Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PREFACIO
La gua para inmigrantes de la ciudad de Lahti, que ha sido actualizada en octubre del
2010, est destinada a todos aquellos que acaban de trasladarse a Lahti. La primera gua
se public en el ao 2002, en colaboracin con la unidad de coordinacin de la
inmigracin y el proyecto LATU de apoyo al inmigrante. La gua se redact junto con las
autoridades y dems rganos que se ocupan de los asuntos de los inmigrantes y haba
sido actualizada por ltima vez en el 2006. Los datos de la versin actual de la gua
reflejan la situacin a 1 de octubre del 2010.
La gua presenta los servicios bsicos de la ciudad de Lahti, sus servicios especficos
para inmigrantes y las autoridades y dems rganos que se ocupan de los asuntos de los
inmigrantes en Lahti y en Finlandia.
La actualizacin de la gua se ha realizado en el marco del proyecto ALIPI (Alueellinen
integraatiopalvelupiste) de ayuda local a la integracin. ALIPI presta servicios de
orientacin, asesoramiento y asistencia a la inmigracin. Su objetivo es facilitar la
integracin a los inmigrantes y ofrecerles una capacitacin que les permita incorporarse al
mundo laboral. Estos servicios estn destinados a los inmigrantes que se trasladan al
rea de Pijt-Hme, independientemente de las razones que los hayan trado al pas. Se
ofrecen asimismo orientacin y asesoramiento a las autoridades, los patronos, las
asociaciones y otros rganos. Los idiomas de trabajo son el finlands, el ruso, el ingls, el
sueco y el georgiano. En caso de necesidad, se dispone de intrpretes.
Ciudad de Lahti
Asuntos sociales y de la salud
Servicios especiales de la funcin social
Proyecto ALIPI
BIENVENIDOS A LAHTI!...................................................................................................5
1. QUE ES LO PRIMERO QUE HAY QUE HACER AL TRASLADARSE A LAHTI?.......6
Registro civil de Lahti, Lahden maistraatti ............................................................................. 6
Empadronamiento de extranjeros.............................................................................6
Residencia temporal...................................................................................................7
Empadronamiento de los ciudadanos de los pases nrdicos...............................7
Departamento de polica de Pijt-Hme, Pijt-Hmeen poliisilaitos............................... 7
Servicios generales / Permisos .................................................................................7
Departamento de extranjera, ulkomaalaisasioiden osasto....................................8
Trmites bancarios................................................................................................................... 8
Instituto nacional de previsin, KELA/kansanelkelaitos ..................................................... 9
Oficina de empleo de Pijt-Hme, Pijt-Hmeen ty- ja elinkeinotoimisto .................... 9
EURES, el portal europeo de la movilidad profesional....................................................... 10
Agencia tributaria de Pijt-Hme, Pijt-Hmeen verotoimisto....................................... 11
2. SERVICIOS PRESTADOS POR LA CIUDAD DE LAHTI .............................................12
ASUNTOS SOCIALES Y DE LA SALUD............................................................................... 12
Proyecto ALIPI (alueellinen integraatiopalvelupiste) de ayuda a la integracin .............. 12
Servicios a los inmigrantes.................................................................................................... 12
Centro de interpretacin del rea de Lahti........................................................................... 13
Trabajo social.......................................................................................................................... 14
Centros de asistencia social, sosiaaliasema ....................................................................... 15
Ayudas econmicas asistenciales..........................................................................15
Atencin a las personas con discapacidad.......................................................................... 16
Proteccin de la infancia........................................................................................................ 17
Experto en asuntos sociales, sosiaaliasiamies ................................................................... 17
Servicios de atencin sanitaria ............................................................................................. 18
Consultorio de Pijt, Pijt-Neuvo...................................................................................... 18
Centros de salud, terveysasema .......................................................................................... 18
Renovacin de recetas.............................................................................................19
Pagos en los centros de salud ................................................................................19
Atencin sanitaria a refugiados y repatriados ..................................................................... 19
Hospitales................................................................................................................................ 20
Primeros auxilios y servicio de guardia................................................................................ 20
Nmero general de emergencias: 112 ....................................................................21
En casos de enfermedad menos urgente y grave .................................................21
Puesto de salud Terveyskioski.............................................................................................. 22
EDUCACIN........................................................................................................................... 22
Educacin infantil ................................................................................................................... 22
Escolarizacin......................................................................................................................... 23
Enseanza de la lengua del hogar y de la lengua materna de los nios
inmigrantes ...............................................................................................................24
Actividades matinales y vespertinas para escolares .......................................................... 24
Servicios a la juventud de la ciudad de Lahti....................................................................... 26
Multi-Culti, centro multicultural de Lahti ............................................................................... 28
Biblioteca municipal y regional de Lahti ............................................................................... 29
Piscinas de Lahti .................................................................................................................... 30
Parque familiar de Laune, Launeen Perhepuisto................................................................ 32
3. OTROS SERVICIOS LOCALES....................................................................................33
BIENVENIDOS A LAHTI!
Trmites bancarios
Para vivir en Finlandia, es necesaria una cuenta bancaria, a la que se puede
vincular una tarjeta con la que sacar dinero de los cajeros automticos y
realizar pagos.
La ley finlandesa obliga a que sea posible a los bancos identificar a sus clientes. Los
bancos admiten como identificacin personal los pasaportes en vigor y los documentos de
identidad definitivos o provisionales emitidos por la polica finlandesa.
Los bancos necesitan los siguientes datos para abrir una cuenta:
Nombre de quien abre la cuenta y del titular de la cuenta
Nmero personal de identidad
Direccin y localidad en Finlandia
Los cnyuges pueden tener una cuenta comn, y el titular de una cuenta, si lo necesita,
tambin puede autorizar por escrito a otra persona para usarla.
Los servicios para los inmigrantes se prestan en el segundo piso* del edificio de la
administracin (virastotalo) de Lahti. La atencin se realiza en diversos idiomas. En caso
de necesidad, tambin se puede solicitar un intrprete. Se presta asesora personal los
das laborables, de 9.00 a 15.45 horas.
* En Finlandia, la planta baja se cuenta como primer piso.
10
11
12
Horario:
lunes de 8.30 a 11.00 y de 13.00 a 15.00 horas
mircoles de 13.00 a 15.00 horas
jueves de 13.00 a 15.30 horas
viernes de 8.30 a 11.00 horas
Telfono para reservar intrpretes (03) 818 3282
Telfono para reservar traducciones (03) 818 3286
Reserva telefnica de cita, de lunes a viernes de 8.00 a 15.30 horas
En otros horarios se puede dejar un mensaje en el contestador automtico, le devolvern
la llamada lo antes posible.
Los servicios de interpretacin y traduccin son imprescindibles para poder prestar los
servicios ofrecidos a los inmigrantes y para poder hacer trmites ante las autoridades. A
13
menudo son fundamentales tanto para la labor de las autoridades como para poder
garantizar los derechos del inmigrante.
El centro de interpretacin de Lahti ofrece servicios de interpretacin en diversos idiomas,
como, por ejemplo, ruso, rabe, curdo, vietnamita, turco, francs, ingls, albans, bosnio y
serbocroata.
Trabajo social
La ley establece determinados servicios de atencin social, como el trabajo social, la
proteccin de la infancia, la atencin a alcohlicos y drogodependientes, los derechos de
custodia y visita de los hijos, las pensiones de manutencin, la atencin a las personas
con discapacidad, las ayudas econmicas asistenciales y la determinacin de la
paternidad. El trabajo social ayuda a sus beneficiarios en los momentos de dificultad y les
ayuda a ser autnomos.
Los residentes de Laune reciben los servicios correspondientes al trabajo social para
adultos y a las ayudas asistenciales en la oficina de lo social de su zona. El resto de los
servicios de la ciudad (para los antiguos distritos de Jalkaranta, Metskangas, Mukkula y
centro) se han concentrado en las unidades de trabajo social para adultos (direccin:
Aleksanterinkatu 18 A, cuarto piso*) y de ayudas asistenciales. A partir de abril de 2011,
todos los servicios se trasladarn ntegramente a la direccin Vapaudenkatu 23 A. Los
servicios de proteccin de la infancia se concentran en Vapaudenkatu 23 B, sexto piso*.
* En Finlandia, la planta baja se cuenta como primer piso.
14
Los servicios a los inmigrantes y a las personas sin vivienda se organizan en oficinas
propias.
Algunas labores centrales de los servicios de trabajo social para adultos son el trabajo de
planificacin, las intervenciones en caso de crisis, el asesoramiento y la informacin sobre
los servicios sociales, los programas activos de adaptacin laboral establecidos por la ley
y las ayudas econmicas asistenciales, basadas en la situacin vital concreta y la decisin
sobre las ayudas econmicas asistenciales preventivas. En principio, las ayudas
econmicas asistenciales se tramitan en una unidad propia.
Para acudir a un trabajador social dedicado a atencin a adultos debe pedirse una cita. Se
puede reservar en el horario de atencin telefnica, de 11.00 a 12.00 horas, hablando
directamente con el trabajador social de la zona. Los trabajadores sociales notificarn por
carta a los destinatarios cuando reciban informacin sobre la tramitacin por escrito de las
ayudas econmicas asistenciales.
En casos de urgencia en que sea imposible esperar para concertar una cita mediante el
procedimiento normal, se puede hablar por telfono con el trabajador social de la zona en
el horario de atencin telefnica, de 11.00 a 12.00 horas, o bien acudir al trabajador social
de guardia, lunes, mircoles y viernes de 8.30 a 12.00 y de 13.00 a 15.00 horas.
15
A la solicitud se deben adjuntar todos los anexos y los justificantes necesarios. Una vez
tramitada la solicitud, se notifica la resolucin por escrito, que se enva al domicilio del
interesado por correo. En caso de que la resolucin no sea satisfactoria, puede
presentarse un recurso ante el comit de asuntos sociales y de la salud en un plazo de 14
das tras la recepcin de la resolucin. El funcionario responsable de la resolucin puede
corregir por s mismo posibles errores. Las ayudas asistenciales se pagan a la cuenta
bancaria del solicitante.
Entrega de las solicitudes:
Las solicitudes de las ayudas asistenciales de nueva concesin y de renovacin se
pueden enviar por correo postal a la direccin Lahdenkaupunki/Sosiaali- ja terveystoimiala,
Toimeentulotuki, PL 116, 15101 Lahti, o bien se pueden entregar en el mostrador de
informacin general del centro de atencin al pblico o depositarlas en el buzn para
recepcin de documentos que hay en l.
Atencin al pblico:
No es necesaria cita previa para acudir al centro de atencin al pblico. En los trmites
por escrito no hay citas: los asuntos se resuelven exclusivamente por telfono, de 13.00 a
15.00 horas.
Se puede pedir el nmero de telfono correspondiente en el mostrador de informacin
general, llamando al 818 3209.
Tambin se puede comunicar a travs del correo electrnico: nombre.apellido@lahti.fi.
Atencin a las personas con discapacidad
Aleksanterinkatu 18 A, quinto piso* (Vapaudenkatu 23 A, cuarto piso* a partir de abril del
2011)
PL 116, 15101 Lahti
Tfno.: (03) 818 11
Horario de oficina: de lunes a viernes, de 8.30 a 12.00 y de 13.00 a 15.00 horas
Horario de atencin telefnica: de 10.00 a 12.00 horas
* En Finlandia, la planta baja se cuenta como primer piso.
16
17
18
Renovacin de recetas
Para renovar una receta, se debe entregar en la informacin del centro de salud de la
propia zona o depositarse en el buzn al efecto que hay en las dependencias del centro
de salud. Las recetas renovadas se pueden recoger en la informacin a la hora acordada.
El mdico renovar la receta segn su criterio y, en su caso, solicitar al paciente que
acuda a la consulta. Si son necesarias aclaraciones en relacin con la receta, en
informacin se darn las indicaciones oportunas.
19
El personal sanitario de atencin primaria se entrevistar con usted para tratar sobre
asuntos de salud y, en caso de necesidad, le derivar a un mdico.
Deber llevar consigo su nmero personal de identidad, si el registro civil (maistraatti) de
Lahti ya se lo ha asignado.
Lleve su certificado de vacunaciones y los diagnsticos mdicos que tenga de su pas de
origen. Si en su pas de origen le han realizado ecografas o radiografas, llvelas tambin.
Si padece alguna enfermedad crnica o le han prescrito tratamiento con algn
medicamento, indqueselo al personal sanitario de atencin primaria.
Estos profesionales esperan de usted valor y voluntad para hablar de sus problemas de
salud para poder ofrecerle el mejor tratamiento posible. Las autoridades finlandesas estn
sujetas al principio del secreto profesional, por lo que todo lo relacionado con usted ser
tramitado de forma estrictamente confidencial.
El personal sanitario de atencin primaria le puede derivar al dentista. Si es perceptor de
ayudas econmicas asistenciales, indique que tiene derecho al reembolso del tratamiento
dental como parte de la ayuda asistencial.
El personal sanitario de atencin primaria le explicar cmo beneficiarse de los servicios
del sistema de salud finlands.
Le ensearn dnde recibir primeros auxilios, cmo solicitar medicamentos y cmo
utilizarlos.
Si sus conocimientos lingsticos no son suficientes, recibir la ayuda de un intrprete
para comunicarse con el personal de atencin primaria y los mdicos. De la solicitud del
intrprete se encarga el centro de salud.
Hospitales
Kaupunginsairaala
Harjukatu 48, 15100 Lahti
Tfno.: (03) 81 811
Pijt-Hmeen keskussairaala
Keskussairaalankatu 7, 15850 Lahti
Tfno.: (03) 81 911
Policlnica de guardia
Tfno.: (03) 819 2357
Primeros auxilios y servicio de guardia
El servicio de guardia funciona mediante cita previa en el tfno. (03) 818 9120.
En horario nocturno, de 23.00 a 8.00 horas, los enfermos agudos y graves reciben
atencin en la policlnica de guardia de Pijt-Hme, tfno. (03) 819 2385.
20
En Lahti, los centros de salud de zona cierran a las 16.00 horas. A partir de esa hora, el
servicio de guardia se traslada al hospital Kaupunginsairaala. El servicio de guardia
funciona los das laborables de 16.00 a 23.00 horas, y los fines de semana y los festivos,
de 8.00 a 23.00 horas. A partir de las 23.00 horas, el servicio de guardia se presta en el
hospital Pijt-Hme Keskussairaala.
21
EDUCACIN
Educacin infantil
Educacin infantil, varhaiskasvatuspalvelut
Vesijrvenkatu 11A, tercer piso*, 15140 Lahti
* En Finlandia, la planta baja se cuenta como primer piso.
22
23
coordinador de formacin para inmigrantes. Para todas las cuestiones relacionadas con la
escolarizacin, los estudios y las escuelas, es posible dirigirse directamente al
coordinador de formacin para inmigrantes, incluso aunque la llegada al pas se hubiese
producido ya tiempo atrs.
El responsable de la atencin primaria y el mdico de la escuela supervisan el desarrollo
del nio. El cuidado dental, las vacunaciones, las revisiones de vista y odo y las
cuestiones relacionadas con el crecimiento se organizan a travs del responsable de la
atencin primaria de la escuela.
Enseanza de la lengua del hogar y de la lengua materna de los nios inmigrantes
Se puede organizar la enseanza de la lengua vehicular del hogar de los nios
inmigrantes si se apuntan al grupo al menos cuatro estudiantes. En cualquier caso, la
organizacin de los cursos es voluntaria para los municipios. Se dan dos horas de clase
semanales que se ajustan al sistema educativo del estado.
Las clases de lengua propia tienen lugar despus de las horas normales de clase, lo
antes posible tras su conclusin. Sin embargo, no siempre es posible, de modo que a
veces las clases tienen lugar ms tarde, entrada la tarde. Los padres son los
responsables de llevar al nio a las clases de lengua propia. En Lahti, la enseanza de la
lengua propia para inmigrantes se organiza habitualmente para los mayores grupos
lingsticos presentes en las escuelas de las distintas partes de la ciudad: ruso, rabe,
estn, tailands, albans y espaol.
24
25
26
o adicciones. Tambin prestamos ayuda cuando, una vez terminada la escuela primaria,
no se sabe por dnde seguir.
Trabajo y prcticas profesionales
Akseli typajat est dirigido a jvenes de 17 a 24 aos que desean adquirir experiencia
laboral y aprender cosas nuevas. Adems de acumular experiencia profesional, los
jvenes aprenden las reglas de juego que imperan en la vida, amplan su red social y
aclaran sus planes de futuro. Akseli ofrece trabajo en el taller mecnico y metalrgico
Tersakseli, en el taller de trabajos manuales Liina & Ekoakseli, en Puuakseli, en
Lounasakseli, en Media-akseli y en Reppuakseli.
El centro de prcticas profesionales Horisontti ofrece prcticas con buenas
expectativas y subvencionadas en un entorno de trabajo real. Pueden acudir a Horisontti
los vecinos de Lahti de entre 17 y 24 aos que estn desempleados y deseen encontrar
su profesin a travs de unas prcticas.
El taller regional de trabajo Dynamo est dirigido a jvenes residentes en Lahti o su
entorno, de 17 a 24 aos y sin formacin profesional. Deseas venir cinco veces al mes a
hacer prcticas laborales en talleres de interpretacin, reformas, decoracin y
comunicacin? Adems de las prcticas profesionales, ofrecemos ayuda en las
cuestiones cotidianas y en la eleccin de trabajo.
Las prcticas profesionales son especialmente apropiadas para los estudiantes que
necesitan experiencia profesional como parte de sus estudios, por ejemplo, en trabajo con
jvenes, en el sector social o en la artesana. Las distintas unidades de los servicios a la
juventud ofrecen prcticas que proporcionan una experiencia laboral orientada y
planificada de acuerdo con el propio punto de partida del estudiante.
Los centros y sus actos y actividades
La casa de la juventud Ahtialan nuorisotalo invita a todos los estudiantes de quinto a
noveno de primaria a cocinar, jugar a juegos, escuchar msica o navegar por Internet.
Tambin se puede participar en los crculos de trabajos manuales o de actividades fsicas,
en excursiones o en conciertos.
En la casa de la juventud Kasakkamen nuorisotalo organizamos actividades de ocio
para jvenes de 11 a 17 aos, actos sobre temas especficos, actividades deportivas y
campamentos para jvenes. Acrcate a descubrir nuestro distendido ambiente, con o sin
compaa!
El centro para jvenes Nuorisokeskus ofrece gran variedad de espacios de ensayo.
Fillari y la legendaria sala de conciertos 8-sali sirven para organizar actos grandes y
pequeos. Adems, los jvenes disponen de salas de ensayo, un estudio de grabacin de
maquetas y personal que ofrece consejos y puede ayudar a organizar los propios actos.
La casa de la juventud Profiili est llena de posibilidades de hacer cosas, desde trabajos
manuales a salas de ensayo, talleres de cocina o excursiones. Pensada para estudiantes
de quinto de primaria en adelante, ofrece un lugar en el que se puede ser uno mismo:
alegre, triste o difcil.
27
28
En Multi-Culti se organizan:
Grupos de aficiones y de aprendizaje
Cursos y ponencias
Actos culturales
Educacin para la internacionalizacin, el respeto y la igualdad
Fiestas y excursiones
En Multi-Culti hay:
Peridicos, biblioteca multilinge y diccionarios
Folletos e informacin
Juegos, televisin, vdeos, reproductores de CD y DVD y rgano elctrico
Sala de juegos infantiles
En el centro se encuentra el Caf Multi-Culti, abierto los das laborables de 10.00 a 16.00
horas.
Ofrece bebidas fras y calientes y cosas de comer dulces y saladas. El horario de comidas
es de 11.00 a 14.00 horas. El responsable del caf es Koti ja Kuusi Osuuskunta.
29
Kirkkokatu 31
Biblioteca de Ahtiala
Purorinteenkatu 4
Biblioteca de Jalkaranta
Sarvikuja 1
Biblioteca de Kiveri
Hirsimetsntie 64
Biblioteca de Krpnen
Kasakkamentie 16
Biblioteca de Laune
Aurakatu 11
Biblioteca de Liipola
Ostoskatu 3
Biblioteca de Mukkula
Tuhtokatu 2
RENKI Biblioteca de Renkomki
Orimattilankatu 103
Piscinas de Lahti
Para los aficionados a la natacin, Lahti ofrece tres piscinas cubiertas, y, en verano,
tambin abre una piscina al aire libre.
Piscina de Lahti
Tfno. taquillas: (03) 816 8210
Tfno. vigilantes: (03) 816 8214
Svinhufvudinkatu 8, 15110 Lahti
Piscina de Kivimaa
Tfno. taquillas: (03) 816 8341
Tfno. vigilantes: (03) 816 8344
Katajapolku 4, 15210 Lahti
Piscina de Saksala
Tfno. taquillas: (03) 816 8248
Tfno. vigilantes: (03) 816 8247
Pykkipolku 2, 15520 Lahti
30
adultos
4,40
menores de
4 aos en
grupos
1,20 /persona
20 /10 veces
85 /50 veces
110
4-15
aos,
2,20
estudiantes,
soldados,
desempleados,
jubilados
y
grupos
especiales
Fianza
usuario
tarjeta
anual
tarjeta 2
2,00 +
fianza 2
toalla
2,00 +
fianza 2
toalla
para 0,50 /ud.
sentarse en la
sauna
custodia
de 0,50 /ud.
objetos de valor
en la caja
31
adultos,
estudiantes,
2,00 /visita
soldados,
desempleados, +entrada
jubilados
y piscina
grupos
especiales
10 veces/15
+entrada
piscina
32
33
empleo y en su propia pgina web. Es necesario que los inmigrantes tengan suficiente
conocimiento lingstico como para desempear sus tareas.
En Takatasku existen puestos vacantes para todo el mundo. Los clientes son en su mayor
parte pensionistas y desempleados. En el comedor de Takatasku se puede comer a buen
precio los das laborables de 11.00 a 14.00 horas. En Takatasku se pueden adquirir
conocimientos bsicos de informtica. El equipo de actividades guiadas de ocio organiza
grupos de gimnasia, ponencias, karaoke, fiestas, viajes, bailes y dems actos. Tambin
es posible practicar el idioma, hacer gimnasia, bailar o cantar en redes de aprendizaje o
en grupos. Takatasku publica un calendario de actividades disponible, adems de en
Takatasku, en la oficina de empleo o en las bibliotecas municipales.
Ven a conocernos!
34
35
36
La vivienda en Lahti
Alquiler de viviendas
Los inmigrantes tienen que procurarse una vivienda por s mismos. Los servicios sociales
y el instituto nacional de previsin (KELA) tienen normas que establecen el pago de
ayudas a la vivienda y ayudas asistenciales. Es preciso informarse con antelacin sobre el
precio y el tamao mximos de la vivienda que se va a alquilar si se necesita ayuda para
poder pagarla. A continuacin, figuran algunos lugares a travs de los cuales se pueden
alquilar viviendas en Lahti:
Lahden Talot Oy
Mariankatu 19, 15110 Lahti
Horario: lunes a viernes, de 9.00 a 12.00 horas
Tfno. (centralita) (03) 851 570
Fax: (03) 851 5771
www.lahdentalot.fi
VVO kotikeskus
Aleksanterinkatu 7, 15110 Lahti
Horario: lunes a viernes, de 8.30 a 15.30 horas
Atencin telefnica, de 8.30 a 13.00 horas
Tfno.: 020 508 4300
Fax: 020 508 4319
www.vvo.fi
Sato-Asuntopalvelut
Realia Asuntovuokraus Oy
Aleksanterinkatu 11, 15110 LAHTI
Horario: lunes a jueves, de 9.00 a 16.00 horas
15110 LAHTI
Tfno.: 010 228 4080
www.sato.fi
Tambin se puede alquilar una vivienda directamente del propietario particular o a travs
de una agencia intermediaria.
Lista de cosas bsicas para la mudanza:
1. Electricidad
Lahti Energia Oy
Kauppakatu 31
PL 93, 15141 Lahti
Tfno. (centralita) (03) 82 300
Contratos y notificaciones de traslados:
Telfono de atencin al cliente: (03) 823 2017
Hay que hacer un contrato de suministro elctrico en el nuevo domicilio. En Lahti, se
puede contratar la electricidad con diversos proveedores, dependiendo de cul sea la
37
sociedad propietaria del inmueble. La mayor parte de los contratos se hacen con Lahti
Energia. Se pueden hacer tambin por Internet: www.lahtienergia.fi
2. Correos
Notifique su direccin puntualmente a correos para que su correspondencia no se pierda.
3. Aviso de traslado a la vivienda
Avise de su traslado a la vivienda al conserje o a los encargados del mantenimiento del
edificio. El aviso debe hacerse como mucho una semana despus de producirse el
traslado, y ser solo entonces cuando coloquen su apellido y el de su familia en el buzn.
4. Seguro de vivienda y otros seguros
Por su propia seguridad, es recomendable contratar un seguro de vivienda.
5. Permiso de televisin
En Finlandia, para poder ver la televisin es necesario un permiso. Los impresos de
solicitud se obtienen en las oficinas de correos. Es suficiente un permiso por vivienda. En
Finlandia, existen inspectores que revisan los bloques de viviendas y las casas
unifamiliares para comprobar si se han obtenido los permisos de televisin. Conforme a la
ley, los inspectores estn facultados para multar por ver la televisin sin haber obtenido el
permiso e incluso para decomisar el receptor de televisin.
6. Antenas parablicas
Las antenas parablicas para seal de satlite precisan del permiso de la sociedad
propietaria del edificio. Se pueden instalar antenas parablicas en la propia terraza con
permiso de la sociedad propietaria del edificio. No instale antenas parablicas sin permiso
previo.
7. Pago del alquiler
Lo recomendable sera domiciliar el pago del alquiler o de la parte de la que uno sea
responsable, de modo que vaya automticamente al propietario. Tambin sera
recomendable que, si se recibe ayuda a la vivienda de KELA, esta se pagase
directamente a la cuenta del propietario.
8. Rescisin del alquiler
Al mudarse, debe rescindir el contrato de alquiler en el plazo adecuado y debe hacerse
por escrito. El plazo de rescisin es, por lo general, de un mes. Debe hacerse una
notificacin oficial de cambio de domicilio en el registro civil (maistraatti) y se debe
comunicar el cambio de domicilio en correos. Se debe limpiar la vivienda antes de
abandonarla. Las llaves deben dejarse en el lugar convenido. Si faltan llaves, habr que
cambiar la cerradura y el inquilino deber pagar los costes.
38
El proyecto Samovari forma parte del programa estatal de empleo de transicin financiado
por el Fondo Social Europeo. Koti ja Kuusi Osuuskunta gestiona el proyecto, cuyos
sectores de actividad son los servicios de comida y del hogar, y trabajos en exteriores
(conservacin de bosques o conserjera).
El objetivo de Samovaari es ayudar especialmente a las mujeres y a los nios inmigrantes
a integrarse en el mundo laboral. Los beneficiarios reciben asesoramiento personal sobre
el mundo laboral en Finlandia y sobre las tareas de los distintos sectores, sobre formacin,
y tambin reciben ayuda para moverse en el sistema de servicios finlands.
Lahden Inkerinsuomalaiset ry
Persona de contacto, mvil: 040 719 9133
La asociacin, registrada en el ao 1999, organiza diversos actos, como, por ejemplo,
veladas y viajes a diversas partes de Finlandia, y tambin ayudan a encontrar puestos
para prcticas laborales.
Suomi-Venj- Seura ry
www.venajaseura.com
Suomi-Venj- Seura es una organizacin que fomenta la cooperacin entre ciudadanos y
organizaciones ciudadanas de Finlandia y Rusia, y el establecimiento de relaciones
culturales, ambientales y econmicas entre ambos pases.
Ofrece variadas formas de participar para todos los ciudadanos y las agrupaciones
interesados en Rusia, y acta como socio colaborador para la actividad ciudadana dirigida
de Rusia a Finlandia. Suomi-Venj- Seura organiza tambin campamentos y viajes a
Rusia.
Liipolan Lhiseura ry/ Casa vecinal de Liipola
www.phnet.fi/public/liipolaction
La casa vecinal de Liipola organiza crculos de lengua finlandesa y otras actividades
dirigidas a los inmigrantes.
Pijt-Hmeen
TuglasSeura ry
www.tuglas-seura.fi
Tuglaseura ry es una asociacin fundada por estones y finlandeses interesados en la
lengua y la cultura de Estonia. La seccin de Pijt-Hme fue fundada en el 1998. La
asociacin organiza veladas, viajes en Finlandia y en Estonia, y diversas jornadas
monogrficas.
Suomalais-filippiinilinen yhdistys ry
Finnish-Philippine Association
Correo electrnico: finnphil.assn@yahoo.com
http://www.filippiinit-seura.fi/filippiinat.html (informacin para filipinos residentes en
Finlandia)
39
Es posible acudir al defensor de las minoras, por ejemplo, cuando uno ha sufrido
personalmente discriminacin por razones tnicas o si la ha observado. En los casos de
discriminacin y en otros casos es posible llamar al telfono de atencin al pblico. Las
citas deben concertarse siempre con antelacin.
No recaen en el mbito de actuacin del defensor de las minoras la observacin de
discriminaciones por razones distintas de la etnia o la nacionalidad ni la informacin al
respecto. Si es necesario, se deriva el caso a las autoridades responsables.
En los casos en que la discriminacin o el trato inadecuado se basen en el origen tnico o
la nacionalidad, la oficina del defensor de las minoras presta consejo y adopta medidas si
corresponde, por ejemplo, pidiendo aclaraciones a la otra parte e informacin a otros
rganos. Una vez concluidas sus indagaciones, el defensor de las minoras emite un
dictamen y, en caso de necesidad, una indicacin o un mandato a la otra parte para que
deponga su conducta discriminatoria.
El defensor de las minoras es autnomo e independiente. Administrativamente, la oficina
del defensor de las minoras se encuentra en el organigrama del ministerio del interior. El
cargo de defensor de las minoras est ocupado actualmente por Eva Biaudet.
42
43
44
Puede acudir a la Cruz Roja Finlandesa (SPR) todo aquel que desee encontrar a un
miembro de su familia desaparecido. La bsqueda comienza ponindose en contacto con
la oficina central de la SPR. A travs de la SPR tambin es posible enviar mensajes a la
Cruz Roja en diversas zonas de conflicto. La organizacin tambin asesora a los
solicitantes de asilo y a los refugiados y vela por su seguridad jurdica.
La SPR apoya y facilita la reunificacin de familiares que se encuentran separados como
consecuencia de un desplazamiento como refugiado. Se ocupa de la organizacin de los
viajes de reunificacin familiar y otras cuestiones prcticas. Tambin ayuda a los
refugiados y a otros inmigrantes a integrarse en Finlandia. Por ejemplo, uno de sus
departamentos forma voluntarios para actuar como consejeros y amigos, organiza
campamentos multiculturales, cursos y otros actos, y participa en las actividades de los
lugares de encuentro internacional fundados en algunas localidades.
Los centros de recogida de la SPR se encuentran en las tiendas de reciclaje de la Cruz
Roja. El centro de recogida de Lahti se encuentra en la direccin Rauhankatu 10, tfno. (03)
878 970, y la tienda de Lahti en Vapaudenkatu 10, tfno. (03) 782 2045.
Los centros de recogida reciben y venden objetos usados de todo tipo y ropa. Los centros
de recogida tambin ofrecen a los inmigrantes y a los finlandeses puestos de prcticas
laborales y ayuda combinada.
Banco de informacin, Infopankki
www.infopankki.fi
Se trata de una web dirigida a aquellos que proyectan trasladarse a Finlandia, ya lo han
hecho o tienen relacin en su trabajo con temas de inmigracin.
Infopankki tiene versiones en finlands, sueco, ingls, estn, francs, ruso, somal,
serbocroata, turco, rabe, persa, chino, espaol, albans y curdo (sorani). Las versiones
son iguales en cualquier idioma.
Infopankki contiene informacin bsica sobre la sociedad y la cultura finlandesas
(Bienvenidos a Finlandia), sobre los permisos necesarios para residir en Finlandia
(Permisos), sobre cmo encontrar vivienda (Alojamiento), sobre el aprendizaje del
finlands (Lengua finlandesa), sobre el trabajo y la actividad empresarial (Trabajo), sobre
la educacin (Educacin), sobre la atencin sanitaria (Salud), sobre los servicios sociales
(Servicios sociales), sobre la ayuda en situaciones de crisis (Situaciones de crisis), sobre
servicios de ocio y de cultura (Cultura y tiempo libre) y sobre el asociacionismo
45
46
6. VOCABULARIO
DAS DE LA SEMANA y sus ABREVIATURAS
maanantai, lunes
tiistai, martes
keskiviikko, mircoles
torstai, jueves
perjantai, viernes
lauantai, sbado
sunnuntai, domingo
ma = lun
ti = mar
ke = mi
to = jue
pe = vie
la = sb
su = dom
arkipiv, da laborable/lectivo
arkisin, das laborables
juhlapiv, da festivo
pyhpiv, da feriado, no laborable
pyhisin, en los das no laborables
jouluaatto, Nochebuena
uudenvuodenaatto, Nochevieja
kiirastorstai, Jueves Santo
pitkperjantai, Viernes Santo
vappuaatto, vspera del Primero de Mayo
juhannusaatto, noche de San Juan
aamu, la maana
keskipiv, el medioda
iltapiv, tarde/sobremesa/primera hora de la tarde
ilta, tarde
y, noche
47
HORAS
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7.00
8.00
9.00
10.00
11.00
12.00
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
19.00
20.00
21.00
22.00
23.00
24.00 es lo mismo que 00.00
48
49