Contador de Particulas

MANUAL
OPERACIN
DE GRUPO DE HERRAMIENTA
293-8413 GRUPO MONITOR DE CONTAMINACION
SMCS 0784, 5050-82
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
Importante informacin de seguridad.
Piense en la
SEGURIDAD
La mayora de los accidentes que implican la operacin del producto, el
mantenimiento, y la reparacin son causados por la falta de observar las
reglas o precauciones bsicas de la seguridad. Un accidente se puede
evitar a menudo cerca el reconocimiento de situaciones potencialmente
peligrosas antes de que un accidente ocurra. Una persona debe estar
alerta a los peligros potenciales. Esta persona debe tambin tener el
entrenamiento, las habilidades, y las herramientas necesarios para
realizar estas funciones correctamente.
Operacin incorrecta, lubricacin, el mantenimiento, o la reparacin
de este producto puede ser peligrosos y podra dar lugar a lesin o
a muerte.
No opere ni realice ninguna lubricacin, mantenimiento, o reparacin en
este producto hasta que usted haya ledo y entendido la operacin,
lubricacin, mantenimiento, e informacin de la reparacin.
Las medidas y las advertencias de seguridad se proporcionan en este
manual y en el producto. Si estas advertencias del peligro no se prestan
atencin, lesin corporal o la muerte podra ocurrir a usted o a otro
personas.
El significado de este smbolo de advertencia de la seguridad es como

sigue:
Atencin! Este alerta! Su seguridad est implicada.
El mensaje que aparece bajo advertencia explica el peligro y puede ser
escrito o ser presentado de forma ilustrada.
Las operaciones que pueden estropear el producto son identificadas por
las etiquetas del AVISO en el producto y en esta publicacin.
Caterpillar no puede anticipar cada circunstancia posible que pudo

implicar un peligro potencial. Las advertencias en esta publicacin y
en el producto son, por lo tanto, no inclusivas. Si se utiliza una
herramienta, un procedimiento, un mtodo del trabajo, o una tcnica
operatoria que no es recomendada especficamente por Caterpillar,
usted debe satisfacerse que sea seguro para usted y para otros.
Usted debe tambin asegurarse de que el producto no sea daado o
ser hecho inseguro por procedimientos de la operacin, de la
lubricacin, del mantenimiento o de reparacin que usted elige.
La informacin, las especificaciones, y las ilustraciones en esta
publicacin estn en base a informacin que estaba disponible en ese
entonces que la publicacin fue escrita. Las especificaciones, esfuerzos
de torsin, presiones, medidas, los ajustes, las ilustraciones, y otros
artculos pueden cambiar en cualquier momento. Estos cambios pueden
afectar al servicio que se da al producto. Obtenga de la informacin
completa y la mayora actual antes de usted comience cualquier trabajo.
Cuando las piezas de recambio se requieren para este producto,

Caterpillar recomienda el usar Piezas de recambio de Caterpillar o
partes con especificaciones equivalentes incluyendo, pero no
limitado a, dimensiones fsicas, tipo, fuerza, y material.
La falta de prestar atencin a esta advertencia puede llevar a las
faltas prematuras, al dao del producto, a los daos corporales, o a
la muerte.
Contenido
Informacin de literatura
Informacin de literatura
Seccin seguridad 4
Seccin informacin general 4
Seccin operacin 4
Seccin mantenimiento 5
Este manual se debe almacenar con el grupo de

herramienta.
Este manual contiene la informacin de seguridad,
instrucciones de la operacin, y mantenimiento
informacin.
Algunas fotografas o ilustraciones que se detallan y se
muestran en esta publicacin pueden ser diferentes a
la de su herramienta del servicio.
Protectores y cubiertas pueden haber sido quitado
para propsitos de ver la ilustracin. Continas
Mejoras y adelanto del diseo del producto pudo haber
causado cambios a su herramienta de servicio, que no
se incluyen en esta publicacin.
Siempre que una pregunta se presente con respecto a
su herramienta de servicio o esta publicacin, consulta
por favor las herramientas del servicio del distribuidor
autorizado (DST) para la informacin ms actualizada
disponible.
Seccin seguridad
Nomenclatura del icono de la seguridad 4
Proteccin personal/informacin importante 5
Acciones prohibidas 5
Evitacin del peligro 5
Advertencias de la seguridad 6
Proteccin personal 6
Presin atrapada 7
Penetracin de fluido 7
Evitacin del peligro 8
Seccin informacin general
Introduccin 10
Contactos de informacin adicional 11
Nomenclatura 11
Panel de control 13
Especificaciones 14
Seccin de seguridad
La seccin de la seguridad enumera las precauciones
bsicas.
Lea y entienda las precauciones bsicas enumeradas
en la seccin de la seguridad antes del colocar en
funcionamiento o de hacer mantenimiento y de la
reparacin de la herramienta de servicio.
Seccin de operacin
Inspeccione por daos en transporte 15
Conexin de alimentacin 15
Conexin sistema hidrulico 22
Procedimiento de conexin 23
Procedimiento de muestreo 27
Procedimiento lavado 29
Procedimiento desconexin 31
Cdigos de error 34
Estndares de la limpieza 40
ISO 4406:1999 Standard 40
SAE AS 4059 Standard 41
Seccin de informacin general

La seccin de la informacin de carcter general
describe funciones y caractersticas de la herramienta.
Proporciona la informacin til en piezas individuales,
herramientas adicionales, y recursos
Seccin de operacin
La seccin de la operacin es una referencia para el
nuevo operador y un recordatorio para el operador
experimentado. Las fotografas y las ilustraciones
dirigen operador con los procedimientos correctos para
usar el grupo de la herramienta. Tcnicas operacin
contenidas en esta publicacin es bsica. La habilidad
y las tcnicas se convierten mientras que el operador
gana el conocimiento de la herramienta de servicio y
de sus capacidades.
Seccin de mantenimiento
Limpieza del filtro de succin 43
Almacenaje 46
Re-calibracin y reparacin 46
Disposicin y reciclaje 47
Servicio departes 48
Diagrama esquemtico funcional 49
Tamao total 50
La seccin del mantenimiento es una gua al cuidado del equipo.
Seccin de seguridad
Nomenclatura del icono de la seguridad
Proteccin personal/informacin importante
Lea este manual

Proteccin de ojos
Proteccin odos
Proteccin rostro
Inspeccione el equipo
Legibles Calcomanas/etiquetas
Acciones prohibidas
No fumar
Evitacin del peligro

Desconecte fuente de potencia
Peligro elctrico
Peligro incendio
Peligro Fluido a alta presin
Fluido caliente
Mxima presin
Aire presurizado
Fluido presurizado
Guarda de proteccin
Smbolo alerta de seguridad
Peligro resbalamiento
Peligro cada
Advertencias de la seguridad
Proteccin personal
Para evitar daos corporales o muerte, lea y entienda

cuidadosamente todas las instrucciones antes de intentar
colocar a funcionar cualquier equipo o herramienta. No
funcione ni trabaje en una mquina a menos que usted lea y
entienda las instrucciones y las advertencias en esto y el
resto de los manuales aplicables. Entre en contacto con las herramientas
del servicio del distribuidor autorizado para los manuales del reemplazo.
El cuidado apropiado es su responsabilidad. Siga siempre todo el estado
y leyes federales de salud y de seguridad y/o regulaciones locales.
Para prevenir dao posible a sus odos, use siempre la
proteccin auditiva al usar esta herramienta y/o trabajando
alrededor del ruido que genera las herramientas.
Para evitar lesin del ojo, siempre colquese
protector vidrios o visera. Cercirese de que nadie
pueda ser daado por objetos volando al usar las
herramientas o trabajando en un componente.
Limpie todos los escapes o lquidos derramados
inmediatamente. Aceite, combustible, o
quitamanchas, derramados sobre cualesquiera las
superficies calientes o los componentes elctricos
pueden causar un fuego, dando por resultado daos corporales o muerte.
Los daos corporales pueden resultar a partir de
resbalones o de cadas. NO HAGA no deje las
herramientas o los componentes alrededor del rea de
trabajo y limpie todos los lquidos derramados
inmediatamente.
6
Daos corporales puede ocurrir como

resultado de usar aire a presin. La presin
de aire mxima en el inyector debe estar
por debajo de kPa 205 (30 PSI) para
propsitos de la limpieza. Ropa protectora, lentes protectores, y una
visera protectora deben ser usados con el aire de presin.
Cercirese de que todas las calcomanas y etiquetas sean

legibles. Substituya cualquiera que se daa o falta.
Presin atrapada
La presin puede ser atrapada en un sistema

hidrulico. Tenga cuidado cuando desconexin
hidrulica lneas o acoples. El aceite de alta
presin puede causar daos corporales.
Los lquidos a presin pueden causar daos corporales. Evite los daos
corporales. Nunca cierre o bloque el flujo del puerto de SALIDA en la
herramienta del monitor de contaminacin.
Fluidos de penetracin
Lquido que se escapa que est bajo la presin

puede penetrar el tejido del cuerpo. El Lquido que
penetra puede causar lesin seria y muerte posible.
Si el lquido se inyecta en su piel, usted debe obtener
tratamiento inmediatamente. Busque el tratamiento
de un doctor que sea familiar con este tipo de lesin.
Evitacin del peligro
No exceda el grado mximo de la presin del monitor

contaminacin de 45 bares (650 PSI). Sobrecargar causa que el
equipo se le cause daos, y daos corporales o incluso la muerte.
7
En caso de que la presin sea superior 45 bares (650 PSI), el

aceite se dirigen al puerto de salida. Para evitar daos
corporales, nunca cerrar o bloquear el flujo de la manguera de
salida.
En el funcionamiento de la mquina la temperatura, el

suministro de aceite es caliente. El aceite caliente y los
componentes calientes pueden causar daos corporales. No
permita que el aceite caliente entre en contacto con la piel.
No utilice el monitor contaminacin para cualquier cosa con

excepcin de su propsito previsto. Uso incorrecto puede
causar daos corporales o posible mente la muerte.
No utilice el monitor de contaminacin si las siguientes

condiciones existen: incorrecto montaje, instalacin,
operacin, modificacin, mantenimiento, o trabajo de
reparacin.
En una emergencia, primero desconecte inmediatamente la

fuente de alimentacin de energa del monitor de
contaminacin. Entonces luego desconecte sistema
hidrulico!
Utilice solamente la lnea de entrada 293-8416 de

presin cuando se conecta al monitor de
contaminacin a un sistema de aceite a presin. La
ruptura de la manguera y los daos corporales
pueden resultar de usar una manguera incorrecta en la ENTRADA.
El aceite a presin puede comenzar a atravesar el
monitor de contaminacin tan pronto como el sistema
este conectado con el acople del suministro de
aceite. Para evitar daos corporales, siga todas las
pautas de la seguridad y del procedimiento.
Cualesquiera averas o malfuncionamiento que pudieran

deteriorar la seguridad deben ser reparados o ser remediados
correctamente inmediatamente.
Tenga cuidado al instalar o remover las pinza de la batera.

Hay un potencial alto para un cortocircuito elctrico, que
puede causar daos corporales.
Cercirese que el monitor de contaminacin este

desconectado de fuente de alimentacin elctrica y
hidrulico o sistema de aceite de lubricacin antes de
cualquier ejecucin de mantenimiento. Lesiones personales
puede resultar de un arranque accidental.
Algunos agentes de limpieza pueden causar un peligro para

la salud, especialmente cuando son no diluidos. Tenga
cuidado y use el protector al dirigir agentes de limpieza y
aceites que limpian con un chorro de agua.
Todas las sustancias y materiales usados con o en el monitor

de contaminacin se debe manejar y dispuesto
correctamente. Siga todas regulaciones locales para la
disposicin de los residuos.
Seccin de informacin general

Introduccin
El grupo del monitor de contaminacin 293-8413 es porttil, el monitor de
contaminacin el cual registra partculas slidas usadas para probar la
limpieza del aceite hidrulico y de lubricacin.
El monitor de contaminacin se puede conectar con los sistemas

hidrulicos y lubricantes de baja o de media presin por va de puertos
de SOS, para el anlisis continuo de la contaminacin, mientras que la
mquina es en funcionamiento.
La bomba integrada en la herramienta de control de contaminacin
tambin permite tomar las medidas en las botellas no presurizadas de los
depsitos de aceite o de la muestra de SOS.
La energa estndar proporcionada es de 24 voltios de las bateras de
C.C del equipo a probar. Los adaptadores 289-2921 12 VDC es opcional
a 24 VAC y el adaptador 289-2920 de 120 a 24 de alimentacin de VDC
estn disponibles.
Los puertos de la ENTRADA y de SALIDA estn situados en el panel de
control para la facilidad de empleo. Las piezas de desconexin rpida
permiten que sea ms fcil instalar y desmontar.
Las medidas del monitor de contaminacin y medidas de la limpieza de
son mostrados como clasificaciones ISO 4406 o SAE COMO 4059. Los
mensajes de error se exhiben automticamente en caso de avera o de
malfuncionamiento del monitor de contaminacin.
Nota
El 293-8413 monitor de contaminacin esta diseado para ser usado
con aceite mineral basado con un rango viscosidad 10-350mm2/s
(46-1622 Sus). Pruebas con otros fluidos pueden daar el monitor
de contaminacin.
Contactos para informacin adicional

Para adicionales soporte y consultas de esta herramienta, contacte con
su dealer caterpillar o al servicio en lnea a:
U.S.A.: 1-800-542-8665
Illinois: 1-800-541-8665
Canada: 1-800-523-8665
World: 1-309-675-6277
Fax: 1-309-494-1355
dealerservicetool_hotline@cat.com
Nomenclatura
El 293-8413 grupo monitor de contaminacin incluye los siguientes
componentes:
10
1. Contamination Monitor with Integrated Case and Soft

Storage Bag. 2. Power Supply Cable.
3. INLET Pressure Hose. 4. INLET Suction Hose.
5. OUTLET Return Hose. 6. Battery Clamp Adapter Set.
7. NEHS0978 Tool Operating Manual. 8. Certificate of
Calibration. 9. Model Code I.D. Label.
11
Lista de trminos
Machine Pressure Port Measurement El monitor de contaminacin est
conectado directamente con el aceite del sistema hidrulico de alta

presin en la mquina.
Sample Measurement El monitor de contaminacin se utiliza para medir la
limpieza de una muestra recogida del sistema hidrulico o lubricante sin

tener que ser conectado con la mquina.
Inlet Pressure Hose La manguera usada para realizar medidas del puerto
de presin de la mquina.
Inlet Suction Hose La manguera usada para realizar medidas de la
muestra.
Drive Displayed v ariable usado para indicar la energa consumida por el
sensor LED.
Flow Displayed variable usado para indicar las partculas de flujo rateado atravs del
sensor LED.
Temp displayed variable usado para indicar la temperatura de el aceite que fluye
atravs de el censor LED.
ISO displayed variable usado para indicar la limpieza del aceite de acuerdo a la norma
ISO 4406:1999 ESTANDAR.
SAE displayed variable usado para indicar la limpieza del aceite de acuerdo a la
norma SAE AS 4059
ESTANDAR.
Panel de control
Item Designation
1 LED Display and Keypad
A Six Digit Display
(shows measured values)
B Display Value Indicator
Lights
( ISO / SAE / FLOW /
DRIVE / TEMP )
C Contamination Monitor
Status Light1
( GREEN / RED / DARK )
D Keypad Scroll Buttons
2 Pump ON/OFF Switch
12
3 24 Volt DC Power
Supply Connection
4 OUTLET Port Connector
5 INLET Port Connector
1 Refiera a la seccin de los cdigos de error en este manual para la
avera o los cdigos y las explicaciones del malfuncionamiento.

Especificaciones
Contamination Sensor Data
Self-diagnosis
Display
Measured Values
Displayed Variables
Display Range
Calibrated Range
Accuracy
Measurement Time
Continuous, with error indication status LED and display

Six digit LED, 17 segment format
ISO Code 4406 / SAE Class AS 4059
ISO / SAE / FLOW / DRIVE / TEMPERATURE
ISO 7/6/5 to ISO 28/27/26
ISO 13/11/10 to ISO 23/21/18
1 ISO code, 1 SAE class
10 seconds
Hydraulic Data
Approved Oil Types

Viscosity Range
Flushing Media
Hydraulic Connectors
INLET Operating Pressure
OUTLET Operating Pressure
Maximum Pressure
Measurement Flow Rate
Maximum Suction Height
Minimum Sample Volume
INLET Suction Hose
INLET Pressure Hose
OUTLET Return Hose
Mineral oil based

10 - 350 mm2/s (46 - 1622 Sus)
Filtered Diesel Fuel or Mineral Spirits
INLET: TestPoint 1604, OUTLET: DN 7 plug nipple
0 - 45 bar (0 - 650 psi)
0 - 0.5 bar (0 - 7.5 psi)
350 bar (5000 psi)
30 - 300 ml/min (1.0 - 10.1 oz)
1 m (39.4 in)
200 ml (6.8 oz)
DN4, open end, clear, length = 0.3 m (11.8 in)
DN4, TestPoint 1620, black, length = 2 m (78.7 in)
DN7, open end, clear, length = 1 m (39.4 in)
Electrical Data
Supply Voltage
Wattage / Current
Protection Class
Electrical Safety Class
24 VDC, 20%, ripple 10%

100 W maximum / 4 A maximum
IP 50 in operation, IP 67 closed
III (low voltage protection)
General Data
Seal Material
Oil Temperature Range
Ambient Temperature Range
Storage Temperature Range
Relative Humidity (for storage)
Weight
FPM
0 - 70C (32 - 158F)
0 - 45C (32 - 113F)
-40 - 80C (-40 - 176F)
Maximum 90%, non-condensing
Approximately 9 kg (20 lbs)
13
Seccin de operacin
Examine para saber si hay dao del envo
1. Sobre el recibo de la unidad, desempaquete cuidadosamente el grupo
del monitor de la contaminacin 293-8413.

2. Compruebe para saber si hay cualquier dao. Comunique cualquier
dao ala compaa inmediatamente.

3. Cercirese de que todos los componentes recibidos estn, como se
muestra.
Conexiones y suministro de corriente
Hay tres maneras posibles de suministrar energa al monitor de

contaminacin. El procedimiento para conectar y para desconectar
correctamente el monitor de contaminacin, es usando alguna de las que
se mencionan enseguida.
14
Tenga cuidado al instalar o desmontar los clips a la batera. Hay un

potencial cortocircuito elctrico, que puede causar daos corporales.
Conexin
NOTA: Tan pronto como la energa se conecte al monitor de
contaminacin, la secuencia siguiente de exhibicin ocurre.
1. el display es iluminado (prueba display).
2. HYDAC FCU 1000 aparece en el display como texto mvil.
3. aparese la versin del firware por dos segundos.
4. la cuenta descendiente de la auto-comprobacin se exhibe como WAIT
99 que desciende hasta 0 WAIT.

Suministro de voltaje de 24 voltios
Conexin
1. conecte el 293-8414 cable de suministro de voltaje de entrada en el conector del
monitor
a. empuje el plug dentro del socket hasta

que se escuche un click.
b. Para quitar, presione el botn en
el lado del enchufe y tire derecho

para arriba.
15
2. Conecte el suministro de voltaje con el cable universal de alimentacin
a la fuente con 24 VDC (mnimo de 4 amperios) o el adaptador de clip a

la batera 293-8418.
NOTA
Si se utiliza el adaptador del clip de batera 293-8418, conecte el clip rojo
con el terminal positivo (de la energa) y el clip negro con el terminal
negativo (de la tierra) de 24 VCD de la batera.
El monitor de contaminacin 293-8413 debe ahora estar listo para las

medidas.
NOTA
Cuando la bomba no est funcionando, el estado LED destella rojo y las
demostraciones del display COMPRUEBAN, indicando que no hay flujo
del aceite. Esto no indica necesariamente un malfuncionamiento. Una
vez que el aceite comienza a fluir atravesar de la unidad, volviendo a la
operacin normal.
Desconexin
1. Desconecte 293-8414 cable de suministro de corriente de la fuente de
alimentacin de energa.
2. Desenchufe el cable de fuente de alimentacin del monitor de
contaminacin. Para quitar, presione el botn en el lado del enchufe y tire

para arriba.
Suministro de voltaje de 12 VCD
Conecte
1. Conecte el enchufe universal del cable de fuente de alimentacin 293-
8414 es 289-2921 (opcional) adaptador de la fuente de corriente continua

De 12 voltios.
16
2. Conecte el extremo del adaptador opcional 289-2921 de clip a la
batera a la fuente de corriente continua De 12 voltios con un socket de

12 voltios (mnimo de 10 amperios) o el adaptador 293-8418.
NOTA
Si se utiliza el adaptador del clip de batera 293-8418, conecte el clip rojo
con el terminal positivo (de la energa) y el clip negro con el terminal
negativo (de la tierra) de 24 paquetes de la batera del VDC.
3. Conecte el cable de fuente de alimentacin 293-8414 con el conector
de la entrada de la energa en el monitor de contaminacin.

a. Empuje el plug en el conector hasta que se oiga un tecleo audible.
b. Para quitar, presione el botn en el lado del enchufe y tire derecho
para arriba.
17

medidas.
NOTA
demostraciones del display (TESTING), indicando que no hay flujo del
aceite. Esto no indica necesariamente un malfuncionamiento. Una vez
que el aceite comienza a atravesar la unidad, y se debe reasumir la
operacin normal.
Desconexin
1. Desconecte el adaptador 289-2921 de la fuente de corriente contina
De 12 voltios.
2. Desconecte el adaptador 289-2921 de la fuente de corriente contina
De 12 voltios a partir de cable de fuente de alimentacin 293-8414.
para arriba.
Adaptador utilizado es de (120 adaptador de voltio AC/DC)
Conexin
1. Localice el enchufe de pared apropiado para la regin actual de
operacin.
2. Conecte el adaptador opcional 289-2920 a 120 voltio AC/DC con la
fuente de alimentacin.
a. En caso de necesidad, conecte el cable elctrico del enchufe de pared
con el receptculo situado en el extremo del convertidor de energa.
18
b. Conecte el enchufe de tres puntas con una fuente correctamente
puesta a tierra de lnea voltaje de la CA.
3. Conecte convertidor opcional 293-2920 de la corriente ALTERNA de
120 voltios con la entrada de la energa en el monitor de contaminacin.
a. Empuje el enchufe en el conector

hasta que se oiga un tecleo audible.
b. Para quitar, presione el botn en el lado del enchufe y tire derecho
para arriba.
19
4. Mueva el interruptor ON./OFF. Del convertidor de energa
ENCENDIDO - a la posicin.
medidas.
NOTA
Cuando la bomba no est funcionando, el estado LED centella rojo y las
demostraciones de la exhibicin (TEST), indicando que no hay flujo del
que el aceite comienza a atravesar la unidad, Se reasume la operacin
normal.
Desconectar
1. Mueva el interruptor ON./OOF. Del convertidor de energa a la posicin

APAGADO 0.
2. Desconecte el cable elctrico del enchufe de la fuente de lnea voltaje
(enchufe de la CA de pared).
3. En caso de necesidad, desconecte el cable elctrico del enchufe del
receptculo en el extremo del convertidor de energa.

para arriba.
Conexin del sistema hidrulico

Para el muestreo del puerto de presin de la mquina, instale una pieza
de desconexin rpida el (distribuidor autorizado la suministra) en la
mquina/ equipada con este tipo de acoplamiento en el hidrulico o el
sistema de aceite de lubricacin.
20
No exceda el grado mximo de la presin del monitor

contaminacin de 45 bares (650 PSI). La sobrecarga causa
que el equipo se le causen daos, y daos corporales o
incluso la muerte.
Lquido que se escapa que est bajo la presin puede
penetrar el tejido del cuerpo. El Lquido que penetra
puede causar lesin seria y muerte posible. Si el
lquido se inyecta en su piel, usted debe obtener
tratamiento inmediatamente. Busque el tratamiento de
un doctor que sea familiar con este tipo de lesin.
aceite se dirigen al puerto de salida. Para evitar daos
corporales, nunca cierre o bloque el flujo de la manguera de
salida.
1. Cercirese de que no haya presin en el sistema de aceite hidrulico o
de lubricacin.
2. Instale una pieza de conexin rpida con la manguera en la ENTRADA
(b).
3. Evite las inmersiones en la lnea, estas puede atrapar partculas y traer
contaminacin, llevando a las lecturas inexactas.
NOTA: Instale el acople donde el aceite se dirige en la entrada de la
manguera ENTRADA del aceite (b), como se muestra.
21
NOTA
Limpie y disponga de todo el lquido de acuerdo con las pautas locales
de manejo de aceites.
AVISO
El aceite atravesar el monitor de contaminacin tan pronto como el
sistema sea conectado con el acople de presin. La secuencia de la
conexin se debe hacer en el orden especificado. Nunca bloquee o
cierre-apagado la lnea de el retorno-lnea conector (SALIDA).
1. Conecte la fuente de alimentacin apropiada. Refiera a la seccin de la
conexin de la fuente de alimentacin en este manual.

NOTA
demostraciones en el display (CHECK), indicando que no hay flujo del
que el aceite comienza a atravesar la unidad, la operacin normal debe
reasumir.
2. Conecte el extremo de la salida de la manguera de retorno 293-8417
para depositar el aceite en el tanque , o en un frasco el aceite que ya fue
revisado.
3. conecte la entrada de la manguera 293-8417 en la salida de retorno del monitor de
contaminacin.
a. Ponga el acoplador de desconexin rpida en el conector del puerto de
SALIDA y empuje hasta que se trabe en su lugar y suena un click.
b. Tire suavemente hacia arriba en la SALIDA el acople de manguera
para asegurarse que este conectado a el conector del puerto de SALIDA

del monitor de contaminacin.
NOTA
Limpie y disponga de todo el lquido de acuerdo con las normas locales.
22
4. Para las medidas del puerto de presin, compruebe la presin en el
puerto sealado. Debe estar dentro de los lmites especificados.

NOTA
Toma aproximadamente 120 ml (4.0 onzas) de aceite para llenar el
circuito hidrulico dentro del monitor de contaminacin y de la manguera
de la ENTRADA. Un rellenando se recomienda antes en el monitor de
contaminacin. Cuando no es rellenado el monitor de contaminacin,
una mezcla del aceite/aire puede atravesar el sensor, esto se puede
interpretar que las burbujas de aire como partculas, produciendo una
incorrecta lectura de la medida. Para prevenir lecturas inexactas, permita
que aproximadamente 120 ml (4.0 onzas) de aceite atraviesen la
manguera del SALIDA antes de registrar cualesquiera resultados.

Utilice solamente la lnea de entrada 293-8416 de

presin cuando se conecta al monitor de
contaminacin a un sistema de aceite a presin. La
ruptura de la manguera y los daos corporales
pueden resultar de usar una manguera incorrecta en la ENTRADA.
5. Conecte la manguera de presin de ENTRADA 293-8416 (puerto de
toma de muestra de presin de la mquina) o la ENTRADA 293-8415

Manguera de la succin (medida de la muestra) al puerto de ENTRADA
en el monitor de la contaminacin.
a. Rosque la conexin de la manguera sobre el acople del puerto de
ENTRADA con la mano (firmemente) en el monitor de contaminacin.
23
b. Utilice una llave para apretar suavemente el acople de manguera de la
ENTRADA. No apriete el acople demasiado.

6. Conecte la manguera de la presin de ENTRADA con el acople del
suministro de aceite (medida del puerto de presin de la mquina) o

coloque la manguera de la succin de la ENTRADA en el envase de
muestra del aceite (medida de la muestra).
NOTA
Cercirese de que la manguera de la presin de ENTRADA este
encaminado para prevenir las inmersiones que pueden atrapar partculas
y causar lecturas inexactas, o crea a trampa del sifn. No ample la
longitud de la manguera original de presin de ENTRADA.
NOTA
Para las medidas de la muestra del aceite, haga que el extremo de la
manguera de succin que esta abierta en la ENTRADA se sumerga
completamente en la muestra del aceite. No permita que el aire entre en
monitor de contaminacin.
24
Procedimiento toma muestra

NOTA
Antes de analizar una muestra, verifique que ha sido el monitor de
contaminacin ha sido limpiado adecuadamente del muestreo anterior
realizando el procedimiento que limpia el monitor en este manual. Si el
monitor de contaminacin no se limpia con un procedimiento adecuado
las muestras, las medidas no van hacer exactas.

aceite se dirigen al puerto de salida. Para evitar daos corporales,
nunca cerrar o bloquear el flujo de la manguera de salida.
NOTA: Para llenar el monitor de contaminacin, y proporcionar medidas

exactas, un mnimo de muestra del aceite de 200 ml (6.8 onzas) se
requiere. La botella opcional de la muestra 321-0659 (240 ml [8.1 onzas])
est disponible para los procedimientos de muestreo del aceite.
1. Cercirese de que todas las conexiones hidrulicas y elctricas sean
correctas y seguras.
NOTA
Para maquinas con puerto de presin las medidas opere la maquina o
equipo para presurizar el puerto de referencia de SOS.
2. presione el switch verde para ON.
25
NOTA
Una luz (mbar) (D) indica las variables seleccionadas en el display (ISO,
SAE, flujo, impulsin, Temp). Utilice los botones ( C ) para seleccionar
atravs de las diferentes variables en el display.
Variables en el display:
ISO - Cdigo de la limpieza segn 4406:1999 de la ISO.
SAE - Cdigo de la limpieza segn el SAE COMO estndar 4059.
FLUJO - flujo a travs del censor.
DRIVE - energa consumida por el sensor LED.
TEMPERATURA - Temperatura del aceite que atraviesa el sensor del
LED. La gama de temperatura permisible del aceite de 0 a 70C (32 a
158F).
NOTA
A menos que se seleccione un valor diferente, la medida siguiente se
exhibe continuamente, por defecto:
Cdigo instantneo de la limpieza segn 4406:1999 de la ISO.
26
Mensajes de error (solamente en caso de avera o de

malfuncionamiento).
3. Una vez que se comienza una prueba, el aceite que atraviesa el
monitor de contaminacin se analiza. Despus de que se prellene la

unidad y el aceite fluye atravs de la manguera del SALIDA, el primer
resultado aparezca en el display de seis dgitos (A) y el estado LED (B)
se mostrar en verde.
NOTA: Para prevenir lecturas inexactas, permita que aproximadamente

120 ml (4.0 onzas) de aceite atraviesen la manguera del SALIDA antes
de registrar cualesquiera resultado.
4. Se analiza el aceite y el display muestra las medidas cada 10
segundos.
Procedimiento de limpieza
La unidad debe ser limpiada antes de que se analice cada nueva
muestra. El limpiar entre cada muestra aseguran lecturas exactas. Limpie
el monitor de contaminacin de aceite con un lquido apropiado y
aprobado.
AVISO
Con el fin de limpiar el monitor de contaminacin de una forma adecuada
se debe usar combustible diesel filtrado, o mineral. No limpie el monitor
de contaminacin con limpiadores a base de agua.
Usando una solucin a base de agua daara las medidas subsecuentes.
27
NOTA
La limpieza debe hacerse tambin cuando el operador observa cualquier
lectura que aparezca anormalmente alta o baja.
1. Conecte el extremo de la manguera de forma apropiada de la SALIDA

293-8417 de la manguera de retorno con el puerto de SALIDA en el
monitor de contaminacin.
2. Conecte el extremo abierto de la manguera de retorno de la SALIDA

293-8417 en un frasco de aceite que no se reutilice.
3. Conecte la manguera de la succin de la ENTRADA 293-8415 con el
puerto de ENTRADA en el monitor de contaminacin.
4. 500 ml (17 onzas) de combustible diesel filtrado o del mineral en un
envase conveniente, limpio y conecte al extremo abierto de la manguera
de la succin de la ENTRADA.
NOTA: Cercirese de que el extremo abierto de la manguera de la
succin de la ENTRADA est sumergido completamente en el lquido
que limpia. No permita que el aire se entre dentro del monitor de
contaminacin.
5. presione el switch verde ON.

6. Una vez que es el monitor de contaminacin es limpiado con un lquido
apropiado, presione el botn rojo OFF de la bomba.
NOTA
Durante el proceso de la limpieza, el monitor de contaminacin exhibir
unos nmeros de la limpieza.
AVISO
Durante el proceso de la limpieza, se utilizan los lquidos (combustible
diesel filtrado o mineral) que pueden contaminar el depsito del sistema
de aceite del monitor de contaminacin. Para evitar la contaminacin del
sistema depsito, La capacidad del monitor de contaminacin es
aproximadamente 200 ml (6.8 onzas) de aceite limpio antes de conectar
la manguera del SALIDA con un sistema de aceite depsito.
28
NOTA
Limpie y disponga de todo el lquido de acuerdo con todos las pautas
locales.
Procedimiento de desconexin
1. pare el proceso de medida, presionando el botn rojo OFF.
NOTA
Un poco de lquido puede todava fluir de la manguera de SALIDA
despus de que se apague la bomba.

29
2. Cercirese de que no haya presin en el sistema de aceite hidrulico o

de lubricacin. Desconecte la manguera de la presin de ENTRADA 2938416 de la desconexin rpida del suministro de aceite (medida del
puerto de presin de la mquina solamente).
3. Desconecte la manguera de la ENTRADA o de la succin del monitor
de la contaminacin.
a. Utilice una llave para aflojar el acople roscado, despus quite el acople
de la manguera de la presin de ENTRADA del monitor de
contaminacin.
b. Drene la manguera en un envase conveniente y disponga del aceite
correctamente.
4. Desconecte la manguera de retorno de la SALIDA 293-8417.
a. Levante el collar de fijacin en el acople de la manguera de la SALIDA

y quite el acoplador del monitor de contaminacin.
b. Permita que el aceite en la manguera de SALIDA se drene en el

depsito del sistema de aceite (medida del puerto de presin de la
mquina) o en el frasco del aceite que ya no sirve (muestra medida).
30
c. Quite el extremo abierto de la manguera de SALIDA del frasco del

depsito del sistema de aceite.
Tenga cuidado al instalar o desmontar los clips a la batera. Hay un

potencial cortocircuito elctrico, que puede causar daos corporales.
5. desconecte el cable de suministro de corriente.
NOTA
Para ms informacin, refiera a la seccin de las conexiones de la fuente
de alimentacin en este manual.
a. Desconecte el cable de corriente del conector y los adaptadores de la
fuente de alimentacin.
b. Desconecte el cable de corriente del monitor de contaminacin
presionando el botn en el lado del enchufe y tire del enchufe para arriba.
31
Cdigos de error
Cuando ocurre una avera o un malfuncionamiento, un mensaje y/o un
estado-luz-destellara-cdigo un cdigo de error aparece
automticamente en el monitor y se interrumpe el proceso del anlisis
del aceite. La luz verde es constante durante la operacin normal. Para
mostrar el display los cdigos de avera, la luz de estado destella en
una serie continua de tres largos y de flashes rojos cortos.
Tan pronto como se corrija la avera, la unidad reajusta en el display y
reasume la operacin de la medida. Si un malfuncionamiento temporal
ocurre, por ejemplo un fallo elctrico o prdida de la presin, la medida
se reasume sin ninguna accin del tcnico.
Display (A)
Normal
Status luz (B)
continuamente en verde
Falla
-----
Instruccin
normal operacin
32
Display (A)
Normal
Status luz (B)
no hay luz
Falla
no hay corriente
Instruccin
revise suministro de corriente conexiones

Revise fusible, cable, o batera y clip de los adaptadores
Display (A)
CHECK
Estatus luz (B)
tres flacheos cortos
Falla
bajo flujo de aceite
Instruccin
Cercirese de que la
Unidad est
Conectada y la
Bomba est
Funcionando.
Aumente el flujo del
Aceite a la gama operacional
De 30 a 300 ml/min. (1.0 a 10.0 oz/min.).
Compruebe la pantalla de la succin para saber si hay

Obstruccin.
33
Display
Estatus luz (B)
Falla
Instruccin
check
tres flacheos rojos
Largos
flujo de aceite alto.
Reduzca el flujo del aceite a la gama operacional
De 30 a 300 ml/min. (1.0 a 10.0 oz/min.).
Display (A)
check
Estatus luz (B)
dos luces largas y una corta
Falla
no hay flujo de aceite detectado
Instruccin
revise que la bomba esta conectada.

Incremente o disminuya el flujo de aceite
Rango operacional 30 to 300 ml/min
(1.0 to 10.0 oz/min).
Revise el filtro de succin.
34
Display (A)
2 HIGH.
Estatus luz (B)
tres flacheos largos rojo
Falla
liquido de limpieza en la unidad

Resetee el monitor. (1)
Contacte a CAT en lnea
(1) para reajustar el monitor de contaminacin, pare la bomba y

desconecte la fuente de alimentacin. Vuelva a conectar la fuente de
alimentacin y active la bomba.
Display (A)
Espacio en blanco
Estatus luz (B)
dos luces cortas y una luz larga roja flachean
Falla
firmware error.
Instruccin
re-inicie el monitor de contaminacin (1).
35
Display (A)
Espacio en blanco
Estatus luz (B)
Una luz corta y dos largas rojas flachean
Falla
Error general del sistema
Instruccin
Re-inicie el monitor (1).

Contacte en lnea a CAT
Display (A)
Espacio en blanco
Estatus luz (B)
Uno largo y dos cortos flacheos rojos
Falla
Error durante el ajuste automtico.
Instruccin

Revise flujo e aceite.
36
Display (A)
Espacio en blanco
Estatus luz (B)
una luz larga una luz corta y una larga roja

Flachea
Falla
Error de medicin del LED
Instruccin

Revise flujo e aceite.
(1) para reajustar el monitor de contaminacin, pare la bomba y

desconecte la fuente de alimentacin. Vuelva a conectar la fuente de
alimentacin y active la bomba.
Estndares de la limpieza
El grupo del monitor de contaminacin 293-8413 contador de partculas
tiene dos medidas estndares. La ISO 4406 o el SAE 4059 se puede
seleccionar con los botones del teclado numrico. Para ms informacin,
refiera a la seccin del display y del teclado numrico en este manual.
ISO 4406:1999 Standard

En la ISO 4406:1999 el conteo de partculas se determina
acumulativamente.
(>4 m(c), >6 m(c), and >14 m(c)).
37
El lquido se filtra a travs de una membrana de anlisis o de un contador

automtico de la partcula. La muestra se asigna a las clases de limpieza
basadas en cuenta de partcula.
NOTA
Un aumento de una ISO cifra representa el doble de la cuenta de
partcula de la contaminacin.
Asignacin de las cuentas de partcula a las clases de limpieza
Ejemplo: La clase de la ISO 18/15/11
Significa que los niveles de
Contaminaciones siguientes fueron
Encontrados en 100 ml (3.4 onzas) de
Una muestra analizada.
Generalmente, se desatiende el
Primer nmero (4 micrones en este
Ejemplo).
SAE AS 4059 Standard

Los mtodos de anlisis para el SAE estndar 4059 se pueden aplicar de
manera semejante como ISO 4406:1999. Las clases de limpieza del SAE
se basan en tamao de partcula, nmero, y la distribucin. El tamao de
partcula determinado depende del proceso y de la calibracin de la
medida, as que los tamaos de las partculas se etiquetan con letra de
A-F.
38
Las clases de limpieza del SAE se pueden demostrar de tres maneras:

1. Cuenta de partcula absoluta ms grande que a tamao de
partcula definido.
EJEMPLO: Clase de limpieza segn AS 4059:6 (como se muestra en
la tabla en negrilla).
Clase de limpieza de acuerdo para AS4059:6B. Tamao partculas B
no pueden exceder el nmero mximo indicado para clase 6.
6 > de las partculas de B = del mximo 19.500; m 5 de tamao.
2. Especificar una clase de limpieza para cada tamao de partcula.

EJEMPLO: Clase de limpieza segn AS 4059:7B/6C/5D.
39
3. Especificando la clase de limpieza ms alta medida.

EJEMPLO: Clase de limpieza segn AS 4059:6 B - F.
El 6 B F la especificacin requerira una cuenta de partcula en las
gamas de tamao B atravs de F. La concentracin de la partcula de
clase de limpieza 6 no debe exceder en ninguna de estas gamas.
Examine el grupo del monitor de contaminacin 293-8413 antes de cada
uso.
Substituya cualesquiera cable, manguera, o componente que se dae o
muestre desgaste.
Realice el mantenimiento cada seis meses o cuando se exhiba una
indicacin del cdigo de error.
Cercirese que el monitor de contaminacin este desconectado

de la fuente de alimentacin y hidrulico o del sistema de aceite
de lubricacin antes la ejecucin de cualquier mantenimiento.
Una lesin Personal puede resultar.
Limpie el exterior del monitor de contaminacin con un pao limpio,
hmedo. Limpie inmediatamente con un pao seco.
Compruebe el ajuste de todos los tornillos, acoples, y conexiones.
Utilice solamente OEM recambios y partes.
Substituya inmediatamente cualquier componente de la mquina que no
estn en condiciones perfectas.
Limpieza del filtro de succin
Un filtro de succin esta situado debajo del acople de ENTRADA para
proteger la bomba contra contaminantes.
El filtro de succin se debe limpiar y examinar cada seis meses, o segn
sea necesario. Una indicacin de una pantalla bloqueada es un ndice de
filtro obstruido. Nunca funcione el monitor de la contaminacin sin un
filtro en la succin instalada.
40
Algunos agentes de limpieza pueden plantear un peligro para la

salud, especialmente cuando son no diluidos. Tenga cuidado y
use un protector al usar agentes de limpieza para el filtro de
entrada.
Todas las sustancias y materiales usados con o en el monitor

contaminacin se debe manejar y disponer correctamente. Siga todos
reglamentos locales de almacenamiento para la disposicin de los
residuos.
AVISO
Compruebe que el filtro de entrada de la succin en la primera muestra
de la succin no sea escaso de flujo. El funcionamiento del monitor de
contaminacin con un filtro tapado, o sin ninguna filtro, puede daar
permanentemente la unidad.
1. Quite todas las conexiones al monitor de contaminacin.
2. Afloje el acople de entrada usando una llave de 19 milmetros (3/4 In)
para dar vuelta a el acople en
direccin a la izquierda.
3.
Desenrosque y quite el acople de la

entrada con la mano.
41
4. Para quitar fcilmente el filtro de la succin, inserte su dedo en el

agujero de la ENTRADA. Saque cuidadosamente el filtro de succin.
A. 291-1318 Suction Screen. B. INLET Fitting.

C. 291-1320 O-Ring Seal.
5. Limpie el filtro de la succin usando un limpiador o con aire

comprimido.
Daos corporales puede ocurrir como

resultado de usar aire a presin. La presin
de aire mxima en el inyector debe estar
por debajo de kPa 205 (30 PSI) para
propsitos de la limpieza. Ropa protectora, lentes protectores, y una
visera protectora deben ser usados con el aire de presin.
AVISO
Substituya el filtro de succin 291-1318 si se daa. Operando el monitor
de contaminacin con un filtro daado, o sin ningn filtro, puede daar
permanentemente la unidad.
6. Inserte el filtro limpio o el de reemplazo en la succin (A) en el agujero
del orificio de la ENTRADA.
NOTA: Compruebe el sello sea el apropiado (C) y substityalo si est
daado o usado.
7. Lubrique el sello (C) con aceite mineral aceite. Instale el acople con la
mano, dando vuelta en direccin a la derecha.
42
8. Frote la superficie de funcionamiento el monitor con un pao limpio,

hmedo, cerciorndose de que no queden residuos.
9. Apriete el acople de la ENTRADA con una llave de 19 milmetros (3/4
In). No apriete a ms de 25 Nm (18 libras pie).
NOTA
Limpie y disponga de todo el lquido de acuerdo con todos las normas
locales.
Almacenaje
El monitor de contaminacin se debe almacenar en un rea limpia, seca,
en el empaque original. No quite el embalaje hasta que est listo para
instalar la unidad. La gama de temperaturas del almacn puede ser 40C a +80C (- 40F a +176F) con una humedad mxima del 90%, no
condensado.
Si almacena el monitor de contaminacin por un largo periodo, limpiar
con combustible diesel o limpiador mineral para que se prevengan que la
unidad se pegue.
43
NOTA
Limpie y disponga de todo el lquido de acuerdo con todas las normas
locales.
Re-calibracin y reparacin
Se recomienda que el 293-8413 El monitor de contaminacin se vuelva a
calibrar cada dos a tres aos, o se basa en el procedimiento de la ISO
9000 para el equipo de medida.
Esta unidad es autorizada por el fabricante por un ao a partir de la fecha
del recibo.
Si la unidad requiere servicio, entre en contacto con recalibracin del
fabricante y facilidad de la reparacin.
Si la unidad requiere servicio, entre en contacto con recalibracin del
fabricante y facilidad de la reparacin.
GERMANY
HYDC Servicecenter
Rehgrabenstrasse, Werk 7
661225 Saarbrucken
Germany
Tel: ++49 (0) 6897 509 01
Fax: ++49 (0) 6897 509 846
USA
HYDAC Technology Corporation
Service Department
2280 City Line Road
Bethlehem, PA 18017
Phone: (610) 266-0100
Disposicin y reciclaje
Cuando el desarme y/o disponer del monitor de contaminacin 293-8413
siga todas las pautas locales y regionales para reciclar y disponer de este
tipo de equipo.
NOTA: Limpie y disponga de todo el lquido de acuerdo con todos las
normas locales.
44
Service de parts
Item Part No Description

1- 293-8414 24 Volt DC Power Cable with Universal Plug and 8 Amp
Fuse, Length: 10 m (32.8 ft)
2- 293-8415 INLET Suction Hose (Clear), Length: 30 cm (11.8 in)
3- 293-8416 INLET Pressure Hose with TestPoint 1620 Connector
(Black), Length: 2 m (6.5 ft)
4-293-8417 OUTLET Return Hose (Clear), Length: 1 m (3.3 ft)
5 - 293-8418 24 VDC Battery Clip Adapter with 10 Amp Fuse (Used with
293-8414 Power Cable), Length: 0.5 m (19.7 in)
6 - 291-1317 10 Amp Fuse (For 293-8418 Battery Clip Adapter)
7- 291-1318 Suction Screen (400 m)
45
8 - 291-1319 Soft Bag (For Hose, Cable, and Accessory Storage Attaches to Contamination Monitor)
9- 291-1320 O-Ring Seal (For INLET Fitting in Contamination Monitor)
10- 291-1321 8 Amp Fuse (For 293-8414 24 VDC Power Cable)
11- 289-2920 115/240 Volt AC to 24 Volt DC Convertor
12 - 289-2921 12 Volt DC to 24 Volt DC Convertor
321-0659 Optional 240 ml (8.1 oz) Sample Bottle (Not Shown))
Funcionamiento Plano esquemtico
46
1. El aceite fluye (de puerto de presin o de la botella de la muestra) a

travs del conectador de la ENTRADA (1) a la bomba de engranaje
elctricamente controlada (3).
2. el filtro de la succin (2) protege la bomba de engranaje contra la

suciedad.
3. El aceite que se analizar atraviesa el censor ptico (4). El censor
consiste en el semiconductor infrarrojo LED (5) y el diodo del receptor (6)
opuesto. Las partculas del contaminante en el flujo del aceite hacen el
haz luminoso oscurecer en una forma de cmo-pulso. Esta informacin
es clasificado y contado por el dimetro como seales de la medida por
el modulo electrnico de la evaluacin (7).
4. El mdulo de la evaluacin computa continuamente la limpieza del

SAE o de la ISO las clases para el volumen de referencia de 100 ml (3.4
onzas) en base de la medida sealan del censor ptico.
5. La vlvula de contra balance (8) presuriza el flujo del aceite para
mejorar la exactitud (compresin las burbujas de aire, etc.).
6. La vlvula de descarga de presin (9) protege la unidad en caso de

que la presin de ENTRADA exceda por arriba los 45 bares (650 PSI).
7. El flujo del aceite sale del monitor de contaminacin a travs del
conector de la SALIDA (10) y es encaminado a un depsito no
presurizado.
8. El monitor de contaminacin funciona va teclado numrico (13).

Variables por ejemplo La ISO/el SAE/el FLUJO/DRIVE/temperatura son
mostrados en el display de LED (14).
Tamao total
47
NOTA:
La gua de operacin y mantenimiento con nmero de forma NEHS0978
es en versin ingles, la cual ha sido traducida y editada para un mayor
entendimiento y a si ayudar al desarrollo y ejecucin de el conteo de
partculas,
Jaime Alberto villa
Instructor tcnico entrenamiento nacional
48

Contador de Particulas

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Contador de Particulas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Importante informacin de seguridad.

El significado de este smbolo de advertencia de la seguridad es como

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Caterpillar no puede anticipar cada circunstancia posible que pudo

Cuando las piezas de recambio se requieren para este producto,

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Este manual se debe almacenar con el grupo de

Seccin de informacin general

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Lea este manual

Evitacin del peligro

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Smbolo alerta de seguridad

Para evitar daos corporales o muerte, lea y entienda

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Daos corporales puede ocurrir como

Cercirese de que todas las calcomanas y etiquetas sean

La presin puede ser atrapada en un sistema

Lquido que se escapa que est bajo la presin

No exceda el grado mximo de la presin del monitor

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

En caso de que la presin sea superior 45 bares (650 PSI), el

En el funcionamiento de la mquina la temperatura, el

No utilice el monitor contaminacin para cualquier cosa con

No utilice el monitor de contaminacin si las siguientes

En una emergencia, primero desconecte inmediatamente la

Utilice solamente la lnea de entrada 293-8416 de

Cualesquiera averas o malfuncionamiento que pudieran

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Tenga cuidado al instalar o remover las pinza de la batera.

Cercirese que el monitor de contaminacin este

Algunos agentes de limpieza pueden causar un peligro para

Todas las sustancias y materiales usados con o en el monitor

Seccin de informacin general

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

El monitor de contaminacin se puede conectar con los sistemas

Contactos para informacin adicional

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

1. Contamination Monitor with Integrated Case and Soft

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

conectado directamente con el aceite del sistema hidrulico de alta

limpieza de una muestra recogida del sistema hidrulico o lubricante sin

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

1 Refiera a la seccin de los cdigos de error en este manual para la

avera o los cdigos y las explicaciones del malfuncionamiento.

Continuous, with error indication status LED and display

Approved Oil Types

Mineral oil based

24 VDC, 20%, ripple 10%

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

del monitor de la contaminacin 293-8413.

dao ala compaa inmediatamente.

Conexiones y suministro de corriente

Hay tres maneras posibles de suministrar energa al monitor de

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Tenga cuidado al instalar o desmontar los clips a la batera. Hay un

99 que desciende hasta 0 WAIT.

a. empuje el plug dentro del socket hasta

el lado del enchufe y tire derecho

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2. Conecte el suministro de voltaje con el cable universal de alimentacin