Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MOVITRAC LT E (versin B)
Edicin 01/2008
11670304 / ES
Instrucciones de
funcionamiento
ndice
1 Notas importantes.................................................................................................. 4
1.1 Estructura de las notas de seguridad............................................................. 4
1.2 Entorno de aplicacin .................................................................................... 5
1.3 Tratamiento de residuos ................................................................................ 5
2 Notas de seguridad ................................................................................................ 6
2.1 Instalacin y puesta en marcha ..................................................................... 6
2.2 Funcionamiento y servicio.............................................................................. 6
3 Indicaciones generales.......................................................................................... 7
3.1 Rangos de tensin de entrada ....................................................................... 7
3.2 Denominacin del producto ........................................................................... 7
3.3 Capacidad de sobrecarga .............................................................................. 8
3.4 Funciones de proteccin ................................................................................ 8
4 Instalacin mecnica ............................................................................................. 9
4.1 Dimensiones ................................................................................................ 10
4.2 Carcasa IP20: Montaje y dimensiones ........................................................ 12
5 Instalacin elctrica ............................................................................................. 14
5.1 Antes de la instalacin ................................................................................. 14
5.2 Instalacin .................................................................................................... 15
5.3 Diagrama de bornas de seal ...................................................................... 17
5.4 Conector hembra de comunicacin RJ45 .................................................... 18
5.5 Instalacin conforme a UL ........................................................................... 18
6 Puesta en marcha ................................................................................................ 20
6.1 Interfaz de usuario ...................................................................................... 20
6.2 Puesta en marcha sencilla ........................................................................... 21
7 Funcionamiento.................................................................................................... 25
7.1 Estado del accionamiento ............................................................................ 25
8 Servicio y cdigos de fallo .................................................................................. 26
8.1 Subsanacin del fallo ................................................................................... 26
8.2 Memoria de fallos......................................................................................... 26
8.3 Cdigos de fallo ........................................................................................... 27
8.4 Servicio tcnico electrnico de SEW ........................................................... 27
9 Parmetros ........................................................................................................... 28
9.1 Parmetros estndar ................................................................................... 28
9.2 Parmetros avanzados ................................................................................ 29
9.3 P-15 Seleccin de funcin entradas binarias............................................... 32
9.4 Parmetros de vigilancia en tiempo real (solo acceso de lectura)............... 34
10 Datos tcnicos...................................................................................................... 35
10.1 Conformidad ................................................................................................ 35
10.2 Entorno ........................................................................................................ 35
10.3 Potencia y corriente de salida nominales..................................................... 36
11 ndice de palabras clave ...................................................................................... 40
ndice de direcciones........................................................................................... 41
Notas importantes
Estructura de las notas de seguridad
1
1
Notas importantes
1.1
Pictograma
PALABRA DE SEALIZACIN!
Tipo del peligro y su fuente.
Posible(s) consecuencia(s) si no se respeta.
Palabra de
sealizacin
Pictograma
Ejemplo:
Significado
Consecuencias
si no se respeta
PELIGRO!
ADVERTENCIA!
PRECAUCIN!
Lesiones leves
ALTO!
NOTA
Peligro general
Peligro especfico,
p. ej. electrocucin
Notas importantes
Entorno de aplicacin
1.2
Entorno de aplicacin
A menos que no se especifique expresamente lo contrario, queda prohibido:
1.3
Aceites
cidos
Gases
Vapores
Polvo
Radiacin
Otros entornos perjudiciales
Tratamiento de residuos
Respete la normativa vigente: Deseche el aparato conforme a las correspondientes
disposiciones:
Plstico (carcasa)
Chapa
Cobre
Notas de seguridad
Instalacin y puesta en marcha
2
2
Notas de seguridad
Los variadores vectoriales MOVITRAC LT no pueden realizar funciones de seguridad
sin contar con un sistema de seguridad de orden superior.
Los variadores vectoriales MOVITRAC LT no pueden emplearse en aplicaciones de
elevacin como dispositivo de seguridad.
2.1
Durante la instalacin y la puesta en marcha del motor y del freno cumpla con
las instrucciones correspondientes!
2.2
Funcionamiento y servicio
ADVERTENCIA!
Peligro de electrocucin. Las altas tensiones pueden persistir en las bornas y dentro
de la unidad hasta pasados 10 minutos tras desconectar la unidad de la red de
alimentacin.
Lesiones graves o fatales.
Indicaciones generales
Rangos de tensin de entrada
Indicaciones generales
3.1
NOTA
*Existe la posibilidad de conectar un MOVITRAC LT monofsico a 2 fases de una red
de corriente trifsica de 220 ... 240 V.
MOVITRAC LT E BG 1, 2 y 3s (380 ... 480 V):
380 V ... 480 V 10 %, 3 fases., 50 60 Hz 5 %
Los aparatos que se conectan a una red de 3 fases, estn diseados para un
desequilibrio de red mximo de 3% entre las fases. Para redes de alimentacin con
desequilibrios de red superiores a 3% (sobre todo en India y regiones de Asia/Pacfico
incluida China) se recomienda utilizar reactancias de entrada.
3.2
MC LT E
0015
2 0
00
Modelo de
producto
MC LT E
Motor
Versin
Potencia de motor
recomendada
0015 = 1,5 kW
Tensin de red
1 = 115 V
2 = 220 ... 240 V
5 = 380 ... 480 V
Filtro de red
0 = clase 0
A = clase A
B = clase B
Tipo de conexin
1 = monofsica
3 = trifsica
Cuadrantes
Tipo
60Hz
(60 Hz)
Indicaciones generales
Capacidad de sobrecarga
3
3.3
Capacidad de sobrecarga
Todos los MOVITRAC LT E estn provistos de una capacidad de carga de:
3.4
Funciones de proteccin
Sobrecorriente de salida
Corte de corriente cuando sta alcanza el 175 % de la corriente nominal del
accionamiento.
Fallo de sobretensin
Est ajustado en 123 % de la tensin nominal mxima del accionamiento.
Fallo de subtensin
Instalacin mecnica
Funciones de proteccin
Instalacin mecnica
La humedad relativa del aire ha de mantenerse por debajo de 95 % (no debe haber
condensacin).
Los dispositivos MOVITRAC LT E pueden colocarse uno al lado del otro, de forma
que los laterales estn en contacto. De esta forma se garantiza un espacio libre de
ventilacin suficiente entre los aparatos. En caso de que se vaya a instalar el
MOVITRAC LT E encima de otro accionamiento u otro dispositivo que emita calor,
la distancia de separacin en vertical deber ser de mnimo 150 mm. La proteccin
deber estar dotada de un sistema de ventilacin o ser lo suficientemente grande
como para posibilitar una refrigeracin natural (vase captulo 4.2).
Instalacin mecnica
Dimensiones
4
4.1
Dimensiones
MOVITRAC LT E est disponible en 2 modelos de carcasa:
c
L1/L
L2/N
L3
A
b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
B
62741AXX
Medida
62743AXX
BG 1
BG 2
BG 3
154,3
201,0
248,1
Altura (A)
[mm]
[in]
6,10
7,91
9,77
Ancho (B)
[mm]
82,2
104,0
140,0
[in]
3,24
4,10
5,51
Profundidad (C)
[mm]
122,6
150
160
[in]
4,83
5,90
6,30
[kg]
1,1
2,0
4,5
Peso
[lb]
2,43
4,40
10,0
[mm]
50,0
63,0
80,0
[in]
1,97
2,48
3,15
[mm]
162
209,0
247
[in]
6,38
8,23
9,72
[mm]
16
23
25,5
[in]
0,63
0,91
1,02
[mm]
5,0
5,25
7,25
[in]
0,2
0,21
0,29
Ajustes de par
bornas de potencia
[Nm]
1,0
1,0
1,0
[lb.in]
8,85
8,85
8,85
4 M4
4 M4
4 M4
Tamao de tornillo
recomendado
10
62742AXX
Instalacin mecnica
Dimensiones
4.1.2
Z
A
60198AXX
60200AXX
Medida
Altura (A)
Ancho (B)
Profundidad (C)
Peso
a
BG 1
200
310
390
7,9
12,2
12,2
[mm]
140
165
220
[in]
5,5
6,5
8,66
[mm]
162
176
220
[in]
6,4
6,9
8,66
[kg]
2,3
4,5
5,6
[lb]
5,1
9,9
12,4
[mm]
128
153
208
8,2
[mm]
d
X
[mm]
25
25
0,98
0,98
[mm]
142
252
252
[in]
5,6
9,9
9,9
[mm]
[mm]
[in]
Ajustes de par
bornas de
potencia
Ajustes de par
bornas de control
Tamao de tornillo
recomendado
6
0,23
25
[in]
Z1)
6
0,23
0,98
[in]
Y1)
6
0,23
[in]
[mm]
60497AXX
BG 3
[in]
[in]
c
BG 2
[mm]
[in]
b
60199AXX
22
25
25
0,87
0,98
0,98
22
22
22
0,87
0,87
0,87
17
17
17
0,67
0,67
0,67
[Nm]
[lb.in]
8,85
8,85
8,85
[Nm]
0,5
0,5
0,5
[lb.in]
4,43
4,43
4,43
2 M4
4 M4
4 M4
11
Instalacin mecnica
Carcasa IP20: Montaje y dimensiones
4
4.2
4.2.1
En caso de que se utilice una carcasa con aberturas de ventilacin, stas debern
estar emplazadas debajo y encima del convertidor, para as posibilitar una buena
circulacin del aire. El aire deber entrar por debajo del convertidor y salir por
encima.
En caso de que en el entorno haya partculas de suciedad (p. ej. polvo), las aberturas
de ventilacin debern estar dotadas de filtros de partculas y se habr de utilizar
una ventilacin externa. En caso necesario se deber limpiar y realizar un
mantenimiento adecuado del filtro.
Potencia de accionamiento
BG 1
0,37 kW 230 V
BG 1
0,75 kW 230 V
BG 1
1,5 kW 230 V
BG 2
1,5 kW 230 V
0,75 kW, 1,5 kW, 2,2 kW 400 V
BG 2
2,2 kW 230 V
4,0 kW 400 V
C
[mm]
[in]
[mm]
[in]
[mm]
[in]
[mm]
[in]
300
11,81
250
9,84
200
7,87
50
1,97
300
11,81
250
9,84
200
7,87
50
1,97
400
15,75
300
11,81
250
9,84
75
2,95
400
15,75
300
11,81
300
11,81
60
2,36
600
23,62
450
17,72
300
11,81
100
3,94
Fig. 1: Carcasa
12
62736AXX
Instalacin mecnica
Carcasa IP20: Montaje y dimensiones
4.2.2
4.2.3
[mm]
[in]
[mm
[in]
[mm
[in]
[mm
[in]
BG 1
Todos los
rangos de
potencia
400
15,75
300
11,81
150
5,91
75
2,95
BG 2
Todos los
rangos de
potencia
600
23,62
400
15,75
250
9,84
100
3,94
[mm]
[in]
[mm]
[in]
[mm
[in]
[mm
[in]
Paso del
aire
BG 1
Todos los
rangos de
potencia
300
11,81
200
7,87
150
5,91
75
2,95
> 15 m3/h
BG 2
Todos los
rangos de
potencia
400
15,75
300
11,81
250
9,84
100
3,94
> 45 m3/h
13
Instalacin elctrica
Antes de la instalacin
5
5
Instalacin elctrica
Al realizar la instalacin es imprescindible atenerse a las indicaciones de
seguridad incluidas en el captulo 2!
ADVERTENCIA!
Peligro de electrocucin. Las altas tensiones pueden persistir en las bornas y dentro
de la unidad hasta pasados 10 minutos tras desconectar la unidad de la red de
alimentacin.
Lesiones graves o fatales.
Espere un mnimo de 10 minutos con el MOVITRAC LT E desconectado antes de
realizar trabajos en el mismo.
PELIGRO!
Peligro de muerte por la cada del mecanismo de elevacin.
Lesiones graves o fatales.
El MOVITRAC LT E no debe utilizarse como un dispositivo de seguridad para
aplicaciones de elevacin. A modo de dispositivo de seguridad utilice sistemas de
vigilancia o dispositivos mecnicos de proteccin.
5.1
Antes de la instalacin
14
Instalacin elctrica
Instalacin
5.2
Instalacin
Conecte el accionamiento segn el siguiente diagrama: Asegrese de que las
conexiones de la caja de bornas del motor son correctas. Hay 2 tipos de conexiones
principales: Estrella y tringulo. Las conexiones del motor obligatoriamente deben
ajustarse con la tensin, con la que desea hacer funcionar el motor. Encontrar ms
informacin al respecto en el diagrama del captulo 5.2.1.
Se recomienda utilizar un cable apantallado de 4 conductores y con aislamiento de
PVC, colocado en conformidad con las disposiciones y normativas que correspondan.
Como se indica ms abajo, cada borna de puesta a tierra de cada uno de los
MOVITRAC LT E deber estar conectado directamente a la barra colectora (a travs
del filtro, en caso de que exista uno). Las conexiones a tierra MOVITRAC LT E no han
de enlazarse de un convertidor a otro. Tampoco est permitido enlazar desde o hacia
otros dispositivos. La impedancia de bucle ha de ser acorde con la correspondiente
disposicin de seguridad. A efectos de cumplir las disposiciones UL, para todas las
conexiones a tierra se debern utilizar contactos de engarce certificados por UL.
5.2.1
U2
W2
U1
V1
V2
W2
U1
U2
V1
V2
W1
W1
T4 T5
T6
U2 V2 W2
U5 V5 W5
T7 T8 T9
U1
T1
U
Baja tensin
Alta tensin
W1
T3
V1
T2
Baja tensin
U2
T4
V2
T5
W2
T6
U5
T7
V5
T8
W5
T9
U1
T1
V1
T2
W1
T3
Alta tensin
15
Instalacin elctrica
Instalacin
5
5.2.2
ADVERTENCIA!
Peligro de electrocucin. Una conexin indebida puede resultar peligrosa a causa de
las altas tensiones.
Lesiones graves o fatales.
L1
L2/N
L3 no 1 230 V
PE
F11/F12/F13
K11
(AC-3)
L1 L2
V CA
V CA
F14/F15
F14/F15
L3
V CA
F14/F15
L1 L2 L3
+V
K11
(AC-3)
K11
(AC-3)
K11
(AC-3)
Mdulo de potencia
10
+V
+V
11
K12
(AC-3)
K12
(AC-3)
GND
1
BMK 2
3
4
13
14
15
**
Rojo
Blanco
Azul
11
11
GND
10
10
1
BG 2
3
BGE 4
5
GND
Blanco
Rojo
Azul
DT/DV/D:
Corte de corriente alterna
y continua
1
BG 2
3
BGE 4
5
Blanco
Rojo
Azul
M
trifsico
BW
DT/DV/D:
Corte de corriente alterna
61894AES
NOTA
16
Instalacin elctrica
Diagrama de bornas de seal
Entr. dig. /P 1
Entr. dig. /P 2
Entr. dig. /P 3
+10 V O/P
Entr. an. /P
0V
Sal. an. /P
0V
Contacto de rel
+24 V O/P
5.3
9 10 11
500
0 10 V
Sal. an./P
mn.
10 k
mx.
Datos de rel
30 VCC, 5 A
240 VCA, 5 A
62364AES
Descripcin
Conexin
Entrada binaria 1
Entrada binaria 2
Potencial de referencia 0 V
Potencial de referencia 0 V
10
11
Todas las entradas binarias se activan a travs de una tensin de entrada del rango
+8 V ... 30 V, por lo tanto son compatibles con +24 V.
NOTA
El control podra sufrir daos si se aplican tensiones superiores a 30 V en las bornas
de control.
La tensin que se aplica a las bornas de control no debe superar los 30 V.
17
Instalacin elctrica
Conector hembra de comunicacin RJ45
5
5.4
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
62701AXX
[1]
Sin conexin
[2]
Sin conexin
[3]
+24 V
[4]
[5]
[6]
0V
[7]
SBus+2)
[8]
SBus-2)
1) El formato de bits es el siguiente: 1 bit inicio / 8 bits datos / 1 bit parada, sin paridad
2) P-12 ha de estar ajustado en 3 4 para comunicacin SBus
5.5
Instalacin conforme a UL
Para realizar la instalacin conforme a UL obsrvense las siguientes indicaciones:
Los pares de apriete permitidos para las bornas de potencia de MOVITRAC LT E son:
BG 1, 2 y 3s
= 1 Nm
18
Instalacin elctrica
Instalacin conforme a UL
5.5.1
MOVITRAC LTE...
Resistencia a cortocircuitos
Fusibles
0004
CA 5000 A
CA 240 V
CA 6 A / 250 V
0008
CA 5000 A
CA 240 V
CA 10 A / 250 V
0015
CA 5000 A
CA 240 V
CA 20 A / 250 V
0022, 0040
CA 5000 A
CA 240 V
CA 32 A / 250 V
5.5.2
MOVITRAC LTE...
Resistencia a cortocircuitos
Fusibles
CA 5000 A
CA 480 V
CA 10 A / 600 V
0040
CA 5000 A
CA 480 V
CA 20 A / 600 V
0055, 0075
CA 5000 A
CA 480 V
CA 32 A / 600 V
19
Puesta en marcha
Interfaz de usuario
Puesta en marcha
6.1
Interfaz de usuario
Consola
Todos los MOVITRAC LT E estn equipados de serie con una consola de control que
permite manejar y ajustar el accionamiento sin necesidad de ms dispositivos
adicionales.
La consola de control dispone de 5 teclas con las siguientes funciones:
Inicio / ejecutar
Habilitacin de motor
Stop / Reset
Navegar
Hacia arriba
Hacia abajo
Las teclas de inicio y parada de la consola de control estn desactivadas cuando los
parmetros se encuentran ajustados segn la configuracin de fbrica. Para poder
utilzar las teclas de inicio / parada de la consola de control, se ha de ajustar P-12 en
1 2 (vase captulo 9.1, "Parmetros estndar").
Al men de modificacin de parmetros nicamente se puede acceder mediante la
tecla de navegacin. Mantenga pulsada esta tecla (> 1 segundo) para alternar entre
el men de modificacin de parmetros y la indicacin a tiempo real (estado de
funcionamiento del accionamiento / velocidad). Pulse brevemente esta tecla
(< 1 segundo) para alternar entre la velocidad de funcionamiento y la corriente de
servicio del accionamiento en marcha.
MOVITRAC LT
[1]
[4]
[2]
[5]
[3]
[6]
62354AXX
Indicacin
20
[1]
Indicacin
[4]
Navegar
[2]
Inicio
[5]
Hacia arriba
[3]
Stop / Reset
[6]
Hacia abajo
Puesta en marcha
Puesta en marcha sencilla
6.2
6.2.1
6.2.2
Conectar un puente o un interruptor entre las bornas 1 y 2 del bornero de seal para
habilitar el accionamiento.
A continuacin pulsar la tecla <Inicio>. El accionamiento ser habilitado con 0,0 Hz.
NOTA
Pulsando la tecla <Stop> durante la parada puede preajustar la velocidad objetivo
deseada. Si a continuacin pulsa la tecla <Inicio>, el accionamiento aumenta la
velocidad a lo largo de una rampa hasta llegar a la velocidad deseada.
6.2.3
Parmetros importantes
21
Puesta en marcha
Puesta en marcha sencilla
0
6.2.4
Poner en marcha el accionamiento segn las indicaciones del captulo 6.2 arriba.
22
Puesta en marcha
Puesta en marcha sencilla
0
Descripcin de los datos de proceso (DP) transferidos
Palabras de datos de proceso (16 bit) de pasarela a accionamiento (PO):
Descripcin
rea
PO1
0: Activada
1: Desactivada
0: Parada
1: Inicio
0: Parada
1: Inicio
3 ... 5
Reservado
Reset de fallo
Flanco 0 1 =
reset de fallo
7 ... 16
Reservado
Palabra de
control
Configuracin
PO2
Velocidad de
consigna
PO3
Tiempo de
rampa (cuando
P-12 = 4)
Sin funcin
(cuando
P-12 = 3)
rea
PI1
0: Desactivada
1: Activada
Convertidor preparado
0: No est
preparado para el
funcionamiento
1: Listo para
funcionamiento
Habilitar datos PO
1, cuando
P-12 = 3 4
Palabra de
estado
Configuracin
3 ... 4
Reservado
Fallo/Advertencia
0: Sin fallos
1: Fallo
6 ... 7
Reservado
8 ... 15
(Byte
alto)
8 ... 15
(Byte
alto)
PI2
Velocidad real
PI3
Corriente real
23
Puesta en marcha
Puesta en marcha sencilla
0
Ejemplo:
Se transfieren las siguientes informaciones al accionamiento cuando:
Descripcin
rea
PO1
PO2
Palabra de
control
Velocidad de
consigna
3 ... 5
Reservado
0x4000
0x2000
0xC000
0x0000
24
Descripcin
rea
PI1
Palabra de
estado
0x0407
PI2
Velocidad real
PI3
Corriente real
Estado = en marcha
Etapa de salida habilitada
Accionamiento preparado
Habilitar datos PO
Funcionamiento
Estado del accionamiento
Funcionamiento
Se muestra la siguiente informacin para poder consultar el estado de funcionamiento
del accionamiento en cualquier momento:
Accionamiento OK
Accionamiento en marcha
Error / lect.
Indicacin de fallo
7.1
7.1.1
7.1.2
Abreviatura
Descripcin
StoP
P-deF
Stndby
Descripcin
H xxx
A xxx
xxxx
......
(Puntos parpadeantes)
25
8
8
8.1
Sntoma
Origen y solucin
8.2
Memoria de fallos
El parmetro P-13 del modo de parmetros archiva las ltimas 4 desconexiones y / o
acontecimientos. Cada desconexin es representada de forma abreviada. La ltima
desconexin que se produjo se muestra en primer lugar (tras introduccin en el valor de
P-13).
Cada nueva desconexin aparecer en el lmite superior de la lista, y las dems
desconexiones se vern desplazadas hacia abajo. La desconexin ms antigua es
eliminada del protocolo de desconexiones.
NOTA
En caso de que la desconexin ms reciente del protocolo de desconexiones sea
una desconexin por "subtensin", el protocolo de desconexiones no registrar ms
desconexiones por subtensin. De esta forma se evita que el protocolo de
desconexiones se llene de desconexiones por subtensin, las cuales aparecen
forzosamente en cada desconexin del MOVITRAC LT E.
26
8.3
8.4
Cdigos de fallo
Aviso de
desconexin
Explicacin
"O-I"
"I.t-trP"
"O-Uolt"
"U-Uolt"
"O-t"
"PS-trP"
"E-triP"
"th-Flt"
"EE-F"
Envo para
reparacin
Designacin de modelo
Tipo de fallo
Circunstancias paralelas
Suposiciones personales
27
P6..
Parmetros
Parmetros estndar
P60.
P600
Parmetros
9.1
Parmetros estndar
Parmetros
Descripcin
rea
Por defecto
1)
Explicacin
Lmite superior de velocidad en Hz o rpm
(vase P-10)
P-01
Velocidad mx.
(Hz o rpm)
50 Hz
P-02
Velocidad mnima
(Hz o rpm)
0 Hz
P-03
Tiempo de rampa
de aceleracin (s)
0,0 600
5s
P-04
Tiempo de rampa
de deceleracin
(s)
0,0 600
5s
P-05
Seleccin de
modo de parada
Desactivado
Activada
P-06
P-07
P-08
Optimizacin de
la energa
Tensin nominal
del motor
0, 20 ... 250 V
230 V
0, 20 ... 500 V
400 V
Corriente nominal
del motor
Potencia
de
accionamie
nto
25 ... 500 Hz
50 Hz1)
P-09
P-10
Velocidad nominal
del motor
P-11
Tensin adicional
Depende de
la potencia
del motor
P-12
Control mediante
bornas / consola
de control
0
(control
mediante
bornas)
No se utiliza
P-13
Memoria de fallos
No fault
P-14
Cdigo de acceso
de men
avanzado
0 ... 9999
28
Parmetros
Parmetros avanzados
P6..
P60.
P600
9.2
Parmetros avanzados
Parmetro
Descripcin
P-15
Ajustes de
0 ... 12
funcin de entrada
binaria
rea
P-16
Entrada analgica
V / mA
0 ... 10 V
P-17
Frecuencia de
conmutacin de
salida
2 ... 16 kHz
4 / 8 kHz
P-18
Seleccin de
salida de rel de
usuario
Accionamiento habilitado
Accionamiento ok
(no desconectado)
1
(accionamiento OK)
Accionamiento desconectado
forzosamente
P-19
Salida de rel
usuario valor
lmite
0 ... 100 %
100 %
P-20
Velocidad
preajustada 1
0 Hz
P-21
Velocidad
preajustada 2
0 Hz
P-22
Velocidad
preajustada 3
0 Hz
P-23
Velocidad
preajustada 4
0 Hz
P-24
Tiempo de rampa
de deceleracin 2
0 ... 25 s
P-25
Salida analgica
seleccin de
funcin
Accionamiento OK (digital)
Accionamiento desconectado
(digital)
29
P6..
Parmetros
Parmetros avanzados
P60.
P600
Parmetro
Descripcin
rea
P-26
Ancho de la
ventana de
resonancia
0 ... P-01
0 Hz
P-27
Centro de la
ventana de
resonancia
0 Hz
P-28
Tensin base
caracterstica U/f
0 ... P-07
0V
P-29
Frecuencia base
caracterstica U/f
0 ... P-09
0 Hz
P-30
Funcin de
reinicio del control
mediante bornas
Auto-0
P-31
Funcin de
0
reinicio de modo
1
consola de control
2
0 ... 25 s
0s
Desactivado
Activada
100 %
3
P-32
Habilitacin /
duracin de
frenado de
corriente continua
P-33
Inicio de rotacin
P-34
P-35
Activacin de
freno de chopper
Factor de
escalado entrada
analgica
Velocidad mnima
ltima velocidad aplicada
Velocidad mnima (auto-run)
ltima velocidad aplicada
(auto-run)
Desactivado
0 % ... 500 %
200
%
100%
Velocidad
P-3
5=
0%
5
-3
10
50%
P-
=
35
50%
0%
0V
5V
10V
Entrada analgica
30
P6..
Parmetros
Parmetros avanzados
P60.
P600
Parmetro
Descripcin
rea
P-36
Direccin de
comunicacin
Activacin SBus /
seleccin
velocidad de
baudios
OP-buS
Desconexin
activada /
retardada
100 ms
P-37
Definicin cdigo
de acceso
0 ... 9999
101
P-38
Bloqueo de
acceso a
parmetro
0
(acceso de
escritura y
almacenami
ento de
seguridad
automtico
activados)
0%
P-39
Offset entrada
analgica
100%
0%
39
-5
P-
0%
3
P-
50%
%
Velocidad
9
-3
50
0%
0V
5V
10V
Entrada
analgica
0%
39
10
P-
-50%
-100%
P-40
Factor de
escalado de
indicacin de
velocidad
0 ... 6
31
P6..
P60.
Parmetros
P-15 Seleccin de funcin entradas binarias
P600
9.3
9.3.1
32
P-15
Entrada binaria 1
Entrada binaria 2
Entrada binaria 3
Entrada analgica
Observaciones:
Referencia entrada
analgica
Abierta: Velocidad
preajustada 1
Cerrada: Velocidad
preajustada 2
Referencia entrada
analgica
Abierta: Velocidad
preajustada 1 ... 4
Cerrada: Velocidad
mxima (P-01)
Entrada desconexin
externa:
Abierta: Desconexin
Cerrada: Inicio
Referencia entrada
analgica
Conectar sensor
de temp. ext.
modelo PT100 o
similar en entrada
binaria 3
Abierta: Entrada
analgica 1
Cerrada: Entrada
analgica 2
Entrada analgica 2
Referencia entrada
analgica
Alterna entre
entrada analgica
1 y 2. Entrada
analgica 2
ajustada fijamente
en 0 ... 10 V.
Referencia entrada
analgica
El cierre de
entrada binaria
1 y 2 produce la
parada rpida.
Entrada desconexin
externa:
Abierta: Desconexin
Cerrada: Inicio
Referencia entrada
analgica
Conectar sensor
de temp. ext.
modelo PT100 o
similar en entrada
binaria 3
Entrada de
desconexin externa:
Abierta: Desconexin
Cerrada: Inicio
Referencia entrada
analgica
El cierre de
entrada binaria
1 y 2 produce la
parada rpida.
Abierta: Velocidad
preajustada 1
Cerrada: Velocidad
preajustada 2
Abierta: Velocidad
preajustada 1 / 2
Cerrada: Velocidad
preajustada 3 / 4
Abierta: Velocidad
preajustada 1
Cerrada: Velocidad
preajustada 2
Abierta: Velocidad
preajustada 1 / 2
Cerrada: Velocidad
preajustada 3 / 4
El cierre de
entrada binaria
1 y 2 produce la
parada rpida.
P6..
Parmetros
P-15 Seleccin de funcin entradas binarias
P60.
P600
P-15
Entrada binaria 1
Entrada binaria 2
Entrada binaria 3
Entrada analgica
Observaciones:
10
Contacto normalmente
abierto (N.O.)
Para inicio cerrada
brevemente
Contacto normalmente
cerrado (N.C.)
Para parada abierta
brevemente
Referencia entrada
analgica
11
Contacto normalmente
abierto (N.O.)
Para inicio brevemente
cerrada
Contacto normalmente
cerrado (N.C.)
Para parada abierta
brevemente
Contacto normalmente
abierto (N.O.)
Para inicio de retroceso
brevemente cerrada
Referencia entrada
analgica
El cierre de
entrada binaria
1 y 2 produce la
parada rpida.
12
Abierta: Ref.
velocidad analg.
Cerrada: Velocidad
preajustada 1
Referencia entrada
analgica
9.3.2
P-15
Entrada binaria 1
Entrada binaria 2
Entrada binaria 3
Entrada analgica
Observaciones:
0, 1,
4, 5,
8 ...
12
Cerrada: Tecla
accionada HACIA
ARRIBA
Cerrada: Tecla
accionada HACIA
ABAJO
Abierta: avance
+24 V: Retroceso
Cerrada: Tecla
accionada HACIA
ARRIBA
Cerrada: Tecla
accionada HACIA
ABAJO
Abierta: ref.
velocidad Consola
+24 V: Velocidad
preajustada 1
Cerrada: Tecla
accionada HACIA
ARRIBA
Abierta: ref.
velocidad Consola
+24 V: Velocidad
preajustada 1
Abierta: Retroceso
Stop
Cerrada: Retroceso
inicio
Entrada desconexin
externa:
Abierta: Desconexin
Cerrada: Inicio
Abierta: Ref.
velocidad Consola
+24 V: Velocidad
preajustada 1
9.3.3
P-15
Entrada binaria 1
Observaciones:
0, 1,
2, 4,
5,
8 ...
12
Entrada binaria 2
Sin efecto
Sin efecto
Entrada
desconexin
externa:
Abierta: Apant.
Cerrada: Inicio
Sin efecto
Entrada
desconexin
externa:
Abierta:
Desconexin
Cerrada: Inicio
Referencia entrada
analgica
Entrada
desconexin
externa:
Abierta:
Desconexin
Cerrada: Inicio
Sin efecto
33
P6..
Parmetros
Parmetros de vigilancia en tiempo real (solo acceso de lectura)
P60.
P600
9.4
Parmetro
Descripcin
rea de indicacin
Explicacin
P00 (1)
0 ... 100 %
P00 (2)
0 ... 100 %
P00 (3)
Entrada de referencia de
velocidad
P00 (4)
Valor binario
P00 (5)
Reservado
Reservado
P00 (6)
Reservado
Reservado
P00 (7)
P00 (8)
Tensin bus CC
P00 (9)
P00 (10)
P00 (11)
99999 horas
P00 (12)
99999 horas
P00 (13)
99999 horas
P00 (14)
Reservado
Reservado
P00 (15)
Tensin bus CC
0 ... 1000 V
P00 (16)
Sensor de temperatura
P00 (17)
0 a 2 corriente
nominal
P00 (18)
P00 (19)
P00 (20)
Potencia del
accionamiento /
versin de software
34
Datos tcnicos
Conformidad
10
Datos tcnicos
10.1
Conformidad
kVA
10
P Hz
10.2
Inflamabilidad segn UL 94
C-Tick
cUL
Entorno
Rango de temperatura ambiental durante el funcionamiento
40 ... 60 C
1.000 m
95 % (condensacin no permitida)
IP20
IP55, NEMA 12 k
35
10
kVA
Datos tcnicos
Potencia y corriente de salida nominales
P Hz
10.3
10.3.1 Sistema 1 fase 115 VCA para motores trifsicos 230 VCA (duplicador de tensin)
MOVITRAC LT Clase de filtro CEM 0
IP20 estndar
Tipo
Tipo
MC LT E B...
0004-101-1-00
08296839
08296847
08296855
MC LT E B...
0004-101-1-10
0008-101-1-10
0011-101-4-10
08297754
08297762
08297770
MC LT E B...
0004-101-1-20
0008-101-1-20
0011-101-4-20
08297290
08297304
08297312
Referencia
Referencia
Carcasa IP55 / NEMA 12
con interruptor
Tipo
Referencia
0008-101-1-00
0011-101-4-00
ENTRADA
Tensin de conexin
URed
1 115 VCA 10 %
Frecuencia de red
fRed
50/60 Hz 10 %
Fusible de red
[A]
20
30
SALIDA
Potencia de motor recomendada
[kW]
0,37
0,75
1,1
[CV]
0,5
1,0
1,5
Tensin de salida
UMotor
Corriente de salida
[A]
[mm ]
4,3
1,0
[AWG]
Longitud mxima
cable motor
Apantallado
Sin apantallar
[m]
5,8
1,5
16
25
100
40
150
GENERAL
Temperatura ambiente mxima a 8 kHz
Tamao
36
[C]
50
1
kVA
Datos tcnicos
Potencia y corriente de salida nominales
10
P Hz
10.3.2 Sistema 1 fase 230 VCA para motores trifsicos 230 VCA
MOVITRAC LT Clase de filtro CEM 0
IP20 estndar
Tipo
MC LT E B...
0004-201-1-00
0008-201-1-00
0015-201-1-00
0015-201-4-00
08296863
08296871
08296898
08296901
08296928
MC LT E B...
0004-2B1-1-00
0008-2B1-1-00
0015-2B1-1-00
0015-2B1-4-00
0022-2B1-4-00
08297061
08297088
08297096
08297118
08297126
MC LT E B...
0004-201-1-10
0008-201-1-10
0015-201-1-10
0015-201-4-10
0022-201-4-10
08297789
08297797
08297800
08297819
08297827
MC LT E B...
0004-2B1-1-10
0008-2B1-1-10
0015-2B1-1-10
0015-2B1-4-10
0022-2B1-4-10
08297975
08297983
08297991
08298009
08298017
0004-201-1-20
0008-201-1-20
0015-201-1-20
0015-201-4-20
0022-201-4-20
08297320
08297339
08297347
08297355
08297363
0004-2B1-1-20
0008-2B1-1-20
0015-2B1-1-20
0015-2B1-4-20
0022-2B1-4-20
08297525
08297533
08297541
08297568
08297576
Referencia
IP20 estndar
con filtro
Tipo
Carcasa
IP55/NEMA 12
Tipo
Carcasa
IP55 / NEMA 12
con filtro
Tipo
IP55 / NEMA 12
con interruptor
Tipo
IP55 / NEMA 12
con interruptor y
filtro
Tipo
Referencia
Referencia
Referencia
MC LT E B...
Referencia
MC LT E B...
Referencia
0022-201-4-00
ENTRADA
Tensin de conexin
URed
Frecuencia de red
fRed
Fusible de red
[A]
20
30
SALIDA
Potencia de motor
recomendada
[kW]
0,37
0,75
1,5
1,5
2,2
[CV]
0,5
Tensin de salida
UMotor
Corriente de salida
[A]
10,5
[mm
3 20 ... 250 V
2,3
2]
4,3
1,0
1,5
[AWG]
7
16
25
100
40
150
GENERAL
Temperatura ambiente
mxima a 8 kHz
[C]
Tamao
50
1
37
10
kVA
Datos tcnicos
Potencia y corriente de salida nominales
P Hz
10.3.3 Sistema 3 fases 230 VCA para motores trifsicos 230 VCA
MOVITRAC LT Clase de filtro CEM 0
IP20
estndar
Tipo
MC LT E
B...
Referencia
IP20
Tipo
estndar con
filtro
Referencia
MC LT E
B...
Carcasa
IP55/NEMA
12
MC LT E
B...
Tipo
Referencia
Carcasa
Tipo
IP55 / NEMA
12 con filtro
Referencia
MC LT E
B...
MC LT E
B...
MC LT E
B...
08296944
08296952
08296960
08297843
08297851
08297134
08297398
08297401
08296979
08296987
08297878
08297142
08297150
0040-203-410
08297886
08298025
08297428
08297894
0040-2A3-410
08298033
08298041
0022-203-420
0040-203-420
08297436
08297444
0015-2A3-4-20 0022-2A3-420
08297584
0040-2A3-400
0022-203-410
0015-2A3-4-10 0022-2A3-410
0040-203-400
0015-2A3-4-00 0022-2A3-400
0022-203-400
08297592
0040-2A3-420
008297606
ENTRADA
Tensin de conexin
URed
Frecuencia de red
fRed
Fusible de red
[A]
10
16
20
SALIDA
Potencia de motor
recomendada
[kW]
0,37
0,75
1,5
1,5
2,2
4,0
[CV]
0,5
Tensin de salida
[UMotor]
10,5
Corriente de salida
[A]
[mm2]
Longitud
mxima
cable motor
2,3
4,3
[m]
1,0
1,5
[AWG]
Apantallado
Sin
apantallar
3 20 ... 250 V
18
2,5
16
12
25
100
40
150
GENERAL
Temperatura ambiente
mxima a 8 kHz
Tamao
38
[C]
50
1
3s
kVA
Datos tcnicos
Potencia y corriente de salida nominales
10
P Hz
10.3.4 Sistema 3 fases 400 VCA para motores trifsicos 400 VCA
MOVITRAC LT Clase de filtro CEM 0
IP20
estndar
Tipo
MC LT E
B...
0008-503-100
0015-503-100
0015-503-400
0022-503-400
0040-5034-00
0055-5034-00
0075-5034-00
08296995
08297002
08297010
08297029
08297037
08297045
08297053
0008-5A31-00
0015-5A31-00
0015-5A34-00
0022-5A34-00
0040-5A34-00
0055-5A34-00
0075-5A34-00
08297169
08297177
08297185
08297193
08297207
08297215
08297223
MC LT E
B...
0008-503-110
0015-503-110
0015-503-410
0022-503-410
0040-5034-10
0055-5034-10
0075-5034-10
08297908
08297916
08297924
08297932
08297940
08297959
08297967
MC LT E
B...
0008-5A31-10
0015-5A31-10
0015-5A34-10
0022-5A34-10
0040-5A34-10
0055-5A34-10
0075-5A34-10
08298068
08298076
08298084
08298092
08298106
08298114
08298122
0008-503-120
0015-503-120
0015-503-420
0022-503-420
0040-5034-20
0055-5034-20
0075-5034-20
08297452
08297460
08297479
08297487
08297495
08297509
08297517
0008-5A31-20
0015-5A31-20
0015-5A34-20
0022-5A34-20
0040-5A34-20
0055-5A34-20
0075-5A34-20
08297614
08297622
08297630
08297649
08297657
08297665
08297673
Referencia
IP20
estndar
con filtro
Carcasa
IP55/NE
MA 12
Carcasa
IP55 /
NEMA 12
con filtro
IP55 /
NEMA 12
con
interrupto
r
IP55 /
NEMA 12
con
interrupto
r y filtro
Tipo
MC LT E
B...
Referencia
Tipo
Referencia
Tipo
Referencia
Tipo
MC LT E
B...
Referencia
Tipo
MC LT E
B...
Referencia
ENTRADA
Tensin de conexin
URed
Frecuencia de red
fRed
50/60 Hz 10 %
Fusible de red
[A]
10
16
20
SALIDA
Potencia de motor
recomendada
[kW]
0,75
1,5
1,5
2,2
5,5
7,5
[CV]
7,5
10
Tensin de salida
[UMotor]
Corriente de salida
[A]
2,2
4,1
4,1
9,5
14
18
[mm ]
[m]
5,8
1,0
[AWG]
Apantallado
Sin
apantallar
3 20 ... 250 V
1,5
2,5
16
12
25
100
40
150
GENERAL
Temperatura ambiente
mxima a 8 kHz
Tamao
[C]
50
1
3s
39
11
11
C
Carcasa ...............................................................10
Carcasa con aberturas de ventilacin
Dimensiones .................................................13
Carcasa con ventilacin externa
Dimensiones .................................................13
Carcasa IP20
Dimensiones .................................................10
Carcasa IP20/NEMA 1
Montaje .........................................................12
Carcasa IP55/NEMA 12
Dimensiones .................................................11
Cdigos de fallo ........................................... 26, 27
Conexiones de la caja de bornas ........................15
Conformidad .......................................................35
Consola ...............................................................20
Corriente de nominal ...........................................36
D
Datos relativos al entorno ...................................35
Datos tcnicos ....................................................35
Denominacin del producto ..................................7
Diagrama de bornas de seal .............................17
Dimensiones .......................................................10
Carcasa con aberturas de ventilacin ..........13
Carcasa con ventilacin externa ..................13
Carcasa de metal sin aberturas
de ventilacin ..................................12
Carcasa IP20 ................................................10
Carcasa IP55/NEMA 12 ...............................11
E
Entorno de aplicacin ...........................................5
Especificaciones ...................................................7
Estado del accionamiento ...................................25
Explicacin de los pictogramas .............................4
F
Funcionamiento ............................................. 6, 25
Estado del accionamiento ............................25
Funciones de proteccin .......................................8
I
Indicacin ............................................................20
Instalacin .............................................................6
Conexin de motor y accionamiento ............16
Conexiones de la caja de bornas .................15
Conforme a UL .............................................18
Elctrica ................................................. 14, 15
40
ndice de direcciones
ndice de direcciones
Alemania
Central
Fabricacin
Ventas
Bruchsal
Service
Competence
Center
Centro
Norte
Este
Sur
Oeste
Electrnica
Haguenau
SEW-USOCOME
48-54, route de Soufflenheim
B. P. 20185
F-67506 Haguenau Cedex
Tel. +33 3 88 73 67 00
Fax +33 3 88 73 66 00
http://www.usocome.com
sew@usocome.com
Fabricacin
Forbach
SEW-EUROCOME
Zone Industrielle
Technople Forbach Sud
B. P. 30269
F-57604 Forbach Cedex
Tel. +33 3 87 29 38 00
Montaje
Ventas
Servicio
Bordeaux
SEW-USOCOME
Parc d'activits de Magellan
62, avenue de Magellan - B. P. 182
F-33607 Pessac Cedex
Tel. +33 5 57 26 39 00
Fax +33 5 57 26 39 09
Lyon
SEW-USOCOME
Parc d'Affaires Roosevelt
Rue Jacques Tati
F-69120 Vaulx en Velin
Tel. +33 4 72 15 37 00
Fax +33 4 72 15 37 15
Paris
SEW-USOCOME
Zone industrielle
2, rue Denis Papin
F-77390 Verneuil I'Etang
Tel. +33 1 64 42 40 80
Fax +33 1 64 42 40 88
Alger
Rducom
16, rue des Frres Zaghnoun
Bellevue El-Harrach
16200 Alger
Buenos Aires
Argentina
Montaje
Ventas
Servicio
05/2008
41
ndice de direcciones
Australia
Montaje
Ventas
Servicio
Melbourne
Sydney
Viena
SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.
Richard-Strauss-Strasse 24
A-1230 Wien
Montaje
Ventas
Servicio
Bruselas
Service
Competence
Center
Reductores
industriales
Minsk
SEW-EURODRIVE BY
RybalkoStr. 26
BY-220033 Minsk
Sao Paulo
Austria
Montaje
Ventas
Servicio
Blgica
Bielorrusia
Ventas
Brasil
Fabricacin
Ventas
Servicio
Sofia
BEVER-DRIVE GmbH
Bogdanovetz Str.1
BG-1606 Sofia
Douala
Electro-Services
Rue Drouot Akwa
B.P. 2024
Douala
Toronto
Vancouver
Montreal
Camern
Ventas
Canad
Montaje
Ventas
Servicio
42
05/2008
ndice de direcciones
Colombia
Bogot
Ansan-City
Busn
Abidjan
SICA
Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique
165, Bld de Marseille
B.P. 2323, Abidjan 08
Zagreb
KOMPEKS d. o. o.
PIT Erddy 4 II
HR 10 000 Zagreb
Santiago de
Chile
Fabricacin
Montaje
Ventas
Servicio
Tianjin
Montaje
Ventas
Servicio
Suzhou
Guangzhou
Shenyang
Wuhan
Montaje
Ventas
Servicio
Corea
Montaje
Ventas
Servicio
Costa de Marfil
Ventas
Croacia
Ventas
Servicio
Chile
Montaje
Ventas
Servicio
China
05/2008
Copenhague
SEW-EURODRIVEA/S
Geminivej 28-30
DK-2670 Greve
43
ndice de direcciones
EE.UU.
Fabricacin
Montaje
Ventas
Servicio
Greenville
SEW-EURODRIVE INC.
1295 Old Spartanburg Highway
P.O. Box 518
Lyman, S.C. 29365
Montaje
Ventas
Servicio
San Francisco
SEW-EURODRIVE INC.
30599 San Antonio St.
Hayward, California 94544-7101
Philadelphia/PA
SEW-EURODRIVE INC.
Pureland Ind. Complex
2107 High Hill Road, P.O. Box 481
Bridgeport, New Jersey 08014
Dayton
SEW-EURODRIVE INC.
2001 West Main Street
Troy, Ohio 45373
Dallas
SEW-EURODRIVE INC.
3950 Platinum Way
Dallas, Texas 75237
El Cairo
Copam Egypt
for Engineering & Agencies
33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo
Beirut
Bratislava
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Rybnin 40
SK-83554 Bratislava
ilina
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
ul. Vojtecha Spanyola 33
SK-010 01 ilina
Bansk Bystrica
SEW-Eurodrive SK s.r.o.
Rudlovsk cesta 85
SK-97411 Bansk Bystrica
Celje
Bilbao
Tallin
ALAS-KUUL AS
Reti tee 4
EE-75301 Peetri kla, Rae vald, Harjumaa
El Lbano
Ventas
Eslovaquia
Ventas
Eslovenia
Ventas
Servicio
Espaa
Montaje
Ventas
Servicio
Estonia
Ventas
44
05/2008
ndice de direcciones
Finlandia
Montaje
Ventas
Servicio
Lahti
SEW-EURODRIVE OY
Vesimentie 4
FIN-15860 Hollola 2
Fabricacin
Montaje
Servicio
Karkkila
Libreville
Electro-Services
B.P. 1889
Libreville
Normanton
SEW-EURODRIVE Ltd.
Beckbridge Industrial Estate
P.O. Box No.1
GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR
Atenas
Hong Kong
SEW-EURODRIVE LTD.
Unit No. 801-806, 8th Floor
Hong Leong Industrial Complex
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong
Budapest
SEW-EURODRIVE Kft.
H-1037 Budapest
Kunigunda u. 18
Vadodara
Dubln
Tel-Aviv
Miln
Gabn
Ventas
Gran Bretaa
Montaje
Ventas
Servicio
Grecia
Ventas
Servicio
Hong Kong
Montaje
Ventas
Servicio
Hungra
Ventas
Servicio
India
Montaje
Ventas
Servicio
Irlanda
Ventas
Servicio
Israel
Ventas
Italia
Montaje
Ventas
Servicio
05/2008
45
ndice de direcciones
Japn
Montaje
Ventas
Servicio
Iwata
Riga
SIA Alas-Kuul
Katlakalna 11C
LV-1073 Riga
Alytus
UAB Irseva
Naujoji 19
LT-62175 Alytus
Bruselas
CARON-VECTOR S.A.
Avenue Eiffel 5
B-1300 Wavre
Johore
Casablanca
Afit
5, rue Emir Abdelkader
MA 20300 Casablanca
Queretaro
SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV
SEM-981118-M93
Tequisquiapan No. 102
Parque Industrial Queretaro
C.P. 76220
Queretaro, Mexico
Moss
SEW-EURODRIVE A/S
Solgaard skog 71
N-1599 Moss
Tel. +47 69 24 10 20
Fax +47 69 24 10 40
http://www.sew-eurodrive.no
sew@sew-eurodrive.no
Auckland
Christchurch
Rotterdam
Letonia
Ventas
Lituania
Ventas
Luxemburgo
Montaje
Ventas
Servicio
Malasia
Montaje
Ventas
Servicio
Marruecos
Ventas
Mxico
Montaje
Ventas
Servicio
Noruega
Montaje
Ventas
Servicio
Nueva Zelanda
Montaje
Ventas
Servicio
Pases Bajos
Montaje
Ventas
Servicio
46
05/2008
ndice de direcciones
Per
Montaje
Ventas
Servicio
Lima
Polonia
Montaje
Ventas
Servicio
Servicio de 24 horas
Coimbra
SEW-EURODRIVE, LDA.
Apartado 15
P-3050-901 Mealhada
Johannesburg
Capetown
Durban
Praga
SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.
Business Centrum Praha
Lun 591
CZ-16000 Praha 6 - Vokovice
Bucarest
S. Petersburgo
ZAO SEW-EURODRIVE
P.O. Box 36
195220 St. Petersburg Russia
Dakar
SENEMECA
Mcanique Gnrale
Km 8, Route de Rufisque
B.P. 3251, Dakar
Portugal
Montaje
Ventas
Servicio
Rep. Sudafricana
Montaje
Ventas
Servicio
Repblica Checa
Ventas
Rumana
Ventas
Servicio
Rusia
Montaje
Ventas
Servicio
Senegal
Ventas
05/2008
47
ndice de direcciones
Serbia
Ventas
Belgrado
DIPAR d.o.o.
Ustanicka 128a
PC Koum, IV floor
SCG-11000 Beograd
Singapur
Jnkping
SEW-EURODRIVE AB
Gnejsvgen 6-8
S-55303 Jnkping
Box 3100 S-55003 Jnkping
Basilea
Chonburi
Tnez
Estambul
SEW-EURODRIVE
Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti.
Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3
TR-34846 Maltepe ISTANBUL
Dnepropetrovsk
SEW-EURODRIVE
Str. Rabochaja 23-B, Office 409
49008 Dnepropetrovsk
Valencia
Singapur
Montaje
Ventas
Servicio
Suecia
Montaje
Ventas
Servicio
Suiza
Montaje
Ventas
Servicio
Tailandia
Montaje
Ventas
Servicio
Tnez
Ventas
Turqua
Montaje
Ventas
Servicio
Ucrania
Ventas
Servicio
Venezuela
Montaje
Ventas
Servicio
48
05/2008
Con un servicio de
mantenimiento a su
disposicin en todo el
mundo.
SEW-EURODRIVE
Guiando al mundo
www.sew-eurodrive.com