Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
RESUMEN
Junto con el aprendizaje que hace el nio, en su entorno social , de formas o
cdigos particulares de lenguaje, adquiere un sistema de actitudes asociadas a
stos, una manera de ser o de estructurar la experiencia y sus relaciones con los
objetos y los individuos. As, los cdigos sociolingsticos constituyen el medio
para adquirir modalidades de conducta y de cognicin, maneras de ser y de
pensar la realidad, los que no son concordantes con las modalidades y maneras
de ser de la escuela de los nios procedentes de los sectores populares. Por el
contrario, en las escuelas se ha observado una disposicin poco tolerante
respecto las variaciones sociales del habla, ya que los enunciados de los alumnos
son casi siempre confrontados a la variante estndar, que constituye la norma de
lenguaje de la institucin escolar.
PALABRAS CLAVE
Sistema de actitudes, cdigos sociolingsticos, realidad social, institucin escolar,
experiencia social, cdigos restringido y elaborado.
ABSTRACT
Along with the learning that the child does in its social, form environment, or of
particular language codes, it acquires an attitude system associated to these, a
way of being, or how to structure the experience and its relations with the objects
and the individuals. This way, the sociolinguistic codes constitute the means of
acquiring conduct and cognition modalities, ways of being and thinking the reality,
which are not concordant with the modalities and ways of being of the school of
children coming from popular sectors. On the contrary, in the schools has been
observed a non-tolerant disposition with regard to the social variations of speech,
because the students' enunciations are almost always confronted to the standard
variant, which constitutes the language norm of the scholar institution.
42
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
44
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
Por lo que respecta al cdigo elaborado, a sus propiedades especficas, casi todas
ellas se contraponen a las del cdigo restringido, de acuerdo a la descripcin que
proporciona Bernstein (1975) en diversos estudios que no siempre son
coincidentes en los que se refiere a la lista de rasgos caractersticos de cada una
de estas dos sociales de la lengua. Entre sus atributos, sobre todo cabe recordar
los que a continuacin se sealan:
45
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
Junto con lo anterior, Bernstein postula, como antes se indicara, que los cdigos
sociolingsticos guardan relacin con las modalidades de socializacin del nio o,
ms concretamente, con la forma especfica de relaciones interpersonales y de
comunicacin que se dan en el seno de la familia como consecuencia de su
ubicacin social; lo que se acompaara a su vez de una orientacin cognitiva
particular. As, en los grupos de posicin social ms alta, la socializacin se halla
formalmente organizada en vista del porvenir del nio, de un tiempo distante, lo
que quiere decir que se est poniendo constantemente de manifiesto ante el nio
la relacin que existe entre los fines, por una parte, y los medios que hacen
posible alcanzarlos, por la otra; el presente es pensado en funcin de ese futuro
distante y la socializacin est por tanto estructurada de manera coherente, a
largo plazo. En cambio, en los medios populares acontece justamente lo contrario,
el nio vive en un mundo ms inestable, donde la percepcin del porvenir es ms
bien borrosa, de manera que los acontecimientos y experiencias cotidianas no
suelen estar articulados en una secuencia organizada; por consiguiente, el nio
aprende ms bien a responder a estmulos puntuales, a exigencias y
gratificaciones inmediatas; y adems, se halla inmerso en un tipo de relaciones
interpersonales que se focalizan en la experiencia compartida y en los valores de
naturaleza comunitaria. Vale decir, pues, que en el caso de las clases populares la
comunicacin intrafamiliar no est orientada hacia la persona y sus cualidades
individuales, sino por el status formal de los sujetos, el hecho de ser "padre", "hijo",
etc., se trata de familias "posicionales", dice Bernstein. Inversamente, en las
categoras sociales ms altas los individuos habitualmente se interrelacionan en
trminos de sus caractersticas personales, por lo cual la socializacin del nio
apunta hacia la diferenciacin individual, y favorece por tanto la expresin y la
verbalizacin de los sentimientos e impresiones personales.
Conjuntamente con lo anterior, cada uno de estos dos tipos de familia cuenta con
un modo particular de control y de autoridad: de naturaleza imperativa en el caso
de los medios populares, de naturaleza personalstica, que apela a la autonoma
individual y al examen reflexivo de los motivos de la conducta, en el otro. Junto
con el aprendizaje que hace el nio, en su entorno social propio, de formas o
cdigos particulares de lenguaje, adquiere a la vez un sistema de actitudes
asociadas a stos, una manera de ser o de estructurar la experiencia y sus
relaciones con los objetos y los individuos. As lo seala explcitamente Bernstein
(1975): "la cultura o la subcultura se inscribe en el comportamiento de los agentes
por intermedio de los cdigos que rigen la expresin lingstica de las situaciones
esenciales en el curso de la socializacin".
En lo concerniente a la explicacin de la desigualdad social de los rendimientos
escolares, en este enfoque se asigna, como antes se sealara, una importancia
decisiva a los cdigos sociolingsticos, y ms concretamente a la distribucin
social de stos. Bernstein sostiene, en efecto, que los locutores de todas las
categoras sociales poseen el cdigo restringido que suelen emplear en las
situaciones cotidianas ms informales, mientras que el cdigo elaborado es un
46
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
atributo casi siempre ausente en las clases populares, que slo se halla entre los
individuos que pertenecen a familias de posiciones sociales medias y altas. Por
otro lado, "la escuela se ocupa necesariamente de la transmisin de
significaciones universalistas.....puesto que apunta hacia la explicitacin y
construccin por el lenguaje de principios y operaciones simblicas que se aplican
ya sea a cosas (las disciplinas cientficas) o a personas (las disciplinas literarias)"
(Bernstein,1975), lo que significa que el medio de comunicacin que se usa en la
escuela no puede sino ser el cdigo elaborado. Consecuentemente, el alumno
procedente de los sectores sociales desfavorecidos se va a encontrar all con un
tipo de lenguaje que no conoce, es decir, se halla confrontado en permanencia a
la tarea de comprender y producir formas de lenguaje con las que no est
familiarizado, pues no ha tenido la ocasin de adquirirlas durante su socializacin
inicial; y lo mismo le sucede en relacin al pensamiento abstracto, de carcter
analtico, con el que est asociado el cdigo elaborado. Si todo ello implica desde
ya un obstculo apreciable para su integracin exitosa en el mundo escolar,
Bernstein agrega que se debe tambin tener presente el hecho de que a menudo
las situaciones escolares mismas, los libros que all se usan, los ejemplos y
analogas con los que se trata de generar el aprendizaje, no guardan relacin con
el universo del alumno de los medios populares; y algo semejante acontece en lo
relativo a los criterios que definen las formas adecuadas de comportamiento en los
alumnos.
En resumen, Bernstein atribuye un papel preponderante al elemento
sociolingstico en la explicacin de la distribucin socialmente desigual del xito y
del fracaso escolar, a travs del cual intenta tomar en consideracin distintos
aspectos de la experiencia escolar que tambin intervienen en la produccin de
dichas desigualdades. Los cdigos sociolingsticos constituyen el medio de
adquirir modalidades de conducta y de cognicin, maneras de ser y de pensar la
realidad, los que no son concordantes con las de la escuela en el caso de los
nios procedentes de los sectores populares. Es por ello, dice Bernstein, que las
dificultades de esos alumnos se incrementan en los grados ms avanzados del
decurso escolar, en los que el proceso educativo "se hace cada vez ms analtico
y reposa en la utilizacin progresiva de lo que Piaget denomina las operaciones
formales" (Bernstein,1975).
Desde el punto de vista de la pedagoga, Bernstein insiste por tanto en la
necesidad de que la escuela tome conciencia de la influencia determinante de los
cdigos sociolingsticos en el rendimiento de los alumnos y se adopte, por lo
tanto, un criterio flexible y comprensivo en este dominio. En sus propias palabras,
"para que la cultura del maestro se convierta en parte integrante del mundo del
nio, es preciso previamente que la cultura del nio sea parte integrante del
mundo del maestro", condicin indispensable de una educacin escolar que logre
cumplir realmente su finalidad especfica, cual es, "introducir al nio en las
significaciones universalistas que comportan formas generales de pensamiento". Y
para que ello efectivamente se realice, es menester "tomar consciencia de que la
47
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
49
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
50
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
51
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
53
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
Todo lo que antecede permite afirmar, en sntesis, que los estudios de orientacin
sociolingstica, que Basil Bernstein tuvo el mrito de haber iniciado a fines de los
aos cincuenta, representan un aporte indispensable para la comprensin de las
situaciones escolares y de las adquisiciones que efectan los alumnos,
principalmente porque ponen en evidencia algo que tradicionalmente ha sido
dejado de lado por la teora y la prctica pedaggica: la influencia considerable de
las diferencias sociales de lenguaje sobre los procesos de enseanza y
aprendizaje, o el hecho de que se trata de uno de los factores que intervienen en
la produccin de las desigualdades sociales de los resultados escolares. Al mismo
tiempo, las investigaciones que ha llevado a cabo la sociolingstica permiten
entender de qu modo se ejerce la accin de dichas diferencias en la situacin
pedaggica misma, y cul es la contribucin que a ello aporta la propia escuela,
como consecuencia de las ideas acerca del lenguaje que all han prevalecido
durante largo tiempo, que son tambin las caracterizan el punto de vista habitual,
o de sentido comn, acerca del lenguaje.
Las concepciones acerca de habla y de su aprendizaje que han existido en la
institucin escolar reposan, en ltimo trmino, en una idea abstracta o
descontextualizada de la lengua, en virtud de la cual sta consiste en un "puro
instrumento de comunicacin...... en una herramienta que se toma cuando se tiene
necesidad de ella para depositarla enseguida" (Calvet,1993). Es esto es,
justamente, lo que pone en cuestin el enfoque sociolingstico, en el cual se
comprueba que el lenguaje existe y se manifiesta en la experiencia sociocultural
de los hablantes, con la cual est estrechamente entrelazada, lo cual implica que
est marcado por ella y adopta formas de realizacin particulares en cada grupo
social humano. Por lo dems, la visin del lenguaje como una entidad autnoma,
guarda relacin con lo que ha sido histricamente el principio en el que se han
asentado las categoras y concepciones escolares, la imagen del individuo como
un ser desprovisto de un sustrato social y cultural. Tal es, en efecto, una de las
conclusiones del punto de vista sociolingstico, el que pone de manifiesto a
propsito de esa idea esencialista de la lengua que su "imagen de referencia es la
de un individuo abstracto, aislado y no, salvo incidentalmente, la de una persona
real existiendo en un mundo social" (Hymes,1984).
Desde los propios conocimientos generados por las ciencias del lenguaje surge,
por consiguiente, la necesidad de modificar sustancialmente los modelos que han
informado la enseanza y el aprendizaje de la lengua, que es el medio privilegiado
de la transmisin escolar de la cultura. Pero se trata, asimismo, de una exigencia
que se plantea desde la propia realidad escolar, en particular cuando se tiene
presente la actual composicin social y lingsticamente diversificada del
alumnado, gran parte del cual posee formas de expresin verbal y de uso del
lenguaje que no son coincidentes con las que rigen en la escuela. Por lo cual bien
cabe decir que los saberes de la sociolingstica representan una contribucin de
la que la pedagoga puede hoy difcilmente prescindir, pues permite acceder a una
comprensin efectiva de las variaciones sociales de la lengua y del modo en qu
54
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
http://www.umce.cl/~dialogos/n02_2001/lennon.swf
REVISTA ELECTRNICA DILOGOS EDUCATIVOS. AO 1, N 2, 2001
ISSN 0718-1310
56