0

UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA LETRAS PRAGMTICA

Profa. Amitza Torres Vieira
MODELO PARA TRANSCRIO DE DADOS DE FALA
Excerto extrado do Projeto de Iniciao Cientfica (PROVOQUE/UFJF/2008)
Portugus falado na regio de Juiz de Fora e arredores: constituio de um banco
de dados anotado
TRANSCRITO POR: Marcela Zambolin (aluna de IC)
DATA: 22/04/2007
LOCAL: Juiz de Fora
DURAO TOTAL DO ENCONTRO: 1h25min35s
DURAO DO TEMPO SELECIONADO PARA TRANSCRIO: 4min47
CONTEXTUALIZAO: conversa entre amigas, estudantes da universidade, no
apartamento alugado por elas na cidade. Os tpicos discursivos tratados so:
reorganizao do apartamento, material para manicure, gravao dos dados, questes
administrativas da universidade, candidatura de Helosa Helena presidncia da
repblica.
NOME FICTCIO DOS PARTICIPANTES: Marta, Aline e Paula
NOME REAL DOS PARTICIPANTES: neste modelo, no sero explicitados, para
preservar as identidades dos participantes.
Excerto (1: 1 2: 60)

1
2

Ingri
d

E
T
i
T

I
T
I
T
E
I
T
E
I
E
I
E
E
I
E
I

Eeeeee, o que mais me chamou ateno no filme , que no

s uma comdia,ela tons tem uns tons de drama ,eu fiquei
meio preocupado at.Falei assim : [Puxa] =
[ser
que
vai
fazer
sucesso, isso?(n)]
=Pra no, pra onde que ns vamos?N porque a situao a
ssssssssss a sua situao do seu personagem com a me uma
coisa =
[dramtica,]
=iiiiii como que(pausa)vocs conseguiram temperar, por
exemplo, vocs tem comedia,tem uma parte de comdia fsica
n(tempinho) parte das suas aventuras com o Mrcio,por
exemplo=
muito bom
=eeeee a comdia mais inteligente, nos dilogos e os textos
rpidos
ee
o
drama,
como

que
vocs
conseguiram
equilibr.....
Isso eu acho que a ma melhor coisa do filme, co quando eu
li o roteiro eu falei o roteiro pra mim o muito
interessante, que eu tenho que criar um personagem doente
esquizofrnica, sria. Que tem uma relao [iiiii ]=
[no deu pra entender]
= que tem uma relao com a me, dramtica e que com essas
mulheres uma comdia. Pra mim fffff foi uma delcia porque
eu tive paaas consegui passar por todos os momentos num
filme s
Alguma coisa?
Aquela que repete a fala da outra. Uma mulher =
[risos]
= no, eu acho muito legal, porque , porque uma comdia
no uma comdia descompromissada, voc ri , cc se
identifica, voc se emociona pelo menos eu me emocioneivoc se poe no lugar daquelas mulheres voc se questiona
porque toda mulher que assiste esse filme se questiona
em relao a essa busca pela perfeio eeeee em que tipo de
mulher ela se enquadra ento (pausa) eu achei muito legal
tambm mas eeerr tambm confesso qualquer coisa vindo da
Ingrid, eu aceitaria, verdade
Hoje , hoje ela t assim,hoje ela t assim =
[essa
mulher
marAAAvilhosa]
=[Agora eu to com dvida com essa pessoa,Amor,ferroooo]
=[]
Acho que, acho que ela kk foi um pouco drenada porque na
coletiva ela tava meio 220 agora ela t comeando ... agora
ela t cansando n
Claro, [a gente o que a gente j fez de piada aqui]
[to sem energia] Meu Amigo,eu to aaaaaaaaaaaahh
Vou tentar ser indito
N, imagina , vamos l
Eu queria que por exemplo eu acho que tem a gente... tem
que falar que o filme tem uma surpresa podemos?
[Podemos.]
mas [a gente]
no pode revelar tu[do]
[claaaaaaro]
Porque. Porque eu ,na verdade ns estamos convidando o meu
[pblico]
[publico] Eu acho importante saber

2
E
I
E
I
E
I
E
I
E
I
E
I
E
I

E
T
I
T

I
T

I
E
I

Que que que a gente pode

Que que a gente pode saber
que voc t t achando que
voc t vendo um filme,mas se vai ver outro.
tipo assim , um sexto sentido
No sei, no sei , no vou dar dicas
No .... ningum ve pessoas mortas
A graa ver ,mas isso oo , eu topei esse filme por isso,
porque eu acho que ma virada de roteiro,muito original,
acho que uma comdia muito original
Apesar daquelas adaptaes n que que ns que
vocs
comentaram..sobre as quais voces comentaram na coletiva n
os palpites n? [Oooooo ]=
[ ]
= [ Oooo Sab que que voc acha de fazer isso aqui e tal]
[]
Esse desfecho j existia desde o principio? =
[Jaa, j desde
o inicio]
E a a construo que vocs digamos, refinaram?
quo principalmente as cenas ns trs que ao meu ver era
uma cena mais assim ... impactantes do filme era ns 3 que
quando eu vi o filme,esse final me encantou, mas saber que
eu ia ficar com 3 comediantes ali . Isso, me deu muito
entusiasmo.Ento ... a gente se dedicou muito pra essas
cenas at por causa dos segredos do filme, essas cenas
tinham que ser diferenciadas n. Ento isso a gente
realmente a gente improvisou muito nos ensaios e trouxemos o
improviso pra hora.
verdade que o (pausa) Mrcio (pausa) dispensou (pausa) o
uso de duble em todas as cenas
Dispensou , e tambm usou tcnica.No sei pra que,Meu Amigo,
ningum quer voc tcnico. A gente quer voc de sunga . No
no. Mas [eleeee (risos)]
[dispensou]
... dispensou o uso de duble .. Porque esse filme me deu
uma oportunidade incrvel de ver coisas que eu no
veria.Como um Marcio, uma cueca e um premio que a vida deu
a ele .ee e aquelas (risos)
(risos) [gente] Eu quero ver quando Mrcio chegar, tem que
avisar ele.
No , a mulher dele maravilhosa.Haha aquela que escapa
morrendo de medo.No , mas kkk mas incrivel porque o
Mrcio muito legal,ele saca muito de comdia,ele muito
rpido ,e a gente via isso nele, ele apresentador,ele
super rpido,e a gente [adorou n]
[Adorou, timo de contracenar.]
E aceitou n? As loucas falando na cabea dele o tempo todo
de maneira muito bem humorada.
... E agora sculo XXI opinio honesta, srio que tem
tanta gente louca pra casar?
Srio. Pode no dizer !Pode ssssse fingir de moderna. Tem
muita mulher se fingindo de moderna.Mas l no fundo, toda
mulher quer ter algum.E muita mulher , ter algum uma
coisa. Eu nunca quiquiquiquiquis casar mas tem muita mulher
que voc pode olhar mas l no fundo ela tem o desejo da
cerimonia. Eu acho que a nica coisa antiga que as pessoas
acham queque as pessoas acham que cafona que ainda permeia
a mulher moderna.
Mas tem um lance do negcio tambm, tipo Olha: a gente pode
morar juntos , mas no, legal, a gente fala que casa,e o

T
I
T
I
T

E
T
I
E
I

T
I
T

pessoal d presente. Tudo bem a gente separa, voc fica com

a geladeira, eu fico com o fogo.
casamento um grande negcio
[ um grande negocio].
um grande comrci(o) . , mas verdade, as pessoas lucram
com o casamento [menos voc]
[Nossa Senhora]
Aaaaaarr Mas tudo ooorr as pessoas vivem em torno disso,
se preparam anos antes, tem tem o comrcio em torno das
madrinhas as vezes e-e-e todo um evento assim , e-eu
realmente no tenho mais essa vontade assim de casar.Daqui a
dois anos t na Caras assim :Atriz se casa com direito a mas
[ a ].
[casa
grvida]=
, casa [grvida]
[ Mas sabe]Mas sabe o que eu acho tambm, hohoje
as pessoas por causa da internet ,esto num estgio muito de
sese mostrar . Hoje, se se mostrar vivirou na moda [ento]
[visualizao]
Visualizao, ento eu acho que o casamento tem muita coisa
de mostrar para o- outro o-que- a sua felicidadee . Talvez
seja isso, o grande lance do casamento ter voltado a moda. O
casamento voltou a moda. Esse filme no antigo .Quer dizer
, eu cheguei a essa concluso agora na ltima entrevista .
Essa coii e verdade . E tudo na verdade hoje em dia
(xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx)
Olha como voc deu sorte
Olha gente,no mas , no s o casamento mas tudo hoje em
dia pra ser mostrado.Voce as vezes no curte nada, mas
capaz de descrever pra terceiros como ningum uma viagem que
voc nem aumentos curtiu.A gente volta j j essa foi,
aquelas . mas no ?