Vasilis ous

Filanthropos!

igapisas,

Monos

bring Peace to the commonwealth in

time of war, and secure in Strength,
the Rulers Thou has truly Loved, as
the Only One Who Loves mankind.

PROKEIMENON PSALM 32/33 TONE 1

Genito,

Let

Kyrie, to Eleos Sou ef imas,

kathaper ilpisamen epi Se.

Agalliasthe, Dikei, en Kyrio.

Thy Mercy, O Lord, be upon us, as

we Hope in Thee.

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Rejoice greatly in the Lord, O Righteous

Tis Evthesi

prepi Enesis.

Ones!
Praise is fitting for the
Righteous.

THE EPISTLE

OF

ST PAUL

GALATIANS 5 : 22 6: 2

TO THE

THE FRUIT

HOLY SPIRIT

OF THE

Brethren: the Fruit of the Holy Spirit is Love, Joy, Peace, Long-suffering,
Kindness, Goodness, Faithfulness, Gentleness and Self-Control.
Against such there is no Law. Those who are Christs have crucified the flesh
with its passions and desires. If we Live in the (Holy) Spirit, let us also
walk in the Spirit. Let us not become conceited, provoking one another,
envying each other.
Brethren: if a man be overtaken in any trespass, you who are Spiritual (must)
Restore such a person in a spirit of Gentleness, considering yourself lest
you also be tempted.
Bear one anothers burdens, and so fulfil the Law of Christ.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING
OUR LORD JESUS CHRIST HEALS

TO
A

Festal Matins & Divine Liturgy Hymns & Readings

USED

TOGETHER WITH

24January
2016

34TH SUNDAY AFTER PENTECOST

14TH SUNDAY OF ST MATTHEW
THE BLIND MAN

ST LUKE 18 : 35 43
BLIND MAN

OF

JERICHO

At that time, as our Lord Jesus was leaving Jericho, a certain Blind Man sat by the
roadside begging. Hearing a multitude passing by, he asked what it meant. They
told him that Jesus of Nazareth was passing by.
And he cried out: Jesus, Son of David! Have mercy on me! And those who went
before Jesus warned him to be quiet. He cried out all the more: Son of David!
Have mercy on me! Standing still, Jesus commanded him to be brought to Him.
When he approached, He asked him: What do you want Me to do for you? He
replied: Lord, grant that I may receive sight. And Jesus said to him: Receive
your sight. Your Faith has made you well.And immediately he received his sight,
and followed Him, Glorifying God.
And all the people, having beheld it, praised God.

MATINS & DIVINE LITURGY SERVICE BOOKS

OF

JERICHO

The Feast of St Xenia & her two female

servants, of Rome St Gerasimos, Bishop
of Perm St John of Kazan St Babylas
and his two Disciples, St Timothy & St Agapios of Sicily St Madeconios the Hermit
of Syria St Anastasios the Persian, Translation of Holy Relics St Dionysios of
Olympos St Philotheos, Founder of the Philotheou Monastery on Mount Athos
St Xeia of St Petersburg

Tone 1
RESURRECTION GOSPEL 1 MATTHEW 28 : 16 - 20

By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED & EDITED B Y MARGUERITE PAIZIS
LEAST WORTHY ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA - ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD - PORT ELIZABETH REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
EMAIL: marguerite.paizis@gmail.com
OR

DOWNLOAD DIRECTLY: (GOOGLE) MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD

OR www.scribd.com/writers4574
RE-EDITED &

RE-PUBLISHED

THE GREAT HOLY COMMISSION

OF

CHRIST

TO ALL

HIS DISCIPLES

EOTHINON 1

KATAVASIAS

OF THE

MEETING/PRESENTATION

OF

CHRIST

- 30 DECEMBER 2015

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

OF

JERICHO 24 JANUARY 2016

TEMPLE

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT

12.

AT THE

TO

GOD

FOR

HIS EVERLASTING MERCY

*Theos

Kyrios ke Epefanen imin.

Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
STIHO S
1 : Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!*
S T I H O S 2 : Panta ta Ethni ekiklosan me,
ke to Onomati Kyriou inamin aftous.*
3 : Para Kyriou egeneto afti, ke
esti Thavmasti en ofthalmis imon.*

STIHO S

*The

Lord is God, and has Appeared

to us. Blessed is He Who comes in
the Name of the Lord!
VE RSE 1 :
Confess the Lord, for He is
Good;
for His Mercy endures
forever!*
VE RSE
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.*
V E R S E 3 : This is the Lords doing, and
it is Marvellous in our eyes.*

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

lithou sfragisthentos ipo ton

Ioudeon ke stratioton filassonton to
ahranton Sou Soma, Anestis trimeros,
Sotir, Doroumenos to kosmo tin Zoin.
Dia touto e Dinamis ton Ouranon
evoon si Zoodota. Doxa ti Anastasi
Sou, Hriste! Doxa ti Vasilia Sou! Doxa
ti Ikonomia Sou, mone Filanthrope!

FIRST

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Tou

lithou sfragisthentos ipo ton

Ioudeon ke stratioton filassonton to
ahranton Sou Soma, Anestis trimeros,
Sotir, Doroumenos to kosmo tin Zoin.
Dia touto e Dinamis ton Ouranon
evoon si Zoodota. Doxa ti Anastasi
Sou, Hriste! Doxa ti Vasilia Sou! Doxa
ti Ikonomia Sou, mone Filanthrope!

While the stone was sealed by the Jews,

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now

Amin.

and to the Holy Spirit

and ever, and to the Ages of

ages.

Here! Sin ti Foni Esarkouto O ton

olon Despotis, en Si ti Agia Kivoto, os
efi O Dikeos David. Edixthis Platitera
ton Ouranon, Vastasasa ton Ktistin
Sou.

Doxa to enikisanti en Si!

Doxa to proelthonti ek Sou!
Doxa

to eleftherosanti imas, dia tou Tokou
Sou!
2.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

Gabriel had uttered Hail! to

Thee, O Virgin, then, with the Voice,
the Lord of all became Incarnate in
Thee whom the Holy Ark of old
prefigured, as Righteous David said.
Thou carried Thy Creator and
proved to be More Spacious than the
Heavens.

Glory to Him Who

Dwelt inside Thee!

OF

Glory to Him

JERICHO 24 JANUARY 2016

Now

and ever, and to the Ages of

Ages.

Amen

Amin
THEOTOKION, GREAT DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION

AND

DIVINE LITURGY - HYMNS & READINGS

SMALL ENTRANCE
RESURRECTION APOLYTIKION TONE 1

Tou lithou sfragisthentos ipo ton

Ioudeon ke stratioton filassonton to
ahranton Sou Soma, Anestis trimeros,
Sotir, Doroumenos to kosmo tin Zoin.
Dia touto e Dinamis ton Ouranon
evoon si Zoodota. Doxa ti Anastasi
Sou, Hriste! Doxa ti Vasilia Sou! Doxa
ti Ikonomia Sou, mone Filanthrope!

While the stone was sealed by the

Jews, and soldiers stood on guard
over Thy Body undefiled, Thou didst
rise on the third day, O Saviour, Who
givest Life unto the world. For which
cause the Heavenly Powers cried
aloud unto Thee: O Giver of Life:
Glory to Thy Resurrection, O Christ!
Glory to Thy Kingdom! Glory to Thy
Providence, O Thou Who alone Loves
mankind!

Enesatosan

Praise Him Heaven and Earth, the sea

Amen
THEOTOKION - TONE 4

Tou Gavriil thegxamenou Si Parthene to When

the Lord appeared to the

Disciples going to the Mountain for
Ascension from earthly things; and
they worshipped Him and learnt
from Him the Power given to Him in
every place. And they were sent to
every place under Heaven to preach
His Resurrection from the dead, and
His Translation to Heaven, to whom
He had promised - not lying - that
He would be with them forever; for
He is Christ God and the Saviour of
our souls.

hamothen eparsin epesti O Kyrios. Ke

prokinisantes afton ke tin dothisan
exousian pantahou didahthentes, is
tin ip Ouranon exapestellonto, kirixe
tin ek nekron Anastasin ke tin is
Ouranous apokatastasin.
Is ke
sindieonizin, O apesdis epingilato,
Hristos O Theos, ke Sotir ton psihon
imon.

THE

and soldiers stood on guard over

Thy Body undefiled, Thou didst rise
on the third day, O Saviour, Who
givest Life unto the world. For which
cause the Heavenly Powers cried
aloud unto Thee: O Giver of Life:
Glory to Thy Resurrection, O Christ!
Glory to Thy Kingdom! Glory to Thy
Providence, O Thou Who alone Loves
mankind!

THE CONGREGATION MUST STAND

RESURRECTION EOTHINON DOXASTICON - TONE 1

Is to Oros tis Mathites epigomenis, dia tin Verily,

While the stone was sealed by the Jews,

and soldiers stood on guard over
Thy Body undefiled, Thou didst rise
on the third day, O Saviour, Who
givest Life unto the world. For which
cause the Heavenly Powers cried
aloud unto Thee: O Giver of Life:
Glory to Thy Resurrection, O Christ!
Glory to Thy Kingdom! Glory to Thy
Providence, O Thou Who alone Loves
mankind!

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

RESURRECTION APOLYTIKION TONE 1

Tou

Ke

discrediting the Resurrection of the

Crucified, O unlawful Judeans? He
Resurrected as the One Who is free
among the dead, and He grants to
the World Great Mercy.

parehi to kosmo to Mega Eleos.

PSALM 117 /118

PRAISE

Afton i Ourani ke i Gi,

Thalassa ke panta ta erponta en
afti.

and everything
them.

SEASONAL KONTAKION MEETING/PRESENTATION

Mitran Parthenikin Agiasas to Toko

Sou, ke hiras tou Simeon evlogisas os
eprepe, profthasas ke nin esosas
imas, Hriste O Theos. Allirinefson en
polemis to politevma, ke krateoson

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

OF

that

OF

moves

in

CHRIST

Thou Who Sanctified by Thy Birth a

Virgin Womb, and Blessed the hands
of
Symeon
as
seemed
most
appropriate, Thou came, indeed, O
Christ our God, and Saved us all. But
JERICHO 24 JANUARY 2016

11.

ke ekousios ipeminas Stavron; Anestis

ek tou Tafou, os ek pastados
proelthon, ina Sosi ton kosmon: Kyrie
Doxa Si!

the Father. As Man Thou suffered

and willingly endured the Cross.
Thou rose from the grave, as though
coming out of Thy Bridal Chamber,
so that Thou might Save the world.
Lord: Glory to Thee!

FESTAL STIHERA BY ANATOLIOS -

Enite Afton en timpano ke horo.

Enite

Praise

prosilothis to xilo tou Stavou, tote

enekrothi to kratos tou ehthrou; i
ktisis eslevthi to fovo Sou, ke O Adis
eskilefthi to krati Sou; tous nerous ek
ton tafon anestisas, ke to Listi ton
Paradison inixas: Hriste O Theos
imon: Doxa Si!

When

Ote

Enite

afton en kimvalis evihis. Enite

afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.

FIRST RESURRECTION KATHISMA TONE 1

Ton Tafon Sou, Sotir, Stratiote tirountes, The

TONE 2

Thou were nailed to the Tree of

the Cross, then the might of the
enemy was put to death; Creation
was shaken in fear of Thee, and
Hades was despoiled by Thy Might.
Thou raised the dead from the
tombs and opened Paradise to the
Thief. Christ our God: Glory to Thee!

Soldiers watching Thy Tomb

became as dead men at the lightning
flash of the Angel who appeared and
proclaimed to the Women the
Resurrection. We Glorify Thee, the
Destroyer of corruption; we fall
down before Thee, Risen from the
grave and alone our God.

nekri ti astrapi, tou ofthentos

Angelou, egenonto kirittontos, ginexi
tin Anastasin. Se doxazomen, ton tis
fthoras katheretin. Si Prosspiptomen,
to Anastanti ek Tafou, ke mono Theo
imon.

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe

Afton en hordes ke organo.

Who came forth from Thee!

Glory to Him Who through Thy
Childbirth, has set us free!

SMALL LITANY

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Stavro

prosilothis, ekofsios Iktirmon, en

mnimati tethis, os thnitos Zoodota, to
kratos sinetripsas, Dinate to thanato
Sou; Se gar efrixan, i pilori i tou
Adou; Si sinigiras, tous ap eonos
thanontas, os monos Filanthropos.

Thou were willingly nailed to the Cross,

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Praise

Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.

and to the Holy Spirit

O Merciful One, and laid in a tomb as

a mortal, O Giver of Life. By Thy
Death, O Powerful One, Thou
smashed its might; for Hadess
gatekeepers trembled before Thee;
Thou raised with Thee the dead from
every age, for Thou alone Love
mankind.

Odiromene meta spoudis, to mnima Sou Grieving,

the Holy Women went with

haste to Thy Tomb; but finding the
Tomb opened and learning from the
Angel the New and Marvellous
Wonder, they announced to the
Apostles: The Lord has Risen,
granting the world His Great Mercy!

katelavon e timie ginekes; evrouse de

ton tafon aneogmenon, ke mathouse
para tou Angelou, to kenon ke
paradoxon thavma, apingilan tis
Apostolis, oti Anesti O Kyrios,
doroumenos to koso to Mega Eleos.

Anastithi,

Arise,

Tin

We bow down before the Divine Stripes

Kyrie O Theos mou,

ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton
peniton Sou is telos.

ton Pathon Thian Moloposin, Sou

prokinoumen, Hriste O Theos, ke tin
en ti Zoin despotikin irovrgian, tin en
teli
ton
eonon
Theofanos
gegenimenin; tous gar en skoti
kathevdontas, O Ilios Efotisas tis
Dikeosinis, pros anesperon hiragogon
ellampsin: Kyrie, Doxa Si!

O Lord, my God, lift up Thy

Hand:
do not forget Thy poor
forever.

of Thy Sufferings and Royal

Sacrifice, O Christ God, that were
Divinely revealed in Zion at the end
of the ages; for Thou, the Sun of
Righteousness, Enlightened those
who slept in darkness, leading them
by the hand to the Radiance that
knows no evening. O Lord, Glory
to Thee!

Exomologisome Si, Kyrie, en oli kardia I

mou, diigisome panta ta Thavmasia
Sou.

To

10.

filotarahon genos ton Ioudeon

enotisasthe.
Pou isin i Pilato
proselthontes?
Iposin i filassontes
stratiote. Pou isin e sfragides tou
Mnimatos? Pou metetethi O tafis?
Pou epathi O apratos? Pos esilithi O
thisavros? Ti sikofantite tin egersin
tou Stavrothentos, paranomi Ioudei?
Anesti O en nekris eleftheros, ke

give Thee thanks, O Lord, with my

whole heart: I will tell of all Thy
Wonders.

Hearken,

O trouble-loving Judeans:
Where are the men who went to
Pilate? Let the soldiers who were
guarding answer! Where pray tell
are the seals that were on the Tomb?
To where was the buried Corpse
removed? How was the Priceless
One sold for a price? How was the
Treasure stolen?
Why are you

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

OF

JERICHO 24 JANUARY 2016

Ke

Amin

Amen
THEOTOKION

Mitera

All

Se Theou, epistametha pantes,

Parthenon Alithos, ke meta tokon
fanisan, i potho katafevgontes, pros
tin sin agathotita; Se kektimetha, en
pirasmis
Sotirian,
tin
Monin
Panamomon.

we who with longing flee for

Refuge to Thy Goodness know Thee
to be Mother of God, and after
Childbirth, still truly Virgin; for we
sinners have Thee as Protectress - in
temptations we have Thee as
Salvation - the only All Blameless
One.

SECOND RESURRECTION KATHISMA TONE 1

Ginekes

pros to mnima, paregenonto

orthrie, ke Angelikin optasian,
theasamene eteremon; O tafos
existrapte
Zoin;
to
Thavma
kateplitten
aftas;
Dia
touto
apelthouse, tis Mathites ekiritton tin
Egersin: Ton Adin eskilefse Hristos, os
Monos Krateos ke Dinatos, ke
ftharentas sinigire pantas, ton tis
katakriseos fovon, lisas dinami
Stavrou.

The women came to Thy Tomb at dawn

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

and when they saw a Vision of an

Angel they trembled; the Tomb
blazed forth Life; the Marvel amazed
them; and so going back to the
Disciples
they
proclaimed
the
Resurrection: Christ has despoiled
Hades, as alone Mighty and Powerful,
and has Raised up all those in
corruption, dispelling the fear of
condemnation by the Power of the
Cross.

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

and to the Holy Spirit

OF

JERICHO 24 JANUARY 2016

3.

En

to Stavro prosilothis, i Zoi ton

apanton, ke en nekris logisthis, O
athanatos Kyrios, anestis triimeros
Sotir, ke igiras Adam ek tis fthoras;
dia touto e Dinamis ton Ouranon,
evoon Si Zoodota:
pathimasi,

Hriste!

Doxa tis

Doxa

sis
ti

Glory to Thy Sufferings, O Christ!

Glory to Thy Resurrection!
Glory

Anastasi Sou!
Doxa ti Sigkatavasi

Sou, Mone Filanthrope!

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

Life of all, Thou were nailed to the

Cross; O Immortal Lord, Thou were
numbered among the dead. Thou
arose, O Saviour, on the third day,
and raised Adam from corruption;
therefore the Heavenly Powers cried
out to Thee, O Giver of
Life:

Septon, tou Despotou doxion,

anastison imas, peptokotas is haos,
dinis apognoseos, ke ptesmaton ke
thlipseon; Si gar pefikas, amartolon
Sotiria, ke Voithia, ke Kratea
Prostasia, ke Sozis tous doulous Sou.

tou Listou Metanoia ton Paradison

esilisen, O de Thrinos ton Miroforon
tin Haran eminisen: Oti anestis Hriste
O Theos, parehon to kosmo, to Mega
Eleos

En

to thlivesthe me,
isakouson mou ton odinon, Kyrie, si
krazo!.

NTIFONON

Tis

erimikis, apafstos O Thios pothos

enginete, kosmou ousi tou mateou
ektos.

Amen
Mary, Holy Vessel of our Master, raise
us up who have fallen into the pit of
dread despair, of offences and
afflictions;
for Thou
art
the
Salvation, the Help and the Mighty
Protection of sinners, and Thou
Saves Thy servants.

The

Thiefs Repentance plundered

Paradise, but the Myrrh-bearers
lament disclosed the Joy that Thou
art Risen, Christ God, granting the
world Great Mercy!

1 I cry to Thee, O Lord, in

my sorrow! Hear my pain!

NTIPHON

Unending

is the sacred desire for God

among those in the desert, for they
are far-removed from this vain
world.

Doxa Patri ke Io ke Agion Pnevmati. Glory

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever and to the Ages of Ages.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin
Agio

Pnevmati, Timi ke Doxa, osper

Patri, prepi ama ke Io. Dia touto
asomen ti Triadi Monokratoria.

4.

B Is ta ori ton son ipsosas

me nomon, aretes eklamprinon, O
Theos, ina imno Se.

NTIFONON

rejoiced with the Disciples, O

Virgin Theotokos; for Thou beheld
Christ is Risen from the Tomb on the
Third Day as He said, Who appeared
to them Teaching and Declaring
Supreme Things, and Commanding
them to
Baptise in the Name of
the Father, and of the Son, and of the
Holy Spirit, and to believe in His
Resurrection and to Glorify Thee, O
Maiden

LAUDS: THE PRAISES

TO

GOD - PSALM 148

PRAISES TO THE LORD FROM

RESURRECTION ANABATHMI TONE 1

A

Thou

Mathites
sineheres,
Theotoke
Parthene,
oti
Hriston
eorakas
anastanta ek tafou, triimeron kathos
ipen. Is ke ofthi, didakon ke faneron
ta krittona ke vaptizin kelefon en to
Patri,
ke Io, ke Pnevmati, tou
pistefin, aftou imas tin Egersin, ke
doxazin se, Kori.

Now and ever, and to the Ages of ages.

EVLOGITARIA,
TRISAGION
HYMN,
THEOTOKION & SMALL LITANY
RESURRECTION IPERKOI TONE 1

Tis

to Thy condescension, Only Lover of

mankind!

THEOTOKION

Maria to

THEOTOKION

Amen.
Glory and Honour are due to the Holy

Spirit as also due to the Son and

Father. Let us therefore praise the
Trinity, Mighty and One in Dominion.

2 Thou has elevated me to

the Heights of Thy Commandments,
O God. Let
Virtue shine upon me
so that I may praise Thee.

NTIPHON

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

OF

JERICHO 24 JANUARY 2016

ALL C

REATION

Pasa

Let everything that has breath praise

Enite

Praise

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

the Lord. Praise the Lord from the

Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Him, all His Angels; praise
Him, all His Powers. To Thee praise
is due, O God.

RESURRECTION STICHERA

PSALM 150 -

TONE 1

LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!

Tou

piise en aftis krima Engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis aftou.

Imnoumen Sou Hriste, to

Sotirion Pathos, ke Doxazomen Sou
tin Anastasin.

To

execute upon them the Judgement

that is Decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

We praise the praise of Thy

Saving Passion O Christ, and we
Glorify Thy Resurrection.

STIH OS

V ER SE

Enite

Praise God in His Saints;

ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.

O Stavron ipominas, ke ton

Thanaton katarigisas, ke Anastas ek
ton nekron, irinefson imon tin Zoin
Kyrie, os Monos Pantodinamos.

praise Him
in the firmament of His Power

Having endured the Cross,

destroyed Death and Risen from the
dead, give Peace to our Life, O Lord,
as Thou alone art All Powerful.

STIH OS

V ER SE

Enite

Praise

Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

O ton Adin skilefsas, ke ton

Anthropon anastisas, ti Anastasi Sou
Hriste, axioson imas en kathara
kardia, Imnin ke Doxazin Se.

Him for His Mighty Acts;

praise Him according to the
greatness of His Majesty.

Having despoiled Hades

raised
humanity
by
Resurrection, O Christ, grant
with pure hearts we may Praise
Glorify Thee.

STIH OS

V ER SE

Enite

Praise

Afton en iho salpingos. Enite

Afton en psaltirio ke kithara.

Tin Theoprepi Sou sigkatavasin

Doxazontes, Imnoumen Se Hriste:
etehthis ek Parthenou, ke ahoristos
ipirhes to Patri; epathes os anthropos,

STIH OS

and
Thy
that
and

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.

As we Glorify Thy Divine

Condescension, we praise Thee, O
Christ: Thou were Born of a Virgin,
yet Thou were not separated from

V ER SE

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

OF

JERICHO 24 JANUARY 2016

9.

seen beforehand God made Flesh,

Lord of the Light that knows no
evening and King of Peace.

Somatoumenon
Theon.
Fotos
anesperou, ke Irinis Desponzonta
ODI

ODI

ODI

6 Evoise Si, idon O Presvis, tis

ofthalmis to Sotirion, O lais epesti. Ek
Theou Hriste:, Si Theos mou.

7 Se ton en piri drosisanta, Pedas

Theologisants, ke parthenon akirato
enikisanta, Theon Logon imnoumen,
efsevos melodountes.
Evlogitos O
Theos, O ton Pateron imon.

8
Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrion

Astekto

piri enothentes, i theosevias

proestotes Neanei. Ti flogi de mi
lovithentes, Thion Imnon emelpon.
Evlogiete
panta ta Erga ton
Kyrion, ke iperipsoute is pantas tous
eonas!

MAGNIFICAT

6 The Elder, having seen with his

eyes the Salvation that has come to
the people, cried aloud to Thee: O
Christ Who comes from God: Thou
art my God.

ODE

Word of God Who in the

midst of the Fire hast dropped Dew
upon
the
Children
as
they
discoursed on things Divine, and
who hast taken up Thy dwelling in
the Pure Virgin: Thee do we praise
as with piety we sing: O God of our
Fathers, Blessed art Thou!

ODE

8 We praise, we Bless and we

worship the Lord!

ODE

OF THE

9TH ODE

frourison,
amartias.

yet not harmed by the flame, the

Children, Champions of Godliness,
sang a Divine Hymn: O All you
Works of the Lord: Bless the Lord and
exalt Him above all forever!
OF THE

MEETING/ PRESENTATION

Theotoke,

i
Elpis
panton
ton
Hristianon, Skepe, Frouri, Filatte
tous Elpizontas is Se

En

Nomo Skia ke grammati, tipon

katidomen i Pisti. Pan arsen, to tin
mitran dianigon, Agion Theo. Dio
Prototokon Logon Patros Anarhou
Iion,
Prototokoumenon
Mitri,
epirandro, Megalinomen

In the Shadow and the letter of the Law,

SMALL LITANY & PRAISES TO GOD 

Mathites sinelthomen, en Ori

Galileas, Pisti Hriston theasasthe,
legonta exousian, lavin ton Ano ke
kato. Mathomen pos didaski, Vaptizin
is to Onoma tou Patros Ethni panta,
ke tou Iiou, ke Agiou Pnevmatos, ke
sinine tis mistes, os ipesheto, eos tis
sintelias

8.

Let us gather with the Disciples on the

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

Mount in Galilee to behold Christ in

faith, saying, I have received the
Power of those on High and those
below. And let us learn how to
Baptise all the nations in the Name
of the Father, and of the Son, and of
the Holy Spirit, and how He is
present with His initiates to the end
of the world as He promised.

OF

JERICHO 24 JANUARY 2016

me

flexi

tis

and protect me, so that the Fire of

Sin does not consume me.

Glory

Amin.
Agio

Amen
All Creation

Pnevmati,
pasa
i
Ktisis
kenourgite, palndromouisa is to
proton, isosthenes gar esti Patri ke
Logo.

Epi tis irikosi mi,

odefsomen is tas avlas tou Kyriou,
infranthi mou to pnevma, sigheri i
kardia

NTIFONON

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

is renewed through the

Holy Spirit and returns to its original
state. For He is equal in Power with
the Father and the Logos.

3
My soul rejoices with
those who say let us go into the
Courts of the Lord. My spirit is
renewed and my heart is gladdened.

NTIPHON

Epi

Great

Doxa

Glory

Amin.
Agio

Amen
It is proper to offer Honour, Worship,

ikon David, Fovos Mega. Eki gar

Thronon ektethenton, krithisonte
apase, e File tis Gis ke Glosse.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati, Timin, Proskinisin,

Doxan ke Kratos, os Patri te Axion, ke
to Io di prosferin. Monas gar estin i
Trias ti Fisi, all ou Prosopis.

Fear shall be in the House of

David, where the Thrones shall be
set, and all the Tribes and Tongues
of the Earth shall be judged.
to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and
ever, and unto the Ages of Ages.

Might and Glory to the Holy Spirit, as

also to the Father and to the Son
for the Trinity is One only in Nature
and not in Persons.

RESURRECTION PROKEIMENON TONE 1

Nin

Anastisome, legi Kyrios, thisome

en Sotirio, parrisiasome en afto. (2)

STIHO S

Ta Logia Kyriou Logia Agna.

Nin

anastisome, legi Kyrios, thisome

en Sotirio, parrisiasome en afto.

FIRST RESURRECTION EXAPOSTEILARION -TONE 2

Tis

pir

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Virgin Theotokos, Thou Hope of all

Christians, Protect, Watch over and
Guard all those who put their Hope
in Thee.
let us, the Faithful, discern a figure:
every male child who opens the
womb shall be Sanctified to God.
Therefore, we Magnify the First Born
Word and Son of the Father Without
Beginning, the First Born Child of a
Mother who had not known man.

mi

Doxa

Standing together in the unbearable fire

KATAVASIA

Dexia Sou Hiri lavon si Loge, filaxon me, With Thy right Hand, O Logos, keep me

Now

will I Arise, said the Lord: I will

establish them in Salvation; I will
not delay. (2)

The Words of the Lord are Pure

Words.

VE RSE

Now

will I arise, said the Lord: I will

establish them in Salvation, I will
not delay.

SMALL LITANY, PRAISES TO GOD, ETC 

RESURRECTION GOSPEL 1: MATTHEW 28 : 16 - 20

THE GREAT COMMISSION

To

kero ekino, i Endeka Mathite

eporefthisan is tin Galiean, is to Oros
ou etxato aftis O Iisous.

At

OF

CHRIST

that time the Eleven Disciples went

away into Galilee, to the Mountain
that Jesus had appointed for them.

Ke idontest afton Prosekinisan Afto, i de When

they saw Him, they Worshipped

Him; but some doubted.

edistasan.

Ke

proselthon O Iisous elalisen aftis

legon: Edothi mi pasa exousia en
Ourano ke epi gis. Proevthentes
Mathitefsate
panta
ta
Ethni,

And

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

Jesus went and spoke to them,

saying: All Authority has been
given to Me in Heaven and on
earth.
Go, therefore, and make

OF

JERICHO 24 JANUARY 2016

5.

Vaptizontes aftous is to Onoma tou

Patros, ke tou Iou ke to Agiou
Pnevmatos didaskontes aftou tirin
panta osa Enetilamin imin,
Ke
idou! Ego meth imon emi pasa tas
imeras eos tis sintelias tou eonos.

Amin

Disciples of all the Nations,

Baptising them in the Name of the
Father, and of the Son, and of the
Holy Spirit, teaching them to
observe all things that I have
Commanded you; and behold! I Am
with you always, even to the end of
the age.

Amen
RESURRECTION KONTAKION TONE 1

Exanestis

os Theos, ek tou Tafou en

Doxi, ke kosmon sinanestisas, ke i
fisis ton vroton os Theon Se animnise,
ke Thanatos ifaniste; ke O Adam
horevi Despota, ke i Eva nin ek ton
desmon litroumeni, heri krazousa:.
Si i O pasi parehon, Hriste tin
Anastasin!

Thou

rose from the grave in Glory as

God and raised the world up with
Thee. Mortal nature sang Thy praise
as God, and Death disappeared.
Adam danced, O Master, and now
Eve, freed from her chains, rejoices
as she cries: It is Thee, O Christ,
Who grants Resurrection to all!

RESURRECTION IKOS TONE 1

Ton

anastanta trimeron animnisomen,

os Theon pantodinamon, ke pilas tou
Adou sintripsanta, ke tous ap eonos
ek tafou egiranta, Miroforis ofthenta
kathos ivdokise, protes taftes to,
Herete, fisas, ke Apostolis haran
minion, os monos oodotis. Othen
Pisti e Ginekes Mathites simvola nikis
evangelizonte; ke Adis stenazi, ke
thanatos odirete, ke kosmos agallete,
ke pantes sigkerousi; Si gar pareshes
PASI, HRISTE TIN ANASTASIN.

Let

us praise as God of all Power the

One Who rose on the Third Day,
smashed the Gates of Hades and
roused the age-long dead from the
grave, Who appeared to the
Myrrhbearers, as it was His Good
Pleasure to say to them first of all:
Rejoice! And so revealing Joy to the
Apostles, as alone Giver of Life.
Therefore with Faith the Women
proclaim the tokens of Victory to
the Disciples. Hades groans, Death
laments, the world exults and all
rejoice together: for Thou, O Christ,

Ti afti imera, mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy

Ti

afti imera, O Agios Elladios O

Komentarisios Xifi telioute.

On

Ti

afti imera, O Osios Zosimas en Irini

telioute.

On

the 24th day of this month, we

Commemorate our Holy Mother, St
Xenia, and her two maid servants.

Ti

Ti
Ti

6.

Martyrs, St Paul, St Pafsirion, and St

Theodotion who were siblings.

afti imera, mnimi tou Agiou

Ieromartyros Vavila, tou en Sikelia,
ke Timotheou ke Agapiou, ton
Mathiton afton.

On this day we Commemorate the Holy

afti imera, mnimi tou Osiou Patros

imon Makedoniou.

On this day we Commemorate our Holy

afti imera, i anakomidi ton lipsanon

tou Agiou Osiomartyros Anastasiou
tou Persou.

On this day the Translation of the Holy

this day we Commemorate the

finding of the Tomb of the Holy
Prophet, Forerunner and Baptist, St
John, near the Tauros.

Mnimi tou Osiou Patros imon Dionisiou, We

Commemorate our Holy Father, St

Dionysios of Olympos.

tou en to Olimpo.

Mnimi

We

Tes

By

tou Osiou Patros imon Nefitou

tou Egklistou - tou en Kypro
Askisantos.

Afton Agies Presvies, O Theos,

eleison imas.

Amin
ODI

ODI

ODI

Hieromartyr, St Babylas of Sicily and

St Timothy and St Agapios, his
Disciples.

Commemorate our Holy Father, St

Neophytos the Recluse an Ascetic
of Cyprus.

OF THE

MEETING/PRESENTATION
TONE 3

1 Herson avissotokon, pedon ilios,

epepolefse pote. Osi tihos gar epagi,
ekaterothen
idor,
lao
pezopontoporounti, ke thearestos
melponti. Asomen to Kyrou. Endoxos
gar Dedoxaste.

3
To stereoma, ton epi si
pepithoton, stereoson Kyrie tin
Ekklisian, in ektiso, to Timio Sou
Emati.
4 Ekalipsen Ouranous, i Areti Sou
Hriste. Tis kivotou gar Proelthon, tou
Agiasmatos Sou, tis Afthorou Mitros,
en to Nao tis
Doxis Sou, ofthis os
vrefos agkaloforoumenos, ke eplirothi
ta panta, tis Sis Eneseos.

1 The sun once shone with its

rays upon dry land in the midst of
the deep. For the water on both
sides became firm as a wall while the
people crossed the sea on foot,
offering this song acceptable to God:
Let us sing to the Lord, for He has
been greatly Glorified!

ODE

3 O Lord, the firm foundation of

those who put their trust in Thee, do
Thou confirm the Church, which
Thou hast purchased with Thy
Precious Blood.

ODE

4
Thy Virtue, O Christ, has
covered the Heavens, for proceeding
forth from the Ark of Thy
Sanctification, from Thine Undefiled
Mother, Thou hast appeared in the
Temple of Thy Glory as an Infant in
arms, and the whole world has been
filled with Thy praise.

ODE

Father, St Macedonios.

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

Relics of St Anastasios, Holy Martyr

of Persia occurred.

OF

JERICHO 24 JANUARY 2016

ODI

the Intercessions of Thy Saints, O

God, have Mercy on us.

Amen
KATAVASIA

Ti afti imera, mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Pavlou, Pafsiriou ke Theodotionos,
ton aftadelphon.

this day the Holy St Zosimas

Reposed in Peace in Christ.

Prodromou, ke Baptistou Ioannou,

plision tou Tafou.

HAST GRANTED RESURRECTION TO ALL.

Mitros imon Xenis, ke ton dio aftis

therapenidon.

this day St Helladios the Public

Clerk was Perfected by sword.

Ti afti imera, mnimi tou Agiou Profitou, On

SYNAXARION 24 JANUARY

Ti K tou Aftou minos, mnimi tis Agias On

Martyrs, St Hermogenes, and St

Menas; our Holy Father, St Philo,
Bishop of Carpasia; our Holy Father,
St Philip the Priest and the Holy
Martyr, St Barsimos and his two
brothers.

Ermogenous ke Mina, ke tou Osiou

Patros imon Philonos, Episkopou
genomenou tou Kalpasiou; ke mnimi
tou Osiou Patros imon Philippou
Presviterou; ke tou Agiou Martyros
Varsimou, ke ton dio Aftou Adelphon.

5
Os iden Iseas simvolikos, en
Throno epirmeno Theon, ip Angelon
Doxis Doriforoumenon, O talas!
Evoa,
ego!
Pro
gar
idon

5 In a figure Isaiah saw God upon

a Throne, lifted up on high and
borne in triumph by Angels of Glory;
and he cried: Woe is me! For I have

ODE

T ONE 1 3 4 A P 1 4 S T L U K E B L I N D M A N

OF

JERICHO 24 JANUARY 2016

7.