Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
53-1001825-03
18 March 2010
Brocade FastIron WS
Hardware Installation Guide
Supporting Release 07.0.01b
Asia-Pacific Headquarters
Brocade Communications Systems China HK, Ltd.
No. 1 Guanghua Road
Chao Yang District
Units 2718 and 2818
Beijing 100020, China
Tel: +8610 6588 8888
Fax: +8610 6588 9999
E-mail: china-info@brocade.com
European Headquarters
Brocade Communications Switzerland Srl
Centre Swissair
Tour B - 4me tage
29, Route de l'Aroport
Case Postale 105
CH-1215 Genve 15
Switzerland
Tel: +41 22 799 5640
Fax: +41 22 799 5641
E-mail: emea-info@brocade.com
Asia-Pacific Headquarters
Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE)
Citic Plaza
No. 233 Tian He Road North
Unit 1308 13th Floor
Guangzhou, China
Tel: +8620 3891 2000
Fax: +8620 3891 2111
E-mail: china-info@brocade.com
Document History
Title
Publication number
Summary of changes
Date
53-1001825-03
March 2010
53-1001825-02
February 2010
53-1001825-01
New document
February 2010
Contents
Chapter 1
Product Overview
Hardware features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
FWS624, FWS648, FWS624G, FWS648G . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
FWS624-POE, FWS648-POE, FWS624G-POE, FWS648G-POE . . 2
Control features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Power supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Chapter 2
iii
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
iv
Chapter 6
Hardware Specifications
Hardware specifications for FastIron WS models . . . . . . . . . . . . . . . 55
Physical dimensions and weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Environmental considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Cooling system and fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mean Time Between Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pinouts and signalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cable specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Power cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
AC power supply specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Power specifications for POE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Chapter 7
Troubleshooting
Diagnosing switch indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Power and cooling problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
In-band access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Appendix A
Regulatory Statements
USA (FCC CFR 47 part 15 warning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Industry Canada statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Europe and Australia (CISPR 22 class A warning) . . . . . . . . . . . . . . 63
Japan (VCCI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Japan power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Regulatory compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Appendix B
vi
Audience
This document is designed for system administrators with a working knowledge of Layer 2 and
Layer 3 switching and routing.
If you are using a Brocade Layer 3 Switch, you should be familiar with the following protocols if
applicable to your network IP, RIP, OSPF, BGP, ISIS, IGMP, PIM, DVMRP, and VRRP.
Document conventions
This section describes text formatting conventions and important notice formats used in this
document.
Text formatting
The narrative-text formatting conventions that are used are as follows:
bold text
italic text
Provides emphasis
Identifies variables
Identifies document titles
code text
For readability, command names in the narrative portions of this guide are presented in bold: for
example, show version.
.
vii
command and
parameters
[]
Optional parameter.
variable
...
NOTE
A note provides a tip, guidance or advice, emphasizes important information, or provides a reference
to related information.
CAUTION
A Caution statement alerts you to situations that can be potentially hazardous to you or cause
damage to hardware, firmware, software, or data.
DANGER
A Danger statement indicates conditions or situations that can be potentially lethal or extremely
hazardous to you. Safety labels are also attached directly to products to warn of these conditions
or situations.
Phillips
Related publications
The following Brocade documents supplement the information in this guide:
viii
Web access
Go to kp.foundrynet.com and log in to the Knowledge Portal (KP) to obtain more information about
a product, or to report documentation errors. To report errors, click on Cases > Create a New
Ticket. Make sure you specify the document title in the ticket description.
E-mail access
Send an e-mail to IPsupport@brocade.com
Telephone access
United States and Canada: 800-752-8061
International: +800-ATFIBREE (+800 28 34 27 33)
Refer to the Services & Support page on www.brocade.com for additional toll-free numbers that
may be available within your country.
Areas unable to access 800 numbers: +1-408-333-6061
ix
Chapter
Product Overview
Hardware features
This chapter contains an overview of the FastIron WS Switch.
The FastIron WS Series includes the following models:
FWS624
FWS648
FWS624G
FWS648G
FWS624-POE
FWS648-POE
FWS624G-POE
FWS648G-POE
These models support an optional external redundant AC power supply that can power up to four
units.
The following sections describe the physical characteristics of the FastIron WS models. For more
details about physical dimensions, power supply specifications, and pinouts, refer to Chapter 6,
Hardware Specifications.
FastIron WS624 includes 20 x 10/100 Mbps PoE ports plus 4 Combo 10/100/1000 Mbps
copper (RJ45) or 100/1000 Ethernet Fiber (SFP) ports.
FastIron WS648 includes 44 x 10/100 Mbps PoE ports plus 4 Combo 10/100/1000 Mbps
copper (RJ45) or 100/1000 Ethernet Fiber (SFP) ports.
FastIron WS624G includes 20 x 10/100/1000 Mbps PoE ports plus 4 Combo 10/100/1000
Mbps copper (RJ45) or 100/1000 Ethernet Fiber (SFP) ports.
FastIron WS648G includes 44 x 10/100/1000 Mbps PoE ports plus 4 Combo 10/100/1000
Mbps copper (RJ45) or 100/1000 Ethernet Fiber (SFP) ports.
Hardware features
The following figures show the front and rear panels of the FastIron WS models.
FIGURE 1
FWS624, FWS624G
FIGURE 2
FWS648, FWS648G
FIGURE 3
100 240 V~
50 60 Hz, 2A
12V
,10A
FastIron WS624-POE includes 20 x 10/100 Mbps PoE ports plus 4 Combo 10/100/1000
Mbps copper (RJ45 PoE) or 100/1000 Ethernet Fiber (SFP) ports. Unit supports 802.3af PoE.
FastIron WS648-POE includes 44 x 10/100 Mbps PoE ports plus 4 Combo 10/100/1000
Mbps copper (RJ45 PoE) or 100/1000 Ethernet Fiber (SFP) ports. Unit supports 802.3af PoE.
FIGURE 4
FWS624-POE, FWS624G-POE
FIGURE 5
FWS648-POE, FWS648G-POE
FIGURE 6
+12V , 10A
54V , 8.2A
Control features
Serial management interface (console port)
The serial management interface allows you to configure and manage the device using a
third-party terminal emulation application on a directly connected PC. A straight-through EIA/TIA
DB-9 serial cable (M or F) ships with the device. The serial management interface (the console
port) is located in the left corner of the front panel.
POE applications
FWS POE devices provide Power over Ethernet (POE), compliant with the standards described in the
IEEE 802.3af specification for delivering in-line power. The 802.3af specification defines the
standard for delivering power over existing network cabling infrastructure, offering
multicast-enabled full streaming audio and video applications for converged services, such as
Voice over IP (VoIP), WLAN access points, IP surveillance cameras, and other IP technology devices.
POE technology eliminates the need for an electrical outlet and dedicated UPS near IP powered
devices. With power sourcing devices, such as the Brocade FWS624-POE and FWS648-POE, power
is consolidated and centralized in the wiring closets, improving the reliability and resiliency of the
network. Because POE can provide power over Ethernet cable, power is continuous, even in the
event of a power failure.
For more information about POE and how to configure it on FWS devices, refer to the FastIron
Configuration Guide.
10/100 Mbpsports with RJ-45 copper connectors (Ports 5~24 or Ports 5~48)
Hardware features
10/100/1000 Mbps ports with RJ-45 copper connectors (Ports 5~24 or Ports 5~48)
10/100/1000 RJ-45 or 100/1000 SFP (1-GE) combo ports (Ports 1~4)
FastIron WS 10/100/1000 BASE-T ports
These devices contain 24/48 RJ-45 ports that operate at 10 Mbps or 100 Mbps, half or full duplex,
or at 1000 Mbps, full duplex. Because all ports support automatic MDI or MDI-X operation, you can
use straight-through cables for all network connections to PCs or servers, or to other switches or
hubs. (See Pinouts and signalling on page 57.) Brocade recommends using MDIX cable for
switch-to-switch connections.
Because each port supports auto-negotiation, the optimum transmission mode (half or full duplex),
and data rate (10, 100, or 1000 Mbps) can be selected automatically. If a device connected to one
of these ports does not support auto-negotiation, the communication mode of that port can be
configured manually.
Combination Ports
FWS devices contain four Small Form Factor Pluggable (SFP) combination ports (ports 1~4), that
are shared with four of the RJ45 ports In the default configuration. If an SFP transceiver is installed
in a slot and has a valid link on its port, the associated RJ45 port is disabled and cannot be used.
TABLE 1
Interface
1000Base-BX-D
M-GBXD
1000Base-BX-U
M-GBXU
1000Base-LHA
M-LHA
1000Base-LHB
M-LHB
1000Base-LX
M-LX
1000Base-LH
M-LH
1000Base-SX
M-SX
1000Base-SX2
M-SX2
1000Base-T
100Base-BX
M-FBX
100Base-FX
M-FX
1310-MMF 10GbE
1310-NM
FIGURE 7
TABLE 2
LED
Status
Status
Link or
Activity or Speed
(1-24/48)
SFP(1-4)
On or Flashing Amber
On or Flashing Green
Off
Hardware features
FIGURE 8
TABLE 3
LED
Condition
Status
Power
Green
Amber
Off
Off
Green
Amber
Green
Amber
Off
Green
Amber
Off
Stack
RPS
POE
Power supplies
Optional redundant power supply
FWS devices support an optional redundant power supply (RPS), that can provide power to the
switch in the event the internal power supply fails.
FIGURE 9
1
1 Power socket
FIGURE 10
1
1 Power socket
Hardware features
Chapter
The procedures in this manual are intended for qualified service personnel.
NOTE
Before beginning the installation, refer to the precautions in Power precautions on page 11.
This chapter describes how to physically install the FastIron WS.
Information about configuring IP addresses and connecting network devices is located in Chapter
4, Connecting Network Devices and Checking Connectivity.
The FastIron WS systems ship with all of the following items. Please review the list below and verify
the contents of your shipping container. If any items are missing, please contact the place of
purchase.
Package contents
The package contents of device are listed below:
Brocade FastIron WS
115V AC power cable (for AC sourced devices)
Rack mount brackets
CD-ROM containing software images and the user documentation (including this guide)
Warranty card
A straight-through EIA/TIA DB-9 serial cable (F or F). The serial cable can be ordered
separately from Brocade Communications Systems Inc.. If you prefer to build your own cable,
refer to the pinout information in Attaching a PC or terminal on page 27.
General requirements
To manage the system, you need the following items for serial connection to the switch or router:
TABLE 4
Task
number
Task
10
11
12
Installation precautions
Follow these precautions when installing a Brocade device.
10
General precautions
DANGER
All fiber-optic interfaces use Class 1 lasers.
CAUTION
Do not install the device in an environment where the operating ambient temperature might
exceed 40o C (104o F).
CAUTION
Make sure the air flow around the front and sides of the device is not restricted.
CAUTION
Never leave tools inside the device.
Lifting precautions
DANGER
Make sure the rack or cabinet housing the device is adequately secured to prevent it from
becoming unstable or falling over.
DANGER
Mount the devices you install in a rack or cabinet as low as possible. Place the heaviest device at
the bottom and progressively place lighter devices above.
Power precautions
CAUTION
Use a separate branch circuit for each AC power cord, which provides redundancy in case one of
the circuits fails.
11
CAUTION
To avoid high voltage shock, do not open the device while the power is on.
CAUTION
Ensure that the device does not overload the power circuits, wiring, and over-current protection.
To determine the possibility of overloading the supply circuits, add the ampere (amp) ratings of all
devices installed on the same circuit as the device. Compare this total with the rating limit for the
circuit. The maximum ampere ratings are usually printed on the devices near the input power
connectors.
DANGER
Disconnect the power cord from all power sources to completely remove power from the device.
DANGER
If the installation requires a different power cord than the one supplied with the device, make
sure you use a power cord displaying the mark of the safety agency that defines the regulations
for power cords in your country. The mark is your assurance that the power cord can be used
safely with the device.
Installation location
Before installing the device, plan its location and orientation relative to other devices and
equipment. Switches can be mounted in a standard 19-inch equipment rack or on a flat surface.
Be sure to follow the guidelines below when choosing a location.
The site should:
Maintain temperatures within 0 to 40 C (32 to 104 F) and humidity levels within 5% to 95%,
non-condensing.
Allow a minimum of 3in. of space between the sides and the back of the device and walls or
other obstructions for proper air flow.
12
Allow at least 3in. of space at the front and back of the device for the twisted-pair, fiber-optic,
and power cabling.
Allow for the unit to be connected to a separate grounded power outlet that provides 110 to
240 VAC, 50 to 60 Hz, is within 2 m (6.6 feet) of each device and is powered from an
independent circuit breaker. As with any equipment, a filter or surge suppressor is
recommended.
DANGER
Make sure the rack or cabinet housing the device is adequately secured to prevent it from
becoming unstable or falling over.
DANGER
Mount the devices you install in a rack or cabinet as low as possible. Place the heaviest device at
the bottom and progressively place lighter devices above.
Desktop installation
FIGURE 11
13
1. Attach the four adhesive feet to the bottom of the first switch.
2. Set the device on a flat desktop, table, or shelf near an AC power source. Make sure that
adequate ventilation is provided for the system. A 3-inch clearance is recommended on each
side.
3. If installing a single switch only, go to Powering on the system on page 26.
4. If installing multiple switches, attach the adhesive feet to each one. Place each device squarely
on top of the one below, in any order.
5. If also installing an RPS, place it close to the device.
Temperature: Since the temperature within a rack assembly may be higher than the ambient
room temperature, check that the rack-environment temperature is within the specified
operating temperature range. (Refer to Operating environment on page 55.)
FIGURE 12
14
FIGURE 13
4. If installing a single switch only, proceed to Powering on the system on page 26.
5. If installing multiple switches, mount them in the rack, one below the other, in any order.
6. If also installing an RPS, mount it in the rack below the other devices.
The EdgeIron 24G-POE, EdgeIron 2402-POE and EdgeIron 4802-POE are not supported by neither
of the EdgeIron RPS units.
15
Over-current protection shuts down the RPS if the output load exceeds a preset threshold.
Short-circuit protection prevents the RPS from being damaged from a short circuit on any
output channel.
FIGURE 14
Link
Activity
1
RPS 4
RPS 3
RPS 1
RPS 2
Power socket
Fans
Package contents
The package contents for RPS2-EIF are listed below:
16
Registration card
LEDs
The following diagram and tables describe the functions of the RPS2-EIF LEDs.
1
1
Port indicators
TABLE 5
System indicators
LED (1~4)
Condition
Status
Link
Off
On Yellow
Flashing Yellow
Off
Flashing Green
The port has been shut down due to one of the following conditions:
The unit has detected an over-current condition.
One or more of the units fans have failed.
On Green
Activity
TABLE 6
LED
Condition
Status
Power
On Green
Off
17
When a connected switch fails, the RPS sends status information to the other connected switches,
which then communcate the RPS status to network management software.
The following devices are supported by the FastIron RPS12:
Over-current protection shuts down the RPS if the output load exceeds a preset threshold.
Short-circuit protection prevents the RPS from being damaged from a short circuit on any
output channel.
FIGURE 15
tus
we
Po
Fa
Sta
1
Link
Activity
FastIron RPS12
18
Power socket
Package Contents
LEDs
The following diagram and tables describe the functions of the RPS12 LEDs.
FastIron RPS 12 LEDs
Fa
tus
we
Po
1
Link
Sta
FIGURE 16
Activity
1
1
Port indicators
TABLE 7
2
System indicators
LED (1~4)
Condition
Status
Link
Off
On Yellow
Off
On Green
Activity
19
TABLE 8
LED
Condition
Status
Power
On Green
Off
On Green
On Red
On Green
On Red
Status
Fan
Selecting a site
An RPS may be placed on a desktop or mounted in a rack.
DANGER
Do not place an RPS unit on the floor as the case is not waterproof. It is recommended that
either of the RPS units be installed in a network equipment rack.
CAUTION
Remove the power cord from a power supply before you install it in or remove it from the device.
Otherwise, the power supply or the device could be damaged as a result. (The device can be
running while a power supply is being installed or removed, but the power supply itself should not
be connected to a power source.)
RPS2-EIF and RPS12 units can be mounted in a standard 19-inch equipment rack or on a flat
surface. Be sure to follow the guidelines below when choosing a location.
The site should:
Be at the center of all the devices you want to link and near a power outlet.
Maintain temperatures within 0 to 40 C (32 to 104 F) and humidity levels within 5% to 95%,
non-condensing.
Provide adequate space (approximately 5.08 cm (2 inches) on all sides for proper air flow.
Be accessible for installing, cabling and maintaining the devices.
Allow the status LEDs to be clearly visible.
Allow for twisted-pair cable to be always routed away from power lines, fluorescent lighting
fixtures and other sources of electrical interference, such as radios and transmitters.
Provide a separate grounded power outlet that provides 100 to 240 VAC, 50-60 Hz, is within
2.44 m (8 feet) of each device and is powered from an independent circuit breaker. As with any
equipment, a filter or surge suppressor is recommended.
20
Equipment checklist
After unpacking the FastIron RPS2-EIF or RPS12, check the contents to be sure you have received
all the components. (Refer to Package contents on page 16.) Then, before beginning the
installation, be sure you have all other necessary installation equipment.
Four mounting screws for each device you plan to install in a rackthese are not included
A screwdriver (Phillips or flathead, depending on the type of screws used)
Mounting
FastIron RPS units can be mounted in a standard 19-inch equipment rack or on a desktop or shelf.
Mounting instructions for each type of site follow.
Rack mounting
Before mounting the unit in a rack, pay particular attention to the following factors:
Temperature: Since the temperature within a rack assembly may be higher than the ambient
room temperature, check that the rack-environment temperature is within the specified
operating temperature range.
FIGURE 17
2. Mount the device in the rack, using four rack-mounting screws (not provided).
21
FIGURE 18
Link
Acti
vity
1
Fan
The
rma
l Po
wer
3. If installing multiple RPS units, mount them in the rack, one below the other, in any order.
FIGURE 19
2. Set the device on a flat surface near an AC power source, making sure there are at least 5.08
cm (2 inches) of space on all sides for proper air flow.
22
FIGURE 20
Power receptacle
RPS 1
2. Connect one end of a DC cord to the redundant power receptacle on the supported switch and
the other end to an available receptacle on the RPS.
3. Repeat step 1 and step 2 for connecting up to four supported switches to the RPS.
4. Connect one end of the AC cord to the AC receptacle on the RPS, and the other end to a
grounded power outlet.
5. Check the LEDs on the RPS to ensure proper operation. On the RPS2-EIF and RPS12, the
Power LED should light up. If the LEDs indicate otherwise, refer to Troubleshooting on
page 61 for more information.
23
4
1
2
1 RPS input port
FWS units
3 RPS unit
NOTE
For International use, you may need to change the AC line cord. You must use a line cord set that
has been approved for the receptacle type in your country.
24
GND
GND
2
N.C.
N.C.
3
10
12 V
12 V
12 V
RPS Present
4
11
12
13
Status 1
Status 2
12 V
Power Good
7
14
GND
TABLE 9
GND
Pin
Name
Description
1, 7, 8, 14
GND
Ground connection
2, 9
N.C.
No current
3, 4, 5, 6
12 V
12 volts current
10
RPS Present
11, 12
Status 1, Status 2
Status indicator
13
Power Good
25
10
-54 V
-54 V
-54 V
N. C.
N. C.
N. C.
-54 V RTN
2
11
12
13
14
15
16
12 V
12 V
-54 V RTN
-54 V RTN
N. C.
RPS Present
RPS Type
17
18
Power Good
12 V RTN
12 V RTN
TABLE 10
Pin
Name
Description
1, 2, 3
-54 V
4, 5, 6, 13
N.C.
No connection
7, 8
12 V
12 volts connection
9, 18
12 V RTN
10, 11, 12
-54 V RTN
14
RPS Present
15
RPS Type
16
17
Power Good
26
NOTE
To turn the system off, simply unplug the power cord or cords.
NOTE
The socket should be installed near the equipment and should be easily accessible.
NOTE
If the outlet is not rated 115/120V, stop and get the appropriate cable for the outlet.
NOTE
The devices do not have power switches. They power on when you connect a power cord to the
device and to a power source.
If your installation requires a different power cord than that supplied with the device, make
sure you obtain a power cord displaying the mark of the safety agency that defines the
regulations for power cords in your country. The mark is your assurance that the power cord
can be used safely with the device.
3. Verify that the LED for the power supply is green.
4. Verify proper operation by observing the LEDs.
All of the port LEDs should flash momentarily, usually in sequence, while the device performs
diagnostics. After the diagnostics are complete, the LEDs will be dark except for those that are
attached by cables to other devices. If the links on these cables are good and the device has
power, the link LEDs will light.
For more details on specific LED conditions after system start-up, refer to the section, LEDs
on page 17 and Chapter 6, Hardware Specifications.
Attaching a PC or terminal
To assign an IP address, you must have access to the Command Line Interface (CLI). The CLI is a
text-based interface that can be accessed through a direct serial connection to the device and
through Telnet connections. The CLI is described in detail in the FastIron Configuration Guide.
27
Attaching a PC or terminal
You need to assign an IP address using the CLI. You can access the CLI by attaching a serial cable
to the Console port. After you assign an IP address, you can access the system through Telnet, the
Web Management Interface, or IronView Network Manager.
Attach a management station using the serial port.
1. Connect a PC or terminal to the serial port of the system using a straight-through cable. The
serial port has a male DB-9 connector.
NOTE
The EIA/TIA 232 serial communication port serves as a connection point for management by a PC
or SNMP workstation. Brocade switches come with a standard male DB-9 connector, shown in
Figure 21.
FIGURE 21
Most PC serial ports also require a cable with a female DB-9 connector.
Terminal connections will vary, requiring either a DB-9 or DB-25 connector, male or female.
Serial cable options between a Brocade switch or router and a PC or terminal are shown in
Table 11.
Null modem
2 TXD (transmit
data)
---------------------------->
2 RXD (receive
data)
28
TABLE 11
Null modem
<----------------------------
3 TXD (transmit
data)
5 SGND (signal
ground)
<-------------------------->
5 SGND (signal
ground)
NOTE
As indicated in Table 11, some of the wires should not be connected.
29
30
Attaching a PC or terminal
Chapter
A danger calls your attention to a possible hazard that can cause injury or death.
GEFAHR
"Gefahr" weist auf eine mgliche Gefhrdung hin, die zu Verletzungen oder Tod fhren
knnen.
DANGER
PELIGRO
Una peligro le llama la atencin sobre cualquier peligro posible que pueda ocasionar
daos personales o la muerte.
DANGER
GEFAHR
DANGER
Les procdures dcrites dans ce manuel doivent tre effectues par le personnel de
service qualifi uniquement.
PELIGRO
Before beginning the upgrade, verify the contents of your upgrade kit. If any items are missing,
contact your place of purchase.
The upgrade kit contains the following items:
Upgrading hardware
You need a Phillips-head screwdriver and an ESD wrist strap to perform this procedure. You also
need a static-free work area.
31
Upgrading hardware
Disconnect the power cord from all power sources to completely remove power from the
device.
GEFAHR
Ziehen Sie das Stromkabel aus allen Stromquellen, um sicherzustellen, dass dem Gert
kein Strom zugefhrt wird.
DANGER
PELIGRO
2. If the device is mounted in an equipment rack, remove it from the rack and place the device in
a static-free work area.
NOTE
Use a Phillips-head screwdriver to remove the two screws on the top sides of the cover,
four screws from the top front of the cover, and three screws from the back of the cover.
Refer to Figure 22.
Turn the device so that the front (where the port connectors are) is facing you.
Slide the cover backwards to free the lip edge of the cover from the front plate. Make sure
the cover is completely free of the front panel.
FIGURE 22
n LS
Fastlro
FLS
624
624
FWS 624
5. Slide the cover to the rear of the device until the lip on the front of the cover clears the chassis
and then lift the cover off as shown in Figure 23.
32
Upgrading hardware
FIGURE 23
n LS
Fastlro
624
624
FLS
FWS 624
6. Remove the EEPROM from the package and align the lead pins over the EEPROM socket. Refer
to Figure 24 on page 34 for the EEPROM socket locations on FWS devices. EEPROM sockets
for FWS models are:
CAUTION
Make sure you insert the EEPROM so that lead pin 1 goes into the correct hole as shown in the
appropriate illustrations. If you accidentally insert the EEPROM backwards, the device will not
work and may be damaged when you power it on.
CAUTION
Do not push too hard. If the EEPROM does not readily go into the socket, stop pushing and verify
that the lead pins are straightened and properly aligned over the holes. Straighten any pins that
need straightening, then try again.
33
Upgrading hardware
FIGURE 24
EEPROM
socket
U15
Pin 1
U23
socket
Pin 1
EEPROM
7.
Hold the cover on each side at the center and slide the front lip of the cover under the front
edge of the chassis.
34
Your EPREM upgrade is now complete. You will be able to access the EPREM features available in
software release FGS 04.3.00. Refer to the FastIron Configuration Guide for information about your
software.
35
36
Upgrading hardware
Chapter
DANGER
The procedures in this manual are for qualified service personnel.
By default, the CLI is not protected by passwords. To secure CLI access, Brocade strongly
recommends assigning passwords. Refer to the FastIron Configuration Guide.
NOTE
You cannot assign a password using the Web Management Interface. You can assign passwords
using IronView Network Manager if an enable password for a Super User has been configured on the
device.
The CLI contains the following access levels:
User EXEC The level you enter when you first start a CLI session. At this level, you can view
some system information but you cannot configure system or port parameters.
Privileged EXEC This level is also called the Enable level and can be secured by a password.
You can perform tasks such as manage files on the flash module, save the system
configuration to flash, and clear caches at this level.
CONFIG The configuration level. This level lets you configure the system IP address and
configure switching and routing features. To access the CONFIG mode, you must already be
logged into the Privileged level of the EXEC mode.
You can set the following levels of Enable passwords:
Super User Allows complete read-and-write access to the system. This is generally for system
administrators and is the only password level that allows you to configure passwords.
NOTE
You must set a super user password before you can set other types of passwords.
Port Configuration Allows read-and-write access for specific ports but not for global
(system-wide) parameters.
Read Only Allows access to the Privileged EXEC mode and CONFIG mode but only with read
access.
Set passwords.
1. At the opening CLI prompt, enter the following command to change to the Privileged level of the
EXEC mode.
FWSSwitch>enable
37
Configuring IP addresses
2. Access the CONFIG level of the CLI by entering the following command.
FWSSwitch# configure terminal
FWSSwitch(config)#
NOTE
You must set the super-user password before you can set other types of passwords.
4. Enter the following commands to set the port configuration and read-only passwords.
FWSSwitch(config)# enable port-config-password <text>
FWSSwitch(config)# enable read-only-password <text>
NOTE
If you forget your super-user password, refer to Recovering from a lost password on page 38.
Syntax: enable super-user-password | read-only-password | port-config-password <text>
Passwords can be up to 32 characters long.
NOTE
Recovery from a lost password requires direct access to the serial port and a system reset.
Recover from a lost password.
1. Start a CLI session over the serial interface to the Brocade device.
2. Reboot the device.
3. While the system is booting, before the initial system prompt appears, enter b to enter the boot
monitor mode.
4. Enter no password at the prompt. (You cannot abbreviate this command.)
5. Enter boot system flash primary at the prompt. This command causes the device to bypass the
system password check.
After the console prompt reappears, assign a new password.
Configuring IP addresses
You must configure at least one IP address using the serial connection to the CLI before you can
manage the system using the other management interfaces.
Brocade devices support both classical IP network masks (Class A, B, and C subnet masks, and so
on) and Classless Interdomain Routing (CIDR) network prefix masks:
38
To enter a classical network mask, enter the mask in IP address format. For example, enter
209.157.22.99 255.255.255.0 for an IP address with a Class-C subnet mask.
To enter a prefix number for a network mask, enter a forward slash ( / ) and the number of bits
in the mask immediately after the IP address. For example, enter 209.157.22.99/24 for an
IP address that has a network mask with 24 significant (mask) bits.
By default, the CLI displays network masks in classical IP address format (example:
255.255.255.0). You can change the display to the prefix format. Refer to the FastIron
Configuration Guide.
2. Enter the following command at the Privileged EXEC level prompt (for example, FWSSwitch#),
then press Enter. This command erases the factory test configuration if still present:
FWSSwitch# erase startup-config
CAUTION
Use the erase startup-config command only for new systems. If you enter this command on a
system you have already configured, the command erases the configuration. If you accidentally
do erase the configuration on a configured system, enter the write memory command to save the
running configuration to the startup-config file.
3. Access the configuration level of the CLI by entering the following command.
FWSSwitch# configure terminal (Privileged EXEC Level)
FWSSwitch(config)# (Global CONFIG Level)
NOTE
You do not need to assign a default gateway address for single subnet networks.
Syntax: enable [<password>]
Syntax: configure terminal
Syntax: [no] ip address <ip-addr> <ip-mask>
or
Syntax: [no] ip address <ip-addr>/<mask-bits>
Syntax: ip default-gateway <ip-addr>
39
Configuring IP addresses
Configuring IP addresses
You can configure an IP address on the following types of Layer 3 switch interfaces:
Ethernet port
Virtual routing interface (also called a Virtual Ethernet or VE)
Loopback interface
By default, you can have up to 24 IP addresses on each interface, but you can increase this number
to 128 IP addresses.
NOTE
Once you configure a virtual routing interface on a VLAN, you cannot configure Base Layer 3
interface parameters on individual ports in the VLAN. Instead, you must configure the parameters
on the virtual routing interface itself.
Brocade devices support both classical IP network masks (Class A, B, and C subnet masks, and so
on) and Classless Interdomain Routing (CIDR) network prefix masks:
To enter a classical network mask, enter the mask in IP address format. For example, enter
209.157.22.99 255.255.255.0 for an IP address with a Class-C subnet mask.
To enter a prefix network mask, enter a forward slash ( / ) and the number of bits in the mask
immediately after the IP address. For example, enter 209.157.22.99/24 for an IP address
that has a network mask with 24 significant bits (ones).
By default, the CLI displays network masks in classical IP address format (example:
255.255.255.0). You can change the display to prefix format.
NOTE
You also can enter the IP address and mask in CIDR format, as follows.
FWSSwitch(config-if-0/1/1)#ip address 192.45.6.1/24
Syntax: [no] ip address <ip-addr> <ip-mask>
or
Syntax: [no] ip address <ip-addr>/<mask-bits>
40
NOTE
The switch uses the lowest MAC address on the device (the MAC address of port 1 or 0/1/1) as the
MAC address for all ports within all virtual interfaces you configure on the device.
To add a virtual interface to a VLAN and configure an IP address on the interface, enter commands
such as the following.
FWSSwitch(config)# vlan 2 name IP-Subnet_1.1.2.0/24
FWSSwitch(config-vlan-2)# untag 0/1/1 to 0/1/4
FWSSwitch(config-vlan-2)# router-interface ve1
FWSSwitch(config-vlan-2)# interface ve1
FWSSwitch(config-vif-1)# ip address 1.1.2.1/24
The first two commands in this example create a Layer 3 protocol-based VLAN name
IP-Subnet_1.1.2.0/24 and add a range of untagged ports to the VLAN. The router-interface
command creates virtual interface 1 as the routing interface for the VLAN. The last two commands
change to the interface configuration level for the virtual interface and assign an IP address to the
interface.
Syntax: router-interface ve <num>
Syntax: interface ve <num>
Deleting an IP address
To delete an IP address, enter a command such as the following.
FWSSwitch(config-if-0/1/1)# no ip address 1.1.2.1
41
Configuring IP addresses
This command deletes IP address 1.1.2.1. You do not need to enter the subnet mask.
To delete all IP addresses from an interface, enter the following command.
FWSSwitch(config-if-0/1/1)# no ip address *
Connectors
Refer to Cable length summary table on page 59.
For port pinouts, refer to the section Pinouts and signalling on page 57.
Cable specifications
Refer to Cable specifications on page 58 for cable lengths and types.
NOTE
The 802.3ab standard (automatic MDI or MDIX detection) calls for automatic negotiation of the
connection between two 1000Base-T ports. Therefore, a crossover cable may not be required; a
straight-through cable may work as well. For more information about this feature, refer to the
FastIron Configuration Guide.
FIGURE 25
End A
1
2
3
4
5
6
7
8
White/Green Stripe
Blue
White/Blue Stripe
Green
White/Brown Stripe
1
2
3
4
5
6
7
8
End B
Brown
42
Configuring IP addresses
FIGURE 26
Straight-through cable
End A
1
2
3
4
5
6
7
8
White/Green Stripe
Blue
White/Blue Stripe
Green
White/Brown Stripe
1
2
3
4
5
6
7
8
End B
Brown
43
Configuring IP addresses
You can install a new fiber optic module in an SFP slot while the FastIron WS CHE1 is powered on
and running.
Before installing one of these modules into the slot, have the following on hand.
NOTE
An ESD wrist strap with a plug for connection to a metal surface. For safety reasons, the ESD wrist
strap should contain a series 1 meg ohm resistor.
DANGER
All fiber optic interfaces use Class 1 lasers.
Install a fiber optic module.
1. Put on the ESD wrist strap and ground yourself by attaching the clip end to a metal surface
(such as an equipment rack) to act as ground.
2. Remove the new module from its protective packaging.
3. Gently insert the fiber optic module into the slot until the module clicks into place. The module
is keyed to prevent incorrect insertion.
FIGURE 27
44
Testing connectivity
You can observe the LEDs related to network connection.
Pinging an IP address
To verify that a FastIron WS device can reach another device through the network, enter a
command such as the following at any level of the CLI on the Brocade device:
FWSSwitch>ping 192.33.4.7
Syntax: ping <ip addr> | <hostname> [source <ip addr>] [count <num>] [timeout <msec>] [ttl
<num>] [size <byte>] [quiet] [numeric] [no-fragment] [verify] [data <1-to-4 byte hex>]
[brief]
NOTE
If you send the ping to the IP broadcast address, the device lists the first four responses to the ping.
Observing LEDs
After you install the network cables, you can observe certain LEDs to determine if the network
connections are functioning properly. Table 12 outlines the LEDs related to the network
connections, the desired state of each LED, possible abnormal states of each LED, and what to do
if an LED indicates an abnormal state.
45
Testing connectivity
TABLE 12
LED
Desired state
Meaning
Abnormal state
Meaning or action
Link (1-24/48)
SFP (1-4)
On (Green)
Off
Off for an
extended
period.
If a problem persists after taking these actions, contact Brocade Technical Support.
Tracing a route
To determine the path through which a Brocade device can reach another device, enter a
command such as the following at any level of the CLI on the Brocade device.
FWSSwitch>traceroute 192.33.4.7
Syntax: traceroute <host-ip-addr> [maxttl <value>] [minttl <value>] [numeric] [timeout <value>]
[source-ip <ip addr>]
The CLI displays trace route information for each hop as soon as the information is received.
Traceroute requests display all responses to a given TTL. In addition, if there are multiple
equal-cost routes to the destination, the Brocade device displays up to two responses by default.
46
For the indicated port, verify that both ends of the cabling (at the Brocade device and the
connected device) are snug.
Verify that the Brocade device and the connected device are both powered on and operating
correctly.
Verify that you have used the correct cable type for the connection:
For twisted-pair connections to an end node, use straight-through cabling.
For fiber-optic connections, verify that the transmit port on the device is connected to the
receive port on the connected device, and that the receive port on the device is connected
to the transmit port on the connected device.
Verify that the port has not been disabled through a configuration change. You can use the
CLI. If you have configured an IP address on the device, you also can use the Web
management interface or IronView Network Manager.
If the other procedures do not resolve the problem, try using a different port or a different
cable.
Configuration notes
Refer to these configuration notes when troubleshooting network connections:
This feature is supported on copper ports only. It is not supported on fiber ports.
The port to which the cable is connected must be enabled when you issue the command to
diagnose the cable. If the port is disabled, the command is rejected.
If the port is operating at 100 Mbps half-duplex, the TDR test on one pair will fail.
If the remote pair is set to forced 100 Mbps, any change in MDI or MDIX may cause the device
to interpret the Multilevel Threshold-3 (MLT-3) as a reflected pulse, in which case, the device
will report a faulty condition. In this case, Brocade recommends that you run the TDR test a
few times for accurate results.
Command syntax
To diagnose a cable using TDR, enter a command such as the following at the Privileged EXEC level
of the CLI.
FWSSwitch#phy cable-diag tdr 0/1/1
47
Remote pair
----------Pair B
Pair A
Pair D
Pair C
Pair status
----------Terminated
Terminated
Terminated
Terminated
TABLE 13
Cable statistics
This line...
Displays...
Port
Speed
Local pair
Pair Length
The cable length when terminated, or the distance to the point of fault when
the line is not up.
Remote pair
Pair status
The status of the link. This field displays one of the following:
Terminated: The link is up.
Shorted: A short is detected in the cable.
Open: An opening is detected in the cable.
ImpedMis: The impedance is mismatched.
Failed: The TDR test failed.
48
Chapter
DANGER
The procedures in this manual are for qualified service personnel.
This section describes how to display temperature settings on the device and how to change the
temperature warning and shutdown levels.
49
FWS648G Router#temper
temperature
temperature sensor commands
FWS648G Router# temperature shut 45
50
To display the system log, enter the following command at any CLI level.
FWS 624 Router#show log
Syslog logging: enabled (0 messages dropped, 0 flushes, 0 overruns)
Buffer logging: level ACDMEINW, 8 messages logged
level code: A=alert C=critical D=debugging M=emergency E=error
I=informational N=notification W=warning
Static Log Buffer:
Dynamic Log Buffer (50 entries):
at 0 days 0 hours 2 minutes 0 seconds, level alert
Temperature 48.0 C degrees, warning level 45.0 C degrees, shutdown level 55.0 C
degrees
at 0 days 0 hours 1 minutes 0 seconds, level alert
Temperature 40.0 C degrees, warning level 35.0 C degrees, shutdown level 45.0 C
degrees
These temperatures reflect the temperature of the board inside the device.
To change the temperature at which the device sends a warning, enter a command such as the
following at the Privileged EXEC level of the CLI.
FWS 624 Router#temperature warning 47
51
To change the temperature at which the device sends a warning, enter a command such as the
following at the Privileged EXEC level of the CLI.
FWS 624 Router#temperature warning 47
For example, to remove entries for the MAC address 000d.cb80.00d in all VLANs, enter the
following command at the Privileged EXEC level of the CLI.
FastIron#clear mac-address 000d.cb80.00d0
52
An ESD wrist strap with a plug for connection to the ESD connector on the device.
DANGER
For safety reasons, the ESD wrist strap should contain a series 1 meg ohm resistor.
53
Bail latch
NOTE
The bail latch may be attached to either the top or the bottom of the mini-GBIC.
4. Grasping the bail latch, pull the fiber optic module out of the port.
5. Store the fiber optic module in a safe, static-free place or in an anti-static bag.
6. Install a new fiber optic module in the port. For information about performing this task, refer to
Installing a new fiber optic module.
54
Chapter
Hardware Specifications
TABLE 14
Platform
Height
Width
Depth
Weight
FWS624, FWS624G
4.34 cm
1.7 in
44 cm
17.32 in
35 cm
13.78 in
TABLE 15
Platform
Height
Width
Depth
Weight
FWS648,
FWS648G
4.34 cm
1.7 in
44 cm
17.32 in
35 cm
13.78 in
TABLE 16
Platform
Height
Width
Depth
Weight
FWS624-PoE,
FWS624G-PoE
4.34 cm
1.7 in
44 cm
17.32 in
35 cm
13.78 in
TABLE 17
Platform
Height
Width
Depth
Weight
FWS648-PoE,
FWS648G-PoE
4.34 cm
1.7 in
44 cm
17.32 in
35 cm
13.78 in
Environmental considerations
For optimal performance, operate or store your Brocade device in compliance with the following
environmental conditions.
Operating environment
Table 18 provides the operating environment specifications for the FastIron WS.
55
TABLE 18
Operating environment
Operating temperature
Relative humidity
Operating altitude
0 40 C (32 104 F)
Maximum BTUs:
FWS624 and FWS648: 100 watts (340 BTU/Hr) per power supply
Storage environment
Table 19 provides the storage environment specifications for the FastIron WS.
TABLE 19
Storage environment
Storage temperature
Storage humidity
Storage altitude
NOTE
Operating noise is based on the ISO 7779 standard.
The following figure shows the airflow.
FIGURE 28
Air exhaust
Air inlet
56
TABLE 20
Platform
FWS624,
FWS624G
FWS648,
FWS648G
FWS624-PoE,
FWS624G-PoE
FWS648-PoE,
FWS648G-PoE
Temperature
System MTBF
25 C (76.9 F)
370,521 hours
50 C (122 F)
124,237 hours
25 C (76.9 F)
276,651 hours
50 C (122 F)
114,969 hours
25 C (76.9 F)
92,567 hours
50 C (122 F)
52,156 hours
25 C (76.9 F)
88,513 hours
50 C (122 F)
49,745 hours
Most PC serial ports require a cable with a female DB-9 connector. However, terminal connections
will vary, requiring a cable with either a DB-9 or DB-25 connector, male or female.
Serial cable options between the FastIron WS and a PC or terminal are shown in Figure 29.
NOTE
As indicated in Figure 29 and Figure 30, some of the wires should not be connected. If you do
connect the wires that are labeled Reserved, you might get unexpected results with some
terminals.
57
FIGURE 29
DB-9 to DB-9
Female Switch
Terminal or PC
DB-9 to DB-25
Female Switch
Reserved
Reserved
5
6
Reserved
7
8
9
FIGURE 30
Reserved
Terminal or PC
Reserved
Reserved
20
7
6
Reserved
4
5
Reserved
22
10BaseT
Pin Number MDI-X ports
Pin Assignment
1
2
3
4
5
6
7
8
RD+
RDTD+
Not used
Not used
TDNot used
Not used
1
2
3
4
5
6
7
8
MDI-X ports
RD+
RDTD+
CMT
CMT
TDCMT
CMT
Cable specifications
Table 21 lists the cable specifications for the cables used with the 10/100 Ethernet ports.
NOTE
Cable installation and network configuration will affect overall transmission capability. The numbers
provided below represent the accepted recommendations of the various standards. For
network-specific recommendations, consult your local Brocade reseller or system engineer.
58
TABLE 21
Connector type
Core diameter
(microns)
Modal bandwidth
(MHz*km) or
wavelength (nm)
Range (meters)
1000Base-BX-D
Single-mode Fiber
(SMF)
1490 nm
2 10000 (10km)
1000Base-BX-U
SMF
1310 nm
2 10000 (10km)
1000Base-LHA
SMF
1550 nm
2 70000 (70km)
1000Base-LHB
SMF
1550 nm
2 120000 (120km)
1000Base-LX
Multi-mode Fiber
(MMF)
62.5
500
2 550
MMF
50
400
2 550
MMF
50
500
2 550
SMF
1300 nm
2 10000
62.5/125
200
.5 275
62.5/125
500
.5 550
MMF
50/125
900
.5 595
MMF
50/125
1500
.5 740
MMF
50/125
2000
.5 860
1000Base-SX
MMF
MMF
1000Base-SX 2
MMF
62.5
500
up to 2000
(2 km)
1000Base-T
Copper
n/a
n/a
up to 100 meters
100Base-BX
100Bse-BX-D
SMF
1310/1490
100Base-FX
MMF
62.5
500
up to 2000
(2 km)
100Base-FX-IR
MMF
SC
62.5
125
2 km (1.24 miles)
100Base-FX-LR
SMF
SC
125
20 km
(12.43 miles)
100Base-TX
Copper
n/a
n/a
up to 100 meters
10Base-TX
Copper
n/a
n/a
up to 100 meters
59
Power cords
All of the FastIron WS devices ship with US-compatible power cords unless otherwise specified at
the time of order. United Kingdom- and European-compatible power cords are also available.
Specifications
TABLE 22
Property
FWS624, FWS624G
FWS648, FWS648G
FWS624-PoE,
FWS624G-PoE
FWS648-PoE, FWS648G-PoE
Input current
< 2 Amps
< 2 Amps
< 10 Amps
< 10 Amps
Inrush current
Power consumption
31 W
63 W
MB: 41 W
POE: < 410 W
MB: 73 W
POE: < 410 W
65 W
100 W
530 W
530 W
60
Chapter
Troubleshooting
Troubleshooting chart
Symptom
Action
Installation
Verify that all system components have been properly installed. If one or more components appear
to be malfunctioning (such as the power cord or network cabling), test them in an alternate
environment where you are sure that all the other components are functioning properly.
61
In-band access
You can access the management agent in the switch from anywhere within the attached network
using Telnet, a Web browser, or other network management software. However, you must first
configure the switch with a valid IP address, subnet mask, and default gateway. If you have trouble
establishing a link to the management agent, check to see if you have a valid network connection.
Then verify that you entered the correct IP address. Also, be sure the port through which you are
connecting to the switch has not been disabled. If it has not been disabled, then check the network
cabling that runs between your remote location and the switch.
62
Appendix
Regulatory Statements
CAUTION
Changes or modifications made to this device which are not expressly approved by Brocade could
void the users authority to operate the equipment.
Japan (VCCI)
63
Korea
Russia
64
Regulatory compliance
Table 24 lists the Electromagnetic Compatibility (EMC), Immunity standards, and safety agency
approvals for the FastIron family of switches.
TABLE 24
Certifications
Emissions:
ICES-003, Electromagnetic Emission
FCC Part 15 Class A
EN 55022/CISPR 22 Class A
VCCI Class A
EN 61000-3-2, Power Line Harmonics
EN 61000-3-3, Voltage Fluctuation & Flicker
EN 61000-6-3, Electromagnetic Compatibility, Generic Standard
AS/NZS CISPR 22, Electromagnetic Compatibility
Immunity:
EN 61000-6-1, Electromagnetic Compatibility, Generic Standard
EN 55024, Information Technology equipment - Immunity
Characteristics
Safety:
BI-NAT CSA 60950-1-03/UL 60950-1
EN 60950-1:2001
IEC 60950-1:2001
RoHS Compliance:
Complies with the EU standard 2002/95/EC
65
66
Regulatory compliance
Appendix
The caution and danger notices that appear in this manual are listed below in English, German,
French, and Spanish.
Cautions
A caution calls your attention to a possible hazard that can damage equipment.
Vorsicht weist auf die Gefahr einer mglichen Beschdigung des Gertes in.
Une mise en garde attire votre attention sur un risque possible d'endommagement de
l'quipement. Ci-dessous, vous trouverez les mises en garde utilises dans ce manuel.
Un mensaje de precaucin le advierte sobre un peligro posible que pueda daar el equipo. Las
siguientes son precauciones utilizadas en este manual.
CAUTION
Do not install the device in an environment where the operating ambient temperature
might exceed 40 C (104 F).
VORSICHT
Das Gert darf nicht in einer Umgebung mit einer Umgebungsbetriebstemperatur von ber
40 C (104 F) installiert werden.
MISE EN GARDE
PRECAUCIN
CAUTION
Make sure the air flow around the front, sides, and back of the device is not restricted.
VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass an der Vorderseite, den Seiten und an der Rckseite der Luftstrom
nicht behindert wird.
MISE EN GARDE
Vrifiez que rien ne restreint la circulation d'air devant, derrire et sur les cts du
dispositif et qu'elle peut se faire librement.
PRECAUCIN
Asegrese de que el flujo de aire en las inmediaciones de las partes anterior, laterales y
posterior del instrumento no est restringido.
CAUTION
Use a separate branch circuit for each AC power cord, which provides redundancy in case
one of the circuits fails.
VORSICHT
MISE EN GARDE
Utilisez un circuit de drivation diffrent pour chaque cordon dalimentation C.A. Ainsi, il y
aura un circuit redondant en cas de panne dun des circuits.
PRECAUCIN
Use un circuito derivado separado para cada cordn de alimentacin de CA, con lo que se
proporcionar redundancia en caso de que uno de los circuitos falle.
67
68
Cautions
CAUTION
Ensure that the device does not overload the power circuits, wiring, and over-current
protection. To determine the possibility of overloading the supply circuits, add the ampere
(amp) ratings of all devices installed on the same circuit as the device. Compare this total
with the rating limit for the circuit. The maximum ampere ratings are usually printed on the
devices near the input power connectors.
VORSICHT
Stromkreise, Verdrahtung und berlastschutz drfen nicht durch das Gert berbelastet
werden. Addieren Sie die Nennstromleistung (in Ampere) aller Gerte, die am selben
Stromkreis wie das Gert installiert sind. Somit knnen Sie feststellen, ob die Gefahr einer
berbelastung der Versorgungsstromkreise vorliegt. Vergleichen Sie diese Summe mit der
Nennstromgrenze des Stromkreises. Die Hchstnennstrme (in Ampere) stehen
normalerweise auf der Gerterckseite neben den Eingangsstromanschlssen.
MISE EN GARDE
PRECAUCIN
CAUTION
Use the erase startup-config command only for new systems. If you enter this command on
a system you have already configured, the command erases the configuration. If you
accidentally do erase the configuration on a configured system, enter the write memory
command to save the running configuration to the startup-config file.
VORSICHT
Verwenden Sie den Befehl "Erase startup-config" (Lschen Startup-Konfig) nur fr neue
Systeme. Wenn Sie diesen Befehl in ein bereits konfiguriertes System eingeben, lscht der
Befehl die Konfiguration. Falls Sie aus Versehen die Konfiguration eines bereits
konfigurierten Systems lschen, geben Sie den Befehl "Write Memory" (Speicher schreiben)
ein, um die laufende Konfiguration in der Startup-Konfig-Datei zu speichern.
MISE EN GARDE
N'utilisez la commande erase startup-config que pour les nouveaux systmes. Si vous
entrez cette commande sur un systme que vous avez dj configur, elle efface la
configuration. Si vous effacez la configuration par accident sur un systme configur,
entrez la commande write memory pour enregistrer la configuration actuelle dans le fichier
startup-config.
PRECAUCIN
Use el comando erase startup-config (borrar configuracin de inicio) para sistemas nuevos
solamente. Si usted introduce este comando en un sistema que ya ha configurado, el
comando borrar la configuracin. Si usted borra accidentalmente la configuracin en un
sistema ya configurado, introduzca el comando write memory (escribir memoria) para
guardar la configuracin en ejecucin en el archivo startup-config.
CAUTION
VORSICHT
MISE EN GARDE
PRECAUCIN
CAUTION
Changes or modifications made to this device that are not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
VORSICHT
Falls dieses Gert verndert oder modifiziert wird, ohne die ausdrckliche Genehmigung
der fr die Einhaltung der Anforderungen verantwortlichen Partei einzuholen, kann dem
Benutzer der weitere Betrieb des Gertes untersagt werden.
MISE EN GARDE
PRECAUCIN
CAUTION
Remove the power cord from a power supply before you install it in or remove it from the
device. Otherwise, the power supply or the device could be damaged as a result. (The
device can be running while a power supply is being installed or removed, but the power
supply itself should not be connected to a power source.)
VORSICHT
Vor dem Installieren einer Stromversorgung im Gert bzw. vor dem Herausnehmen einer
Stromversorgung aus dem Gert das Netzkabel von der Stromversorgung trennen.
Geschieht das nicht, kann dies zur Beschdigung der Stromversorgung bzw. des Gerts
fhren. (Die Stromversorgung kann im laufenden Gertebetrieb herausgenommen bzw.
installiert werden, sollte dabei aber nicht an einer Stromquelle angeschlossen sein.)
MISE EN GARDE
PRECAUCIN
CAUTION
Make sure you insert the EEPROM so that lead pin 1 goes into the correct hole as shown in
the appropriate illustrations. If you accidentally insert the EEPROM backwards, the device
will not work and may be damaged when you power it on.
VORSICHT
Beim Einsatz des EEPROM darauf achten, dass Anschlussstift 1 gem den
entsprechenden Abbildungen in das richtige Loch eingefhrt wird. Wird das EEPROM aus
Versehen verkehrt herum eingesetzt, funktioniert das Gert nicht und kann beim
Einschalten beschdigt werden.
MISE EN GARDE
Veiller insrer l'EEPROM de faon placer la broche 1 dans l'orifice correct (voir les
illustrations appropries). En cas d'inversion de l'EEPROM lors de son insertion,
l'quipement ne fonctionnera pas et risque d'tre endommag la mise sous tension.
PRECAUCIN
Asegrese de introducir la EEPROM de modo que el pin 1 del cable quede insertado en el
orificio correcto, tal y como se muestra en las ilustraciones correspondientes. Si
accidentalmente introdujera la EEPROM al revs, el dispositivo no funcionara y podra
daarse al encenderlo.
69
Danger
CAUTION
Do not push too hard. If the EEPROM does not readily go into the socket, stop pushing and
verify that the lead pins are straight and aligned over the holes. Straighten any crooked
pins, then try again.
VORSICHT
Nicht zu fest drcken. Wenn sich das EEPROM nicht leicht einfhren lsst, nicht drcken,
sondern berprfen, ob die Anschlussstifte gerade und ber den Lchern ausgerichtet
sind. Alle nicht gerade ausgerichteten Stifte gerade ausrichten und dann den Vorgang
wiederholen.
MISE EN GARDE
Ne pas appuyer excessivement sur l'EEPROM. Si elle ne s'insre pas aisment dans son
emplacement, vrifier immdiatement que les broches de guidage sont bien droites et
alignes en face des orifices correspondants. Si ncessaire, redresser toute broche tordue
avant d'essayer nouveau.
PRECAUCIN
Danger
A danger calls your attention to a possible hazard that can cause injury or death. The following are
the danger notices used in this manual.
"Gefahr" weist auf eine mgliche Gefhrdung hin, die zu Verletzungen oder Tod fhren knnen. Sie
finden die folgenden Warnhinweise in diesem Handbuch:
Un danger attire votre attention sur un risque possible de blessure ou de dcs. Ci-dessous, vous
trouverez les Dangers utiliss dans ce manuel.
Una peligro le llama la atencin sobre cualquier peligro posible que pueda ocasionar daos
personales o la muerte. A continuacin se dan las advertencias utilizadas en este manual.
70
DANGER
GEFAHR
DANGER
Les procdures dcrites dans ce manuel doivent tre effectues par le personnel de
service qualifi uniquement.
PELIGRO
Los procedimientos de este manual se han hecho para personal de servicio cualificado.
DANGER
GEFAHR
Vor der Installation siehe Vorsichtsmanahmen unter " Power Precautions "
(Vorsichtsmanahmen in Bezug auf elektrische Ablagen) auf den Seiten page 11.
DANGER
Avant de commencer l'installation, consultez les prcautions dcrites dans " Power
Precautions " (Prcautions quant l'alimentation), page 11.
PELIGRO
DANGER
GEFAHR
DANGER
PELIGRO
DANGER
Make sure the rack or cabinet housing the device is adequately secured to prevent it from
becoming unstable or falling over.
GEFAHR
Stellen Sie sicher, dass das Gestell oder der Schrank fr die Unterbringung des Gerts auf
angemessene Weise gesichert ist, so dass das Gestell oder der Schrank nicht wackeln
oder umfallen kann.
DANGER
Vrifiez que le bti ou le support abritant le dispositif est bien fix afin qu'il ne devienne
pas instable ou qu'il ne risque pas de tomber.
PELIGRO
DANGER
Mount the devices you install in a rack or cabinet as low as possible. Place the heaviest
device at the bottom and progressively place lighter devices above.
GEFAHR
Montieren Sie die Gerte im Gestell oder Schrank so tief wie mglich. Platzieren Sie das
schwerste Gert ganz unten, whrend leichtere Gerte je nach Gewicht (je schwerer desto
tiefer) darber untergebracht werden.
DANGER
Montez les dispositifs que vous installez dans un bti ou support aussi bas que possible.
Placez le dispositif le plus lourd en bas et le plus lger en haut, en plaant tous les
dispositifs progressivement de bas en haut du plus lourd au plus lger.
PELIGRO
Monte los instrumentos que instale en un bastidor o armario lo ms bajos posible. Ponga
el instrumento ms pesado en la parte inferior y los instrumentos progresivamente ms
livianos ms arriba.
DANGER
Disconnect the power cord from all power sources to completely remove power from the
device.
GEFAHR
Ziehen Sie das Stromkabel aus allen Stromquellen, um sicherzustellen, dass dem Gert
kein Strom zugefhrt wird.
DANGER
PELIGRO
DANGER
If the installation requires a different power cord than the one supplied with the device,
make sure you use a power cord displaying the mark of the safety agency that defines the
regulations for power cords in your country. The mark is your assurance that the power
cord can be used safely with the device.
GEFAHR
Falls fr die Installation ein anderes Stromkabel erforderlich ist (wenn das mit dem Gert
gelieferte Kabel nicht passt), mssen Sie sicherstellen, dass Sie ein Stromkabel mit dem
Siegel einer Sicherheitsbehrde verwenden, die fr die Zertifizierung von Stromkabeln in
Ihrem Land zustndig ist. Das Siegel ist Ihre Garantie, dass das Stromkabel sicher mit
Ihrem Gert verwendet werden kann.
DANGER
Si l'installation ncessite un cordon d'alimentation autre que celui fourni avec le dispositif,
assurez-vous d'utiliser un cordon d'alimentation portant la marque de l'organisation
responsable de la scurit qui dfinit les normes et rgulations pour les cordons
d'alimentation dans votre pays. Cette marque vous assure que vous pouvez utiliser le
cordon d'alimentation avec le dispositif en toute scurit.
PELIGRO
71
72
Danger
DANGER
For safety reasons, the ESD wrist strap should contain a series 1 meg ohm resistor.
GEFAHR
DANGER
Pour des raisons de scurit, la dragonne ESD doit contenir une rsistance de srie 1
mga ohm.
PELIGRO
Por razones de seguridad, la correa de mueca ESD deber contener un resistor en serie
de 1 mega ohmio.
DANGER
Do not place an RPS unit on the floor as the case is not waterproof. It is recommended that
either of the RPS units be installed in a network equipment rack
GEFAHR
Eine RPS-Einheit darf NICHT auf den Fuboden gestellt werden, da das Gehuse nicht
wasserdicht ist. Es wird empfohlen, dass RPS-Einheiten in einem Rack fr Netzwerkgerte
installiert werden.
DANGER
NE PAS placer une alimentation stabilise directement sur le sol, car son botier n'est pas
tanche. Il est recommand d'installer les units d'alimentation stabilise dans un rack.
PELIGRO