Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
R D I T O S
PRESIDENTE DA REPBLICA
Luiz Incio Lula da Silva
MINISTRO DA CULTURA
Gilberto Gil Moreira
PRESIDENTE DO IPHAN
Luiz Fernando de Almeida
FISCALIZAO
COLABORAO
Altair Ribeiro
Priscilla Motta Branco
Equipe da Coordenao-Geral de Promoo
COORDENADORA-GERAL DE PESQUISA,
DOCUMENTAO E REFERNCIA
Lia Motta
PROMOO
DO
FOTOGRAFIAS
Capa e contra-capa
Saia, Lus. Grupo de Carregadores de piano. Recife, PE,
18 fev. 1938. Fotografia 5,5x5,5cm. Inv.n 095
Acervo Histrico da Discoteca Oneyda Alvarenga do
Centro Cultural So Paulo / Secretaria Municipal de
Cultura / Prefeitura do Municpio de So Paulo.
O Acervo Histrico da Discoteca Oneyda Alvarenga
teve seu tombamento aprovado pelo Conselho
Consultivo do Patrimnio Cultural Brasileiro em 11 de
agosto de 2005.
Miolo - Acervo do Iphan
IMPRESSO
Braslia Artes Grficas
REVISO DE CONTEDO
Ana Gita de Oliveira
Marcelo Brito
Mrcia SantAnna
REVISO DE TEXTO
Graa Mendes
FICHA TCNICA
REDAO
Rogrio Menezes
PROCURADORA-CHEFE FEDERAL
Tereza Beatriz da Rosa Miguel
DE
PESQUISA
CHEFE DE GABINETE
Thays Pessotto Zugliani
COORDENADORA-GERAL
PATRIMNIO CULTURAL
Grace Elizabeth
DE
EXECUO
CULTURA POPULAR
BRASLIA,
MAIO DE
2006.
U M R I O
APRESENTAO
NA PANCADA
DO
05
PRESENTACIN
GANZ
NA PANCADA
DO
09
GANZ
NO MUNDO
EN EL MUNDO
EL
LA
GESTO DO PROCESSO
AS
LAS
ESTRUCTURAS INSTITUCIONALES
AS
LAS
AES DE SALVAGUARDA
ACCIONES DE SALVAGUARDIA
DESAFIOS
DESAFOS
DA
POLTICA
DE
SALVAGUARDA
DE LA
POLTICA
18
21
15
DE
SALVAGUARDIA
27
29
34
P R E S E N T A O
R E S E N T A C I N
Acaraj (Francisco Costa, acervo CNFCP); Viola-de-Cocho (Francisco Costa, acervo CNFCP); Arte Grfica Wajpi (Dominique
Gallois); Crio de Nazar (Luiz Braga).
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
Semana da Arte
Moderna. Primeira
manifestao das idias
de Mario de Andrade a
respeito do tema
Patrimnio Cultural
Imaterial, primeiro
contato com o assunto
at ento
desconhecido.
Proposta de implantao
da poltica de
preservao do
patrimnio cultural
brasileiro, elaborada por
Mario de Andrade, a
pedido de Gustavo
Capanema, ento
Ministro de Educao e
Sade Pblica.
criado o Servio do
Patrimnio Histrico e
Artstico Nacional
(SPHAN), primeira
instituio do governo
brasileiro voltada para a
proteo do patrimnio
cultural do pas.
criada a Comisso
Nacional de Folclore,
ponto de partida para o
estudo do Folclore e das
manifestaes culturais
do pas.
instalada a Campanha
de Defesa do Folclore
Brasileiro, vinculada ao
Ministrio de Educao
e Cultura.
1922
1936
1937
1947
1958
1975
Semana de Arte
Moderno. Primera
manifestacin de las
ideas de Mario de
Andrade referente al
tema Patrimonio
Cultural Inmaterial, primer contacto con el
asunto hasta entonces
desconocido.
Es creada la Comisin
Nacional de Folclor,
punto de partida para el
estudio del folclor y de
las manifestaciones culturales del pas.
Es instalada la Campaa
de Defensa del Folclor
Brasileo, vinculada al
Ministerio de Educacin
y Cultura.
So criados a Comisso
Interinstitucional para
elaborar proposta de
regulamentao do
Registro do patrimnio
cultural imaterial e o
Grupo de Trabalho
Patrimnio Imaterial
(GTPI) para assessorar
esta Comisso.
Desenvolvimento do
instrumento tcnico de
Inventrio Nacional de
Referncias Culturais
(INRC), metodologia
voltada produo de
conhecimento sobre
bens culturais visando a
subsidiar a formulao
de polticas
patrimoniais.
Instituio do Registro
de Bens Culturais de
Natureza Imaterial e do
Programa Nacional de
Patrimnio Imaterial
(PNPI), mediante o
Decreto n 3551, de 4
de agosto desse ano.
Primeiro Registro de
Bem Cultural Imaterial
no Brasil: Ofcio das
Paneleiras de
Goiabeiras/Vitria/ES.
O CNFCP passa a
integrar a estrutura do
Iphan, mediante o
Decreto n 4.811, de 19
de agosto de 2003.
DOU 20
1998
2000
2000
2002
2003
2003
Se crean la Comisin
Interinstitucional para
elaborar una propuesta
de reglamentacin del
Registro del patrimonio
cultural inmaterial y el
Grupo de Trabajo
Patrimonio Inmaterial
(GTPI) para asesorar
dicha Comisin.
Convencin para
Salvaguardia del
Patrimonio Cultural
Inmaterial, aprobada en
la 32 Sesin de la
Conferencia General de
las Naciones Unidas, en
Pars, el 17 de octubre.
Transformao da
Campanha em Instituto
Nacional do Folclore,
vinculado Fundao
Nacional de Arte
(Funarte).
criada a Fundao
Nacional PrMemria,
instituio incumbida de
implementar a poltica
de preservao da ento
Secretaria do Patrimnio
Histrico e Artstico
Nacional, incorporando
o Programa de Cidades
Histricas (PCH) e o
CNRC.
Constituio Federal. O
Patrimnio Cultural
definido de modo
amplo. Nos artigos 215 e
216, o direito ao
reconhecimento das
manifestaes das
culturas populares,
indgenas e afrobrasileiras, e dos outros
grupos que participam
do processo civilizatrio
nacional estabelecido.
institudo o Programa
Nacional de Apoio
Cultura (Pronac),
mediante a Lei n 8313,
para promover a
captao e a canalizao
de recursos e, entre
outros objetivos,
fomentar a preservao
dos bens culturais
materiais e imateriais.
O Instituto Nacional de
Folclore transformado
em Centro Nacional de
Folclore e Cultura
Popular (CNFCP),
vinculado Funarte.
Realizao do Seminrio
Patrimnio Imaterial:
estratgias e formas de
proteo, em Fortaleza,
quando so discutidos os
instrumentos legais e
administrativos de
preservao dos bens
culturais de natureza
imaterial.
1976
1979
1988
1991
1997
1997
Transformacin de la
Campaa en Instituto
Nacional del Folclor,
vinculado a la
Fundacin Nacional de
Arte (Funarte).
Es creada la Fundacin
Nacional Pro Memoria,
institucin encargada de
implementar la poltica
de preservacin de la
entonces Secretara del
Patrimonio Histrico y
Artstico Nacional,
incorporando el
Programa de Ciudades
Histricas (PCH) y el
CNRC.
Constitucin Federal. El
Patrimonio Cultural es
definido de una manera
amplia. En los artculos
215 y 216, el derecho al
reconocimiento de las
manifestaciones de las
culturas populares, indgenas y afrobrasileas, y
de los otros grupos que
participan del proceso
civilizatorio nacional es
establecido.
Es instituido el
Programa Nacional de
Apoyo a la Cultura
(Pronac), mediante la
Ley n 8313, para promover la captacin y
canalizacin de recursos
y, entre otros objetivos,
fomentar la preservacin
de los bienes culturales
materiales e inmateriales.
El Instituto Nacional de
Folclor es transformado
en el Centro Nacional
de Folclor y Cultura
Popular (CNFCP),
vinculado a Funarte.
Realizacin del
Seminario Patrimonio
Inmaterial: estrategias y
formas de proteccin,
en la ciudad de
Fortaleza, donde son discutidos los instrumentos
legales y administrativos
de preservacin de los
bienes culturales de
naturaleza inmaterial.
No ms de novembro,
em Paris, a arte grfica
dos ndios Wajpi
proclamada pela Unesco
Obra-Prima do
Patrimnio Oral e
Imaterial da
Humanidade.
Em 04 de abril, o
Decreto n 5040, criou
o Departamento do
Patrimnio Imaterial do
Iphan (DPI) ao qual foi
agregado o Centro
Nacional de Folclore e
Cultura Popular
(CNFCP).
2003
En el mes de noviembre,
en Pars, el arte grfico
de los indios Wajpi es
proclamado por la
Unesco Obra Maestra
del Patrimonio Oral e
Inmaterial de la
Humanidad.
No ms de setembro, em
Braslia, lanado o 1
Edital do PNPI.
No ms de novembro,
em Paris, o Samba de
Roda no Recncavo
Baiano proclamado
pela Unesco Obra-Prima
do Patrimnio Oral e
Imaterial da
Humanidade.
2004
2005
2005
2006
El 04 de abril, el
Decreto n 5040, cre el
Departamento del
Patrimonio Inmaterial
del Iphan (DPI) al cual
fue agregado el Centro
Nacional del Folclor y
Cultura Popular
(CNFCP).
En el mes de septiembre,
en Brasilia, es lanzado el
1 Edicto del PNPI.
En el mes de noviembre,
en Pars, el Samba de
Roda no Recncavo
Baiano es proclamado
por la Unesco Obra
Maestra del Patrimonio
Oral e Inmaterial de la
Humanidad.
D O
N
G
A P A N C A D A
A N Z
D O
A P A N C A D A
A N Z
1 - Tel Ancona Lopez, em Viagens Etnogrficas de Mario de Andrade, no prefcio de O Turista Aprendiz. Editora Livraria Duas Cidades, So Paulo, segunda edio, 1983, p. 21.
Colocao de afinadores, So Francisco, MG (Francisco Costa, acervo CNFCP); Paneleiras (Mrcio Vianna); Samba de Roda
(Luiz Santos); Jongo da Serrinha (Francisco Costa, acervo CNFCP).
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
N
G
10
Adems de este notable poder de antever el futuro, lo que lo convirti en pionero en la reflexin
sobre la importancia del patrimonio cultural
inmaterial para la cultura de un pueblo, Mario de
Andrade hizo ms: fue uno de los mentores de la
creacin del Instituto del Patrimonio Histrico y
Artstico Nacional (Iphan), en enero de 1937, primera institucin gubernamental dirigida a la proteccin del patrimonio cultural del pas.
... La idea de ampliar el radio de proteccin, de preservacin, y de valorizacin de los bienes simblicos
de nuestro pueblo fue, en verdad, sugerida por
Mario de Andrade, en el contexto del nacimiento del
Iphan, cuando la conciencia de preservacin de la
memoria nacional comenz a enraizarse en la sociedad brasilea.
11
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
12
I as formas de expresso;
En el referido evento fueron presentadas experiencias brasileas e internacionales de rescate y valorizacin de manifestaciones culturales vivas.
Tambin se discutieron los rumbos de la accin
institucional en este campo, los instrumentos
legales y las medidas administrativas que podran
ser propuestas para la preservacin de esta dimensin del patrimonio.
13
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
ndio Guarani (acervo INRC - Misses/Iphan); Samba de Roda (Luiz Santos); Vaqueiros do Bumba-meu-boi da F em Deus, So
Lus, MA (Luciana Carvalho, acervo CNFCP)
14
S B E N S C U L T U R A I S
I M A T E R I A I S N O
M U N D O
O S B I E N E S C U LT U R A L E S
I N M AT E R I A L E S E N E L
M U N D O
15
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
16
racin, es constantemente recreado por las comunidades y grupos en funcin de su ambiente, de su interaccin con la naturaleza y de su historia, generando
un sentimiento de identidad y de continuidad y contribuyendo as para promover el respeto a la diversidad cultural y a la creatividad humana.
En verdad, desde los aos 50, pases orientales,
especialmente Japn, ya se preocupaban con el
tema. Exactamente, porque la experiencia japonesa
de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial
fue la precursora, sirvi de base para que la Unesco
elabore, a partir de 1993, una propuesta de dispositivo para el reconocimiento y apoyo financiero a los
depositarios de conocimientos tradicionales. Se
recomend a los pases miembros que individuos o
grupos fuesen declarados oficialmente Tesoros
Humanos Vivos, y pasen a recibir ayuda financiera
del Estado para que pudiesen transmitir sus conocimientos a las nuevas generaciones.
Este abordaje de origen japons, de foco ms personalista, no fue enteramente adoptado en el sistema de preservacin del patrimonio cultural inmaterial montado por el gobierno federal en Brasil.
La visin de los especialistas que colaboraron en
este montaje es la siguiente10:
Viola-de-Cocho (Francisco Costa, acervo CNFCP); ndios Guarani em So Miguel das Misses,RS (acervo INRC Misses/Iphan); Crio de Nazar (Luiz Braga).
La Unesco y varios pases, considerando las iniciativas que se produjeron desde la Convencin del
Patrimonio Mundial hasta hoy, revivieron y ampliaron la visin bsicamente monumentalista vigente:
asumieron un enfoque ms global y antropolgico
en relacin al patrimonio cultural. Es decir la oralidad, los conocimientos tradicionales, los saberes,
los sistemas de valores y las manifestaciones artsticas se convirtieron en expresiones fundamentales en
la identificacin cultural de los pueblos. Estas
temticas pasaron, por lo tanto, a ser objeto de
fomento de polticas pblicas en este sector.
17
18
O DESENHO DA
N O V A P O L T I C A
EL DISEO DE LA
N U E V A P O L T I C A
Por lo tanto, la identificacin de estos bienes culturales inmateriales debera darse a partir de su relevancia para la memoria, identidad y formacin de la
sociedad brasilea. Tambin fue visto como fundamental su continuidad histrica, es decir que fuesen
reiteradas, transformadas y actualizadas, al punto
que se conviertan en referencias culturales para
comunidades que las mantienen y las practican.
14 - Id., Ibid.
14 - Id., Ibid.
19
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
20
Referencias son edificaciones y son paisajes naturales. Son tambin las artes, los oficios, las formas de
expresin y los modos de hacer. Son las fiestas y los
lugares donde la memoria y la vida social atribuyen
sentido diferenciado: son las consideradas ms bellas,
son las ms recordadas, las ms queridas. Son hechos,
actividades y objetos que movilizan la gente ms
prxima y que reaproximan los que estn distantes,
para que se reviva el sentimiento de participar y de
pertenecer a un grupo, de poseer un lugar. En suma,
referencias son objetos, prcticas y lugares apropiados
por la cultura en la construccin de sentidos de identidades, son lo que popularmente se llama de raz
de una cultura.
La reproduccin y continuidad de los bienes culturales vivos dependen de sus productores y depositarios. Por ello, deben siempre ser participantes
activos del proceso de identificacin, reconocimiento y apoyo.
La ampliacin del espacio institucional de la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial es una
Los derechos de imagen y de propiedad intelectual colectiva deben ser reconocidos y defendidos,
adems de garantizados los beneficios que el proceso de salvaguardia puede generar para los productores y depositarios de los bienes culturales
inmateriales.
Cuia de Santarm, PA (Francisco Costa, acervo CNFCP); Crio de Nazar, brinquedos de miriti (Luiz Braga); Panelas de
Goiabeiras (Mrcio Vianna).
G E S T O
P R O C E S S O
D O
A G E S T I N
P R O C E S O
D E L
LEGAIS
O processo de reconhecimento de bens culturais
imateriais regido pelo Decreto n 3.551/0017,
que, como j mencionado, institui o Registro.
Este instrumento legal, resguardadas as suas
especificidades e alcance, equivale ao
tombamento. Em sntese: tombam-se objetos,
edificaes e stios fsicos; registram-se saberes e
celebraes, rituais, formas de expresso e os
espaos onde essas prticas se desenvolvem.
LEGALES
El proceso de reconocimiento de bienes culturales
inmateriales es regido por el Decreto n 3.551/0017,
que como ya fue mencionado, instituye el Registro.
Este instrumento legal, resguardadas sus especificidades y alcance, equivale a la declaracin de patrimonio. En sntesis: se declaran como patrimonio
objetos, edificaciones y sitios fsicos; se registran
saberes y celebraciones, rituales, formas de expresin
y los espacios donde estas prcticas se desarrollan.
21
22
La instruccin de los procesos de Registro es siempre supervisada por el Iphan. Consta de una descripcin pormenorizada del bien a ser registrado,
acompaada de la documentacin correspondiente, y debe mencionar todos los elementos que sean
culturalmente relevantes. Podr ser realizada por
otros rganos del Ministerio de Cultura, por las
unidades regionales del Iphan o por entidad
pblica o privada que posea conocimientos especficos sobre la materia.
Las propuestas de registro deben ser siempre colectivas y normalmente, partir de la sociedad. Una vez
recibidas por el Iphan, son evaluadas en carcter
preliminar y, si son juzgadas procedentes, son remitidas para la instruccin.18.
TCNICOS
Paralelamente aos estudos que culminaram na
promulgao do Decreto n 3.551/00, o Iphan
investiu na elaborao de uma metodologia
apropriada identificao e produo de
conhecimento sobre bens culturais de natureza
imaterial, de modo a subsidiar a formulao de
polticas pblicas nesse campo21.
TCNICOS
Paralelamente a los estudios que culminaron en la
promulgacin del Decreto n 3.551/00, el Iphan
invirti en la elaboracin de una metodologa
apropiada para la identificacin y produccin de
conocimiento sobre bienes culturales de naturaleza inmaterial, para subsidiar la formulacin de
polticas pblicas en este campo21.
Levantamiento preliminar: reunin y sistematizacin de las informaciones disponibles sobre el universo a inventariar, producindose al final de la
etapa un mapeo cultural que puede tener carcter
territorial, geopoltico o temtico.
19 - Id., Ibid.
19 - Id., Ibid.
20 - Hasta 2005, nueve estados de la Federacin ya haban establecido su legislacin especfica para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. Son
ellos: Esprito Santo, Minas Gerais, Pernambuco, Cear, Distrito Federal,
Bahia, Alagoas, Santa Catarina y Paraba.
pueda acompaar las adaptaciones y las transformaciones que el proceso cultural opera en sus manifestaciones. Este examen tambin es importante para el
monitoreo y evaluacin de los impactos generados por
la declaracin de esos bienes como patrimonio cultural del pas19.
23
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
nes y prcticas; e indicacin de los aspectos bsicos de sus procesos de formacin, produccin,
reproduccin y transmisin.
El INRC busca describir cada bien cultural inmaterial, cuidadosamente, para permitir una adecuada comprensin de los procesos de creacin, recreacin y transmisin que lo circunscriben, as
como de los problemas que lo afectan. Se trata de
una tarea primordial para el conocimiento de este
universo de bienes culturales y para fundamentar
las dems acciones de salvaguardia. Mediante la
celebracin de Trminos de Cooperacin Tcnica,
el Iphan hace disponible esta metodologa para
instituciones pblicas y privadas, realiza el entrenamiento de los equipos tcnicos movilizados por
dichas instituciones, acompaa y orienta el desarrollo del trabajo de inventario.
APOIO E FOMENTO
Podem ser destacados como instrumentos que, de
modo incisivo, vm apoiando e fomentando aes
de salvaguarda a partir da iniciativa do governo
federal, o Programa Nacional do Patrimnio
Imaterial (PNPI), o Programa Nacional de Apoio
Cultura (Pronac) e o Programa Nacional de
Cultura, Educao e Cidadania (Cultura Viva).
APOYO Y FOMENTO
Pueden ser destacados como instrumentos que, de
modo incisivo, vienen apoyando y fomentando acciones de salvaguardia a partir de la iniciativa del gobierno federal, el Programa Nacional del Patrimonio
Inmaterial (PNPI), el Programa Nacional de Apoyo
para la Cultura (Pronac) y el Programa Nacional de
Cultura, Educacin y Cidadania (Cultura Viva).
E L O B J E T I V O D E L P N P I E S 22:
Identificar, iluminar, contemplar y, posteriormente,
compartir con los brasileos y dems pueblos del
mundo la rica pluralidad cultural y social que caracteriza a la nacin brasilea, hace parte de nuestra
consolidacin democrtica y de la misin planetaria
que nos llama.
OBJETIVO
DO
PNPI
22
24
Es importante recordar que estos planes deben valorizar las formas de expresin y organizacin propias de
las comunidades involucradas. Al final de cuentas es
esa valorizacin que garantiza el sostenimiento de los
mecanismos e instrumentos locales de transmisin y
la continuidad de estas manifestaciones culturales.
25
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
26
Norte, Nordeste y Centro Oeste, y permiti la viabilidad de doce proyectos remitidos por instituciones pblicas y organizaciones no gubernamentales.
23 - Institudo pela Lei Rouanet. Cf. BRASIL. Lei n 8.313, de 23 de dezembro de 1991. Braslia, 1991.
AS ESTRUTURAS
I N S T I T U C I O N A I S
La Cmara del Patrimonio Inmaterial est compuesta por cuatro consejeros, cuyas reas de conocimiento y actuacin se relacionan con el tema,
asistidos por dos representantes del Iphan. Entre
sus atribuciones estn: a) colaborar en el examen
preliminar sobre la pertinencia de los pedidos de
Registro; b) indicar instituciones capacitadas para
realizar la instruccin tcnica de los procesos; c)
formular criterios para la evaluacin decenal de
los bienes registrados; y d) manifestarse sobre la
apertura de nuevos Libros de Registro.
A S E S T R U C T U R A S
I N S T I T U C I O N A L E S
27
28
Tiene tambin la atribucin de realizar el entrenamiento de los equipos tcnicos ejecutores de proyectos de inventario o mapeo, sean iniciativas del
Iphan o de otras instituciones con las cuales el
Instituto coopera. Adems, en este entrenamiento,
la gerencia cuenta con el apoyo del CNFCP.
AS AES DE
S A L V A G U A R D A
AES DE IDENTIFICAO
Uma vez que o conhecimento do universo de bens
culturais imateriais essencial para o processo de
salvaguarda, o Iphan fomentou, a partir de 2004,
a execuo de projetos de inventrios de referncias culturais em todos os Estados do pas. Nesses
projetos prioriza-se a identificao de referncias
culturais em comunidades indgenas e afrodescendentes; em stios urbanos tombados pelo
Iphan; em contextos urbanos que abrigam
situaes de multiculturalismo; e em comunidades
impactadas por projetos de infra-estrutura ou
deslocadas devido a aes de preservao
ambiental.
ACCIONES DE IDENTIFICACIN
Una vez que el conocimiento del universo de bienes culturales inmateriales es esencial para el proceso de salvaguardia, el Iphan foment, a partir de
2004, la ejecucin de proyectos de inventarios de
referencias culturales en todos los Estados brasileos. En estos proyectos se prioriza la identificacin de referencias culturales en comunidades
indgenas y afrodescendientes; en sitios urbanos
declarados patrimonio por el Iphan; en contextos
urbanos que abrigan situaciones de multiculturalismo; y en comunidades impactadas por proyectos de infraestructura o desplazadas debido a
acciones de preservacin ambiental.
A S A C C I O N E S
S A L V A G U A R D I A
D E
29
30
Estas acciones han apuntado a un resultado bastante positivo, tanto en trminos de calidad del trabajo
realizado, cuanto en el sentido de cumplir las metas
establecidas: ampliacin del conocimiento de las
referencias en todo el territorio nacional y desarrollo institucional en este campo de actuacin.
Puede mencionarse, entre muchos otros, los inventarios de la poblacin indgena originaria del Alto
Ro Negro (Amazonas), de las comunidades guaran en So Miguel das Misses (Ro Grande do
Sul), de la poblacin afrodescendiente en la regin
de Cachoeira (Baha), de las comunidades quilombolas (Santa Catarina), de los segmentos sociales y
sus procesos migratorios en el barrio de Bom
Retiro, en la regin central de la ciudad de Sao
Paulo (Sao Paulo), de los moradores de la regin
afectada por la construccin de la hidroelctrica de
Irap (Minas Gerais), de la poblacin reubicada
residente en el rea del Parque Nacional Grande
Serto Veredas (tambin en Minas Gerais), y de la
poblacin de las ciudades declaradas patrimonio
So Lus (Maranho) y Lapa (Paran).
AES DE REGISTRO
Tem sido dada prioridade aos seguintes tipos de
ao de Registro: as que remetem a aspectos da
cultura brasileira anteriormente no contemplados
pela ao institucional; que faam referncia
memria e identidade dos grupos formadores da
sociedade brasileira, especialmente queles postos
margem das polticas pblicas, como negros e
indgenas; que digam respeito a bens culturais em
situao de fragilidade ou risco de
desaparecimento; e as que tratem de demandas de
reconhecimento encaminhadas por grupos
organizados ou pela sociedade.
ACCIONES DE REGISTRO
Se ha dado prioridad a los siguientes tipos de
accin de Registro: las acciones que se refieren a
aspectos de la cultura brasilea anteriormente no
contemplados por la accin institucional; que
hagan referencia a la memoria e identidad de los
grupos formadores de la sociedad brasilea, especialmente aquellos situados al margen de las polticas pblicas, como negros e indgenas; respecto a
bienes culturales en situacin de fragilidad o riesgo de desaparecer; y las acciones que traten de
demandas de reconocimiento encaminadas por
grupos organizados o por la sociedad.
La diversidad de demandas de Registro encaminadas por unidades del Iphan o propuestas por la
sociedad ha hecho posible abordar conceptualmente el reconocimiento y la valorizacin de bienes culturales inmateriales en sus diversas categoras. Tambin ha propiciado el perfeccionamiento
de los procedimientos tcnicos para el Registro, lo
que fortalece los fundamentos de la poltica en
curso.
La preservacin de la tradicin cultural del referido pueblo, como base para su desarrollo, se origina a partir de la valorizacin de sus cdigos de
comunicacin grficos y orales. Todo el trabajo de
salvaguardia de este bien cultural considera sus
expresiones frente a otras formas indgenas y no
indgenas, inclusive su valor como afirmacin
identitaria.
31
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
Fbrica de Vinhos Tito Silva, Joo Pessoa-PB; Tecelagem do tringulo mineiro (Arquivo Alosio Magalhes/CNRC/Iphan).
32
Para implementar esse plano de ao, realizaramse diversas reunies em 2005. Como resultado,
Para implementar este plan de accin, se realizaron diversas reuniones en el ao 2005. Como
33
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
34
DESAFOS
POLTICA
SALVAGUA
D E L A
D E
R D I A
D A
D E
R D A
La idea es que no solamente el Estado, sino tambin organizaciones no gubernamentales, instituciones privadas y empresas deben ser sensibilizadas
para esta tarea. En verdad, la nica etapa del proceso donde la participacin de los organismos
gubernamentales es, y siempre ser, fundamental
se relaciona al Registro. Los trabajos de investigacin, documentacin, apoyo y fomento pueden
muy bien ser realizados sin la tutela oficial.
Otro desafo no menos importante es el permanente perfeccionamiento del instrumental tcnico
y metodolgico que apoya las acciones de salvaguardia, de manera que estos procedimientos
jams se cristalicen. Al contrario, planes de salvaguardia y dems instrumentos tcnicos deben
estar en permanente evolucin y perfeccionados.
Slo as, podrn acompaar y adecuarse a la dinmica de creacin y recreacin de este patrimonio.
Adems, es fundamental el establecimiento de
indicadores para el monitoreo del desarrollo y de
los resultados de esta poltica pblica, que debe
tambin prever la ampliacin de los canales de
participacin de la sociedad en su seguimiento,
fiscalizacin y ejecucin. Es necesario tambin
avanzar en la integracin e interaccin de la poltica de salvaguardia del patrimonio inmaterial con
35
L a t r a y e c t o r i a d e l a s a l v a g u a rd i a d e l p a t r i m o n i o c u l t u r a l i n m a t e r i a l e n B r a s i l
DESAFIOS
POLTICA
SALVAGUA
Rtulos da Fbrica de Vinhos Tito Silva, Joo Pessoa-PB (Arquivo Alosio Magalhes/CNRC/Iphan).
36