Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE
FILO LOGIA
ESPANOLA
JULIO-DICIEMBRE 1961
Cuadernos 3. .. 4.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
tMII,IO CARII,I.A
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RFI':,
Xl,IV1
1961
239
la que debe apoyarse el estudio que tentamos, sobre Gngora y la literatura contempornea en Hispanoamrica. Las consideraciones anteriores
son vlidas en cuanto nos dan capitales elementos de referencia: Espaa
y Amrica, crtica y poesa, negacin y comprensin. Estas deben ser
las lneas comunicantes que harn ms fcil el trazado del camino.
GNGORA Y EL SIGLO XX.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
EMILIO CARILLA
RFJt,
XLIV,
1961
RUBN DARO.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RF!>,
XI.IV,
1961
Ver RUBN DARo, Prosas profanas, Palabras liminares, en Poesas completas, Madrid, 1954, p. 613.
2
Ver RuBN DARo, Prosas profanas, en Poesas completas, p. 685.
1
RUBN DARo, Historia de mis libros, en Nosotros, 1916, X, nm. 82, p. 208.
' RUBN DARfo, Azul... , en Poesas completas, p. 575
1
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
ltMII.IO CA1HUA
"liE.
XLIV,
1961'
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RFE,
XLIV,
1961
243
El conocimiento del famoso cuadro permite comprender esa <penumbra a que alude el poeta. La amistad entre el pintor y el poeta es cosa
que, naturalmente, corre por cuenta de la imaginacin de Rubn Daro 1.
Una vez ms, recordemos que el punto de arranque es el centenario
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
244
ltMII.IO CARILI.A
RFIC,
XLIV,
1961
Como ya he dicho en otro lugar (Y es, por otra parte, muy fcil de
notar), poco hay de Gngora en los sonetos del Trbol. Tan poco, que
el propio Dado nos da la pista, si hubiera alguna duda, al poner entre
comillas lo de pace estrellas, metfora personalizada en la lrica gongorina.
Con otras palabras: el Trbol es el homenaje y no la imitacin o el
remedo. Es tambin, como obra de Dado, poema que descubre al autor
con claridad. En los sonetos del Trbol, Rubn Dado sigue siendo Rubn
Dado, aun con el tributo de unas pocas imgenes cultistas. De los tres
sonetos, el ltimo (es decir, aquel en que habla Dado a travs de <<SU>)
voz) es, sin duda, el ms gongorista. All, junto al cisne y al guila,
a la margarita y a la luna, tpicamente modernistas (el ruiseor es
motivo comn a ambas partes), encontramos al Pegaso divino que
pace estrellas'> y la ofrenda de los claveles a Gngora. El clavel es una
de las flores predilectas de Gngora. {En Espaa, el clavel, olvidado
por los poetas antiguos, adquiere categora de flor potica, y es Gngora
uno de los que ms lo utilizan antes de Rioja.) En cuanto al <<pacer
estrellas,>, que -repito- Dado cita as, entre comillas, est sacado
del conocido verso de las Soledades.
En los dos primeros sonetos las posibles alusiones se nos quiebran
de tan sutiles:
Mientras el brillo de tu gloria augura
ser en la eternidad sol sin poniente...
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
JtJft,
Xr.IV,
1961
24.5
El verso <crompe la Envidia el fatigado diente ... >> pudo nacer de:
La invidia aqu su venenoso diente
cebar suele ... (G6ngora. Soneto De Madrid).
O bien de:
Critica turba, al fin, si no pigmea,
su diente afila y su veneno emplea... (G6ngora. Soneto De
los que censuraron el
~Polifemo>>).
Pudo nacer ... Pero la verdad es que falta en Darlo -o se diluyela huella expresiva de Gngera, esa que da la pista inequvoca. Por otra
parte, tanto estos versos de Gngora como los de Daro que analizamos,
no son de los que permanecen defendidos por la poesa. En el segundo
soneto -y en boca de Velzquez-lo que ms aproxima a los dos poetas
es la nada velada alusin al romance de Anglica y Medoro y al Polifemo,
Al,FONSO REYES ha recordado en diversas oportunidades (Cuestiones gongcwinas, El cazador) el culto del Ave Fnix en obras literarias de la Edad de Oro:
Lope, Quevedo, Tirso y, en especial, G6ngora y dems poetas cultistas. J. Pellicer
de Salas y Tovar lleg a escribir un libro titulado El Fnix y stt historia natur~.
Madrid, 1630.
1
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
IP'e,;
SMILIO . CARILLA .
XLIV
196l
en la casi total prosa que caracteriza a este soneto fuera del primer
cuarteto (nica estrofa lograda).
S, no cabe duda de que el Daro del Trbol sigue siendo Dado,
aunque no ciertamente el mejor Daro. Aceptamos, ya incluidos los
sonetos en Cantos de vida y esperanza, como tributos en una obra que,
entre otras cosas, se distingue por ser un libro de <<Homenajes poticost,
si bien los dems superan, por lo comn, estos en que quiso rendir su
ofrenda, en forma conjunta, a un alto pintor y a un alto poeta de Espaa.
Una ltima acotacin que --creo-- tiene alguna importancia. El
ao rg6o se honr a Velzquez en Espaa -y fuera de Espaa- con
motivo de un nuevo centenario: el de su muerte. (Curioso, tambin,
porque lo aproxima al ao rg6r, en que se celebra un nuevo centenario
del nacimiento de Gngora). Pues bien: uno de los descubrimientos ms
espectaculares de la tcnica reciente -nos lo dicen los peridicos 1ha sido mostrar cmo trabajaba Velzquez sus cuadros. El Museo Na
cional de'Estocolmo,
mediante una serie de radiografas, comprueba
...
.
lo que se sospechaba pero no poda mostrarse: el trabajo lento, deta
llista, pausado; el rigor, la autocrtica, las rectificaciones frecuentes ...
Y no es ste el procedimiento literario de Gngora? De donde la pro
ximidad, un tanto casual que establece Daro en sus sonetos, se estrecha
ahora -lo vemos- en estos descubrimientos que nos muestran a Ve
lzquez en radiografa>>, y que, junto a la conocida manera elaborativa
de Gngora, sirve para acentuar un poco ms el paralelismo de estos
dos autnticos <<grandes>> de Espaa. Por lo menos, cercana en hondura,
ya que los puntos obligados de referencia (cuadro de Gngora atribuido
a Velzquez, el Trbol, de Daro, y alguna otra mencin) no contribuan
mucho a ello. Y lo que sabemos ahora, si no los acerca en el resultado
final del proceso -en este sentido, Gngora y El Greco estarn ms
unidos-, los aproxima en semejanzas internas del proceso.
Qu ms vincula a Rubn Daro y Gngora? Prcticamente, nada
ms. En Parisiana (de rgo8) cita versos de la Fbula de Pramo y Tisbe:
'
2,
de 1961.
2
Cit. por A. MARAsso, Rubn Darlo y su creacin potica, p. 234. Marasso
agrega: <En el Soneto Autumnal al marqus de Bradomn, las frases erraba vulgar
gente, 1l11 vulgo errante, traen a la memoria el verso de la Soledad Primera
(v. 281) Vulgo lascivo erraba>>. Ya en Prosas profanas, las dlautas de plumat,
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
11.~,
XI,IV,
1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
J!MII.IO CARIUA
RFI!;,
XI,IV,
196t
VERDADEROS
POSMODERNISTAS..
Si no es mucho lo que puede decirse de Gngora y Darlo como relacin literaria, menos an es lo que otros poetas contemporneos de
Darlo revelan. Como hemos visto, el anlisis de versos y citas de Rubn
Darlo se abulta un tanto por la reiteracin en su estudio. A su vez ..
esa reiteracin obedece a la importancia indudable del poeta americanoy a su papel de espectacular revolucionario en las letras de Amrica
y de Espaa. Espectacularidad que llevaba tambin a Helmuth Petriconi a establecer un adivinable paralelismo entre Gngora y Daro ..
y a asignar en la literatura contempornea al poeta de Azul... el mismopapel que Gngora tuvo en la poesa del siglo XVII 1
Veamos ahora a otros poetas. Por cierto que al hablar de Jos Martf
lo que menos se nos ocurre es asociarlo al nombre de Gngora. Hay
diferencias visibles entre lo que podemos llamar <<conceptismo martianocon algo de Santa Teresa y con contactos, s, con Quevedo, Gracin y
Saavedra Fajardo-y rasgos esenciales del gongorismo. Nada ms ajenoa Mart que el lujo verbal y la ornamentacin ostentadora. (El proclamaba: <<Contra el verso retrico y ornado-el verso natural ... 1 Y no
cabe duda de que cumpli el precepto.) Sin embargo, algn ejemplo
lo acerca al poeta de las Soledades, aunque su misma rareza est ya
proclamando que los dos poetas estn lejos uno de otro. Adems, no
se trata tanto de definidos rastros gongoristas como cultistas, dentro
de una amplitud menos comprometedora. Me refiero a unos versos que
figuran en el poema que Mart escribi Para Cecilia Gutirrez Njera y
Maillafert (incluido entre los Versos varios).
En la cm1a sin par naci la airosa
nia de honda mirada y paso leve,
que el padre le teji de milagrosa
msica azul y clavelln de nieve.
T le omars de nuevo el milagroso
verso de palo tenue y luz de luna ...
1
2
1
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
'fl[lt,
XI,IV,
196J
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
1\MII,IO CARII,I,A
RFt,
XI,IV,
1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RII.It,
XLIV,
1961
251
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
~MILlO
CARIU:.A
fdllt,
Xt.IV,
1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
11Ft,
XLIV,
1961
2)3
J.
J. HERRERA
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
254
l:MII.IO CARU..LA
RFIC,
XLIV,
1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
llF~,
XLIV,
1961
Cf. B. FERNNDEZ MoRENO, Parva, Buenos Aires, 1949, pp. 253. y 255
FERNNDEZ MoRENO una dcima que titul Medida
del tiempo por diferentes relojes (Gngora). La dcima, nada gongorina, es igualmente poco feliz, pero no es esto lo que me interesa aquf, sino la atribucin del
ttulo. Sin duda, Fernndez Moreno lo ley en M. Artigas (Don Luis de G6ngora.
Biografa y estudio crtico, Madrid, 1925. p. 215), pero no est probado que sea.
de Gngora.
1
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
nHLIO CARILLA
RFt,
XLIV,
1961
VANGUARDISMO Y CENTENARIO.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RFE,
XLIV,
1961
257
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
EliHI.IO CARII.I.A
RFE,
xr.rv, 1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RI'E,
XLIV,
1961
259
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
260
:i;MII.IO CARIU.A
RFE,
XLIV,
1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RFE,
XU\',
1961
2J
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RFE,
tMII.IO CARILI.A
xr.rv, 1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
J.:FF:,
Xl,IV,
1961
JACINTO
FOMBONA
PACHANO,
Virajes, Caracas,
1932.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
lMII,IO CARILLA
RFJ!:,
Mafiana, domingo,
nos vamos al campo:
adonde no lleguen las ondas de radio!
XLIV,
196!
1925.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
~FB,
xr..rv, 1961
25
1.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RFJ!,
JiMILIO CARILLA
XI,IV,
1961
En Cuba creo que nos sirven, dentro del itinerario, dos poetas com()
Eugenio Florit y Jos Lezama Lima. Eugenio Florit, en algunos momentos de su ya extendida obra lrica. Tales las dcimas del libro Trpico~
publicado en 1930. Estas son dos de ellas:
Realidad de fuego en fro,
quibrase el sol en cristales
al caer en desiguales
luces sobre el claro ro.
Multiplicase el desvo
del fuego solar, y baa
verde los campos de caa
y sobo de cafetal.
Luego vuelve a su cristal
y en los gines se enmaraa. (Campo, 5.)
HAYS,
p. 164.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
xr.rv, 1%1
RI"l,
Y quiz tambin en versos como stos haya dbiles vestigios de Gngora. Naturalmente, muy dbiles:
As mirada, apenas
se recuerdan las manos,
que al sol, peines de ncar,
alisaban ensueos ...
Risa de las espumas,
ya tmido su acento,
queda en la cola; ausente
rumor de rezo amargo ... (La nereida muerta)
1.
4,
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
z68
EMILIO CARILLA
RFE,
XLIV,
1961
6,
pero noto
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RFE,
X!,IV,
1%1
26g
ahora que falta algo importante en ella. Mejor dicho, considero que debe
cerrarse, en rigor, con el nombre de aquel que ms ha hecho en Amrica
por el nombre de Gngora, aparte de lo que significa por su obra general:
Alfonso Reyes. Y no slo por su labor crtica, de lo que hablaremos
luego, sino tambin por lo que de Gngora se le qued pegado en la
pluma, dentro de obras menos pretensiosas o ms amables. Por eso
prefiero mostrarlo aqu en el sector de su particular obra potica y en
un libro en prosa como Las vsperas de Espa'a.
La obra potica de Alfonso Reyes -obra que recorre prcticamente
casi toda su vida de escritor- tiene el signo de la gracia y el juego.
Y muchas veces tambin, aunque no sea lo ms empinado de su produccin, de autntica poesa. Pues bien: dentro de su obra en verso se ve
-me parece- la presencia de Gngora, y no slo all donde cita directamente los versos del cordobs (De otros postres y golosinas, A Gabriel
Mndez Plancarte, Jornada en sonetos, 39) 1 Reparemos, por ejemplo,
en una poesa como Los pelcanos, muy de Alfonso Reyes y, sin embargo, con algo de Gngora:
Desploma el ancla, pjaro de bronce,
y saetero de tu propio pico;
t, flechador del pez atravesado,
mole grave y aligero velivelo;
nfora sobre el mar y lanzadora
en el agua y el aire entretejida;
potro para cuadrigas de la onda
en barca donde suea
la fecunda deidad lustrosa y negra,
ascuas los ojos, agitando palmas,
mujer medusa o raya quemadora ... 1
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
t\111,10 CARILI.A
270
RJ!t,
XLIV,
1961
[Las cigeas]
Flechadas en las agujas de las torres o estticas como figuras de piedra,
abren de sbito el ngulo de las alas o calcan, sobre el horizonte de la tarde, su
voz de ceniza. Gngora diria que escriben letras japonesas.>>
[Noche en Valladolid]
.. Los versos de Gngora -que, todavia cortesano incipiente, tanto se quej
de aquella corte; tanta stira hizo de Valladolid, de las inmundicias del arroyo
Esgueva y de la vergenza con que el Pisuerga sale, en compaia del Esgueva,
a besar las manos al Duero- me habian encerrado por todas partes, y no me
dejaban dar paso, y casi me enredaban las piernas~ 1
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RFE,
XI,lV,
1961
271
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
272
l!MII,IO CARII,LA
RFI!;,
XLIV,
1961
constituyen una buena parte del material recogido en las pginas precedentes. Son el tributo de admiracin que estas tierras, tan afectas desde
temprano a Gngora, an hoy le rinden.
No faltan crticos que consideran al gongorismo como algo ingnito
al espfritu hispanoamericano 1 , ni tampoco faltan los que con rudeza
propia del pasado siglo identifican gongorismo y negacin 2 No hace
falta -me parece- que nos detengamos en analizar el aserto, fcilmente vulnerable en su propia inconsistencia. Dentro del gongorismo
-aciertos y extravfos en la balanza- slo entra la admiracin a un
gran poeta que ofrece especiales seducciones. Esa es la rotunda verdad
que su influencia y su prestigio descubren. Lo que ocurre tambin
es que la admiracin no siempre demuestra que se ha logrado comprender
o penetrar en el meollo de la. poesfa gongorina, y me refiero a problemas
fcilmente dilucidados 3 Como vemos, es sta otra derivacin de un
prestigio literario, muy explicable en Gngora por el carcter de su obra
y aun por siglos de negacin o ataques sin atenuantes.
1
Hay diferentes testimonios (y variantes). A veces se piensa en un barroquismo difuso, a veces en un gongorismo marcado. Cf., por ejemplo, VENTURA
GARCA CALDERN, Una literatura de Amrica, en Aguja de Marear, Parls, 1936,
pgina 158. Nuestro regocijo ntimo consiste en alambicar la frase; nuestro enemigo comn es la simplicidad. Otro ejemplo: JOS MARA S.ALAVERRA, Vida de
Martn Fierro, Madrid, 1934, pp. 164-165. Salaverria ve el barroquismo como
algo insito en la obra dtispanoamericana, sea culta o popular. Otro ejemplo:
ALBERTO WAGNER DE REYNA, Destino y vocaci6n de lberoamrica, Madrid, 1954
Para Wagner de Reyna el barroquismo es el signo de lberoamrica.
a Naturalmente, la adhesin o el reconocimiento de los valores de Gngora
no es total, si bien forman apreciable mayora los que lo exaltan. De tal modo,
hoy resulta raro leer juicios como los que abundaban en el siglo XIX, juicios de
franca condenacin con eptetos infamantes (locura, m1onstruosidad, etc.).
Sin embargo, veamos algunos: [El gongorismo] ... ahog la inspiracin creadora,
deprav el gusto y corrompi la pureza de la lengua y de su arte literario, arrebatndole su naturalidad y su frescura y apagando el esplendor del Siglo de Oro
de los grandes maestros espaoles ... , JAVIER PRADo, El genio de la lengua, Per,
1918, p. 61. <<Por lo que toca a los poetas, semejaba la Nueva Espaa, en el
siglo XVII, una greguera de urracas disonantes ... . CA.Iups GoNZI.EZ PE:&A,
Historia de la literatura mexicana, Mjico, 1928, pp. r6o-161. . Esa cosa monstruosa ... esa magnifica aberracin que es el gongorismo... . ENRIQUE MNDEZ
CALzADA, El humorismo en la literatura argentina, en Nosotros, Buenos Aires, 1927,
LVII, p. II9.
a En Espaa, una recordada conferencia de Federico Garcia Lorca, con
aciertos parciales, nos muestra que la admiracin supera a una lectura atenta
de las Soledades. Ver Sierpe de cristal, en La imagen potica de don Luis de Gngora, en Obras completas, ed. de Madrid, 1954, p. 75 En Amrica, diversos ejemplos.
de lidefonso Pereda Valds, de Carlos Reyles y otros muestran lo mismo.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
Rr't, XLIV,
1961'
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
74
F.MILIO CARILLA
RFE,
XLIV,
196l
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
APENDICE
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
tMII.IO CARILLA
RFE,
XI.IV,
1961
1
DMASo AI.oNSO, Dos trabajos gongMinos de Alfonso Reyes (1927), en Estu_
dios y ensayos gongOYinos. Madrid, 1955, p. 525.
1
Ver ALFONSO REYES, Cuestiones estticas, en Obras completas, I, Mjico, 1955,
pgina 85.
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RF'P!, XLIV,
1961
277
203-230.
ALFoNSO REYES, Mi edicin del <<Polifemo~. en RFE, 1923, X, nm. 3, reproducido en Cuestiones gongoYinas, p. 249.
a R. FOULCH-DELBOSC, prlogo a Gngora, Ob1'as poticas, I, Nueva York[Paris], 1921, pp. XV-XVI.
DON LUIS DE GNGORA, Fbula de Polifemo y Galatea, Madrid, 1923.
' ALFONSO REYES, Mi edicin del *Polifemo~. en Cuestiones gongOYinas,
pgina 252. Por su parte, dice Dmaso Alonso: Un pasaje clsico en las discusiones gongorinas>>.
2
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
l;MII.IO CARII,LA
RI'P:,
XLIV,
1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
RF!t, XLIV,
1961
279
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
280
I(MII,IO CARII.I.A
II.F'I(,
XI.IV,
196I
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
'RFJ<;,
XI,IV,
1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es
J;MILIO CARH.LA
Rl'F;,
XLIV,
1961
http://revistadefilologiaespaola.revistas.csic.es