppement international et
mondialisation, Universit dOttawa
Jean-Philippe.Leblond@uottawa.ca
Steve DERY
Professeur agrg, directeur du GERAC,
Universit Laval
steve.dery@ggr.ulaval.ca
POLITIQUE
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
THAILANDE
96
ASIE DU SUD-EST
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
ASIE DU SUD-EST
97
VIETNAM
a soulign certaines dicults et dfis relever
pour la nation, incluant leondrement rcent et
la faible performance de plusieurs entreprises dtat,
en raison de la dgradation de lidologie politique,
de la moralit et des choix de style de vie de certains
POLITIQUE
groupes de cadres, de membres du parti et dindiLactualit politique vietnamienne na
vidus dans la communaut().
pas t de tout repos en 2012, mme
Alors que le npotisme est de
plus en plus dnonc dans les
si les lections de mai 2011 avaient
permis de constituer la XIIIe lgislarseaux sociaux, gnralement
ture de lAssemble nationale et que
de manire anonyme, le premier
le Premier ministre Nguyen Tan Dung
ministre Dung est sur la sellette
depuis que des messages datant
avait vu son mandat renouvel pour
un autre quinquennat (jusquen 2016).
de 2006 et rendus publics par
WikiLeaks ont rvl les avanAlors que lattention donne la croissance du produit intrieur brut du
tages indus dont les membres de
pays narrive plus masquer la croissa famille (enfants et frre) ont
sance toute aussi forte des ingalits, Le prsident Truong Tan Sang.
bnfici dans lavancement de
en particulier entre les zones urbaines
leurs carrires respectives.
Sagissant de lAssemble nationale, depuis la
et les zones rurales, les tensions politiques sont
premire lgislature (1946-1960), le nombre de
vives dans ce pays o la critique ouverte nest pas
dputs lus a augment sensiblement, passant
la bienvenue. Elles le sont dautant plus dans une
atmosphre de scandale politico-conomique o
de 403 492 en 1976 (1re lgislature du pays rule train de vie somptueux de plusieurs cadres du
nifi, 6e au total). Depuis lors, le nombre fluctue
parti est critiqu.
lgrement dune lection lautre, atteignant
A la mi-aot, puis de nouveau le 2 septembre
pour la premire fois le plateau des 500 dpu2012 dans son discours la nation, le prsident
ts lors de llection de 2011. La reprsentation
Truong Tan Sang, lu ce poste fin juillet 2011, des femmes a diminu quelque peu, autant en
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
Steve DERY
Professeur agrg, directeur du GERAC,
Universit Laval
steve.dery@ggr.ulaval.ca
98
ASIE DU SUD-EST
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
Figure 1
Le ptrole au Vietnam: production,
consommation, exportations, importations
ASIE DU SUD-EST
99
CULTURE ET SOCIT
VIETNAM
de 5 millions de visiteurs en 2010, une augmentation de quelque 20% par rapport la moyenne
de 2007 2009, qui stablissait entre 3,8 et 4,2
millions de visiteurs trangers. Grosso modo, ces
dernires annes, le pays reoit trois fois plus de
visiteurs quau milieu des annes 1990.
Aussi, les euves des clbrations entourant
le millnaire dhistoire de Hanoi en 2010 ne se
sont pas encore dissips que le travail damnagement de la ville reprend avec acharnement. En
juillet 2011, le schma directeur souterrain pour
la premire ligne de mtro de Hanoi est tabli
avec un nouveau calendrier. Selon lAmbassade de
France au Vietnam, la construction du tronon de
12,5kilomtres entre la gare centrale et le quartier
des aaires de Tu Liem, en passant par le vieux
quartier de Hanoi, doit dbuter en septembre
2012 et la mise en service est prvue la toute
fin de 2016. En mai, le vice-prsident du Comit
populaire municipal, Nguyn Van Khi, a propos
den acclrer la ralisation. Le financement proviendra du ministre franais de lEconomie, de
lAgence franaise de dveloppement (AFD), de
la Banque asiatique de dveloppement ainsi que
de la Banque europenne dinvestissement (BEI).
Dans la foule, des sites touristiques priss
par les Vietnamiens, en particulier ceux comme
la ville de Dalat sur les Plateaux centraux, sont
maintenant envahis par des voyageurs en voiture, un phnomne compltement nouveau qui,
bien quil permette au tourisme local de prosprer,
nest pas sans causer des soucis croissant aux
petites villes dont les infrastructures nont pas
t conues en fonction dune circulation automobile dense. Ce phnomne en soi nest pas
surprenant si on ladosse aux donnes fournies
par lAssociation des constructeurs automobiles
du Vietnam (VAMA), selon laquelle ses membres
auraient vendu plus de 37.000 vhicules entre
janvier et avril 2011, une augmentation de 20%
par rapport la mme priode en 2010. Des tmoignages rguliers rapportent aussi des problmes
de pollution parfois graves aectant les dirents
sites touristiques des environs de la ville.
Enfin, depuis le 1er mai 2011, le salaire minimum mensuel a t augment significativement,
passant de 830.000 dongs (38$CAD ou 27 euros)
1,05 million de dongs (49$CAD ou 38 euros),
GEOGRAPHIE
Faade maritime orientale de la pninsule indochinoise,
tire sur 1 400 km. Le Vietnam se compose dune
chane de montagnes reliant le delta du fleuve Rouge
(au nord) et celui du Mkong (au sud). Ressources
minires nombreuses.
HISTOIRE
1859 Prise de Saigon. Domination franaise.
1930 Fondation par Nguyen Ai Quoc, devenu plus tard
Ho Chi Minh, du Parti communiste.
1946-1954 Guerre dIndochine. Dfaite franaise Dien
Bien Phu. Accords de Genve : partition du pays, au
nord et au sud du 17e parallle.
1958-1975 Guerre du Vietnam (2e guerre dIndochine).
Intervention directe des Etats-Unis entre 1965 et 1973. Le
Cambodge et le Laos sont aussi bombards.
1975 (avril) Libration de Saigon qui devient Ho Chi
Minh-Ville.
1976 Le Vietnam runifi devient une rpublique
socialiste.
1986 Doi moi (renouveau conomique).
1994 Leve de lembargo amricain (1964-1994).
1995 Entre lASEAN (Association des nations du sudest asiatique). Forte croissance du pays.
1997 (sept.) Tran Duc Luong lu prsident ; Phan Van
Khai premier ministre. VIIe Sommet de la Francophonie
Hanoi (nov.).
2000 Signature de laccord commercial
VietnamEtats-Unis.
2000 (nov.) Visite du prsident amricain Bill Clinton
au Vietnam.
2006 Adhsion lOMC.
2008-2009 Membre non-permanent du Conseil de
scurit de lONU, assumant la prsidence tournante en
juillet 2008 et octobre 2009.
2010 Prsidence (tournante) de lASEAN. 16e Sommet de
lASEAN Hanoi.
2011 (jan.) Le 1er janvier 2011 est entre en vigueur une
nouvelle loi concernant ladoption internationale.
Lobjectif tait de rformer le dispositif actuel et de
faciliter lentre en vigueur de la Convention de La Haye
de 1993 sur la protection des enfants et la coopration
en matire dadoption internationale.
2011 (juin) Le quotidien de langue anglais Vietnam
News a ft ses 20 ans dexistence, vnement aussi
soulign par son pendant francophone Le Courrier du
Vietnam.
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
100
ASIE DU SUD-EST
de mme niveau, relevant directement
du gouvernement central (Hanoi, Ho
Chi Minh-ville, Haiphong, Da Nang et
Can Tho). Il compte aussi toute une
panoplie dunits administratives de
niveaux infrieurs (districts, quartiers, communes, etc.), distinguant les
rgions rurales des rgions urbaines.
Par exemple, sur les 85,8 millions de
personnes recenses en avril 2009,
29,8% habitaient dans les villes, un
chire qui traduit imparfaitement la
gographie urbaine du pays, alors que,
dune part, le taux durbanisation se
trouve pleinement sous la barre des
La baie d'Halong, une des sept merveilles naturelles du monde ( lcc Yves Picq).
30% dans toutes les rgions du pays,
atteignant seulement 16,0% dans les
montagnes et pimonts du nord, et dautre part,
daprs-guerre et qui na pas atteint les standards
quil dpasse les 57% dans la rgion Sud-Est, au
internationaux. Les autres ont t tenus en 1989 et
1999. Pour celui de 2009, la prparation a mme
cur de laquelle se trouve Ho Chi Minh-ville. Aussi,
dbut ds 2006.
les ingalits dalphabtisation entre hommes et
Parmi les tendances les plus frappantes, celle
femmes chez les 15 ans et plus ont continu de
de la diminution drastique de la croissance de
se rsorber, alors que la proportion des femmes
population au cours des 20 dernires annes se
alphabtises a atteint 91,8% (contre 96% pour les
poursuit, alors que le nombre denfants a consid- hommes) en 2009, soit 4,9% de plus quen 1999.
La baie dHa Long a t lue lune des sept merrablement diminu en proportion de la population
veilles naturelles du monde en novembre 2011. A
totale et que le nombre denfants par femme en ge
de procrer est pass sous la barre du seuil de re- la mi-aot 2012, le typhon Kai-Tak a travers le
nouvellement (2,1) en stablissant 2 enfants par nord du pays, npargnant pas la capitale Hano et
femme en moyenne; ce taux tait de 2,3 en 1999. provoquant dimportants dgts, de graves inonLe pays compte toujours 58 provinces et 5 villes
dations, et le dcs dau moins neuf personnes. }
INDE
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
Jayant DHUPKAR
Universit d'Hyderabad, Andhra Pradesh
jdhupkar@yahoo.com
Peter KLAUS
Freie Universitt Berlin
klauspet@zedat.fu-berlin.be
LInde francophone
LInde, avec sa multiplicit de langues nationales
et rgionales (il est question d peu prs 1.650
langues!) a dj beaucoup faire pour que les populations du Nord et du Sud sentendent. Chacune
des langues nationales a dailleurs son criture qui
se direncie bien entre elles. Pour quun habitant
de Mumbai sentende avec un habitant de Chennai
ou dHyderabad, il faudrait en principe que chacun
des interlocuteurs soit au moins bilingue et parle
le marathi, le tamoul ou le tlougou.
Pour lEuropen qui dcouvre lunivers linguistique de lInde, il est fascinant de voir quil existe
des langues tel le kannada (langue du Karnataka,
ASIE DU SUD-EST
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
101
ore son concours aux universits et aux enseignants. Une consquence directe: lAssociation
Internationale dtudes Qubcoises (AIEQ), octroie quelques rares bourses de voyage aux chercheurs et, de plus, ce qui a peut-tre davantage
dimpact, elle finance des tournes dcrivains et
crivaines. Cest ainsi que les crivains Yolande
Villemaire, Louis Jolicur et Lori Saint-Martin ont
pu sillonner lInde en 2010.
En 2010, le Congrs International de lAITF,
tenu Pondichery, a organis conjointement
le premier congrs de lAssociation Indienne
dEtudes Qubcoises, ociellement fonde en
2009. Ce fait a t salu comme unique par les
reprsentants du Gouvernement de Pondichry
qui a promis dans la vole de crer une chaire
dtudes qubcoises lUniversit de Pondichry.
Lautre organisation ocielle des professeurs
indiens de franais, lIATF a organis en 2006 son
premier Congrs international et son 33e Congrs
national Goa sur le thme: La formation des professeurs: Dialogues et Coopration. Ce congrs a
t suivi par 250 professeurs venus de toute lInde
et de quelques pays trangers (France, Canada,
Japon, Cte dIvoire). Lassociation compte plus de
500 membres, selon le site web de lorganisation.
Publications
Les auteurs cits plus haut K.Madanagobalane,
R. Kichenamourty, N.C. Mirakamal et dautres ont
publi un large ventail douvrages didactiques
Sri Nolini Kanta Gupta (1889-1983), rvolutionnaire, linguiste, critique et pote, a t un des
premiers disciples de Sri Aurobindo. Il a rejoint le
matre spirituel de beaucoup dindpendantistes
indiens Pondichry en 1910 pour y rester en
permanence partir de 1926. Ses uvres compltes comprennent 60 livres, dont 16 en anglais
et 44 bengali.
M.Mukundan (*1942), n Mah (une partie de
Pondichry sur la cte sud-ouest de lInde). Il a
commenc trs tt crire en Malayalam, une des
langues de Kerala et en franais. Cest un narrateur
et conteur confirm qui fait revivre dans ses textes
son village dorigine. Le gouvernement franais
lui a dcerne la distinction de Chevalier des Arts
et des Lettres en 1998 pour sa contribution la
littrature.
Kichenassamy Madavane, professeur, nouvelliste dramaturge et metteur en scne, n en 1946
Pondichry est peut-tre une des personnalits
le plus en vue de ce qui se fait en franais en
Inde. De renomme internationale, il a t invit
entre autres Montral (Canada) et en Allemagne
comme metteur en scne et confrencier. Il a pour
sa part publi en franais des nouvelles et des
pices de thtre dont certaines ont t joues
en allemand dans des thtres allemands. Il a
fond en 1982 une troupe de thtre du nom de
Chingari qui joue surtout en hindi et en anglais.
On lui doit une cinquantaine de mises en scne qui
comprennent des pices du rpertoire indien et
international. Ayant grandi dans les deux langues,
le tamoul et le franais, spcialiste de littratures
francophones, Madavane traduit galement en
franais. On ne citera que deux de ses publications: Mourir Bnars (recueil de nouvelles en
franais), publi en 2008 La Runion, et La Maldiction des toiles ou Le Mahabharata des femmes.
(Chennai 2004)
Le mrite du livre de Vijaya Rao rside dans le
fait quil fait dcouvrir un univers insouponn de
cration protiforme, plurilingue et multiculturel
en franais issu dune Inde quon aurait cru plutt
axe sur lautre grande langue, langlais. Le fait de
pouvoir explorer en franais quelques facettes de
la culture, plutt des multiples cultures indiennes
est assez fascinant en soi.
En dehors de la publication de Vijaya Rao
dautres crivains, pour la plupart des professeurs
duniversit, crivent et publient galement en
franais. Roma Kirpalani (Universit de Pun) a
son actif plusieurs recueils de posie, tout comme
Gloria Saravaya (JNU, Delhi).
Vu la diversit des activits francophonisantes en Inde, on devrait tre plutt optimiste
quant lavenir du franais. Il faut ici saluer les
eorts infatigables des collgues indiens dfenseurs du franais, soient-ils ou elles enseignants,
chercheurs, traducteurs ou crateurs, qui nous
impressionnent par leur motivation et leur esprit
douverture. }
103
LA N N E F R A N C O P H O N E I N T E R N A T I O N A L E 2 0 1 2 -2 0 1 3
ASIE DU SUD-EST