15 COSTUMBRES ARGENTINAS QUE PERD

CUANDO ME MUD A URUGUAY

POR LORENA PRADO
ABRIL 10, 2015

Mate en la rambla Crdito: nada helada

Imagen de portada: Daniel Ivn

1. Reemplac el che por el bo.

De la misma forma que los argentinos usamos el che para referirnos
a otra persona, cuando tenemos confianza, en Uruguay se usa bo.
Es una muletilla muy caracterstica y exclusiva del paisito, usada por
todos los estratos sociales. Muchos piensan que es una deformacin
de la persona vos (t), caracterstica del tuteo que usamos tanto en
Uruguay como Argentina, y lo escriben como vo, pero no es as.
Tiene su origen en la deformacin de la palabra botija, que quiere
decir muchacho.

2. Re-aprend cmo tomar mate

Tuve que aprender una nueva forma de armar el mate a la que haba
aprendido en mi casa. En Argentina era mate, yerba, bombilla, agua y
a tomar, as de simple.Ahora es un ritual: mate, yerba (armar la
montaita de costadito), echar el agua del lado mas bajo de la

montaita, esperar. Esperar un poco ms. Seguir esperando es que

tiene que hinchar la yerba. Espero un rato ms. Ahora s, pongo la
bombilla, y me cebo el primer mate. Al fin! Si hay algo que a los
uruguayos no les falta es paciencia.

3. Y dej de hablar de calentar la pava.

La pava es la esposa del pavo me dijeron miles de veces, ya que en
Uruguay se usa la caldera para calentar el agua. Al principio cada vez
que escuchaba la palabra caldera, me imaginaba tanques inmensos
calentando algo y echando vapor.

4. Me enamor del Carnaval.

En Argentina, el carnaval bonaerense y porteo tiene que ver con
murgas de arlequines saltando sin mucha coreografa, al ritmo de
algn redoblante. O, como mucho, con el desfile de comparsas con
carros alegricos, que la verdad nunca me llam la atencin.
En cambio, el carnaval uruguayo es una explosin cultural de la
herencia espaola y, sobre todo, africana. Re-descubr las murgas por
llevar un canto protesta de tablado en tablado, entre tnicas
voluptuosas adornadas de colores y caras maquilladas. Las murgas
hacen un repaso de los eventos nacionales e internacionales del
ltimo ao, adaptndolos al formato regulado de esta categora. S, es
que adems compiten. El carnaval uruguayo es una linda fiesta para
disfrutar en familia ya se volvi un clsico del verano para m.

5. Aprend a exagerar las distancias.

Para el uruguayo ms de cinco cuadras es un montn. Incluso son
capaces de tomarse transporte pblico antes de caminar esas cinco
cuadras. As que ante la duda, cuando me preguntan, siempre digo
Uh! Pero ese lugar queda lejos.

6. Comenc a ser muy consciente del

calzado que uso.
Los uruguayos usan championes (calzado deportivo). Puedo
referirme al calzado de otro uruguayo como championes, eso est
bien, ya me acostumbr. Pero en lo que a m respecta, nada de eso:
yo uso zapatillas, bo.

7. Reemplac el carbn por la lea.

Del otro lado del ro, estamos acostumbrados a que nos den todo
medio listo a la hora de hacer un asadito hasta la lea ya nos la
venden hecha carbn. En cambio, en Uruguay se hace el asado con
lea. Se juntan incluso ramitas cadas en el patio para prender el
fuego. Segn dicen ellos, queda distinto, ms sabroso y ahumado. La
verdad es que no me doy cuenta, pero si les gusta con lea, compro
lea para el domingo y listo, supongo que es una forma de separar
este ritual, tan parecido entre los rioplatenses.

8. Soy una cholula del Pepe.

Cuando viajo y cuento que soy una argentina que vive en Montevideo,
la primera pregunta que recibo es sobre Jos el Pepe Mujica (lo cual
es bueno, porque si me preguntaran por Cristina no sabra qu

responder). El ex-presidente uruguayo genera mucha curiosidad por

las conferencias que dio en la ONU y por su forma austera de
vivir. De verdad es pobre? De verdad tiene un perro con tres patas?
De verdad trabaja su chacra y anda en tractor? Al parecer, ahora que
vivo en Uruguay lo tengo que saber todo de Pepe Mujica, a donde
vaya me van a preguntar por l. Hasta debo saber responder a las
preguntas Qu piensan los uruguayos? Lo quieren como
Presidente de la Nacin?. Como si pudiese meterme en la mente
colectiva charra y tomar una opinin formada para satisfacer
curiosidades ajenas

9. Ya no puedo enojarme ms a la
argentina.
Cambi el uso de algunos adjetivos
(des)calificativos: tarado por vejiga, grasa porterraja, pesado por ladilla
, tonto por abombado, pollerudo por palomo. As que cuando
realmente alguien me saca de las casillas, es porque ese palomo
terraja es un vejiga abombado, un ladilla total!

10. Ahora llego 15 minutos tarde y no hay

problema.
La impuntualidad es una caracterstica de los uruguayos. Y si digo
quince minutos tarde es porque estoy siendo optimista. En general, en
las reuniones de amigos, es normal llegar una hora despus de la
pactada.
Me molesta un poco eso de llegar a un lugar y esperar al menos media
hora hasta que alguien ms llegue. Me cost mucho aceptar la
costumbre. Ahora calculo el tiempo aproximado para no tener que

esperar tanto: Nos vemos a las 12.30 es el equivalente a Con suerte

llego a la una.

11. Conduzco respetando las seales de

PARE.
Lamentablemente los argentinos no respetamos algunas
sealizaciones de trnsito como deberamos. En Uruguay, la seal de
PARE es respetada a rajatabla y los conductores frenamos en las
esquinas dando prioridad a la calle transversal. Al principio, manejaba
con tanto miedo de pasarlas por alto que terminaba toda
contracturada.

12. Y tambin cruzo la calle con

tranquilidad.
Para sobrevivir en Argentina es imprescindible cruzar atento hasta en
los semforos que TE DAN el paso. En Uruguay, donde hay cebras
peatonales todos los conductores frenan ante la intencin de cruzar
DEL PEATN. Me cost acostumbrarme: al principio bajaba tmida
solo un pie a la calle y esperaba que efectivamente frenasen antes de
empezar a cruzar. La verdad que todava les tengo un poco de miedo
a los taxistas, que parecen regirse por leyes de trnsito paralelas y
manejan jugando carreras.

13. En la panadera compro los bizcochos

por kilo.
A las facturas (masitas de manteca o grasa) para el mate, ahora las
llamo bizcochos, y las compro por kilo. Atrs quedaron los das

donde iba a la panadera a comprar facturas de dulce de leche o

crema pastelera por docena. En Uruguay, como en muchas partes del
mundo, no existen las facturas como un snack dulce para el te o el
mate lamentablemente, las nicas facturas son las que documentan
las compras.

14. Me amold a los tiempos y distancias

uruguayos.
En Buenos Aires, cada vez que tomaba el transporte pblico (sobre
todo el mnibus/colectivo), el viaje duraba una hora como mnimo. Lo
ms probable es que fuera parada todo el trayecto. En esa hora,
aprovechaba a leer o dormitar. En cambio, desde que vivo en
Montevideo los tiempos son mucho ms cortos. Ms de una vez me
pas de subirme al mnibus, sentarme, sacar el libro y ponerme a leer,
y al levantar la vista estar en el medio de la nada, fuera de la ciudad.

15. Veo famosos todo el tiempo.

A diferencia de Argentina, donde los famosos locales e internacionales
se esconden de sus eufricos fans, en Uruguay me los encuentro por
todos lados, y no necesariamente porque frecuente lugares fancy.
Futbolistas, el presidente mismo, vedettes, actores, cantantes hasta
Keanu Reeves pase tranquilo por la rambla de Pocitos sin mayores
inconvenientes. El uruguayo es humilde y respetuoso.

Fragmento extrado de: http://matadornetwork.com/es/costumbres-argentinas-queperdi-cuando-me-mude-a-uruguay/