EL BESO DE

AMOR DIOS EN
CASTELLANO
PARA EL
PUEBLO
LATINO: UNA
EXPOSICION
CASTELLANO DE

LA BIBLIA
VALERA 1865

Se convirti en algo difcil emplear recursos y tiempo en poder ejecutar este trabajoso
libro, pues como todo libro bien desarrollado y sencillo el trabajo suele ser arduo, sin
embargo la sencillez lxica de nuestro desarrollo es para un fcil y cmodo acceso a
nuestro lector latino amante de las sagradas escrituras y de nuestro buen Dios.
Cabe resaltar que la exposicin griega lo registraremos de manera especial en otra
edicin de nuestro trabajo, aunque de vez en cuando lo tocaremos en algn aspecto, no
ser nuestro enfoque en esta edicin.
Primero presentare las palabras olvidadas de nuestro pueblo cristiano que ha olvidado de
plano nuestra biblia que dio vida a la cristiandad por muchos aos, no siendo reconocida
hoy como la verdadera y nica palabra de Dios dada en espaol, por parte de nuestro
pueblo latino.
Algunas de estas palabras, comenzando por el evangelio de Juan, en el captulo 1
versculo 1 hallamos la palabra ya, debemos decir que en el texto recibido apoyado por la
mayora de manuscritos actualmente disponibles figura esta palabra como el resto de las
que expondremos. Cabe decir que la palabra hace una alusin al tiempo pasado de cristo
o existencia pasada de cristo antes de fundarse el mundo. Por lo tanto a su eternidad. Y la
frase completa reza: En el principio el Verbum ya estaba existiendo, ya exista
eternalmente antes de la creacin del mundo.
Clara omisin de la versin 1960, habiendo los revisores observado el texto recibido es
clara y fuertsima desobediencia al mandamiento de Dios Jesucristo

Luego en el versculo 5 encontramos la palabra comprendieron, clara omisin de las

biblias modernas, a esta importantsima palabra para entender con claridad al hombre no
regenerado sin el conocimiento de Dios suficiente para ser salvo, sin abrir el corazn la
luz de Cristo .Su significado de alcanzar, entender, capacidad de conocer es del todo
cortado y remplazado por la versin 1960 que puso la palabra prevalecer, que quiere decir
superioridad, ventaja, crecer, aumentar, sobresalir. No teniendo ninguna relacin con la
palabra recibida
En el versculo 9 encontramos la palabra palabra, y luego una alusin a una bendicin y
responsabilidad a los hombres, omitida completamente por las versiones modernas. Esta
palabra duramente omitida por la versin 1960, hace perder la referencia cruzada de
conexin entre el rhema y el logos. Cristo es la palabra escrita pero tambin la raz de la
palabra escrita, es autor de la palabra, de su boca provienen las verdades. Todo hombre
es responsable delante de Dios porque Cristo ha puesto su palabra en el corazn del
hombre sea la conciencia o la ley escrita y el mismo es esa palabra. Todos tenemos la
responsabilidad de obedecer a esa luz, como hombres pecadores no lo cumplimos y es
necesario acudir a la ayuda de cristo para cumplir sometidamente a ella.