Você está na página 1de 4

Reencontro inesperado

Johann Peter Hebel


Traduo de Davi de Almeida Filho e Jael Glauce da Fonseca

Em Falun, na Sucia, beijavam-se, h bons cinqenta anos ou mais, um jovem mineiro e


sua jovem e bela noiva. E ele disse: No dia de Santa Lucia nosso amor ser abenoado
pela mo do sacerdote. Ento seremos marido e mulher e construiremos nosso prprio
ninho de amor. E Paz e Amor l vivero, disse a bela noiva com um doce sorriso,
pois voc, voc tudo para mim, e sem voc eu prefiro estar num tmulo a estar em
outro lugar. Mas, antes do dia de Santa Lucia, quando o padre, pela segunda vez, os
chamou igreja e aos fiis perguntou: Algum tem algo a dizer que impea a unio
desse casal?, anunciou-se, ento, a morte. Assim, quando, na manh seguinte, o jovem
rapaz saiu de casa em seu traje negro de mineiro, vestido como sempre com sua
mortalha, bateu como de costume janela de sua noiva, disse-lhe bom dia, porm, no
mais boa noite. Ele nunca mais voltou da mina, e ela que bordava, naquela manh, um
cachecol negro com barras vermelhas, como presente de casamento, deixou de lado o
cachecol, chorou por seu amado e nunca mais o esqueceu.
Enquanto isso, a cidade de Lisboa de Lisboa foi destruda por um terremoto, a Guerra
dos Sete Anos entre Inglaterra e Frana e seus aliados chegou ao fim, o Imperador da
ustria Franz o Primeiro morreu, a Ordem Jesuta foi revogada, a Polnia dividida, a
Imperatriz da ustria Maria Theresa morreu, Struensee, mdico iluminista da corte
dinamarquesa, foi decapitado, os Estados Unidos tornaram-se um pas livre, a coligao
entre franceses e espanhis no foi capaz de conquistar Gibraltar, os turcos, na Hungria,
encurralaram o general Stein na Caverna Veterani, o Imperador da ustria Joseph
tambm faleceu, o Rei da Sucia Gustavo conquistou a parte russa da Finlndia, a
Revoluo Francesa e sua longa guerra comearam, o Imperador da ustria Leopoldo II
tambm foi para o tmulo, Napoleo conquistou a Prssia, os ingleses bombardearam
Copenhague e os lavradores semeavam, ceifavam e colhiam. O moleiro moa, o ferreiro
martelava, e os mineiros cavavam em busca de metais em sua mina.
No entanto, em Falun, antes ou depois do dia de So Joo, quando os mineiros iam
comear a cavar uma abertura entre dois eixos, bem a uns trezentos metros do solo, eles
avistaram o corpo de um jovem, bastante embebido em sulfato de ferro; e quando o
retiraram dos escombros e sulfatos ferrosos, viram que o corpo estava incorruptvel e
inalterado, o que permitia reconhecer facilmente sua feio e idade. Era como se tivesse
falecido h uma hora ou como se tivesse adormecido enquanto trabalhava.
Porm quando o trouxeram luz, no havia mais ningum que pudesse reconhec-lo,
pai e me, parentes e conhecidos, h muito j haviam falecido, ningum conhecia o
jovem adormecido ou algo do seu infortnio, at que apareceu a ex-noiva do mineiro,
daquele que um dia sara para trabalhar e nunca mais voltara. Grisalha e encurvada,

chegou praa, apoiando-se em uma bengala e logo reconheceu seu noivo; e


demonstrando maior sentimento de alegria que de dor, debruou-se ao lado do corpo do
amado. Assim, quando se recuperou de uma longa e forte agitao emocional disse o
meu amado, e por fim, por quem sofri por cinqenta anos, e que Deus me permite ver
mais uma vez, antes que eu mesma parta. Oito dias antes de nosso casamento, ele foi
para debaixo da terra e nunca mais voltou.
Os coraes de todos ao redor foram tomados de tristeza e lgrimas quando viram a exnoiva, agora idosa e cheia de rugas, e o noivo ainda com sua beleza jovial e tambm
como, depois de cinquenta anos, a chama do amor da juventude mais uma vez
despertara em seu peito. Mas o amado nunca mais abriria a boca para sorrir ou os olhos
para reconhec-la. Finalmente, ela solicitou aos mineiros que o levassem ao seu
pequeno quarto, sendo o jovem o nico bem que a ela pertencia e sobre ele tinha direito,
at seu jazigo estar preparado no cemitrio, e os mineiros voltarem para busc-lo.
Ento, abriu e retirou de uma caixinha o cachecol de seda negra com a barra de listras
vermelhas, colocou-o em volta do pescoo do amado e depois o acompanhou vestida
em sua roupa dominical, como se fosse o dia de seu casamento e no do funeral de seu
amado. Quando o colacaram no tmulo ela disse: Agora repouse um ou mais dez dias
nesse frio leito nupcial, e no se aborrea. Resta-me pouco para fazer e j volto, e em
breve o dia renascer. Aquilo que a terra concedeu mais uma vez, no ir pela segunda
vez guardar, disse ela, enquanto se afastava e o olhava mais uma vez.

Dados cadastrais dos tradutores


Nome: Profa. Dr. Jael Glauce da Fonseca
CPF: 391.911.176-15
Cdigo DDD (071) 30144669/ 88747464
Nome: Davi de Almeida Filho
CPF:002.559.445-19
Cdigo DDD (071)
Dados sobre o autor:
Autor: Johann Peter Hebel (1760-1826)
Ttulo: Unverhofftes Wiedersehen
Ano da primeira publicao da obra: 1811
Local de publicao da obra: Gutenbergprojekt
Endereo eletrnico da publicao: http://gutenberg.spiegel.de/buch/329/90
Data de publicao no Gutenbergprojekt: 15/04/2002

Interesses relacionados